thai : รายงานประจำปี 2544

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ®Ì “ °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥ 2 5 4 4

√ÿ ° Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ » „ π ° “ √ · ¢à ß ¢— π

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10900‚∑√»—æ∑å : 0-2513-0121 ‚∑√ “√ : 0-2513-0203www.thaiairways.com

º≈ß“π ”§—≠¥â“π°“√¥”‡π‘πß“π 2

º≈ß“π ”§—≠¥â“π°“√‡ß‘π 3

§”·∂≈ß¢Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 4

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ 6

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π 11

√ÿª√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π 25

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 10 ªï 32

√“¬ß“π¿“√°‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 35

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √– 36

ß∫¥ÿ≈ 38

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 40

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 42

ß∫°”‰√ – ¡ 43

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ 44

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 46

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–§≥–°√√¡°“√ 56

§≥–°√√¡°“√ 58

ΩÉ“¬∫√‘À“√ 60

Thai On-line Offices

“ √ ∫— ≠

¡’°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 37

√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à 4 ≈” ·≈–ª≈¥ª√–®”°“√‡§√◊ËÕß∫‘π 2 ≈” ªí®®ÿ∫—π¡’‡§√◊ËÕß∫‘π„πΩŸß∫‘π∑—Èß ‘Èπ

81 ≈”

‡ªìπ·°ππ”®—¥µ—Èßæ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®°“√‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–º≈ª√–‚¬™πå

‚¥¬√«¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√√–∫∫°“√®—¥°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer Relationship Management À√◊Õ CRM)

‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√·≈– “π§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“‰¥âµ“¡§“¥À¡“¬

‡æ‘Ë¡∫√‘°“√·∫∫„À¡à¥â«¬∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (E-Ticketing) ·≈–‡µ√’¬¡‡ªî¥‚§√ß°“√∫√‘°“√

Õ—µ‚π¡—µ‘¥â«¬µπ‡Õß (Self Service System) ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ –¥«°·°à≈Ÿ°§â“„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß

·≈–‡™Á§Õ‘π¥â«¬µπ‡Õß µ≈Õ¥®π√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√√Ÿª·∫∫„À¡à„πÕπ“§µ

ΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ·≈–ΩÉ“¬∫√‘°“√ ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§ (‡™’¬ß„À¡à) ‰¥â√—∫ ISO 9002 ®“° ∂“∫—π

Õ“√å¥—∫∫≈‘«∑Ÿø (RWTuv) ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·≈–§≈—ß ‘π§â“ ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë‡™’¬ß„À¡à À“¥„À≠à

·≈–¿Ÿ‡°Áµ ‰¥â√—∫ ISO 9002 ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ∫‘«‚√ ‡«Õ√‘∑— §«Õ≈‘µ’È Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

(BVQI)

ΩÉ“¬‚¿™π“°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑°“√∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æ (Quality Management)

ª√–®”ªï 2544 ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡

µ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 10 “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°®“°°“√ ”√«®¢Õßπ‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π

·∑√‡«‘≈‡≈Õ√å ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ª√–®”ªï 2543

µ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 3 “¬°“√∫‘π√–À«à“ß∑«’ª∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°°“√ ”√«®¢Õßπ‘µ¬ “√∫‘ ‘‡π ·∑√‡«‘≈‡≈Õ√å

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

√“¬°“√ – ¡‰¡≈å√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— (ROP) ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ø√¥¥’ÈÕ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2543 ‡ªìπªï∑’Ë 4

µ‘¥µàÕ°—π

‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ 1 “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‰«πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™—Èπ∏ÿ√°‘® (Best Overall Business

Traveller's Cellars in the Sky Award) √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‰«πå¢“«¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ—π¥—∫ 1

(Best White Wine Category)

‡«Á∫‰´µå‰∑¬§“√å‚°âµ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 4 ¢Õß‡«Á∫‰´µå¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ª√–‡¿∑Õß§å°√ ®“°°“√§—¥‡≈◊Õ°

„πß“πª√–°«¥‡«Á∫‰´µå™—Èππ”¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‚¥¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’‡¥’¬ ŒàÕß°ß

‰¥â√—∫√“ß«—≈ 4 √“ß«—≈™π–‡≈‘»º≈ß“π¥â“π ◊ËÕ‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ®“°ß“π ASEANTA Awards

for Excellence 2001

º ≈ ß “ π Ì “ §— ≠ ¥â “ π ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ß “ π ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥ 2 5 4 4

º ≈ ß “ π Ì “ §— ≠ ¥â “ π ° “ √ ‡ ß‘ π ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥ 2 5 4 4∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

À¡“¬‡Àµÿ : º≈°“√¥”‡π‘πß“πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544

(Àπà«¬≈â“π∫“∑ ¬°‡«âπÀπà«¬µàÕÀÿâπ)

ªïß∫ª√–¡“≥ 2544 2543 2542

‘π∑√—æ¬å√«¡ 172,881 167,727 144,810

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 12,528 9,546 9,960

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 14,000 14,000 14,000

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 129,173 112,630 107,653

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 12,227 14,932 17,164

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â 2,865 4,915 6,393

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,929 4,717 5,313

Àπà«¬µàÕÀÿâπ (∫“∑)

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â 10 10 10

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1.38 3.37 3.79

‘π∑√—æ¬å√«¡ 123.49 119.81 103.44

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 8.95 6.82 7.11

‘π∑√—æ¬å√«¡(≈â“π∫“∑)

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π(≈â“π∫“∑)

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π(≈â“π∫“∑)

160,000

140,000

120,000

150,000

100,000

50,000

15,000

10,000

2542 2543 2544 2542 2543 2544 2542 2543 2544

ªïß∫ª√–¡“≥ 2544 π—∫‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µâÕßª√– ∫°—∫¿“«–§«“¡º—πº«π

¢Õßªí®®—¬À≈“¬Ê ¥â“π∑’Ë‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√™–≈Õµ—«¢Õß‡»√…∞°‘® °“√ª√—∫µ—«

Ÿß¢÷Èπ¢Õß√“§“πÈ”¡—π À√◊Õ§à“‡ß‘π∫“∑∑’ËÕàÕπµ—«≈ß ¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ßµâÕß‡º™‘≠°—∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π‚≈° °“√ª√—∫ª√ÿß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ‡∑à“∑—π

°—∫ ∂“π°“√≥å·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß‡ªìππ‚¬∫“¬ ”§—≠∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬π”¡“„™â

ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ„π‡™‘ß√ÿ°∑ÿ°¥â“π ∑—Èß°“√„Àâ∫√‘°“√ º≈‘µ¿—≥±å ªØ‘∫—µ‘°“√ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√ ´÷Ëß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π

‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–°â“« Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ” 1 „π 3 ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§„πÕ’° 5 ªï

∑—Èßπ’È °“√ª√—∫·ºπ«‘ “À°‘®·≈–«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å∑—ÈßÀ¡¥®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈

∑’Ë¡ÿàßª√—∫ª√ÿß°“√∫‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®™—Èπ¥’¡’¡“µ√∞“π∑—Èß∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√ß“π ‚¥¬„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫°“√≈¥§à“„™â®à“¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬

‡ªìπÀ≈—° ÷Ëß®–µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬„π‡™‘ßª√‘¡“≥·≈–‡™‘ß§ÿ≥¿“æ ∑’Ë “¡“√∂«—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßº≈ß“π‰¥âµ“¡

√–∫∫°“√ª√–‡¡‘πº≈„À¡à

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬„πªïπ’È ®÷ß‡πâπ‰ª∑’Ë°“√¢¬“¬µ≈“¥√Õß√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®

∑’Ë “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â„π —¥ à«π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ °“√√ÿ°‡¢â“ Ÿàµ≈“¥ E-Commerce ·≈–π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“¡“

„™â‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â·≈–®—¥´◊ÈÕ °“√À“√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫‘π

‰ª®π∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π‚¥¬„™â∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫

°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√„π√–¥—∫µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß°“√∫‘π °“√∂à“¬∑Õ¥

‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß°“√µ≈“¥ ∑—Èß¬—ß· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ„À¡àÊ ®“°¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π

„πÕÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈– π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑’Ë πÕßµÕ∫µàÕ°“√∑”µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°·≈–‡ √‘¡ √â“ß

„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ Destination hub ·≈– Connecting hub ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°π’È °“√∫‘π‰∑¬¬—ß‰¥âπ”¬ÿ∑∏«‘∏’¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√¥”‡π‘πß“π

‚¥¬¡’·π«∑“ß∑’Ë®–ª√—∫‚§√ß √â“ßß“π∫“ß à«π„Àâ‡ªìπÀπà«¬∏ÿ√°‘® (Business Unit) °“√π”¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡¢â“¡“

„™â≈¥µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√®—¥´◊ÈÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–§«“¡º—πº«π®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

§Ì “ · ∂ ≈ ß ¢ Õ ß ª √ – ∏ “ π ° √ √ ¡ ° “ √ ∫ √‘ …— ∑ œ

”À√—∫°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬„™â

°≈¬ÿ∑∏å°“√·ª√√Ÿª∫√‘…—∑œ ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡‡ß‘π∑ÿπ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ∫√‘…—∑œ

“¡“√∂æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√∫√‘À“√ß“π‰¥â¥’¢÷Èππ—Èπ

°“√∫‘π‰∑¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

„Àâ≈¥≈ß Ÿà√–¥—∫¡“µ√∞“π “°≈ ‚¥¬¡’·ºπ®”Àπà“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ°—∫

π—°≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª æ√âÕ¡°—∫æ‘®“√≥“ √√À“æ—π∏¡‘µ√√à«¡∑ÿπ‡¢â“¡“

‡ √‘¡®ÿ¥ÕàÕπ ≈¥§«“¡‡ªìπÕß§å°√¿“§√—∞ ª√—∫√Ÿª·∫∫„Àâ‡ªìπ‡Õ°™π

¡“°¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ´÷Ëß®– –∑âÕπ∂÷ß°“√‡ªìπµâπ·∫∫

¢Õß°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®‰∑¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®

·°àπ—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘∑’ËµâÕß°“√‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„π√—∞«‘ “À°‘®Õ◊ËπÊ

„π√–¬–¬“«

—¡ƒ∑∏‘º≈®“°°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‚¥¬

‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π√Õ∫ªï

∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâº¡¡—Ëπ„®«à“°â“«µàÕ‰ª¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ®–‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß

¬à“ß°â“«∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß„π°“√·¢àß¢—π √â“ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß

„π∞“π– “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß¡’∫∑∫“∑

„π°“√ àß‡ √‘¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õßª√–‡∑»„Àâ°â“«≈È”π”Àπâ“„π‡«∑’‚≈°

∑ÿ°Ê ¥â“πÕ’°¥â«¬

„π‚Õ°“ π’È º¡„ππ“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „§√à¢Õ

¢Õ∫§ÿ≥æπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë

Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂µ≈Õ¥¡“ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

µ≈Õ¥®πºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑’Ë„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π

¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß¡“‚¥¬µ≈Õ¥

π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™√—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ28 °—π¬“¬π 2544

®“°«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°«à“ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â àßº≈°√–∑∫„Àâ¿“«–

‡»√…∞°‘®‰∑¬·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‚¥¬√«¡™–≈Õµ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫°“√ÕàÕπµ—«≈ß¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑ °“√ª√—∫µ—«

Ÿß¢÷Èπ¢Õß√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π√ÿπ·√ß¢Õß∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π ∑”„Àâªïß∫ª√–¡“≥ 2544

‡ªìπªï·Ààß§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬®–µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß

·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥”‡π‘πß“π„π‡™‘ß√ÿ° ∑—Èß∑“ß¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√·≈–∫√‘À“√ß“π§√—Èß ”§—≠ ‚¥¬¡’∑‘»∑“ß

·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·≈–‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π¥â“πµà“ßÊ „ÀâÕß§å°√ “¡“√∂·¢àß¢—π

„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ§«“¡º—πº«π¢Õß¿“«–

‡»√…∞°‘®·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ∑—Èß¬—ß “¡“√∂µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬

ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–·ª√√Ÿª∫√‘…—∑œ ¢Õß√—∞∫“≈„π∞“π–∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®·≈– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘

¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‡√àß¥”‡π‘π°“√„πªïπ’È ®÷ß¡ÿàß‰ª∑’Ë°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ

µ“¡π‚¬∫“¬·≈–·ºπ°≈¬ÿ∑∏å „π‡™‘ß√ÿ°∑’Ë«“ß‰«â ‚¥¬‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√

º≈‘µ¿—≥±å °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ·≈–°“√∫√‘À“√°“√®—¥°“√∑’Ë¥’‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√≈¥µâπ∑ÿπ

√â“ßº≈°”‰√ ·≈–„Àâ∫√‘°“√∑’Ë √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“

‡≈◊Õ°„™â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° (The First Choice Carrier) √â“ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„Àâ°—∫°“√∫‘π‰∑¬„π∑ÿ°¬à“ß°â“«

¢Õß°“√·¢àß¢—π∑—Èß√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈°µ“¡‡ªÑ“À¡“¬

ª√—∫ª√ÿß‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√·¢àß¢—π

°“√∫‘π‰∑¬‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘π„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß

ºŸâ ‚¥¬ “√‰¥â¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 2 ≈”

·≈–‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ¡“∫√‘°“√ æ√âÕ¡°—∫ª√—∫µ“√“ß∫‘π ‡ âπ∑“ß°“√∫‘π ·≈–·ºπ°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π

∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ª√‘¡“≥ºŸâ ‚¥¬ “√ ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

·≈– “¬°“√∫‘π„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√≈¥µâπ∑ÿπ

√â“ß§«“¡§ÿâ¡§à“„π°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈– “¡“√∂æ—≤π“‡∑’Ë¬«∫‘π°“√∫‘π‰∑¬„Àâ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√

¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

“ √ ® “ ° ΩÉ “ ¬ ∫ √‘ À “ √

ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å√ÿ° Ÿà°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–µ≈“¥„À¡à

°“√µ≈“¥ °“√∫‘π‰∑¬‡πâπ°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å‡™‘ß√ÿ° Ÿà°≈ÿà¡

‡ªÑ“À¡“¬·≈–µ≈“¥„À¡àÊ ∑’Ë „Àâº≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß„π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â

„Àâ°—∫‡∑’Ë¬«∫‘π ´÷Ëß„πªïπ’È¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬µ≈“¥°≈ÿà¡ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß

·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∑”°“√ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√„™â∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ·≈–π”√–∫∫∫√‘À“√

√“¬‰¥â (Revenue Management System) ‡¢â“¡“„™â®—¥°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß

„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π µ≈Õ¥®πæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’

“√ π‡∑»‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–√ÿ°µ≈“¥

E-Commerce Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

πÕ°®“°π’È ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π√—∞·≈–‡Õ°™π¢¬“¬

µ≈“¥„À¡àÊ ‡™àπ µ≈“¥°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ π‘∑√√»°“√ ·≈–

°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈ (Meeting Incentive Convention

Exhibition À√◊Õ MICE) ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

°“√∑”·æÁ§‡°®∑—«√å‡®“–µ≈“¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß«—≤π∏√√¡·≈–∏√√¡™“µ‘

„π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰ª®π∂÷ß°“√®—¥

°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥ ‚§√ß°“√ – ¡‰¡≈å√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈—

·≈–√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å °—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®„À¡à Õ“∑‘ Àâ“ß √√æ ‘π§â“

∫—µ√‡§√¥‘µ π“¡°Õ≈åø §«∫§Ÿà‰ª°—∫°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

‰∑¬µ“¡·ºπ°“√µ≈“¥‡¥‘¡

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à28 °—π¬“¬π 2544

‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ

”À√—∫°“√∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√ À—«„® ”§—≠¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬æ—≤π“

ª√—∫ª√ÿß¡“µ≈Õ¥π—Èπ ‰¥â√—∫°“√µÕ°¬È”π”‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ∑’Ë „ à „®„Àâ∫√‘°“√¥â«¬

§«“¡πÿà¡π«≈·≈–¡’¡‘µ√‰¡µ√’ ‡¢â“¡“„™â √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ ‚¥¬ “√∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ∑’Ëºà“π°“√‡≈◊Õ° √√·≈â«

„π¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–√ ™“µ‘∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ∫√‘°“√‰«πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™—Èπ∏ÿ√°‘®‰¥â√—∫

°“√¬Õ¡√—∫„Àâ‡ªìπ The Best Overall Business Travellerûs Cellars in the Sky Award √«¡‰ª∂÷ß

°“√ª√—∫ª√ÿß∫√‘°“√„Àâ¡’§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®

Ÿß ÿ¥·°àºŸâ ‚¥¬ “√∑ÿ°¢≥–∑’Ë „™â∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√·≈–¿“§æ◊Èπ ‚¥¬¡’°“√‡ªî¥‚§√ß°“√

∫√‘°“√Õ—µ‚π¡—µ‘¥â«¬µπ‡Õß (Self Service System) ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß¢—ÈπµÕπ°“√„Àâ∫√‘°“√

∑’Ë‡§“πå‡µÕ√å °“√≈”‡≈’¬ß —¡¿“√–°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß„Àâ¡’§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« ·≈–„™â‡«≈“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ √â“ß∞“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß

°“√∫‘π‰∑¬¬—ß‰¥âæ¬“¬“¡°”Àπ¥¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂“π–°“√‡ß‘π„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß

·¢Áß·°√àßæÕ∑’Ë®–¥”‡π‘π°‘®°“√∑à“¡°≈“ß§«“¡º—π·ª√¢Õß¿“«–‡»√…∞°‘® ·≈–ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈°√–∑∫

µàÕµâπ∑ÿπ·≈–∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å∫√‘À“√ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡¢â“¡“

™à«¬≈¥µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬¥â“πµà“ßÊ ≈ß ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ °“√≈¥·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå

‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬·≈–µâπ∑ÿπ„π°“√∫”√ÿß√—°…“‡§√◊ËÕß∫‘π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√®—¥´◊ÈÕπÈ”¡—π

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‚¥¬„™â°“√ª√–¡“≥√“§“·≈–®—¥´◊ÈÕ„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“– ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ°“√∫‘π‰∑¬‰¡àµâÕß

·∫°√—∫µâπ∑ÿπ Ÿß‡°‘π‰ª ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

¥â«¬°“√∫√‘À“√√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» °ÿ≈µà“ßÊ „Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡æ◊ËÕ≈¥

º≈°√–∑∫®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘π

µâπ·∫∫¢Õß°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√∫‘π‰∑¬„π∞“π–√—∞«‘ “À°‘®¬—ß‰¥â¥”‡π‘π°“√µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈–·ª√√Ÿª∫√‘…—∑œ ¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ËµâÕß°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“π°“√∫‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ

√—∞«‘ “À°‘®™—Èπ¥’∑’Ë¡’§«“¡§≈àÕßµ—«·≈–¡’ ∂“π–¡—Ëπ§ß„π√–¬–¬“« ¥â«¬°“√ª√—∫·ºπ«‘ “À°‘®„π‡™‘ß√ÿ°

ª√—∫‚§√ß √â“ßß“π∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπÀπà«¬∏ÿ√°‘® (Business Unit) ®—¥∑”·≈–«“ß·ºπ

°≈¬ÿ∑∏åπ”Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπÕÕ°®”Àπà“¬·°àπ—°≈ß∑ÿπ ´÷Ëß®–¡’º≈„Àâ —¥ à«πÀπ’È ‘πµàÕ∑ÿπ≈¥≈ß·≈–

‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß‰¥âª√—∫√–∫∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π‡¢â“ Ÿà°“√«—¥

º≈ß“π·≈– √â“ß√–∫∫·√ß®Ÿß„®∑’Ë “¡“√∂ –∑âÕπª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßº≈ß“π‡ªìπÀ≈—°

π”§«“¡‡ªìπ‰∑¬ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»

„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ °“√∫‘π‰∑¬¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π

°“√‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß‰∑¬„Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ ‚¥¬√à«¡ àß‡ √‘¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√

∑àÕß‡∑’Ë¬«‰∑¬À≈“¬‚§√ß°“√ ·≈–‡ªìπ·°π®—¥µ—Èßæ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®°“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕæ—≤π“ àß‡ √‘¡

°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»√à«¡°—∫¿“§‡Õ°™π·≈–Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ

°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢¬“¬µ≈“¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

πÕ°®“°π’È °“√∫‘π‰∑¬¬—ß‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¥â“πµà“ßÊ ®“°

∂“∫—π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï°àÕπ Õ“∑‘ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¥’‡¥àπ

¢Õß‚≈°¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ‚¥¬ “√ ®“°°“√ ”√«®¢Õßπ‘µ¬ “√Õ‘π‰ø≈å∑

√’‡ ‘√å´ ‡´Õ√å‡«¬å ·≈–‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ 1 „π 10 ¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§

‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ¥â“π∑’Ëπ—Ëß™—Èπª√–À¬—¥ Õ“À“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

√“¬°“√ – ¡‰¡≈å‡¥‘π∑“ß ®“°π‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π ‡∑√‡«‘≈‡≈Õ√å ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° √«¡∑—Èß‰¥â√—∫√“ß«—≈

‡ø√¥¥’ÈÕ«Õ√å¥ ª√–‡¿∑°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®¥À¡“¬¢à“«¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡«Á∫‰´µå¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

·≈–√“¬°“√ – ¡‰¡≈å¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààßªï ®“°°“√ ”√«®¢Õßπ‘µ¬ “√Õ‘π‰´¥å ø≈“¬‡ÕÕ√å

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß ”§—≠¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ∫π·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√¥”‡π‘πß“π„π‡™‘ß√ÿ° ¿“¬„µâ§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ªí®®ÿ∫—π §ß‰¡àÕ“®ª√– ∫º≈

‡™àππ’È À“°¢“¥´÷Ëß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√°â“« Ÿà‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫·≈–ºŸâ∫√‘À“√

∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∑—Èß°“√„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π‚Õ°“ π’È ΩÉ“¬∫√‘À“√„π∞“π–

µ—«·∑π∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „§√à¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â¡’ à«π√à«¡ àß‡ √‘¡

»—°¬¿“æ ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„Àâ∫√‘…—∑œ √ÿ° Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√·¢àß¢—π„π√–¥—∫π“π“™“µ‘µàÕ‰ª

°“√∫‘π‰∑¬¬—ß‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫

„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¥â“π

µà“ßÊ ®“° ∂“∫—π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

®”π«π

·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π 2544 2543

‚∫Õ‘Èß 747-400 16 14

‚∫Õ‘Èß 747-300 2 2

‡ÕÁ¡¥’ 11 4 4

‚∫Õ‘Èß 777-300 6 4

‚∫Õ‘Èß 777-200 8 8

·Õ√å∫— 330-300 12 12

·Õ√å∫— 310-200 - 1

·Õ√å∫— 300-600 21 21

‚∫Õ‘Èß 737-400 10 11

‡Õ∑’Õ“√å 72 2 2

√«¡ 81 79

ΩŸß∫‘πª√–®”°“√

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 °“√∫‘π‰∑¬‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4 ≈” §◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß

747-400 ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ·∫∫≈– 2 ≈” ·≈–ª≈¥ª√–®”°“√‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 2 ≈”

§◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 310-200 ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà 1 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 1 ≈” ¥—ßπ—Èπ

≥ «—π ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥π’È ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 2 ≈” ®“°ªïß∫ª√–¡“≥ 2543

‡ªìπ 81 ≈”

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√æ—≤π“ΩŸß∫‘π‚¥¬ª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’¢π“¥§«“¡®ÿ∑’Ëπ—Ëß¡“°¢÷Èπ„π‡∑’Ë¬«∫‘π

¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-¡‘«π‘° ‡ª≈’Ë¬π®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡ÕÁ¡¥’ 11 ‡ªìπ‚∫Õ‘Èß 747-400 ·≈–‡ âπ∑“ß

°√ÿß‡∑æœ-·ø√ß°å‡øî√åµ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-300 ∑—ÈßÀ¡¥ à«π‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

·≈–π‘«´’·≈π¥å„™â‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπ‡ âπ∑“ß‰ª‡æ‘√å∑ ¬—ß§ß„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫—

330-300 ”À√—∫‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-∏“°“ ‰¥â¡’°“√ª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π®“°

‡ÕÁ¡¥’ 11 ‡ªìπ·Õ√å∫— 330-300 ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡®ÿ∑’Ëπ—Ëß¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ âπ∑“ßÕ‘π‚¥®’π‰¥â¢¬“¬§«“¡®ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‚¥¬ª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡ªìπ·Õ√å∫— 300-600 „π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-æπ¡‡ª≠

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√æ—≤π“ΩŸß∫‘π

‚¥¬ª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’¢π“¥

§«“¡®ÿ∑’Ëπ—Ëß¡“°¢÷Èπ

√ÿ ª º ≈ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ß “ π

°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π

„πªï∑’Ëºà“π¡“ °“√∫‘π‰∑¬‰¥âæ—≤π“·≈–¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„π‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂

·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„µâ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß ‚¥¬¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„πµ≈“¥

∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ‰¥â·°à µ≈“¥„π·∂∫ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ µ≈Õ¥®πµ≈“¥„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’

§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ √«¡„Àâ∫√‘°“√®ÿ¥∫‘π 73 ‡¡◊Õß 34 ª√–‡∑» „π 4 ∑«’ª ´÷Ëß®–√«¡∂÷ß®ÿ¥∫‘π¿“¬„π

ª√–‡∑» 23 ‡¡◊Õß ∑—Èß¬—ß‰¥â¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√∑—Èß ‘Èπ 104 ‡¡◊Õß

45 ª√–‡∑» „π 5 ∑«’ª ·≈–ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å¥â“π‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬ª√—∫§«“¡∂’Ë·≈–§«“¡®ÿ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π

„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–°“√µ≈“¥·≈–°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡ âπ∑“ß·ª´‘øî°‡Àπ◊Õ

∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‰ª≈Õ ·Õß‡®≈‘ —ª¥“Àå≈– 7 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‚¥¬¬—ß§ß∑”°“√∫‘πºà“π

‚µ‡°’¬« 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‚Õ´“°“ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–∑”°“√∫‘π√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π

¬Ÿ‰π‡µÁ¥·Õ√å‰≈πå (UA) ¿“¬„µâ√À— √à«¡ (Code-Sharing) „π‡ âπ∑“ßµà“ßÊ ‰¥â·°à ≈Õ ·Õß‡®≈‘ -

´“πø√“π´‘ ‚° ·≈–≈Õ ·Õß‡®≈‘ -™‘§“‚° ≈Õ ·Õß‡®≈‘ -‡¥π‡«Õ√å ≈Õ ·Õß‡®≈‘ -π‘«¬Õ√å°

≈Õ ·Õß‡®≈‘ -´’·Õµ‡µ‘≈ ·≈–≈Õ ·Õß‡®≈‘ -«Õ™‘ßµ—π √«¡∑—Èß‰∑‡ª-´“πø√“π´‘ ‚° ‚µ‡°’¬«-™‘§“‚°

·≈–‚µ‡°’¬«-´“πø√“π´‘ ‚° ∑”„Àâ¡’®ÿ¥∫‘π∫√‘°“√∑—Èß ‘Èπ 7 ®ÿ¥∫‘π„π‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√∫‘π Ÿà¬ÿ‚√ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 56 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥¬ÿ‚√ª¡’»—°¬¿“æ

Ÿß®“°‡»√…∞°‘®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’‡ ∂’¬√¿“æ∑’Ë¥’ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß Ÿà¬ÿ‚√ª‚¥¬°“√ª√—∫

§«“¡®ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-·ø√ß°å‡øî√åµ „Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ∑—ÈßÀ¡¥®”π«π

10 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå √«¡∑—Èß‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-¡‘«π‘° ∑’Ë ‰¥â¡’°“√ª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’§«“¡®ÿ∑’Ëπ—Ëß

¡“°¢÷Èπ ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡ÕÁ¡¥’ 11 ‡ªìπ‚∫Õ‘Èß 747-400 πÕ°®“°π’È¬—ß‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß

°√ÿß‡∑æœ- µÕ°‚Œ≈å¡ ·≈–°√ÿß‡∑æœ-‡Õ‡∏π å ‡ âπ∑“ß≈– 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå √«¡‡ªìπ 4 ·≈–

3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå µ“¡≈”¥—∫ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´à“ „Àâ∫√‘°“√®ÿ¥∫‘π®“°

·ø√ß°å‡øî√åµ·≈–¡‘«π‘° Ÿà®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ „®°≈“ß¬ÿ‚√ª µ≈Õ¥®π®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’Õ’° 17 ®ÿ¥∫‘π

‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß´‘¥π’¬å ‡¡≈‡∫‘√åπ ∫√‘ ‡∫π ·≈–‡æ‘√å∑

ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‚Õä§·≈π¥å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®”π«π 5 ®ÿ¥∫‘π √«¡∑—Èß ‘Èπ 24 ‡∑’Ë¬«∫‘π

µàÕ —ª¥“Àå ´÷Ëß„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-´‘¥π’¬å-‚Õä§·≈π¥å

°√ÿß‡∑æœ-´‘¥π’¬å-‡¡≈‡∫‘√åπ-°√ÿß‡∑æœ Õ’°‡ âπ∑“ß≈– 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π

„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°«—π‡ªìπ 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡ °√ÿß‡∑æœ-∫√‘ ‡∫π-‡¡≈‡∫‘√åπ-

°√ÿß‡∑æœ Õ’° 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ”À√—∫‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‡æ‘√å∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

Õ’° 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª‡æ‘√å∑√«¡‡ªìπ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õßµà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·≈–ª√—∫°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ëøóôπµ—«·≈–¡’‡ ∂’¬√¿“æ

¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡ âπ∑“ß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‰°≈·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡

‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ßµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ‰¥â·°à °√ÿß‡∑æœ-‡¥≈’ ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘πÕ’° 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

‡ªìπ∑”°“√∫‘π∑ÿ°«—π °√ÿß‡∑æœ-‚§≈—¡‚∫ ‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 300-600

°√ÿß‡∑æœ-∏“°“ ‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡ÕÁ¡¥’ 11 ‡ªìπ·Õ√å∫— 330-300 ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡®ÿ

∑’Ëπ—Ëß¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-≈–ŒÕ√å ‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

”À√—∫‡ âπ∑“ß “¬‡Àπ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–µ≈“¥≠’ËªÿÉπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‡∑’Ë¬«∫‘π„À¡à ‡ âπ∑“ß

°√ÿß‡∑æœ-‚Õ´“°“ Õ’° 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-π“‚°¬“ ·≈–

°√ÿß‡∑æœ-øŸ°Ÿ‚Õ°– Õ’°‡ âπ∑“ß≈– 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

à«π‡ âπ∑“ßÕ◊ËπÊ „π “¬‡Àπ◊Õ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‚´≈ Õ’° 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π

µàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„À¡à‰ª¬—ß‡´’Ë¬ß‰Œâ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå µ≈Õ¥®π‰¥âª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π

„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-ŒàÕß°ß-‰∑‡ª ®“°‚∫Õ‘Èß 777-200 ‡ªìπ‚∫Õ‘Èß 777-300 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ‚¥¬ “√

¡“°¢÷Èπ

∑“ß¥â“π‡ âπ∑“ßÕ‘π‚¥®’ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬§«“¡®ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π

®“°‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡ªìπ·Õ√å∫— 300-600 „π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-æπ¡‡ª≠ ∑—Èß 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

·≈–ª√—∫‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-Õÿ∫≈√“™∏“π’-¥“π—ß ‡ªìπ∑”°“√∫‘πµ√ß Ÿà¥“π—ß 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

°“√∫‘π‰∑¬‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë „π‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ‰¥â·°à °√ÿß‡∑æœ-‡™’¬ß√“¬ ®“°

33 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 35 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå à«π‡ âπ∑“ß “¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

‰¥âª√—∫ª√ÿß„Àâ‡À¡“– ¡¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ß¢Õπ·°àπ ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß

737-400 ‡ªìπ·Õ√å∫— 300-600 à«π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-∫ÿ√’√—¡¬å ∑”°“√∫‘π‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π‡Õ∑’Õ“√å 72

·≈–®“°ª√‘¡“≥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‡ âπ∑“ß¿“§„µâ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π√à«¡

°√ÿß‡∑æœ-°√–∫’Ë-µ√—ß „Àâ‡ªìπ‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë „™â∫√‘°“√

Õ—π®–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ‡µ‘∫‚µ¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ª

°“√∫‘π‰∑¬ ‰¥âæ—≤π“·≈–¢¬“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π„π‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„µâ ¿“«–

°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß

°“√µ≈“¥

„πªïπ’È°“√∫‘π‰∑¬¡’¬Õ¥¢“¬°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“√âÕ¬≈– 15

´÷Ëß Ÿß°«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â∂÷ß√âÕ¬≈– 9 Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√∑”µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ‚¥¬¢¬“¬

µ≈“¥ Ÿà°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–µ≈“¥„À¡àÊ ∑’Ë “¡“√∂‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ¡“°¢÷Èπ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

°“√‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®∑’Ë “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫‡∑’Ë¬«∫‘π‰¥â„π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“

™—Èπª√–À¬—¥

¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â¢¬“¬µ≈“¥ ¡“™‘°√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ‚°≈¥å ‡¡¡‡‡∫Õ√å ¥â«¬°“√ √â“ß

·√ß®Ÿß„®·≈–„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…µà“ßÊ ‡∑à“ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® æ√âÕ¡°—∫‡√àßª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß

Õ“À“√ ∫√‘°“√¥â“π§«“¡∫—π‡∑‘ß„πÀâÕß‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π √â“ß§«“¡ –¥«° ∫“¬√«¥‡√Á«

„π°“√„™â∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ·≈–æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ·≈–

°“√¡ÿàß‡πâπ„Àâ°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬ª√—∫µ“√“ß°“√∫‘π·≈–‡ âπ∑“ß°“√∫‘π„À¡à

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„π®ÿ¥∑’ËºŸâ‚¥¬ “√µâÕß°“√„™â∫√‘°“√¡“° √«¡∑—ÈßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ

‡∑’Ë¬«∫‘π ‚¥¬°“√∫‘π‰∑¬‰¥â¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√∑—Èß„π·≈–πÕ°°≈ÿà¡ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å

¥â«¬°“√„™â√À— √à«¡ (Code-Sharing) „π‡ âπ∑“ß∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‰¡à‰¥â∑”°“√∫‘π ∑—Èß¬—ß‡πâπ°“√‡®√®“

‘∑∏‘°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß ·≈–‡πâπ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„Àâ

§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß„π≈—°…≥–¢Õß°“√π”ºŸâ ‚¥¬ “√‡¢â“¡“ àßµàÕ„Àâ°—∫ “¬°“√∫‘π„πª√–‡∑»·≈–

¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈„Àâ‡∑’Ë¬«∫‘π°“√∫‘π‰∑¬¡’ºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√®—¥ √√™—Ë«‚¡ß

„π°“√∫‘π·≈–°√–®“¬‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë¬—ß«à“ß„Àâ¡’§«“¡§ÿâ¡§à“„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å Õ—π®–‡ªìπ°“√≈¥µâπ∑ÿπ

·≈–¿“√–°“√¢“¥∑ÿπ„π∫“ß‡ âπ∑“ß≈ßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

∑—Èßπ’È °“√∫‘π‰∑¬‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√¢“¬ ¥â«¬°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫°“√¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√„Àâ “¡“√∂

ª√—∫√“§“‰¥âÕ¬à“ß¬◊¥À¬ÿàπµ“¡°≈‰°µ≈“¥ ‡™àπ ∫“ß‡ âπ∑“ß®–¡’°“√ª√—∫¢“¬‡ªìπ 2 ™à«ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ

‰¥â√“§“¥’°«à“¢“¬„π√“§“‡¥’¬«µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß À√◊Õ∑”°“√ª√—∫√“§“¢“¬µ“¡≈”¥—∫°“√®Õß∫—µ√°àÕπ-À≈—ß

‰ª®π∂÷ß°“√ª√—∫√“§“µ“¡ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√·µà≈–™à«ß¢Õßªï ‚¥¬π”√–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥â (Revenue

Management System) ‡¢â“¡“„™â ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√¢“¬·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

„π°“√®—¥°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π

∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π√—∞·≈–‡Õ°™π¢¬“¬ Ÿàµ≈“¥„À¡à∑’Ë¡’·π«‚πâ¡¥’·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡

∞“πºŸâ‚¥¬ “√ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫°“√∫‘π‰∑¬„π√–¬–¬“« Õ“∑‘ µ≈“¥°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ π‘∑√√»°“√

·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈ (Meeting Incentive Convention Exhibition À√◊Õ MICE)

´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâªï 2001 ‡ªìπªï çAmazing to Meeté

À√◊Õªï Meeting Year ‚¥¬°“√∫‘π‰∑¬®–‡ªìπºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∫—µ√‚¥¬ “√ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰ª

√à«¡ª√–¡Ÿ≈ß“π„πµà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑“ß°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–‡ªìπ

ºŸâ®—¥√“¬°“√π”‡∑’Ë¬«°àÕπ·≈–À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ¬—ß‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å√ÿ° Ÿàµ≈“¥Õ‘π‚¥®’π¿“¬„µâ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ µàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√∑”·æÁ§‡°®∑—«√å‡®“–µ≈“¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß«—≤π∏√√¡·≈–∏√√¡™“µ‘

„π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√®—¥·æÁ§‡°®∑—«√å°‘®°√√¡„π‡™‘ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡

‡æ◊ËÕ¢¬“¬µ≈“¥‰ª¬—ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®—¥°‘®°√√√¡ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥√à«¡√–À«à“ß

√“¬°“√ – ¡‰¡≈å√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ·≈–√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å °—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®„À¡àÊ Õ“∑‘

Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ∫—µ√‡§√¥‘µ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π ∫√‘°“√ ◊ËÕ “√ ·≈– π“¡°Õ≈åø ‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√

– ¡‰¡≈å√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— π—Èπ °“√∫‘π‰∑¬‰¥â¢¬“¬∫∑∫“∑®“°°“√‡ªìπ‚§√ß°“√√–¥—∫‡Õ‡™’¬

¡“‡ªìπ‚§√ß°“√√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬®”π«π ¡“™‘°°«à“ 1 ≈â“π 3 · π√“¬∑—Ë«‚≈° ·≈–„πªïπ’È

¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ø√¥¥’ÈÕ«Õ√å¥ √“¬°“√ – ¡‰¡≈å¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààßªï ®“°π‘µ¬ “√Õ‘π‰´¥å ø≈“¬‡ÕÕ√å

√â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫°“√∫‘π‰∑¬Õ’°√“ß«—≈Àπ÷Ëß à«π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰∑¬Õ◊ËπÊ

°“√∫‘π‰∑¬¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ°“√µ≈“¥‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ√—°…“∞“π∑“ß°“√µ≈“¥·≈– π—∫ πÿπ

π‚¬∫“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ËµâÕß°“√°√–µÿâπ√“¬‰¥â®“°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰∑¬‰ªæ√âÕ¡°—π

µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å

„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’ “¬°“√∫‘π‡¢â“√à«¡¡“°∑’Ë ÿ¥

„π‚≈°∂÷ß 15 “¬°“√∫‘π ‰¥â¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß¢¬“¬

§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–ª√—∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â“πµà“ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß

·≈–‡»√…∞°‘®∑’Ë∂¥∂Õ¬ “¡“√∂‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ß “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡‰¥â¡“°¢÷Èπ

·π«∑“ß ”§—≠∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬¡ÿàß‡πâπ¥”‡π‘π°“√√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å „πªïπ’È

πÕ°®“°°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õºπ÷°°”≈—ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß·°àºŸâ ‚¥¬ “√ ¥â«¬°“√·∫àß

„Àâ∫√‘°“√‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß√à«¡°—π ‚¥¬„™â√À— √à«¡ (Code-Sharing) ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

∫‘π√à«¡ (Joint Services) ·≈â« °“√∫‘π‰∑¬¬—ß¡ÿàß‡πâππ”§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‰¥â

¡“„™âæ—≤π“°“√∫√‘À“√ß“π ¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“¿“√–§à“„™â®à“¬·≈–≈¥µâπ∑ÿπ ‡æ‘Ë¡Õ”π“®

µàÕ√Õß„π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“∑’Ë„Àâº≈§ÿâ¡§à“ ·≈– “¡“√∂æ—≤π“‰ª Ÿà¥â“πÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª

∑—Èßπ’È °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– √â“ß √√§åº≈‘µ¿—≥±å„À¡à∑’Ë·µà≈–

“¬°“√∫‘π‰¡à¡’ „Àâ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å¢Õß°≈ÿà¡ ‚¥¬¡’·ºπ∑’Ë®–æ—≤π“°“√µ≈“¥√à«¡¢Õß°≈ÿà¡ µ“√å

Õ—≈‰≈·Õπ´å ªï 2545 ¥â«¬°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√–¡Ÿ≈µ≈“¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–‡¿∑°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

π‘∑√√»°“√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈ (Meeting Incentive Convention Exhibition À√◊Õ MICE)

¿“¬„µâ™◊ËÕ ç µ“√åé ∑’Ë‡πâπ®ÿ¥¢“¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬°“√¢π àß

‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑—Ë«‚≈° µ≈Õ¥®π§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∑’Ëæ—°·≈–°“√®—¥π”‡∑’Ë¬«„π·µà≈–ª√–‡∑»

∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ°“√∫‘π‰∑¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√¢“¬µ√ß‡¢â“‰ª

¬—ß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à ‡æ‘Ë¡ à«π·∫àß∑“ß°“√µ≈“¥°≈ÿà¡ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®‰¥âµ“¡·ºπ

√–¬–¬“«

°“√∫‘π‰∑¬‰¥â¢¬“¬µ≈“¥ Ÿà°≈ÿà¡

‡ªÑ“À¡“¬·≈–µ≈“¥„À¡àÊ ‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâ‚¥¬ “√

™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®∑’Ë “¡“√∂

‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫‡∑’Ë¬«∫‘π‰¥â¡“°¢÷Èπ

à«π°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°√–À«à“ß “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡µ“¡·ºπ¢Õß

ªïÀπâ“π—Èπ ®–¡’°“√‡√àß¥”‡π‘π°“√π”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’‡«Á∫‰´µå µ“√å‡πÁµ‡¢â“¡“ √â“ß§«“¡ –¥«°

¥â“π°“√ ”√Õß∫—µ√‚¥¬ “√∑—Ë«‚≈° °“√‡™Á°Õ‘π ·≈–„Àâ§”·π–π”°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß®ÿ¥µàÕ®ÿ¥

√«¡‰ª∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡§–·ππ – ¡‰¡≈å ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡√àß¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡Õ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√ µ“√å

(Terminal Star) ‡§“πå‡µÕ√å‡™Á°Õ‘π ·≈–ª√–µŸ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ”À√—∫∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß ¡“™‘°

‚¥¬‡©æ“– „π¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬¡’·ºπ®–¥”‡π‘π°“√∑’Ë π“¡∫‘ππ“√‘µ– ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ·≈– π“¡∫‘π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»‰∑¬

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

„πªïπ’È∑“ß°≈ÿà¡‰¥â‡ªî¥ ”π—°ß“π µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ·Ààß∑’Ë 3 ¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

ª√– “πß“π ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“

∑“ß¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ °“√∫‘π‰∑¬¬—ß§ß‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„ÀâÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ 20

“¬°“√∫‘π‚≈°∑’Ë¡’ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» Ÿß ÿ¥ ‚¥¬¡’√“¬‰¥â®“°§à“∫√‘°“√¢π àß

‘π§â“·≈–¡’∞“π≈Ÿ°§â“„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 20-30% ´÷Ëß‡ªìπº≈®“°°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ∫√‘°“√°“√¢¬“¬

‡ âπ∑“ß°“√∫‘π µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–√Ÿª·∫∫°“√∫√‘°“√„À¡àÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“°“√∫‘π‰∑¬‰¥â‡√àß‡ √‘¡ √â“ß¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¥â«¬

°“√√‘‡√‘Ë¡π”√–∫∫µà“ßÊ ‡¢â“¡“æ—≤π“°“√∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈–∑—π ¡—¬ ‡∑à“∑—π°—∫Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–§«“¡µâÕß°“√

¢Õß≈Ÿ°§â“„π∑ÿ°Ê ¥â“π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫ ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑»

(IATA) ·≈– “¬°“√∫‘πÀ≈—°∑’Ë∑”°“√∫‘πÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√π”√–∫∫ Cargo Accounting

Settlement System (CASS) ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π°“√™”√–‡ß‘π√–À«à“ß “¬°“√∫‘π°—∫∫√‘…—∑

µ—«·∑π¢π àß ‘π§â“ ¡“„™â„π°“√æ—≤π“„Àâ∫√‘°“√™”√–‡ß‘π§à“√–«“ß√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ´÷Ëß¢≥–π’È

Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√ „π à«π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬°Á‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√§”π«≥∫—≠™’¢Õß

§à“√–«“ß ‘π§â“®“°√–∫∫ Gross Sales ¡“‡ªìπ√–∫∫§”π«≥§à“√–«“ß ÿ∑∏‘ À√◊Õ Cargo Net Sales

(CNETS) ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ√“¬ß“π°“√¢“¬ ‘π§â“„π à«π¢Õß√“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ

∑“ß¥â“π§≈—ß ‘π§â“ ∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß»÷°…“°“√¢¬“¬§≈—ß ‘π§â“„π π“¡∫‘πÕŸàµ–‡¿“‡æ◊ËÕ

√Õß√—∫ª√‘¡“≥ ‘π§â“∑’Ë®–¢¬“¬µ—«µàÕ‰ª µ“¡‚§√ß°“√»Ÿπ¬å°≈“ß°“√º≈‘µ¢π àß∑“ßÕ“°“»¬“π

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (Global Transpark À√◊Õ GTP) ‚¥¬¡’·ºπ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—∫°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥µ—Èß∫√‘…—∑‡Õ‡™’¬∑√“π ª“√å§¢÷Èπ¡“¥”‡π‘π°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬Ÿà√–À«à“ß»÷°…“

°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß§≈—ß ‘π§â“∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß®–¡’√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫

‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ (Customs Free Zone) ∑’Ë‡πâπ„Àâ§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«µàÕºŸâª√–°Õ∫°“√π”‡¢â“·≈–

àß ‘π§â“ÕÕ° Õ—π‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’ËµâÕß°“√ àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È

”À√—∫°“√π”√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æ¡“„™âª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘°“√¥â“π

§≈—ß ‘π§â“∫√‘‡«≥∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“µ‘„πª√–‡∑» „πªïπ’È‰¥â¡’°“√¢¬“¬º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‰ª¬—ß§≈—ß ‘π§â“„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ §≈—ß ‘π§â“ ∂“π’‡™’¬ß„À¡à À“¥„À≠à ·≈–¿Ÿ‡°Áµ ‚¥¬‰¥â√—∫

ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß√–∫∫∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ISO 9002 ®“° ∂“∫—π∫‘«‚√

‡«Õ√‘∑— §«Õ≈‘µ’È Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (BVQI)

°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ

¥â«¬π‚¬∫“¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»·°à≈Ÿ°§â“ „πªïπ’ÈΩÉ“¬∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ®÷ß‡πâπæ—≤π“

ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√„Àâ ‰¥â¡“µ√∞“π ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√µ—Èß·µà

°“√∫√‘°“√µ√«®∫—µ√‚¥¬ “√ °“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¢“‡¢â“·≈–¢“ÕÕ° °“√∫√‘°“√¥â“π°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß

·≈– —¡¿“√– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« ≈¥√–¬–‡«≈“√Õ§Õ¬¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√„ÀâπâÕ¬≈ß ‚¥¬¡’

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–≈¥‡«≈“°“√√Õ§Õ¬∑’Ë‡§“πå‡µÕ√å∫√‘°“√∑ÿ°®ÿ¥‡©≈’Ë¬µàÕ§π‰¡à‡°‘π 5 π“∑’ ·≈–≈¥‡«≈“

°“√≈”‡≈’¬ß°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–‡¥‘π∑“ß≈ß‡À≈◊Õ‰¡à‡°‘π 35 π“∑’ ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°

∫“¬·≈–¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ °“√∫‘π‰∑¬¬—ß‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘°“√„Àâ¡’

§«“¡∑—π ¡—¬ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√„™â∫√‘°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„πªí®®ÿ∫—π¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√µ‘¥µ—Èß

‡§√◊ËÕß¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√Õ—µ‚π¡—µ‘‰«âÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑» „π 7 π“¡∫‘π§◊Õ

π“¡∫‘π°√ÿß‡∑æœ π“¡∫‘π¿Ÿ‡°Áµ π“¡∫‘πÀ“¥„À≠à π“¡∫‘π‡™’¬ß„À¡à π“¡∫‘π‡™’¬ß√“¬

π“¡∫‘πæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈– π“¡∫‘π¢Õπ·°àπ µ“¡‚§√ß°“√∫√‘°“√Õ—µ‚π¡—µ‘¥â«¬µπ‡Õß (Self Service

System) ´÷Ëß®–™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–≈¥¢—ÈπµÕπ°“√´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√ °“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß °“√‡™Á°Õ‘π‰¥â

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–¬—ß “¡“√∂„™â√à«¡°—∫

√–∫∫∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (E-Ticketing) ∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π

àßº≈„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√¡’∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√√—∫∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® °“√∫‘π‰∑¬‰¥â‡ªî¥∫√‘°“√

ÀâÕß√—∫√ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ ç√Õ¬—≈ ‡ÕÁ°‡´Á°§‘«∑’ø §≈“ ‡≈â“®åé ∑’Ë π“¡∫‘π‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡

§«“¡ –¥«° ∫“¬√–À«à“ß√Õ‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕßÀ√◊ÕµàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π ‚¥¬ºŸâ‚¥¬ “√®– “¡“√∂„™â ‘ËßÕ”π«¬

§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ¿“¬„πÀâÕß√—∫√Õß ·≈–√—∫∫√‘°“√æ‘‡»…„π°“√≈”‡≈’¬ß —¡¿“√–·≈–°√–‡ªÜ“

‡¥‘π∑“ß‡ªìπ≈”¥—∫·√°‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

¥â«¬π‚¬∫“¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫√‘°“√

∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»·°à≈Ÿ°§â“ „πªïπ’ÈΩÉ“¬

∫√‘ ° “√¿“§æ◊È π®÷ ß ‡πâπæ—≤π“

ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π

¡’ §ÿ≥¿“æ·≈–µà Õ ‡π◊Ë Õ ßÕ¬à “ ß

√“∫√◊Ëπ„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√

πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√∫√‘°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« °“√∫‘π‰∑¬¬—ß‡πâπ„Àâ

§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π ‚¥¬À“¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ —¡¿“√–‡¥‘π∑“ß¢Õß

ºŸâ‚¥¬ “√ µ≈Õ¥®π ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ √«¡∑—Èß®—¥√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

√à«¡°—π√–À«à“ßΩÉ“¬∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª

„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—πµ“¡ Thai Security Procedures (TSP) ·≈–¡“µ√∞“π¢ÕßÕß§å°√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ

√–À«à“ßª√–‡∑»·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (ICAO) ·≈– ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑»

(IATA) ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π Landside & Airside Security ‡¢â“¡“æ—≤π“√–∫∫√—°…“

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°àÕπ‡¢â“∫√‘‡«≥ π“¡∫‘π·≈–¿“¬„π π“¡∫‘π„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π “°≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª

°“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ≈¥§à“„™â®à“¬

„π°“√®â“ß∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßµà“ßª√–‡∑» ·≈–¡’ à«π ”§—≠„π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫Õß§å°√¥â«¬

°“√„Àâ∫√‘°“√ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ °“√∫‘π‰∑¬‰¥â¡’°“√æ—≤π“√–∫∫´àÕ¡∫”√ÿß

Õ“°“»¬“π¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫π‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°“√‡æ‘Ë¡®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß “¬°“√∫‘π¢Õß

≈Ÿ°§â“∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–

ªí®®ÿ∫—πΩÉ“¬™à“ß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–Õ’°°«à“

20 “¬°“√∫‘π ¿“¬„µâ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 4 À≈—ß

∑’Ë “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–´àÕ¡∫”√ÿß„À≠à ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π·Ààß∑’Ë 2

∑’Ë π“¡∫‘πÕŸàµ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ∑’Ë “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√„π√–¥—∫

C-Check ·≈– D-Check ‰¥âæ√âÕ¡°—π∂÷ß 3 ≈” ·≈–¬—ß “¡“√∂√—∫ß“π´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å·≈–™‘Èπ à«π

ª√–°Õ∫„πÀâÕß‚¥¬ “√ ´÷Ëß¡“µ√∞“π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π∑—Èß 2 ·Ààßπ’È µà“ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß

®“°Õß§å°“√√à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß¬ÿ‚√ª (JAA) ·≈–Õß§å°√§«∫§ÿ¡„πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õßπ—Èπ ¬—ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π

·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (FAA) Õ’°¥â«¬

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å°“√·¢àß¢—π √â“ß§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√¥”‡π‘πß“π „πªï

ß∫ª√–¡“≥ 2544 °“√∫‘π‰∑¬®–¥”‡π‘π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßß“π„ÀâΩÉ“¬™à“ß‡ªìπÀπà«¬∏ÿ√°‘® (Business

Unit) ∑’Ë¡’Õ”π“®°“√∫√‘À“√ß“π‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ·≈–¡’ à«π ”§—≠„π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â·°àÕß§å°√ §«∫§Ÿà

‰ª°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π·≈–§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â

¥â«¬°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ Six Sigma ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π

„Àâ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ π”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑’Ë “¡“√∂

«—¥º≈·≈–«‘‡§√“–Àå‡ªìπµ—«‡≈¢‰¥â™—¥‡®π ∑—Èß¬—ß™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√≈¥§à“„™â®à“¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–‡ √‘¡ √â“ß

º≈°”‰√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π√–¬–¬“« Õ—π®–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√Õß√—∫·ºπß“π°“√≈ß∑ÿπ„π π“¡∫‘π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß°“√∫‘π‰∑¬¡’·ºπ∑’Ë®–≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫

≈“π®Õ¥ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“ÕÕ°®“° π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑—Èß‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬·≈–≈Ÿ°§â“

ΩÉ“¬‚¿™π“°“√

∫π·π«∑“ß¢Õß°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘π

≈Ÿ°§â“Õ’°°«à“ 40 “¬°“√∫‘π „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ ‚¥¬§”π÷ß

∂÷ß¡“µ√∞“π§«“¡∂Ÿ° ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫‡ªìπÀ≈—° °“√∫‘π‰∑¬®÷ß‰¥âπ”‡Õ“√–∫∫ Good

Manufacturing Practice (GMP) Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) ·≈– ISO 9002

¡“ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßΩÉ“¬‚¿™π“°“√Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®

¡“µ≈Õ¥ ®π‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë∑”°”‰√·°à°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ®“°°”‰√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°‘®°“√ ¡∑∫

·≈–¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥„πª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß√âÕ¬≈– 64

°“√∫‘π‰∑¬‚¥¬ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ (µà“ßª√–‡∑») ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√√Õß√—∫

ºŸâ‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬ 42,000 ™ÿ¥µàÕ«—π ·µà¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑—ÈßÀ¡¥

®÷ß¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–¢¬“¬Õ“§“√‚¿™π“°“√ ”À√—∫®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂

„π°“√º≈‘µ„Àâ¡“°¢÷Èπ∂÷ß 47,500 ™ÿ¥µàÕ«—π ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ “¡“√∂√—°…“√“¬‰¥âÀ≈—°®“° “¬°“√∫‘π

≈Ÿ°§â“‰¥âµàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“«à“®â“ß∫√‘…—∑ æ’.§Õπ µ√—§™—Ëπ ·Õπ¥å ·¡∑∑’‡√’¬≈ ®”°—¥

„Àâ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßß“π¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√º≈‘µ¥—ß°≈à“«·≈â«

·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡°“√∫√‘°“√ √â“ß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß√“¬°“√Õ“À“√„Àâª√–∑—∫„®≈Ÿ°§â“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

ΩÉ“¬‚¿™π“°“√‰¥â®—¥Õ∫√¡æàÕ§√—«°“√∫‘π‰∑¬ ‚¥¬‡™‘≠ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√ª√ÿßÕ“À“√¡“„Àâ§”·π–π”

‡√◊ËÕß‡∑§π‘§«‘∏’°“√ª√ÿßÕ“À“√ Ÿµ√„À¡à∑’Ëº ¡º “π√–À«à“ßÕ“À“√‰∑¬°—∫Õ“À“√‡≈◊ËÕß™◊ËÕπ“π“™“µ‘

÷Ëß®–‡πâπ√ ™“µ‘§«“¡Õ√àÕ¬·≈–§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√ª√ÿß µ≈Õ¥®π°“√„™â«—µ∂ÿ¥‘∫§ÿ≥¿“æ

„πª√–‡∑»‡ªìπ ”§—≠

º≈®“°°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æß“π º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß æ√âÕ¡°—π‰ª°—∫°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ‡°‘¥®‘µ ”π÷°¥â“π§ÿ≥¿“æ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ

·≈–≈¥§à“„™â®à“¬ “¡“√∂ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®·°à≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–‡™àππ’È ‰¡à‡æ’¬ß·µà®– àßº≈„Àâ

ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ (µà“ßª√–‡∑») ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â«¬√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬ªï≈– 2,909.2 ≈â“π∫“∑

·≈–¡’º≈°”‰√‡©≈’Ë¬ªï≈– 661.4 ≈â“π∫“∑ µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“ 8 ªï‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫

·≈–π”§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®¡“ Ÿà°“√∫‘π‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ°‘®°“√Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√¥’‡¥àπ

ª√–‡¿∑°“√∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æ (Quality Management) ª√–®”ªï 2544 ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡

”À√—∫ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ (¿“¬„πª√–‡∑») ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫≈Ÿ°§â“

“¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‚¥¬°“√‡ªî¥

¿—µµ“§“√·≈– Snack Bar ¿“¬„π π“¡∫‘πµà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ·≈–¿Ÿ‡°Áµ

√«¡‰ª∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√√—∫®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√°≈àÕß

∑’Ë Ÿß∂÷ß 3,000-3,500 °≈àÕßµàÕ«—π à«π°“√„Àâ∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ßπÕ° ∂“π∑’Ë °“√∫‘π‰∑¬¡—°®–‰¥â√—∫

§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘°“√„πß“π ”§—≠µà“ßÊ ‡ ¡Õ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß‰¥â¢¬“¬°‘®°“√√â“π‡∫‡°Õ√’Ë

Puff & Pie ´÷Ëßªïπ’È‡ªìπªï·√°∑’Ë‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√πÕ°æ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ §◊Õ ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–

¿Ÿ‡°Áµ ·Ààß≈– 1 “¢“ √«¡‡ªìπ 21 “¢“„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬ “¢“‡æ‘Ë¡¿“¬„π ‘Èπªï 2544

®”π«π 3 “¢“ ·≈–„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 Õ’° 8 “¢“

º≈®“°°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“

Õ ¬à “ ß µà Õ ‡ π◊Ë Õ ß ‡ ªì π º ≈ „ Àâ

ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ (µà“ßª√–‡∑»)

‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ°‘®°“√

Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√¥’‡¥àπª√–‡¿∑

°“√∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æ (Quality

Management) ª√–®”ªï 2544

®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡

‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫°“√∫‘π‰∑¬ ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ (¿“¬„πª√–‡∑») ‰¥â«“ß·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬

∏ÿ√°‘®„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√‚√ßß“πº≈‘µπÈ”¥◊Ë¡ ·≈–‚§√ß°“√¢¬“¬°“√º≈‘µÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª

TG Take Home ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡ÿàßµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’ËµâÕß°“√‡º¬·æ√àÕ“À“√‰∑¬

„πµà“ßª√–‡∑» ¥â«¬°“√«“ß·ºπ¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”∏ÿ√°‘®°—∫æ—π∏¡‘µ√ ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘∑“ß

°“√§â“ (Franchise) ·≈–µ√“ ‘π§â“ (Brand) ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬·°à√â“πÕ“À“√‰∑¬„πµà“ßª√–‡∑» ‰ª®π∂÷ß

°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâº≈‘µ‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ ·≈–°“√√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫§√—«°“√∫‘π√–¥—∫‚≈°∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“πÕ◊ËπÊ

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√¢¬“¬°‘®°“√·≈– √â“ßº≈°”‰√‰¥â¡“°¢÷Èπ

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å°“√∫√‘°“√∑’Ë¥’ √â“ß

§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπº≈„ÀâΩÉ“¬‚¿™π“°“√ (¿“¬„πª√–‡∑») ‰¥â√—∫

‡°’¬√µ‘∫—µ√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ¡“°¡“¬ “¡“√∂ √â“ß§«“¡π‘¬¡„™â∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–

√â“ß√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬ªï≈– 1,200 ≈â“π∫“∑

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

°“√∫‘π‰∑¬‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“¡“æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√∫√‘°“√„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬

–¥«°√«¥‡√Á« ·≈– √â“ß √√§å∫√‘°“√„À¡àÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“

‚¥¬„πªïπ’È¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–æ—≤π“»—°¬¿“æ√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫°“√√ÿ° Ÿàµ≈“¥

E-Commerce ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ E-Service ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’ËºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂

”√Õß∑’Ëπ—Ëßºà“π‡«Á∫‰´µå www.thaiairways.com µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ∑—Èß‡ âπ∑“ß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»

√«¡∑—Èß Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡¥‘π∑“ß ‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß ¬°‡≈‘°°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ·≈–µ√«® Õ∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß

∑’Ë ‰¥â∑”¡“·≈â«¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬ºŸâ ‚¥¬ “√¬—ß§ß “¡“√∂∑”°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëßºà“πÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å

0-2628-2000 ‰¥âµ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß À√◊Õµ‘¥µàÕºà“πµ—«·∑π®”Àπà“¬µ—Î«‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬∑ÿ°·Ààß

‰¥â‡™àπ‡¥‘¡

°“√∫‘π‰∑¬‰¥âπ”√–∫∫∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Electronic Ticketing À√◊Õ E-Ticketing)

«‘«—≤π“°“√„À¡à¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß∑’ËºŸâ‚¥¬ “√‰¡àµâÕß∂◊Õ∫—µ√‚¥¬ “√ ‡æ√“–∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

®–∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∫—µ√‰«â„π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕÕπ‰≈πå ∑’Ë„Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬√«¥‡√Á«·≈–§≈àÕßµ—«

„π°“√´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–¢Õ§◊π‡ß‘π‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™â∫—µ√‚¥¬ “√ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ

¬—ß “¡“√∂‡™Á°Õ‘π‰¥â –¥«° ¥â«¬°“√· ¥ß∫—µ√ª√–®”µ—« ´÷Ëß„πªï·√°¢Õß°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√π’È

®–§√Õ∫§≈ÿ¡‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»∑ÿ°‡ âπ∑“ß à«π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑»®–„Àâ∫√‘°“√‡©æ“–

‡ âπ∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≠’ËªÿÉπ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¬Õ√¡π’ ŒàÕß°ß ‰µâÀ«—π ·≈–π‘«´’·≈π¥å

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„π°“√√ÿ° Ÿàµ≈“¥ E-Commerce „Àâ°—∫

∏ÿ√°‘®∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ¢ÕßÕß§å°√ ¥â«¬°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√§“√å‚°â‡«Á∫‰´µå www.thaicargo.com ‡æ◊ËÕ„Àâ

∫√‘°“√ ”√Õßæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß ‘π§â“ºà“πÕ‘π‡µÕ√å‡πµ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·π–π”∫√‘°“√ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥

∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ„π°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ√—∫-ºŸâ àß µ—«·∑π

¢π àß ‘π§â“ ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß‰¥â®—¥∑”‡«Á∫‰´µå www.thaitechnical.com ‡æ◊ËÕ„Àâ

¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ ·°à≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈°

°“√∫‘π‰∑¬¬—ß‰¥âπ”√–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥â (Revenue Management System) ‡¢â“¡“„™â √â“ß

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√√“¬‰¥â·≈–§«∫§ÿ¡°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥„π·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π

¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫°“√¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√∑’Ë¬◊¥À¬ÿàπµ“¡°≈‰°µ≈“¥¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È

¬—ß‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√√–∫∫°“√®—¥°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer Relationship Management À√◊Õ CRM)

√Õß√—∫°≈¬ÿ∑∏å “π§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’·≈–µàÕ‡π◊ËÕß°—∫≈Ÿ°§â“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫

°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß„Àâ¡’§«“¡‚ª√àß„ ‚¥¬∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡ªî¥„Àâ¡’°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß “¡“√∂®—¥‡°Á∫·≈–‡√’¬°¥Ÿ

¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√ª√–¡Ÿ≈ º≈ √ÿª µ≈Õ¥®π√“¬™◊ËÕÕÿª°√≥å·≈–„∫√“§“°àÕπ·≈–À≈—ß°“√µàÕ√Õß ∑’Ëæ√âÕ¡

µ√«® Õ∫‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

∫ÿ§≈“°√·≈–Ωñ°Õ∫√¡

¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‡√àß¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π·√°

∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√ (The First Choice Carrier) ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“

∫πæ◊Èπ∞“π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬„® (Service Mind) ®“°∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬ §◊Õ ·π«∑“ßÀ≈—°¢Õß

°“√æ—≤π“Ωñ°Õ∫√¡‡æ‘Ë¡æŸπª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬„π∑ÿ°®ÿ¥

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√ °“√∫‘π‰∑¬¡ÿàß¡—Ëππ”

‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ßπÿà¡π«≈µ“¡·∫∫«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∑’Ë √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®

·°àºŸâ ‚¥¬ “√∑—Ë«‚≈°¡“°«à“ 40 ªï ¡“Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ°—∫æπ—°ß“π ∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡µ√’¬¡

§«“¡æ√âÕ¡„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ´÷Ëß®–§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß«‘∏’°“√„Àâ∫√‘°“√ °“√‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–°“√¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬æπ—°ß“π∑ÿ°§π®–µâÕß

ºà“π°“√Ωñ°Ωπ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“ 13 Õ“∑‘µ¬å·≈–∑¥≈Õßß“π∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

Õ’° 6 ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ æπ—°ß“π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ

“¡“√∂„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ ·≈–§”π÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ –¥«° ∫“¬¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√‡ ¡Õ

¢≥–‡¥’¬«°—π °“√∫‘π‰∑¬°Á‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ∫ÿ§≈“°√·≈–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

¥â“π°”≈—ß§π∑ÿ° à«π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å∑—Èß„π‡™‘ßª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ ‚¥¬„π√Õ∫ªï

∑’Ëºà“π¡“ °“√∫‘π‰∑¬‰¥â¥”‡π‘π°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√„πÀ≈—° Ÿµ√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“§

∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑—°…–°“√∑”ß“π °“√∫√‘°“√ §«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π

®‘µ«‘∑¬“ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π«‘™“™’æ·≈–

¥â“π∫√‘À“√„π·µà≈– “¬ß“π ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√ ¡—¬„À¡à Õ“∑‘ √–∫∫ TQM ·≈–

Six Sigma µ≈Õ¥®πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’∑—»π§µ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π ¡’§«“¡§‘¥°«â“ß‰°≈

∑—πµàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®

¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‡√àß

¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

„π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π·√°∑’Ë≈Ÿ°§â“

‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√ (The Firs t

Choice Carrier) ¥â«¬°“√ √â“ß

§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿ ß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â “

∫πæ◊Èπ∞“π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬„®

(Service Mind) ®“°∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‰¥âæ¬“¬“¡¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ßÕß§å°√¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à“¬∑Õ¥

‡∑§‚π‚≈¬’ ¢¬“¬¢Õ∫¢à“¬§«“¡√Ÿâ„Àâ°«â“ß¢«“ß·≈– “¡“√∂ √â“ß √√§å∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“‡¥‘¡

Õ“∑‘ °“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ®—¥Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘πÀ≈—° Ÿµ√„À¡à„π‚§√ß°“√

Airline Transition Training (ATT) ‡æ◊ËÕº≈‘µ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’·≈–Õÿª°√≥åµà“ßÊ ‡¢â“¡“™à«¬∑”°“√∫‘π¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È °“√∫‘π‰∑¬

¡’‡ªÑ“À¡“¬®–º≈‘µπ—°∫‘πª√–¡“≥ªï≈– 60 §π ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπæ—≤π“ΩŸß∫‘π·≈–∑¥·∑π

®”π«ππ—°∫‘π∑’Ë≈¥≈ßµ“¡«“√–

·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“¡“µ√∞“π°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π¢Õß»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬

·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√∫‘π‰∑¬‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘πΩñ°®”≈Õß·∫∫·Õ√å∫—

300-600 ‚¥¬Õπÿ¡—µ‘ß∫≈ß∑ÿπ 100 ≈â“π∫“∑ æ‘®“√≥“«à“®â“ß∫√‘…—∑ ∑Õ¡ —π ‡∑√ππ‘Ëß ·Õπ¥å

´‘¡¡Ÿ‡≈™—Ëπ (Thomson Training and Simulation) ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫¿“æ‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß

¥—ß°≈à“«„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¥â¡“µ√∞“π “°≈¬‘Ëß¢÷Èπ

°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å·≈– —ß§¡

°“√∫‘π‰∑¬ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡’ à«π√à«¡

ª√–™“ —¡æ—π∏åª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·°àπ“π“ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‚¥¬¢∫«π√∂∫ÿªº“™“µ‘¢Õß°“√∫‘π‰∑¬

™π–‡≈‘»√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’Ë¬¡»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡ (Craftsman Award) ®“°°“√ª√–°«¥¢∫«π√∂∫ÿªº“™“µ‘

‚√ æ“‡À√¥ §√—Èß∑’Ë 112 ∑’Ë‡¡◊Õßæ“´“¥’πà“ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπªï∑’Ë 4

µ‘¥µàÕ°—π ´÷Ëß°“√∫‘π‰∑¬ àß‡¢â“ª√–°«¥„ππ“¡ª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„µâ·π«§‘¥ Getting to Know You

´÷Ëß∑”„Àâ™“«‚≈°‰¥âª√–®—°…å∂÷ßΩï¡◊ÕÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π¥â“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»º≈ß“π¥â“π ◊ËÕ‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å®“°ß“π ASEANTA Awards

for Excellence 2001 ®”π«π 4 √“ß«—≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ √“ß«—≈™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑Õπÿ√—°…å»‘≈ª«—≤π∏√√¡

¥’‡¥àπ ‰¥â·°à ß“π¿“æ™ÿ¥≈ß≈“¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ÿæ√√≥Àß å·≈–π“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥∫π´Õß∫—µ√‚¥¬ “√

ªØ‘∑‘πµ—Èß‚µä– ‡ªìπµâπ √“ß«—≈™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑‚ª ‡µÕ√å¥’‡¥àπ ‰¥â·°à ‚ª ‡µÕ√åª√–™“ —¡æ—π∏å®ÿ¥∫‘π

‰ª¬—ßª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–®—ßÀ«—¥µ√—ß ·≈–√“ß«—≈™π–‡≈‘»√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

„π‡Õ‡™’¬¥’‡¥àπ ´÷Ëß°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈¥—ß°≈à“«πÕ°®“°®–™à«¬ –∑âÕπ∂÷ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡ß¥ß“¡

¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

Õ’°¥â«¬

°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘§√∫ 100 ªï «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–»√’-

π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π ç√“µ√’»√’ ¬“¡é ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ¡‡¥Á®-

æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æœ

®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ç¡Õ∫·¥à·¡à¥â«¬√—°é ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡-

æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ 12 ‘ßÀ“§¡ 2544

∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘®ÿÃ“¿√≥å ·¥à ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å-

Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√· ¥ß¥πµ√’·≈–«—≤π∏√√¡ “π —¡æ—π∏å Õß·ºàπ¥‘π

(‰∑¬-®’π)

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡

√à«¡ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡√≥√ß§åµàÕµâ“π¬“‡ æµ‘¥‚§√ß°“√µà“ßÊ Õ“∑‘

‚§√ß°“√√≥√ß§å çÀπ÷Ëßæ≈—ß Ÿà ‚≈°‰√â “√é ‚§√ß°“√‡≈◊Õ°¥πµ√’·≈–°’Ã“·∑π¬“‡ æµ‘¥

‡ªìπµâπ

√à«¡‡ªìπµ—«·∑πª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ß“π ç‡ÕÁ°´å ‚ª 2000é ∑’Ë‡¡◊Õß·Œπ‚π‡«Õ√å ª√–‡∑»

‡¬Õ√¡π’

π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π‚§√ß°“√√“ß«—≈π«—µ°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ§«“¡ “¡“√∂

‡™‘ß √â“ß √√§å¢Õß‡¬“«™π‰∑¬

√à«¡°—∫°√¡ªÉ“‰¡â®—¥‚§√ß°“√ªÑÕß°—π‰øªÉ“„πæ◊Èπ∑’Ë 20 À¡Ÿà∫â“π ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ

‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“°“√ Ÿ≠‡ ’¬æ◊Èπ∑’ËªÉ“‰¡â

√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ª≈Ÿ°ªÉ“ ç‚§√ß°“√°“√∫‘π‰∑¬ ª≈Ÿ°™’«‘µ„Àâ·ºàπ¥‘πé ≥ »Ÿπ¬å»÷°…“

°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π‚§√ß°“√ The River of Kings ªï∑’Ë 2 √à«¡°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√ àß‡ √‘¡°“√®—¥·¢àß¢—π°’Ã“ª√–‡¿∑µà“ßÊ Õ“∑‘ °“√·¢àß¢—π‡®Áµ °’

°“√·¢àß¢—π°Õ≈åø °“√·¢àß¢—π«‘Ëß°“√°ÿ»≈ °“√·¢àß¢—π‰µ√°’Ã“ °“√·¢àß¢—π®—°√¬“π

∑“ß‰°≈ °“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈ °“√·¢àß¢—π°’Ã“§πæ‘°“√ ‡ªìπµâπ

®—¥‚§√ß°“√·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ “∏“√≥°ÿ»≈ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ ‚§√ß°“√

√âÕ¬„®‰∑¬ ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡, ‚§√ß°“√‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π·°à‡¥Á° ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâæ‘°“√,

√à«¡ß“π°“™“¥ª√–®”ªï 2544 ·≈–∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“πª√–®”ªï 2544 ‡ªìπµâπ

°“√∫‘π‰∑¬ „π∞“π– “¬°“√∫‘π

·Ààß™“µ‘ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®

Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â¡’ à«π√à«¡ª√–™“ —¡æ—π∏å

ª√– ‡∑»‰∑¬„Àâ ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °·°à

π“π“ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–¡’ à«π√à«¡

√â“ß √√§åª√–‚¬™πåπ“π—ª°“√

·°à —ß§¡‰∑¬

∫√‘…—∑œ ¡’º≈¥”‡π‘πß“πÕ¬Ÿà„π

√–¥—∫∑’Ëπà “æÕ„® ‚¥¬¡’°”‰√

°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â 2,865 ≈â“π∫“∑

·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,929 ≈â“π∫“∑

„π™à«ßªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß§ß¡’·π«‚πâ¡™–≈Õµ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√´∫‡´“∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≠’ËªÿÉπ ·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª àßº≈„Àâ

°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√ àßÕÕ°´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬µ—«

¢Õß‡»√…∞°‘®‰¥â ∑—Èß¬—ß∑”„Àâ°“√∫√‘ ‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¿“§‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»™–≈Õµ—«

·≈–Õÿª∑“π¢Õß‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞≈¥≈ß ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫°“√ÕàÕπ§à“¢Õß‡ß‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬·≈â«

®÷ß¡’º≈∑”„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑‚¥¬‡©≈’Ë¬ÕàÕπ§à“≈ß

®“° ¿“«°“√≥å¥—ß°≈à“«‰¥â àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ·¡â«à“°“√‡æ‘Ë¡

¢Õß®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ®–‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ

∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

Õ¬à“ß¡“°„π™à«ß‰µ√¡“ ·√°¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√ÕàÕπ§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’

º≈°√–∑∫µàÕ§à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ Ÿß¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èßº≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ«‘π“»°√√¡

„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2544 ∑’Ë∑”„Àâ∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫

°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ßÀπ—° ·µà¡’º≈°√–∑∫°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „πªïß∫ª√–¡“≥π’È‰¡à¡“°π—°

∂÷ß°√–π—Èπ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

”À√—∫ªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ‚¥¬¡’°”‰√

°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â ∑—Èß ‘Èπ 2,865 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 1,929 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°

ªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ®”π«π 2,788 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 59.1 °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ 1.38 ∫“∑

∞“π–°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀÿâπ “¡—≠√«¡∑—Èß ‘Èπ 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑

‡ªìπ‡ß‘π 17,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ∏—π«“§¡ 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π≈¥∑ÿπ®“°®”π«π

∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‰«â 16,000 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 14,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬µ—¥Àÿâπ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥âÕÕ°®”Àπà“¬®”π«π

200 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“ 2,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡à®”π«π 300 ≈â“πÀÿâπ„π«—π∑’Ë 13

∏—π«“§¡ 2543 ¡Ÿ≈§à“ 3,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’·ºπ∑’Ë®–®”Àπà“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª

‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ·¢Áß·°√àß¢÷Èπ

√ÿ ª √ “ ¬ ß “ π ∑ “ ß ° “ √ ‡ ß‘ π

2540 2541 2542 2543 2544

ª√‘¡“≥°“√¢π àß(≈â“πµ—π-°¡.)

‘π∑√—æ¬å

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ‡∑à“°—∫ 172,881 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

5,154 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 3.1 ¡’ “‡Àµÿ ”§—≠ ¥—ßπ’È

‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 8,675 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 22.2 ‡π◊ËÕß®“°„πªï

ß∫ª√–¡“≥π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 2 ≈”

‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 8,395 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 183.4 ‡°‘¥®“°°“√®à“¬

§à“‡§√◊ËÕß∫‘π≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ

‰¥âπ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“„™âß“π·≈â« ·≈–‰¥â∑” —≠≠“‡™à“¥”‡π‘π°“√™—Ë«§√“«„π√–À«à“ß√Õ

°“√∑” —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π

§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ≈¥≈ß 4,747 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 79.1 ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫‚Õπ

‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫·≈â«√«¡∑—Èß∑’Ë¡‘‰¥â„™â ‘∑∏‘ÕÕ°®“°∫—≠™’

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≥ «—π ‘Èπß«¥ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 160,252 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

ªï∑’Ëºà“π¡“ 2,127 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.3 ¡’ “‡Àµÿ„À≠à ‰¥â·°à

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ®”π«π 114,900 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 4,475 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 3.7

„π®”π«ππ’È‡ªìπÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï®”π«π 20,771 ≈â“π∫“∑

„πß«¥∫—≠™’π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π√–¬– —Èπ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª European Commercial

Paper (ECP) „π«ß‡ß‘π 180 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ”À√—∫®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–

°Ÿâ‡ß‘π√–¬– —Èπ®“° À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ®”π«π

1,700 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ‰¥â‚Õπ√“¬°“√§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘πÕÕ°®“°∫—≠™’®”π«π

5,083 ≈â“π∫“∑ π”‰ª≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫·≈â« ∑”„Àâ§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈¥≈ß

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ¡’®”π«π 12,527 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬®”π«π 102 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ

12,629 ≈â“π∫“∑

Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡∑à“°—∫ 12.69 ‡∑à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ 16.47 ‡∑à“

≥ «—πµâπß«¥

2540 2541 2542 2543 2544

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ(≈â“πµ—π-°¡.)

2540 2541 2542 2543 2544

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√(≈â“π§π-°¡.)

45,000

30,000

15,000

2540 2541 2542 2543 2544

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å(≈â“πµ—π-°¡.)

48 1,6

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ∫√‘…—∑œ ‰¥âª≈¥ª√–®”°“√‡§√◊ËÕß∫‘π 2 ≈”·≈–√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à

4 ≈” ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 2 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈”

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”≈—ß°“√º≈‘µ„π‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§·≈–‡ âπ∑“ß√–À«à“ß∑«’ª àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥

°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 9.5 ·µà‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥°“√¢π àß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6.4 ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

„πÕ—µ√“∑’ËµË”°«à“Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µ àßº≈„ÀâÕ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈–

70.6 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 68.5

√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ¡’¥—ßπ’È

2544 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 8,490 +9.5%

ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 5,818 +6.4%

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 68.5 -2.1

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√) 60,459 +8.9%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°‘‚≈‡¡µ√) 45,167 +9.2%

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (%) 74.7 +0.2

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 3,049 +10.6%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 1,695 +0.3%

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 55.6 -5.7

®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∑”°“√¢π àß¡’∑—Èß ‘Èπ 18,619,070 §π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

918,618 §π À√◊Õ√âÕ¬≈– 5.2 ™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π∑—ÈßÀ¡¥„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ¡’®”π«π

271,564 ™—Ë«‚¡ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15,896 ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ√âÕ¬≈– 6.2 ‚¥¬¡’™—Ë«‚¡ß°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π‡©≈’Ë¬µàÕ≈”

§‘¥‡ªìπ 9.6 ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ 9.3 ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π

√“¬‰¥â

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â√«¡®”π«π 130,576 ≈â“π∫“∑

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 16,306 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.3

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2544 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß

- §à“‚¥¬ “√·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 101,297 +17.7%

- §à“√–«“ß¢π àß 20,464 +4.4%

- §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 656 +7.5%

√«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 122,417 +15.2%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ 6,449 +5.6%

√“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ 307 +21.8%

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 129,173 +14.7%

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 1,403 -14.5%

√«¡√“¬‰¥â 130,576 +14.3%

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π ®”π«π 129,173 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 16,543 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ

Õ—µ√“‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– 14.7 ª√–°Õ∫¥â«¬

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß ¡’®”π«π 122,417 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ 16,147 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.2 ‡ªìπº≈¡“®“°°“√¢¬“¬µ—«¢Õßª√‘¡“≥°“√¢π àß °“√¢¬“¬µ≈“¥ Ÿà°≈ÿà¡ºŸâ‚¥¬ “√

™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®∑’Ë “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ¡“°¢÷Èπ °“√æ—≤π“√–∫∫°“√¢“¬„π√Ÿª·∫∫

µà“ßÊ °“√ª√—∫‡æ‘Ë¡Õ—µ√“§à“‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑» ª√–°Õ∫°—∫§à“‡ß‘π∫“∑∑’ËÕàÕπµ—«‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

°—∫ß«¥ªï°àÕπ∑”„Àâ√“¬‰¥â∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡¡◊ËÕ§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬¡’

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ¥—ßπ’È

2544 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â√«¡∑—Èß√–∫∫ (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 21.04 +8.3%

√“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√ (∫“∑/§π-°‘‚≈‡¡µ√) 2.23 +7.7%

√“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 12.08 +4.1%

√“¬‰¥â§à“¢π àß·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π ®”π«π 101,297 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 82.7

¢Õß√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß√«¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 15,230 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.7

√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 11.7 ¢Õß√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√

‰¡à√«¡§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π ¡’Õ—µ√“‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– 11.5 ‚¥¬¡’Õ—µ√“°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 67.7 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 68.8 √“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√µàÕÀπà«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

3.02 ∫“∑/§π-°¡. ‡ªìπ 3.27 ∫“∑/§π-°¡. ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫¢÷Èπ§à“‚¥¬ “√

¿“¬„πª√–‡∑»‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 13.5 µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2543 ‡ªìπµâπ¡“

√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 49.1 ¢Õß√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√‰¡à√«¡

§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π ¡’Õ—µ√“‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– 16.0 ‚¥¬¡’Õ—µ√“°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√≈¥≈ß

®“°√âÕ¬≈– 74.8 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 72.8 √“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√µàÕÀπà«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 2.61

∫“∑/§π-°¡. ‡ªìπ 2.88 ∫“∑/§π-°¡.

√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√‡ âπ∑“ß√–À«à“ß∑«’ª §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 38.5 ¢Õß√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√

‰¡à√«¡§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π ¡’Õ—µ√“‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– 21.8 ‚¥¬¡’Õ—µ√“°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 75.6 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 77.3 √“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√µàÕÀπà«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

1.49 ∫“∑/§π-°¡. ‡ªìπ 1.61 ∫“∑/§π-°¡.

√“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß ®”π«π 20,464 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªïß∫ª√–¡“≥∑’Ëºà“π¡“ 871

≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.4 ‚¥¬¡’Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 61.3 ‡ªìπ√âÕ¬≈–

55.6 ‡π◊ËÕß®“°°“√™–≈Õµ—«¢Õß°“√ àßÕÕ°

2540 2541 2542 2543 2544

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°(%)

2540 2541 2542 2543 2544

®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√(≈â“π§π)

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ ®”π«π 6,449 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 341 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 5.6

ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2544 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π 1,281 +2.7%

¿—µµ“§“√°“√∫‘π 465 +8.1%

°‘®°“√‡¥‘π√∂√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ 200 +31.6%

°“√√—∫®—¥°“√·≈–∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 4,380 +5.4%

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 113 +10.8%

√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° 10 -

√«¡ 6,449 +5.6%

„πªïß∫ª√–¡“≥π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° "Thai Shop" ¥”‡π‘π°‘®°“√

„π≈—°…≥–»Ÿπ¬å°”‰√µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2543 ‡ªìπµâπ¡“

√“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®”π«π 307 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 55 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 21.8 ‡ªìπ

√“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ®”π«π 1,403 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 237 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.5

¡’ “‡Àµÿ„À≠à®“°°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ‡ªìπ®”π«π 550 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß„πªï

ß∫ª√–¡“≥π’È∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π∑—Èß ‘Èπ 216 ≈â“π∫“∑ à«πÀπ÷Ëß®“°

°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 310-200 ®”π«π 1 ≈” ¡’°”‰√ 35 ≈â“π∫“∑

§à“„™â®à“¬

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’§à“„™â®à“¬„πªïß∫ª√–¡“≥π’È√«¡∑—Èß ‘Èπ 129,347 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“

ªï°àÕπ 19,992 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 18.3

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2544 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

§à“„™â®à“¬°‘®°“√¢π àß 114,429 +19.7%

§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊Ëπ 2,375 +17.4%

§à“„™â®à“¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ 142 +46.4%

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 116,946 +19.7%

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ 12,401 +6.4%

√«¡§à“„™â®à“¬ 129,347 +18.3%

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ¡’®”π«π 116,946 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 19,248

≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 19.7 ª√–°Õ∫¥â«¬

§à“„™â®à“¬°‘®°“√¢π àß ®”π«π 114,429 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 18,851 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 19.7

‡ªìπº≈®“°§à“„™â®à“¬À≈—°Ê ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â·°à §à“„™â®à“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß §à“∫”√ÿß√—°…“·≈–´àÕ¡·™¡

√«¡∑—Èßº≈°√–∑∫®“°§à“‡ß‘π∫“∑ÕàÕπµ—«∑”„Àâ§à“„™â®à“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡¡◊ËÕ§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6,540 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 28.4 ¡’ “‡Àµÿ„À≠à‡π◊ËÕß®“°

µâπ∑ÿπ§à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5,630 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 30.1 ‡°‘¥®“°√“§“πÈ”¡—π

∂—«‡©≈’Ë¬¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ 2544 Ÿß°«à“ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 7.3 ª√–°Õ∫°—∫§à“‡ß‘π∫“∑

ÕàÕπµ—«·≈–ª√‘¡“≥°“√„™â∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

§à“∫”√ÿß√—°…“·≈–´àÕ¡·´¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4,793 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 52.7 ‡π◊ËÕß®“°¡’®”π«π

‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥π’È∫√‘…—∑œ ¡’§à“´àÕ¡„À≠à

‡§√◊ËÕß¬πµå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,111 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ FAA „π°“√∑¥ Õ∫

·≈–‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß¬πµå Pratt and Whitney

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,430 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.1 ‡π◊ËÕß®“°

®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑∑’ËÕàÕπµ—«≈ß

§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,700 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.8 ‡°‘¥®“°

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∫√‘…—∑œ ∑”°“√¢π àß·≈–®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,753 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.0 ‡ªìπº≈®“°√“¬‰¥â

®“°°“√¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–°“√ÕàÕπ§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑

§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,073 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.1 ‡π◊ËÕß®“°°“√‡™à“

¥”‡π‘π°“√™—Ë«§√“«¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë√—∫¡Õ∫„πªïπ’È √–À«à“ß√Õ°“√∑” —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π

√«¡∑—Èß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑ÕàÕπµ—«

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 724 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.9 ‡π◊ËÕß®“°¡’®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊Ëπ ¡’®”π«π 2,375 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 352 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.4

ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2544 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π 292 -5.2%

¿—µµ“§“√°“√∫‘π 256 -3.8%

°‘®°“√‡¥‘π√∂√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ 226 +17.7%

°“√√—∫®—¥°“√·≈–∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 1,588 +27.3%

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 6 -14.3%

√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° 7 -

√«¡ 2,375 +17.4%

2540 2541 2542 2543 2544

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π(≈â“π∫“∑)

0100,000

50,000

10,000

2540 2541 2542 2543 2544

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â(≈â“π∫“∑)

§à“„™â®à“¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®”π«π 142 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 45 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 46.4

‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ-

‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ®”π«π 12,401 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 744 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.4

¡’ “‡Àµÿ„À≠à‡π◊ËÕß®“°¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 761 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.1 ·≈–º≈¢“¥∑ÿπ®“°

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 609 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 18.4 ∑’Ë¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°®“°§à“‡ß‘π∫“∑∑’ËÕàÕπµ—«≈ß

®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑»‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ªï 2544 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2543

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ‡∑à“°—∫ 52 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 45

„πº≈°”‰√¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

√“¬°“√æ‘‡»…

°”‰√®“°°“√ª√–°—π¿—¬°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡’π“§¡ 2544

‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß≈”¢≥–√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§à“ ‘π‰À¡

∑¥·∑π®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ À≈—ßÀ—°¡Ÿ≈§à“§ß‡À≈◊Õµ“¡∫—≠™’¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡

∑’Ë∫√‘…—∑œ ™”√–§◊πÀπ’È¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“°àÕπ°”Àπ¥ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°°“√‡Õ“ª√–°—π®”π«π

1,636 ≈â“π∫“∑

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ∫√‘…—∑œ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“¬°“√√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊Ëπ„π

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ®“°‡¥‘¡´÷Ëß√«¡√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√°—∫µπ‡Õß ·≈–√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬

∑’Ë „Àâ∫√‘°“√·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

‚¥¬ª√—∫≈¥√“¬‰¥â∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°àµπ‡Õß ´÷Ëß∫—π∑÷°§Ÿà°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√¿“¬„π

à«π∑’Ë ‰¥â√—∫∫√‘°“√°—∫§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊ËπÊ ·≈–‰¥âª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥∫—≠™’ªï 2543

∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ º≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑”„Àâ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊Ëπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë

30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543 ≈¥≈ß¥â«¬®”π«π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ®”π«π 9,681 ·≈– 9,082 ≈â“π∫“∑

µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

º ≈ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ß “ π „ π √ Õ ∫ 1 0 ªï∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π 81 79 79

®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π (™—Ë«‚¡ß) 271,564 255,668 244,065

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ (≈â“πµ—π-°¡.) 8,490 7,752 7,309

ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πµ—π-°¡.) 5,818 5,469 5,097

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 68.5 70.6 69.7

®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ (000) 18,619 17,700 16,331

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) 60,459 55,517 51,788

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°¡.) 45,167 41,347 37,642

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (%) 74.7 74.5 72.7

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 3,049 2,756 2,648

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 1,695 1,690 1,644

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 55.6 61.3 62.1

®”π«πæπ—°ß“π (§π) 25,963 25,632 24,148

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â (≈â“π∫“∑) 2,760.7 4,820.3 6,392.7

2544 2543 2542

À¡“¬‡Àµÿ : (1) ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“– ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π µ—Èß·µà 1 µÿ≈“§¡ - 30 °—π¬“¬π

À√◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π

(2) º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544

π‘¬“¡»—æ∑å∑“ß¥â“π°“√∫‘πª√‘¡“≥°“√º≈‘µ§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àß§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√∫«°πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µ

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß§‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

77 76 73 69 61 62 67

238,696 233,495 211,818 201,973 186,321 175,931 172,924

6,838 6,473 5,789 5,469 5,011 4,662 4,461

4,585 4,466 3,940 3,755 3,467 3,066 2,781

67.0 69.0 68.1 68.7 69.2 65.8 62.3

15,199 15,178 14,308 12,834 11,502 10,183 8,720

48,557 45,353 42,099 39,795 36,279 33,878 32,263

32,969 31,288 29,226 26,558 24,733 22,208 20,226

67.9 69.0 69.4 66.7 68.2 65.6 62.7

2,468 2,391 2,000 1,864 1,746 1,613 1,558

1,548 1,598 1,266 1,320 1,197 1,020 908

62.7 66.8 63.3 70.8 68.6 63.2 58.3

24,222 24,072 22,136 21,541 19,944 19,560 19,286

5,268.2 4,004.1 4,885.6 4,595.6 4,212.2 1,380.8 4,381.1

2541 2540 2539 2538 2537 2536 2535

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

§◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â πÈ”Àπ—°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

ª√–®”ªï 2544 ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √– ®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡°√“§¡ 2544 ¡’¡µ‘·µàßµ—Èß

1) π“¬æŸ≈∑√—æ¬å ªî¬–Õπ—πµå ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

2) π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡

3) π“¬ √√‡ √‘≠ «ß»å™–Õÿà¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2544 ¡’¡µ‘·µàßµ—Èß

1) π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

2) π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡

3) π“¬ √√‡ √‘≠ «ß»å™–Õÿà¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 µÿ≈“§¡ 2544 ¡’¡µ‘·µàßµ—Èß

1) π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

2) π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬

3) π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡æ’¬ßæÕ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π

∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ≈Õ¥®π¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

‚¥¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ¢Õß∫√‘…—∑œ

√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ·≈– Õ∫∑“π√“¬ß“π¢ÕßΩÉ“¬µ√«® Õ∫ πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

‰¥â‡ πÕ·π–ΩÉ“¬∫√‘À“√ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management) ‚¥¬‡©æ“–

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘π (Financial Risk) §«√„Àâ¡’°“√»÷°…“ ·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’Õ‘ √–®“°°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß

∫√‘…—∑œ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â«¬¥’®“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

(π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘)

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

«—π∑’Ë 19 æƒ»®‘°“¬π 2544

√ “ ¬ ß “ π ¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ µ √ « ® Õ ∫

√ “ ¬ ß “ π ¢ Õ ß ºŸâ Õ ∫ ∫— ≠ ™’ Õ‘ √ –

‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

1. ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30

°—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π

¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫°”‰√ – ¡√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡

·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈

„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ

µàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

2. ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’

∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â

§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à

°“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬

¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈–ª√–¡“≥°“√

‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π

°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π

°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

3. ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È· ¥ß

∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡

·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡

·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π – ¡√«¡·≈–

‡©æ“–∫√‘…—∑ ‡æ’¬ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543 ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

4. ‚¥¬‰¡à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

¢Õ„Àâ —ß‡°µÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.1 ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√°—∫µπ‡Õß

(π“ß “«‡¬“«¥’ √ÿàß‚√®πå™—¬æ√)

ºŸâÕ”π«¬°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π¿Ÿ¡‘¿“§

√—°…“√“™°“√·∑π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°µ√«® Õ∫√—∞«‘ “À°‘®

(π“ß “«Õ√æ‘π∏å ªí∑¡≈‘¢‘µ °ÿ≈)

π—°«‘™“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π 9

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

«—π∑’Ë 25 æƒ»®‘°“¬π 2544

ß ∫ ¥ÿ ≈≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 3.3 6,596,023,510 9,450,166,640 6,444,070,410 9,358,886,656‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ 2,817,320,027 4,115,271,554 2,715,564,400 3,978,038,139≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘ 2.1 3.4 11,190,298,414 12,058,680,719 11,186,729,314 12,057,961,974 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘ 2.2 3.5 3,609,692,877 3,490,188,256 3,609,692,877 3,490,188,256§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“‡ß‘πª√–°—π·≈–‡ß‘π¡—¥®” 4,476,201,302 4,375,002,605 4,476,052,327 4,374,763,239¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π 2,907,488,858 4,778,814,038 2,907,488,858 4,778,814,038 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 3,682,456,534 2,815,914,920 3,609,868,605 2,786,109,235

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 35,279,481,522 41,084,038,732 34,949,466,791 40,824,761,537

‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2.3 3.6‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 3.6.1 884,320,360 820,665,920 1,110,720,094 987,929,778‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª 3.6.2 94,493,996 101,665,446 94,493,996 101,665,446

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ 978,814,356 922,331,366 1,205,214,090 1,089,595,224

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘ 2.4 3.7‡§√◊ËÕß∫‘π 55,557,060,836 57,306,058,640 55,557,060,836 57,306,058,640‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ 47,825,588,554 39,151,454,599 47,825,588,554 39,151,454,599Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 9,089,701,633 8,872,308,925 9,089,701,633 8,872,308,925∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß 3,659,675,560 4,123,008,982 3,659,675,560 4,123,008,982‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å 4,457,727,654 4,123,681,702 4,413,116,222 4,113,219,241

√«¡∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘ 120,589,754,237 113,576,512,848 120,545,142,805 113,566,050,387

‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π 3.8 12,971,766,099 4,576,868,133 12,971,766,099 4,576,868,133§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ 2.5 1,251,033,880 5,998,117,168 1,251,033,880 5,998,117,168‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 3.9 28,103,698 36,688,523 28,103,698 36,688,523¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 3.10 1,782,019,523 1,532,467,353 1,781,797,379 1,532,467,353

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ 16,032,923,200 12,144,141,177 16,032,701,056 12,144,141,177√«¡ ‘π∑√—æ¬å 172,880,973,315 167,727,024,123 172,732,524,742 167,624,548,325

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“¬«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√)ª√–∏“π°√√¡°“√

√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“)√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 3,083,368,233 2,206,276,733 3,080,267,887 2,206,276,733‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ 3.11 9,715,526,000 - 9,715,526,000 -Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï

‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« 3.12 9,794,163,223 11,968,544,716 9,794,163,223 11,968,544,716Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 2.6 3.13 9,926,812,287 5,955,569,677 9,926,812,287 5,955,569,677µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.14 1,050,000,000 1,076,000,000 1,050,000,000 1,076,000,000

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 12,108,601,272 12,907,469,051 12,104,891,982 12,907,389,051‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ 3.18 26,946,237 27,064,347 26,919,987 27,064,347¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ 41,762,406 57,554,716 12,154,165 11,546,343√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 12,804,989,534 11,425,548,195 12,804,989,534 11,425,548,195Õ◊ËπÊ 4,163,605,988 3,872,047,445 4,153,492,505 3,870,728,236

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 62,715,775,180 49,496,074,880 62,669,217,570 49,448,667,298

Àπ’È ‘π√–¬–¬“«‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« 3.12 40,907,334,866 48,353,922,100 40,907,334,866 48,353,922,100Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 3.13 44,821,622,603 42,570,954,884 44,821,622,603 42,570,954,884µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.14 8,400,000,000 9,450,000,000 8,400,000,000 9,450,000,000

√«¡Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 94,128,957,469 100,374,876,984 94,128,957,469 100,374,876,984

Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 3.26 3,406,832,613 3,171,023,980 3,406,832,613 3,171,023,980§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π 3.15 - 5,083,534,294 - 5,083,534,294

√«¡Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ 3,406,832,613 8,254,558,274 3,406,832,613 8,254,558,274√«¡Àπ’È ‘π 160,251,565,262 158,125,510,138 160,205,007,652 158,078,102,556

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ 1,700 ≈â“πÀÿâπ ≥ 30 °.¬. 44Àÿâπ “¡—≠ 1,600 ≈â“πÀÿâπ ≥ 30 °.¬. 43¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 3.16 17,000,000,000 16,000,000,000 17,000,000,000 16,000,000,000

∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«Àÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ ™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000°”‰√(¢“¥∑ÿπ) – ¡

®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 3.17 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ (7,255,268,487) (10,236,339,808) (7,255,268,487) (10,236,339,808)12,527,517,090 9,546,445,769 12,527,517,090 9,546,445,769

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 101,890,963 55,068,216 - -√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 12,629,408,053 9,601,513,985 12,527,517,090 9,546,445,769

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 172,880,973,315 167,727,024,123 172,732,524,742 167,624,548,325

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

ß ∫ °Ì “ ‰ √ ¢ “ ¥ ∑ÿ π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 2.7.1 101,296,895,738 86,066,596,107 101,296,895,738 86,066,596,107§à“√–«“ß¢π àß 2.7.2 20,464,218,143 19,592,632,224 20,464,218,143 19,592,632,224§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 656,119,505 610,574,377 656,119,505 610,574,377°‘®°“√Õ◊Ëπ 3.1, 3.19 6,755,225,009 6,359,836,027 6,448,643,127 6,107,715,993

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 129,172,458,395 112,629,638,735 128,865,876,513 112,377,518,701

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 65,517,696 65,071,801 à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 152,242,629 164,871,363 152,242,629 164,871,363¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 445,728,138 379,737,476 443,432,011 375,163,862Õ◊ËπÊ 3.20 805,151,889 1,095,315,741 803,789,581 1,095,315,741

√«¡√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 1,403,122,656 1,639,924,580 1,464,981,917 1,700,422,767√«¡√“¬‰¥â 130,575,581,051 114,269,563,315 130,330,858,430 114,077,941,468

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 29,583,436,014 23,042,368,514 29,583,436,014 23,042,368,514§à“∫”√ÿß√—°…“·≈–§à“´àÕ¡·´¡ 13,894,105,552 9,100,795,314 13,894,105,552 9,100,795,314§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 18,533,697,927 16,104,185,575 18,533,697,927 16,104,185,575§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ 14,996,446,015 13,297,235,073 14,996,446,015 13,297,235,072§à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 14,272,894,055 12,520,215,012 14,272,894,055 12,520,215,012§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√·≈–∑—Ë«‰ª 1,736,931,273 1,814,300,819 1,736,931,273 1,814,300,819§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ 4,108,308 4,064,069 3,242,840 4,001,469§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 11,646,261,090 10,572,912,022 11,646,261,090 10,572,912,022§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡§√◊ËÕß∫‘π 8,069,101,561 7,345,273,880 8,069,101,561 7,345,273,880§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ 1,700,840,852 1,776,702,409 1,693,142,058 1,776,272,893°‘®°“√Õ◊Ëπ 3.1, 3.19 2,508,118,824 2,119,699,018 2,374,670,057 2,022,947,634

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 116,945,941,471 97,697,751,705 116,803,928,442 97,600,508,204

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 7,598,726,493 6,837,668,353 7,598,713,065 6,837,668,353º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 3,910,388,805 3,300,814,088 3,913,009,638 3,300,814,088º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 66,170,406 56,912,828 66,170,406 56,912,828Õ◊ËπÊ 3.21 825,423,658 1,461,818,814 824,682,583 1,461,776,032

√«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ 12,400,709,362 11,657,214,083 12,402,575,692 11,657,171,301√«¡§à“„™â®à“¬ 129,346,650,833 109,354,965,788 129,206,504,134 109,257,679,505

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â 1,228,930,218 4,914,597,527 1,124,354,296 4,820,261,963¿“…’‡ß‘π‰¥â 884,717,727 149,450,784 832,186,043 103,433,436°”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 344,212,491 4,765,146,743 292,168,253 4,716,828,527°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 52,044,238 48,318,216 - -°”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ√“¬°“√æ‘‡»… 292,168,253 4,716,828,527 292,168,253 4,716,828,527√“¬°“√æ‘‡»… 3.24

°”‰√®“°°“√ª√–°—π¿—¬°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â 1,636,352,566 - 1,636,352,566 -°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ 1,928,520,819 4,716,828,527 1,928,520,819 4,716,828,527

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π 2.8°”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ√“¬°“√æ‘‡»… 0.21 3.37 0.21 3.37√“¬°“√æ‘‡»… 1.17 - 1.17 -°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ 1.38 3.37 1.38 3.37

(π“¬«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√)ª√–∏“π°√√¡°“√

√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

ß ∫ · ¥ ß ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß „ π à « π ¢ Õ ß ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπÀÿâπ “¡—≠

¬Õ¥µâπß«¥ 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ - - - -¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000

à«π‡°‘π∑ÿπ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

¬Õ¥µâπß«¥ 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ - - - -¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000

°”‰√(¢“¥∑ÿπ) – ¡®—¥ √√·≈â«

”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬¬Õ¥µâπß«¥ 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ - - - -¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√¬Õ¥µâπß«¥°àÕπª√—∫ª√ÿß (10,236,339,808) (9,823,161,317) (10,236,339,808) (9,823,161,317)- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

«‘∏’§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à - 477,553,224 - 477,553,224

- ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥â - (1,917,534,217) - (1,917,534,217)- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ - (1,953,224,999) - (1,929,910,092)- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªïæπ—°ß“π - (1,736,801,026) - (1,736,801,026)¬Õ¥µâπß«¥À≈—ßª√—∫ª√ÿß (10,236,339,808) (14,953,168,335) (10,236,339,808) (14,929,853,428)

- ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°§à“≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’®“°º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 3.27 1,053,157,323 - 1,053,157,323 -

- ª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ (606,821) - (606,821) (23,314,907)‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ 1,928,520,819 4,716,828,527 1,928,520,819 4,716,828,527¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ (7,255,268,487) (10,236,339,808) (7,255,268,487) (10,236,339,808)

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¬Õ¥µâπß«¥ 55,068,216 - - -ª√—∫ª√ÿßµâπß«¥ (496,490) - - -‡æ‘Ë¡√–À«à“ßªï 47,319,237 55,068,216 - -¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 101,890,963 55,068,216 - -

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 12,629,408,053 9,601,513,985 12,527,517,090 9,546,445,769

(π“¬«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√)ª√–∏“π°√√¡°“√

√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

ß ∫ °Ì “ ‰ √ – ¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

°”‰√(¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√¬Õ¥µâπß«¥°àÕπª√—∫ª√ÿß (10,236,339,808) (9,823,161,317) (10,236,339,808) (9,823,161,317)

- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à - 477,553,224 - 477,553,224

- ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥â - (1,917,534,217) - (1,917,534,217) - º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ - (1,953,224,999) - (1,929,910,092)- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªïæπ—°ß“π - (1,736,801,026) - (1,736,801,026)¬Õ¥µâπß«¥À≈—ßª√—∫ª√ÿß (10,236,339,808) (14,953,168,335) (10,236,339,808) (14,929,853,428)

- ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°§à“≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’®“°º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 3.27 1,053,157,323 - 1,053,157,323 -

- ª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ (606,821) - (606,821) (23,314,907)∫«° °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥ 1,928,520,819 4,716,828,527 1,928,520,819 4,716,828,527√«¡°”‰√(¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ (7,255,268,487) (10,236,339,808) (7,255,268,487) (10,236,339,808)

°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë‰¥â®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

√«¡°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë‰¥â®—¥ √√·≈â« 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577√«¡°”‰√(¢“¥∑ÿπ) – ¡ª≈“¬ß«¥ (6,222,482,910) (9,203,554,231) (6,222,482,910) (9,203,554,231)

(π“¬«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√)ª√–∏“π°√√¡°“√

√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

ß ∫ ° √ – · ‡ ß‘ π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,928,520,819 4,716,828,527 1,928,520,819 4,716,828,527√“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫(®à“¬)

®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π :§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 9,769,942,414 9,121,976,289 9,762,243,620 9,121,546,773√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (152,242,629) (164,871,364) (217,760,325) (229,943,165)º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å 272,659,674 (766,106,027) 272,659,674 (766,106,027)º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ 3,512,088,215 4,777,161,528 3,513,192,993 4,777,161,528°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 52,044,238 48,318,216 - - ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 395,660,944 550,549,011 395,660,944 550,549,011§à“‡º◊ËÕÀπ’È Ÿ≠ ¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å 301,357,220 117,478,956 300,616,740 117,478,956

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π 16,080,030,895 18,401,335,136 15,955,134,465 18,287,515,603

‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ 525,886,852 (1,484,598,318) 529,477,687 (1,483,879,572) ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ (515,165,565) (280,143,877) (515,165,565) (280,143,877)§à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” (50,707,278) (1,226,821,899) (50,817,270) (1,226,706,103)¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π 1,871,305,579 (2,838,222,669) 1,871,325,180 (2,838,177,296) ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (939,354,182) 3,281,140,702 (934,577,540) 3,350,201,971‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π (12,971,766,099) (4,576,868,134) (12,971,766,099) (4,576,868,134)¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥®à“¬ 803,605,153 (395,951,578) 803,827,297 (395,951,578)§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π (130,636,446) 266,831,879 (130,636,446) 266,831,879

Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß)‡®â“Àπ’È°“√§â“ 900,568,841 (45,842,735) 897,468,494 (46,874,395)§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (527,211,056) 1,787,561,445 (485,230,352) 1,741,231,244°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 235,808,633 733,420,337 235,808,633 733,420,337√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 1,379,441,340 1,713,620,581 1,379,441,340 1,713,620,581

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“„π°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 6,661,806,667 15,335,460,870 6,584,289,824 15,244,220,660

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2544 2543 2544 2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 782,551,063 (2,060,009,450) 782,551,063 (2,060,009,450)‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (2,756,249,033) (4,368,304,483) (2,714,401,268) (4,357,412,506)‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å 1,017,825,114 1,123,421,572 1,017,825,114 1,123,421,572‡ß‘π≈ß∑ÿπ 104,610,260 86,634,423 104,610,260 86,634,423√—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 10,264,900 4,265,800 10,264,900 4,265,800

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (840,997,696) (5,213,992,138) (799,149,931) (5,203,100,161)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ 9,917,000,000 - 9,917,000,000 -‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πÀπ’È ‘π√–¬–¬“« (17,895,605,623) (19,081,974,841) (17,895,605,623) (19,081,974,841)‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πµ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π (1,076,000,000) 10,526,000,000 (1,076,000,000) 10,526,000,000‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (10,618,110) (203,486) (144,360) (203,486)

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π (9,065,223,733) (8,556,178,327) (9,054,749,983) (8,556,178,327)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) (3,244,414,762) 1,565,290,405 (3,269,610,090) 1,484,942,172º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

¢Õß‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) (125,128,832) 10,322,414 (125,128,832) 10,322,414‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥-≥ «—πµâπß«¥ 11,397,269,798 9,821,656,979 11,168,756,399 9,673,491,813‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥-≥ «—π ‘Èπß«¥ 3.25 8,027,726,204 11,397,269,798 7,774,017,477 11,168,756,399

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 7,778,754,100 6,965,956,090 7,778,754,100 6,965,956,090¿“…’‡ß‘π‰¥â - 5,989,084,588 - 5,989,084,588

√“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥ ‘π∑√—æ¬åµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π 10,740,278,424 20,112,890,468 10,740,278,424 20,112,890,468

(π“¬«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√)ª√–∏“π°√√¡°“√

√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

À ¡ “ ¬ ‡ À µÿ ª √ – ° Õ ∫ ß ∫ ° “ √ ‡ ß‘ π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

1. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

2 ∫√‘…—∑§◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ‚¥¬· ¥ß‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠2.1 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë‰¡à„™à à«π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß§â“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√– µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πÕ—µ√“¥—ßπ’È√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 50‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 75‡°‘π°«à“ 2 ªï 100

°“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“‰¡à‰¥â ª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’µ ·≈–µ“¡ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈

2.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ· ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ‚¥¬«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (MOVING AVERAGE) ¬°‡«âπ- πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ‚¥¬«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE)- ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà„πΩŸß · ¥ß‡ªìπÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ·≈–µ—Èß ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 33.33 ”À√—∫Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿà µ—Èß ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ· ¥ß¡Ÿ≈§à“ ≥ «—π ‘Èπß«¥ µ“¡√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“

2.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ2.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π · ¥ßµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ µ“¡ —¥ à«π„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ2.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å

„π°√≥’∑’Ë¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπº≈¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“∑—π∑’„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

2.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“2.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕß¬πµå ∫«°¥â«¬§à“µ°·µàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ

°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕππ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ

2.4.2 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-Check) · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡µâπ∑ÿπ§à“´àÕ¡ À—°¥â«¬§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 4-7 ªï

2.4.3 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï2.4.4 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥

√–À«à“ß 5-20 ªï

2.5 §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“ ®–· ¥ß√“¬°“√§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ( ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ)§Ÿà°—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π(Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ) ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ®–‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑—Èß®”π«πµ“¡ —≠≠“ÕÕ°®“°∫—≠™’§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕπ”‰ª≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë√—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∫√‘°“√µ“¡ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåπ—Èπ ®–‚Õπ∫—≠™’§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬µ“¡√“¬°“√∑’Ë ‰¥â√—∫®√‘ß·≈â«·µà°√≥’

2.6 Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπÀπ’È∑’Ë‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡¿“√–Àπ’ÈºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ß

µ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

2.7 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â¥â“π¢π àß2.7.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π

- √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ ‚¥¬ “√π”∫—µ√‚¥¬ “√¡“„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈â«- ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â„™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª

2.7.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (AIR WAYBILL) ·≈â« ”À√—∫æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑œ ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈â« ·µà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√¢π àß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï

2.7.3 µ—Èß·µàªï 2536 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (ROYAL ORCHID PLUS) ¡“„™â àß‡ √‘¡°“√¢“¬‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°à ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√π”√–¬–∑“ß∑’Ë – ¡∂÷ßµ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕπ“§µ ‚¥¬§”π«≥¡Ÿ≈§à“°“√ – ¡√–¬–∑“ß‡ªìπ®”π«π‡ß‘π π”‰ª≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â

2.8 °”‰√(¢“¥∑ÿπ)µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π°”‰√(¢“¥∑ÿπ)µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §”π«≥®“°°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

2.9 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» · ¥ß√“¬°“√‚¥¬§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ‚¥¬§”π«≥®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬

¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å „π‡¥◊Õπ∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—ÈπÊ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ª√—∫¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬§”π«≥®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬´◊ÈÕ·≈–¢“¬¢Õß∏π“§“√

æ“≥‘™¬åµ“¡ª√–°“»¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ º≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬∑—Èß®”π«π„πß«¥∫—≠™’∑’Ë¡’°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“

2.10 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

æ.». 2530 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

2.11 ¿“…’‡ß‘π‰¥â§à“„™â®à“¬¿“…’À√◊Õ√“¬‰¥â¿“…’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬¿“…’ß«¥ªí®®ÿ∫—π ÷Ëß§”π«≥µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ´÷Ëß§”π«≥®“°

º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« (Temporary Differences) √–À«à“ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’·≈–∑“ß¿“…’

3. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡3.1 º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’

„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“¬°“√√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊Ëπ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ´÷Ëß‰¥â√«¡√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√°—∫µπ‡Õß ·≈–√“¬‰¥â§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‚¥¬ª√—∫≈¥√“¬‰¥â∑’Ë„Àâ∫√‘°“√µπ‡Õß´÷Ëß‰¥â∫—π∑÷°§Ÿà°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√¿“¬„π à«π∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘°“√°—∫§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊ËπÊ ·≈–‰¥âª√—∫ß∫°“√‡ß‘πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫≈¥√“¬‰¥â∑’Ë „Àâ∫√‘°“√°—∫µπ‡Õß°—∫§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ º≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’°“√¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬°‘®°“√Õ◊Ëπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2544 ·≈– 2543 ≈¥≈ß¥â«¬®”π«π‡¥’¬«°—π ®”π«π 9,681.45 ≈â“π∫“∑ ·≈– 9,082.13 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑œ

3.2 °“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π„À¡à∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫¥ÿ≈√“¬°“√‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ´÷Ëß‡¥‘¡√«¡Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâÀ—«¢âÕ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘ ®”π«π

4,576.86 ≈â“π∫“∑ ¡“· ¥ß‡ªìπ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ¿“¬„µâÀ—«¢âÕ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ µ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.7 ·≈–‰¥â®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 „À¡à ‡π◊ËÕß®“°º≈°√–∑∫¢Õß°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫¥ÿ≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544

3.3 ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑2544 2543 2544 2543

‡ß‘π ¥„πª√–‡∑» 12.61 12.12 12.61 12.12‡ß‘π ¥µà“ßª√–‡∑» 16.09 12.57 16.09 12.57‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πª√–‡∑» 3,434.49 5,175.51 3,282.54 5,084.23‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πµà“ßª√–‡∑» 3,132.83 4,249.97 3,132.83 4,249.97

√«¡ 6,596.02 9,450.17 6,444.07 9,358.89

3.4 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ·¬°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√–Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑√–¬–‡«≈“§â“ß™”√– 2544 2543 2544 2543

‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ 10,980.79 11,991.52 10,977.74 11,990.80‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 186.06 117.29 185.24 117.29‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 465.91 33.75 465.47 33.75‡°‘π°«à“ 2 ªï 519.27 569.28 519.27 569.28

12,152.03 12,711.84 12,147.72 12,711.12À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (961.73) (653.16) (960.99) (653.16)≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘ 11,190.30 12,058.68 11,186.73 12,057.96

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 2,635.28 2,568.22 2,635.28 2,568.22Õ–‰À≈à√∂¬πµå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ 166.62 157.00 166.62 157.00Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ 1,960.88 1,534.86 1,960.88 1,534.86πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 55.13 49.40 55.13 49.40 ‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ 167.77 170.07 167.77 170.07æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â„πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ 118.65 115.75 118.65 115.75æ— ¥ÿ ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß 30.29 30.77 30.29 30.77‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ 83.91 84.20 83.91 84.20 ‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß 112.82 98.49 112.82 98.49 ‘π§â“≈â“ ¡—¬ ·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ 81.08 88.51 81.08 88.51

5,412.43 4,897.27 5,412.43 4,897.27À—° ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (1,802.74) (1,407.08) (1,802.74) (1,407.08)

√«¡ 3,609.69 3,490.19 3,609.69 3,490.19

3.6.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑√à«¡∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 282.79 278.19 42.85 37.05(√“§“µ≈“¥ ªï 2544 ‡ªìπ‡ß‘π 562.50 ≈â“π∫“∑·≈–ªï 2543 ‡ªìπ‡ß‘π 540.00 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 256.38 218.38 52.39 57.20

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ®”°—¥ (¡À“™π) 30.7 30.7 76.91 76.91 326.71 305.93 56.72 59.23

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 18.44 18.17 0.28 11.39√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ∫√‘…—∑√à«¡ 884.32 820.67 152.24 164.87

3.6.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 4.5 5.5 29.99 36.37 - -SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 44.45 46.58 - -∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)FRANCE TELECOM (‡¥‘¡‡ªìπÀÿâπ EQUANT N.V.) 11.53 10.19 - -ÀÿâπÕ◊ËπÊ 6.77 6.77 0.05 0.06À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª 94.49 101.66 0.05 0.06

3.5 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊ÕÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑2544 2543 2544 2543

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ®”π«π 2,635.28 ≈â“π∫“∑ µ—Èß ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ‡ß‘π 263.53≈â“π∫“∑ à«πÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë ‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà„πΩŸß‰¥â·¬°ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ√Õ®”Àπà“¬‚¥¬¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π 3 ªï®”π«π 1,960.88 ≈â“π∫“∑ ‰¥âµ—Èß ”√Õß‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰«â‡ªìπ‡ß‘π 1,458.13 ≈â“π∫“∑ ·≈– ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡ªìπ‡ß‘π 81.08 ≈â“π∫“∑ √«¡ ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ∑—Èß ‘Èπ 1,802.74 ≈â“π∫“∑

2544 2543 2544 2543 2544 2543 2544 2543

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑œ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈–™◊ËÕ∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

3.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

3.6.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑¬àÕ¬∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ 100 100 125.00 125.00 101.87 99.96 1.91 4.45(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55 55 8.25 8.25 124.53 67.31 63.61 60.62

√«¡ 226.40 167.27 65.52 65.07

∫√‘…—∑√à«¡∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 282.79 278.19 42.85 37.05(√“§“µ≈“¥ ªï 2544 ‡ªìπ‡ß‘π 562.50 ≈â“π∫“∑·≈–ªï 2543 ‡ªìπ‡ß‘π 540.00 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 256.38 218.38 52.39 57.20

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ®”°—¥ (¡À“™π) 30.7 30.7 76.91 76.91 326.71 305.93 56.72 59.23

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 18.44 18.17 0.28 11.39√«¡ 884.32 820.67 152.24 164.87

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 1,110.72 987.94 217.76 229.94

3.6.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 4.5 5.5 29.99 36.37 - -SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 44.45 46.58 - -∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)FRANCE TELECOM (‡¥‘¡‡ªìπÀÿâπ EQUANT N.V.) 11.53 10.19 - -ÀÿâπÕ◊ËπÊ 6.77 6.77 0.05 0.06À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª 94.49 101.66 0.05 0.06

2544 2543 2544 2543 2544 2543 2544 2543

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑œ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈–™◊ËÕ∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ EQUANT N.V. (®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß∫√‘…—∑∑’Ëª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–π”Àÿâπ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë NEW YORK STOCK EXCHANGE ·≈– BOURSEDE PARIS) ®”π«π 11.53 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ë SOCIETE INTERNATIONALE DE TELECOMMUNICATIONS AERONAUTIQUES S.C. (¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ SITA‡ªìπÕß§å°√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¥â“π‚∑√§¡π“§¡·°à “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈° ¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß∫√— ‡´≈ å ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’Ë¬¡) ‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬®“°∫√‘…—∑œ ´÷Ëß‡ªìπ ¡“™‘°µ“¡ —¥ à«π°“√„™â∫√‘°“√ ·≈–®–®—¥ √√§◊π„Àâµ“¡ —¥ à«π„π°√≥’∑’Ë√“¬√—∫¡“°°«à“√“¬®à“¬ π—∫µ—Èß·µàªï 1990-1998 SITA ‰¡à‰¥â®—¥ √√ à«π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫‡°‘π „Àâ∫√‘…—∑œ „π√Ÿª‡ß‘π ¥ª√–¡“≥USD 260,000 ·µàπ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ª√à«¡≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ EQUANT N.V. ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘„π —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ‡∑à“°—∫ 1,119,662 DEPOSITORY CERTIFICATES ´÷Ëß®–¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ EQUANT N.V. ∑’Ë SITA π”ÕÕ°®”Àπà“¬ ªí®®ÿ∫—π SITA ‰¥âπ” DEPOSITORY CERTIFICATES (EQUANT SHARES) ‰ª·≈°Àÿâπ FRANCE TELECOM„π —¥ à«π 2.2 DEPOSITORY CERTIFICATES µàÕ 1 Àÿâπ FRANCE TELECOM ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘„πÀÿâπ¢Õß FRANCE TELECOM ®”π«π 508,937.27 Àÿâπ

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π

(41 ≈

”)95

,136.4

,687.1

,758.9

.861,1

§à“∫”

√ÿß√—°

…“·≈

–§à“´

àÕ¡„À

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π√

Õµ—¥∫

—≠™’

.551,3

,768.4

,103.2

.581,3

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π¿

“¬„µ

â —≠≠

“‡™à“

≈”)

,509.8

,079.2

,684.3

,825.5

,151.4

5Õÿª

°√≥

å°“√∫

‘πÀ¡ÿπ

‡«’¬π

(849.6

,972.3

(800.2

.708,8

∑’Ë¥‘π

Õ“§“

√·≈–

§à“ª√

—∫ª√ÿß

∑’Ë¥‘π

Õ“§“

√3,3

.292,0

.01Õ“

§“√¿

“¬„µ

â ‘∑∏‘°

“√‡™

à“∑’Ë¥‘π

.68(0.

.191,5

§à“ª√

—∫ª√ÿß

Õ“§“

√2,4

.561,9

.372,0

.945,6

.944.4

.926,1

.684,1

‡§√◊ËÕ

ß¡◊Õ‚

√ß´àÕ

¡·≈–

Õÿª°√

,605.8

,398.2

,148.1

√«¡

(636.1

,935.1

.94(77

,544.4

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π

(41 ≈

”)95

,136.4

,687.1

,758.9

.861,1

§à“∫”

√ÿß√—°

…“·≈

–§à“´

àÕ¡„À

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π√

Õµ—¥∫

—≠™’

.551,3

,928.4

,103.2

.581,3

‡§√◊ËÕ

ß∫‘π¿

“¬„µ

â —≠≠

“‡™à“

≈”)

,509.8

,079.2

,684.3

,825.5

,151.4

5Õÿª

°√≥

å°“√∫

‘πÀ¡ÿπ

‡«’¬π

(849.6

,721.7

,972.3

(800.2

.708,8

∑’Ë¥‘π

Õ“§“

√·≈–

§à“ª√

—∫ª√ÿß

∑’Ë¥‘π

Õ“§“

√3,3

.292,0

.01Õ“

§“√¿

“¬„µ

â ‘∑∏‘°

“√‡™

à“∑’Ë¥‘π

.68(0.

.191,5

§à“ª√

—∫ª√ÿß

Õ“§“

√2,4

,475.5

.372,0

,818.9

,625.7

.263,6

.01‡§

√◊ËÕß¡

◊Õ‚√ß

´àÕ¡·

≈–Õÿª

°√≥

,511.0

.205.9

.124,1

.51(63

,178.4

(774.6

∑’Ë¥‘π

Õ“§“

√·≈–

Õÿª°√

≥å ÿ∑

∏‘ ¡’√

“¬≈–

‡Õ’¬¥

¥—ßπ’È

¬Õ¥µ

âπß«¥

ª√—∫ª

√ÿß/

‡æ‘Ë¡¢

÷Èπ®”

Àπà“¬

¬Õ¥

¬Õ¥µ

âπß«¥

§à“‡

◊ËÕ¡ª√

—∫ª√ÿß

/®”

Àπà“¬

¬Õ¥

‚Õπ‡

æ‘Ë¡(≈

¥)ª≈

“¬ß«

¥√“

§“‚Õ

π‡æ‘Ë¡

(≈¥)

ª≈“¬

ß«¥

∑’Ë¥‘π

Õ“§“

√·≈

–Õÿª°

√≥å ÿ∑

∏‘§à“

‡ ◊ËÕ¡

√“§“

– ¡

ªï 25

44√“

§“∑ÿπ

ªï 25

ß∫°“

√‡ß‘π

√«¡

Àπà«¬

â“π∫“

¬Õ¥µ

âπß«¥

ª√—∫ª

√ÿß/

‡æ‘Ë¡¢

÷Èπ®”

Àπà“¬

¬Õ¥

¬Õ¥µ

âπß«¥

§à“‡

◊ËÕ¡ª√

—∫ª√ÿß

/®”

Àπà“¬

¬Õ¥

‚Õπ‡

æ‘Ë¡(≈

¥)ª≈

“¬ß«

¥√“

§“‚Õ

π‡æ‘Ë¡

(≈¥)

ª≈“¬

ß«¥

∑’Ë¥‘π

Õ“§“

√·≈

–Õÿª°

√≥å ÿ∑

∏‘§à“

‡ ◊ËÕ¡

√“§“

– ¡

ªï 25

44√“

§“∑ÿπ

ªï 25

ß∫°“

√‡ß‘π

‡©æ“

–∫√‘…

—∑Àπ

à«¬ :

≈â“π

∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2543 ®”π«π 40 ≈” „πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 2 ≈” ‚¥¬‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ 2 ≈”‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡Õ 300-600 √“§“∑ÿπ 1,778.45 ≈â“π∫“∑ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π ‡Õ 310-200 „πß«¥π’È ®”π«π 1 ≈” ¡’¡Ÿ≈§à“∑“ß∫—≠™’√«¡ 239.34 ≈â“π∫“∑ ¢“¬‰¥â„π√“§“346.44 ≈â“π∫“∑ À—°§à“„™â®à“¬„π°“√ª√—∫ª√ÿß°àÕπ®”Àπà“¬ 72.01 ≈â“π∫“∑ ¡’°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π 35.09 ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2543 ®”π«π 21 ≈” √—∫¡Õ∫„πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ®”π«π 2 ≈” ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π2 ≈” ·≈–‚Õπ‰ª∫—≠™’‡§√◊ËÕß∫‘π 2 ≈” ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏‘·≈â« ·≈–‰¥âµ—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 1 ≈” ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥‰ø‰À¡â‡ ’¬À“¬∑—Èß≈” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡’π“§¡ 2544 ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“§ß‡À≈◊Õµ“¡∫—≠™’ 414.73 ≈â“π∫“∑

Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß¬πµå‡§√◊ËÕß∫‘π GE (GENERAL ELECTRIC), PW (PRATT AND WHITNEY), ROLLS-ROYCE ·≈– CFM√«¡∑—ÈßÕ–‰À≈à°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

3.8 ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π„πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ≈”∑’Ë 5 ·≈–≈”∑’Ë 6 ®”π«π 4,576.87 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“„™â

‚¥¬∑” —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π‰«â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«„π√–À«à“ß√Õ‡ß‘π°Ÿâ ‡æ◊ËÕ™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ „πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π°—∫ ∂“∫—πºŸâ„Àâ‡ß‘π°Ÿâ ®÷ß‚Õπ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“¥—ß°≈à“« ‰ª‡ªìπµâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

„πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 15 ·≈– ≈”∑’Ë 16 ®”π«π 6,466.95 ≈â“π∫“∑·≈– 6,504.82 ≈â“π∫“∑µ“¡≈”¥—∫ √«¡ 12,971.77 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–∑” —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πºŸâ„Àâ°Ÿâ ´÷Ëß„πß«¥π’È¬—ß∑” —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π‰¡à∑—π ®÷ß∑” —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π„™â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«°àÕπ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√π”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“„™âß“π·≈â«

3.9 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π MD-11 °—∫∫√‘…—∑ SR TECHNICS ®”π«π 2.80 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫

º≈µÕ∫·∑π®“°‡ß‘π„Àâ°Ÿâ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 6.5 µàÕªï ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ·≈– 2543 ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 0.63 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 28.10 ≈â“π∫“∑·≈– 0.87 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 36.69 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

3.10 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« (Temporary difference) ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’·≈–∑“ß¿“…’ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

2544 2543 2544 2543‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 882.57 842.13 882.57 842.13§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 540.82 422.12 540.82 422.12§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 318.73 228.32 318.51 228.32§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å 39.90 39.90 39.90 39.90

√«¡ 1,782.02 1,532.47 1,781.80 1,532.47

3.11 ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ‡ªìπ°“√°Ÿâ‡ß‘π√–¬– —Èπ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª EUROPEAN COMMERCIAL PAPAR (ECP) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 15 ·≈– 16 «ß‡ß‘π

√«¡ 180 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 8,015.53 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ 3.58% ·≈– 3.62375% ·≈–°Ÿâ‡ß‘π√–¬– —Èπ®“° À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ®”π«π 1,700 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ 5.25% √«¡‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ®”π«π 9,715.53 ≈â“π∫“∑

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ2544 2543 2544 2543

JPY - 10,000,000,000 - 3,945.94USD 1,084,151,814 1,254,630,960 48,278.04 53,153.07THB 2,423,458,900 3,223,458,900 2,423.45 3,223.46√«¡‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« 50,701.49 60,322.47À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 9,794.16 11,968.55§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 40,907.33 48,353.92

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π „πß«¥∫—≠™’ªï 2544 §ß‡À≈◊Õ®”π«π 20 ≈” ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» 8,609.47 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß 3.69%-6.91% µàÕªï ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¿“¬„πª√–‡∑» 42,092.03 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß 4.07%-9.50% µàÕªï √«¡‡ªìπ‡ß‘π 50,701.50 ≈â“π∫“∑

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ2544 2543 2544 2543

JPY 53,597,560,069 28,223,280,792 20,084.13 11,136.74USD 766,578,116 863,314,900 34,136.26 36,574.77FRF 84,739,137 114,292,655 528.04 653.83DEM - 8,410,694 - 161.19¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“ 54,748.43 48,526.53À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 9,926.81 5,955.57§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 44,821.62 42,570.96

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»√«¡ 14 ·Ààß ·≈–· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 2.6 „πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 20 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„πªï 2544 - 2555 √«¡ 64,805.64 ≈â“π∫“∑ À—° à«π∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬ 10,057.21 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ 54,748.43 ≈â“π∫“∑

3.14 µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« §”π«≥

‚¥¬„™âÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∫«° 2.9%-3.0% µàÕªï ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™¥‡™¬‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 14 ·≈–™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‡Õ 330-300 ≈”∑’Ë 12 „πß«¥π’È¡’¬Õ¥¬°¡“®”π«π 10,526.00 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–§◊π√–À«à“ßß«¥ 1,076.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ 9,450.00 ≈â“π∫“∑ (‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π 5,850.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åœ 3,600.00 ≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ‚Õπ‰ªÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,050.00≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 8,400.00 ≈â“π∫“∑

3.15 §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“¢âÕºŸ°æ—π°“√ ◊ÈÕ¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ¡’¬Õ¥¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2543 ®”π«π

119.99 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 5,083.53 ≈â“π∫“∑ „πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ‚Õπ‰ª≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿ¢âÕ 2.5 ·≈â«∑—Èß®”π«π

3.16 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ∏—π«“§¡ 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕµ—¥Àÿâπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âπ”ÕÕ°®”Àπà“¬®”π«π 200 ≈â“πÀÿâπ Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ¡Ÿ≈§à“ 2,000

≈â“π∫“∑ ·≈–„π«—π∑’Ë 13 ∏—π«“§¡ 2543 ∑”°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡à 300 ≈â“πÀÿâπ Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ¡Ÿ≈§à“ 3,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°®”Àπà“¬µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ §√—Èß∑’Ë 1/2543 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 µÿ≈“§¡ 2543 √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 17,000 ≈â“π∫“∑

3.17 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ §ß‡À≈◊Õ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2543 ®”π«π 1,032.78 ≈â“π∫“∑ „πß«¥∫—≠™’ªï 2544 °”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªïµË”°«à“¬Õ¥‡ß‘π

¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ ®÷ß‰¡àµâÕßµ—Èß ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√“ 116 ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π ®”°—¥

3.18 ‡ß‘πªíπº≈‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬‡©æ“–∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ®”π«π 26.92 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫“ß√“¬¬—ß‰¡àπ”‡™Á§¡“¢÷Èπ‡ß‘π ·≈–¡’∫“ß√“¬

π“¬∑–‡∫’¬π‰¡à “¡“√∂µ‘¥µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ)

2544 2543 2544 2543 2544 2543°‘®°“√§√—«°“√∫‘π 1,281.10 1,246.52 292.43 308.25 988.67 938.27¿—µµ“§“√°“√∫‘π 464.83 430.37 255.68 265.32 209.15 165.05°‘®°“√‡¥‘π√∂√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ 199.71 151.80 226.01 192.15 (26.30) (40.35)°“√√—∫®—¥°“√·≈–∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 4,380.13 4,156.32 1,588.12 1,246.58 2,792.01 2,909.74°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 113.06 101.65 5.52 7.31 107.54 94.34µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® - 21.06 - 3.34 - 17.72√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° 9.81 - 6.91 - 2.90 -

√«¡ 6,448.64 6,107.72 2,374.67 2,022.95 4,073.97 4,084.77

°”‰√®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ¥—ß°≈à“« ¬—ß‰¡à‰¥âÀ—°§à“„™â®à“¬´÷ËßµâÕß√—∫ªíπ à«π¡“®“°§à“„™â®à“¬ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‡™àπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ·≈–¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπµâπ

3.20 √“¬‰¥âÕ◊ËπÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°°“√ª√–°—π¿—¬ 51.96 25.92 51.96 25.92°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π 216.12 766.11 216.12 766.11√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 0.05 0.06 0.05 0.06√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 537.02 303.22 535.66 303.22

√«¡ 805.15 1,095.31 803.79 1,095.31

3.21 §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

3.22 §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (OPERATING LEASE) °—∫∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑» ®”π«π 18 ≈” ‚¥¬ —≠≠“‡™à“ 10-11 ªï ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√®à“¬

§à“‡™à“µ“¡ —≠≠“‡™à“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√‡™à“ 1,388.08 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 61,811.96 ≈â“π∫“∑

Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 323.18 (10.48) 322.44 (10.48)§à“∏√√¡‡π’¬¡∫—µ√‡§√¥‘µ 244.35 194.84 244.35 194.84‡ß‘π™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ 104.31 83.82 104.31 83.82§à“„™â®à“¬‡§√◊ËÕß∫‘πª≈¥√–«“ß 1.36 0.94 1.36 0.94§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ - 133.00 - 133.00§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ 152.22 1,059.70 152.22 1,059.66

√«¡ 825.42 1,461.82 824.68 1,461.78

3.25 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬

2544 2543 2544 2543‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 6,596.02 9,450.17 6,444.07 9,358.89‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ-‡ß‘πΩ“°ª√–®” 2,817.32 4,115.27 2,715.57 3,978.04À—° ‡ß‘πΩ“°ª√–®”´÷Ëß¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ (1,385.62) (2,168.17) (1,385.62) (2,168.17)

√«¡ 8,027.72 11,397.27 7,774.02 11,168.76

2544 2543 ‡æ‘Ë¡ (≈¥)√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π

°‘®°“√∫‘π 122,417.24 106,269.80 16,147.44°‘®°“√Õ◊ËπÊ 6,448.64 6,107.72 340.92

√«¡ 128,865.88 112,377.52 16,488.36§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

°‘®°“√∫‘π 114,429.26 95,577.56 18,851.70°‘®°“√Õ◊ËπÊ 2,374.67 2,022.95 351.72

√«¡ 116,803.93 97,600.51 19,203.42°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π

°‘®°“√∫‘π 7,987.98 10,692.24 (2,704.26)°‘®°“√Õ◊ËπÊ 4,073.97 4,084.77 (10.80)

√«¡ 12,061.95 14,777.01 (2,715.06)√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 443.43 375.16 68.27 à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 65.52 65.07 0.45 à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 152.24 164.87 (12.63)√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 803.79 1,095.32 (291.53)

√«¡ 1,464.98 1,700.42 (235.44)§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 7,598.72 6,837.67 761.05º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πœ 3,913.01 3,300.81 612.20º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 66.17 56.91 9.26§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ 824.68 1,461.78 (637.10)

√«¡ 12,402.58 11,657.17 745.41°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ 1,124.35 4,820.26 (3,695.91)À—° ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ 832.18 103.43 728.75°”‰√°àÕπ√“¬°“√æ‘‡»… 292.17 4,716.83 (4,424.66)√“¬°“√æ‘‡»…

°”‰√®“°°“√ª√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â 1,636.35 - 1,636.35°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,928.52 4,716.83 (2,788.31)

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßªï 2543 ‰¥âª√—∫ª√ÿßº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈â«

3.24 √“¬°“√æ‘‡»…‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡’π“§¡ 2544 ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡°‘¥‰ø‰À¡â‡ ’¬À“¬∑—Èß≈” ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ¢≥–√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

‡∑’Ë¬«∫‘π TG114 ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”¥—ß°≈à“«¡’¡Ÿ≈§à“§ß‡À≈◊Õµ“¡∫—≠™’ 414.73 ≈â“π∫“∑ ¡’Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“∑’ËµâÕß™”√–§ß‡À≈◊Õµ“¡∫—≠™’ 600.37 ≈â“π∫“∑ „πß«¥∫—≠™’π’È∫√‘…—∑‰¥â√—∫§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ ”À√—∫‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“« ‡ªìπ‡ß‘π®”π«π 2,162.88 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕÀ—°¥â«¬¡Ÿ≈§à“§ß‡À≈◊Õµ“¡∫—≠™’¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ®”π«π414.73 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë∫√‘…—∑™”√–§◊πÀπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“°àÕπ°”Àπ¥Õ’°®”π«π 111.80 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ∫√‘…—∑¡’°”‰√®“°°“√‡Õ“ª√–°—π®”π«π1,636.35 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√æ‘‡»…

3.26 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å

Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπ„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπ‡ªìπ√“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’ÈÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2544 2543‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 1,965.49 83.81‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ 1,385.63 3,031.76 ‘π∑√—æ¬å∂“«√ 0.05 0.07 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 14.54 13.96

3,365.71 3,129.60Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 15.64 14.26°Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® 3,406.83 3,171.02

3,422.47 3,185.28

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 3,406.83 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë®–µâÕß®à“¬„Àâæπ—°ß“π

3.27 °“√§”π«≥°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â∫√‘…—∑œ §”π«≥°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë

2 °√°Æ“§¡ 2540 µ“¡¢âÕ 2 (1) ¢Õß§” —Ëß°√¡ √√æ“°√∑’Ë ∑ª. 72/2540 ≈ß«—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ 2540 „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π«≥ ‘∑∏‘°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»µ“¡ª√–°“»¥—ß°≈à“« ‡©æ“– à«π∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’„πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ¡“∫—π∑÷°∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’®“°‡¥‘¡∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â„π∫—≠™’°”‰√ – ¡ ‡ªìπº≈„Àâ¢“¥∑ÿπ – ¡≈¥≈ß 1,053.16 ≈â“π∫“∑

3.28 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È

2544 2543°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√ 3.82 7.93‡≈Áµ‡µÕ√åÕÕø‡§√¥‘µ 92.62 -∫√‘…—∑œ ‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’µà“ßÊ ¥—ßπ’È

§¥’æ‘æ“∑·√ßß“π 28.22 8.56§¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ 603.94 443.93

§¥’øÑÕß√âÕß°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈ªï 2535 83.01 26.13∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ªï 2541 - 114.16

√«¡ 811.61 600.71

„πß«¥∫—≠™’ªï 2544 §¥’øÑÕß√âÕß°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕªï 2541 ‰¥â ‘Èπ ÿ¥·≈â«

3.29 ‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘…—∑œ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµ°∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ∏—π«“§¡ 2541 §«“¡‡ ’¬À“¬®“°°√≥’¥—ß°≈à“« ¬—ß‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥‰¥â

·µà§à“„™â®à“¬´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â∑¥√Õß®à“¬‰ª°àÕπ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ‡ªìπ‡ß‘π 406.09 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬·≈â«‡ªìπ‡ß‘π 413.39 ≈â“π∫“∑‚¥¬§à“„™â®à“¬ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑’Ë 89∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ª√–‡∑»‰∑¬

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡ 17,000 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â«√«¡ 14,000 ≈â“π∫“∑

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ “¡—≠∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544¢π“¥°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– ®”π«πÀÿâπ √âÕ¬≈–1-1,000 98,428 99.15 23,121,174 1.651,001-10,000 798 0.80 1,842,682 0.1310,001-1,000,000 39 0.04 1,194,200 0.09¡“°°«à“ 1,000,000 4 0.01 1,373,841,944 98.13

99,269 100.00 1,400,000,000 100.00ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘‰∑¬ 97,752 98.47 1,356,674,902 96.90ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘Õ◊Ëπ 1,517 1.53 43,325,098 3.10 99,269 100.00 1,400,000,000 100.00

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–º≈µÕ∫·∑πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2544√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ ®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ§√Õß ®”π«π‡ß‘π‚∫π— (∫“∑)π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√ - 52,083.33π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 100 101,736.11π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - 89,818.55æ≈.Õ.Õ. ªÕß ¡≥’»‘≈ªá √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - 89,818.55π“¬ ÿπ∑√ ‚¿§“™—¬æ—≤πå √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - 46,875.00π“¬∑πß æ‘∑¬– √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - 42,809.14π“¬¡À‘¥≈ ®—π∑√“ß°Ÿ√ Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ 100 14,583.33π“¬»ÿ¿™—¬ æ‘»‘…∞«“π‘™ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 100 22,681.45æ≈.Õ.Õ. π—Ëπ ∑—Ë«∑‘æ¬å Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - 22,681.45æ≈.Õ.Õ. π‘æπ∏å “§√‡¬Áπ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 58,333.33π“¬∫—≥±‘µ »‘√‘æ—π∏ÿå Õ¥’µ°√√¡°“√ 100 58,333.33π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ Õ¥’µ°√√¡°“√ 100 58,333.33æ≈.Õ.Õ. §ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ Õ¥’µ°√√¡°“√ 400 28,629.03π“¬æŸ≈∑√—æ¬å ªî¬–Õπ—πµå Õ¥’µ°√√¡°“√ - 58,333.33π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 58,333.33æ≈.µ.Õ. ≥√ß§å«‘™ ‰∑¬∑Õß Õ¥’µ°√√¡°“√ - 20,161.29æ≈.Õ.Õ. ‡∑Õ¥»—°¥‘Ï —®®–√—°…å Õ¥’µ°√√¡°“√ - 15,120.97π“¬∏√√¡πŸ≠ À«—ËßÀ≈’ Õ¥’µ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ 1,000 20,161.29æ≈.Õ. ¡ß§≈ Õ—¡æ√æ‘ ‘Ø∞å °√√¡°“√ - 75,000.00π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ °√√¡°“√ 100 75,000.00π“¬ √√‡ √‘≠ «ß»å™–Õÿà¡ °√√¡°“√ - 100,000.00π“¬ ÿ™“µ‘ ‰µ√ª√– ‘∑∏‘Ï °√√¡°“√ 100 75,000.00æ≈.µ.Õ. æ√»—°¥‘Ï ¥ÿ√ß§«‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√ - 79,838.71π“¬ ¡™—¬ ∫ÿ≠π”»‘√‘ °√√¡°“√ - 41,666.67π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ - 41,666.67¡.≈. ÿ¿ ‘∑∏‘Ï ™ÿ¡æ≈ °√√¡°“√ - 41,666.67π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ 800 79,838.71

√ “ ¬ ≈ – ‡ Õ’ ¬ ¥ ¢ Õ ß ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π · ≈ – § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°‘®°“√√à«¡≈ß∑ÿπ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

™◊ËÕ∫√‘…—∑ —¥ à«π¢Õß∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

1. ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 24.0% ‚√ß·√¡

(Royal Orchid Hotel (Thailand) Public Company Limited)

2 µ√Õ°°—ªµ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß ’Ëæ√–¬“ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500

2. ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40.0% ‚√ß·√¡

(Donmuang International Airport Hotel Company Limited)

333 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 10210

3. ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 30.7% ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

(Bangkok Aviation Fuel Services Public Company Limited) ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

171/2 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ‡¢µ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ 10210 „Àâ·°à‡§√◊ËÕß∫‘π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π

4. ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30.0% §√—«°“√∫‘π

(Phuket Air Catering Company Limited)

41/33 ™—Èπ 2 ∂ππ¡πµ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 83000

5. ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ 100.0% ∫√‘°“√ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

(Thai Information Solutions Company Limited)

89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900

6. ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55.0% ∫√‘°“√ß“π¥â“πµ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬

(Thai-Amadeus Southeast Asia Company Limited) ∫√‘°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”√Õßµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π

89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ßÕ◊ËπÊ

§ ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √

π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡°√–∑√«ß§¡π“§¡

π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ª√–∏“π°√√¡°“√ºŸâ∫—ß§—∫°“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬

π“¬ ¡™—¬ ∫ÿ≠π”»‘√‘°√√¡°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ «Õ≈≈å µ√’∑ ∑—≈‡≈∑∑å ·Õπ¥å ‚µ‡°’¬« ®”°—¥

æ≈.µ.Õ. æ√»—°¥‘Ï ¥ÿ√ß§«‘∫Ÿ≈¬å°√√¡°“√ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘

π“¬∑πß æ‘∑¬–√Õßª√–∏“π°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“π“¬°√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’

æ≈.Õ. ¡ß§≈ Õ—¡æ√æ‘ ‘Ø∞å°√√¡°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿß‡∑æ·Ààß„À¡à ®”°—¥

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)√—°…“°“√ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544

π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™°√√¡°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

¡.≈. ÿ¿ ‘∑∏‘Ï ™ÿ¡æ≈°√√¡°“√ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√°“√‡ß‘π∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬ ø√’«‘≈≈å ®”°—¥

π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√∑’Ëª√÷°…“∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß°√–∑√«ß°“√§≈—ß

æ≈.Õ.Õ. ªÕß ¡≥’»‘≈ªá√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“»°Õß∑—æÕ“°“»

π“¬ ÿπ∑√ ‚¿§“™—¬æ—≤πå√Õßª√–∏“π°√√¡°“√∑π“¬§«“¡ ”π—°ß“π™—¬æ—≤πå

π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡°√√¡°“√‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’

π“¬ √√‡ √‘≠ «ß»å™–Õÿà¡°√√¡°“√‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘

π“¬ ÿ™“µ‘ ‰µ√ª√– ‘∑∏‘Ï°√√¡°“√Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥

ΩÉ “ ¬ ∫ √‘ À “ √

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å∑’Ëª√÷°…“

π“¬Õ”π«¬ ®√√¬“√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√∫—≠™’π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å‡√◊Õ‚∑ ™Ÿ»—°¥‘Ï æ“™—¬¬ÿ∑∏ √.π.√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬™à“ßπ“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“π“«“Õ“°“»µ√’ ª√–¥‘…∞å «ÿ≤‘‡«∑¬å√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√π“¬ª√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬åºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ π“¬ª√–‡ √‘∞ §≈àÕß«—≤π°‘®ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√°‘®°“√√à«¡≈ß∑ÿππ“ß®“¡√’ ®‘µ«—≤π“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“ππ“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘ÏºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿß¢π“¥„À≠àπ“«“Õ“°“»µ√’ Õÿ¥¡™—¬ π—π∑¡“πæºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘ππ“¬«‘™‘µ ¬ÿ°µ–∑—µºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘ππ“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå‚µ‚√®πåºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√√“¬‰¥âπ“¬«’√«—≤πå ‚™µ‘√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√µ≈“¥·≈–√—°…“°“√ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–√—∞°‘® —¡æ—π∏åπ“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘ππ“ß· ß‡ß‘π æ√‰æ∫Ÿ≈¬å ∂‘µ¬åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºππ“¬Õ¿‘™“µ‘ ¥π—¬«√√≥ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ªπ“«“Õ“°“»µ√’ ®”≈Õß æÿà¡æ«ßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

π“¬¥ÿ…Æ’ ¡ÿ∑√‚§®√√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—∞°‘® —¡æ—π∏åπ“¬« ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬¢“¬π“¬ ÿ∑—µ √—µµ–°ÿ≠™√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√º≈º≈‘µπ“ß ÿ¡“≈’ π“§√∑√√æºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…π“¬ª√–‡ √‘∞ ≈‘ªî«—≤π“ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…°”°—∫¥Ÿ·≈°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ Star Alliance¡.√.«. »ÿ¿¥‘» ¥‘»°ÿ≈ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…°”°—∫¥Ÿ·≈∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)·≈–∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ÿ¢‡°…¡ ‡π◊Õß«—ßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…°”°—∫¥Ÿ·≈°≈ÿà¡ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√¿“«–©ÿ°‡©‘π·≈–»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫√‘À“√

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544

ATHENS, GREECE TKT/RSVN : (30-1) 9692-022

32 EL.VENIZELOU, 166 75 GLYFADA, FAX : (30-1) 9692-686

ATHENS, GREECE e-mail : thai-nat@thaiairways.gr

AUCKLAND, NEW ZEALAND TKT/RSVN : (64-9) 377-3886

22 FANSHAWE STREET, KPMG LEGAL BUILDING, FAX : (64-9) 379-8597

AUCKLAND, NEW ZEALAND e-mail : aklaa@thaiair.co.nz

BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI TKT/RSVN : (673-2) 242-991-3

KOMPLEK JALAN SULTAN FAX : (673-2) 242-871

51-55 JALAN SULTAN, BANDAR SERI BEGAWAN, e-mail : thaiair@brunet.bn

BS 8811 BRUNEI DARUSSALAM

BEIJING, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TKT/RSVN : (86-10) 6460-8899

BEIJING LUFTHANSA CENTER S 102 B, FAX : (86-10) 6460-6990

NO. 50 LIANG MA QIAO ROAD, e-mail : bjstg@public.east.cn.net

BEIJING 100016, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

BRISBANE, AUSTRALIA TEL : (07) 3215-4700

LEVEL 4, 145 EAGLE STREET, BRISBANE, FAX : (07) 3215-4737

QUEENSLAND 4000, AUSTRALIA e-mail : petercullen@thaiairways.com.au

CALCUTTA, INDIA TEL : (91-33) 287-0276

CRESCENT TOWER, 229 A.J.C. BOSE ROAD, TKT/RSVN : (91-33) 280-1630-35

CALCUTTA 700020, INDIA FAX : (91-33) 280-1640

e-mail : tgsales@vsnl.com

COLOMBO, SRI LANKA TKT/RSVN : (94-1) 307-100-8

JAIC HILTON TOWER, 200 UNION PLACE, FAX : (94-1) 307-109

COLOMBO 2, SRI LANKA e-mail : cmbaatg@mega.lk

COPENHAGEN, DENMARK TKT/RSVN : (45-33) 750-120

RAADHUSPLADSEN 16, DK-1550, FAX : (45-33) 750-180

COPENHAGEN V, DENMARK e-mail : ss@thai-airways.dk

DANANG, SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM TKT/RSVN : (84-511) 656-060

DANANG INTERNATIONAL AIRPORT, FAX : (84-511) 656-062

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM e-mail : thaiairways.kk@dng.vnn.vn

DELHI, INDIA TKT/RSVN : (011) 623-9988

THE AMERICAN PLAZA, HOTEL PARKROYAL, FAX : (011) 623-9149

NEHRU PLACE, NEW DELHI 110019, INDIA e-mail : delaltgl@vsnl.net

DENPASAR, INDONESIA TKT/RSVN : (62-361) 288-141

THE GRAND BALI BEACH HOTEL, FAX : (62-361) 288-063

HANG TUAH STREET, SANUR, BALI, INDONESIA e-mail : thaidps@indosat.net.id

DHAKA, BANGLADESH TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18

BSL COMPLEX, MINTO ROAD, DHAKA 1000, FAX : (880-2) 832-2353

BANGLADESH

DUBAI, U.A.E. TKT : (971-4) 269-0766

NO.1 BU HALEEBA PLAZA, RSVN : (971-4) 268-1701

MURAGGABAT ROAD, DEIRA P.O. BOX 13142, FAX : (971-4) 266-5498

DUBAI, U.A.E. e-mail : dxbaatg@emirates.net.ae

FRANKFURT, GERMANY TKT : (49-69) 9287-4446

BOERSENPLATZ 13-15, 60313 FRANKFURT, RSVN : (49-69) 9287-4444

GERMANY FAX : (49-69) 9287-4222

e-mail : sakchai.s@thai-airways.de

FUKUOKA, JAPAN TKT/RSVN : (092) 734-6409

HINODE BUILDING, 15-1, TENJIN, FAX : (092) 734-9480

CHUO-KU, FUKUOKA SHI, 810-0001 JAPAN e-mail : waravan@thaiair.co.jp

GUANGZHOU, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

GARDEN HOTEL, 368 HUANSHI DONG RU, TEL : (86-20) 8382-1218

GUANGZHOU 510064, TKT/RSVN : (86-20) 8382-4333

THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-20) 8382-3986

e-mail : thaican@public.guangzhou.gd.cn

HANOI, VIETNAM TKT/RSVN : (84-4) 826-7921-22

44 B LY THUONG KIET STREET, HANOI, FAX : (84-4) 826-7394

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM e-mail : tghanoi@hn.vnn.vn

HO CHI MINH CITY, VIETNAM TKT/RSVN : (84-8) 829-2809-10,

65 NGUYEN DU STREET, DISTRICT 1, 822-3365

HO CHI MINH CITY, FAX : (84-8) 822-3465

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM e-mail : thaiairways.aa.@hcm.vnn.vn

HONG KONG TKT : (852) 2876-6899

MANAGEMENT & ACCOUNTS : 15-B FLOOR, FAX : (852) 2735-8551

SALES, TKTG & RSVN : 24-A FLOOR, RSVN : (852) 2876-6888

UNITED CENTRE, QUEENSWAYS, FAX : (852) 2865-6037

HONG KONG e-mail : hkgaa@thaiairways.com.hk

JAKARTA, INDONESIA TKT : (62-21) 230-2551

GROUND FLOOR, BDN BUILDING, RSVN : (62-21) 230-2552

JL. M.H. THAMRIN NO. 5, JAKARTA 10340, FAX : (62-21) 330-792**

INDONESIA e-mail : jktaatg@attglobal.net

KAOHSIUNG, TAIWAN TKT/RSVN : (88-67) 215-5871

NO. 282, CHUNG-HUA ROAD, KAOHSIUNG, FAX : (88-67) 251-4081

TAIWAN, R.O.C. e-mail : thaikhh@ms23.hinet.net

KARACHI, PAKISTAN TKT/RSVN : (92-21) 566-0156

HOTEL METROPOLE, CLUB ROAD, FAX : (92-21) 568-1513

KARACHI, PAKISTAN e-mail : khiaatg@cyber.net.pk

KATHMANDU, NEPAL TKT : (977-1) 223-565

ANNA PURNA ARCADE, P.O. BOX 12766, RSVN : (977-1) 221-247

DURBAR MARG, KATHMANDU, NEPAL FAX : (977-1) 225-084

e-mail : thai@ntc.net.np

KUALA LUMPUR, MALAYSIA TKT/RSVN : (60-3) 201-1913

WISMA GOLDHILL, 67 JALAN RAJA CHULAN, RSVN : (60-3) 201-2900

50250 KUALA LUMPUR, MALAYSIA FAX : (60-3) 202-5805

e-mail : thai@po.jaring.my

KUNMING, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TKT : (86-871) 313-3315, 313-3139

KING WORLD HOTEL, 98 BEIJING ROAD, RSVN : (86-871) 313-3139, 313-3315

KUNMING 650011, FAX : (86-871) 316-7351

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA e-mail : kmgaatg@public.km.yn.cn

LONDON, UNITED KINGDOM TKT : (44-20) 7491-7953

41 ALBERMARLE STREET, LONDON, WIS 4BF, RSVN : (0870) 606-0911

UNITED KINGDOM FAX : (44-20) 7409-1463

e-mail : thaitickets@aol.com

LOS ANGELES, U.S.A. TKT : (1-310) 640-0097

222 NORTH SEPULVEDA BLVD., SUITE 1950, ext. 260/259

EL SEGUNDO, CA 90245, U.S.A. RSVN : (1-310) 640-0097

ext. 258/257

FAX : (1-310) 606-5418

MADRID, SPAIN TKT : (34-91) 782-0523-24

PRINCIPE DE VERGARA 185, 28002 MADRID, RSVN : (34-91) 782-0521-22

SPAIN FAX : (34-91) 564-5620

e-mail : reservations@thaiairways.es

MANILA, PHILIPPINES TKT : (63-2) 840-4235

COUNTRY SPACE 1 BUILDING, FAX : (63-2) 893-5891

SEN GIL J.PUYAT AVENUE, MAKATI CITY, RSVN : (63-2) 816-7017

PHILIPPINES FAX : (63-2) 817-4044

MELBOURNE, AUSTRALIA TKT/RSVN : (03) 8662-2215

250 COLLINS STREET, MELBOURNE, FAX : (03) 9650-7003

VICTORIA 3000, AUSTRALIA e-mail : marieb@thaiairways.com.au

MUNICH, GERMANY TEL : (089) 975-94672

MODULE B, ROOM B4355A, TKT/RSVN : (089) 975-94670

85356 MUNICH AIRPORT, GERMANY FAX : (089) 975-94676

NAGOYA, JAPAN TKT/RSVN : (81-52) 963-8585

SOUTH HOUSE 9F 6-29 NISHIKI 3-CHOME, FAX : (81-52) 963-8584

NAKA-KU, NAGOYA 460-0003, JAPAN e-mail : charoenchai@thaiair.co.jp

OSAKA, JAPAN TKT : (06) 6202-5470

SUMITOMO SEIMEI YODOYABASHI BUILDING, FAX : (06) 6202-5646

4-1-21 KITAHAMA, CHOU-KU, RSVN : (06) 6202-5161

OSAKA 541-0041, JAPAN FAX : (06) 6202-5453

e-mail : bhudhisarn@thaiair.co.jp

PARIS, FRANCE TKT : (33-1) 4420-7070

23 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES, FAX : (33-1) 4420-7049

75008 PARIS, FRANCE RSVN : (33-1) 4420-7080

FAX : (33-1) 4420-7037

e-mail : tongnoi.thongchua@thaiairways.fr

PENANG, MALAYSIA TKT : (007-604) 226-7000

WISMA CENTRAL 41 JALAN MACALISTER, RSVN : (007-604) 226-6000

10400 PENANG, MALAYSIA FAX : (007-604) 226-9000

e-mail : thaipen@po.jaring.my

PERTH, AUSTRALIA TKT/RSVN : (61-8) 9488-92002/01

LEVEL 30, QV1 BUILDING, FAX : (61-8) 9488-9260

250 ST GEORGE'S TERRACE, PERTH, e-mail : anon.j@thaiairways.com.au

WA 6000, AUSTRALIA

PHNOM PENH, CAMBODIA TKT : (855-23) 214-360

SUITE A15-A16, REGENCY SQUARE, RSVN : (855-23) 214-361

294 M.V. MAO TSE TOUNG, FAX : (855-23) 214-369

PHNOM PENH 12306, e-mail : thaiair@bigpond.co.kh

KINGDOM OF CAMBODIA

ROME, ITALY TKT : (06) 4781-3329

50 VIA BARBERINI, 00187 ROME, ITALY RSVN : (06) 4781-3304

FAX : (06) 474-6449

e-mail : manit@thaiair.it

SEOUL, KOREA TKT : (02) 3707-0033

ORIENTAL CHEMICAL BUILDING, FAX : (02) 3707-0055

50 SOKONG-DONG, CHUNG-KU 100-070, RSVN : (02) 3707-0011

SEOUL, KOREA FAX : (02) 755-5251

e-mail : thaisel@netsgo.com

SHANGHAI, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

SHANGHAI CENTRE, TKT : (86-21) 6279-7175

1376 NAN JING ROAD, SHANGHAI, FAX : (86-21) 6279-7179

THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 200040 RSVN : (86-21) 6248-7766

FAX : (86-21) 6248-8144

SINGAPORE TKT : (65) 224-2024

100 CECIL STREET, # 03-00 THE GLOBE, RSVN : (65) 224-9977

SINGAPORE 069532 FAX : (65) 223-9005

e-mail : thaiair@pacific.net.sg

STOCKHOLM, SWEDEN TKT/RSVN : (08) 5988-3600

KUNGSGATAN 66, S-111 81, STOCKHOLM, FAX : (08) 5988-3690

SWEDEN e-mail : management@thaiairways.se

SYDNEY, AUSTRALIA TKT : (61-2) 9844-0929

75-77 PITT STREET, SYDNEY, FAX : (61-2) 9844-0936

NEW SOUTH WALES 2000, AUSTRALIA RSVN : (61-2) 9844-0999

FAX : (61-2) 9251-1106

e-mail : sydaa@thaiairways.com.a

TAIPEI, TAIWAN TKT : (886-2) 2509-6899 ext.1

CHIEN KUO NORTH ROAD, SEC.1, FAX : (886-2) 2509-2931

TAIPEI, TAIWAN RSVN : (886-2) 2509-6800

FAX : (886-2) 2508-4910

e-mail : tpeaatg@ms29.hinet.net

TOKYO, JAPAN TKT/RSVN : (81-3) 3593-0521

1-5-1, YURAKUCHO, CHIYODA-KU, FAX : (81-3) 3593-3323

TOKYO 100-0006, JAPAN e-mail : tyoaa@thaiair.co.jp

VIENTIANE, LAOS (AREA CODE) : (007-856-21)

M&N BUILDING, LUANGPRABANG ROAD, TKT/RSVN : 222-527-9

KHOUNTA THONG, VIENTIANE, FAX : 216-143, 219-563

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC e-mail : thai@laonet.net

YANGON, UNION OF MYANMAR TKT/RSVN : (95-1) 255-499

1101 SAKURA TOWER, FAX : (95-1) 255-490

339 BOGYOKE AUNG SAN STREET, e-mail : thaiair.rgn@mptmail.net.mm

KYAUKTADA 11182, YANGON, MYANMAR

ZURICH, SWITZERLAND TKT/RSVN : (41-1) 215-6500

BAHNHOF STRASSE 67/SIHLSTR 1, FAX : (41-1) 212-3408

8023 ZURICH, SWITZERLAND e-mail : administration@thaiair.ch

BANGKOK, THAILAND

HEAD OFFICE TEL : (02) 545-1681-6, (02) 545-3685-9

89 VIBHAVADI RANGSIT ROAD, FAX : (02) 545-3832

BANGKOK 10900

SILOM OFFICE TEL : (02) 234-3100, (02) 232-8000

485 SILOM ROAD, BANGKOK 10500 FAX : (02) 233-1465, (02) 237-4114

LARN LUANG OFFICE TKT : (02) 280-0100-110

6 LARN LUANG ROAD, BANGKOK 10110 FAX : (02) 280-1748

RSVN : (02) 628-2000

FAX : (02) 628-0111

ASIA HOTEL OFFICE TEL : (02) 215-2020-4

296 PHAYATHAI ROAD, BANGKOK 10400 FAX : (02) 215-2021

YAOWARAJ OFFICE TEL : (02) 223-9746-48

ROOM NBR. 310-311, 3RD FLOOR, FAX : (02) 223-9750

GRAND CHINA BUILDING,

215 YAOWARAJ ROAD, BANGKOK 10100

CHIANG MAI, THAILAND TKT : (053) 210-210, 210-041

240 PRAPOKKLAO ROAD, AMPHOE MUANG, RSVN : (053) 211-044-7

CHIANG MAI 52000, THAILAND FAX : (053) 211-541

CHIANG RAI, THAILAND TEL (A/P) : (053) 711-179

870 PHAHOLYOTHIN ROAD, FAX : (053) 713-663

CHIANG RAI 57000, THAILAND

PHITSANULOK, THAILAND TEL : (055) 258-020

209/26-28 BOROMTRILOKNART ROAD, FAX : (055) 251-671

PHITSANULOK 65000, THAILAND

HAT YAI, THAILAND TKT : (074) 230-445-6

190/6 NIPAT UTHIT 2 ROAD, HAT YAI, RSVN : (074) 233-433

SONGKHLA 90110, THAILAND FAX : (074) 233-114

PHUKET, THAILAND TKT : (076) 258-236

78 RANONG ROAD, AMPHOE MUANG, FAX : (076) 258-233

PHUKET 83000, THAILAND RSVN : (076) 258-237

FAX : (076) 216-776

KRABI, THAILAND TEL : (075) 622-440-2

39 TUNG FAH ROAD, AMPHOE MUANG, FAX : (075) 622-443

KRABI 81000, THAILAND

PATTAYA, THAILAND TEL : (038) 420-995-97

DUSIT RESORT PATTAYA HOTEL, FAX : (038) 420-998

240/2 PATTAYA BEACH ROAD,

CHON BURI 20130, THAILAND

KHONKAEN, THAILAND TEL : (043) 227-701-05

HOTEL SOFITEL RAJA ORCHID KHONKAEN, FAX : (043) 227-708

9/9 PRACHASAMRAN ROAD,

AMPHOE MUANG, KHONKAEN 40000,

THAILAND

UBON RATCHATHANI, THAILAND TEL : (045) 313-340-2

364 CHAYANGGOON ROAD, FAX : (045) 313-344

AMPHOE MUANG,

UBON RATCHATHANI 34000, THAILAND

T h a i O n - l i n e O f f i c e s

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®Ì“°—¥ (¡À“™π)

89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10900‚∑√»—æ∑å : 0-2513-0121 ‚∑√ “√ : 0-2513-0203www.thaiairways.com

thai : รายงานประจำปี 2544

Documents

มาตรการแก้ไขปี 2544

thai : รายงานประจำปี 2546

รายงานประจำปี 2555

cover thai stanley fรายงานประจำปี...

รายงานประจำปี 2558

รายงานประจำปี 2554

การกำกับดูแลกิจการ ·...

รายงานประจำปี (k-gold) ·...

รายงานประจำปี 2550 - tei ·...

รายงานประจำปี 2549

scg: บริษัท สหโคเจน...

thai : รายงานประจำปี 2548

รายงานประจำปี 2551

รายงานประจำปี 2551 ... · 5...

รายงานประจำปี ๒๕๕๔

รายงานประจำปี · 2019-02-28 ·...

thai: บริษัท การบินไทย...

รายงานประจำปี ณ 30...

รายงานประจำปี 2557

2553 รายงานประจำปี · 4...