an sky dybuk

8/21/2019 An Sky Dybuk

1/56


2/56

DYBU\ Legnd ramtic n patu c

S. AN-KY

- rdus di di de I. LDO

ETURA L BNT - C!


3/56

. . . -C . ' ,

-.

,

P

SENDR,

A

FRAD

GHIT

BASE

MANASSE,

ACHMAN,MENDEL,

OLU

RABI AZRKE

EHUE,

AB N,

NTAU

L DOEA

EER

ANAENOCH

UER

di Bna -s\ S

o btr

preteele Le.logodcu! Le

u Ms u s

p gjo

bnu gu

meb fu f deo

gg dn

} nv i h)


4/56

lNTAIUL AL DOLEA }A REIEA JNAIU A DLEA

A RELEA O BRANN NUNAUN COCOSA [UN OM N CARJEO SH!OAP CUNO OARB

*

FEMEEA}

PAD O EMEE CU UN

J}

OPLNBRAE

batanimi'

ucec1 ai railui

Miiopo

a

feei sae n vt

srace tinee

Ucenici, goodai aia nntai

sa cop.

Ace I a Ia e pere a Bn cee a IIIea Ve se perec \opol Ire ct a I-a e ne l -ea ea re e Itre a IIea IVea doupzece ore

p de om e.

1 t , ti

.j " )

{nane de darea n nn de dn dept un mocom ntec itc:D ce oarPvltus'a Dn lma li adncma aiil Pbura sufuluPoar

sin

laa a

Crna e ric nceior. O veh og in e eT de re1e. Do di priin an e i!aauu pese av1, ar ec cadeau de l4mol obc n ppu e copeit u vetde clare n In peetee dn d; emu mi e dau go emeo La perete, o n n a e, 2aS g oe de r de gune. Pe a, ipte e fne de d do luneele de m cune c momu de i r meei nci, n nga, c ce d n odaa de u n deta pere a c c. pereee deapa n jo benco sta alarl no pe ae de o n e cera de uetu n m. e anbee p ae aeacuuou eese. B deag pereul aa or uite eee d L


5/56


6/56

;

sur. i cnd lau nra ce dmpeje rainul din Oa c de ce ace eabata e a stig : Nngilo . Voi nedei c e nsu tonu Domulu?"

IH-a BATLAN ce,taziu au auz

I-ul BATLAN

ete Je de a nu era je arau nu era tara i ca nu eau cai Asatoate nu fna de c ca o con, ca o nchiuie serveau grozae lor mre doa caun nvel ca un vesnt

SUAdevrata mree n'ae nevoe de o fumoas!

I BATLAN

Ba s m er Adevata mreie tres ab o han otrvt

AL Iie ATLAN

Prea lor mreia lor!. ar o ponpi mcar?

BATAN

Ce s ma orbeti e purea or Cu-no te istora cu ureaua lui Rab melke

;Nicleserg? Face s auzi Uniat la jdecaa lui rb mek wrac i un iabu cre se a ie


7/56

i

;1D S. ANSKV

Hea BATLN \e -

Hhaha Fn cura.


8/56

I

iat unu om d l, s se vie mr o ved fr s f zut, s hm d-rie e.pn i diaol chi. (scuip),Toestea, dn gura ui l-m auzi..

ANAN cr o ti a s 1c i a asc b-a d a, fa as as s i I o : n c gas oi i i

Und e e? ( xaz p Ha i & oh o

BALAN

Cne?

ANAN

aiu fto de mu.

BALAN

Unde ve s e?. La mie gaco mai f nd ! .

ANAN

Dpate de ac?

BAAN

Tguo? Der coo nPoesie

ANAN

Cr a c ntb? Nu umv c a ? H t Tgo s G asna. Rainu co Hanan

HANAN m apre)

E Haan? Eil Hnan? Dumz kna.

u BALAN (c cl\i

V'o j face mun. Zua aa :a ca cu o stgare a numeu mn

AL I-iea BALAN

Haid ade.. Ajuge c sori ast cul nopi i no snagog m u Sa uta. easc Dmneeu s ne sca eun cuvn, eo chmae op ata e ebue ! S'au ma nm ddeasta0 hehei I... (Han s ncetior p . To s-

nit dup el Paz).

SLU

ie- bietl sta?

I BAAN

n vcel. un vcel d in i mvu s P d s


9/56

L H-lea BATLAN

S y 0 u L B

O mine erecut!.. Cunoa cic su& de \lmd pe de os

SOLUL

e unde

MER

De ndea. dn Ltania. A nvt ain Ieiva. Era vest diiu dei sa dat a m baaam de ra.

e?da, a peri parca nrat n pnt1 mut vreme nu sa mai atat pe aciBe spunea c a pecat n

lme nads

s se aoneasc, s se obnuasc cu sfe iele. Dp asa s'a tos Da'nu mai

acela. Mereu ds pe gnr o ine numa n postu de la o St la alameu se scfnd Mkwh1) sa ndeetnc c Caal

L 1e L

Sssst ! i n ora a zvonit ucr sa:umea s'a i dus la el s-i cear ce unlsman Da el n a vr s dea} b !

I

1

L e e m 1 V

e s sde d pro" . z

L !e B

E , A A t" rzm i . r 1m s e cw am.


10/56

.

Jo S. A-SKY

eile d so, b n'ajug zesr Nru!. u- e s f aa e mfturs

MEER

Sende a s- gdue oe gusu

fndc-. s ui fe de deoch m om custare. -po, aml lui!. i fat. cipedeap

AL -ea BAAN (extada;)

Mi-mplae Sede. U devra chspl de fo ?,. cum sunt ck1sim dMropo, ue abui ze

Iiul BAAN recl

De e ' ce spue !. ender e uasi cum u sunt mL, D'pe fata lui,arue so me mai atmintrel .

AL IIla BAAN

Da' st?. C

I-iul BATAN

Pe vmu cnd un boga. i aaes unul de eam, trebia si dea fata

n u cuta nci parae, nci obre aleas, ciea ca biau s fe ca lumea Pleca laIeiva ducea un ocon ai-maelu. cre-ialga -dea,m u t!nr da'tii ?.to ce av

i

'

Ij.I

DBUCK

e mai bun n coal!. i Sedr ar puta

s fcl treba s.

SOU

Patar gsi i n Iev s un .!i

i ctr

I-iul BATLAN 1umt

ee ?

SOLUL

Aa-i nchpu.

AL Ilea BATLAN

Hde, haide Irvi odt c l:

aaV'a gt s b tocma :ude-ai no. O patd s fe Cl cm&1sort de la Umnezen (se des.chide

ua Cl pr }

d nval O btr, u oi op mc e ).

BTRNA(se repe


11/56

r :

-

:18 S. ANf

e e uma st S sl !. cultaie ba vdv. Sne sune. Ae-ga, stg rga ca nu fe smlspceu t mndu u rdc c o n. ca prumbeul a nr u f

izgonit din cui a ieluel sa ggs nu ie p din urm ! (Istec)O fm

pmntul. o s sparg bolie cerli. 'o m uesc de . pn '0 s m se apo

iee umna ochilo meL sua e mele

MEER { aproi d ea, o _tng uo Clt ma > vtnco

Hna Ese? oa a rebu s p peva s spe psm?

BTRNA coat apl bao, e i Meef s ep - spe. De b

D pue s citeas psalmi Pune dde grab Fece clip e scump A sndou zie de d ace fr ga i upcu moara.

'

MEER

Pun numdct ece oamen. u o ru-t atebue s li s dea va u ose

nea Oamei nevoai e v

. BN soee p bzu}

ne a vezi s se sp a um 1

D:lf/I(

E

n oam?..,

SOLUL (t btlan}

Az dinea a vent s e ge h

.0 .fmeie ntu c-sa, cre de dou zle

t duele i m poesi sc

Ac, a vet s! se rog Tho o feme

pen fsa,ce de ou le s sbe fo

ireemr.

L l-ea BATA

C-i cu asa

SOLUL (o

Cnd sfet uni om cae n'a murit

bue sine n'u p e nc !U

ncu. se sc o lp ndjt Mre b=

s nate coplu!. Se fce ine bo-

iese opi mo.!dil B

Au az. Ce e omu Nc m vedm e pet n j l


12/56

;

i

-

.

MER (se apoie d ms)

E ica is Dneeu Q de b . f tur Isprm cu psalm trag un g de racu i eldeSus o s se ndure i( so pe p fme n piciqare

!

LN cr b c tu l n c

Bei Cne vrea s citeasc psalmi ? Fe-care primete o tur de ric. e se ridic)Hadei s trecem dincolo. (Cei te baanml, Meer] vci f Eoch, c o .I, zb co g Jo L n1 c _ o c OLL c ochi - bco P g H HNAN fo oo ovc s b co bg c sc i o i. f1t

Pivotl deschs? Cine l'a hs Ptrune sa eschs miez de noapte? !bco Slri stau ngesite unl altltcue lniie. n e za ascnse oate tinee toate adncule nlepcini li neze dela faerea lui i pn n veci e ilor. i ce ge e s smg din ele o ainsa un sft al nezui cel eapropiatCe gre i g Unl do epatru cinci ase. ate op. no suluri.

Nuul ncde el cvntl rate iecare sl ae patru se propteeac treizeci i ase Teizeci i ase !. Petuideni i oicn cgel me e fmta

de 'numrl treizci i . i nu neeg si fe rostu! Dar si c n l s scnde tot adevr. terele numeli La,

cuprnd n,lima Biblei treizloi i ae. Deei ori treieci ase, se ham Hana.

Lee>i nseamn nu Dumnezeu (se cu-

Ce gnd notr i cu ere ozav m tage spre el.

NOC i c u

Hanan !.. Tot tpul uli isnd

NN z bco och o o

Tai ascnz deale Donulu, daruul drep undei. o c

Tguoru s nee Casn crul e minuniEl anan

NOCCe ot spui acoo?

ANAN c o

E? Nmic M gndeam nuai

NQC c c

>ea teai vrt n Cabala Hana e

nd teai tors n'ai ai pus na e o


13/56

2 . NSK

HANAN (fr s pdcea)

}..

am ai pus mna e o ce !.. Ce e\e arte

ENOC

Ce ai nebi ? Taludl cle d

' >egiue

IANAN (ieu mee e gn

Nam us na pe amud p cile d "legiuie ! Talmudul e ee i sec e sunusate i c eoa 1 .evne, ) Su nse mnt aeea via ntomai ca i p epmn oo sunt pdui i cpi

i ne, trguri sae i codi deertule de aolo, se esnu urtuni niooare i pe aa ior vuesc i su-

meg valui mai de ap i'n pdue sufoase domnee o oaz venic i ebubue i cutemu cpinsue. Da usingur lucru ipsete aoo: un cer nalt, dude s se peeasc i s se aba fuge-ile, de unde s zmbeasc i s stlucsoarele Aa e Talmudul! E adn, e snte mre Dar tee pt de t i nute as si iei sboul spe nl u anDar Cabala Cabala. Cabala a smugesetul din cletee pnulu ea' ape om sre palaele cere eai desinaina oilor oae porie dumneze e

J ,

.,

YU 23

e n deadrepu spe gdie olu desvue u ol l maei cone. ist)n se im- le

ENOCH ( atae)

Foae adevrat! Ui numai c u sboprea avntat i pea nesocot te poae pun e mai mari pmej Lene pea lesneiar poi si ngi gtul Talmudul b setu se nl nce nceor e

drpt dar s de veghe lng o a oaj cedincioa e nu doae l C nuae mca E nfu pe om a 'nvestmnt de e i nul las s se aba lea, ni la dreapa ici a stnga

D Cabaa i ce spune Tadl ;e nne li) Pau au ntat n gdinaDonu Ben a en Zoa Ache iabi Aba. Ben Azai ia arunat ochii nntu i sa ppdit n Za ia pierdune. Acher ia retezat aple de; n'a vut s ead 1 nua rab1 Akiba intra i a ei vi i nevt

HANAN

Nu m spera c pilda lo No nu a ce sau dus i u e sau dus Poae au fospeep id vroiau numai vd, Ju emu mai adn Dup e au ved i l, preauosul Ari i aee

;

, :

I :


14/56

24 . ANSf'

Balem . mi sf nu s'a tutasup lor

ENOCH

Te msori c e

NN

Nu m msor c e. eu m e aeamea

NO

C cae?

ANAN

o s m eg

NOC

Am s te_ neleg, findc i suleU uinde spre ele ma nl rep.

ANAN

Ostenea rbir fcoi de minuni secheluee n curea sueor omene, de

pe c rp coaja pctului. i le rdic lzvoarele de cereasc lum Munca e g

fdc l ua oui pdee pctI .dt descoi de set; ie pese :el u alu m unecat i cu m mlte e1Abi siei o spi cer ispie.


15/56

6 s AN-SKY

reme e s o pte d Dumnzei, nse poa s nu-i ie snia sa!

. ENOCH (oplei)

Snenie n Satana! Nu pot nu o s

neleg ! La cug1t (ade c ap Intrm e pp)

HANN e apopie e apeac spe el i vobete c gen1nd)

Cae e pcau cel mai re? Cei iptcea mai greu de nvns, d ct oate ! Pftade fmee ? Da ?

ENOH \r rie capu

Da!

HNN

i da trecem pau pin jal unufocpuenic tot ce-i :ai necuat aung sfn, nt toateI Penu asta. ngn doar C- taea Cni (se ndeap c avn ea nes cnte u glas potoit) M!.ndr ei sota mea,

mnd ti; Och t a nie hulba icodesc esta spncenortale .putu

ca de ce ce c'ba pe pinramunui Gdni tiumd oi, noa

e dla cda i oisunt gei sep n e: n u .. (D od_aa e gcn ese Mee Se ade" o a oa n u, ce se dehide de o n ne nt Leeae ne de mn pe Frade Dp eJe Gte Se opresc a uMec, e ede, rmne m Api c ga me:

\I

!IIf

- I

DFBUCK 27

MER

Uit .. Fata u Rb Snde cua!LA na

I aduci ante c mi di Qm

vhile daperi brodate a ivotui'

C aue asl ee Hanan ntrepe cntel cac .ohii mai a Le. To pl, o se u a ea or st och nch pedt n exaz

FRDE

Aati Mr dapeie Dar pe cele maieci i mai fumoa. Leea mia pus 's bodeze una n amintea aic n ede aur i dn mtaea ea mai bun cue broda odat pe emu cu ei i cu utu Podoaa o so atrne a a pivolupnu ca sufe prea urat al poati, se bucre acolo n rai de odn ..eea ne se ut pejr ree pe anan a cn s ne to npu afe,

MER

O cu mu pce ! Cm n, cum .Uite auc t ce am mai vechiu i mai osa... e dce spe laa de ln a care d n sad ae dealo daperie Gel o ap pe eea de n

OHITE

Leea nu e emi noapta nagog ?

LEE

Nam o ncioda n inagog noapea afa de srtoarea Thorei ! ar aun e


16/56

28 . N-S

Ce trst e ac i ce plc e ! Nu mlas inm s prsesc focu st. A vres cad la picioel perelor sto plni,s-i stg la piep i si teb: de cesnaa de tu i gndito.. de i

vea da nu u ce Mi ssie ii de mi duer.

]EER (uc 1 avo drpl i tid n)

It ! Asti cea ai eche. A ma

bie de do te de an O t numde at

OH!TL ( d,e

Ute Lea cefumoas e. Pe mtBa tcenie i deas, sut od cu f gos eu doi Je1 ai n ghiae scutl vi. De mndou pl do copac pe e, do pome Ac nu poi ic mtase ca asta nci au sta

E

i prde. e in d suflet de jae o-mneasc. (omange i o srut),


17/56

fl j 'l ..-

)

30 S. AN-Sl

GITEL (o ap pe Leea e n, n oapte)

Ute Leea, batul e olo umst .se uit mereu Ia tue.. Ce cidat teprvee!.

LEA {a Och n jo i 1t

sta-i un nvcel de aici Haa. Anca de mute o noi

HEL

Se uit la ne parc te-ar chema dnohi Ar vea gr s s appe e t:e


18/56

2 S. A-lY

NOC

D'n ct e ci n ap. e f- de vtie Cei? Te iei dpstre ci ui Rzie?

HANANDa!

NOC

i : e ?

HANANN!

ENC

i ntr u post e a Smbt f

ta? ie gu ?

HANAN

Mie-m ne m eu mnc"mbta

dect s postesc spma 'nreg. Mi-apierdu tat pofa de ncare! (pauz)

ENOCH (inm)

Penu ce faci tote asea? Ude rei sajung?

HANAN aptEu vea. vre s ajg a diaan

ipede i scpo s topesc aci

.

! I

DBUI( 3

i s absob sfletl meu. u eu satig a teea ce, vrea s rza n m

pa fme Vreau. (doda or eUtdar tebue mi ti s ctg do butoaec ge petru cla cae te s umere

numai galen .ENOCH (ulit)

Ce? Ia seama Hana tu stai pe magnea ei prpsi P sntee puteri. tuo s gi a toa astea

ANA i v cund . l ? d.v aca nu prm ee s te. ce . I a

u p ee sn?

ENQ_CJ1 f si

Mie ic s vorbe c e mie ric stau g e n gab Ha 1n n

D s .'M n aa al, I: }

I-iul BATLAN

A ctt opsezece capitQe d PsaliAuge! Ce? citesc toi Psam pentrci-va googai? Dar pofim e vorbet a

i c cine. ti su bg Psmde u mai po ni di oc t b

URCir ac Fam nnit peBurh croio,

cre nmaie s'a nrs dela Kmovk ue


19/56

j.

'i', t

s'a ntl Sde cu cr sune

'a sca gl. Sender a er zean e

ntrinre pi melu audat nma

cnc. Atunc sau sa u toi pgubai.

>nu sa m aes nmc d toatvorba

M

Asta-i dac pentu.a pi oar!

BT

Ce durereSU (ctre bl zmind)

Sg sneai c n e cnn ect cne- ese sot dea Dumnezu

HANAN (se ridlc tumfo)

Iar am biuit! (cd uti p bn r1

u obaz lmint de fecre)

SOUL ( a sctul di\r- so uit feHn

E vreme s' ponesc la drum!

M

Dar c gaba asa p dumniata?

SULSunt un po doar Be tmt in

mne nul atia, msive de seam lucud . rbuie s m bsc. N'am

i, R

Aeap ca pn s cp de z

S

Pn

a ziu m! e mt i caea e lung. 1 mzul nop am 'o u a picior.M

Ma e nuneic esn .

S

. 'u.

feau me, m ge te-(di da .de ri ese a do!ea .

aci). . .

. 1 l te btu i :va

A T

S _e cas n! a nu sa s fa snoas feia

I

S d umnezu! miniu ATN

f A. be s se cumpee pentu paaee,.o lac de ur i n tt dul MR

m cumpa e oae soae d sf H! ceva urte) Raid ; b


20/56

i : ;i . . '" ' !

'

36 _ ASKY

MEER i BATANJ (mpreun).

O, r Sender No ro !.

ENDER

Find a trecut e a sagog, magndit se cve s ntr aci s vd ce ma fc ai noti zret stcla i a u Mer) Eedeam e stau i nva, ori voesc dcne e ce l sne. i nd coo se ne bie Haaa ! Halal ! Aevrai hasim in MpL

l BATAN

Bi ni ineac ?

ENDE

Nule ! I trag e sigr n chef, de s-i mearg pomina Ua. mai bine smfie

cu nroc ntr'n ceas n. Mi-am dafta ! {Han se ridc. ;eriat)

TI

Inn ea bn. Intrn ceas S fu noro !

ME

i nou abans'a sp c n te-ai nv.cu scri i afacere a mt nbal .

AL a BATN

e prea goza de r

ENER

J7

Era ct pe e s nu se

fc . nimc, dan cele n um, cuscru 'a da btut am

s hile de logodn...

HAN AN

1Logod logdn Ce nsea asa..Cum

spoae? {foate'ndura) Vrea s zicl n'au ajutn pou ni Mkwah;: n Cabaa!Tate au fost d zadar ! ce-o fecuma? Pe ce c1i?. Cu ce puteri? (se apucde iept i cu un obraz -nu1J AI. Pnr mne

devue taina neu dot al Domnli..e l v lm. 1'm brut ( \b r5n

OLU-L {dech fil

u a a, ebue s apd la f!o ao ge

NER

fee! Ce-i aa de ntuneric aic?.F lu {Me c s pnd ImfnU/

SLL (se ao d Sd

V s zc ea e u


21/56

SR uit la 1z pu{n spera}

Da

SO

D mle o cumetr fgduesc dar n de cvnt Ce oda aji la ueca c Tebe : c mul bre se.

SR t M)

C omul sa ; N1 cnosc.

M

N d pe-aoce ! E po !

SR

Da ae c mne

MR

ti!

S t

! D fga pn a m i spuns pgteasc deae gu: butr, due o gstare u D'fg. a ntr'upc ter fug afar) Pnor s e gaa acolo s stm p de vorb ac s e mai ac ve

mea Poe cunoat : carva

'

&

o me a rainu, vo d 0spa Fece mice e mai cpc o pl

- BA (Cr lee

sde stcla O s e prind

}

SOL

v poveses e una A eit oda& ai n ve abo, om cupda n zgrc r peehe derat zge i ab u de n dsea rear i spuse ve i ogau se u ul. nteab rabnCe ve?. rspunde bogaul Vdame ia rabinu di o de mn dce a oglnd i- spu Prvee . Acm _e vez? Ii rspunde chiarl Acumam d pe ne. Face t r cnlg asr de sic i ogdae de sc ar scla ogii e p aga e p ai a mioc cetezi sm vezi pe oamen i ncepi s te venma e e

L - BALOo de a miee >

\


22/56

0 T

BLNSnte cvine!

SENDER ( d ? Ce? N mv i yru s m'

pe mie ?

SLU

Doame free

ea BTLN

A teb s mi ntm t m-1 ) n zii cntec il. CAI m-1ea bIan cee e cef o eld isi c. T t isonu)

SENDER ( )

i cm dan ho Ce Dee Snde i mit do sig li t, s n

se tg n o Ce de c

idii n Mp m i f ? See


23/56

.

.[

I

ACTUL H

O p Brii. I stng sga ec de k, dQ checur eche r f ag ea a r pe,n dmb c ptr vece de 1om e care s scs :Ai dhesc si crai, godic i ireas, uc roml n a 5408. Odineasc-se n pce". Dup agoo

al i cev cse i car se cud n dec

rep,csa Sende o cde mar d e cu cedacp ca, poa g cae d cut O tade, cu ni de piae, cai se cud deor. Pe decor dp p

vi deapt, crcim, o grdin mre oereasc paaoeuu un ru ag cae d spre g e parea ealt ge pe deal nt cir eves p de oie. Isga, n pode pes na ; m pape o , u1?azl e _.ond, pdue de Poe curii ni Sede un escse. n ogad t ne mee u r j p pa. Mesee sn pse n juul st sac, o cuge i cpii Toi nflec nCrea fm. Sritori dn cs cu csroae mi pne de bucte cu ci cra c pe i evesc a ms I f pvoaelo i caseor ed mei car es cioapi ' -i iau ci de te cli See spodai i tes di siagog ptnd suor es lceee i e rs9dec r cse i pv

ioae. li se ae n pr, a Di c s Ju Sedese ade gn de asu mc, dasu r Seaa n lourii_ n aa snaoi s n na, n eveu mai n' caan d s cu ne nfpe n bu; ng dnsual Hea bn)


24/56

. I

-4 S. !V

NUNU se u ngo)

Sranic sngog! Bu. mare ! Toaru lui Dumneeu s cobo aupra- e s ie are vec, sigoga ata

A -lea ALANVech, veche e o Bn sp c ni

uc lor u duceau amne nd os di

NUAU (vee paa do mrn

Dasa, c ? s are ct> Ai odiesc sfini i cua, ogoc meas ui

nu Domu n 5408. Odihascse pae> U mre o mra .. u c

AL -a BATLAN

;

'\

DB'Cf

une. mrgem s jucm n u mou ca si vesem pe ogoii moL

NUNAU

su de umos obceiu (Din ograd li S

Mee, c e aproie de e'

MEER (fut)

sa u c mas peu sci ed sunt am mai vzu o mas c t 'Hal

NN1UL

Nu-i e mirare ! Seder i g l a do!

"lER (i 1la as

I se d ecria ce o buc mre ee. i dp aceea c-un ogeamteuctoiu de frpr i _apoi compo Astrebue s cose gmezi d parale. cie tie c

AL Ia BATLAN

as c Sne te ce ce c u eor fumos cu u musaf chiabu u-i ciee ce mare pcat N'e dect s se supeeDa'dac e poi u cu srac apo e uu de t. u po ti nii da ie seacunde u dren Poe u ceeor or


25/56

- _ -i 'l:

'


26/56

- :-r ; 4 KVTE

g .

BASE

O nv cul ap; cu Ghite Leea e 1n i ra s' ra deacoo

fE1ElE SRACE (cojoa pe Lea cu un ;trigjalnic i gtr

e ' c De ce ce u cu lt ?

De u ce g e ecu .

. Du Ek eue c cu

Cu Ih ch e veG

ece cu e nc c gu c eu c (Mee ese gra i s urc pe scaun

tEER c i ine gura cn ca n idur : D e vee cu gu e

C t lue t fee u ge v eeCe cc le fece

Sraci aearg gr, npidu-se i hiontinus n ueToi sri cinci parae cinci aral Pia usie Rmn umaea, Bse i f oarb

fEMEEA QARB o apu pe eea)

E eve e n

,

'

/

e u cu e Mc g vee cu e Su uec e e c n Oh C teee cu ea o ia se nvre cu ea. Brna no as i s roag

c.c s nri ar tra cu r>ufu scu iseric cc he Jr cu sila p tr ogr Se noc mpreun cu se uc eea n cerc i aez pcau. evitoii idic mesl i nchid poi}

fRDE

E c u cf ee Te t u

EEA cu ocii ncii, C cau rstur sp va is

Mu ncju lu u ghet , u e cgeele l ec uce C le. u , ce c vu. u e e

Lee Ue cu tt 1 u

t h Ce fc cu EA ac oc

Dc l e e gu e n nie, v e ec hule.

\


27/56

50 ANSlY

FRADA (speat)

C fe d vorb sunt st, iu ? Pi tuni nu trbu s-i omn num. Ei stu sni i itui n atcouri n ot guri n ot srtu.

E vd tou ud otul bi t s s mns num or ur c - ssr ndt i s ng ghir nom Pu tiu, tiu !

LEEA dhid oc

E nu sun

PRADA

Dr ni d rzut nu tb si rLD t nri n nurt i t jo dn i ozn s ozn.

LEEA oar gu}

Buniu! P noi n nonor n duir c sut d omni ri u rit nin

d vm Ei s it tot s d ii trg u ur tot m i vor.

RADA

T i Domnu n t . C vorti Su ri sut? Avrsut u sor n r i s oihnsn ri

-

DYBUCI( 51

LEEA

Nu buno! E sun u no inroi C n o imba Bunio! Omu nsuto ntu o v g ac. mora vreme, c s u r1\h_lyi


28/56

52 S. AN-S!(Y

EEA f , c )

u bunuo! aa nu se poate pdeac inev moare nainte de vreme, sufeu$foarp=j:, en 'ca si-d mi"t Ja u netr 1:E.c_uelfJi pt npj _ bucurl i sufenele in cae n'a reun- paui 1 MF s

0toiul n, se adun mor s- fc rugcunea. Ei in s-i spveasc ugciuneape cari nau avut mp s o fc n vaMama a murit de tnr i na mai vucnd s asc tot cei hrzise soata. Veas m duc astz a mitr so og ca mpreun cu ta s dc la cununie. Apoio s v i o s danseze cu mine a sentmp cu toate sufetee car au pecat deimpuru din umea asta Ee se gsesc mijlocu nou dar noi nu le vedem, nu simm . (n ot Buncuo! Da vrea cneva cu tie s e v cu tot dadinspoate s le vad s le aud gasul i se pceap gndr iu st paz At'e m" De acest sfnt mormt m amnesc cd eam mic Cuoc pe ogodnicii ngropa ici. am vzut de multe on is n teze i mi sunt ipii de sulet, ca nite rud noJ Fragz i mndrs'a dus e a cununi In faa or se mpleto va lung, o via umoas. i ded ucgi s'au npust asa lor cu to-

DBUC 53

Oaree logodnci sau pbui scdai nge Amndo au fst ngropa n acelamorm ca s rmn pe ec mpun.i la fe e nunt, dac se danseaz urugroae o e ese in sicru s mprteasc

bucura mirlor. Se ic i e popie de 1nnSni lgodnii Veni a nunta mea ! ende v aeza lng mine. sub oranisc !

e ue n 1 vl de t. Le pe c n : e gt cd

OHIEL ( pjne

Ce tea speria. Se de c a nrat mele n rg este nmpinat de nu cuuzc !

BASE nebDau o fg s d pe ascus

HTEL

i eu! Dup asta venim s spem ?um e. vre

U . EEA (t in cap)

BA

Ii e rune ! Nu fe ruine oasto !Ne ducem dar no s sunem la men !ee fug. e Fr se ntc n ce


29/56

54 S. AN-SY

PRADA

O mias og nodana pinl s s d s vad p mi p asn s a m : lan oah ..

SOLUL (se ma e '

Maso

. EEA ue1u[ ore)

C v " c gre ese e)

O USll lo moi sTr p pmn

da a ni d l p Sts ai pin va p pnists s s mnias. s s dpa ! {Leea lt d e n e re Sl pa n n dooa oi

.

,

n ps n p. sa hia i n i E n s po i sng i aap pn i mn n an od minn ai pn p dm dp.i sn sl ai n pi no ns, i s mn sig pin ns apl lo n.

EEA eunl

Vo. Vo mai dpa !

DYBUC! 5

SOLL

i mai sn sle hin, a nugss odhn i ai in n'n p sia s- g svia mni oip e r1nc adnc bur Ese di s Se}.

ENDER

C s ai opia ma ?

FRADA

I-a insit p sa a dasat ei. 1a oos A odihn !

ENDER

Poman mi ma, d s bi p sra

c n poi fac!(e

uU la e

E tzi.M i si a sosi Suni gaa?

FRADA

Ea s s ma d a mii

ENDER

D a ma, d a momn mam. (ofteaz) Vasi laim oo i hamop mma a nn Spni a a

mpn, s d a nni p singa noa opi. Spni am ma o maga a nan d moa. Toa viaa niam jo d , a s m


30/56

-.,

6 S. AN-SKY

d i cumne acuma e a up uniat cntt, cuvi e nea un i cuul cate 1l u cpl n pip n a. Paz

FRADA

Chim nuai ubnle apopiae Ca1pe unc Rbi Efaim. pe_ ua M.

LEEA

A rea s che pe unul cae nu -iu

' fRADA

Ni voe fa e ! Dac'o s chemi pe un

i pot cilali ori s se ai supe,esc Duezeu i s ac

LEEA

N e chir stin. La no e socoit aunu ai cas

fRADA op pert}

Faa e e Se spune c a piet oare ucioas! Lce lge nfd) _E

h " l I' ra e nu a p ange nu a p nge Cia Imi au pcaul asupm ! (

aduce aminte) Danu ti unde-i mor.nul u ! ca s ntre nu a bine

' l

DYBUC!(

LEEA

Eu tu unei

RADA

e ue tii u ?

LEEA

57

I-a vzut n vis ormntul ! (ifrMce ochH,

.gnditoare) i pe dnsul l'am vzut. Mi-a povest tot ce ndur i 'a rugat s-l chemJa nut, (Vin n fug n1ar Ghitel i Base).

OHITEL I BAS Ompun, vi)

L vzu. la vzu

LEA ubur

e cine ? Pe cine ?

OHIE

Pe ire, pe mie E oache

BASE

Nu ! E. unul lan uul ban

OHTEL

Haide s ne mai ui odat !(Ese id

ugonme)

LEA (se d)

Bunicuo ! S ne ucem l a cimi

)i,.t'

Jlj

:


31/56

58 S. AN-S!(

. FRADA ist

Haie tio ! O, oh, oh. Leea ne ng p um i ese cu Fada pn stad di snga. O cpscna mn pust S aud nuzc Din sdea dn stng

n Nacmn, eb Mend, Mnse, un be mn usv

prat, cu och csca de un1ie Dup i nnt$ i nun n n de sbtoae. ende I

e se ntu nhpiare)

SENDER (nnde mn u Nachn1J

Bun zua uscre Noroc ! se !mbaz en-r d mn Manase e mbiea D mna a cal

Cum a ersI dum

NACHMAN

Tare pros ! Neam abtut e pe sea am rtci nu tiu ct pe cmp. Dup astane-am mpotmoit n'o oi e unde

creeam 'o s mai ieim niioa Cu chicu vai am scpat e aolo Im venea s e ia bgt necuratul oadaJa _iJ c'"Jfpezeu s i rCnu ne ls s ple D'n

saanu;binimp

SENDER

E i obosi e drum esiur 1 epoae s v mai oihnii puin

NACHMAN

Nu e vree e oih Mai avm de obio seenie e

lucruri. e zes aruriai. meni i e mai t eu c.

'

DYBUC!( 59

SENDER

M rogt ( i de b i nc s stt cna : n jo vbnd ncet)

REB MENDEL cte Mnase)

ne mine ! La mas treuie s sa uminte s nu te miti in oc i s ii ohi jos. i nat up ununie um s'o apuhiuarul s srie mirele trebue s-i.ie cuvntare.. e rici repee s euri pe saun i s ncepi n gura mar acum team nva Cu ct ai s sti matare u att e mai bi i s nu te fseauzi?

MANASE mecanc)

Au n oapt Rebe Mi ri

REB MENDEL spet)

i-e c? Nu cuma ai uitat uvntarea r

MANASE

Cvntaa. o iu mine !

REB MENDEL

Atunci e e ie r ?

MANASE (u d)

N iu qum am pleat_ d acaj=upins o SP!g.Locurfe a Il


32/56

! !I j !) fi

",'

1i

6S. AN-!(Y

ut necnoscue De cnd sunt nam vztata oameni strini ca acum. : apcgroaza, cnd se ui a mine! Mie fi dechi or (fremJ Ree De nmica nu mieaa eam, cade sclipiea unor och sin

MENDEL

Am s te descn de deoch

MANASEA vrea s rmn singur s m nghmuec undeva ntr'un co Dar aici, dioae prle ne ncojur numai oameni pecari nu im mai vzut icioda Eu suntdaor s e vorbesc, le spund Par'cm"ar duce la spnzurtoa

re...: (cuprins de

o spain1stic) Rebe! Mai mu de ct de toate nsmie ic de ea, de fat!

MENDEL

Haide, iai inima di. stpnee!De u po, fereasc Dumnezeu s maii cuntaea. Haide sintrm ntr'un han, ca s -o mai epei oda.

.MANASE (ved nainea li, n1rmntul odnicor se n-fa il auc peMende de mn)

Rebe Ce-i asta? Un mormntn mijlocustr'zij ? .(se orec, te.C n cr inscriia1 e opre o'Clip i cu caeee n et n n e din sng. Sene

.IDYBUC!(

:.Jch1n ceia it n , Din ogda i Snr, Jtn dup ui clici c sculeele spinae c cimei!n 1n. Trec cui i i prn i se nfund n stradeldin stnga).

O FEMEIE NATA PALDAIc- a trecut i masa asta ! Pa ci

n'ar f fosti.

O BTRANA CHIOAPA

Ni s'a spus c o s cptm ce ide sup 1 cnd colo. a ! Ce faf esup !

UN GHEBOS

Cozonac nu n 'a dat de c mide-i vnia s'o plngi de mi !.

UN ALIC, !N CRJE

Aa un cau Ce ? Il lua drac ane dde ce o lc treag?

O FEEE !NAT AA

Nu i e mpa imic dc n deaice o ucic de pui De! Penru mosafii cu dare de mQ su pgti i pui ge i curcani ndopa. /

O BATRN OARB

N- i im E tot una. Dup mre, oviemi o s e bucu o, oh oh! (pe n

".,I


33/56

., 62 S. AN-fY

-eior Sena mne ip psUe Sol e ne pn sen

inr n sinagog. Se fae ntuneri. Negusrii nchid pv

Hie pea. In _snagog i n asa lui Sender s e prind nnLn eac ese Sede, Base, Ghie i se i n spe strda i


34/56

yf. '' : '1:!r :_1i]

6 S. AN-SINCHMAN (ngrozi

t)

ebit

SOU

I ireas a itrat duh obidit ! (zarv.mare)

_-

C O R T I N A

, k.-I

A C T U L I

{n iriopo n casa rabinuli Azriel din Miriopol oainar; n reapt, are n oile interioare n nijol peret_eli in fnd o ae d n tra De a1be!e riale ii bni e inaog Jn perte fret n tnga aroapct ine perele, o na larg aoerit o fa al Pea grngioae e bcel e ine ntr rgne nanl peior la ijlo n fotoi La eretle in raptap a interioar n nic taernaco n ni atar entranor n fa lo, o na potrivit o canaea cteva anSb ar dp rine n oaie cenici e-ai rainli

ehel 'nrijitor rabinli ad n bcele de in ngtabernao ae oll onjrat de e nii ivaa doarte i e it prin cri eni ta n ijlocii, la aa potrivit in oile alrae e ae n cntenoae : nee a li Avra a li a i ao

ui UCEC

Oml sta povestete ie istorii tare iate! Te apc groaza Mi-e ic sl asclt

A -iea UCENC

Dr ce est ?

Stpti

I-iul UCENC

asse ele tae adci ce les O tsee eva


35/56

__ .


36/56

!' i

68 S. AN-!(Y

n ndri Do1ee o e ist Aze e nrept

i cep nior gs rmrnd:

Se povesete despre sfntu BaSem udat fiei aminrea. . (Pz m Oda au czutn Mebi nie comedani nemi din cc se dau peste cap i fng oasee psri i comedianii tia au ntins de-a latu grii o fuie peste care a tecu unudn ei i a minunea asta a aergat toa umeai a vena i maele Bem i a stade s'a uitat cu toi eiali de pin eu a omucare juca pe funie i aceasa mir armut pe talmuiti ca u nteba pe sfnuBaSem um se fce c a veni s adpe comedini. A rspuns tunci BaSem ;m venit s vd cum ree un om pese o

prastie. i mam gndit : dac omu i fmuci ata sufetu t ia munci tupupese ce prsti adnci n'ar f putut trecp funia suire a eii (ofte 'Faz Uci n ext2)

L UCENIC

a ca ceru !

L -LEA UCENI

Minuna minuilor !

A IILEA UCENI

Frumuseea fumuseior

. ,

'A! AZRJEL (ne cre ee e e dnl

ici s gse un strin

MECHUE (e it nrejr

E un timis. Pare c e cabais

RA AZREL

u ce srcnare a veit aici?

cre

MECUEr S u 1 spun pote s ias

RA ARIE

nu cmva s faci una ca asa Pe un striebu s inteti cum se cuvine D- unscaun L. Meh, pin uimit ntide so un scun. N-eni u g t n m R rie ut u d

cenii r cnt o odie mistic r cvin u Rb!

z, mi ne Lume i umneeu emae sfn. Cea mai mare ar din ume aa ui Israe.. In ara lui Israel, ceai sfn ora e Ieusamu. In Ierusacel mi sfnt oca era emplu i n empucel mai sfnt ucru era ataru n care

nu tra dct maree preot. z mi Sunte pmnt apezeci de sem. Ca masfnt dnre ee este seminia lui Isae.i seminia u Israel cei mai sfini e gses tu lui Ew i n tibul u

' .


37/56

' ;". '

0 S. AN-S!(Y

Lwi tagma preoilo ese cea mai snt. intereoi cel mai sfnt era maele pre p mn lume sunt apeci e limbi. Cea mai sfntdintre limbi este limba bbliei . Mai sfnt dintoate este limba Thori i hora, cle

mai sfinte sunt cele ce porunc. n elzece pouni ce mai sfnt cuvnt, ese numele Domnului_ pau m) i odat pe ann'un ceas hotrt, cee patru mi sfnenidin lume; se adun a un o n zi domKpu. marele preot se urc atarul sfnt, de unde scoea sntul nume aDomnului. i fnd e peste msu dsfn i groav el nspimnta e mrelpreot i ntreg neamul lui Israel.. Fiindcdc n casul acela, cugetul marelui preo

ea stbut de un gnd pcto8 oi de ungnd necurat se prvlea lumea n pasiepa mi) Ori de unde i ridic omul ohila cer, acolo e un altar sfnt Fiea ope cae la mislit Duneeu dup ciu asemnarea }i, est mre peot Fiecarezi din viaa omului ese Kipur fecae vorb pe care o rstee omul cu evlaVi ese numele omnului Deaeeaecare pca, iecare fapt rea p care o svrte om, aun uea n atec n ga mu"nd) Sufleele omeeti, tec dealungul neauilo i ufeielo i nz.ein sumedeie de tupi spe nli t-nului cersc cu nue copilu spre snu

,

s.

L ' ? L ? C mne me. um a u i la mie cnd u e nici nu te

ML

Ri L tine vine o ume nteg.

AI AIL

O lume nteg lume oab. oiearbe umeaz pe un pso ob Dc' i nr eni mine ci umai lcela ce poate s spun: sigru de pe lume ..

M

Rabi Ei triisul BI A

A spune lume ! D u u iu Suatrueci de ai decd m gsesc pe m1Hcaun de abin i nu tiu bie p n ziude i dc sunt sa nu tmisul ui Dumezeu. St clipe n ce m sim papd Dumnezeire Atui ndieile n manp, atunci sut stpn pe toe puteemee i am drum lir spe lumie nale . sunt clipe cnd pied ncedere nmne i atunci devin pec i sab c copil i eu nsumi am nee fe ju

,,

'

7'

MHL

Rbi ! Im i auc aminte O sing d;i venit la mine n mijoul npi i mugat s citsc pslmii cu dumna A

to np i m plns

ABI AIL

Asta a ost dt Acm m-e c muti gu ! u gl treind) Ce ei deami? Snt btrn s Trpul meu aeoi de odh. Suftu meu e mndup singute i mne se ntind tonuile i dueie lumii. Fiee lb mi se pune sub chi, m mpuge ca un cu mai am puee . nu mai po

ML p"'

Rb Ra

RAB AZIL hoNu u po pg

MUL

Rai ! Nu eue s uii c du -gi de ain i sfini stu ndrtu dumale .. tl dumitale abi le, iei rnao, bunicl dumtle abi Vlve ce mre ma l ui BlSem

\


39/56

S. AN-l(Y

ABJ ZEL F; v, c c )

:ari mei stmoi sntul meu a cara vzut de rei oi pe proful li uncueu rabi Mee Beer, car se uc n cer la omnul. buiul.. marele reb Velvel cae

nvia pe mori! cte Meue)

t; hue.unicul marele Velve . alunga un du dntrupul unui om. fr Cabala fr pouncici numai cu un srig.. cu gn sgur igt! n clipele de gea ncerare m ndrept spreel ca s m spijine ! Cred c nici acum'o s m lase. Chm1 pe Sender Mh>C se toace c Sede.

SENDE; (tie 11e c gl pg)

b

A"b 1 ' A S a 1 m a .. J a-ma . capa

sgra mea copil.

AB AZEL

Cum sa nmpl nenorocrea ?

SENDE

p

Tocmai cd rebuia so acopere cu vlu .bia a

AB. AZEL i nree

Nu asta e nre ! Cum a puu s stmple nnoocirea ? Un vierme poae inranrun rup umai auni cd rupul nepe s putreeasc

' y

I

DBUC!

SENDE

Rai ! Fa ma ese un copi c ica Rumneeu a umbl cu ochi pm n ese din cl meu

AB AZEL

Cop sun ce oat pedep penu pe prnlor

SENDE

Dc mi-ai cunoae eu pca ee ui Dumnezeu ietre

ABI AZIEL

A os nreat oare dl ce e i d

e a nra rupul eei ale?

SENDE

u rspunde up las ns a fi uncel dela Ieiva noas care cu evuni mai naine a urit pe neaeae snagog El se ncurcase n Cabala da naputu so duc p la capt id a fosdobot

RAB AZIEL

Pi e puteri lucra?

SENE

Se ice n diavol C ceva casu

-


40/56

-

/

.1

,: i '' ;

76 S. S

'nainte de moae, el a spus uu priten asau c cu pcat l nu trebue s lup. i ci n diavol ste o scteie de sfnne. Eima umre s cpete pin frmece, douutoaie cu au

RABI ZRI

L cunoscu?

SDER

Da ! A mnat de ul o l e

'RPJ}! AZREL (s t l Scder cu bg de sau1jPoat 'ai necj cu ce ? Pot l u

it ? Adui aine !

SDER

Nu tiu .. nu- esc


41/56

. 1

RAB ARE

Ci nou caut l pirdu


42/56

80

ere sn duh cxeve?

S. AN-(

ung dn up ue enu vre s plece e bu

C C

Rb Ii dm depu depne c n numee nstu pin putee nst s ungdn tupu une e un duh ce nu ves pece de bunve

RAB ARI


43/56

;- I ' . fi jI ,

8 AKY

ce a oiagl me e ainimim i oag mele me s idegrab pn aciJ (Mechue, stnge rmbjee i l-ie se eu slu e ue ee e ee ) Voi s iei eocama Ome,.; rbi Azr, d capul) Sendr!Unde s gses

ccsci c mele

SENER

Au rmas pe Smbt ' la mine, n Br-ia

RAB AZRE

Trimite n om care s le spunmele meu, ca srmnacoo i sonca me.

SENDER

Trimi ndat un om.

RABI AZRIEL

ID nu- :

atep

i acma poi s iei 1 s duci pefata n odaia de au.

EEA (u u ei reud)

Bunicuo. mi-eric Ce au degnd s accu l? C vor s fac cu mine?

fRAA

Nu te teme, copia Dea ! Rabinu t ce-i

"{D DYBUCI( 83. ce. Ru n'o s-i fc. Rabinul n te faC . De u See e Leea di e u

o

RABI AZRL (fore nci gdu:i ca tez)

chiar dac acolo sus, s'a hot t iPlea e amsfhorea. (intr Rahi)

SMN

Bun sera, Rabi.

RABI AZREL (se ridc)

Bun sear! Rbi, zi. (Reb Smim se aez

Teamosenit pnruu ucuoae de seamInt'o a duh nemntui care

u rea cu nici un hp s ias Nu ne-!ai rmas dec s-l alugm pin besemei afuisnii. Decea, terog s-mi gdui s

fac cele cuvenite.. Don o s ie neam oman.

RABI SIMN oft)

O arisene ese o pedeaps ea penuu iu dar mie enru un morI Da dacu s poae aminrelea i dac un o a

Je sn ca dumeaa socoee c rebue. dau nvoirea mea Dar ma naine ai,ebue si descopr o an n lgur cuaeea as..


44/56

84 . AN-S/(Y

RAB AZR!

Vobet

SN

I amnte cred rab cu douzec deani n urm vena la dumnaa un nr dBrna un abalst Nsm Ben Rfca ?

RA AR

A pleca prin ri deprtae unde a murtde tn

SN

DYBUC! 85

ntur Ma cu seam cnd e vorba de unort ce pae s se plng ronulu dumzeesc Dar ce are afae ast cu duhul

SIN

Ae aace ! m auzi c betl mor al cru uh a ntrat n fata lu Sender a ost fecorul

lu Nsm ben RfaE vora de o nelegere ce ar f avut loc ntre Sender Nsm de care

endr na ma vut s e sama .

RABI AZREL (o cl pe gnduri)

Da! Nsim ben Rfa st m s n

a ntr'o noapte de tre o n vs a

cAut ca s l hem n faa judecii mpruncu Snder dn Bn

Dc aa. am s amn afurisena pnne zua, la dousprezece Mne dneadup rgcu, o s- tlmcm . cu ajutoul

lu Dumnezeu vsul dumnata l ve hme mort a udec Dp ast o sung cu nvore dume dhu prn afusen

RAB R

Ce plngere are el mpota lu Senden ra

SN

Asta nu ma sus'o, Ma artt numa cSender l'a umiit de moar.

RAB AZR

Dac un evru chm pe un atul n fauec un rabn 1are dreptul s se de

,

SN

Fndc o judecat ne vu mor e faree e-a rga c dumnaa s da horre

RAB AZR

Ne-m nes Meuel l (infr Mhuel) Spune1 feei R intre. (Sen u Prada c pe Lea ca st

ochi ;ni) Duhule ! Ii mai ngdui o jumtatede zpn mn la dousezece! Da pa ora hort n'o s Jec de bu voe,


45/56

86 S. AN-Sl(Y

am s e aug cu voi binulu dn Mrg,pt'O apg afuisene. pauz. Sd i F vs scat Lea Sende I Tu- a e u f peten al tu m b Rfc ?

SENDER (i

N ben Rca A mut o

RAB AZREL

Afl as nope Nsm en Rc, s' ; fia de tri o vis. abnu (an1r,spre imn) cerut ca s fie chemat cu tine aa judec

SENDER bur

Eu. fa judec Va mie Ce a

e cu mie? Ce-i de fcut Rabi ?

RAB AZREL

Eu u am de ud s u de c e nvi- nuee e Da n faa judec, trebue s vi !

SENDER

Am s fac ceea cem spui dumat

RA AREL (u un o scMm)

-

ime da pe c ma un ce dup :cusci m E s fe aci, mine ainde douspezece, pentu a e ndat e duhu s pece, s facem cuua .

; ' DYBUCK

SENDER

R -' A t ' .J . cua po e o m encusceasc


46/56

. :'

, '

A C T U L IV

(Aeca a1ner i tul l Il-lea, bl lg d

s o a eva a apro e rap. f3

tr' je do ae e R Azrl h r

:laere do ebr a al eoe La ade R m Ca ma lo Mehel Se erm ee

oa r vl)

B MN

vu u s bun un s bun.

AB AZL CEI DO SFTNC

A vu un s bu u vs bn u

'ABI AZRIL

Rab ! A n bne vsu utale. u z-e u no, ca jueco.


47/56

90 AN!(

aug aolo. nhd oh drum cbul drep an la cel du mormde are e v medc opreee, lovee fa,lespede de re o ose cuvee asa:or pea ura Azre, fu marelu rabcor de mu Iale d Mopo; 'ams s- er erare c- urbur lea.i rme vor, ca pn cle pe c ue cno s su morulu pra cura Nsbe Rc c sul cel dep dn Mropo ham da n a ude cere svn vesmnele ae a os gropaAsa so spu de re orApo,_oaree, dar u e u nd, orce sg, seree hemr ve auz la spaele u nu lsa (clp bul d mn. Alel, e n mareprmede Du e Domul e abe n sfalu paz, dc ce rm s ac un nenu po ru mc va Due Dar ma nae me-m do oamen cas pregasc cele cuvee peu prmreamorulu. (Mehuel e

s Intr oi oe1 u n cearf Cl:

e copre ot o sng ee). Chema pe Seer(lnfr Sede ender, a cu e am spus? Arms up cusr mre ?

SND

Am ms ca ce ma u Dar cuscr'au vn

1'.\ '-.,

,: \

YCK

AB AIL

Trmte-le ainte u clre, s vn,

c ma de gab.

M du (pz

SND

AB AL

Snde! Am timis ortului pea cura

Nsim ben Ra, vora sfatul chiam,

cu tie n a judeii _ Prmeti de bun. udea mea?

SNDO prme

RAB AL

Ve uma o eom ho?

SND

ou uma

AB AL

ue de e :eaz n drep!

SNDR

b. Ma adus amnte ! sm bRfa rebue s m hme n aa judepenru o nelegee care a s

nre noDar nu m sm voa cu 1mc !


48/56

92 S. ANS!(F

RABI AZRILLas s peru mai trziu, cnd pu- s-i spun psul. (pauz. Ese Sender) Pesteui o s rsr prie oi ie diume drepior spre ude u uviu din lmea noas

tr./pauz)

O semneajude lge Thorei spesdopoti pse oate uie i pese toevie i lg i pe ii i pe mori(uz) O ude de flu es e ge iioor Spre e pries oe lmieei i d s' be Dome reu u r de pr del mrgiie legi rooi reg re Domuui Dee u mre bgre de sem i gozrebui s porei o sme ud. umare bgare de seam i goaz. (se uit mpre-: c nite, se oprete c va la eaf ta. T;rozavfi).

I-ul JUDCTOR J

li '

) l

DVBl 7C/( 93ort p curt Nsim bn Rf. Snusft cer s-i spui c pgere i porilu Sender benEni. (pauz gzav. Toi stu imer;i asculf)

iu] JUDCTO (jocu! de ma sus)]i se pare c rspund.

Al !ea UDECORMi s pre c rspund

I-u JUDECOR

Aud un gs. dr cuvie n'

A I Iie JUDETOR

ud cuvint dr gas n'ud

AB! SIMN (rt Sn)

Snde! Mortu pe curtsimRi,spun n inre vosr fst vri n c IeiV i c sute teeu nlnite ntr'o credincios pinieAmndoi v'i cstorit n cei sptnApo nd v nni d srbori rbin v'i dat mn c dc mie ostre

o s purcd grele i dc un va ntunbiat i ceal o ftv vei ncus

SENDER (cu un glas tremd)

D ! a a os.

_ . . . :; _ !. _;I

.\ < '

->.

;:


49/56


50/56

95 . AN-S!

SENDER

In deobe p dniu se fac dn paemrelu eu credeam c dac Nsim cpun bet, m d el de veste numadet(auz)

RB! SIMN

Nism ben Rfa treab : de ce dac fe'-

coru u a ntrt n csa a sa eza

msa t, tu nu nreat ncLd c

este al cu este.

SNDR

Nu ! Num duc amnt r uc ntotdeuna m gea nm s au p

t de gnee. De sta o de cte o sevea vreun lgodc pentu fc me mtocmm ta nct csrlo l se facea ss se ma neleg cu mn. n rcinast nu sa ales nimc dn te vede dc! nu m se puneu cuma ubedenln ung n

B SIMN

Ns ben Rf sune c adncu sufletu u a recunoscut pe fecoru-s

dr fost fc snre cne ese Cutpentru f-ta o via bogt melugat.

De asta ' zvlt pe fecorusu mr

mnt. (Sende plnge ncet, c obraz n n Pa gea

In 1ehl re d li Arl bul).

DYBUC( 97

RABI AZREL vorbe n cu u judetori se rd, lu.

oagu n n

Su judectoresc a scuat mnduple otete : Findc nu se poe t

bne c n cipa eeger ntre ism benRca Sender ben En neestee or eruncnae cum up sfnta nostTora; n'are te o nvoia pentu un

lucru

care n este c fptut nu st n puteea noastr s ho c Sende trebua sdea urme nelegri Da fndc n mp cerror elegerea t a fost prm tr finc n nma feciouu uNsm ben Rfa era adnc nipt smmnt c fta lu Sender en En ste logod

nca ui. i cum d prcna putri de matrzu a u Sendr m nenoroc s'uabtut aspra cpetelor u Ns ben Rfa fecoruu su .. stu

orete ca Sende

s prt jumtate n averea ui sracor c ata ct o ma r s se roage pentruodna sufletulu lui N ben Rfa aetulu su a pentu ns copii ui.. (paftu cee motulu prea curt Nis benRifc s ierte pctu u Sender pe veciveclor - og ca prn puerea u de

pinte s pounceasc fecorului su. sprsesc trupul fee Lee bas Hne.. pentuca s nu se usuce o crac dn rodncu opac u Iel scb AtoPuerncu

7

':'i-!

:

,.


51/56

8 S. AN-S!(

v revs mre ne pese' Nsmben R pgon s odrs

Amn Pz\J

TOI

RAB AZREL

Mo pre sm eu R ! A zhore nos o pme ? (puz ozv)Sender en En A z hore nosO prme ?

SENDER

D ! O pmes

RAB AR

Mo pe sm en i, de:nre ne Sende en E s 1sprvAcum daoret s e norci a ocl u 1 sn r n n om n nee veutoare (pauz) Mhel ! Spne s se ia jos cear-aful i S Se aduc ap. (Mehuel chim doi oamei, ci iu jos cea. Rbi Azl f ce u bu cerotund aea Io e naine e eapa ngaSe aue u lih i o o To sp 1inle

Sender A vn s ?

SENDER .

In n m s vest sosre or

>

DYBUC 9B

RABI ARIE

M me-e nne n om, s gosn rspte Vez de pregee o pennn chm ai, pne s se me pe t n roch de mes e nd e o so pses dh s pof nn! Ce o s se v nef ene ese R z i soe hn f-;{atee pe i le 9nuee

RAB M!N (nce e jueo]

A nes mo n e pe Sende?

,-u i A lea JUDECATOR n ope spe

Am nles

RAB MN

A nels mo n prm hore?

u A Iea UDECATOR

m nes

AB IMIN

A sm vinee R Az.

el n rspns mn?

u A Iea DECATOR

m sm: ,


52/56

10 S. N-SlY

RA !MN

Ati u for ru;

I A -e JUDCTOR

ti u n fort ru

RA MN

Utv c d rburt Rbi Azri Minl i trur (pz Noi, fcudtori ! Put c jc i tio i gi n1 i mi p i pc

RA AZR

Ri c po i duhu i u

ni p ir_

(Rb imi fz i p n p!

nr' p P o). Duzul cu i ut u c tl Dr duup cr u l trbt luit d rzl ifcril voinii tl t, dl c 'o t ici l drpt nici l ng! ipot i!

RA AZR

id rhnghii nu t-u puut rzbi tr ghrl duhuio nci rl nici bu


53/56

02 S AN-5\

UHUL (e

Vi ie ! Toate puteie din lue swidiat mpoii ! Dvoii ei ai gozv, i nu tu e ste mil, ni hinue Ipoti me tu geele

luminte de Dumnezeu. i mi ftoi deminuni. i sui sftul talui meu.i i m pones u toii s ies Da t eet oi ai pst n mine o sigu sntde puee o s m lpt i o mn !

RB ZRL (apate)

e puee ebue si st nt'ajutoaz Mhuel !.. Asunde sulu ie aa aerac) Aopei pi otul u o ped

neghe acpe pvu

Apindei lunile nege e apn) oat lume si punaftne l Ti ic Rb Az Rab i u cafa be_ Rabi ril ca rdc ine cu uga puternc i nfrtr) Ridi, Dnezeli pre-se oi dumnii din fa t. cmse mptie fmul n le ptu vntui Dptos i potin !. Cu i totputeniui unezeu i u i Sfintei oeu Aziel en ds u toe firele e in lgt de lume elo i i de tupu sufetul feii Lee bas Ha

UHUL r)

Vi ie!

'f'; :{,. ' .'):;

i ,

03

RB RL

i e g pin afisenie din miol poui li se. Sfai din tmbe peung !

SLULe di um snte s' neat n fi

UHUL (e

Nu m ma pot lup! n b)

RB ZRL pree rn1bee da tr Lea)

e di tut ?

UH UL c

dau tut !

. RB ZRL

Fgdeti o s lai de bun voe tplfei Le as Hane i no s te ai noi ?

UHUL ca n1i nn

]gdues !

RB ZRL

Cu ee putee i u el dep ue e-m fuisi, iu os de pe uii ti

\, 'I


54/56

104 S. AN-Y

afsen (enfr Ml) Stnge lumnrile 1 jos ear ng Mehnel se exef Ascdtmbee. Meuel scde trbiele) i omen -sco nee s as o1el sco cae ese Cl Meel soll R Az inlc sSJ

Dmnezee uee m omp

mr! Arn prvra supra prglu oops sle re a fos pedepsi penuaee aor! Inoe pvre dea geee er p e s se nae a ne pee u e, derea lmre pele bne le smolor lu mnezele Cr dn dumu- uureeuae dee o venc odhn mpr a! Amn

TO!

Amn

DUHUL (' o pue

Spi ugnea pen odn eVemea o& se srge !

RABI AZRE

Pea mr pre sv e numee omnu ces be ouseece. Le se d oc

HU

a v va (Le ce pe je, P

DBUC!( 105

RAB AR

ue mreas la unne (tu M ee

MH lL (e mb

Aa s' nos omu pe re rms

dnoa. spue s' sr usoo roa a ebe s vn peos r e sn pe aprop n deal Po vez de a.

RAB AR (oe )

Cea os s s e e sedc/ S n brna a mres no os em n mpnarea meu ce ej Lee c ogl cec e s l dep

os l l l u i es c ou


55/56

'1 :. ' /: !,J ' 1 !

,

106 S. A,\-'V

LEA

A .. Se d ma s as jumormnli sn s se ue gdici

fRD

N ema, eio Nu e m. }u sau de paz asi de voinici c spadee soase cari e ar d ru SUnotri pin sitele nosre stb; ocrotsc !

(Pz lug. Bra n1)

oh ch, fte re hid h

Cie oteaz aici a de g ?

GSU UI HN

E!

aud gsu dar u te d

S HN

n e blestma e despae de mn

Glasu u e dulce ca un pnset de ioarn nitea nopi Spun-mi ne et ?

II /) l

G. LUi fJI

A ia a g 1 )O sm:miesc d m

Eu i minsc. Iim me a po stea uminoas In nopi iie, am saacrmi dulci n vs mi s macea chp ai t ?

GU Ul -AA

D.

mi ad am T e u m

a sl i oh rii i lni T v.degee ugi i sui Z oae gdmeu m pur: sre tin .. pa tis m'i psit i lmina mea s stins i sfleu mu sa ofili. i c o d nocit siam cd se apopi bbasrin de min Da dup aca, ai o sulet mia floi o ia o imoare i vesei din trst De c mapsit iar ?

S H

m fmat oae rdiri de e momn am nesocotit oae gle cae iiade eacuri m'am zoi oae u


56/56

,' .

j! ,

' i

I : , ! I

S. AN-Sf

prige re. i n m s scu ulmacur de puee, i-am st rp a entor la sufeu u

- LEi (c

Inoace te logodnicul me rbaul meuAm s e duc mort n nma mea i n vsurile de noape o s legnm eun peciii noi cari nu s'au nscu (pnge ; de -

e d n u, c pop e ioat

Vor s m c ne cu un srn. ino a mnelogodnicul meu!

GLASU UI HANAN

Trupul tu lam prs Vn a sfeu se l pee, n

LA u]

Cerul s'a scat! Te vd logodnicumeu 1Vino" a mne"

HANAN ( co

Vino a mne

LA

Vn a tne

HANN

n a ne t e trge : De pe e cnn U m e t Le la C j mtu

) i /

I

DYBUC!( !09

o ab tm maul p H e O

e 'c e fud el. I Az cu oagl P,

1 e o. Se opc u, Snder, Pd c_

LA

O ae lumn se evas pest o Sue ec lga de tne logodncu meu mndo lm ot ma sus. ma s . a sus tcl e)

RABJ AZR! cpl o

E pe tziu

SOLL

Lua fie numele Domnuu (e v e pt, e d sb tot ma

De e oarPrvlusa sufletuDn nlmea nlmorn adncimea adncmlor Pruirea sufuluPoar n sneIn ar ea a

an sky dybuk

Documents