ВСЕ ЦВЕТА УКРАИНЫ – НА МАРШЕ В ЛОНДОНЕ7 июня в Лондоне в третий раз прошел марш в вышиванках. Стр. 10

11ИЮНЯ

2015 ГОДА

№23 (473)

Эдвард Радзинский в Лондоне

Знаменитый писатель выступит в Русском политическом клубе 14 июня Стр. 10

Кому подсуживал Бродский на поэтическом турнире?В Лондоне завершился XIII турнир поэзии «Пушкин в Британии» Стр. 10

Что скрывается за зелеными стенами?

Журналист «Англии» побывал в зеленой будке для таксистов и унес оттуда пасту болоньезе и много интересных историй Стр. 12

Рецензия на ужинАнглийский менталитет – штука удивительная: терпеть неудобства для них лучше, чем пожаловаться, считает Алена Луговская Стр. 13

Попрощайтесь с вашим внутренним АлександромВсе еще говорите по-английски, как сурикат из рекламного ролика? Время это исправить Стр. 14

В НОМЕРЕ:

Фот

о: D

iana

Mes

s, s

tillm

irac

le.c

om

311-17 июня 2015 года АНГЛИЯО С Т Р О В

БРИТАНЦЫ БОЛЬШЕ НЕ ЛЮБЯТ TESCOСамым любимым британским супермаркетом был признан WaitroseСеть супермаркетов Tesco за-няла последнее, восьмое, ме-сто в списке любимых бри-танских супермаркетов. Та-кая информация была опу-бликована в издании The Telegraph со ссылкой на ис-следование Market Force Information, в котором при-няли участие 6800 британ-цев. Лучшей сетью супермар-кетов в стране была призна-на сеть Waitrose, а на втором месте оказались магазины Marks&Spencer. Третье место неожиданно заняла сеть де-шевых немецких супермарке-тов Aldi.

В исследовании Market Force Information изучали шесть параметров: вежли-вость и скорость работы кас-сиров, чистота в магазинах, ассортимент редких продук-тов, доступность товаров, а также возможность быстро найти их в супермаркете. Участники опроса оценива-ли сети супермаркетов по ка-ждому из параметров, осно-вываясь на своем последнем визите в эти магазины.

Сеть супермаркетов Waitrose лидировала во всех категориях, кроме скорости обслуживания, где первое ме-сто с 52% голосов досталось супермаркетам сети Aldi.

Впрочем, сеть Waitrose по этому параметру заняла вто-рое место с 51% голосов. Ма-газины Waitrose уверенно ли-дировали в таких категори-ях, как вежливость кассиров (73%) и чистота в супермар-кетах (71%). Сеть супермар-кетов Tesco, напротив, в этих категориях заняла последние места, отстав от результата Waitrose почти на 40%. Впро-чем, сеть Tesco показала пла-чевные результаты по всем показателям этого опроса и ни в одной категории не под-нялась выше шестого места.

Но представители Market Force Information все же на-шли один параметр (пусть и

не вошедший в исследова-ние), по которому сеть супер-маркетов Tesco смогла вый-ти в лидеры, – это система онлайн-заказов и доставки. В тройку лидеров по этому па-раметру также попали Asda и Sainsbury’s.

В последнее время плохие новости и неудачи преследу-ют сеть супермаркетов Tesco. В 2014 году представители Tesco признали, что они оши-блись в расчете своей прибы-ли более чем на 300 миллио-нов фунтов, а в начале этого года стало известно, что сеть Tesco понесла рекордные фи-нансовые потери в размере 6,4 миллиарда фунтов.

ПРОЩАНИЕ С HSBCРуководители HSBC объявили

о сокращениях, переносе своей штаб-квартиры и о смене названия банка

На этой неделе стало извест-но, что банк HSBC собирается перенести свою штаб-кварти-ру из Лондона обратно в Гон-конг. Такая информация была опубликована на сайте ВВС со ссылкой на заявление испол-нительного директора HSBC Стюарта Гулливера. HSBC, как и всем остальным британ-ским банкам, в последние че-тыре года приходится платить дополнительный годовой налог, зависящий от объема заим-ствований банка. В результа-те этого в прошлом году банку пришлось выплатить в британ-скую казну налоги на сумму 730 миллионов фунтов. Имен-но эта сумма заставила руко-водителей банка задуматься о переезде в Гонконг. Офис, кон-тролирующий розничные под-разделения HSBC в Велико-британии, останется в Соеди-ненном Королевстве, но перее-дет из Лондона в Бирмингем к 2019 году.

Стюарт Гулливер также объявил о планах по сокра-щению персонала. Ожидается, что банк уволит 25 тысяч сво-их сотрудников по всему миру, или 10% от их общего числа. В Великобритании HSBC пла-

нирует сократить почти 8 ты-сяч сотрудников, а свои убы-точные отделения в Турции и Бразилии руководство банка собирается закрыть.

Но самым заметным изме-нением в работе HSBC для британцев станет новое назва-ние всех банковских отделе-ний, которые занимаются об-служиванием физических лиц. На данный момент Стюарт Гулливер еще не объявил, ка-кое название выберут для фи-лиалов банка в Великобрита-нии, однако существует ве-роятность, что HSBC решит возродить бренд Midland Bank, который был поглощен HSBC в 1990-х. Впрочем, в HSBC так-же могут выбрать для банков-ских отделений название First Direct, под которым HSBC сей-час предлагает британцам свои онлайн-услуги.

4 11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ Б Р И Т А Н С К И Е П А Р А Д О К С Ы

НЕ СОЦИАЛЬНЫЙ КЛАСС, А КУЛЬТУРНЫЙ УРОВЕНЬ

Специалисты социологической компании YouGov составили демографический и политический портрет нынешнего

британского избирателя

Все-таки забавная это штука, выборы. Столько споров, кри-ка, шума, столько хитростей, иронии, тонны выставленного на всеобщее обозрение лично-го грязного белья, энциклопе-дия мелких и крупных пако-стей, изысканные предатель-ства друзей и соратников, бесконечное невыносимое, не-обузданное вранье, глупость, переходящая в совершенную чушь. Нет, каюсь, невозможно даже перечислить все прояв-ления бреда, гордо именуемо-го предвыборной кампанией. Наконец наступает тот самый важный день, когда обалдев-ший от этой какофонии изби-ратель опускает свой бюлле-тень в урну. С этого момен-та он более никого не инте-ресует. Следующий раз о нем вспомнят через пять лет, и все начнется сначала.

Между тем парламентские выборы – это не только цен-тральное политическое собы-тие нации, но и исключитель-но интересный социологиче-ский материал, знакомство с которым предоставляет вче-

рашнему избирателю весьма поучительную пищу для раз-мышлений.

Тут, однако, надо прояв-лять осторожность, ибо не вполне добросовестные осо-би попадаются и среди социо-логов. Их выводы могут осно-вательно сбить вас с толку и надолго отбить охоту к дале-коидущим умозаключениям.

Но, к счастью, есть в Бри-тании и весьма надежные ис-следователи. В только что вы-шедшем в свет авторитетном английском журнале Prospect свои наблюдения по поводу недавних выборов излагает известный социолог, прези-дент компании YouGov Питер Келлер. Его главный вывод: политические предпочтения британских избирателей бы-стро меняются, и происходит это оттого, что довольно стре-мительно меняются и сами избиратели. Опросив 100 ты-сяч участников голосования, специалисты YouGov состави-ли демографический и поли-тический портрет нынешнего британского избирателя.

Первый вывод – в сво-ем политическом выбо-ре британцы теперь исходят не из классовых соображе-ний, а руководствуются сво-им культурным уровнем. В этом смысле лучшим инди-катором политических при-страстий является привер-женность той или иной газе-те. Наиболее консервативные избиратели являются посто-

янными читателями таких изданий, как Telegraph, Mail, Express and Times. Наименее консервативные регуляр-но читают Guardian, Mirror, Independent. Любимая газе-та избирателя – лучший по-казатель его политического выбора.

Несколько неожиданные результаты продемонстри-ровало гендерное голосова-ние. Со времен Второй ми-ровой войны женщины про-являли больше симпатий к тори, чем мужчины. Социо-логи объясняли это стремле-нием женщин к стабильности и верностью семейным цен-ностям. Но в 2015 году лей-бористы получили от жен-щин на 6% больше голосов, чем консерваторы. Зато муж-чины в этом году предпочли тори: оказалось, что тех, кто предпочел консерваторов, среди них на 5% больше, чем тех, кто голосовал за лейбо-ристов. Но эти цифры отно-сятся к людям в возрасте до 50 лет. Среди более пожилых британцев тори лидируют со значительным отрывом: у мужчин он составляет 12%, у женщин – 15%.

Неплохо выступили кон-серваторы в этот раз и в остальных возрастных груп-пах. Среди молодых избира-телей (до 29 лет) они прои-грали лейбористам всего 4%. Но выиграли у них 2% в груп-пе до 39 лет и добились ничь-ей в группе до 49.

Значительного успеха до-бились тори и среди тех, кто работает в частном секто-ре экономики. Тут они опере-жают лейбористов на 17%, а среди избирателей из госсек-тора отстают от них на 3%.

Если разделить избирате-лей на «левых», поддержи-вающих лейбористов, либде-мов, шотландских и уэльских националистов, а также зе-леных, и «правых» – сторон-ников тори и UKIP, то обла-датели высшего образования предпочитают «левых» (57%) против 41% за «правых». А вот среди тех, у кого среднее или незаконченное среднее образование, – соотношение прямо противоположное.

Важное значение при голо-совании имеет доход. Те, кто зарабатывает менее ‡20 000, симпатизируют лейбористам (разрыв 7%), а люди, зараба-тывающие больше ‡40 000 и больше ‡70 000, с огромным отрывом голосуют за тори. Очень похоже распределя-ются голоса в зависимости от жилищных условий избира-телей. Жители полностью вы-плаченных собственных до-мов поддерживают консерва-торов (отрыв от лейбористов

25%), в то время как обитате-ли муниципального жилья с таким же отрывом предпочи-тают лейбористов.

Серьезный сдвиг прои-зошел среди избирателей, представляющих этнические меньшинства. Если раньше почти все они «хором» стоя-ли за лейбористов, то теперь ситуация изменилась. Лейбо-ристы по-прежнему лидиру-ют среди выходцев из стран Карибского бассейна, Черно-го континента и Индийского полуострова. Однако 20–30% этих избирателей уже отда-ют предпочтение консервато-рам. А вот большинство вы-ходцев из Гонконга, Синга-пура, Малайзии, Японии и Южной Кореи голосуют за тори (разрыв между парти-ями составляет внушитель-ные 13%).

По мнению Келнера, если тенденция в пользу тори, на-метившаяся на выборах 2010 и 2015 гг., продолжится, то в 2020 году лейбористы поте-ряют еще больше мест в пар-ламенте. В то же самое вре-мя консерваторы становятся центристской партией, кото-рой доверяют все больше из-бирателей.

Зураб НалбаНдяН бритаНские парадоксы

511-17 июня 2015 года АНГЛИЯ

6 11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ О С Т Р О В

КУДА ПРОПАЛИ БУКВЫ А, О И B?В Англии и Уэльсе не хватает донорской крови

В рамках Национальной не-дели крови (National Blood Week) с уличных знаков, про-дуктовых упаковок, газет, вывесок книжных магазинов и кинотеатров начали пропа-дать буквы A, O и B (в ме-дицине эти буквы обознача-ют группы крови). Такая нео-бычная рекламная кампания должна привлечь внимание британцев к нехватке доноров крови в стране.

В рекламной кампании На-циональной недели крови приняло участие большое ко-личество британских органи-заций и компаний: так, бук-вы A, O и B из своих на-званий убрали кинотеатры Odeon, сеть книжных мага-зинов Waterstones, шоколад Green & Black's, газета Daily Mirror и даже полиция За-падного Йоркшира.

За последние 10 лет чис-ло доноров крови в Англии и Уэльсе снизилось на 40%, а чтобы восполнить запасы до-норской крови всех типов, в NHS до конца года долж-ны обратиться 200 тысяч до-норов.

Информация для же-лающих сдать кровь: http://www.blood.co.uk/news-media/campaigns/national-blood-week

КОГО ОХРАНЯЕТ «ХРАНИТЕЛЬНИЦА»?

Лондонские бездомные очень полюбили «Хранительницу» Намдакова

Всего лишь месяц назад в Лондоне была установлена скульптура Даши Намдако-ва «Хранительница», но без-домные, живущие в районе Marble Arch, уже успели по-любить ее и превратить «Хра-нительницу» в свой новый дом. Такая информация была опубликована на сайте The London Evening Standard.

Журналисты издания сооб-щают, что бездомные лондон-цы (предположительно – им-мигранты) в последнее время спят у подножия скульптуры, пока их оттуда не выгоняет полиция. Впрочем, большин-ство бомжей через какое-то время вновь возвращаются к скульптуре. По словам самих бездомных, основание скуль-птуры оказалось очень удоб-ным для ночевки, а днем оно отбрасывает тень, спасая без-домных от палящего солнца.

Даши Намдаков уже выра-зил сожаление, что его скуль-птура, над которой он работал на протяжении двух лет, пре-вратилась в ночлег для бездо-мных. В свою очередь пред-ставители городского сове-

та Вестминстера заявили, что они стараются бороться с про-блемой бездомных и даже по-купают бездомным иммигран-там билеты домой, но их уси-лий все равно недостаточно для того, чтобы полностью ра-зобраться с проблемой.

В САМОЙ БОЛЬШОЙ БРИТАНСКОЙ СЕМЬЕ – ПОПОЛНЕНИЕ

Ноэл Рэдфорд и его жена Сью стали родителями в 18-й раз

Самая большая британская семья продолжает расти: 3 июня на свет появилась Холли Альфия Бо (Hallie Alphia Beau) – 18-й ребе-нок Ноэла и Сью Рэдфор-дов (Noel and Sue Radford). Родители Холли очень рады тому, что девочка появилась на свет совершенно здо-ровой, отмечая, что второе имя, Альфия, было дано де-вочке в честь их 17-го ребен-ка, мальчика Альфи, кото-рый умер на 26-й неделе бе-ременности Сью.

Рэдфорды, живущие в графстве Ланкашир, явля-ются самой многодетной бри-танской семьей. Они не полу-чают никаких дополнитель-ных льгот от государства, за исключением обычных дет-

ских пособий, которые пола-гаются всем британским ро-дителям. Основным источ-ником доходов является собственный бизнес Рэдфор-дов – пекарня в городе Мор-кам (Morecambe). Рэдфорды живут в доме с 10 спальня-ми и ведут свой блог, в кото-ром рассказывают, как они справляются с воспитанием такой большой семьи. Впро-чем, Рэдфорды являются не только многодетными роди-телями; недавно они стали бабушкой и дедушкой дво-их внуков.

Ноэл и Сью начали встре-чаться в подростковом воз-расте, а в первый раз Сью забеременела еще в 14 лет. Во время своей 18-й бере-менности 39-летняя Сью

Рэдфорд уверяла, что этот ребенок будет последним, од-нако сейчас ее мнение по этому вопросу несколько из-менилось. Миссис Рэдфорд отмечает, что специально планировать еще одного ре-бенка они с супругом не бу-дут, но и принимать контра-цептивы она тоже не соби-рается.

В начале 2013 года Channel 4 снял документаль-ный фильм о семье Рэдфор-дов «16 and counting», в ко-тором родители семейства рассказали о таких важ-ных семейных вопросах, как: сколько молока им прихо-дится покупать ежедневно, а также о том, как часто им приходится стирать грязную одежду.

Фот

о с

саит

а dai

lym

ail.c

o.uk

711-17 июня 2015 года АНГЛИЯВ А Ш Е П Р А В О

ПРЕДУПРЕЖДЕН, ЗНАЧИТ ВООРУЖЕН: ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНЕ

О БЕНЕФИТЕ UNIVERSAL CREDITВот и наступило долго-жданное лето! И как-то незаметно начали происхо-дить изменения, которые могут затронуть, казалось бы, улаженную жизнь мно-гих из нас. В первую очередь это касается граждан ЕС и их семей, проживающих в UK.

10.06.2015 вступили в силу изменения в законе о бенефи-те Universal Credit. На пер-вый взгляд не видно, как это затрагивает нас, но давайте рассмотрим подробнее.

Итак – этот новый бе-нефит приходит на сме-ну старым Tax benefits и Housing benefit. Он уже на-чал вводиться постепен-но во многих районах UK и через год охватит всю Ве-ликобританию. Этот бене-фит доступен всем гражда-нам UK, лицам, имеющим статус Permanent Resident, и, внимание, гражданам ЕС со статусами WORKER и SELF-EMPLOYED. Ста-тус WORKER или SELF-EMPLOYED присваивается гражданам ЕС, если они до-кажут, что в течение трех

месяцев до подачи заявки на Universal Credit они работа-ли не менее 24 часов в не-делю и имели доход не ме-нее НОВОГО УСТАНОВЛЕН-НОГО УРОВНЯ. В противном случае гражданин ЕС перехо-дит в категорию Jobseeker и не имеет права претендовать на этот бенефит.

К чему это приведет? Ты-сячи граждан, работающих part-time, больше не будут получать пособие Working и Child Tax Credit, а самое главное – Housing Benefit! И если вы думаете, что уже давно проживаете в UK и вас это не коснется, то вы глубо-ко заблуждаетесь! Если вы еще не оформили Permanent Resident Card, то при пода-че документов на бенефит вас заставят проходить Habitual Residence Test, во время ко-торого вы к своему ужасу мо-жете узнать, что, оказыва-ется, у вас что-то не так: не

хватает регистрации WRS, долго не работали, сидя на по-собиях, не хватает платежей по NIN и т.п. Таким образом, вы не проходите тест, и вас лишают всех пособий. Все это коснется также пенсионеров, ждущих Pension Credit. Поэ-тому, если вы достигли пен-сионного возраста, а ваш муж или жена – нет, то вам вместе придется оформлять Universal Credit, а не Pension Credit, со всеми вытекающими из этого сложностями.

В заключение я хотел бы сказать: «Предупрежден – значит вооружен!» Не бой-тесь трудностей, вместе мы их преодолеем! Приходите к нам на бесплатную консуль-тацию, и мы найдем пути ре-шения ваших проблем.

Виктор Сподобаев, тел.: 02089880662, 07482575345UK EXPERT BUREAU

702 High Road, Leytonstone (Central Line), London, E11 3AJ (офис находится на-против McDonalds), Поне-дельник – суббота. Вос-кресенье и выезд к клиен-там – по договоренности!

Для получения визы жены в 2013 году я сдавала кем-бриджский тест по англий-скому языку (КЕТ), который был тогда включен в список Home Office. С 6 апреля 2015 года его отменили. Нужно ли мне для продления сдавать новый тест?

Для продления новый тест сдавать не нужно, а для ILR обязательно нужно будет пе-ресдать, так как для ILR и натурализации тест должен быть действительным на дату подачи аппликации.

Я – гражданка ЕЕА, живу и работаю в Великобритании больше 5 лет. Свое постоян-ное резидентство не подтвер-ждала. Две недели назад у меня родился ребенок. Отец в свидетельстве о рождении не указан, я мать-одиночка. Могу я сразу подать ребенку на британский паспорт, без регистрации в качестве бри-танского гражданина?

Есть два пути: либо подать на постоянное резидентство вам и одновременно на регистра-цию ребенка, либо подать на паспорт для ребенка, пред-ставив доказательства, что

вы пять лет выполняли до-говорные права гражданина ЕЕА в Великобритании.

Сын поступил в университет в прошлом году, когда был на визе Dependant. Разуме-ется, мы оплачивали год обу-чения по расценкам для ино-странных студентов. Сей-час мы всей семьей получили ILR. Может ли он в следую-щем учебном году считаться Home Student и платить за учебу, соответственно, гораз-до меньше?

К сожалению, нет. Правила изменились, и теперь, чтобы считаться Home Student, ваш сын должен был иметь посто-янное резидентство на пер-вый день первого года учебы.

Я нахожусь в Великобрита-нии по визе предпринима-теля Tier 1 (Entrepreneur) уже 2 года, но сомневаюсь, что смогу ее продлить. Если я перейду на супружескую визу, засчитаются ли 2 года по визе предпринимателя в 5-летний срок для ILR?

При получении визы супру-ги «обнуляются» все преды-дущие категории. Вам нуж-

но будет прожить в Велико-британии 5 лет по супруже-ской визе для получения ILR. Исключение – получение ILR на основании 10 лет легаль-ного проживания в стране. В этом случае учитываются все ваши предыдущие визы, если перерыв между ними был не более 6 месяцев.

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

По всем вопросам иммигра-ционного и юридического ха-рактера вы можете обра-титься к специалистам на-шеи компании. Мы обладаем 14-летним опытом в обла-сти иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Мы будем рады видеть вас в ка-честве наших новых клиен-тов и помочь разобраться во всех волнующих во-просах.

Law Firm LimitedQueens House,180 Tottenham Court Road,London W1T 7PDТел. 02079071460Факс: 02079071463inforu@lawfirmuk.netwww.lawfirmuk.net

8 11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ М Е ГА П О Л И С

Материалы подготовила Надежда Кидд

ПРОБЕЖКИ ПО СИТИ ОПАСНЫВласти Сити Лондона назва-ли самые загрязненные места квадратной мили и призвали джоггеров, прочих спортсме-нов и просто пешеходов из-бегать опасные точки.

Если вы бывали на терри-тории Сити в середине дня, то наверняка заметили, как много работающих использу-ют свое обеденное время для пробежек. Corporation, т.е. местное самоуправление, ис-пользуя свежую информацию, опубликовало призыв избе-гать некоторые места даже на пути на работу и обратно – настолько загрязнен воздух, – не говоря уж о джоггерах, которые при нагрузке ды-шат глубже, а значит, впуска-ют больше вредных частиц в свои легкие. В особо опасные дни и здоровые люди могут начать испытывать трудно-сти. Информация опубликова-на накануне прогнозируемо-го жаркого лета и после обна-родования данных NHS о том, что уже в этом календарном году от загрязненного возду-ха в столице преждевременно скончались 1300 человек.

Данные о загрязненности воздуха и прогнозы можно

найти на сайтах министер-ства по охране окружающей среды и сельского хозяйства (http://uk-air.defra.gov.uk/latest/currentlevels). Уровень загрязненности определяется по шкале от единицы (низ-кий) до десяти (очень высо-кий). В проблемные дни люди должны сокращать занятия спортом, особенно на откры-том воздухе, и быть особенно внимательными при наличии кашля или больного горла.

Corporation выпустила бесплатное специальное теле-фонное приложение, с помо-щью которого можно выбрать из трех предлагаемых марш-рутов на работу наиболее безопасный в зависимости от того, кем вы себя определяе-те – пешеходом, велосипеди-стом, джоггером, водителем или вообще заносите себя в группу риска по состоянию здоровья.

На сегодня самые загряз-ненные места в лондонском Сити: Upper Thames Street и далее Lower Thames Street; Bank Junction; Bishopsgate и далее Gracechurch Street; Farringdon Street и New Bridge Street.

ЗАКЛЮЧИТЬ БРАК МОЖНО НА ВОКЗАЛЕ

Привокзальный паб сможет проводить регистрацию браков

Паб The Parcel Yard, распо-ложенный на вокзале King’s Cross, получил лицензию на проведение церемоний за-ключения браков. Он стал первым станционным пабом, обладающим таким правом.

Вскоре после реконструк-ции старого вокзала не-сколько лет назад, кото-рая обошлась в 500 миллио-нов фунтов, King’s Cross был объявлен (путем голосования) лучшим вокзалом мира в ка-тегории питания и напитков, а паб The Parcel Yard – луч-шим заведением в этой кате-гории. King’s Cross с каждым днем привлекает все больше посетителей, причем не толь-ко пассажиров. Сюда при-ходят на шопинг, на ланчи и обеды, а также просто по-бродить и полюбоваться зда-нием. В целом ежегодно че-рез вокзал проходят около 45 миллионов человек, из них 28 миллионов – пассажиры же-лезных дорог, а 17 миллионов – как раз те, кто приходит по другим причинам.

The Parcel Yard паб (сеть пабов Fuller’s Inn) готов к приему гостей. «C нетерпе-нием ждем первую пару. Для нас это будет своего рода исторический момент», – ска-зал менеджер Джонатан Су-

эйн. Для церемоний предна-значены пять залов, вклю-чая Station’s Master Room и First Class Lounge, которые оформлены в соответствии с названиями. Деревянные полы, плюшевая обивка ди-ванов, просторные залы, при-ятная атмосфера – все рас-полагает к празднику. А в двух минутах ходьбы, пожа-луйста, – поезд Eurostar пря-миком доставит на медовый месяц в Париж. Можно ли найти лучшее место для бра-косочетания любителей путе-шествовать поездом?

Весельчаки находят и дру-гие преимущества: не надо нанимать свадебный лиму-зин – сюда удобнее приехать на метро, а для гостей, отку-да бы они ни приезжали, – удобная транспортная связь. Сомневаться в том, что же-лающих сочетаться браком в столь необычном месте будет немало, не приходится – лю-бят англичане всякие эксцен-тричные штучки.

СОБАЧЬИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ РАСТУТСобаки чаще всего нападают на людей в Кройдоне

Цифры, опубликованные сто-личной полицией, не могут не напугать – количество напа-дений собак на людей в черте города удвоилось за послед-ний год.

Показатели выросли с 936 происшествий в 2013 году до 1400 – в прошлом. В 2014-м полиция «арестовала» 867 со-бак. 167 из них были уничто-жены, остальные возвраще-ны владельцам. Значитель-ная часть этих собак попала в категорию запрещенных по-род, например, питбультерье-ров. 224 собакам было запре-щено появляться на улицах, поскольку они нанесли трав-мы людям.

В мае прошлого года, как известно, был изменен закон о содержании опасных по-род собак – любое нападение, в любом месте, даже в доме

владельцев собаки, стало рас-сматриваться как наруше-ние закона, т.е. сюда относит-ся неуправляемое поведение и нанесение травмы со сторо-ны собаки на территории как общественных, так и частных владений.

Представитель отряда по-лиции по борьбе с опасны-ми собаками сказал, коммен-тируя цифры: «Мы намерены усилить работу в этом на-правлении, выявлять места, где содержат и выращивают бойцовые породы, и наказы-вать владельцев опасных со-бак…». Цифры показали, что именно в этом направлении было сделано недостаточно: в 2013-м наказали 199 человек, в 2014-м – 232 – пропорция явно не соответствует вырос-шему объему преступлений.

В пятерку самых опасных

районов столицы по количе-ству нападений собак попа-ли: Croydon (77 нападений), Barnet (73), Southwark (66), Hillingdon (64) и Bromley (62).

В Лондоне также проходит активная кампания, которая призывает рассматривать на-падения собак на собак (dog-on-dog) так же серьезно, как и нападения собак на людей.

ТЕХНОЛОГИИ НА СЛУЖБЕ У ВЕЛОСИПЕДИСТОВ

В Лондоне начались испыта-ния новых технологий, с по-мощью которых у велосипе-дистов появится больше вре-мени для проезда на зеленый свет на загруженных пере-крестках.

Новые технологии опреде-ляют количество велосипеди-стов на конкретном маршруте в часы пик и в зависимости от этого позволяют перестра-ивать светофоры, т.е. при не-обходимости задерживать зе-леный свет, чтобы на него

проехало как можно больше велосипедистов.

В испытаниях использу-ются два вида технологий – один способ основан на ис-пользовании радара, другой, тепловой, замеряет тепло, исходящее от велосипеди-стов, когда они въезжают в зону измерений. Какой ока-жется наиболее эффектив-ным, покажет время. Испы-тания проводятся не только на автомагистралях, но и на маршрутах, построенных ис-

ключительно для велодви-жения.

Известно, что все больше и больше горожан садится на велосипед. Городские власти прилагают много усилий, что-бы сделать дороги столицы безопаснее. Внедрение новых технологий лишь одна из мер, принимаемых в этом направ-лении. Статистика уже пока-зывает, что, например, в про-шлом году количество смер-тей велосипедистов упало на 12% по сравнению с 2013 го-дом. В этом календарном году, к сожалению, на доро-гах Лондона погибло шесть велосипедистов – все в ре-зультате столкновений с гру-зовиками.

БУРЕНИЕ ТУННЕЛЯ CROSSRAIL ЗАВЕРШЕНОНа прошлой неделе отмеча-ли важный момент в стро-ительстве железной дороги Crossrail – закончилось буре-ние 42-километрового тунне-ля под Лондоном. Строитель-ство вступило в новую ста-дию. На торжественной цере-монии присутствовали пре-мьер-министр Кэмерон и мэр Джонсон.

Прозвучали последние «гудбай» и слова благодар-ности двум мощным буриль-ным установкам, которые в свое время назвали «Вик-тория» и «Элизабет». Рабо-чие приступили к их разбор-ке: большая часть вернется к немецкому производителю на восстановление для повтор-ного использования, а изно-шенная головка резца пой-дет на лом.

Дальнейшие работы бу-дут связаны со строитель-ством и подготовкой к от-крытию станций вдоль всей длины Crossrail. Это и кон-струкция 10 станций в черте города, и работы на поверх-

ности по подготовке к эксплу-атации имеющихся станций к западу от Paddington и к вос-току от Stratford. Многие ра-боты на поверхности вне Лон-дона уже завершены и даже запущен отрезок линии меж-ду Liverpool Street Station и Shenfield к востоку от сто-лицы.

Напомним, что по завер-шении строительства 100-ки-лометровый маршрут желез-ной дороги Crossrail, включа-ющий туннель через центр

Лондона, пройдет от Reading и Heathrow на западе до Shenfield и Abbey Wood на востоке. Полностью про-ект будет запущен к концу 2018-го. В настоящее время на строительстве занято 10 тыс. человек. Ожидается, что пользоваться этой железной дорогой ежегодно будут 200 миллионов пассажиров. Стои-мость Crossrail, самого круп-ного строительного проекта в Европе, оценивается в 14,8 миллиарда фунтов.

10 11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ Н А Ш И Н А О С Т Р О В Е

ВСЕ ЦВЕТА УКРАИНЫ – НА МАРШЕ В ЛОНДОНЕ

7 июня в Лондоне состоялся мегамарш в вышиванках. Более 400 выходцев из Украины и представителей других стран, одетых в традиционные укра-инские вышиванки, прошли по центральным улицам британ-ской столицы. Марш прово-дится в третий раз и уже стал традицией на Туманном Аль-бионе. В Лондоне марш орга-низовали общественные орга-низации украинской диаспоры в Великобритании: Association of Ukrainians in Great Britain (www.augb.co.uk, www.augb-london.co.uk), London Euromaidan (saveukraine.co.uk) и Ukrainian Events in London (ukrainianlondon.co.uk). Напо-минаем, что марш вышива-нок – общественная инициати-ва. Он проводится одновремен-но во многих городах Украины и по всему миру для того, что-бы демонстрировать многовеко-вые традиции и единcтво укра-инского народа.

В этом году марш начался с заплыва на байдарке по Темзе. Затем программа продолжи-лась на уже привычном месте – напротив Downing street, да-лее «вышиванки» прошлись по маршруту Whitehall, Trafalgar square, Piccadilly, Wellington Arch и Hyde Park. Поддер-жали инициативу украинцев представители Беларуси, Ве-ликобритании, Грузии, Казах-

стана, Канады, Литвы, Поль-ши, России, Сербии и многих других стран.

Координатор мероприятия Надежда Пилипчук рассказа-ла о цели и программе марша: «Марш проводится для попу-ляризации и распространения украинских традиций в Ве-ликобритании и во всем мире. Именно поэтому в культурную программу входят выступле-ния танцевальных ансамблей, школьного и церковного хоров, флешмобы и конкурсы (напри-мер, конкурс на самые инте-ресно вышитые наряды). В про-грамме приняли участие танце-вальный ансамбль «Пролисок», детский коллектив украинской школы (Холланд Парк), поэтес-са Дария Склярик, хор Укра-инского католического собора, певицы Диана Месс и Христи-на Тынив. Уникальность мар-ша в том, что каждый участ-ник является частью програм-мы. Ведь каждая вышиванка уникальна и каждый орнамент несет в себе часть истории. В это нелегкое для всех нас воен-ное время мы приглашали всех прийти и поддержать единство украинцев, [...] и хотели пока-зать, что мы ценим свою исто-рию, традиции и мы обязатель-но победим. Украина – это мы! Где бы мы ни были, вместе нам по силам противостоять любым испытаниям».

19:00 – 20:30 По адресу: Menier Theatre & Café, 53 Southwark Street, London, SE1 1RU

Вход от £7, билеты на Eventbrite: 'Meeting with Edvard Radzinsky' Дополнительная информация - Facebook: Russian Political Club Количество мест ограничено! RSVP: rpklondon@gmail.com

ВСТРЕЧА С ЭДВАРДОМ РАДЗИНСКИМ

тема встречи:

Русский Политический Клуб представляет:

Роль личности в истории России. От Сталина до Путина

14 Июня

КОМУ ПОДСУЖИВАЛ БРОДСКИЙ НА

ПОЭТИЧЕСКОМ ТУРНИРЕ?Королевой поэтического турнира «Пушкин в Брита-нии», который завершился в эти выходные, стала Оль-га Табачникова, преподава-тель русского языка и ли-тературы в Университете Центрального Ланкашира. Известный всему русско-му зарубежью поэтический турнир проходил в Лондоне уже в тринадцатый раз.

В этом году в финале приня-ли участие двенадцать поэтов из США, Германии, Израи-ля, Великобритании, Швейца-рии и Норвегии. Поэты пред-ставили на суд жюри по од-ному обязательному конкурс-ному стихотворению, а также другие свои работы.

Организаторы по традиции вынесли на конкурс пушкин-скую строку, и все конкурс-ные стихотворения долж-ны были начинаться с нее. В этом году участникам доста-лась строка «К чему им сук-ны Альбиона...»

В состав жюри в этом году вошли среди прочих филолог и общественный деятель, ди-ректор Всероссийской госу-дарственной библиотеки ино-странной литературы имени М.И.Рудомино Екатерина Ге-ниева и крупнейший исследо-ватель творчества и биогра-фии Иосифа Бродского Ва-лентина Полухина. В состав жюри также вошел главный редактор газеты «Англия» Илья Гончаров.

То ли эта строка, обя-завшая поэтов не пройти мимо текстильной тематики (сравните с прошлогодней, го-раздо более перспективной строкой «Когда воображаю Лондон…»), то ли какие-то другие обстоятельства ста-ли причиной того, что реше-

ние жюри было вынесено бы-стро и единогласно, к удивле-нию завсегдатаев, привыкших к тому, что решение прини-мается после долгих и жар-ких споров. Королевой поэтов стала Ольга Табачникова (Ве-ликобритания), приз за луч-шее стихотворение получил Михаил Матушевский (Из-раиль), а зрительские симпа-тии достались Сергею Евеле-ву (США).

Единственной загвоздкой, которая чуть было не лишила победительницу ее заслужен-ной награды, стала следую-щая история: как выяснилось, Валентина Полухина (чело-век, который знает о Брод-ском все) спросила у Ольги Табачниковой, не она ли ког-да-то давным-давно писала письма Бродскому и присы-лала свои стихи. Выяснилось, что это была именно она, и что Бродский ответил и ее стихи одобрил. Этот разго-вор состоялся в присутствии других участников, и один из членов жюри выразил опасе-ние, не подумают ли они, что одобрение Бродского может стать в глазах жюри допол-нительным преимуществом. Но в итоге жюри решило, что не подумают. А стихи Табач-никовой и вправду были в этом году лучшими.

РАЗБОР ПОЛЕТОВИнтересно, что участники

поэтического турнира «Пуш-кин в Британии» имеют уни-кальную возможность: по-сле того, как судьи выносят свой вердикт и награждают победителей, они имеют пра-во предъявить все свои пре-тензии жюри в рамках ме-роприятия «Разбор полетов». «А почему вы, дорогие судьи, Пупкина наградили? Чем мои

стихи хуже?» – примерно та-кие вопросы обычно звучат на «Разборе полетов».

Однако в этом году победа Ольги Табачниковой и приз, полученный Михаилом Ма-тушевским, вопросов не вы-звали. Участников турнира в основном интересовало, по-чему судьи никаким призом или ласковым словом не от-метили их стихи. Особенно громко возмущался поэт Сер-гей Евелев, который получил приз зрительских симпатий, но остался без каких-либо знаков внимания со стороны жюри. С одной стороны, орга-низатор Олег Борушко и сам удивился тому, как сильно в своих решениях разошлись жюри и публика, с другой – ясно, что публика выбрала именно Евелева, потому что поэт из США не только читал стихи, но еще и рассказывал предыстории к стихам и шу-тил. И если зрителям на фе-стивале такое поведение по-нравилось, то жюри посчита-ли образ Евелева излишним; стихов было бы вполне доста-точно.

Недоволен решением жюри остался и поэт из Нор-вегии Валентин Емелин, кото-рый был уверен, что в своем стихотворении он создал пре-красную картину, а жюри ее не разглядело.

Владимир Сметанин

Стихи участников на саите: www.pushkininbritain.com

11-17 июня 2015 года АНГЛИЯН А Ш И Н А О С Т Р О В Е 11

РУБРИК ПРИГЛАШАЕТ К УЧАСТИЮ В ОЛИМПИАДЕ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУPусско-британский культур-ный центр и сеть русских школ PУБPИК в июне-июле 2015 г. проводят в Британии олимпиаду по русскому язы-ку, посвященную Дню Pоссии. К участию в олимпиаде при-глашаются учащиеся школ, в которых преподается русский язык, а также дети и взрос-лые, самостоятельно изуча-ющие русский как иностран-ный. Полная информация о проведении олимпиады на сайте www.rubric.org.uk («Об-разование»). Заявки и вопро-сы принимаются по электрон-ному адресу: rubric.centre@gmail.com

ПОЗДРАВЛЯЮ, ВЫ ОБА ПРОИГРАЛИВ Лондоне прошли политические дебаты между Максимом Кацем и Владимиром Ашурковым

В понедельник в Лондо-не прошли политические де-баты между депутатом му-ниципального собрания мо-сковского района Щукино Максимом Кацем и членом центрального совета Пар-тии прогресса Владимиром Ашурковым, который не-давно получил политическое убежище в Великобритании. О дебатах Кац и Ашурков договорились пару недель назад в «Твиттере», ког-да Кац объявил о предстоя-щей поездке в Лондон. Тогда это предложение было боль-ше похоже на шутку, но нео-жиданно дебаты все-таки со-стоялись, модератором дис-куссии стала Тоня Самсоно-ва, а видеотрансляцию это-го разговора вел телеканал «Дождь».

Сразу же хочется отме-тить достаточно комичный выбор площадки для прове-дения дебатов между Кацем и Ашурковым: они проходи-ли в Королевском колледже акушерства и гинекологии (Royal College of Obstetricians and Gynaecologists), и это вызвало огромное количество шуток среди зрителей: «Ин-тересно, что таким образом пытались сказать организа-торы мероприятия? Возмож-но, они намекали на то, что российская оппозиция и на-стоящие дебаты российских политиков в муках рождают-ся именно в Лондоне?»

Дебаты действительно стали достаточно мучитель-ным зрелищем: вместо того, чтобы говорить о думских выборах 2016 года, боль-шую часть дебатов Ашур-ков и Кац объясняли, поче-му они никак не могут объ-единить усилия и идти на выборы вместе, не перетяги-вая друг у друга избирате-лей. Кац, который в этот ве-чер стоял на сцене в осле-

пительных белых штанах, соглашался со зрителями и отмечал, что он-то готов ра-ботать с Партией прогресса, но вот сторонники Наваль-ного называют его «мурзил-кой» и не хотят с ним рабо-тать. В свою очередь Влади-миру Ашуркову пришлось отдуваться за всю партию, и делал он это не очень успеш-но: под напором Тони Сам-соновой ему пришлось при-знать, что между Максимом Кацем и Партией прогрес-са нет никаких политических разногласий, а весь сыр-бор связан исключительно с ка-кими-то личными междусо-бойчиками. Так, Ашурков за-являл, что Кац нелестно от-зывался о Навальном и его избирателях, а сам Кац та-кое опроверг. Присутствовав-шая в зале Мария Баронова, которая была фигуранткой «болотного дела», вступилась за Каца, отметив, что ника-ких критических коммента-риев Каца в сторону Наваль-ного она не помнит, зато сто-ронники главного борца с коррупцией в России не раз находили для Каца новые ве-дра грязи.

Баронову также очень ин-тересовало, зачем россий-ской оппозиции участвовать в этих выборах, таким обра-зом легитимизируя выборы, которые все равно закончат-ся с подходящим для Кремля результатом. Но тут Ашур-ков и Кац выступили еди-ным фронтом и отметили, что c чего-то надо начинать, и такими маленькими шага-ми можно в один прекрасный день добиться честных вы-боров.

В сущности, главный па-радокс дебатов заключал-ся именно в том, что по ка-ким-то большим вопросам (почему надо идти на вы-боры) Ашурков и Кац мо-

ментально находили общий язык, но вот работать вме-сте они не могут. Случайный зритель мог подумать, что на сцене стоят два влиятельных политика, им есть что те-рять, и поэтому они с таким трепетом относятся к любо-му сотрудничеству. Я уве-рена, что даже переговоры между Дэвидом Кэмероном и Ником Клеггом, которые пять лет назад сформирова-ли коалиционное правитель-ство, выглядели менее дра-матично. При этом реальной власти и влияния на россий-скую политику что у Каца, что у Ашуркова и Партии прогресса – ноль целых ноль десятых.

Эта неспособность догово-риться и потопила оппонен-тов. Тоня Самсонова даже решила не проводить голо-сование за одного победите-ля (хотя им, очевидно, стал бы Максим Кац), а посади-ла Ашуркова и Каца в одну лодку и спросила у зрителей, какого результата в этот ве-чер оппоненты добились со-обща – они вместе проиграли или вместе победили? За со-вместную победу Ашуркова и Каца проголосовало толь-ко семь зрителей, а за их по-ражение – сразу 15 человек. Стоить отметить, что многие зрители в этом голосовании решили не участвовать – ви-димо, формулировка вопро-са им пришлась не по душе. Подводя итог первых лон-донских дебатов русской оп-позиции, Тоня Самсонова по-здравила Ашуркова и Каца с тем, что они оба проигра-ли на этих дебатах, а зрите-ли еще долго обсуждали, что в таком плачевном состоянии у российской оппозиции нет никаких шансов в борьбе с нынешней властью.

Юлия Юзефович

В ПОИСКАХ СОВРЕМЕННЫХ

ДАЛИ И ПИКАССО

Про салон Анны Павлов-ны Шерер знают многие, а вот про салон писательни-цы Гертруды Стайн скорее всего знают лишь те, кто глубоко интересуется лите-ратурой. Меж тем в сало-не знаменитой американ-ской писательницы быва-ли Матисс, Джойс, Пикассо, Хемингуэй, Фицджеральд, Уайлдер и множество дру-гих культурных деятелей от искусства и литературы. Жительница Лондона, ху-дожник Марина Борозна, задалась амбициозной це-лью создать подобный са-лон в Лондоне, куда могли бы приходить люди, кото-рые любят современное ис-кусство, а молодые худож-ники могли бы выставлять свои работы. И все это не в традионной галерее, а в частном жилом простран-стве уютного лондонско-го дома, владелец которого любит и собирает предме-ты искусства, выполнен-ные современными ма-стерами. Свою инициати-ву Марина назвала поп-ап галереей «Chez Marina» и уже успела провести пер-вую совместную выставку трех художников, где по-мимо своих работ показа-ла работы Диего Фарнетти и Анастасии Белоус (герой рубрики «Наши на старте», стартап в футболками, ко-торые Анастасия привози-ла со скоростью пиццы).

Интересно, что в юности Диего мечтал стать художни-ком, но родители заставили его пойти изучать более до-ходную профессию. Юноша согласился, но при этом поо-бещал себе, что в 40 лет, не-смотря ни на что, все бросит и станет художником. Так в 39 с половиной лет, отработав около 20 лет в финансовой сфере, Диего стал художни-ком и выбрал себе творче-ский псевдоним D13GO. Бан-ковское прошлое четко про-слеживается не только в выбранном имени, но и в те-матике его работ, которые заставляют иначе осмыслить роль купюры в истории.

Работы Анастасии Бело-ус, которая пригласила «Ан-глию» в гости к Марине, от-личаются женственностью и четкостью прорисовки ка-ждой детали. На ковер с ее картины «Современная Ве-нера» хочется прилечь, белье – примерить, а модный жур-нал (обязательный атрибут современной богини любви) – полистать, а водоем с ее ра-бот из «водной» серии так и манит сбросить одежду и ис-купнуться.

Кстати, насчет сброшен-ной одежды: обе художни-цы, Марина и Анастасия, по-казали свои автопортреты в обнаженном виде. «Снача-ла я стеснялась, – говорит Анастасия, – даже выреза-ла из бумаги лепестки роз и прикрыла ими грудь на сво-их работах, но зрители гово-рили мне, что в картине, ко-торая обыгрывает стереоти-пы современной культуры, такая скромность неумест-на, и в итоге я сняла лепест-ки». Марина, напротив, с са-мого начала не стеснялась показывать свои фоторабо-ты в жанре «ню», потому что орнамент из фото свое-го обнаженного тела она дав-но использует для узоров на нашейных платках собствен-ного производства. На вы-ставке Марина показала се-рию эмоциональных эроти-ческих фоторабот «Покрась меня в оранжевый» (А мы вспомнили песенку про оран-жевых мам, которые оран-жевым ребятам оранжевые песни оранжево поют). «Поч-ти все выставленные рабо-ты были куплены, – гово-рит Марина. – Для меня это знак того, что Лондон нако-нец-то становится истинной арт-столицей мира. Я же в свою очередь ищу в Лондоне современных Дали и Пикас-со и приглашаю всех моло-дых художников, у которых пока нет агента и репрезен-тации в галереях, в гости на неформальное общение на интересующие нас, художни-ков, темы».

Поп-ап: www.facebook.com/artchezmarina

11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ12 А Н ГЛ О М А Н И Я

ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА ЗЕЛЕНЫМИ СТЕНАМИ?

Журналист «Англии» проник в одно из самых секретных лондонских заведений и унес оттуда пасту болоньезе и много интересных историй

Один мой русскоязычный зна-комый однажды оказался в спальном районе небольшого английского городка и на свою беду решил зайти в местный паб на пинту «Гиннесса». Но паб в английской глубинке – это вам не Лондон, где каж-дый день появляются сотни случайных людей. В малень-ких пабах владелец знает име-на всех своих посетителей (а также имена их жен, детей, домашних питомцев и давно умершей бабушки). Неудиви-

тельно, что мой знакомый, ко-торый в этом пабе никогда не был, сразу же попал в непри-ятную ситуацию. Вместо того, чтобы с вежливой улыбкой на-лить мужчине пиво, хозяйка осмотрела его с ног до головы, а потом прямолинейно спроси-ла «Should you be in here?». «I don’t think so», – подыто-жила хозяйка паба после се-кундной паузы. Моему знако-мому, приятному во всех отно-шениях человеку, пиво в тот вечер пришлось покупать в Tesco: там фейс-контроль ока-зался не таким строгим.

ЗАКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО ТАКСИСТОВ

Впрочем, стоит ли удив-ляться такому подходу в стра-не, где существует многовеко-вая традиция закрытых ари-стократических клубов, куда попасть сложнее, чем на Луну? Конечно же, свою уникаль-ность хотят покупать не толь-ко лорды и пэры, но и «гизы» из Восточного Лондона. Ярким примером такого «закрытого общества» для рабочего клас-са является дюжина зеленых домиков, в которых водители черных кэбов могут перевести дух, выпить кофе или съесть сэндвич – и все это по очень божеским ценам. Домики для таксистов были созданы еще в

XIX веке, тогда их в Лондоне было гораздо больше, и глав-ное правило этих домиков было простым: входить туда могут только таксисты. Хочешь стать постоянным посетителем зеленого домика? Становись таксистом! Или соглашайся на еду и напитки навынос. Но, по словам моего знакомого Дэнни, попасть в зеленый домик есть шанс и у представителей дру-гих профессий – главное, по-лучить приглашение хозяина этого домика.

Дэнни знает, о чем гово-рит. Со среды по воскресенье он заправляет одним из та-ких зеленых домиков, кото-рый находится неподалеку от Британского музея. На протя-жении нескольких лет я чуть ли не каждый день проходи-ла мимо этого домика, но всег-да была уверена, что попасть туда могут только таксисты. В лучшем случае строители мо-гут попросить у хозяина кофе навынос. «Простым журна-листам-иммигрантам в такие места вход закрыт», – была уверена я. Но полторы неде-ли назад мы с моими одно-курсниками активно отмечали окончание очередного учебно-го года: отмечали, как водит-ся, в баре; отмечали, конеч-но же, долго, и к полуночи я поняла, что мне срочно нуж-на чашка крепкого кофе. Тут, как на удачу, я заметила ого-нек в знакомом зеленом доми-ке и группу таксистов около него. Так как алкоголь делает меня исключительно самоуве-ренной и не в меру общитель-ной, я тут же заказала чашку крепкого кофе и начала бесе-ду с хозяином домика. Сло-во за слово, Дэнни начал рас-сказывать мне о своей рабо-те, а я, заметив, что он уже закрывается, предложила по-мочь ему с мытьем посуды (я

же говорила про чрезмерную общительность). Дэнни снача-ла удивился такому предло-жению, но устоять перед моим напором не смог.

МЫТЬЕ ПОСУДЫ КАК ЛУЧШИЙ СПОСОБ ПОЗНАКОМИТЬСЯ

Так я впервые оказалась на территории, которая при-надлежит исключительно лон-донским таксистам, и за двад-цать минут мытья посуды от-крыла для себя дивный новый мир. Домик, в котором заправ-лял Дэнни, оказался уникаль-ным заведением, где таксисты могут подкрепиться не толь-ко бутербродами и builder’s tea, но и полноценным горячим ужином с десертом. «Среди таксистов очень много мужчин, живущих в гордом одиноче-стве и неспособных пригото-вить себе хоть что-то сложнее яичницы с беконом», – объяс-няет Дэнни. В зеленом домике на Russell Square со среды по воскресенье для таких мужчин устраивается настоящий пир: в среду Дэнни готовит карри, в четверг угощает гостей ита-льянскими блюдами, а пятни-ца – это рыбный день. С на-ступлением выходных Дэнни может дать фору любым га-стропабам: в субботу он гото-вит традиционное английское блюдо pie&mash, а в воскресе-нье из домика доносится запах Sunday Roast. Дэнни, который по совместительству оказы-вается еще и актером театра, так аппетитно рассказыва-ет про свои кулинарные успе-хи, что я решаю обязательно здесь поужинать.

ТАКСИСТЫ БЕЗ ПРИКРАС

В следующий раз, когда я заглядываю в гости к Дэнни, в домике завершается итальян-ский день, а за столами си-дят два таксиста. В повседнев-ной жизни мы чаще всего ви-дим затылок таксиста, а если и начинаем беседу с ними, то ограничиваемся незначитель-ной беседой о погоде. В зеле-ном домике таксисты рассла-бляются и готовы поддержать разговор на гораздо более лич-ные темы. Один из таксистов, назовем его Джордж, начи-нает беседу с вежливых раз-говоров о Европе, рассказы-вая о своей недавней поезд-ке в Эстонию, а уже через час признается, что много лет на-зад во время службы в Север-ной Ирландии он был осужден за попытку убийства любовни-ка своей жены. Меня такая от-

кровенность несколько пугает, но Джордж, не замечая моей реакции, продолжает расска-зывать о своем криминальном прошлом, отмечая, что не убил того мужчину только пото-му, что его самого начали из-бивать сыновья его соперника. Сплюснутый и поломанный в нескольких местах нос Джор-джа намекает, что его словам можно верить. Впрочем, так-сист говорит с таким тяжелым кокни-акцентом, что я из его длинной тирады понимаю про-центов 75%, и после его ухода уточняю у Дэнни, убил этот таксист любовника своей жены или все-таки нет.

Понятно, что в рабочее вре-мя таксисты не будут расска-зывать своим клиентам такие истории, но зеленый домик в центре Лондона – это место, где можно скинуть маску про-фессионализма и поговорить о прежних судимостях, женщи-нах, детях и домашних живот-ных. Когда таксисты уезжа-ют работать, Дэнни объясня-ет мне, что ни один таксист не

похож на другого, и объединя-ет их только то, что они соби-раются в его домике на ужин. Кто-то из них может за 45 минут пересказать всю свою жизнь, а кто-то не любит от-кровенничать и предпочита-ет брать кофе навынос. Дэн-ни вспоминает одного клиента, который на протяжении долго-го времени стеснялся заходить в зеленый домик, пил кофе около входа в Russell Square, и только спустя несколько не-дель наконец набрался сил за-глянуть внутрь.

ЧТОБЫ НИКТО НЕ ОСТАЛСЯ ГОЛОДНЫМ

Несмотря на то, что офи-циально зеленый домик за-крывается в 10 вечера, Дэнни

продолжает обслуживать го-лодных лондонцев даже в пол-ночь. Это обычные сэндвичные работают точно по расписа-нию, и если вы хоть на мину-ту опоздали с заказом, то и ужина вам уже не видать. Но когда случайный прохожий в 23:30 (через полтора часа по-сле закрытия!) заглядыва-ет в окошко зеленого доми-ка и спрашивает, не осталось ли для него пары сэндвичей, Дэнни с радостью соглашается приготовить два бутерброда с сосисками, и сосисок, к слову, не жалеет – готовит как для близкого родственника.

В отличие от хозяйки паба, которая отказала моему зна-комому в продукте первой не-обходимости – пинте пива, го-степриимство и радушие Дэн-ни не знает границ. Когда я в полночь собираюсь уходить до-мой, Дэнни не только порыва-ется проводить меня до дома (каких-то полтора квартала), но еще и дает мне назавтра на обед пасту болоньезе (от денег, понятное дело, отказывается).

По дороге домой я размыш-ляю о том, как закрытость лю-бого общества, заведения и клуба зависит не от традиций во всей стране, а от отдель-но взятых людей. Мой знако-мый в том пабе столкнулся со странным провинциальным не-дружелюбием. Дэнни, напро-тив, способен отходить от про-писанного устава, работать по-сле официального закрытия, выручая в трудной жизненной ситуации голодных лондонцев, и идти на контакт и с такси-стами, и с журналистами, и с представителями любых дру-гих профессий. Главное, чтобы в жизни такие Дэнни встреча-лись чаще.

Юлия Юзефович

11-17 июня 2015 года АНГЛИЯЖ И З Н Ь Н А О С Т Р О В Е 13

РЕЦЕНЗИЯ НА УЖИНРусская непосредственность против английской вежливости

Я вообще очень люблю Ан-глию, вместе с ее погодой, природой и жителями, хотя последние так и остаются для меня существами загадочными. Я прочитала множество книг по местному менталитету, что-бы разобраться в этих людях, и даже начала кое-что пони-мать, но все равно время от времени обнаруживаю, что с моим подчеркнуто английским мужем мы до сих пор нахо-димся на разных полюсах. Вот в частности, моя природная го-рячность, которая вылезает всякий раз, когда мне кажет-ся, что со мной несправедливо или неуважительно обраща-ются. С какой это стати я буду сидеть и молчать? Я считаю, что если бы я занимала такую пассивную позицию и не уме-ла за себя постоять, я бы ни-чего не достигла в этой жиз-ни. Он же считает, что я свои-ми разборками создам больше проблем, чем решу. И так во всех сферах жизни.

АРИФМЕТИКА СПОКОЙСТВИЯ

Например, ужинали мы как-то в кафе и по радио зву-чала нецензурная песня. Муж сказал: «Как отвратительно и возмутительно, какой дур-ной вкус у владельцев, я сюда больше не приду». Я ответи-ла: «Это турецкое кафе, воз-можно, они даже не понимают слов этой песни и не осозна-ют ее непристойность. Ты дол-жен пожаловаться». Но муж быстро доел свой ужин и по-спешил уйти. Я поворчала, что своим молчаливым ухо-дом он никому ничего не дока-зал, а официанты так и будут гонять этот диск на публике. На что муж ответил: «Понима-ешь, дурная песня – это ми-нус один балл от моего ужина, разборка с администрацией – это минус десять баллов». Та-кой вот странный подход, тоже имеет право на существование. Руководствуясь подобными со-ображениями, он пропустит человека, лезущего без оче-реди, и не станет препирать-ся из-за того, что нам не дали той скидки, на которую мы рассчитывали. Собственный мир в душе дороже. А у меня, наоборот, остается внутри ка-кая-то саднящая неудовлетво-ренность.

МАЛЕНЬКАЯ ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ КАТАСТРОФА

Как-то мы путешествовали на машине по Уэльсу и оста-новились в уютной деревен-ской гостинице, достаточно претенциозной и исключитель-но британской. Комната была так располагающе натоплена, что мы передумали смотреть коттедж, который нам предло-жили в качестве альтернати-вы. После традиционного ан-глийского завтрака в компании

огромного персидского кота мы сошлись во мнении, что гости-ница просто великолепна. Хо-зяйка старательно подливала чай из фарфорового чайника с розами, другие постояль-цы бесшумно поглощали тосты с мармеладом и едва слышно переговаривались между со-бой, а кот благосклонно урчал и снисходительно взирал на наше чаепитие.

Наша достаточно авантюр-ная пешая прогулка по мест-ным водопадам, с карабканьем по мокрым скользким скалам и падением в горную реку от пе-реизбытка эмоций удовлетво-рила нашу жажду подвигов и возбудила страшнейший голод. Удовлетворять этот голод нам пришлось крайне неудачным ужином в ближайшем пабе, где мы не только заплатили безумные, по деревенским рас-ценкам, деньги, но и остались очень недовольны едой и об-служиванием. Закуска, кото-рая была названа фирменным блюдом местного шеф-пова-ра, походила на трижды пере-жаренный пельмень, явствен-но отдавала прогорклым мас-лом, начинка подозрительно попахивала камамбером и к категории вкусной и здоро-вой пищи явно не относилась. Мужу принесли булку от бур-

гера к супу, свинина на моей тарелке состояла наполовину из сала, и по окончании этого злополучного ужина мы гоня-лись за официантом по всему пабу, чтобы расплатиться.

Едва я добралась до гости-ницы, мой желудок безбож-но взвыл, отказываясь при-знавать фирменное блюдо за достойную пищу. У меня от-личный русский желудок, про-шедший пятилетнюю закал-ку в студенческом общежитии и непростые годы эмиграции, и назвать его чувствительным у меня не поворачивается язык, но тут он совершенно взбунто-вался против варварского об-ращения и потребовал мести.

КАК МЫ ПИСАЛИ ОТЗЫВ НА TRIPADVISOR

Возмущенная ситуацией, я засела писать отзыв для Trip Advisor, где в четких и живо-писных деталях описала свой более чем неудачный опыт. У моего благовоспитанного мужа все еще не пропала привычка приходить в ужас от моей ма-неры выражать свое недоволь-ство, поэтому он сел корректи-ровать мой отзыв и в резуль-тате переписал его полностью. Из его эссе я узнала, что заку-ски «выглядели весьма неап-петитно и не оправдали возло-женных надежд и репутацию заведения», что «традицион-ный французский батон подо-шел бы к супу гораздо больше, чем булочка от гамбургера», что «свинина, по его скром-ному мнению, была немного жирновата, а лук бы выиграл во вкусе, если бы его продер-жали на сковороде чуть доль-ше». Он долго колдовал над моей фразой «в итоге мы за-платили больше, чем мы пла-тим за ту же еду в Лондо-не». Сначала он написал «цены оказались выше, чем ожида-лось от сельского паба», по-том решил, что это слишком оскорбительно, и переписал «цены были выше, чем приня-то в пабах», потом опять уда-

лил и закончил, что «цены оказались выше, чем в других местных заведениях».

Что касается оплаты сче-та, он отметил, что после ожи-дания официанта в течение 15 минут у нас не было друго-го выбора, как оставить день-ги на столе. При этом он чуть ли не извинился, что выгреб всю мелочь из кошелька. У нас не было выбора? Если офи-циант не появляется в тече-ние 15 минут после того, как мы изъявили желание распла-титься, у нас был отличный выбор уйти по-английски и не платить вообще. Но нет, англи-чане так не делают, это я уже давно поняла. (В уютной гости-

ной комнате нашей гостиницы расположен «honesty bar», где любой посетитель может на-лить себе стаканчик коньяка или виски и добросовестно за-писать свой выбор в журнал, чтобы потом оплатить при вы-езде. Я некоторое время раз-мышляла над этим феноменом, потому что цены на предло-женный коньяк были доста-точно высоки). Официант так-же безмятежно уверен, что руководство паба не вычтет недостачу из его зарплаты, по-этому он может расслабиться и фланировать между столов, вместо того, чтобы помочь ухо-дящим клиентам расплатиться.

«НЕ КРИТИКУЙ»После этого в высшей сте-

пени трогательного негатив-ного отзыва муж засомневал-ся, стоит ли размещать его на сайте вообще, потому как ему не хотелось никого расстраи-вать. Мне пришлось практиче-ски выкрасть отзыв и отпра-вить от своего имени. Таковы англичане. Им всегда неудобно критиковать. Сто раз расшар-каются и извинятся, призна-ют, что никому не навязыва-ют своего мнения и допускают наличие разных точек зрения, в том числе и на качество сер-вируемой еды... У них нет при-вычки жаловаться на обслу-живание, в результате их об-служивают как бог на душу положит. Они тихо фыркают в сторону и многозначительно переглядываются друг с дру-гом, вполголоса отпускают не-одобрительные замечания, но так и не вызовут управляюще-го ресторана, чтобы выразить свое недовольство. Мне от их многозначительных перегля-дываний ни тепло, ни холодно, я зову управляющего. Частич-но от природной импульсивно-сти, частично оттого, что пове-дение мужа кажется мне про-явлением слабости. Муж тут же начинает хватать меня за руку, затыкать рот и старать-ся смягчить мою короткую и конкретную претензию, без-божно ссылаясь на мой якобы несовершенный английский. А я не понимаю, почему я долж-на платить высокую цену за невкусную еду, да еще и уно-сить свое недовольство с со-

бой. Ведь если я не пожалу-юсь, и муж не пожалуется, и еще сотня недовольных кли-ентов обменяются взглядами и промолчат, то еда в пабе не станет вкуснее, а обслужива-ние эффективнее.

ВО ИМЯ БАЛАНСА В СЕМЬЕ

Некоторые англичане согла-шаются с моей точкой зрения и, разумеется, очень ее уважа-ют, ибо тут принято уважать чужие точки зрения, но при-знаются, что поднимать шум из-за пережаренных пельме-ней было бы ниже их достоин-ства. Того же мнения придер-живается мой муж. Он про-сто никогда не пойдет обедать в это заведение снова и отго-ворит друзей и коллег. Репу-тация обретается годами, а те-ряется в одночасье. Конечно, он никогда в жизни не ска-жет даже собственным роди-телям что-то вроде «не ходи-те в этот паб, еда там дрянная, цены запредельные, а обслу-живание никудышное». Разве можно так бесцеремонно на-вязывать людям свое мнение? Нет, скорей всего, он скажет что-то вроде «согласно мое-му опыту, еда и обслуживание в этом заведении оставляют желать лучшего, и вы, скорей всего, будете разочарованы». А я встану за его спиной и скор-чу подходящую случаю рожу, чтобы разбавить его притор-ную манерность. Так я поддер-живаю баланс в нашей семье.

Алена Луговская

“ Таковы англичане. Им всегда неудоб-но критиковать.

У них нет привычки жаловаться на обслу-живание, в результа-те их обслуживают как бог на душу положит. Они тихо фыркают в сторону и многозначи-тельно переглядывают-ся друг с другом, вполго-лоса отпускают неодо-брительные замечания, но так и не вызовут управляющего рестора-на, чтобы выразить свое недовольство.

11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ А Н ГЛ О М А Н И Я14

ПОПРОЩАЙТЕСЬ С ВАШИМ ВНУТРЕННИМ АЛЕКСАНДРОМ

За шесть лет в Лондоне и три года изучения английской филологии уровень моего ан-глийского значительно улуч-шился и в разговоре я давно не подыскиваю перевода ка-кого-то русского слова. Однако мой акцент прогрессировал го-раздо медленнее, и когда мне приходилось долго и много го-ворить на английском, я чув-ствовала, что количество оши-бок в произношении растет в геометрической прогрессии. Очередное «say again» на пя-том году жизни в Лондоне за-ставило меня обратиться к Гуглу в поисках курсов по ис-правлению акцента. Оказа-лось, что не я одна в Велико-британии хочу улучшить свой акцент, и исправление акцен-та является довольно боль-шой индустрией. Я обратилась в достаточно хорошую шко-лу по исправлению акцента и даже завершила первую часть курса (всего их три), но по-том администрация школы за-теяла переезд из одного офиса в другой и так до сих пор от этих передвижений и не опра-вилась. За шесть недель обу-чения я научилась правильно произносить большинство ан-глийских звуков, понимать, где я чаще всего делаю ошибки, и даже иногда избегать их, но использовать все эти знания на постоянной основе у меня еще не получается. Я, конеч-но, обещаю себе постоянно за-ниматься улучшением мое-го акцента самостоятельно, но у меня это получается гораздо реже, чем хотелось бы.

ТОНКИЙ СЛУХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ АКЦЕНТА

Видимо, недавняя встреча с Соней Росс (Sonya Ross), ко-торая почти десять лет зани-мается исправлением акцента, должна послужить мне наме-ком – продолжай работать над акцентом. Если во время ин-тервью с балеринами я всегда стараюсь держать ровно спи-ну, то, разговаривая с Соней, я старалась собрать воедино все свои знания английского RP (Received Pronunciation) и го-ворить, как дальняя родствен-ница королевской семьи. Но мои попытки были тщетны-ми: в лучшем случае я звуча-ла как дальняя родственница королевской семьи из России,

а обмануть такого профессио-нала, как Соня, у меня никог-да бы не получилось. С другой стороны, именно в этом и за-ключается главное достоинство преподавателей, занимающих-ся изменением вашего акцента. Вам кажется, что вы, послу-шав Дэвида Кэмерона и Сти-вена Фрая, идеально воспро-изводите английский акцент? Скорее всего, ваш слух играет с вами злую шутку и хороший преподаватель всегда укажет вам на те моменты, в которых вы продолжаете ошибаться. Соня соглашается с тем, что никакой случайный знакомый с идеальным английским не сможет поставить вам англий-ский акцент, сколько бы раз он ни произносил по слогам одно и то же слово. Акцент – это физический навык, который зависит от того, где находится ваш язык, насколько рассла-блена ваша челюсть и какую форму приняли ваши губы. В отличие от обычных носителей языка, преподаватели по ис-правлению акцента точно зна-ют, что вам надо сделать со своим ртом, чтобы произнести именно тот звук, который при-близит вас к RP-акценту.

СAT, CUT ИЛИ CARTНачав ходить на курсы по

исправлению акцента, я впер-вые столкнулась с огромным

количеством новых звуков, ко-торые я никогда не использо-вала в своей речи. В латвий-ской школе нас, конечно же, не учили идеальному произ-ношению (учить было некому), а транскрипцию новых слов мы записывали только для га-

лочки – никто нам не объяс-нял, почему одна и та же бук-ва в разных словах может звучать совершенно по-раз-ному. Только мой преподава-тель по исправлению акцен-та смог доходчиво объяснить, что один-единственный звук может изменить смысл всего предложения, а слова cat, cart и cut произносятся по-разно-му. Соня отмечает, что звук /æ/, который встречается в таких словах, как cat и apple, особенно трудно дается ее русскоговорящим ученикам. Я по своему опыту знаю, что это чистая правда: сколько раз я неправильно произносила сло-во bad, превращая его в bed – не счесть. Конечно, за пер-вую часть своего курса я нау-чилась правильно произносить слова с этим звуком (пред-ставьте, что вы кусаете яблоко и одновременно говорите слово apple – вот такой должен быть звук в слове bad), но в повсед-невных разговорах я часто за-бываю «надкусывать яблоко» и снова начинаю произносить «эпл», «бэд» и «кэт».

НЕЗАМЕТНОЕ СЛОВО THE

Соня соглашается с тем, что для свободного разговора с RP-акцентом, когда ты больше не задумываешься, где губы округлить, а где кончик язы-

ка приподнять, изучения пра-вильного произношения всех звуков недостаточно. В ан-глийском языке сильно отли-чается интонация, и у ино-странцев акцент становится заметен именно из-за того, что они свою собственную языко-

вую интонацию переносят в английский. Британцы интона-цией выделяют самые важные слова и, как мне показывает Соня, в предложении I want to go to the shops они выделяют только те слова, которые несут в себе смысловую нагрузку – I, want, go, shops, а артикли и предлоги уходят на второй план с помощью специфиче-ского и самого часто встречае-мого в английском языка зву-ка Schwa (официальное назва-ние этого звука – schwa). В то же время многие иностранцы стараются проговаривать ка-ждое слово и артикль the они выделяют так же сильно, как и ключевое слово shops. Носи-тель ярчайшего русского ак-цента Александр Орлов гово-рит именно так – выделяя ка-ждое слово в своей речи.

НЕ НАДО ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НА КОРОЛЕВСКУЮ СЕМЬЮ

Несмотря на все эти слож-ности, Соня Росс уверена, что даже за два с половиной меся-ца можно добиться серьезного прогресса, главное приклады-вать к этому достаточно усилий и не надеяться на чудеса. Для меня это самый важный во-прос: как часто необходимо за-ниматься исправлением само-го акцента, чтобы звучать как принц Чарльз? Соня, конечно, немного усмиряет мой пыл, от-мечая, что как принц Чарльз говорит только принц Чарльз, и даже на ВВС давно работают ведущие с региональными ак-центами. Queen’s English сей-час существует исключитель-но в пределах Букингемско-го дворца, а обычные англичане удивленно приподнимут брови, если вы будете говорить как королева Елизавета II.

Но хорошего RP-акцен-та, который обычно преподают иностранцам, можно добить-ся уже за пару месяцев. При этом заниматься надо не толь-ко с преподавателем, но и са-мостоятельно, чтобы мышцы лица привыкли к новому про-изношению знакомых слов. Соня отмечает, что измене-ния будут заметны даже если заниматься по 10-15 минут в день. Правда, делать это надо пять раз в неделю. Соня Росс также подсказывает мне от-личный «лайф-хак»: выучив

большинство английских зву-ков, можно выбирать какой-то один звук и следить тем, как вы произносите его на протя-жении всего дня. На следую-щий день выбирайте другой звук и действуйте по той же схеме. Очень скоро правильное RP-произношение станет при-вычкой, не требующей от вас каких-то дополнительных уси-лий. Главное – чаще практи-коваться и внимательно при-слушиваться к советам своего преподавателя.

Юлия Юзефовичhttp://clearspokenenglish.com

«Say again» – слова, с ко-торыми хоть раз в жиз-ни сталкивался каждый им-мигрант. Нет ничего уди-вительного в том, что вас просят повторить сказан-ное в шумном клубе или пабе: там хоть на ухо ко-му-то кричи, все равно ни-чего не услышишь. Но если эту фразу вам с завидным постоянством говорят в офисе или университете, то очень скоро начнешь сомне-ваться в своем произноше-нии. Александр Орлов, ко-нечно, смешной и уже куль-товый рекламный персонаж, но звучать как сурикат с тяжелым русским акцентом всю жизнь не очень хочется.

Преподаватель Соня Росс

Aleksandr the Meercat, самый известный нерусский обладатель русского акцента

“ Хорошего RP-акцен-та, которыи обыч-но преподают ино-

странцам, можно добить-ся уже за пару месяцев. При этом заниматься надо не только с препо-давателем, но и самосто-ятельно, чтобы мышцы лица привыкли к новому произношению знакомых слов. Изменения будут за-метны даже если зани-маться по 10-15 минут в день. Правда, делать это надо пять раз в неделю.

11-17 июня 2015 года АНГЛИЯ 15

11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ К Р А С О Т А И З Д О Р О В Ь Е16

ВНИМАНИЕ, ГАСТРИТ!

Наити человека, никогда не испытавшего на себе ата-ку этого грозного «зверя» – гастрита, – практически нереально (по данным ста-тистики, свыше 50 процен-тов взрослых людеи стра-дают хроническим га-стритом). Это всего лишь обследованные люди. И это только хроническии га-стрит, а не возникшии не-ожиданно приступ, на ко-торыи многие махнут ру-кои, отложив обследование до лучших, то есть до худ-ших времен. И, к сожале-нию, это наблюдается не только у взрослых, но и у детеи.

Кстати, появлению и раз-витию гастрита у детей спо-собствует сколиоз – патоло-гия шейно-грудного отдела по-

звоночника. А если добавить к этому любовь подрастающего поколения к неполезной пище: сладостям, сухарикам, чипсам, газировке, различные стрес-сы, то картина получится не слишком радостная.

Да, гастрит может появить-ся в любом возрасте, но осе-нью и весной возникновение острого гастрита и обостре-ние хронического наиболее ве-роятны.

ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ГАСТРИТ?

Гастрит – это воспаление слизистой оболочки желуд-ка, которое возникает при ко-лебаниях кислотности желу-дочного сока. Желудочный сок сам по себе очень агрессив-ная среда, и при взаимодей-ствии с продуктами, перечис-ленными выше, и в сочетании

со стрессами – очень опасная. С гастритом шутки плохи – помимо усложнения заболева-ния другими воспалительными процессами в пищеваритель-ной системе, он грозит разви-тием язвы, в том числе и про-бодной (требующей срочной реанимации), желудочно-ки-шечных кровотечений, рака желудка и прочих крайне не-приятных вещей.

О появлении гастрита орга-низм дает знать многими сим-птомами:

• Боль в области желудка. Боль может возникать сра-зу после еды или спустя некоторое время – это за-висит от уровня кислот-ности и разновидности га-стрита. Боль может быть разной: ноющей, тупой, схваткообразной или даже маскироваться под ощуще-нием тяжести в желудке.

• Отрыжка. Отрыжка не всегда свидетельствует о наличии гастрита и может говорить не только о нем. Но, тем не менее, стоит учесть ее симптоматику.

• Изжога, тошнота, рво-та, диарея; отдельно ска-жу, что появление крови или прожилок крови в рво-те или стуле говорит о том, что необходимость вызы-вать скорую помощь воз-растает до 100%.

• Иногда – повышение тем-пературы.

Типичные причины возник-новения гастрита:

• Определенно на первом ме-сте – нарушения питания: диеты, голодовки, нерегу-лярный прием пищи, пе-реедание, злоупотребление острым, жареным, жирным, соленым, сладким, пряным, фастфудом, смена привыч-ных продуктов на новые, перекусы, любовь к газиро-ванным напиткам и кофе, регулярное употребление алкоголя

• Курение также плохо ска-зывается на желудке, а ку-рение натощак, то есть до, а то и вместо приема пищи – тем паче;

• Стрессы, приводящие к вы-делению адреналина, кото-рый стимулирует выработ-ку желудочного сока. Если добавить к стрессам нару-шение питания – гастрит обеспечен;

• Снижение иммунитета – это общее название. На са-мом деле тут тоже получа-ется замкнутый круг. Га-стрит может возникнуть как после приема медика-ментов, например, анти-биотиков, которые пагуб-но действуют на микрофло-ру кишечника, нарушая ее баланс, так и вместе с за-болеванием: при приеме ацетилсалициловой кисло-ты, нестероидных противо-воспалительных средств и

других препаратов. Так что медикаментозная терапия – в этой же графе;

• Бактерии Helicobacter pillory. Они виновны в воз-никновении гастрита, а за-тем и язвы желудка. Жи-вут они у всех, но вопрос – в каком количестве. При его резком увеличении может развиться язва желудка.Список можно продолжать

до бесконечности, но лучше при появлении первых сим-птомов не откладывать обсле-дование. Поставить и подтвер-дить диагноз можно только по-сле проведения обследования, при этом разновидностей га-стритов существует множе-ство, следовательно и лечение в каждом случае должно быть различным. Заниматься само-лечением ОПАСНО!

У нас в клинике вы сможе-те узнать реальное состояние здоровья, наличие бактерий и вирусов и получить консуль-тацию квалифицированных специалистов.

Только в июле обследова-ние желудочно-кишечного тракта и определение ал-лергии на продукты всего за 99 фунтов.

Дополнительную инфор-мацию можно наити на саите www.ymclinic.com или по телефону 02034787588

ЯРКИЙ ЧАЙ МАТЧА

Пожалуй, самый «модный» чай на сегодняшний день – матча. Это японский зеленый чай, растертый в порошок. Но от остальных видов чая он отли-чается не только своей формой.

По-японски этот чай на-зывается «маття», но в Евро-пе его произносят как «матча». Впервые он появился в Ки-тае в десятом веке, но посте-пенно был забыт. А в двенад-

цатом веке он был привезен в Японию монахами-буддистами, которые использовали его для своих медитаций. Именно бла-годаря им он начал набирать популярность и стал неотъем-лемой частью японской чайной церемонии.

ОСОБЕННОСТИ СБОРАКусты, предназначенные

для чая матча, затеняются от яркого солнца за несколько не-дель до сбора. Это делается для того, чтобы замедлить их рост, помочь листьям накопить хлорофилл, аминокислоты (те-анин, кофеин), придающие чаю сладковатый привкус, и снизить содержание катехи-на. После сбора листья сушат, не измельчая, удаляют сучки, стебли и получают чай «тэн-ча». Перед чайной церемонией тэнча перетирается в порошок и становится тем самым «мат-ча». Практически все сорта матча, поступающие в прода-жу, – это чайные смеси, состо-ящие из пяти видов чайных листов, собранных на разных плантациях. На каждой план-тации – свои климатические условия, особенности почв и особенности агротехники. Это формирует питательные, вку-совые и ароматические свой-ства произрастающего на них чайного сырья.

ПЬЕМ С ЗАВАРКОЙДля приготовления напит-

ка берется специальная низ-кая вместительная чашка, на-зываемая «матча-дзяван». Для порции чая достаточно поло-вины чайной ложки порош-ка. Порошок кладется в чаш-ку и заливается горячей водой температуры в 70-80 градусов. По сути, чай не заваривают, а взбивают в пену при помощи специального венчика из бам-бука. Для церемоний исполь-зуется густой чай матча «кой-тя», а на обычное чаепитие, как правило, делают «усутя», более жидкий. Вкус чая мат-ча очень интенсивный, слад-

кий, аромат глубокий, вырази-тельный, а сам напиток очень яркого зеленого цвета из-за большого количества хлоро-филла. При любом виде зава-ривания чай матча выпивают вместе с заваркой, что усили-

вает его полезное воздействие на организм.

ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА ЧАЯ МАТЧА

Матча является одним из самых полезных видов чая, так как содержит очень боль-шое количество полезных ве-ществ, антиоксидантов, вита-минов и микроэлементов. Он повышает иммунитет, улучша-ет мозговую деятельность, за-медляет процесс старения ор-ганизма, является хорошей профилактикой сердечно-со-судистых заболеваний, снижа-ет уровень холестерина в кро-ви, предотвращает появление камней в почках и желчном пузыре. Матча также улуч-шает обмен веществ, обладает очищающей способностью, ста-билизирует нервную систему и улучшает состояние кожи.

Чай матча продается на многих сайтах и в магази-нах, например, в Holland & Barrett представлена марка,

выпускающая премиум чаи, BLOOM (www.bloomtea.co.uk). В их широкую коллекцию вхо-дит матча как в чистом виде, так и с добавлением различ-ных полезных веществ: жен-шеня, имбиря, чая матэ, мака, гуарана, а также фруктовые натуральные добавки, улуч-шающие вкус напитка: манго, грейпфрут, мята, корица.

Попробуйте: Brainboost Matcha (30 г, ‡16.99) с добав-лением гинко билоба и зна-менитых ягод асаи. Такой на-питок идеально подходит для второго завтрака, когда нуж-на дополнительная энергия, его можно добавлять в смузи, в воду и даже в выпечку или мороженое. Попробуйте заме-нить кофе на чай матча, и вы заметите большие перемены в своем здоровье и самочув-ствии.

Присоединяитесь к обсуждению в блоге автора: beauty-finds.livejournal.com

елеНа стрелецкая, elena@angliya.com

11-17 июня 2015 года АНГЛИЯС П О Р Т 17

СПОРТ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ

В те редкие дни, когда в Ве-ликобритании все-таки на-ступает лето, глупо сидеть в помещении: из пабов люди выходят на улицу, смо-трят кино под открытом небом и даже обед едят не в офисе перед компьютером, а на скамеиках в сквериках. Может, и спортом тогда лучше заниматься не в душ-ных спортзалах, а на све-жем воздухе? Конечно, луч-ше! В этом номере «Англии» я расскажу, как трансфор-мируются мои занятия спортом в теплую погоду и какие занятия на улице до-ступны всем лондонцам.

ЗАБУДЬТЕ ПРО БЕГОВУЮ ДОРОЖКУ

Честно говоря, я не могу представить, как кто-то мо-жет провести больше 30 минут на беговой дорожке и не уме-реть от скуки. На беговой до-рожке я занимаюсь только в дождливую погоду, но даже в таких случаях стараюсь вы-бирать какие-то более инте-ресные упражнения для раз-минки. Даже такие ужас-ные упражнения, как берпис (burpees), делать веселее, чем целый час бежать на одном месте. Но если бегунов, кото-рые занимаются на беговой до-рожке в холодную или дожд-ливую погоду, еще можно хоть

как-то понять, то летом бегать надо исключительно на улице. Покрытие беговой дорожки, конечно, для суставов лучше, чем асфальт, но если бегать на улице по 10 км два-три раза в неделю, заглядывая в парки, где можно бежать по траве, то с коленями вашими ничего не случится. Мои ноги начинали болеть, если я бегала на улице пять дней в неделю (или боль-ше). Снизив километраж до 20-25 км в неделю и ограни-чившись двумя пробежками, я забыла о любой боли в ногах.

Главный же плюс бега на открытом воздухе заключа-ется в том, что вы можете от-крыть для себя совершен-но неожиданные районы Лон-дона. Можно, конечно, бегать по кругу в небольшом сквере, но для меня это ничем не луч-ше беговой дорожки. А вот бе-жать по незнакомому райо-ну, разглядывая людей, дома и витрины магазинов, останав-ливаясь, чтобы сделать фото-графию, – это настоящие ту-ристические прогулки, только в ускоренном режиме. Я даже в отпуск стараюсь брать с со-бой кроссовки. Во-первых, это помогает сжечь лишние ка-лории, которые легко набира-ются в отпуске, а во-вторых, так легче всего познакомиться с новым городом. Если на до-рожке мысли бегуна крутят-

ся вокруг уставших ног и боли в боку, то в новой обстановке, которая еще и постоянно меня-ется, начинаешь обращать вни-мание на окружающий мир: «Красивый дом! Смешная со-бака! Я читала про этот музей, надо будет сюда обязательно заглянуть! Отличная булочная, вернусь сюда на завтрак!».

РАЗНООБРАЗИТЬ КАРДИО

В сущности, любые кардио- нагрузки интереснее выпол-нять на улице. Тот, кто не бо-ится ездить по лондонским до-рогам на велосипеде, может перенести свои велоклассы на улицу. А тот, кто не хочет ехать в одном потоке с грузо-виками, автобусами и такси-стами, может отправиться, на-пример, в Ричмонд-парк, где можно брать велосипеды на-прокат и кататься там мимо полей, на которых мирно про-гуливаются олени.

С наступлением теплой по-годы я обычно открываю тен-нисный сезон, и час активной игры в теннис легко может за-менить два часа на кардио- тренажере. Если теннис вы смотрите только по телевизо-ру и ракетку в руки ни разу не брали, то имеет смысл сна-чала взять несколько уроков у профессионального трене-ра. Если индивидуальные уро-ки вам не по карману, то всег-да можно начать ходить на групповые занятия, которые устраиваются в больших лон-донских парках (например, в Гайд-парке, Баттерси-парке и Риджентс-парке). Главный плюс групповых занятий – это возможность познакомиться с другими начинающими тенни-систами, которые наверняка ищут партнеров, с кем после работы можно будет играть в теннис.

Несмотря на то, что в Лон-доне огромное количество кор-тов, по вечерам и на выходных свободный корт найти очень сложно: в парках все зарезер-вировано членами различных теннисных ассоциаций на не-сколько недель вперед, и ме-сто для игры лучше искать на небольших городских кортах. В 100 метрах от моего дома есть сразу четыре корта: по-крытие там не такое хорошее, как в парках, но стоят они в три раза дешевле, и заказать корт там можно даже в суббо-ту в 12 часов дня.

Те, кого не привлекают кар-дионагрузки, могут занимать-ся чем-то более размеренным – например, йогой. Если по со-седству с вашим домой есть даже небольшой сквер, то в хорошую погоду йогу лучше перенести на улицу: все-таки приветствия солнцу лучше де-

лать не перед стеной в спорт-зале, а на открытом воздухе. Но не обязательно заниматься йогой в гордом одиночестве. В одном из прошлых номеров мы уже писали, что в Гайд-парке все лето по воскресеньям бу-дут проходить групповые за-нятия йогой, которые органи-зовывает Russians in UK.

ЧЕМ ЗАМЕНИТЬ ГАНТЕЛИ И ШТАНГИ

Если кардио, которое вы делаете в спортзале, доволь-но просто воссоздать на ули-це, то гантели и штанги на до-роге не валяются. Но и из этой сложной ситуации можно най-ти выход. Для того, чтобы на-

качать пресс, хватит любой зеленой лужайки, а приседа-ния, выпады, отжимания и за-ступы можно запросто делать на улице со своим весом. Для приседаний и выпадов вам во-обще никакой инвентарь не нужен, а для отжиманий и за-ступов можно использовать скамейки, которых в Лондо-не хватит на всех спортсме-нов. Делайте все эти упраж-нения без перерывов между подходами, и пот начнет лить-ся с вас ручьем уже через пять минут после начала та-кой тренировки.

Тем, кто хочет услож-нить уровень своих трени-ровок, стоит отправиться в Argos, где продается различ-ный спортивный инвентарь, который идеально подходит для тренировок на улице. Я давно планирую прикупить утяжелители для ног и рук, которые могут добавить лиш-ние килограммы ко всем ва-

шим упражнениям. На первый взгляд, три лишних килограм-ма, привязанных к ногам, не кажутся таким страшным ве-сом, но 30 заступов на скамей-ку быстро превратят эти утя-желители в инструменты для пыток.

Также в Argos по очень бо-жеским ценам можно купить петли TRX. Достаточно най-ти какое-нибудь дерево или столб (но лучше все-таки де-рево), обвязать вокруг него TRX – и многофункциональ-ный тренажер готов к исполь-зованию. К этим петлям обыч-но приложена полезная кни-жечка, в которой показано, какие упражнения можно вы-

полнять с помощью этого тре-нажера, но Youtube всег-да поможет вам найти новые упражнения для TRX.

Впрочем, я догадываюсь, что не все читатели «Англии» – фитнес-фрики, которые за-нимаются спортом пять раз в неделю. Если вы давно плани-руете хоть немного увеличить уровень своей активности, то лето может стать идеаль-ным временем для выполнения этого желания. Целыми дня-ми сидите в офисе, а приез-жая домой, мечтаете поскорее забраться в кровать и вклю-чить Netflix? Введите в при-вычку ежедневные получасо-вые прогулки после ужина и постепенно увеличивайте вре-мя прогулок и скорость ходьбы – благо летом на улице тепло и темнеет поздно. А там и до первой 5-километровой про-бежки недалеко.

Юлия Юзефович

11-17 июня 2015 годаАНГЛИЯ П Е Р Е Е З Д

СЕМЬ ПРИЧИН ПОДУМАТЬ О ПЕРЕЕЗДЕ

В ЧЕРНОГОРИЮБритания позволила многим соотечественникам решить текущие проблемы: найти работу, дать образование де-тям, накопить средства и за-работать пенсию. Все это те-перь позволяет подумать о будущем. Скажите честно, является ли Великобрита-ния той страной, где вы хо-тели бы жить дальше, на пенсии? Сможете ли вы под-держивать достойный уро-вень жизни для себя в этой не самой дешевой стране? Подходит ли вам здешний климат? И наконец, сможете ли вы позволить себе соб-ственное просторное и ком-фортное жилье?Черногория (Montenegro) – это южная и комфортная альтернатива для прожива-ния, а также возможность осуществить мечту о «даче у моря». Что делает Черного-рию столь привлекательной

страной для переезда в гла-зах русских и европейцев?

• Черногория вступит в Ев-росоюз в ближайшие годы. Но даже сейчас, до всту-пления, граждане ЕС могут въезжать в Черногорию без виз, а также свободно пре-бывать там неограниченное время. Валюта в Черного-рии – уже евро.

• По европейскому законода-тельству вы можете полу-

чать британскую (или лю-бую другую европейскую) пенсию, находясь в любой стране ЕС.

• Недорогая недвижимость и дешевая стоимость жиз-ни – в разы меньше бри-танских.

• Язык черногорцев легок для понимания тем, кто знает русский. А если вам не смогут ответить на рус-ском, то, скорее всего, смо-гут на английском.

• В стране уже возникла и растет русскоговорящая община. В диаспоре бурлит общественная жизнь: раз-нообразные семинары, фе-стивали и турниры стали привычными для русского-ворящих черногорцев.

• Климат и поражающие своим разнообразием кра-соты Черногории способ-ствуют комфортному обра-зу жизни и отдыха. Наря-ду со всеми видами водного

отдыха здесь наличеству-ют горнолыжные курорты, исторические места и ре-лигиозные святыни.

• Представленная в Лон-доне и в Будве компа-ния «Адриадом» управля-ется соотечественниками, тесно связанными с акти-вом диаспоры, и оказывает не только услуги по приоб-ретению недвижимости в Черногории, но и юридиче-скую помощь при переезде и обустройстве. Всем заин-тересованным предлагают-ся консультации предста-вителей «Адриадом» в Лондоне.

Звоните по телефонам (WhatsApp/Viber) 07840341783, 07760124444, 07947203292, Skype: adriadom.london, саит: adriadom.co.uk

18

11-17 июня 2015 года АНГЛИЯО Т Д О Х Н И

ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА – ЭТО АДВОКАТЫНа суде решается вопрос о том, кому из родителей от-дать детей после развода. Ад-вокат бывшего мужа обраща-ется к судье:- Ваша честь, допустим, вы опустили в автомат монетку и он вам выдал пачку сигарет. Кому принадлежат эти сигаре-ты, вам или автомату?- Конечно, мне.- В таком случае дети принад-лежат моему клиенту.

- Я слышал, ты развелся с женой?- Да. И мне достались дети.- А дом?- Жене.- А деньги?- Адвокату.

Выслушав речь адвоката, су-дья несколько смущенно про-износит: – Если я правильно вас понял, мне остается только причис-лить подсудимого к лику свя-тых.

Старый адвокат Рабинович уходит на заслуженный от-дых и передает все дела кон-торы своему сыну-выпускни-ку юрфака. Через неделю работы сынок прибегает к отцу и кричит: - Отец! Я выиграл то самое дело Иванова, с которым ты не мог разобраться последние де-сять лет! Поздравь меня! - Что ж ты наделал, сынок?! Это дело кормило нас послед-ние десять лет...

Молодой адвокат устраивает-ся на работу в соответствую-щую контору. Менеджер отдела кадров зада-ет ему вопрос:– Вы считаете себя честным человеком?– Несомненно! Вот пример: как только я выиграл свой первый процесс, я отдал отцу 10 000 долларов, которые он одолжил мне на учебу. – Да, это впечатляет. А что это был за процесс? Адвокат смущенно отвечает:

– Ну… это… как вам сказать… в общем, отец пытался полу-чить с меня эти деньги через суд…

В будущем люди при аресте будут иметь право на адвока-та, телефонный звонок и об-новление статуса.

Судья обвиняемому: – Почему вы отказались от адвоката? – Все они отказываются брать мое дело, как только видят,

что я действительно не крал этих сто миллионов.

Хорошо иметь собственно-го адвоката. Еще лучше – соб-ственного прокурора.

Сын криминального авторите-та отвечает на уроках только в присутствии своего адвоката.

Встречаются два друга, один на костылях, второй – нет: – Что случилось?– Автокатастрофа! – Ты теперь без костылей хо-дить не можешь? – Да я и не знаю!?! Врач гово-рит могу, адвокат – нет.

Ответы на сканворд

ГУБОШЛЕППЛУА

ПАЦИФИСТДВСЕ

ТОДЕСОФСАЙДКОРМИЛОБЕ

ЛЕИНФАНТСЕГУНГКВОМАХАЧКАЛАДЮНААРКАЕЕААРХАНГЕЛЙЕТИЬЛАУРАСЮСКВОЛМТЮРЯОВОЯКАВМДВАЛОИКОТАЯКУТСКЕРНИКШОТА

ЭТНАСКАЛЯР

19