21

บทท 4

ผลการปฎบตงานตามโครงงาน

จากทผจดท าไดปฎบตงานในสวนของแผนกสงออก(Export) กบทางบรษท คนอฟ ยปซม (ประเทศไทย) จ ากด ในต าแหนง Support Export Sales Executive และไดพบวาการท างานภายในบรษทจะใชภาษาองกฤษเปนหลกการสอสารในการท างาน เนองจากเปนบรษทตางชาตและมผบรหารเปนชาวตางชาต นอกจากนลกคา Export กเปนชาวตางชาต เพอเปนการลดความผดพลาดในเรองงานและประหยดเวลาในการท างาน รวมถงการเพมประสทธภาพในการท างาน ทางผจดท าจงไดรวมรวบค าศพทและอกษรยอจากการท างานดานสงออก เปนดงน

4.1 ค าศพทภาษาองกฤษจากเอกสารทใชในการสงออก

4.2 ค าศพทภาษาองกฤษจากขอตกลงทางการคา (INCOTERM)

4.3 ค าศพทภาษาองกฤษจากค ายอ (ABBREVIATION)

4.4 ค าศพทภาษาองกฤษจากการใชบรการดเอชแอล (DHL)

22

4.1 ค าศพทภาษาองกฤษจากเอกสารทใชในการสงออก

4.1.1 ใบก ากบสนคา (Commercial Invoice) คอเอกสารทผสงออกสนคาจดท าขนเพอแสดงรายละเอยดของสนคา ปรมาณ ชนด ราคาสนคา ชอและทอยของลกคา ตลอดจนชอเรอหรอเทยวบน วนทเรอหรอรถบรรทกหรอเครองบนออก โดยแตละบรษทจะมแบบฟอรมทแตกตางกนออกไป

ค าศพท (Vocabulary) ค าแปล (Meaning) Consignee ชอผรบ Notify Party ผรบสนคา หรอผรบโอนสทธในสนคา

จาก Consignee Payment Term เงอนไขการช าระเงน On Board วนทเรอออกจากทา Description of goods รายละเอยดสนคา Unit Price ราคาสนคาตอหนวย Quantity ปรมาณ Merchandise สนคา Certifying ไดรบการรบรอง Gypsum Board แผนยปซม Compound ผงปน

23

4.1.2 ใบรายการบรรจหบหอ (Packing List) ใบรายการบรรจหบหอเปนเอกสารทส าคญอยางหนง ซงแสดงใหทราบถงการบรรจสนคาลงไปในบรรจภณฑทใชในการขนสงระหวางประเทศ เพอสะดวกในการตรวจสอบสนคาทงตนทางและปลายทาง ส าหรบสนคาปกต เจาหนาทศลกากรจะใชวธการสมตรวจตามอตราสวนทเหมาะสม โดยจะไมท าการตรวจสนคาทงหมดดวยการเปดหบหอ ซงอาจท าใหบรรจภณฑและสนคาเกดการเสยหายหรอสญหายได ดงนนใบรายการบรรจหบหอควรมรายละเอยดทเพยงพอ

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning) Total Package บรรจภณฑโดยรวม

Net Weight น าหนกสทธ Gross Weight น าหนกโดยรวม

Name of Vessel ชอเรอ Trailer รถบรรทกพวง

Container ตคอนเทนเนอร Shipment From การจดสงสนคาจาก

Shipment To การจดสงสนคาถง

24

4.1.3 สญญาการซอขาย (Export Sales Contract) คอสญญาซงบคคลฝายหนง เรยกวา “ผขาย” โอนกรรมสทธแหงทรพยสนใหแกบคคลอกฝายหนง เรยกวา “ผซอ” และผซอตกลงวาจะใชราคาทรพยสนนนใหแกผขาย (ป.พ.พ.มาตรา 453)

ค าศพท (Vocabulary) ค าแปล (Meaning)

Estimate time of departure วนททเรอจะออกจากทาตนทาง

Estimate time of arrival วนททเรอจะเขาถงทาปลายทาง

Rebate เงนคน,ใหสวนลด

Allowance ความคลาดเคลอนทยอมใหเกดขนได,สวนลด

Saving type ชนดเงนฝาก

advance payment การช าระเงนลวงหนา

25

4.1.4 ใบเสนอราคา (Proforma Invoice) เปนเอกสารทผขายสนคาเสนอราคาสนคาทจะขายใหแกผซอสนคา ใบเสนอราคาสนคาน ผซอสนคาจ าเปนทจะตองไดรบจากผขายสนคา เพอใชเปนหลกฐานในการตดตอกบธนาคารเพอขอเปด L/C หรอโอนเงนช าระคาสนคา เปนเอกสารทส าคญมาก เพราะเปนความตกลงและเงอนไขเบองตนทผซอและผขายจะตองยอมรบทงสองฝาย

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning) Payees Bank ธนาคารผรบเงน Loading Port ทาเรอทโหลดสนคา Contact Person ชอผตดตอ Total of CTR. จ านวนตคอนเทนเนอรทงหมด Amount จ านวน

26

4.1.5 ใบตราสงสนคา (Bill of Landing) เมอมการสงสนคาทางทะเล ใบตราสงสนคาเปนใบรบรอง มอบสนคาของบรษทเรอทท าการสงออก ใบตราสงสนคาทางทะเลเปนเอกสารแสดงสทธในสนคาและเปนหลกฐานสญญาของบรษทเรอทจะขนสงสนคาทางเรอของประเทศสงออกไปยงทาเรอปลายทาง

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning)

Non-Negotiable ไมสามารถตอรองได terms conditions ขอตกลงและเงอนไข

Port of Loading เมองทาทสงของ Port of discharge ทาเรอทน าสนคาลง

Shipped on Board เรอสนคาไดรบของไวบนเรอเปนทเรยบรอย

Place and Date of issued สถานทและวนททออกใบตราสงสนคา

27

4.1.6 ใบรบรองการประกนภย (Insurance) การประกนภยเปนสวนส าคญของการคาระหวางประเทศ กลาวคอสนคาจะไดรบการคมครองความเสยหายจากภยทเกดขนจากการขนสงสนคาตงแตตนทางจนถงปลายทาง หลกฐานเอกสารทส าคญกคอสญญาประกนภยทเรยกวา “กรมธรรม” ซงเปนสญญาทผรบประกนตกลงยนยอมประกนความเสยหายทเกดขนจากภยตางๆตามทระบไวในกรมธรรม โดยผ เอาประกนจะจายคาเบยประกนใหผรบประกนตามอตราทตกลงกน

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning) Name of Assured ชอผรบประกนภย Conveyance การขนสง, ยานพาหนะ Amount Insured Hereunder จ านวนเงนประกนภยทน Endorsement การรบรอง Authorized signature ลายเซนผมอ านาจ Hereunder ภายใตขอตกลง Notice of Cancellation หนงสอแจงการยกเลก Institute Radioactive Contamination สถาบนการปนเปอนของสารกมมนตรงส Biological ชวภาพ Bio-Chemical เกยวกบชวเคม Damage Resulting From Loading and Unloading

ความเสยหายทเกดจากการขนถาย

Broker นายหนาซอขาย Application NO. หมายเลขเอกสาร

28

4.1.7 หนงสอรบรองทยนขอใชสทธลดหยอนภาษศลกากร (Certificate of Origin หรอ Form D) โดยมาจากค าวา “Common Effective Preferential Tariff” (CEPT) ซงหมายถงอตราภาษศลกากรพเศษทเทากน เปนการลดอตราภาษศลกากรแกสนคาทน าเขาระหวางกนของประเทศสมาชกอาเซยนภายใตเขตการคาเสรอาเซยน (ASEAN Free Trade Area : AFTA) ซงประกอบดวย10 ประเทศ ไดแก บรไน อนโดนเซย มาเลเซย ฟลปปนส สงคโปร ไทย เวยดนาม พมา ลาว และกมพชา

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning) ASEAN Trade การคาอาเซยน goods agreement ขอตกลงสนคา ASEAN Industrial cooperation ความรวมมออตสาหกรรมอาเซยน See overleaf note หมายเหตอกดานหนงของเอกสาร For Official Use ส าหรบการใชงานอยางเปนทางการ Preferential Treatment การรกษาสทธ Declaration by the exporter ค าประกาศจากผสงออก Undersigned ลงชอขางใตน Issued Retroactively การออกหนงสอรบรองถนก าเนดสนคา

ยอนหลง Third Country Invoicing การใชใบก ากบสนคา (Invoice) ทมาจาก

ประเทศท 3 Accumulation การใชกฎถนก าเนดสะสมจากประเทศใน

กลมอาเซยน Partial Cumulation การใชเปนกฎ Partial Cumulation กรณ

วตถดบมถนก าเนดจากสมาชกอาเซยนสดสวนมากกวารอยละ 20 แตไมถงรอยละ 40

Exhibition การสงออกเพอน าไปรวมงานแสดงสนคา Back-to-Back C/O เปนหนงสอรบรองทออกโดยประเทศ

สมาชกอาเซยนททเปนคนกลาง De Minimis การใชพกดสนคาน าเขาและสงออกพกด

เดยวกนไมเกนรอยละ 10 ของราคา FOB

29

4.1.8 ใบสงซอ (Purchase Order) เปนเอกสารขอตกลงในเชงพาณชย ซงออกโดยผซอ เพอท าการสงซอ

สนคาโดยระบชนด จ านวนและราคา พรอมทงเงอนไขตางๆทไดตกลงกนกบผขาย

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning) Shipment Terms, Delivery condition เงอนไขการจดสง As on behalf of buyer ในฐานะทเปนในนามของผซอ As on behalf of vendor ในฐานะทเปนในนามของผขาย Port of destination ทาเรอปลายทาง Net Value มลคาสทธ Fulfilment การบรรลเปาหมาย National And International Right สทธระดบชาตและนานาชาต Indicate แสดง, บงบอก Default คาเรมตน Payment Terms เงอนไขการช าระเงน

30

4.1.9 ใบยนยนการจอง (Booking Confirmation) เปนเอกสารจาก บรษทขนสงสนคาทออกใหเรา เพอยนยนตารางการเดนเรอของสนคาทถกขนสงนนๆวามจ านวนกตคอนเทนเนอร ระบชอเรอ วนทเรอออกจากทา วนทเรอถงทาปลายทาง จากทาไหนไปทใด วนลากต วนคนตและเวลาปดคนต

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning)

Origin ทมา,จดเรมตน Feeder เรอตสนคาขนาดกลางหรอขนาดเลก

Custom Global Service บรการทวโลกทก าหนดเอง Transshipment Port ทาเรอขนสงสนคา

Billing audit Check list รายการ Cost Accural คาใชจายคงคาง

Stuffing Date วนทบรรจ

31

4.1.10 ใบแจงหน / ใบก ากบภาษ (Invoice / Tax Invoice) เปนเอกสารทใชภายในบรษท ซงไดจากการบนทกขอมลการขายลงในระบบ SAP มลกษณะขอมลคลายกบเอกสารใบก ากบสนคาแตใบแจงหน / ใบก ากบภาษนส าหรบใชภายในองคกรเทานน

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning) Credit Term เงอนไขทางการเงน discrepancies ความแตกตาง

Revenue Department กรมสรรพากร branched สาขา

notify แจง Subtotal รวมเงน

Due Date วนครบก าหนด Perchase Order NO. ใบสงซอเลขท

In sum of(Word) เปนจ านวนเงน (ตวอกษร) Credit section แผนกบญช

Verified by ผตรวจสอบ

32

4.1.11 เลตเตอรออฟเครดต (Letter of Credit) เอกสารทมขนเพอยนยนการช าระเงนในการซอขายทผซอขอใหธนาคารเปนผช าระใหแทน เลตเตอรออฟเครดตเปนวธหนงทไดรบความนยมเพราะท าใหผขายมนใจวาจะไดรบเงนคาสนคา เลตเตอรออฟเครดตออกโดยสถาบนการเงนตามค าสงของผซอเพอแสดงเปนหลกประกนการช าระเงน ผขายสนคาไดรบเงนเมอสงมอบสนคาและผซอสนคาจะไดรบสนคาเมอจายเงนคาสนคา

ค าศพท(Vocabulary) ค าแปล (Meaning)

Irrevocable เปลยนแปลงไมได Applicable Rules กฎระเบยบ

Applicant ผสมคร Beneficiary ผรบประโยชน

Partial Shipment การจดสงสนคาบางสวน Transshipment การถายเท

Drawee ผทไดรบการสงจายเชค Deducted หก

Discrepancy ความแตกตางกนระหวางสองสงทควรจะเหมอนกน

Endorsed ใหการรรบรองอยางเปนทางการ

Comply เชอฟง

Sequence ล าดบ

Triplicate เพมขนสามเทา

Reimbursement การช าระเงนคน

Validity ความถกตอง

Courier service บรการจดสง

33

4.2 ค าศพทภาษาองกฤษจากขอตกลงทางการคา (INCOTERM) หรอ INCOTERM 2010

สภาหอการคานานาชาต (International Chamber Of Commerce - ICC) ไดมการประชมบรรดาสมาชกของสภาหอการคาระหวางประเทศทก 10 ป เพอวางกฎเกณฑขอตกลงในการสงมอบสนคาระหวางประเทศ (International Commercial Terms: INCOTERMS) เรมใชในป ค.ศ. 1936 (พ.ศ. 2479) ตอมาไดมการแกไขเพมเตมอกหลายครง ตงแตป ค.ศ. 1953, 1967, 1980, 1990, 2000 และฉบบปจจบนปรบปรงแกไขเพมเตมเมอป ค.ศ. 2010 (เรมใชเมอ 1 มกราคม 2011) เพอใหกฎเกณฑดงกลาวสอดคลองกบหลกปฏบตทางการคาเทคโนโลย การสอสารทางอเลกทรอนกส และระบบ Logistic and Supply Chain ทพฒนาและเปลยนแปลงไป โดยก าหนดใหขอบเขตของ INCOTERMS 2010 จ ากดอยเฉพาะเรองทเกยวของกบสทธและหนาทของคสญญาซอขายในเรองการสงมอบสนคาทขาย

4.2.1 เงอนไขการขนสงใน Incoterm 2010 ทสามารถใชไดกบทกการขนสงมอย 7 รปแบบ คอ

4.2.1.1 EXW (Ex works) ผขายสงมอบของใหแกผซอ ณ ทท าการของผขาย เชน โรงงาน หรอโรงพกสนคา ฯลฯ โดย ผซอรบภาระในการด าเนนการ คาใชจาย ความเสยงหลงจากการสงมอบของแลว เชน การขนของขนพาหนะขนสง การผานพธการสงออก เปนตน ขอตกลงนเหมาะส าหรบการคาในประเทศ อาจใชในกรณทมการขนสงมากกวาหนงรปแบบ

หนาทความรบผดชอบของผขาย

ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายไมมภาระในการขนถายสนคาใหกบผซอ ไมมภาระในการด าเนนการผานพธการสงออก ผขายไมมภาระทจะท าสญญารบจดการขนสง และสญญาประกนภย ทงน ผขายตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบการบรรจหบหอสนคา การด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) และรบภาระความเสยงตอการสญหายหรอเสยหายของสนคาจนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว ผขายตองใหความชวยเหลอ จดหาเอกสาร และใหขอมลตามทผซอตองการเพอการสงออก เชนใบอนญาตการตรวจสอบดานความปลอดภยของสนคา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอน ๆ ทจ าเปนส าหรบการสงออก การน าเขา และ/หรอเพอการขนสงสนคาไปยงจดหมายปลายทาง ดวยความเสยงและคาใชจายของผซอ

34

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว หรอวนทไดตกลงกนไวหรอวนทสนสดของระยะเวลาส าหรบการสงมอบ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย จายคาจดหาใบอนญาตสงออกและน าเขา หรอการมอบอ านาจใด ๆ รวมทงช าระคาใชจายในการตรวจสอบใด ๆ ทถกก าหนดใหตองด าเนนการกอนการสงออก การตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผซอมหนาทผานพธการสงออก ช าระคาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทงหมด

รปท 4.1 EXW (Ex works)

4.2.1.2 FCA (Free carrier) ผขายสงมอบของใหอยในความรบผดชอบของผรบจดการขนสง ณ สถานทสงมอบซงผซอเปนผก าหนด ตองผานพธการสงออก ขอตกลงนอาจใชในกรณทมการขนสงมากกวาหนงรปแบบ

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายมภาระในการขนสนคาขนบนพาหนะขนสงทผซอก าหนด ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบใด ๆ ทถกก าหนดใหตองด าเนนการกอนการสงสนคาออก การตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผขายตองบรรจหบหอสนคา จดหาใบอนญาตสงออก และผานพธการสงออกดวยคาใชจาย

35

ของตนเอง รวมทงช าระคาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทงหมด แตผขายไมมภาระทจะท าสญญารบจดการขนสง และสญญาประกนภย ทงนผขายตองรบภาระความเสยงตอการสญหายหรอเสยหายของสนคาจนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว ผขายตองใหความชวยเหลอ จดหาเอกสาร และใหขอมลใด ๆ รวมทงขอมลทเกยวกบดานความปลอดภยทผซอตองการเพอการน าเขาสนคา และหรอเพอการขนสงไปยงจดหมายปลายทาง ดวยความเสยงและคาใชจายของผซอ

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว หรอวนทไดตกลงกนไวหรอวนทสนสดของระยะเวลาทไดตกลงกนไวส าหรบการสงมอบ โดยผซอตองท าสญญารบจดการขนสงสนคาจากสถานทสงมอบทระบดวยคาใชจายของตนเอง ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย ช าระคาตรวจสอบ คาจดหาใบอนญาตส าหรบการน าเขา คาใชจายตาง ๆ ส าหรบการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ เพอการน าเขาตลอดจนช าระคาใชจาย ในการผานพธการน าเขา รวมทงคาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทงหมดส าหรบการน าเขา

รปท 4.2 FCA (Free carrier)

36

4.2.1.3 CPT (Carriage paid to) ผขายสงมอบของใหแกผรบจดการขนสงตามทตกลงกนไว ผขายมหนาทช าระคาขนสงไปจนถงสถานทปลายทางทระบไว โดยผซอจะเปนผรบภาระความเสยงตอการเสยหาย หรอสญหาย รวมทงคาใชจายทเกดขนเนองจากเหตใด ๆ หลงจากทของไดสงมอบใหกบผรบจดการขนสงแลว ขอตกลงนอาจใชในกรณทมการขนสงมากกวาหนงรปแบบ

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายมหนาทท าสญญาหรอจดหาสญญาเพอการขนสงสนคาจากสถานทสงมอบไปยงสถานทปลายทางทระบ ดวยคาใชจายของผขาย ผขายตองสงมอบสนคาแกผรบจดการขนสง ในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว แตไมมหนาททจะท าสญญาประกนภย ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบใดๆ ทถกก าหนดใหด าเนนการกอนการสงออก การตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผขายตองบรรจหบหอสนคา จดหาใบอนญาตสงออก และผานพธการสงออกดวยคาใชจายของตนเอง รวมทงการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ กอนการสงมอบดวยความเสยงและคาใชจายของผขาย โดยช าระคาภาษอากร และคาภาระอนๆ ทงหมด ทงนผขายตองรบภาระความเสยงตอการสญหายหรอเสยหายของสนคาจนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว ผขายตองใหความชวยเหลอ จดหาเอกสาร และใหขอมลใด ๆ รวมทงขอมลดานความปลอดภยทผซอตองการเพอการน าเขาสนคา และ/หรอเพอการขนสงไปยงจดหมายปลายทางดวยความเสยงและคาใชจายของผซอ

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย จดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอนๆ ผานพธการน าเขา และการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ เพอการน าเขาดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง ผซอตองรบมอบสนคาเมอสนคาไดถกสงมอบแลว จากผรบจดการขนสง ณ สถานทปลายทางทระบ รบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว ช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว แตผซอไมมหนาทท าสญญารบจดการขนสง และอาจท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง

37

รปท 4.3 CPT (Carriage paid to)

4.2.1.4 CIP (Carriage insurance paid to) ผขายสงมอบของแกผรบจดการขนสง โดยมภาระรบผดชอบเชนเดยวกบ CPT โดยตองท าสญญาและช าระคาประกนภยดวยตนเอง และรบผดชอบความเสยงตอความเสยหาย หรอสญหายระหวางการขนสงจนถงสถานทปลายทางทระบไว ขอตกลงนอาจใชในกรณทมการขนสงมากกวาหนงรปแบบ

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายมหนาทท าสญญาหรอจดหาสญญาเพอการขนสงสนคาจากสถานทสงมอบไปยงสถานทปลายทางทระบดวยคาใชจายของผขาย ผขายตองสงมอบสนคาแกผรบจดการขนสงในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว ผขายตองท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผขายตองบรรจหบหอสนคา จดหาใบอนญาตสงออก และผานพธการสงออกดวยคาใชจายของตนเอง รวมทงการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ กอนการสงมอบดวยความเสยงและคาใชจายของผขาย ช าระคาใชจายในการขนถายสนคาขนและคาภาระใดๆ ในการขนถายสนคาลง ณ สถานทปลายทาง ช าระคาภาษอากร และคาภาระอนๆ เพอการสงออก โดยผขายตองรบภาระความเสยงตอการสญหายหรอเสยหายของสนคาจนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลวผขายตองใหความชวยเหลอ จดหาเอกสาร และใหขอมลใดๆ รวมทงขอมลดานความปลอดภยทผซอตองการเพอการน าเขาสนคา และ/หรอเพอการขนสงไปยงจดหมายปลายทาง ดวยความเสยงและคาใชจายของผซอ

38

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย จดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอนๆ และผานพธการน าเขา รวมทงการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ เพอการน าเขาดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง ผซอตองรบมอบสนคาเมอสนคาไดถกสงมอบแลว และรบสนคาจากผรบจดการขนสง ณ สถานทปลายทางทระบ รบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว ช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว ผซอไมมหนาทท าสญญารบจดการขนสง และไมมหนาทท าสญญาประกนภย

รปท 4.4 CIP (Carriage insurance paid to)

4.2.1.5 DAT (Delivered at terminal) ผขายสงมอบของ ณ สถานทปลายทางตามทไดตกลงกนไว ซงสถานทปลายทางอาจเปนชอทาเทยบเรอ คลงสนคา คลงสนคาของทาเทยบเรอ (CY: Container Yard) หรอ ชอถนน รถไฟ หรอ คลงสนคาทางอากาศยาน (air cargo terminal) และขนของลงจากพาหนะขนสง โดยคาใชจายในการขนของทงหมดเปนภาระของผขาย ขอตกลงนอาจน าไปใชในกรณทมการขนสงมากกวาหนงรปแบบ

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายมภาระท าสญญาหรอจดหาสญญาเพอการขนสงสนคาจากสถานทสงมอบไปยงสถานทปลายทางทระบ ดวยคาใชจายของผขาย ผขายตองสงมอบสนคาแกผขนสง ในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว ผขายอาจท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง (แลวแตจะตกลงกน) ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การ

39

ตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผขายตองบรรจหบหอสนคา จดหาใบอนญาตสงออก และผานพธการสงออกดวยคาใชจายของตนเอง รวมทงการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ กอนการสงมอบดวยความเสยงและคาใชจายของผขาย ผขายตองท าสญญาส าหรบการขนสงสนคาไปยงทาเทยบพาหนะขนสง (Terminal) ทระบ ณ ทาเรอทไดตกลงกนไว หรอ ณ สถานทปลายทางทระบดวยคาใชจายของตนเอง หากมไดมการตกลงหรอมไดก าหนดไวในทางปฏบตถงทาเทยบพาหนะขนสง (Terminal)ทเฉพาะเจาะจง ผขายอาจเลอกทาเทยบพาหนะขนสง (Terminal) ณ ทาเรอทไดตกลงกนไว หรอ ณ สถานทปลายทางทระบทตนเหนวาเหมาะสมทสด ตองขนถายสนคาลงจากพาหนะขนสงทมาถง แลวตองสงมอบสนคาโดยน าไปวางไวตามทตกลงไวกบผซอ ณ ทาเทยบพาหนะขนสง (Terminal) ทระบ ในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว ผขายตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคา จนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลวโดยผขายตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคาจนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว ผขายมหนาทผานพธการสงออกดวยคาใชจายของตนเอง รวมทงคาภาษอากร และคาภาระอนๆ ทงหมดทตองช าระเมอสงออก ตลอดจนคาใชจายส าหรบการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ คาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ทจ าเปนเพอการสงมอบสนคา รวมทงคาใชจายในการตรวจสอบใดๆ กอนการสงสนคาทถกก าหนดโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศทสงออก แตผขายไมมหนาทท าสญญาประกนภย

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย จดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอนๆ และผานพธการน าเขา ดวยคาใชจายของตนเอง ตองรบมอบสนคาเมอสนคาไดถกสงมอบแลว โดยผซอตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว แตผซอไมมหนาทท าสญญารบจดการขนสง ทงนผซออาจท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง ผซอตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว คาภาษอากร และคาภาระอนๆ ทงหมด

40

รปท 4.5 DAT (Delivered at terminal)

4.2.1.6 DAP (Delivered at place) ผขายสงมอบของใหกบผซอ ณ สถานทตามทไดตกลงกนไว โดยพรอมทจะขนลงจากพาหนะขนสง ผขายมความเสยงในความเสยหายของสนคา และตองช าระคาใชจายในการขนสงสนคาจนถงสถานทของผซอ รวมทงมหนาทผานพธการสงออก แตไมตองรบผดชอบการผานพธการน าเขา ขอตกลงนอาจใชในกรณทมการขนสงมากกวาหนงรปแบบ

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายมหนาทท าสญญาหรอจดหาสญญาเพอการขนสงสนคาจากสถานทสงมอบไปยงสถานทปลายทางทระบ ดวยคาใชจายของผขาย ผขายตองสงมอบสนคาแกผรบจดการขนสง ในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว ผขายตองท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผขายตองบรรจหบหอสนคา จดหาใบอนญาตสงออก และผานพธการสงออกดวยคาใชจายของตนเอง รวมทงการขนสงสนคาผานประเทศใดๆ กอนการสงมอบดวยความเสยงและคาใชจายของผขาย ผขายตองสงมอบสนคาบนพาหนะขนสงทมาถง ซงพรอมจะใหท าการขนถาย ณ สถานทปลายทาง ในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว นอกจากน ผขายตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคา จนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว

41

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย จดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอนๆ และผานพธการน าเขาดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง ตองช าระคาใชจายในการตรวจสอบใดๆ กอนการสงสนคา ตองรบมอบสนคาเมอสนคาไดถกสงมอบแลว โดยผซอตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว ผซอไมมหนาทท าสญญา รบจดการขนสง ผซอรบมอบสนคาจากพาหนะ ขนสงทมาถง ณ สถานทปลายทางทระบโดยตองช าระคาใชจายเพมเตมทงหมดในการขนถายสนคาลงจากพาหนะขนสง ผซออาจท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง ผซอมหนาทตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว คาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทงหมด

รปท 4.6 DAP (Delivered at place)

4.2.1.7 DDP (Delivered duty paid) ผขายสงมอบของ ณ สถานททผซอระบในสญญา โดยผขายรบภาระความเสยง และคาใชจายทงหมดทเกยวกบการขนสงของไปยงสถานทปลายทาง ผขายเปนผผานพธการสงออก และพธการน าเขา รวมทงช าระคาภาษอากร และคาธรรมเนยมอน ๆ ทเกยวของกบการสงมอบของดงกลาวจนถงสถานทปลายทาง ขอตกลงนอาจใชในกรณทมการขนสงมากกวาหนงรปแบบ

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขาย ตองท าสญญาส าหรบการขนสงสนคาไปยงสถานทปลายทางทระบ หรอ ณ สถานท

42

ปลายทางทไดตกลงกนดวยคาใชจายของตนเอง โดยสงมอบบนพาหนะขนสงทมาถง พรอมทจะใหท าการขนถาย ณ จดทไดตกลงกนไวทสถานทปลายทางทระบ ในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว ผขายตองสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออกและประเทศน าเขา ผขายตองบรรจหบหอสนคา และช าระคาใชจายในการผานพธการสงออกและน าเขา รวมทงคาอากรภาษ และคาภาระอน ๆ ทงหมดทตองช าระเมอสงออกและน าเขา นอกจากน ผขายตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคา จนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย รบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว และตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว คาใชจายเพมเตมทงหมดในการขนถายสนคาลงเพอการรบมอบสนคาจากพาหนะขนสงทมาถง ณ สถานทปลายทางทระบผซอตองรบมอบสนคาเมอสนคาไดถกสงมอบแลว ผซอไมมหนาทท าสญญารบจดการขนสง และสญญาประกนภย ผซอไมมหนาทช าระคาใชจายในการตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออกและประเทศน าเขา

รปท 4.7 DDP (Delivered duty paid)

43

4.2.2 เงอนไขการขนสง Incoterm 2010 ทเหมาะส าหรบการขนสงทางทะเลมอย 4 รปแบบ คอ

4.2.2.1 FAS (Free alongside ship) ผขายสงมอบของไวขางเรอ เชนบนหนาทา หรอในเรอล าเลยง ณ ทาสงออกทไดระบไว ผซอตองรบภาระคาใชจายทงหมดรวมทงความเสยงตอความเสยหายหรอสญหายทเกดขนเมอของไดสงมอบแลว ขอตกลงนใชกบการขนสงทางทะเลหรอทางน าในแผนดนเทานน

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายตองสงมอบสนคาโดยการน าไปวางไวทขางเรอ ณ ทาเรอตนทางทระบโดยผซอ ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผขายตองบรรจหบหอสนคา และคาใชจายในการผานพธการสงออก รวมทงคาอากรภาษและคาภาระอน ๆ ทงหมดทตองช าระเมอสงออก นอกจากน ผขายตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหาย ของสนคา จนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว แตไมมหนาทท าสญญารบจดการขนสง และสญญาประกนภย

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย จดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอน ๆ และผานพธการน าเขา และการขนสงสนคาผานประเทศใด ๆ ดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง โดยตองท าสญญารบจดการขนสงสนคาจากทาเรอตนทางทระบ ผซออาจท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง และตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว โดยผซอตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว คาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทงหมด

44

รปท 4.8 FAS (Free alongside ship)

4.2.2.2 FOB (Free on board) ผขายสงมอบของลงเรอ ณ ทาสงออกทไดระบไว ผซอตองรบภาระคาใชจายทงหมดรวมทงความเสยงตอความเสยหายหรอสญหายทเกดขนเมอของอยบนเรอ ขอตกลงนใชกบการขนสงทางทะเลหรอทางน าในแผนดนเทานน

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดทก าหนดไวในสญญา ผขายตองสงมอบสนคาโดยการน าไปวางไวบนเรอ ณ จดขนถายททาเรอตนทางทระบโดยผซอ ในวนทหรอภายในระยะเวลาทไดตกลงกนไว ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) ช าระคาใชจายในการตรวจสอบซงถกก าหนดใหด าเนนการโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศสงออก ผขายตองบรรจหบหอสนคา และคาใชจายในการผานพธการสงออก รวมทง คาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทงหมดทตองช าระเมอสงออก นอกจากน ผขายตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคา จนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว แตไมมหนาทท าสญญารบจดการขนสง และสญญาประกนภย

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย จดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอน ๆ ผานพธการน าเขา และการขนสงสนคาผานประเทศใด ๆ ดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง โดยผซอตองท าสญญาเพอขนสงสนคาจากทาเรอตนทางทระบ ผซออาจท าสญญาประกนภยดวยคาใชจายของตนเอง และผซอรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแต เวลาทสนคาได

45

ถกสงมอบแลว ทงนผซอตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว ผซอมหนาทช าระคาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทงหมด

รปท 4.9 FOB (Free on board)

4.2.2.3 CFR (Cost and freight) ผขายสงมอบของโดยน าไปวางไวบนเรอ ณ ทาเรอปลายทางทระบ หรอ ณ จดใด จดหนงททาเรอนน ผขายช าระคาใชจาย และคาขนสงเพอการสงของถงปลายทางตามทระบไว ผซอรบภาระความเสยงตอการเสยหายหรอสญหาย รวมทงคาใชจายทอาจเกดขนเนองจากเหตใด ๆ หลงจากทไดขนของขนบนเรอ ณ ทาสงออก ขอตกลงนใชกบการขนสงทางทะเลหรอทางน าในแผนดนเทานน

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดตามทก าหนดไวโดยสญญา ผขายตองช าระคาใชจายในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) รวมทงคาใชจายในการตรวจสอบใด ๆ กอนการสงสนคาทถกก าหนดโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศทสงออก ผขายตองท าสญญาหรอจดหาสญญาเพอการขนสงสนคาโดยการน าไปวางไวบนเรอ ณ ทาเรอปลายทางทระบ หรอ ณ จดใดจดหนงททาเรอนน รวมทงคาใชจายส าหรบการขนสงสนคาผานประเทศใด ๆ ทไดก าหนดใหเปนภาระของผขายภายใตสญญารบจดการขนสง แตผขายไมมหนาทท าสญญาประกนภย นอกจากน ผขายเปนผรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคา จนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว และตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคาจนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว คาระวางและคาใชจายอน ๆ ทงหมดอนเปนผลมาจากการขนสงสนคาจากจดสงมอบทไดตกลงกนไว รวมทง

46

คาใชจายในการขนถายสนคาขนบนเรอและคาภาระใดๆ ในการขนถายสนคาลงจากเรอ ณ ทาเรอขนถายสนคาปลายทาง และคาใชจายในการผานพธการสงออก คาภาษอากร และคาภาระอน ๆ ทตองช าระเมอสงออก

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย ผซอตองจดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอนๆ และการผานพธการน าเขาดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง ทงน ผซอเปนผรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว และผซอตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว คาใชจายตางๆ ในการขนถายสนคาลงจากเรอ รวมทงคาใชจายเรอล าเลยง และคาภาระการใชทา คาภาษอากร คาภาระอน ๆ

47

รปท 4.10 CFR (Cost and freight)

4.2.2.4 CIF (Cost insurance and freight) ผขายสงมอบของททาเรอปลายทางทก าหนด ผขายมภาระเชนเดยวกบ CFR ผขายเปนผท าสญญารบจดการขนสงสนคาและท าสญญาประกนภยเพอความเสยงภยตอการเสยหายหรอสญหายระหวางการขนสงจนถงทาปลายทางดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง ขอตกลงนใชกบการขนสงทางทะเลหรอทางน าในแผนดนเทานน

หนาทความรบผดชอบของผขาย ผขายตองจดเตรยมสนคา ใบก ากบสนคา และหลกฐานอนใดตามทก าหนดไวในสญญา ผขายตองบรรจหบหอสนคาดวยคาใชจายของตนเอง จดหาใบอนญาตสงออก หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอนๆ เพอการสงออก ผขายตองช าระคาใชจายตาง ๆ ในการด าเนนการตรวจสอบ (เชน การตรวจสอบคณภาพ การวด การชงน าหนก การนบจ านวน) เพอการสงมอบสนคา คาใชจายในการตรวจสอบใด ๆ กอนการสงสนคา ทถกก าหนดโดยหนวยงานทมอ านาจของประเทศทสงออก ตลอดจนผานพธการสงออก และการขนสงสนคา ผานประเทศใดๆ กอนการสงมอบดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง นอกจากน ผขายตองท าสญญาหรอจดหาสญญาเพอการขนสงสนคา ท าสญญาประกนภย และผขายตองรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคา จนกระทงสนคาไดถกสงมอบแลว รวมทงช าระคาระวางและคาใชจายอนๆ ณ สถานทสงมอบไปยงทาเรอปลายทางทระบ ผขายตองจายคาประกนภย คาใชจายในการผานพธการสงออก คาภาษอากร และคาภาระอนๆ ทตองช าระเพอสงออก

48

หนาทความรบผดชอบของผซอ ผซอตองช าระราคาสนคาตามทระบไวในสญญาซอขาย ช าระคาใชจายในการตรวจสอบใดๆ กอนการสงสนคาตามทก าหนดไวตามสญญา จดหาใบอนญาตน าเขา หรอการมอบอ านาจอยางเปนทางการอน ๆ และด าเนนการทางพธการน าเขา ดวยความเสยงและคาใชจายของตนเอง ทงน ผซอเปนผรบภาระความเสยงทงหมดตอการสญหายหรอเสยหายของสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว และผซอตองช าระคาใชจายทงหมดทเกยวกบสนคานบตงแตเวลาทสนคาไดถกสงมอบแลว คาใชจายตางๆ ในการขนถายสนคา ลงจากเรอ รวมทงคาใชจายเรอล าเลยงและคาภาระการใชทา คาภาษอากร และคาภาระอนๆ

รปท 4.11 CIF (Cost insurance and freight)

ขอตกลงทางการคา 4 กลมตวอกษร

จากขอตกลงทางการคาทงหมด 11 ขอตกลงตามทกลาวมาแลวนน สามารถจ าแนกออกเปนกลมขอตกลงทางการคาระหวางประเทศไดทงหมด 4 กลมตวอกษร ดงน

- กลม E ประกอบดวยขอตกลงแบบ EXW เปนกลมของขอตกลงทางการคาระหวางประเทศทผขายจะสงมอบสนคา ณ โรงงานหรอทท าการของตนเทานน ขอตกลงในกลม E นจงเรยกวา ขอตกลงหรอสญญาแบบ Departure Term ซงขอตกลงในลกษณะน ผขายมภาระนอยทสดในบรรดาขอตกลงทางการคาระหวางประเทศทงหมด

- กลม F ประกอบดวยขอตกลงแบบ FCA FAS FOB เปนกลมของขอตกลงทางการคาทผขายมหนาทในการขนสง แตจ ากดเฉพาะการขนสงภายในประเทศในประเทศของผขายเทานน ไมรวมถง

49

การขนสงระหวางประเทศและการขนสงภายในประเทศในประเทศของผซอ ผขายมหนาทและดวยคาใชจายของตนเองในการท าสญญาขนสงภายในประเทศ สวนผซอมหนาทในการท าสญญาขนสงระหวางประเทศและขนสงภายในประเทศของตน

- กลม C ประกอบดวยขอตกลงแบบ CFR CIF CPT CIP เปนกลมของขอตกลงทางการคาทมความละเอยดมากขน กลาวคอขอตกลงในกลมนจะเรมดวยหลก คลาย ๆกบขอตกลงในกลม F คอผขายมหนาทและภาระในการสงมอบสนคาและด าเนนการขนสงภายในประเทศ สวนขอแตกตางจากขอตกลงในกลม F กคอขอตกลงทางการคาในกลม C น ผขายมภาระในการท าสญญาและเสยคาใชจายในสวนของการขนสงระหวางประเทศดวย แตไมมภาระในการเสยงภยในระหวางการขนสงระหวางประเทศหรออกนยหนงขอตกลงในกลมนความเสยงภยของผขายสนสดเมอไดสงมอบของใหแกผ ขนสงแลว ณ จดใดจดหนงในประเทศของผขาย แตมภาระเพมเฉพาะเรองคาใชจายในการขนสงระหวางประเทศ

-กลม D ประกอบดวยขอตกลงแบบ DAT DAP DDP เปนกลมของขอตกลงทางการคาทผขายรบผดชอบมากทสด คอรบผดชอบสงมอบสนคาไปจนถงปลายทางทตกลงกนไว อาททสถานสนคา (Terminal) ณ ทาเรอปลายทางหรอสถานทปลายทาง หรอสถานทปลายทาง เชน โรงงานของผซอ เปนตน ภาระคาใชจายและความเสยงภยในสนคาตกแกผขายจนกวาจะไดสงมอบ ณ จดใดจดหนงตามทตกลงกนไว

ขอตกลงทางการคา 3 ประเภทน โดยรวมแลวผขายมหนาทและความเสยงภยในการน าสนคาไปสงมอบใหแกผซอในประเทศผซอนนเอง เพยงแตแตละขอตกลงอาจสงมอบ ณ จดใดจดหนงแตกตางกนไปเทานน และในทกขอตกลงผขายมหนาทด าเนนการพธการทางศลกากรเพอการสงออกเทานน ไมมหนาทในการด าเนนการพธการศลกากรเพอการน าเขา ยกเวนเฉพาะขอตกลง DDP

ขอตกลงทางการคา ๓ กลมความรบผดชอบ

- Departure term หมายถงขอตกลงทผขายมความเสยงภยนอยทสด กลาวคอในระหวางการขนสงไมวาจะเปนการขนสงภายในประเทศของผขาย การขนสงระหวางประเทศหรอการขนสงภายในประเทศของผซอ หากสนคาสญหาย เสยหาย ผซอจะเปนผรบความเสยงภยเองทงสน ผขายมความเสยงภยเฉพาะในขณะทสนคาอยในความครอบครองของตนจนกระทงไดสงมอบใหแกผซอ ณ สถานทของตนหรอทโรงงานเทานน หากพจารณาในสวนของภาระหนาทแลว ขอตกลง Departure

50

term จะเปนขอตกลงทผขายมภาระหนาทนอยทสดดวย ขอตกลงทางการคาระหวางประเทศทมลกษณะเปน Departure term มเพยงขอตกลงเดยวคอ EXW

- Arrival term หมายถงขอตกลงทางการคาทอยในทศทางตรงกนขามกบขอตกลง Departure term กลาวคอผขายจะมความเสยงภยมากทสดในความสญหาย เสยหายของสนคาจนกระทงสนคาไดไปถง (Arrival) ยงประเทศของผซอซงอาจลกแตกตางกนไปแลวแตแตละขอตกลง อาท อาจมความเสยงภยไปจนถง ณ สถานสนคา ณ ทาเรอปลายทางหรอสถานทปลายทาง หรอ ณ สถานทปลายทางตามทตกลงกนไว เชน ณ โรงงานของผซอ ซงจะเหนไดวา ความเสยงภยจะตกอยกบผขายยาวนานจนกระทงสนคาไดไปถงปลายทางทตกลงกนไว ซงตรงกนขามกบขอตกลงทางการคา Departure term ซงผขายไมรบภาระความเสยงภยเลย และใหความเสยงภยโอนไปยงผซอตงแต ณ โรงงานของผขาย ขอตกลงทางการคาทมลกษณะเปน Arrival term นคอขอตกลงในกลม D ทงหมด คอขอตกลง DAT, DAP และ DDP

- Shipment term คอขอตกลงทางการคาทความเสยงภยในความสญหาย เสยหายของสนคาจะอยกบผขายในชวงของการขนสงภายในประเทศจากโรงงานหรอสถานทของผขายจนกระทงสนคาไดถกยกขามพนกราบเรอมาอยในระวางเรอ ณ ทาตนทางเรยบรอยแลว (On shipment) หลงจากเวลานเปนตนไป ความเสยงภยจะโอนไปยงผซอ ซงขอตกลงทางการคาทมลกษณะ Shipment term ไดแก ขอตกลงทางการคา ขอตกลง FCA,FAS,FOB,CFR,CIF,CPT,CIP โดยขอตกลงทไดรบความนยมมากคอ ขอตกลงทางการคา FOB, CIF และ CFR (C & F)

4.2.3 เงอนไขการขนสง Incoterm 2000 ทถกยกเลกใน Incoterm 2010

4.2.3.1 DAF - Delivered At Frontier ตามดวยสถานทปลายทาง เปนการขนสงสนคาโดยผขายไปจนถงพรมแดนของประเทศโดยผานดานศลกากรขาออกของประเทศผขายไปแลว แตยงไมผาน ดานศลกากรขาเขาของประเทศผซอ คาใชจายและความเสยงเปนของผขายไปถงจดทวานน ณ พรมแดน ทงน เวนจะตกลงกน เปนอยางอน

4.2.3.2 DES - Delivered Ex Ship ตามดวยชอทาเรอปลายทาง ผขายตองรบภาระคาใชจายและความเสยงจนกระทงเรอไปถงและเทยบทาปลายทางความรบผดชอบนจะจ ากดอยแคนน โดยสนคายงอยบนเรอ ส าหรบการขนของลงจากเรอและคาใชจายตลอดจนความเสยงอนๆทตามมา เปนเรองของผซอแตล าพง เพยงผเดยว

51

4.2.3.3 DEQ - Delivered Ex Quay ตามดวยชอทาเรอปลายทาง เหมอนกนกบ DES ขางบน หากแตผขายตองขนสงสนคาลงทหนาทาใหดวย ตอจากนนจงเปนภาระของผซอ คาอากรขาเขา และภาระในการขอใบอนญาตน าเขา (ถาจ าเปนตองม) ผซอตองจดการเอง เงอนไขน เดมใน Incoterms 1990 ผขายหรอผซอ ฝายหนงฝายใดจะจายกได แลวแตจะตกลงกน (แตปกตแลวผขายตองจาย) คราวนเปลยนเปนใหผซอจายอยางเดยว

4.2.3.4 DDU - Delivered Duty Unpaid ตามดวยสถานทปลายทาง ผขายจะตองขนสงสนคาไปจนถงสถานททผซอก าหนดในประเทศปลายทาง เชนใหสงทคลงสนคาของผซอไมวาจะตงอยทไหน ใน ประเทศปลายทางดงกลาว แตถาตกลงกนวาใหสงมอบสนคาในบรเวณทาเรอปลายทางกควรใชเงอนไข DES หรอ DEQ แทน ในการนผขายจะจดการขนสงสนคาไปจนถงสถานททจะสงมอบ แตเปนหนาทของผซอทจะตองจดการขนสนคาดงกลาวลงจาก ยานพาหนะทไปสงสนคาเอง อยางไรกตาม ทางฝายผซอตองช าระคาอากรขาเขาตลอดจนภาษอน ๆ ของประเทศทน าสนคาเขาเองดวย

52

4.3 ค าศพทภาษาองกฤษจากค ายอ (ABBREVIATION)

ค ายอ(ABBR.) ค าศพท(VOCABRURARY) ค าแปล(MEANING) EXP EXPORT การสงออก SHPR SHIPPER ผสงออก CNEE CONSIGNEE ผรบสนคา AWB AIRWAY BILL ใบตราสงสนคาทางอากาศ DDU DELIVERED DUTY

UNPAID (DOOR TO DOOR)

การจดสงสนคาจนถงโรงงานของผ ซอ

DDP DELIVERED DUTY PAID (DOOR TO DOOR)

การจดสงสนคาจนถงโรงงานของผ ซอ

INV INVOICE ใบก ากบราคาสนคา L/C LETTER OF CREDIT การช าระเงนคาสนคาโดยผาน

ธนาคาร T/T TELEGRAPHIC

TRANSFER การช าระเงนคาสนคาโดยตรงดวยการโอนเงน

VAT VALUE ADDED TAX ภาษมลคาเพม B/L BILL OF LANDING ใบตราสงสนคาทางเรอ CAF CURRENCY

ADJUSTMENT FACTOR คาปรบสกลเงนดอลลาหสหรฐ

CO CERTIFICATED OF ORIGIN

หนงสอรบรองแหลงก าเนดสนคา

CTR CONTRAINER ตบรรจสนคาทางเรอ CY CONTRAINER YARD ลานส าหรบลากตสนคา E.T.A ESTIMATE TIME OF

ARRIVAL วนททเรอจะเขาถงทาปลายทาง

E.T.D ESTIMATE TIME OF DEPARTURE

วนททเรอจะออกจากทาตนทาง

DOC DOCUMENT เอกสาร

53

FRT FREIGNT คาระวาง, คาขนสงสนคา NW NET WEIGHT น าหนกสทธ ISO INTERNATIONAL

STANDARD ORGANIZATION

องคประกอบการก าหนดมาตรฐานระหวางประเทศ

PO PURCHASING ORDER ใบสงซอสนคา POD PORT OF DISCHARGE เมองทาทสนคาลง เพอตอไปยงจด

ปลายทาง POL PORT OF LANDING เมองทาทสงของ VOY VOYAGE เทยวเรอ CC CARBON COPY ส าเนา F.Y.I FOR YOUR

INFORMATION เพอเปนขอมล

RTN RETURN กลบ ATM AT THE MOMENT ในขณะน D.A.T DELIVERY AT TERMINAL การจดสงทสถาน QAD QUALITY ASSURANCE

DEPATMENT ฝายรบประกนคณภาพ

WHD WAREHOUSE DEPARTMENT

ฝายคลงสนคา

NO. NUMBER เลขท THC TERMINAL HANDING

CHARGE คาใชจายททาในการเคลอนยายต สนคา

C.I.F COST INSURANCE FREIGHT

เงอนไขการซอขายชนดหนงซงไดคาสนคา คาขนสง และคาประกนภยสนคาเอาไวแลว โดยทราคาแบบ CIF น จะเปนราคาถงทาเรอ สวนคาใชจายหลงจากนน ผซอจะเปนผรบผดชอบเอง

54

PC PIECE ชน KG KILOGRAM กโลกรม FCL FULL CONTAINER

LOADS การขนสงแบบเตมตคอนเทนเนอร

LCL LESS THAN CONTAINER LOAD

การขนสงแบบไมเตมต

ATTN ATTENTION การค านงถง, ความสนใจ CAP. CAPACITY ความจ, ความสามารถในการบรรทก CS CUSTOMER SERVICES ฝายบรการลกคา MAX MAXIMUM สงสด, มากสด MIN MINIMUM ต าสด, มากสด ORIG ORIGIN แหลงทมา, ตนทาง POL PORT OF LOADING เมองทาทสงของ POD PORT OF DISCHARGE เมองทาทสนคาลงเพอตอไปยงจด

ปลายทาง PLD PLACE OF DELIVERY เมองปลายทาง GW GROSS WEIGHT น าหนกรวม NW NET WEIGHT น าหนกสนคา LOLO LIFT ON , LIFT OFF คายกตขน ลง จากรถบรรทก ASAP AS SOON AS POSSIBLE ทนททนใด ASSIT ASSISTANT ผชวย A/C ACCOUNT บญช DISC DISCOUNT สวนลด P.T.O PLEASE TURN OVER โปรดพลกดานหลง THC TERMINAL HANDLING

CHARGE เปนคาใชจายทเกดจากการ ขนถายสนคาทงตนทางและปลายทาง

CFS CONTAINER FREIGHT STATION

สถานบรรจ หรอ แยกสนคาจากตคอนเทนเนอร

FTL FULL-TRUCK-LOAD การขนสงแบบเตมคนรถ

55

TEU TWENTY FOOT EQUIVALENT UNIT

ตคอนเทนเนอรขนาด 20 ฟต

FEU FORTY FOOT EQUIPVALENT UNIT

ตคอนเทนเนอรขนาด 40 ฟต

CSS CARRIER SECURITY SURCHARGE

คารกษาความปลอดภยของตสนคา

DDC DESTINATION DELIVERY CHARGE

คาจดสงปลายทาง

O/F OCEAN FREIGHT คาระวางเรอ

56

4.4 ค าศพทภาษาองกฤษจากการใชบรการดเอชแอล (DHL)

ค าศพท (Vocabulary) ค าแปล (Meaning) Express Delivery Service บรการขนสงดวน Tracking การตดตามสถานะสนคา Time definite บรการขนสงดวนภายในระยะเวลาทก าหนด Day definite บรการขนสงดวนภายในวนทก าหนด Freight Transportation การขนสงสนคา Air Freight การขนสงทางอากาศ Ocean Freight การขนสงทางทะเล Road and Rail Freight การขนสงสนคาทางถนนและทางรถไฟ Get rate and time quote คนหาอตราคาบรการและเวลาขนสงไดทน Temperature controlled logistic การขนสงสนคาทมการควบคมอณหภม Customs service and support การบรการทางศลกากรและความชวยเหลอ Optional service บรการเสรมอนๆ Dimensional เกยวกบขนาด Non-dutiable ไมตองเสยภาษ Supply Chain Solutions การจดการหวงโซอปทาน Lead Logistics Provider ผใหบรการลอจสตกสหลก Customer Resource Area สวนบรการลกคา