28 29

±fiø‹ÏHοÎ

±Á_A› Á_›˘√˘‹Î_ ±Á_›˘√Ì “Ë_” 43 ¤Î‰ fiı Á_›˘√ — ¿Î›˝ ¿ÎflHÎ V‰w’ı 56

ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉ 44 ∂Õı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … ≠◊‹ ! 57

¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ ⁄ÎÏËflΤΉΠ! 49 »^Àı ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ ⁄_‘ ⁄ÎÏËflΤΉΠ! 59

‹ËΉÌflfi˘ ‹ËÎfi ±Ï¤√˛Ë ! 50 Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ fiı

iÎı› ±ı V‰¤Îω¿ ! 59

(4) T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷...

±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±ø‹ iÎÎfi ! 62 Ïfiç› V‰Î‘Ìfi T›‰ËÎfl ’flΑÌfi ! 77

iÎÎfiÎÏ√#◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ≠¿ÚÏ÷ ! 64 ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰ ! 78

±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ µ’ÎÿÎfi... 67 ’ÿ√·fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰ 80

…\ÿ˘ ¿÷Î «Î…, ÏÕ«Î… Á‹ı 73 Œıfl »ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ! 84

Ïfiç› ±ı ¿ÎflHÎ fiı Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ ! 74 ‹fiW› ‹ÎhÎfiı «·Î‰ı “iÎÎfi” … ! 89

(5) T›‰„V◊÷-∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ !

‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î, Tˢflı ÿ—¬ ! 97 fiÌÏ÷ — l©Î fiı ‰÷fi‹Î_ 120

ÀÎ≥Ï‹_√ ‹Y›ı ’ÏflHÎ΋ ! 99 ’Î_’HÎfi ’·¿Îfl › T›‰„V◊÷ΑÌfi ! 121

’»Ì ÿıË ’HÎ ÁË… ¤Î‰‹Î_ ! 99 …_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ ! 123

±Ëo¿Îflı › V‰Ì¿Îflı ±¿÷Î’b_ ! 100 ÁË… ≠›Ifi ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ! 124

±Ï÷Ï◊fiı ±Î‰¿Îfl « A¬Î ‹fiı ! 101 ¿‹Î‰ CÎfl‹, ¿’Ή ¿fl‹ ! 125

’˘÷ı “’˘÷Îfiı” Ã’¿ , ŒÌ›flfiı ·Î√ı ŒÎ›fl iÎÎfi◊Ì ! 127

÷˘ ◊Λ ⁄_fiıfi˘ »^À¿˘ ! 104 T›‰„V◊÷fi_ fiÏË, T›„@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ! 128

T›‰ËÎfl‹Î_ Ω√÷Î_ CÎ ! 106 ±ıfiı ¿Ëı‰Î› flCΉΛ ! 129

¿Îœ ±Î ⁄‘Îfi_ ·CÎk΋ ! 107 fi «·HÎ ¿˘¥fi_ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ ! 130

’Ëı·Î_ › Ë÷_ ±ı‰_ … ! 108 Á_Ωı√ fl‹ÎÕı ¿ı‰_ ?! 130

‰¿ÛÁ ÁÎ◊ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ! 108 ±Î’HÎÎ_ ‰Î_¿ı Á΋ ‰Î_¿ ! 131

»¿flÎ ±Î‹ Ωı‰Î› ÏfiÿÊ ! 109 ‹V÷Ì‹Î_◊Ì Ïfi‰Îflı ’_«ÎiÎÎ ! 132

¿Î‹ ¿fl ’HÎ ’ÌÕÎ fiÎ ‰Ë˘fl ! 110 ≠Ï÷¿Îfl ’HÎ T›‰„V◊÷ΑÌfi ! 133

¤›_¿fl ¤Ò·, ‘Λ* ¿flΉÎfiÌ ! 111 ≥„Lƒ›-±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î› T›‰„V◊÷! 134

iÎÎfiÌfi ωflË › T›‰„V◊÷ΑÌfi ! 115 ‹ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı... 135

’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì iÎÎfiÌ ! 116 iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ! 137

iÎÎfiÌ ‹ÎÀı › ¬ıӫάıÓ« ! 116 ‰‘ı ‘_‘˘ ÷˘ › fi ‰Î_‘˘ ! 144

±’ıZÎÎ ±‘ÒflÌ ÷ı › T›‰„V◊÷ ! 119 ÿÎÿÎ ‰÷ı ’˘À·ÎfiÌ F›‹ ! 145

(1) Á‹…‹Î_, T›‰„V◊÷ !

“iÎÎfi” ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ flè΢ Ïfi¿Î· ! 1 “T›‰„V◊÷”fiÌ fiΉÕ̱ı Á_ÁÎfl ’Îfl... 7

’»Ì «·Î‰ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ! 2 ¿fḻı ¿ı ◊¥ Ω› »ı ? 9

‹˘ÓCÎÎ M›Î·Î eÀ›Î ÷˘... 3 ±ø‹ iÎÎfifiı ·˘ Á‹∞ ! 11

T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘... 4 ·Ÿ¿ ±ÎI‹Îfiı T›‰„V◊÷ ‰E«ı ! 13

¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …... 5 Á‰˝ ZÎıhÎı, Á‰˝ ¿Î‚ı, Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ ! 15

fi ‹‚ı ÷ı ÿÌ” µ’‰ÎÁ ! 6 “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ¿flı Ï«_÷΋@÷ ! 17

(2) V‰¿÷ν ‹ÌÀuı, “T›‰„V◊÷” ¿÷ν

‰ÌflQ›_ ¿÷ν’b_ “iÎÎfi” ’»Ì ! 19 ’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤flı·˘ ‰Î· ! 29

±ø‹ iÎÎfiı ¿‹˝ ⁄L›_ ÏfiflΑÎfl ! 20 T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi T›‰ËÎfl‹Î_ ! 31

fi◊Ì Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν ¿Ïÿ... 21 ◊¥ ¿ı Â_ T›‰„V◊÷ ±T›‰„V◊÷ ? 32

fi Œflı ±Î«Îfl ±Î ¤‰‹Î_... 22 ⁄ıÁÌ flËı‰Î› T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ! 33

±Ëo¿Îfl — ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ! 23 ±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı ! 35

◊¥ ωÿΛ ±Ëo¿Îfl ‹‹÷Î ÷HÎÌ ! 23 Á_⁄_‘ ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷fi˘ ! 35

flèÎ_ ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ! 24 ‹˘ZÎ 70 % ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ! 37

‹_ÕΛ˘ ±ı¿Õ˘ ’»Ì «œı ‹ŸÕÎ_.. 26 ¿Ëı‰Î› ±√ε◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ! 39

(3) ⁄ÎÏËflΤΉΠÁ_Ωı√ ·ZÎHÎ !

¿ÎflHÎ Á_›˘√˘fiÎ Ï‹·fifi_ ! 41 ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ Á_›˘√˘... 51

±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î... 42 …‰ÎfiÌ ⁄‘Î_fiÌ … …-‰Î-fiÌ ! 52

30 31

T›‰„V◊÷ ÁΫ_, fiÏË ¿ı F›˘Ï÷Ê ! 120 ±‹ı ∞‰Ì±ı V‰≠ÎHÎı... 146

ËÁ÷ı ‹¬ı ıfl ’̉ı... 120

(6) øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷

±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ·ÌNÀ ! 147 µ’ı› ≠ÎM÷ I›Î_ µ’Λ ⁄Ìfi…wflÌ ! 156

»ı‰Àı »^Àı I›Î_, ¿œÎ’˘ ±…_’˘ ! 149 fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ’HÎ »ı ωiÎÎfi ! 157

µ¿ı· ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›ı ! 150 “±ËŸ” Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î … …\ÿ˘ ! 158

Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’ÿ øÏ‹¿‹Î_ ! 150 ±Î‰flHÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ! 158

±ø‹‹Î_ √›˘ ÿ½fi‹˘Ë, ±Ω›⁄ ±Î ¢‘¬˘‚ ! 158

flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë ! 152 ˉı “√˘Õεfi” ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ 159

±ËŸ V◊’Λ˘ ’vÊ ¿÷ν’ÿı ! 154 √›_ ¿÷ν’ÿ ±ø‹ iÎÎfiı ... 159

(7) T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ !

±Î‹ ◊Λ “±ıfi˘” ÿw’›˘√ ! 162 ’ÏflHÎ΋ ’Ò‰ı˝ fi ⁄˘·Î› T›‰„V◊÷ ! 171

±iÎÎfi÷Î ’¿ÕΉı ¨‘_ ! 164 Á‹… ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿fiÌ ! 173

¿˘fi_ ‹Îfi‰_, ‹fifi_ ¿ı T›‰„V◊÷fi_ ? 165 ⁄fiÌ √›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› ! 177

Ωı Ωı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±À¿÷Î ! 166 ‹fifiÎ_ ‹ı ΉÎÿΉÎ_ I›Î_ ! 179

¿fl‰_, fiÎ ¿fl‰_ fiı ’Ò»‰_, ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl! 168 ±Î√˘÷flÎ Ω‹Ìfi “T›‰„V◊÷” ◊¿Ì ! 180

T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ ⁄_‘ Á_¿S’-ω¿S’ ! 169 ±Î‹ fi ‰’flΛ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ! 182

iÎÎfiÌ ’HÎ ‹Îflı CÎflfiı ÷΂_ ! 170 »ı √˘Ã‰Î›ı·_, ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ ƒ„WÀ±ı ! 183

’˘· fiÎ ¬’ı, fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ! 171 ±‘v_ iÎÎfi ¬÷flı Ωfi ! 185

(8) ’vÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘

±ÎI‹ ¤Î‰ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ ! 191 T›‰„V◊÷◊Ì Ï‰fl‹ı ‰ıfl ! 206

© µ’›˘√ı … ’vÊÎ◊˝ ! 192 hÎHÎı “© ¿Î‚I‹Î” ÷˘ »ı © … ! 206

iÎÎfiÿÂÎ, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ? 197 ±ı »ı ¿ı‰‚ ÿ½fi ! 210

ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂÎ ! 197 »^À˘ flËı ÷˘ ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎ ! 210

·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ! 199 ±ÎiÎ΋Î_ I›Î_ ±¿÷ν ¤Î‰ ! 211

I›Îflı ◊‰Î› ’ÎÁ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ ! 201 Ï⁄Ï·Œ ⁄ÿ·Î÷Î_, ±Î«flHÎ Œflı V‰›_ ! 214

“©ÎI‹Î” ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿flı ! 204 ÷˘ ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi ! 215

(9) ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ?

fi ‰«˝V‰ ¿ÂÎ ’fl ! 217 ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ ! 228

¿<ÿfl÷ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ÏfiflΑÎfl ! 217 ’Õı Œıfl ¤˘√‰À΋Î_ ! 229

ƒ„WÀ Œıfl ◊›ı ¤˘√‰À˘ À‚ı ! 218 ±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì! 230

¿‹˘˝ ⁄ÿ·ı ÷˘ ¬˘‰ı ÷Ì◊*¿fl ’b_ ! 219 ±fi˘¬Ì ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ ! 234

⁄‘_ »ı T›‰„V◊÷ ! 221 ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ ! 236

ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ ! 223 iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ ! 238

Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı ! 225 ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ’΂‰Ì ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝!239

≥E»Î fiÏË ’HÎ Ïfiç› ! 225 I›Îflı ÏÿÁı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ! 244

(10) ¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì, ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !

‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ÁÿÎ ! 245 ¤Ï‰W›fiÎ M·ÎÏfi_√fiÌ ·Z‹HÎflı¬Î ! 260

‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÷ı … ÀıL ‹@÷ ! 252 Ï«_÷ÎflÏË÷ ÿÂÎ ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì ! 261

‹Ò¬˘˝ µ◊΋ı ¤Ò÷¿Î‚ ! 254 ¤Ï‰W›‹Î_ ’Õı ÷˘ ¬˘‰ı Á¬ ! 262

’¿ÕΛ˘ ‰÷˝‹Îfifi˘ ¤›, ‰Î‘Õ<_√flÌ ’fl ! 255 ±ı‰Ì ±y· Â_ ¿Î‹fiÌ ? 263

‘fl÷Ì¿o’fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ ±Î√˘÷flÎ ! 258 ¿÷ν’ÿ »^Àı ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ! 265

(11) ±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ !

≠√À›_ ±ø‹ ωiÎÎfi “⁄À fiı«fl·Ì”! 267 ÷˘ … ’‹Î› ‹˘Z΋Î√˝ ! 272

iÎÎfi ◊›_ ±ı¿ÁÌÕLÀ ¿ı ≥„LÁÕLÀ ? 268 ‹˘ZÎ ±À¿ÎT›˘ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ¿Î…ı! 275

»ı‰Àı …Õ›_ ±Î ±fi¤‰ iÎÎfi ! 269 …wfl ’ÕÌ ±ÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ … ! 279

¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î›, ±L› ⁄‘_ Á_›˘√ΑÌfi!271 Á‰˝ Ïø›Î±˘‹Î_ “T›‰„V◊÷” ! 280

T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘fi_ ¿Ëı·_ Ïfi›Îb_ 280

vvvvv

9 10

µ’˘ÿCÎÎ÷

ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi

(1) ‹Ή‰_ Á‹…‹Î_ T›‰„V◊÷ !

V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı.’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. Á_ÁÎflÌ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ’˘÷ı¿÷ν … fi◊Ì, ±ı Á_’ÒHν’HÎı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ⁄Îÿ, ˉı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl¿≥ flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı Á‹…‰_ ±ıÀ·_ … ±√I›fi_ ◊≥ ’Õı »ı ! ±I›Îfl Á‘ÌΩ÷ Ω÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±À‰Î›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, CÎÕÌ¿‹Î_ “Ë_ ¿v_”, CÎÕÌ¿‹Î_ “⁄ÌΩı¿flı”, “¤√‰Îfi ¿flı”, ≥. ¥. Õ√·ı fiı ’√·ı fl Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ flΫ÷Î Ë÷Î.¬flı¬fl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı. …ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ’ÒF›ḻı“T›‰„V◊÷ „@÷” «·Î‰ı »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ⁄ı ¿·Î¿fiΓiÎÎfiωϑ”-≠›˘√ ⁄Îÿ “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” fiı “«_ÿ¤Î¥” ’˘÷ÎfiÎ (‹fi-‰«fi-¿Î›Î-‹Î›Îfi_ ’Ò÷‚_), ±ı ⁄ı »^À<_ ’ÕuÎ ’»Ì ©ÎI‹Î ’˘÷ı ’ÿ˚√· ‹ÎhÎ◊ÌV‰÷_hÎ ⁄fiı »ı. ±fiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fiÎ ±Î‘Ìfi «ÎS›Î ¿flı»ı. …ı ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı … »ı. ˉı ¤ıÿiÎÎfi ’»Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì.

…√÷fiı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰ı »ı ±fiı Ïfifl_÷flT›‰„V◊÷ … flάı »ı. @›Îflı › ’HÎ ±T›‰„V◊÷ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ÁÒ›˝, «_ƒ,÷ÎflÎ ⁄‘Î_fiı “T›‰„V◊÷” „@÷ “T›‰„V◊÷” … flάı »ı.

fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÎ ¿Î«fiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄̱˘ eÀÌ √›Î_ ÷˘

¿˘HÎı ÷˘ÕuÎ_ ? ¿˘¥ ΩHÎÌ Ωı¥fiı Œ˘Õı ? Œ˘ÕfiÎfl »ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ! Ωı

T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı fiÎ ÷˘Õı ÷˘ ¿Î«fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_±˘fi_ Â_ ◊Λ ?! ±ıÀ·ı

“T›‰„V◊÷” ¿Ëı÷Î_ … ‹ËŸ Á‹÷Î flËıÂı. fiËŸ ÷˘ ±¿‚΋HÎ, ±Î÷˝K›Îfi,

fl˘ƒK›Îfi ◊›Î ‰√fl fiÎ flËı.

±Î T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘ flV÷΋Î_ ’«ÎÁ À¿Î ·˘¿ ¿«ÕÎ¥

Ω› ! ÔT›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¤›‹@÷ flάı »ı. Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘, ÀıLÂfi

Áÿo÷fl √ıflLÀÌ◊Ì ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı ! Õ¬˘ … ⁄‘˘ ∂ÕÌ Ω› »ı !

‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ⁄ÒÀ √›Î ÷˘ ? “T›‰„V◊÷ !” Á_ÿfl

flÁ˘¥‹Î_ ‹ÎhÎ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı, ÷ı ±ı‹Î_ flÁ˘¥ ¿˘HÎı ¿flÌ ?

‰Î¥Œı ¿ı T›‰„V◊÷ı ? …ı ÿËÎÕı …‹‰Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_ ÷ı ÿËÎÕı “T›‰„V◊÷”

¿ËÌ fiı µ’‰ÎÁ ! ≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰˘, ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘ !

»˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ › “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Á‹∞ Ω› ±ıfiı Á_’ÒHν

Á_÷˘Ê flËı. …flΛ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ Ëηı !

¤÷Ú˝ËflÌ flÎΩfi_ fiÎÀ¿ ¤…‰÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı ±_ÿfl A›Î·‹Î_ … ˢ›

¿ı “¬flı¬fl Ë_ flÎΩ fi◊Ì”, ’HÎ “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »\_ ±fiı CÎıfl …¥fiı

‹Îflı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı”, ±ı ¿_¥ ¤Ò·Ì Ω› ?! fiÎÀ¿ ’Òv_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·Ì

flÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı_Õ ‹Îflı CÎıfl” ?! ±ıfiı ÷˘ A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı ±Î fiÎÀ¿ »ı !

±fiı ’ı·˘ ‹ıfiı…fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flΉı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ‰flfi˘, ⁄Î’fi˘,

ÿÌ¿flÎfi˘ ¿ı ÂıÃfi˘ fl˘· ¤…‰÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ … flËı ¿ı “Ë_

÷˘ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fl˘· »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ¿flΉı »ı “T›‰„V◊÷”

„@÷ ! «_ÿ¤Î¥, ±fiÎI‹Ï‰¤Î√ ±Î¬˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ≠¿ÚÏ÷

T›‰„V◊÷fiı ‰Â »ı. ©ÎI‹Îfiı “T›‰„V◊÷” V’½÷_ fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î,

ω«Îfl˘, ⁄Ï© ω. ⁄‘_ … T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, V‰Î‘Ìfi fi◊Ì.

±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. “T›‰„V◊÷”fi_ ωiÎÎfi ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_

»ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı “±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ◊Λ

… fiËŸ.” ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷Î_ … ⁄‘Ì … flÎıÓ√ Ï⁄Ï·Œ˘ ¡ı@«fl ◊¥ Ω›!

F›Î_ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’b_ »ÒÀı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ŒÌÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷ ÁË…÷΋Î_ ‰÷ı˝. ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰ËÎfl ’HÎ ÁË…¤Î‰ı ∂¿S›Î … ¿flı !

ωiÎÎfi ÁË…¤Î‰ı Œ‚ı ! ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌ Á_ÁÎfl µ¿ı·‰Îfi˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î¥fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …) «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fl‰ÎfiÎ fiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Îfi_. Ω÷ı

¿fḻı ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ◊ο ·Î√ı, …\ÿÎ flËÌfiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ̱ı

÷˘ ¿Â_ fiÎ ±Õı. ’»Ì “¿fl‰_ ’Õı »ı” ¿ı “¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Â_ …

⁄˘·‰Îfi_ fiÎ flËı.

(2) V‰¿÷ν ‹ÌÀuı “T›‰„V◊÷” ¿÷ν !

“‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰ ◊›_ ¿ı ¿÷ν ◊›Î. ¿÷ν ◊Λ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂¤Ì ◊Λ.

“±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ◊›_ ¿ı ¿‹˝fi˘ ’˘÷ı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_

11 12

¿v_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î »^Àı … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ¿‹˝ @›Îflı › ’HÎ ÏfiflΑÎfl ◊÷_

fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi ¿‹˝fi˘ ±Î‘Îfl … ¬ı_«Ì ·ı »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı “Ë_

¿÷ν fi◊Ì,” T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿ı ±Î‘Îfl ¬ı_«Î¥ √›˘. ’»Ì

¿÷ν ¤˘@÷Î’HÎ_ fiÎ flËı.

“Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı ·ZÎ …ıÀ·_ flËı ÷ıÀ·_ … ·ZÎ Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì,

T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ ±√I›fi_ »ı. Á΋Îfiı ¿÷ν ‹ÎL›˘ ÷˘ I›Î_

› ÷÷˝ … flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ωfiÎ fi flËı, …ı ±_÷ı ’ÏflH΋ı »ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ fiı

¿‹˝⁄_‘fi‹Î_ ! Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ‹ËŸ ◊Λ ¿ı “±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ?”

±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı¥ ·Ì‘˘ ! ±iÎÎfi ŒflÌ ‰Y›_ I›Î_. I›Îflı

I›Î_ Ωı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı Á΋˘ ÷˘ ©ÎI‹Î »ı Ïfl›·‹Î_, ±fiı ±Î

⁄˘·ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, Àı’ flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ÷˘ I›Î_ Á_’ÒHν ±¿÷ν ¤Î‰ flËı,

flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ fiı ¿‹˝⁄_‘ fiÎ ◊Λ.

±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î«Îfl Á‘›Î˝ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ·Î√ı.

±Î«Îfl Á‘ÎflfiÎfl˘ ’˘÷ı flËı÷˘ fi◊Ì, ¿÷ν flËı÷˘ fi◊Ì ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ?

‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ±Î ±Î«Îfl ¬˘À˘ »ı. ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ⁄ËÎfl ±Î«Îfl‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ±Î«Îfl fiÎ ⁄ÿ·Î›. ¿˘”¿fiı

… ⁄ÿ·Î›. ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘

»ı ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı. Á∞‰ ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ⁄Ï© ’HÎ …‰Î ‹Î_Õı.

⁄Ï© Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl VŒÏÀ¿ …ı‰˘ © ◊¥ Ω› !

¿÷ν’HÎ_ »^Àı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω›. ’»Ì ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ

⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ÷ı T›‰„V◊÷ ’ÒflÎ ¿flΉÕΉı, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹ÿÂÎ, ¥LÀˇÌ‹

√‰‹ı˝LÀ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_’ÒHν ¿‹˝flÏË÷ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘

’ÒHÎνI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î !

Á_›˘√ ÷˘ ±ı¿ … ˢ› fiı T›‰„V◊÷ ±ı ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ Ï·L¿ »ı ! ⁄‘Î_

Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ fiı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷ ! iÎÎfi ’»Ì T›‰„V◊÷

Ï·_¿ ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ßÎHÎ_ ’»Ì fiT‰ÎHÎ_ F›Îflı ±iÎÎfi ÿÂΉ΂Îfiı ±ßÎHÎ_

’»Ì ’«ÌÁ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ! T›‰„V◊÷ ⁄‘Î_ ¿‹ ˝fiı ø‹‰Îfl µÿ›‹Î_ ·Î‰Ì

‹¿ı »ı ! ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿÷ν’HÎ_ › fi◊Ì.

…ıfi_ ¿÷Î’HÎ_ √›_ ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. ±fiı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

Â_ flËÌ ’»Ì ? Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ! Ïfifl_÷fl © µ’›˘√ !

’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flèÎÎ_. …ı‹ …ı‹ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_

Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ T›‰ËÎfl © ◊÷˘ Ω›. fi‰_ ⁄_‘Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !

T›‰ËÎfl …ı ±Î‰ı ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘. ¿˘À˝‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi_ T›‰„V◊÷fi_

ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î_

fi Ωı¥±ı ! …ı …ı ÏŒS‹˘ ’ÎÕı·Ì »ı ÷ı ’ÒflÌ ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … fiı ?

iÎÎfi ’»Ì ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … ◊Âı. ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˉı

∂ÕÌ Ω› »ı, …ı ÁkÎÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’ÒHν’HÎı ˢ› !

©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flèÎ_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷

⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı √fiı√ÎflÌ ’ÿ »ı. ±ı …ı

¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ‹ÎÀı “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl” ¿ı “÷_ fiÎ ¿fl”

±ı‰_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Â_ ⁄fiı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë ∂»Î‚Î

‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ“T›‰„V◊÷” »ı ¿ËÌ ÿı‰Î› ! ‹fi-‰«fi-

¿Î›Î Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı, ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ÷_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl. ±Î ±Ë_¿Îfl

Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË…’HÎı ‰÷ı˝ fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı !

≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì flèÎ_

÷ı T›‰„V◊÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› …, …ı Õ¬˘ ¿flÎT›Î ¿flı !

iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ±√ε◊Ì T›‰„V◊÷ ⁄˘·Ì ¿ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı @›Î_

@›Î_ Á_Ωı√˘ T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı ΩHÎı. …ı ¿˘¥ ©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷ı ⁄˘·Ì ¿ı.

“…ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÿw’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

(3) ⁄ÎÏËflΤΉÎ-Á_Ωı√ ·ZÎHÎ !

Á_›˘√˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√Î_ ◊‰Î ’λ‚fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’λ·ı ¤‰ı ±Î’HÎı

…ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ±Î ¤‰ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ. ©ÎI‹Î

fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı …√÷‹Î_.

±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎ-ÿ_UÂHÎ Á_…^±˘;

ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.

13 14

Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿA¬ ’fl_’flÎ ;

÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÏÁflÎÏ‹.

Ë_ ±ı¿ ÂÎr÷ ±ÎI‹Î »\_. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ

⁄ÎÏËflΤΉΠ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÎèΤΉ˘ »ı ±fiı ÷ıfi_ ·ZÎHÎ »ı Á_›˘√ V‰w’ !

Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ±ıÀ·ı ¿ı Á_›˘√ ±Î‰ı fiı Ω›, ±Î‰ı fiı

Ω› ! Á_›˘√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ÁÎflÎ Á_Ωı√ «ÎS›Î_ Ω› ÷˘ › ÿ—¬ ◊Λ

fiı ¬flÎ⁄ Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷˘ › ÿ—¬ ◊Λ !

±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤ı‚Î_ ¿flı·Î_ Á_›˘√˘fiı ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¿ı·‰ÎfiÎ_. ‘˘·

‰Î√Ì ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_” ‹fiı @›Î_ ‹Îflı »ı I›Î_ iÎÎfi ËÎ…fl

◊›_ ¿ı ±ı ±˘√‚Ì Ω› !

…ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊΂̋Î_ ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î

◊Λ. ÷ıfiı ±Î’HÎı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı¥fiı” Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ !

iÎÎfi ’»Ì ±_÷fl ÷’ ‹ËI‰fi_ »ı. ÿÎœ ÿ¬ı, ËÎÀ˝‹Î_ ÿ¬ı I›Î_ ’˘÷ı

…\ÿÎ flËÌfiı “Ωı‰Îfi_” fiı Á‹¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_. …ıÀ·Î_ ÿ—¬fiÎ ÿËÎÕÎ ±Î‰ı »ı

÷ı › …÷Î flËı‰ÎfiÎ fiı Á¬fiÎ ÿËÎÕÎ › …÷Î flËı‰ÎfiÎ. ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ »ı.

±Î’HÎı ©ÎI‹Î ‹ÎhÎ ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı,

¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ÷’ »ı. ⁄ˆflÌfi_ ⁄˘ÁŸ√, »˘¿flÎ_fiÎ »‹¿·Î_,

⁄˘Á ⁄flÎÕı, ±ı ÷’‹Î_◊Ì @›Î_ fi‰fl˘ ’Õı ¿ı ⁄ÌΩ ÷’ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ?

±Î … ÷’‹Î_ Á‹¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ¿‹˝◊Ì »^ÀÌ Ω› !

¿÷ν¤Î‰ »^Àı ÷˘ ◊Λ ⁄_‘ Á‰ı˝ ⁄ÎÏËflΤΉΠ! iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ’»Ì Ωı

Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_”

±ı ¤Îfi fiΠˢ› fiı ? ±ı ˢ› ÷˘ … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ. ËÎ, Õ¬˘Õ¬· ¿flı

»ı ÷ıÀ·˘ Á‹› ±ıfi_ Á¬ ±Î‰flΛ. Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁËı…ı

ωÁ…˝fi ◊Λ. “iÎÎfiωϑ”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‰fl΂ ±fiı ’ÎHÎÌ V‰w’fi˘ ¤Î√ ÷˘

iÎÎfiÎÏ√#◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ … Ω› »ı. ⁄flŒ w’ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ flËı »ı …ı ±ÎiÎ΋Î_

flËı‰Î◊Ì VËıΩVËı… ¬’Ì Ω› »ı. CÎHÎ̉Îfl ¿‹˝ µÿ›fi˘ ‹˘À˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘

Ω√ÚÏ÷ ¬ÁÌ Ω›, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¬’ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ √›˘, ’HÎ ŒflÌ

¬’Ή‰Ì flËÌ. ⁄Ì∞ ‰Îfl µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ‰Î÷. ‹ÎhÎ ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì

µ¿·Ì Ω› ! ’HÎ @›Îflı¿ Ωı‰ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ fiÎ flËı ÷˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›.

(4) T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷...

±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì Â_ ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl flËÌ Â¿ı ? fiÎ. …ı ±Ë_¿Îflÿı¬Î› »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹˘ ⁄‘Î_ ◊Λ »ı ±ı ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl»ı, «Î…˝ ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν Ω› »ı.

ÁÒ ±ı ±ı¿ ±ı‰Ì ¿ÿfl÷Ì ⁄ZÎÌÁ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ÁÒ±…‰Î‚_ ‘flÌ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı »ı ! ’»Ì ±‰‚_ ¿ı Á‰‚_ √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi_ ¿Î›˝Ë˘› ! ÁÒ ÷˘ ⁄Lfiı‹Î_ ‹ÿÿw’ ˢ› »ı. ÁÒ ±ı ±Î√·Î ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiαfi¤‰fi˘ VÀ˘¿ ! ±ıfiı µ’ÎÿÎfi ¿èÎ_ !

ÁÒ ±ı «Î…ı › fi◊Ì fiı ÏÕV«Î…ı › fi◊Ì. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝‹ÎhÎ … T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı ÁÒ ÷˘ …wfl ’Õuı ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰Ì ±Î¬ı±Î¬Ì ±ı‰Ìfiı ±ı‰Ì … flËı »ı.

ÁÒ ±ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‰_ »ı. ‰Îÿ‚Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ¬ÁÌ Ω› ±ı‹Î_

ÁÒ›˝fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˘÷ı „V◊fl÷΋Î_ flËı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ±ıfiı ÁÒ ’ÕÌ

… Ω›.

“«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ »ı.”

- ÿÎÿÎlÌ

±iÎÎfiÿÂ΋Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ˢ›, ÷ı◊Ì “’˘÷ı” ¿÷ν ’ÿı «Î…˝

¿flı »ı. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı “T›‰„V◊÷” ¿÷ν ˢ› »ı. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı

’λ˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi◊Ì fi‰_ «Î…˝ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi

ÿÂ΋Î_ “T›‰„V◊÷” ¿÷ν »ı, ¤Îfi ˢ‰Î◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. Á_’ÒHν

ÏÕV«Î…˝ … ˢ›.

Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ’Ò‰˝fi˘ «Î…˝ Ïfiç›

◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ Ïfiç› ◊¥fiı ±Î‰ı ±fiı ÷˘ … ÏÕV«Î…˝‹Î_

ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±L›◊Î fiËŸ.

iÎÎfi ’»Ì Ïfiç› ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ⁄ıµ ’Ò‰˝fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿ı‰˘

Ïfiç› ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ’fl T›‰„V◊÷ »ı. ‹ÎÀı Â_ ◊Λ »ı ÷ı …\±˘ !

15 16

¤Î‰¿‹˝ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ±Ë_¿Îfl I›Î_ ¬S·˘ »ı. ±ø‹iÎÎfi‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ …

fi◊Ì Ë˘÷_.

¤Î‰ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ, ±ı¿ ¤Î‰-¤Î‰ …ı V‰÷_hÎ »ı fiı ⁄Ì…\_ ƒT›-¤Î‰

…ı T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ›. ¤Î‰-¤Î‰ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı‹Î_ fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ.

ƒT›¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı fi‰_ ¤Î‰¿‹˝ ’Õı. ‹ÎÀı @›Î_› ÿ˘Ê ◊Λ ¿ı ÷fl÷

… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰_. ±ø‹‹Î_ ¤Î‰fiı Ï⁄·¿· µÕÎÕÌ ÿÌ‘˘.

©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì ’fl »ı.

’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ_ V‰¤Î‰fiÎ_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬Î‰_, ’̉_, Á‰_. ±ı ⁄‘˘

’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı ±ı ω¤Î‰. ±ø‹ iÎÎfi‹Î_

V‰¤Î‰ fiı ω¤Î‰ ⁄Lfiıfiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ …flÎ › ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … ±ı¿ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ »ı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì

… fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’˘÷Î’HÎ_ À@›_ »ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘fiÎ ±Î‘Îflı !

Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Œıfl ¢ ? ±ı¿ …HÎ◊Ì ‰Î_ÿ˘ ¤Ò·◊Ì ¿«ÕÎ¥fiı

‹› ˝ fiı ⁄ÌΩ±ı ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ¬Òfi ÷˘ ⁄Lfiı◊Ì ◊›_. ⁄LfiıfiÌ

‰Î_ÿ̱˘fiı ÷˘ Áfl¬˘ … fl_ÕÎ’˘ ±ÎT›˘. ’HÎ ⁄Lfiıfiı ¤˘√‰‰Î‹Î_ Œıfl ’ÕÌ

Ω›, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı. Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ⁄Lfifiı Áfl¬Ì ÁΩ ‹‚ı.

⁄LfiıfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÁΩ‹Î_ ! ’HÎ …ıHÎı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ‹Î›Ù ÷ıfiı ⁄ΉÌÁ

‰Êı˝ ‹Î ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ΩHÎÌfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı ±ΩHÎ÷Î

‹› ˝ ÷ıfiÌ ‹Î ⁄ı ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ΩHÎ÷΋Î_ ¤˘√‰Î¥

Ω› ! ±Î flÌ÷ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Œıfl ’Õı »ı. …√÷ Ïfi›‹◊Ì «Î·ı

»ı fiı ’λ\_ T›‰„V◊÷ı › »ı. !!

¿ÿfl÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì … ˢ› »ı, ’HÎ ‹fiW›˘ ±ıfiı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ¿flÌfiάı »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı±Î‘Ìfi ˢ¥±ı. ’HÎ ±_ÿfl◊Ì V‰÷_hΠˢ¥±ı. ÷ı ¿Õ‰_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÌÃ_

¿fl÷Î_ ±Î‰Õı, ±_ÿfl◊Ì … !”

“…ıfiı …ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ı «ÎS›˘ Ω›, ±fiı Ωı Á‰‚_ iÎÎfi

‹‚ı ÷˘ ÷ı‰_ «Î·ı. …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi iÎÎfi … »ı.” -ÿÎÿÎlÌ

±Î ÁÒhÎfiı Á‹Ω‰÷Î_ ’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı. iÎÎfi ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Ïø›Î

◊Λ. ÿÎÿflfiÎ flV÷Îfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı …‰Î›. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ √‹ı

÷ıÀ·Î ËÎ◊ ’√ «·Î‰ı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiÎ ¿Ëı·Î iÎÎfi ≠‹ÎHÎı

«Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ωfl‹Ì Ω› fiı …√÷fiÎ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl

’Ïfl¤˛‹HÎ. iÎÎfi̱ı ±Î’ı·_ iÎÎfi ÷ı Ïfl›· iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ±iÎÎfi̱˘fi_

±Î’ı·_ iÎÎfi ÷ı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±_÷ı ÷˘ ⁄ıµ iÎÎfi … »ı. iÎÎfifi_ Œ‚ ‹˘ZÎ

fiı ±iÎÎfifi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı. ‹ÎÀı iÎÎfifiı …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ¿èÎ_ ! …√÷fi_

±Ï‘WÃÎfi‰Î‚_ ωÂıÊiÎÎfi »ı, ω¤Îω¿ iÎÎfi »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰¤Îω¿

iÎÎfi, ±fi_÷iÎÎfi‰Î‚_ »ı ! V‰¤Îω¿ iÎÎfi »ı ÷˘ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ !

±Ë_¿Îfl‰Î‚_ iÎÎfi ÷ı ±iÎÎfi ±fiı ±ı … ±Î Á_ÁÎflfiı «·Î‰fiÎv_ »ı !

(5) T›‰„V◊÷-∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ !

“T›‰„V◊÷” fiÎ iÎÎfi ’fl Â_¿Î ±ıÀ·ı Tˢfl‰_ ‹ËÎÿ—¬ !

Á‰Îflı ∂ÃΛ_ ÷˘ ‹Îfi‰_ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ‹ËÎfi µ’¿Îfl ¿ı ∞‰÷Î_ »Ì±ı

±Î’HÎı ! ‹ÎÀı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

±Ï÷Ï◊ ±ÎT›Î ¿ÀÎHÎı, ÷˘ Á‹∞ Ω±˘ “T›‰„V◊÷” »ı ! ’»Ì @›Îflı

…Âı ¿flÌfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı …Âı …. ¿˘¥

fi‰w_ fi◊Ì ±Î’HÎı CÎıfl ’ÕÌ flËı‰Î ‹ÎÀı.

±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì CÎHÎÎ_fiı ≠ë ◊Λ ¿ı ¿_¥ ¬˘À_ ◊Λ ÷˘ ÷ı

µÿ›¿‹˝◊Ì ◊›_ ¿ı ±Î’HÎı fi‰_ ¿‹˝ ∂¤_ ¿›Ù ? ’ÒF›lÌ ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Î_

¿Ëı »ı, ÷‹ı ¿÷ν »˘ ±ı ‹Îfi˘ »˘ ? fiÎ. ÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘.

‹ÎÀı fi‰_ ¿‹˝ ˉı ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ˉı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ flè΢. ¬ÌÁ_

¿’Λ I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ! ’fl‹ÎHÎ ±ı ’fl‹ÎHÎfi˘ ÏËÁÎ⁄

T›‰„V◊÷ »ı !

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿›ı Ω‰, ±ı¿ Ï«_÷Î fiËŸ ◊Λ, ±Î

T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì !

‘Λ٠¿flΉ‰ÎfiÌ ¿Àı‰ ¿ıÀ·Î_fiı fiËŸ ˢ› ? ±fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠¿ıÀ·_

◊Λ »ı ? ‘Λ٠fiÎ ◊Λ I›Îflı ÂÌ Ëη÷ ◊Λ ‹ËŸ ? ¿ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ?

17 18

±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ »ı ¿ı T›‰„V◊÷fi ‘Λ٠◊Λ »ı ? “T›‰„V◊÷” »ı Á‹Ω›

I›Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì …ı ⁄L›_ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ◊Âı. ±Î ÷˘ ⁄Ï© V‰Ì¿Îfl‰Î fiÎ ÿı …ı

⁄L›_ ÷ıfiı ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ! “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi ±Î√‚ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Λ !

±’ıZÎÎfiÌ ±Áfl˘ Â_ ? ±’ıZÎÎ ’ÒflÌ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. I›Î_

±_÷fl÷’ ¿fl‰Îfi_. ‹˘ZÎfi˘ «˘◊˘ ’Λ˘, iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’, ±ı

÷’fiı ¿ı‹ ∂¬ÎÕÌ ÿı‰Î› ?! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷˘ …ıÀ·_ ÷’ ±Î‰‰Îfi_

ˢ› ÷ı ±Î‰˘. ˉı √¤flΛ ±ı ⁄ÌΩ. ±Î’HÎı fiÎ √¤flÎ¥±ı ¿Ïÿ !

ÿÎÿÎfi˘ ωflˢ ±ı › ±_÷fl÷’ »ı. ωflËÎÏ√# Á_ÁÎflfiÎ ‹˘Ëfiı ⁄΂Ìfiı

¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰˘ µ’›˘√Ì Ï‰flˢ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ·Î¤ ¿ı‹

fiÎ ∂ÃΉ‰˘ ±_÷fl ÷’ ¿flÌfiı ?! ’Ò…›lÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷ı

ωiÎÎfifiı ∂¬ıÕÌfiı fiÎ ±Î‰˘. ±ËŸ ±Î‰‰Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±_÷fl÷’ ¿flÌfiı

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ’HÎ ¿ÊΛ fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı ⁄ÌΩfiı › ¿ÊΛ

fiÎ ◊‰Î ÿ˘.

©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊›Î. ıfl ’̉ÎfiÎ_ ±Î‰ı ÷˘

·˘¿˘ flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı. fiı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ËÁ÷ı ‹¬ı ıfl ’̉ı ! ±flı,

µ’fl◊Ì ±Îωνÿ ±Î’ı ’ÎfiÎflfiı ! ±fiı …ıÀ·Î M›Î·Î ’̉ÎfiÎ ±Î‰ı »ı ÷ı

¿_¥ T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ËÂı ? ‹fi ¬ı_«Î ¬ı_« ¿flı ÷˘ ÷ıfiı …\ÿ_ flάÌfiı Ωı›Î

¿fl‰_. ‹fi ’Î÷‚_ ˢ› ÷˘ ΉÎ_ÿΉÎ_ ¿flı. ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ËÎ…fl I›Î_ ·Î√ı ŒÌ›flfiı ŒÎ›fl !

“T›‰„V◊÷” fi_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı √_«‰ÎÕÎ, ¤›, ÀıLÂfi, Ï«_÷Î ‹@÷

flάı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flάı. ¤Ò÷ ¿ı ¤Ï‰W›fiÎ √_«‰ÎÕ΋Î_ ±À‰Î¥ fiÎ …‰Î›.

÷ı◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÏŒÏÁ›LÁÌ (ÂÏ@÷) ‰‘Ì Ω› »ı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎÃ

¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ⁄ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ … ’÷Ì Ω› ! ⁄Ëıfi˘ ’HÎ À’À ’÷ΉÌ

ÿ¥ ¿ı CÎfl¿Î‹.

T›‰„V◊÷ ÁΫ_ ¿ı F›˘Ï÷Ê ÁΫ_ ? ¿˘¥ F›˘Ï÷Ê ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ

·Î¥Œ‹Î_ CÎÎ÷ »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿ ÷˘ Â_ «Îfl CÎÎ÷ ˢ› ÷˘ ›

÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, F›˘Ï÷ÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ.

±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿› ˝ ÷ı › T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ±ÎÀ·ı◊Ì Á‹∞ Ω‰ fiı !

√fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ËÎ, ±ı »ı ÷˘ T›‰„V◊÷

’HÎ ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ≠Ï÷¿Îfl ±fiı ≠Ï÷¿Îfl ¿flfiÎfl ±fiı Á΋_ ÏfiÏ‹kÎ

⁄‘Î_›fiı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı‰Îfi_” »ı. √fi˘ ¿flfiÎflı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ’HÎ ÷ıfiı ÿ˘ÊÌ÷

fiÎ Ωı‰Î›.

‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ’fl fiı’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı, ¿˘¥ ⁄˘·fiÎfl˘

fi◊Ì. √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı › flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ÂOÿ˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿_¥ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì.“Ë_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_.” iÎÎfifiı Â_ ·Î√ı ¿ı ‰Î√ı ? ‰Ì÷flÎ√fiı Â_ ±Õı¿ı fiÕı ? ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷ı ÿΛ, ΩıfiÎfl ◊˘Õ˘ ÿΛ ?

Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ‰÷˝÷Î ÁÿΛ. ‹˘ÀÎ ¿fl˘Õ’Ï÷

ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‰˘ √flÌ⁄ ˢ› ÷˘ › ±ı‹fiÌ ÿÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì @›Îflı › @›Î_› Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ! ⁄Lfiı ‰¬÷ı Áfl¬Ì … ‰Ì÷flÎ√÷Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÿ½fiÁÿΛ ±ı¿ Áfl¬Î_ … ⁄‘Î_fiı ◊Λ !

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ∞‰Ì±ı. ±Î“ÿÎÿΔ ’˘À·ÎfiÌ …ı‹ flËı. ·˘¿˘ F›Î_ ∂’ÎÕÌ Ω› I›Î_ ÷ı Ω› !

T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi T›‰ËÎfl ÷ı © T›‰ËÎfl ’HÎ ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Õ¬˘

¿fḻı ÷˘ ÷ı ◊›˘ ±Â© ! ¿‹ ˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ ˢ› ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊¥ Ω›.I›Î_ ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î_.‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’ ±Î’ ¿flı ÿflfl˘… ÷˘ Õ¬˘ ⁄‘˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

“«_ÿ¤Î¥” Á‰‚Î «Î·ı ÷˘ “±Î’HΔfiı › flÎË÷ fiı ?

Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ⁄‘˘ T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì ·ı »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_¿fl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì. flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ¬¥fiı Á¥ √›Î ÷˘ ÷ıfiı ’«Î‰‰Î ±Î’HÎı

¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ‹ËŸfi_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ ±ıfiÌ ‹ı‚ıfiËŸ «Î·ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ Ω√ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ωfiÎ fi◊ÌflËı÷˘, ‹ËŸ ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı !

±Î ¿˘¥ ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿Îœ›_ ? ±ıfi_ ·CÎk΋ ¿ÎœÌ fiά˘.…√÷ ±Î¬_ T›‰„V◊÷ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰Îfi˘ flËı÷˘ … fi◊Ì.

T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_Ïfiÿ ˝Ê … »ı !

19 20

CÎHÎÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı iÎÎfi ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ fifl‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì CÎflfiÎ_

¿ı ⁄ËÎflfiÎ_ √ıfl·Î¤ ·ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı‰Ì ÁkÎÎ

› fi◊Ì. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı flËı‰Îfi_ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ

© µ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi_, “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_” ⁄Á.

(6) øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷

±ø‹ ±fiı ±¿÷ν ±ı¿ … ‹Î√˝ »ı. ±ø‹‹Î_ ±¿÷ν ˢ‰˘ … Ωı¥±ı.

±ø‹ ‹Î√˝ ±ı Ïfl›· ‹Î√˝ »ı ±¿÷ν ‹Î√˝ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ¿÷ν ‹Î√˝

»ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ¨«ı «œ‰Îfi_ ±fiı ±ø‹

±ıÀ·ı Ï·NÀ‹Î_ ¨«ı «œ‰Îfi_, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ ’»Ì

ÿıËÎK›ÎÁ ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ Ω›. fiı ’λ˘ @›Îflı¿ ‰‚Ì ΩÕ˘ › ◊Λ. ‰‚Ì ’λ˘

’Î÷‚˘ ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂÒL›÷Î ’fl ±Î‰‰_ ’Õı. ±ø‹‹Î_ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ

iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ∂ÕÌ Ω› »ı Á_’ÒHν !!! ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ Áÿ_÷fl »^ÀÌ Ω› »ı !

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ »ı¿ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_

ˢ›. ¿œÎ’˘-±…_’˘ »ı¿ Á‘Ì fiÎ Ω›. ±ø‹‹Î_ ÷fl÷ … ⁄Lfiı Ω› »ı. …ıfi˘

¿œÎ’˘ ±…_’˘ √›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı √HÎΛ.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »\_” “‹Îflı ¿fl‰_ … Ωı¥±ı” ±ı fiÎ Ω›.

“Ë_ I›Î√_ »\_” ±ı fiÎ Ω›. ±ø‹‹Î_ fiÎÀ¿Ì› ’ÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı ±ı‰_ …

⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı Á‹…H΋Î_ flËÌfiı !

±ø‹‹Î_ «Î…˝‹˘Ë, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ±fiı flè΢ ‹ÎhÎ «ÎÏflh΋˘Ë±ıÀ·ı ¿ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë. ±ø‹‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … Á_’ÒHν ÿ½fi‹˘Ë Ω› »ıF›Îflı øÏ‹¿‹Î_ »ı¿ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ⁄‘˘ Ω›.

øÏ‹¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı µ’Λ ¿fl ¿fl ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ±ø‹‹Î_ µ’ı› ≠ÎM÷

◊¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì µ’Λ ¿fl‰ÎfiÎ … flËı÷Î fi◊Ì. µ’Λ ¿fl‰Î‹Î_ ¿÷ν’ÿ ÷ı

flËı … ’λ\_ ! ±ø‹ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ’Ëı·ı … ÿËÎÕı◊Ì ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì

Ω› »ı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ⁄Î_Ëı‘flÌ ‹‚ı »ı, Ωı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ 70

À¿Î flËı ÷˘ !

øÏ‹¿‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ »˘Õ‰Îfi_, ±fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¿fl˘Ï‹,¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ ˢ› … fiËŸ. ±ø‹‹Î_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷˘ “±ıHÎı ¿ÎM›_ fi◊Ì

fiı ‹Îv_ ¿’Λ_ fi◊Ì” ±fiı ø‹‹Î_ ÷˘ ±ıHÎı ¿ÎM›_ fiı ‹Îv_ ¿’Λ_.

±ø‹ ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ωiÎÎfi !

⁄ı Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ — ±ı¿ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_, fiı ⁄Ì…\_ Ïø›Îfi_. Á‹ÁflHÎ

‹Î√˝fiÎ ±Î‰flH΋Î_ ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·fi_ ±Î‰flHÎ …\ÿ_ ˢ› fiı ⁄Îfl‹Îfi_ …\ÿ_

ˢ›. √÷iÎÎfi ±fiı ‰÷˝iÎÎfi ‰E«ı Á_CÎÊ˝ ÁÿÎ «ÎS›Î … ¿flı.

Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ¿‹ ˝ ¬’ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ÿÎÿÎ iÎÎfi

±Î’ı ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±Î’ı »ı. ’»Ì ¿‹˘˝ …\ÿÎ_ ’ÕÌ

Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿‹ ˝ ±fiı Á‹ÁflH΋Î√˝ ‰E«ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω› »ı.

∫∞fi »^À_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ÕO⁄˘ ’ÕÌ … flËı fiı ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘

¿ÿfl÷Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ Ω√Ì fiı ≠√À›_ ±ø‹ ωiÎÎfi,

±ı‹. ±ı‹. ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ !

±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flËı »ı ±Î ¿‹ ˝fiÎ √˘Õεfi˘ ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ.

÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı › ¬’Î‰Ì ÿı.

øÏ‹¿‹Î_ Ãıà Á‘Ì ’ÿ˚√·-fl‹HÎ÷Î flËı. ÂÎj΢ ‰Î_«ı, Ïø›Î±˘ ¿flı ⁄‘_

… ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl› ωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ

±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ !

(7) T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ !

…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı “T›‰„V◊÷” »ı, »÷Î_ › “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_

±‰·_⁄fi fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ˢ›. ±ıfiÎ◊Ì fi¿ÂÎfi fiÎ ◊Λ.

’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±Î√‚◊Ì ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›.

¿˘”¿fiı ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ω«Îfl

±Î‰ı ¿ı ‹fiı ’HÎ ◊Âı ÷˘ ? I›Îflı “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_. Ëı÷Áfl ‰’flΛ.

±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı VËı…ı T›‰„V◊÷ ‰’flΛ. ’HÎ I›Î_ ÿw’›˘√ ◊‰Îfi˘

Á_¤‰, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì VËı…ı Ã_Õ¿ flËı.

“T›‰„V◊÷” »ı ¿flÌfiı ¿Î‹‘_‘˘ »˘ÕÌfiı CÎıfl fiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î›.

‹fifiÌ ¥E»Î ¿fl÷Î_ “T›‰„V◊÷”fiı ‰‘Îflı ‹ËI‰ ±Î’‰_. Á_Ωı√˘ ÷˘

21 22

fiÎ ¥E»Î ˢ› ÷˘ › ¤ı√Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷

»ı ! iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ‹fi iÎı› ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ?

“‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω› !”

“‹Îflı ¿fl‰_ »ı” ±ı › ±Ë_¿Îfl fiı “fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı› ±Ë_¿Îfl fiı ±Î

≠ë˘ ’Ò» ’Ò» ¿fl‰Î ±ı › ±Ë_¿Îfl.

¿Î›˝ »ı¿ Á‘Ì ¿›ı flά˘, ’»Ì ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı. ’»Ì … T›‰„V◊÷

¿Ëı‰Î›.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ⁄ËÎfl …¥±ı ÷˘ CÎflfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı

…¥±ı, ±‹fiı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ’ÒHν’HÎı ËÎ…fl ˢ› »÷Î_ ¿ı‹ ? ¿˘¥fiı ¬S·_

CÎfl Ωı≥fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı «˘flÌ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ’HÎ

±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı «˘flfi_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ⁄fi̱ı ±ıfiÎ.

±‹ÿΉÎÿ …‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿Y›Î ˢ¥±ı fiı ‰E«ı ‰Õ˘ÿfl΋Î_

¿˘¥ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ·¥ Ω› ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ’HÎ fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı, ’˘·_ fiÎ

fl¬Î›.

∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰˘, ÁΉ‘ÎfiÌ ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘, fiı ’»Ì ±ıÏ@ÁÕLÀ

◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷. iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi‹Î_ ’˘·_ fiÎ ‹Ò¿ı.

‹ËÎI‹Î±˘ ’˘·_ ‹Ò¿Ì ÿı @›Îflı¿, I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flά‰Ì ’Õı. Ω√ÚÏ÷ ±ıÀ·ı

µ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. µ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı ⁄fiı »ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ı

© µ’›˘√. ÁΉ‘ÎfiÌ ‰√fl µ’›˘√‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿Î›.

“T›‰„V◊÷” ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›.

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊‰Î ÿı ! CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‹

◊Λ ¿ı ±‹fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ω¥ √›˘, ’»Ì ±_ÿfl˘±_ÿfl ±ı¿⁄ÌΩfiı

Á‹Ω‰‰Î ‹Î_Õı. ÷ı Á΋Îfiı ±‰‚_ Á‹Ω› ÷˘ ±ı @›Î_fi˘ @›Î_ › ±‰‚ı ’ÎÀı

«œÌ Ω›. ±ıfiÌ Á‹Ω‰fiÎflfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ! T›‰„V◊÷fi˘

Ë∞ ÷˘ V◊Ò‚ … ±◊˝ Á‹Ω› ⁄‘Î_fiı. ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı »ı¿ ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ì

Á‹…‰Îfi_ »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ flÌ÷ı ⁄ı flÌ÷ı Á‹…H΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› »ı. ¿˘¥ ’HÎ

¿Î›˝ “¿fl‰_ ’Õı” ±fiı “◊¥ Ω› »ı.” ⁄ıµ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.

±ı¿Î_÷ı ‰Î@›fi˘ µ’›˘√ ¿flı ÷ı ±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. “¿fl‰_ ’ÕÂı” ±ı ¤Î‰

»ı fiı “◊¥ Ω› »ı” ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ≠›Ifi ¿fl˘, ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷ !

(8) ’wÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘ !

‹˘ZÎı …‰_ ±ı › T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì ±ıfi˘ ≠›Ifi ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ı‰_

CÎHÎÎfiı flËı »ı. ÷ı ’ÒF›lÌ ±Îfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi

fiËŸ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¬’ı. ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÎ_ ’Õ›Î_ ’»Ì …ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘

’vÊÎ◊˝ ±ÎI‹¤Î‰ı ◊Λ »ı ÷ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ »ı ±ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »ı. ±ı

T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÌ ≠οÚÏ÷¿ Ïø›Î±˘ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfiı

»ı. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ÂÌ ?

Á҉΋Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı »ı ? flÎhÎı ¿ı ⁄’˘flı ? ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı µ’›˘√

√˘Ã‰Ìfiı ÁÒ¥ …‰_ !

µ’›˘√ flè΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? √…‰_ ¿Î’ı »÷Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±ı

© … »ı ±ı ©÷Î fiÎ ÷ÒÀı, ±ı µ’›˘√ fi «Ò¿Î› I›Îflı µ’›˘√ flè΢.

µ’›˘√ V‰÷_hÎ »ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ … ∂ÕÌ

Ω› ! iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ¿‹˝fiÎ ‘y΋Î_ ’˘÷ı

Á_’ÒHν ¬ı_«Î¥ Ω› ÷ı ≠‹Îÿ !

Á΋Îfiı Ïfiÿ ˝Ê Ωı‰Î, Ωı ÿ˘ÏÊ÷ Á΋˘ ÿı¬Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ¬ıÿ

flËı ÷ı › ±ı¿ Ω÷fiÌ Ω√ÚÏ÷ √HÎΛ.

±ı¿ …HÎı ’ÒF›lÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÕÌ√˛Ì ¬ÒÀı »ı

÷ı V‰¤Î‰Î‘Ìfi ¿ı T›‰„V◊÷ΑÌfi ? I›Îflı ’ÒF›lÌ ±ı ¿èÎ_, “T›‰„V◊÷fiÎ

÷Î⁄΋Î_ Á_ÁÎflÌ «ÌΩı ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì !”

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ÷’ ¿›Ù ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı µÿ›Î‘Ìfi ?

…√÷fiÎ ·˘¿ …\±ı ±ı µÿ›Î‘Ìfi »ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’˘÷ı “…\±ı” ±ı

’vÊÎ◊˝ »ı ! ±ı ·˘¿˘ Ωı¥ fiΠ¿ı. ·˘¿˘ ⁄ËÎflfi_ … Ωı¥ ¿ı, ±_ÿflfi_ fiËŸ.

±ø‹ iÎÎfi ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ’Î_« ¥ÏLƒ›˘fiÌ ·√΋ »˘ÕÌ

ÿ˘ ±fiı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Â_ ⁄fiı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ı¿ flω‰Îflı ÷˘ ≠›˘√

¿flÌ …\±˘ ! Ïfl›· ’vÊÎ◊˝, T›‰„V◊÷ ¿÷νfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ◊¥ …Âı !

23 24

“V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi

»ı” ±◊ν÷ T›‰„V◊÷ΑÌfi »ı !

√ÎÕÌ‹Î_◊Ì fi‰ ‰¬÷ ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı fiı fi‰ ‰¬÷ ’λ\_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ›

‹ËŸ …flÎ › ’fl‹ÎHÎ › Ëηı fiËŸ I›Î_ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ’Òflı’Òv_ ’E›_

√HÎΛ ! ±ı‹.ÕÌ. ¿fl÷Î_› ±CÎflÌ ’flÌZÎÎ »ıfiı ±Î ?

iÎÎfi ‹‚ı, ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿfiÎ ‹Î√˝‹Î_

’ıÃÎ. ’»Ì ©ÎI‹Î √HÎ ÁËÌ÷ Á_’Hν’HÎı ≠√À ◊Λ I›Îflı ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î !!!

T›‰„V◊÷fi˘ ±ı@ı@À ±◊˝ ±ı ¿ı ’ÿ˚√·‹Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ !

±iÎÎfi÷΋Î_ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±ÎT›_ ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ !

±Î…ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

’˘÷ÎfiÎ◊Ì («_ÿ¤Î¥◊Ì) √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ±flı, ¿˘¥fi_

¬Òfi ◊¥ Ω›, ÷˘ › ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ÷˘ © … »ı.

±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì Ï⁄Ï·Œ Œflı »ı ’»Ì ±Î«flH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı.

T›‰„V◊÷ Á˘ À¿Î Á‹Ω¥ Ω›. ±ıfiÎ Á_’ÒHν ’›Î˝› Á‹Ω¥ Ω›

÷ı ÿËÎÕı ◊¥ √›_ ˢ› “¿ı‰‚iÎÎfi” !!!

‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ …HÎÎ¥ √›˘ ˉı flèÎ_ T›‰„V◊÷ Á_’ÒHν

Á‹…‰Îfi_ !

(9) ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ?

T›‰„V◊÷ ÂÏ@÷ ’fl ¿˘¥fi_ › ‰«˝V‰ fiΠˢ›, iÎÎfiÌfi_ ’HÎ fiËŸ !

‰Î‰Î˘Õ_ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ’HÎ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! T›‰„V◊÷ flÎ√-¶ıÊ

‰√flfi_ »ı. ÁË ÁËfiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ›fiı ÷ı «Ò¿‰Ì ÿı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ◊Ì ¿˘¥fi_

T›‰„V◊÷ fi Œflı. ËÎ_, ±ıfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘‹Î_ ¿Î›‹Ì Á‹ÎÏ‘ ¿flΉÌ

±Î’ı.

iÎÎfiÌ◊Ì ‰fl΂ w’ı fiı ⁄flŒ w’ıfiÎ ¿‹ ˝ fiΠ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄flŒ

w’ı Ω‹Ì √›ı·Î_ ˢ› ±ı ¿‹ ˝ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ’HÎ ¤˘√‰À΋Î_ ±Î¬˘

› Œıfl ’ÕÌ Ω› ! ‹ËŸ Á‹÷Î flËı.

±Î’HÎ_ …ı ¿‹˝ »ı ÷ı fiyÌ ◊›ı·_ ˢ› »ı. ÷ıfiÎ_ iÎÎfiÌfiÎ ±Îωνÿ

¿ı ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiÌ ¤Ï@÷ ¿fḻı ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷ı

› T›‰„V◊÷‹Î_ fiyÌ ◊›ı·_ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ±ı‹ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥

… fiΠ¿ı.

⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ’Ëı·_ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. “«_ÿ¤Î¥”

Ïfiç› ¿flı fiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.

±ø‹‹Î_ ¤Î‰ ¿ı ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiç›◊Ì

√‹ı ÷ı‰Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì »ı. Ïfiç›◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ ›

±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. iÎÎfi ’»Ì Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı ±Ë_¿Îfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı

“ÏÕV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı !

iÎÎ÷Î-ÿWÀÎ flËı ÷˘ T›‰„V◊÷ Œflı ? √΂ ‹‚‰ÎfiÌ fiÎ Œflı ’HÎ √΂‹‚ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl flËı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. √΂ ÷˘ ’ÎÀÌ›Îfiı ÿı »ı, √΂ÿıfiÎfl˘ › ¬flı¬fl ©ÎI‹Î … »ı ±ıÀ·ı ±ı √΂ fi◊Ì ÿı÷˘. ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘

±Î¬˘ ∂ÕÌ Ω›.

iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Â_ T›‰„V◊÷ Œflı ? «˘yÁ Œflı. ’HÎ iÎÎfiÌ ±ÎiÎαΒı fiËŸ, ¿˘”¿ı ωfl·Îfiı ±ı ‹‚Ì Ω› ? iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷

±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ! ’HÎ ¿Ú’Î ‹‚‰Ì ‹U¿ı· »ı.

√‰fi˝flfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ŒÎ_ÁÌ ±À¿Ì Ω› ÷˘ Â_ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿Â_

⁄ÿ·Î› fiËŸ ?

iÎÎfiÌ ⁄ÌΩfiı ±ÎiÎÎ ±Î’ı ±ı iÎÎfiÌfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ±ı T›‰„V◊÷

fi◊Ì ! ÷ı◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ⁄ÿ·Î› ! ’vÊÎ◊˝ Â_ fiÎ

¿flÌ Â¿ı ? iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Ì ¿ı, ±ı‹fi_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ›.

’HÎ ±ı ¿Ú’Î ⁄‘Î_fiı fiÎ ‹‚ı. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì !

iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ÂıfiÎ◊Ì ∂÷flı ? ±ı ¿_¥ ’ˆÁÎ◊Ì, Áı‰Î◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì

fiÎ ∂÷flı. ’fl‹ ωfi›◊Ì ∂÷flı. ±ı ’fl‹ ωfi› F›Î_ ÿı¬Î› I›Î_ ¿Ú’Î ∂÷flÌ

Ω› ! ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiΠω«Îfl fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î¬˘ › ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› !

±ÎiÎÎ ‹‚‰Ì ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ⁄‚◊Ì T›‰„V◊÷ı › ∂ÕÌ

Ω› ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Áfl¬Ì ˢ› ’HÎ V’ıÏ›· ±ÎiÎΠˢ› ÷ı ±Î¬_

25 26

T›‰„V◊÷ ∂ÕÎÕÌ Â¿ı. …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ıfiı V’ıÏ›· ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎfiÌ ‹‚ı

»ı. …ı ±Î¬˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı ±ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ !

±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î

’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝. ⁄Ë flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ¿flı I›Îflı iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ ‹‚ı.

iÎÎfiÌ ÷˘ Ïfifl_÷fl ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ›. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfiÌ

Ïÿ‰Î· »ı !

iÎÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’ı. ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi

ωϑ ◊Λ.

÷Ì◊Ù¿flfiı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, I›Î_ Á_’ÒHν ÁË…¤Î‰ »ı ! iÎÎfiÌfiı iÎÎfi »÷Î_

±ÎÀ·_ ±ÁË… ˢ› ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄_‘ ’Õı. ’HÎ ÷ıfi_ Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_

±Î‰ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı ! iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’ı ±ı ±ı‹fi˘

’vÊÎ◊˝ »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì. ÁIÁ_√ ¿flı, Á‹Ω‰ı ±ı ⁄‘_ › ’vÊÎ◊˝‹Î_ Ω›.

±fiı “‹ËÎI‹Î±˘” ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ı ±ı‹fi˘ ’΂fiÎflfi˘ ’vÊÎ◊˝ ! ‹fi VËı…

√Ò_«Î› ÷˘ Á‹…‰_ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿«Î »ı. …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı‹

÷ı‹ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω› Á√_‘Ì ‰‘÷Ì Ω›.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ÂÏ@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ÷ıfiÎ ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ

Ω› fiı ÷ı ‹‚ı. ±ø‹ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ¿Â_ › ±Õı fiËŸfiı fiÕı fiËŸ ! Á_ÁÎfl‹Î_

flËÌfiı Á‹ÎÏ‘ Ïfifl_÷fl !!!

(10) ¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !

“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flάı. iÎÎfi̱˘ Ïfifl_÷fl

‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿Ëı·_.

“‰÷˝‹Îfi ‰÷ı ÁÿÎ Á˘ iÎÎfiÌ …√‹Î_ ›”. CÎÀfiÎ CÎÀuÎ ’»Ì ±ı¿

Áı¿LÕ‹Î_ … ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ Ω›. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi Œ˘fl ±ı‰fl (¿Î›‹ ‹ÎÀı √›˘)

±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝.

ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı Âıfl⁄ΩflfiÎ Á˘ÿÎ «Î·÷Πˢ› ÷˘ ÷ı

¤Ï‰W›¿Î‚fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ·Î‰Ì ⁄ıµ ⁄√ÎÕ›_. flV÷Î ’fl ±ıÏ@ÁÕ_À ◊›ı·˘

Ωı›˘ fiı ÁIÁ_√ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı ’HÎ ÷ı flV÷ı …÷Î_ ±ıÏ@ÁÕLÀ ◊¥ …Âı

÷˘ ?! ¤Ò÷¿Î‚fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ¬˘‰Î›˘, ÷ıfi˘ Á˘fiıflÌ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ ⁄√Õ›˘ fiı

…ıfi˘ ‰÷˝‹Îfi Á‘› ˝ ÷ıfi˘ ⁄‘_ Á‘›Ù !

±Î ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, Áı¿_Õı Áı¿oÕı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı ÁÿÎ ÀıLÂfi

flÏË÷ ÿı¬Î›, ‹@÷ ÿı¬Î› ÷ı‹fiÎ ‹˘œÎ ’fl Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› … ˢ› !

¤Ò÷¿Î‚fiÌ VQ≤Ï÷ ¿ı ¤Ï‰W›fiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

flËı‰_. ±ıfiÎ ’fl ÁËÌ fiÎ ¿flΛ.

iÎÎfiÌ …‹÷Πˢ› fiı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘ ’»Ì ‰Î÷ !

ÏfiflÎ_÷ı ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ÿÎÿÎlÌ ¬Î÷Î ’HÎ ÷ı µ’›˘√ ’Ò‰˝¿ ! ‰÷˝‹Îfi‹Î_

… ‰÷ı˝ ÷ı iÎÎfiÌ !

¤Ò÷¿Î‚fiı ∂◊΋‰˘ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ±Î ¤˘√‰À˘ … ±ıfiÎ ·Ì‘ı

»ı. Ïfifl_÷fl ¤› ¤› fiı ¤›, Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ !

’Ò…›lÌ ±ı ≠›˘√ ¿flı·˘ iÎÎfi ’»Ì ÷fl÷ … ! ‰ÎCÎ Õ_√flÌ ’fl …¥

¤›fi˘ ÀıVÀŸ√ ¿› ˝. I›Î ⁄‘Îfiı fl‰ÎfiÎ ¿›Î˝ ’HÎ ‹ËŸ ¤› ∂¤˘ ◊›˘ !

±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi ¤› ÷ı‹fiı flè΢. ’»Ì iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷ı › ±˘√ÎY›˘ ’λ‚◊Ì !

±ø‹ iÎÎfi◊Ì T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì Ï«_÷Î Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥

Ω› »ı. √ıfl_ÀÌ◊Ì ±Î ±fi¤‰ »ı ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ !

ÿÁ ‰flÁfiÌ ÿÌ¿flÌfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ÷ı Â_ ¿Ëı‰_ ±ıfiı ? ‹fiı

’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı‹ ¿flÌfiı Ï«_÷Î ¿flı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ±√˛Â˘«

¤˘√‰À˘ ±Î’ı ¤›_¿fl !

CÎHÎÎ_fiı CÎfl÷Ì¿_’fiÌ ±Î√ÎËÌ ÁÎ_¤‚Ì, CÎ⁄¿ÎflÎ ËÎÀ˝fiÎ ‰‘Ì Ω› !

±S›Î, ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ¿Â_ fi◊Ì ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±ıfiı ¿Â_ fiÎ

◊Λ ±fiı ◊¥ ◊¥fiı ◊Λ ¿˘fiı ? ’ÿ˚√·fiı … fiı ? ±˘»\_ ±ÎI‹Îfiı ¿_¥

◊‰Îfi_ »ı ? ±fiı ±Î’HÎı ’ÿ˚√· »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î »Ì±ı ?!

±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωV‹÷ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı. I›Î_ ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì

Ïfifl_÷fl …√÷ ωVQ≤÷ flËı »ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı › !

¿÷ν’ÿ »^Àı fiı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±ı Á‹Ω› ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !

27

(11) ±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ !!

Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌfiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ·ÎK›_ 1958‹Î_, ±ı

±ıÏ@ÁÕLÀ·Ì fi◊Ì ◊›_, ’HÎ ±ı ¥LÁÌÕLÀ·Ì … »ı ! “T›‰„V◊÷” … »ı, ⁄À

fiı«fl· !

T›‰„V◊÷fiÎ_ iÎÎfifiÌ ’Ò‰ı …wfl fi Ë÷Ì. ±I›Îflı ¤›_¿fl ω¿S’̱˘fiı

‹ÎÀı … ω¿S’ ‹Ή‰Î ±Î ±’Λ_ »ı, …wflÌ »ı ±I›Îflı ‹ÎÀı.

±ø‹ iÎÎfi, hÎHÎı› ¿Î‚ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı. F›Î_◊Ì ‹ı‚‰˘ I›Î_◊Ì

÷΂Î_ ‹‚ı … ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‹ÎÏ‘ !!

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ’HÎ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ±‹ı ±À¿ÎT›˘ ±Î

T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı !” “±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î

…√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ?” ±Î ±’Ò‰˝iÎÎfi …Õ›_ fiı …√÷fiı ÷ı … ±ÎM›_

±‹ı ! ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ CÎÕ̉Îflı › ¿‚ fiÎ ‰‚ı ·˘¿˘fiı. ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_

±ÎI‹iÎÎfi ±Î’ı ’HÎ ÷ı À¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi …Õ›_ I›Îflı

… ’ÒF›ḻı ·˘¿˘fiı ±ø‹ iÎÎfi ±Î’‰Îfi_ Âv ¿›Ù ! I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi …

flèÎÎ !

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “T›‰„V◊÷” ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±ı ±‹ı ±ı¿·Î±ı iÎÎfi‹Î_

Ωı›ı·_ »ı. ±ıfi˘ ÂOÿ◊Ì ‰Hν‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›·

±ıωÕLÁ” ¿Ëı‰_ ’Õ›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı √…flÎ÷Ì ÂOÿ … fi◊Ì.

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi ±ÎM›Î◊Ì ±ıÀ·Î◊Ì ’÷ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î

¿Î‚‹Î_. ’λ\_ ¿÷ν’HÎ_ ±Î‰Ì Ω›, ‰‚Ì B≤Ë„V◊‹Î_ flËÌfiı fi˘¿flÌ ‘_‘˘ ¿fl÷Î_

±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. I›Î_ ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±¿÷ν’ÿ‹Î_ Ïfifl_÷fl flάfiÎv_

»ı, fiı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› Á_ÁÎfl ’Òfl˘ ¿flÌ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flÌ

’Ë _«ÎÕı »ı ‹˘Z΋Î_ !

±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fi ˢ›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ‹ÎflÌ

±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı, «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ÷ı »ı ! fiı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ’HÎ ÷ı … »ı !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(1)

‹Ή‰_ Á‹…‹Î_, T›‰„V◊÷ !

“iÎÎfi” ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ flè΢ Ïfi¿Î· !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı

»ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl @›Î_ √˘Ã‰‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı¿ „@÷ »ı. ËÎ, ÷ı ±ı T›‰„V◊÷ ⁄‘_

¿flı ±fiı “÷‹Îflı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Â_ fi΋ ÷‹Îv_ ?

≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “iÎÎfi” ·Ì‘_ Ë÷_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, √›ı ‰¬÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹Î_ Á‹…HÎ ±ı‰Ì ’ÎÕÌ Ë÷Ì ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î

T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’Âı. T›‰„V◊÷ ≠ıflHÎÎ ±Î’Âı ÷ı “«_ÿ¤Î¥”fi_

«Î·Âı ±fiı ÷‹Îflı “©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, «_ÿ¤Î¥fi_ …ı «Î·ı

»ı ÷ı.

±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ÷ı Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊¥

√¥ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ

¡ı¿«fl ◊¥ √¥, »÷Î_ › ±Î ¿‹˝fiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı

‰÷˝‰_ ? ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_.

’»Ì «·Î‰ı “T›‰„V◊÷” „@÷ !

ˉı “iÎÎfi” ’»Ì “Ë_ ¿v_ »\_”, ±ı ¥√˘¥‹ ⁄‘˘ ¡ı¿«fl ¿flÌ

fiÎA›˘ »ı. ±ıÀ·ı “¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ˉı ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îv_

¿˘HÎ «·Î‰Ì ÿıÂı ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î ±fiı ÿıË◊Ì …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î

ˉı, ±ıÀ·ı ˉı «·Î‰fiÎfl ÷‹ı flèÎÎ fiËŸ. ˉı ÷‹ı “©ÎI‹Î” ◊›Î

±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰Â˘ ?

±ı¿ T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı ±ı ∞‰‹ÎhÎfi_ ÁΫ‰Ì ·ı »ı.

±ı fi◊Ì ¤√‰Îfi «·Î‰÷Î_ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ⁄Î’˘ › «·Î‰÷˘. …√÷

ÁfiÎ÷fi »ı ¿Î›‹fi_. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ

⁄‘_ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. ±Îfiı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷

«·Î‰ı »ı, fiı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ±ıfiÌ ±ı … T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰Âı

±Î …√÷fiı. fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ¤Î‰ı … flάı »ı.

ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_, ±Î ÿı‰√Ï÷±˘, ÀÎ≥g‹√ «Îflı

√Ï÷±˘fiı ⁄‘Ì T›‰„V◊÷ flάı »ı, Ï⁄·¿· ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì ◊‰Î

ÿı÷Ì. ±Î ∞‰‹ÎhÎ Â_ ¿flı »ı ? ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı,

’HÎ ÷ı “T›‰„V◊÷ „@÷” T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı

¬flÎ_ ¿ı “±flı, ¤√‰Îfi fiËŸ ’HÎ ¿˘¥ „@÷ »ı ¬flÌ”. ’HÎ ±ı „@÷fiÌ

¬⁄fl fiΠˢ› fiı !

±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îv_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰Ì ·ıÂı. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ

◊Λ ÷ı › T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰‰Î

‹ÎÀı T›‰„V◊÷ „@÷ ≠ıflHÎÎ ¿flı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰_. fiı flV÷΋Î_ ‰‚Ì

’λ˘ ¿˘”¿ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı ¬ÎÁ ¿Î‹ »ı”. ÷˘ ’λ\_ ±Î’HÎı ±ı‹

Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î › T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ …ı‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 3 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿Ëıfiı ÷ı‹ «Î·‰Îfi_.

‹˘ÓCÎÎ M›Î·Î eÀuÎ ÷˘...

ˉı “T›‰„V◊÷ „@÷ ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ı Á‹Ω‰_.

ˉı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Àˇı ’ÕÌ Ω›, ±ı‹Î_ ‰ÌÁ M›Î·Î ’ÕÌ Ω›,

‰ÌÁ M›Î·Î ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹˘_CÎÎ, ⁄O⁄ı wÏ’›ÎfiÎ ¿ı hÎHÎ-hÎHÎ wÏ’›ÎfiÎ_

¿’-fl¿Î⁄Ì ◊Λ, ‰ÌÁ ÷ıflÌ ÁÎà wÏ’›Î. ÷fl÷ ‹ËŸ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ

◊Λ ? ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ·˘¿˘fiı ?

±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı. I›Î_ ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ›

±ıÀ·ı ⁄˘·ı fiËŸ ¿Â_, ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ∂Ãı ÷˘ ÷fl÷

‹Îfl_ fi˘¿flfiı ! ˉı ¬flı¬fl “¿˘fiÌ ¤Ò· »ı” ±ı ¤Îfi fi◊Ì fiı ±Î‰_ fiı

±Î‰_ ‹ËŸ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı fi˘¿fl ÷˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ fl˘… fiÎ ÷˘Õı ±ı ?

±Î…ı ÂÌ flÌ÷ı ÷˘ÕuÎ ? fi˘¿fl Ωı ÷˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ fl˘…fi_ »ı ±Î. ±Î’HÎı

±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿’-fl¿Î⁄Ì fiÎ¬Ì ÿı, ÷˘ › fiÎ fiÎ¬Ì ÿı. Ë_ ±Î

fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ‰Ê˝fiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı,

“±Î M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰.” I›Îflı ±ı ¬¤Î «œÎ‰ı ! fiÎ

fiάı ¿˘¥. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ⁄ÒÀ fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘ fiÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı.

¿’-fl¿Î⁄Ì ÷ÒÀÌ √›Î, ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì fi˘¿flfiı ÷Îflı Â_ ¿Ëı‰_

Ωı¥±ı ? ±ı ÷ÒÀÌ √›Î ÷˘ ¿›_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Âı ?

≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷”.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ıfiı ±ı‰_ ‹˘_œı fiÎ ¿ËÌÂ. fi˘¿flfiı ÷˘ ±Î’HÎı

±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÷_ ÿ·›˘ fi◊Ì fiı, ⁄Î ?!” ’»Ì ±Î’HÎı “‘Ì‹ı

flËÌfiı «Î·…ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±fiı Ωı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ ±ıfiı ⁄˘·Ì±ı

÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı »˘¿v_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ › ±ı ¿ËıÂı, “T›‰„V◊÷”. ÷ı

±Î’HÎfiı ∂SÀ_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_, “ËÕ ËÕ Â_ «Î·ı »ı ?

±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·”. ±ıfiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ±_ÿfl ΩHΉÎfi_

¿ı ±Î ¬Î·Ì ±ıfiı iÎÎfi ±Î’‰Î ’Òfl÷_ … «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.

±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î eÀÌ Ω› »ı ÷ı ‹ËŸ

±¿‚ΛΠ¿flı »ı. ±ı Â_ ¿fl‰Î ±¿‚Λ »ı ÷ı ? ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘Õı »ı,

fi˘¿flı fi◊Ì ÷˘Õu_. ±‹◊˘ Â_ ¿fl‰Î ±¿‚ΛΠ¿flı »ı ?!

±fiı ±Î ÷‹ı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ±fiı ÷‹Îflı I›Î_ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı

Á‹∞ Ω‰ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ı ÷˘Õu˘. ±fiı ÷‹fiı fi˘¿fl µ’fl ±ı ¤Î‰

fiÎ ⁄√Õı. ±fiı Á‹Ωı ¿ı T›‰„V◊÷ı ÷˘Õu˘.

⁄Î¿Ì …√÷ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¤Ò· fiÎ ¿fl‰Ì.

T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±◊˝ fiÎ ¿flΛ ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_ eÀ‰Îfi˘ ËÂı ÷˘

eÀÂı” ±ı‹ ¿flÌfiı M›Î·˘ fi¬Î› fiËŸ. ±ı‰_ fiάı »ı ·˘¿˘ ? I›Î_ ¿ı‹

“T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ fi◊Ì flά÷Î_ ? M›Î·˘ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ⁄‘˘ … ≠›Ifi

¿fl‰Î »÷Î_ ’ÕÌ √›˘ fiı eÀÌ √›˘ ’»Ì ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷ »ı”, ±ı‰_

¿Ë̱ı »Ì±ı fiı !

‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ⁄ÒÀ ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ‹Ò¿‰Î. »÷Î_ ⁄ÒÀ

¿˘¥ ·¥ Ω›, ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷±ı ·ı‰ÕÎT›Î. ±fiı ’»Ì ±Î’Âı ›

T›‰„V◊÷ „@÷, ±ıfiı ⁄ÿ·ı fi‰Î ±Î’Âı. ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?

±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ÕŒ˘Õı › ¿flı »ı ±fiı ÁM·Î› ’HÎ

¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ.

T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘...

ˉı ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ »ıfiı, ±ı ¿˘QM›Àfl

…ı‰Ì »ı, ’HÎ ¿˘QM›Àfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ »ı. ’HÎ …ı‹ ¿˘QM›Àfl

Œ‚ ±Î’ı »ıfiı, ±ı‰_ ±Î Œ‚ ±Î’ı »ı. ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ıÂı. ⁄‘_

… ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿flÎ‰Ì ·ıÂı.

±Î ¿ıÀ·Î¿ √ÎÕ̉΂Π¿Ëı »ı, “ÿı¬˘ ‹ˆ_fiı ⁄«Î Ïÿ›Î µÁ¿˘”. ˉı

’ıHÎı ’ı·Îfiı, …ı ⁄«Ì √›˘ ±ıfiı ’һ̱ı, “±flı ¤Î¥, ’ı·Î±ı ÷fiı

⁄«ÎT›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ¿>ÿ˚›˘ … ‰‘Îflı”. ˉı ◊˘Õı¿ »ıÀı Ω›

fiı ÷˘ ±ı √ÎÕ̉΂˘ ¿˘”¿fi˘ ’√ ¤Î_√Ì fiάı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±S›Î,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 5 6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

@›_ ±ˆÁΠˢ √›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë‹ @›Î ¿flı. ‰˘ ÁηΠ⁄Ì« ‹ı_

±Î›Î”. ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı.

fiËŸ ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ±ËŸ ±Î√‚ ‹_⁄¥‹Î_◊Ì «Îfl Ïÿ‰Á

flΩ ·ıfiı, ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ fl˘… «Îfl ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ‰ÀÎ¥ Ω›. ±ı‰_ √Î_Õ_

ÕˇÎ¥‰Ÿ√ «Î·ı »ıfiı. ±ı‰Î √Î_ÕÎ ø˘ÁŸ√‰Î‚Î »ı. ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷

„@÷ »ı ÷ı …ıfiı ¿Î’‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ¿Î’ı »ı, T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfifl_÷fl

T›‰„V◊÷ flάı »ı.

T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±fiı Ωı ±Î’HÎfiı T›‰ÏV◊÷

¿flÌ Â¿÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Lˢ›, T›‰„V◊÷ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿flı,

“÷‹fiı” ÷˘ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_◊Ì »^ÀÌ

√›Î ±Î’HÎı. “Ë_ ¿÷ν »\_” I›Î_ Á‘Ì T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ’ıÁÌ …¥±ı

»Ì±ı. “Ë_ ¿÷ν »\_” »^Àu_ ±fiı ¿÷ν T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ¿ı T›‰ÏV◊÷fiÎ

÷Î⁄΋Î_◊Ì »^Àu˘. ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì »^Àı fiı ! ’»Ì T›‰ÏV◊÷‹Î_◊Ì ‹@÷

◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹@÷ … »ı. ˉı ±‹◊˘ ·⁄ÿΛ, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¿Â_

fiËŸ, ·⁄ÿΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ¿Â_ ±fiı …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ⁄_‘Λı·˘ ËÂı

÷ı ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ±Î‹ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’»Ì ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl‰Î

…ı‰_ fi◊Ì ¿ı ¿ı‹ ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ, ¿ı‹ ±ı‹ ◊Λ »ı ?!

¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …..

≠ë¿÷ν — ’HΠˉı Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı fiı,

¿ı ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿flı, ¿Â_

¿fl‰Î …ı‰_ › fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. ¨CΉÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ¨CÎ ±Î‰Ì

Ω›, Ω√‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı Ω√Ì Ω›, ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı “¿fl‰_ ’Õı”

±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ±Î “¿fl‰Î …ı‰_ … »ı” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı

“¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì …” ±ı‰_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ …

±Î’HÎ΋Î_ »ı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ! ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiΠˢ› ±ı ÷˘ ¿‹˘˝

±Î‰ı fiı ! …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı, ÷˘ ±˘ÏŒÁı …‰Îfi_, ±˘ÏŒÁfi_ ¿Î‹

¿fl‰Îfi_ fiı ±ı ⁄‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_

¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı”, ¿ı‹ …÷Î_ fi◊Ì ?! ⁄Á±ÎÀ·Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı ±Î’HÎı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ±ı ⁄‘_◊›Î … ¿flı. ±Î ±Î‰ı »ı, Ω› »ı, ‰Î÷ ¿flı »ı, ÷‹ı Áω˝Á ¿fl˘ »˘,

÷ı ⁄‘_ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ±fiı ÷‹Îflı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Î …ı‰Ì ÿÂÎ ¬flÌ÷‹ÎflÌ, ±ıÀ·ı ±ıfiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı “±Î‹Î_ Â_ »ı ? «_ÿ¤Î¥ ·ıÀ◊¥ √›Î »˘, Ω‰”. ±ıÀ·_ … …flÎ «ı÷‰‰Î.

“T›‰„V◊÷”fiÎ_ iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎfiı ¤› fiÎ flËı. ¤› ⁄‘Î ÷ÒÀÌ

Ω›. CÎHÎÎ_¬flÎ_ ¬˘ÀÎ ¤› ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. ⁄‘Î_ ω’flÌ÷ ¤›¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ◊¥ …Âı, ±Î‹ ◊¥ …Âı ¿ı ÷ı‹ ◊¥ …Âı,±ı … ⁄‘Ì Õ¬˘Õ¬·. ±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷ıfiı Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘-¤›

⁄‘Î fiÌ¿‚Ì Ω›.

fi ‹‚ı ÷ı ÿÌ” µ’‰ÎÁ !

ˉı ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›. ÁflÁ ¿ıflÌ Ë˘›, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ flÁ

¿Îœu˘ ˢ›. flÁ-fl˘À·Ì ‰Î¥Œı ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ±fiı ’»Ì Àı⁄· µ’fl…‹‰Î ⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì …flο ÁËı… ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ›fiı ÷˘ ¿ËıÂı,“¿œ_ ±Î‰_ ¿›Ù ?” ÷ı ’»Ì ±ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕı. ˉı ±ı‹HÎı ¿›Ù ˢ› ÷˘

‰œÌ±ı. ¿˘HÎı ¿›Ù ?

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ …, ¤˘√‰fiÎflfiÎ ≠ÎflO‘fi_ … ±Î. ±ıÀ·ı±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î¥±ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …‹Ì ·¥±ı. ’»Ì

‰Î¥Œ ’Ò»ı “÷‹ı ⁄˘S›Î fiËŸ, ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë÷Ì ÷ı !” I›Îflı ±Î’HÎı¿Ë̱ı, “÷‹ı …‹Â˘ I›Îflı ÷‹ı fiÎ ΩH΢ ? ¿_¥ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı !‹Îflı ‰‚Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl !!”

±fiı ÿıË ‘ÎflHÎ ◊›˘ »ı, ÷ı ÿıË ÷˘ ±ıfi_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 7 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ? ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ◊›Î

¿flı »ı. I›Îflı fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ı¿ CÎÕÌ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷

ÏflÁΛfiı ÷˘ ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω› Ï⁄·¿·, ±ı‰_ ±Î

…√÷ »ı. ÷˘ ·Î¥À «Î· flËı »ı, ÷˘ ¿ı‹ fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı

¿ÂÎfiÌ ŒÌ¿fl Ï«_÷Î fiËŸ, T›‰„V◊÷ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı

÷‹Îv_. ±ıÀ·ı ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î …ı‰_ »ı fiËŸ.

»÷Î_ T›‰„V◊÷ µ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ›. T›‰„V◊÷fiı±Î’HÎÌ µ’fl ⁄ıÁÎÕ‰_. ±ıfiÌ µ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ±ıfiÌ µ’fl ⁄ıÁ˘ ÷˘

÷˘ ‰ı ◊¥ ’ÕÂı. T›‰„V◊÷ Á_¤Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fi΋‚ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·Ì ±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi’Ò‰˝¿fi_µ’‰ÎÁ. ±Î ÷˘ ‹‚ı, ÷ı ÿΔÕı ¿ËıÂı, “±Î…ı ‹Îflı µ’‰ÎÁ »ı.” ⁄Ì…ı

ÿΔÕı Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, I›Îflı ’»Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹Ò@›_, I›Îflı ¿ÊΛ ¿›Î˝¿flı, “±Î ¿_¥◊Ì TˢflÌ ·ÎT›Î ±Î‰_ ? ±Î Ã_ÕÎ fl˘À·Îfiı ±Î ⁄‘_ ?”I›Îflı ‹Ò±Î ¿ÊΛ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ µ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌÂ, ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î

ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÊΛ ‹ÎÀı µ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿ÊΛ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı µ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı.

⁄ı ‰Î√ı Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷˘ «ÌœÎ› «ÌœÎ› ¿›Î˝ ¿flı,“±ı ›, ¿˘¥ ±Î √΋‹Î_ ˢÀ·ı › ÁÎflÌ fi◊Ì. ±Î √΋ … ¬flÎ⁄ »ı.”

±S›Î, ‹Ò±Î, ÷_ √΋fiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_¿ËÌ ÿıfiı, ¿ı “¤¥, ˉı ÁÎÕÎ⁄Îfl ◊¥ √›Î_, ±ı¿ ◊¥ √›Î, …ı ‹‚ı÷ı ¬¥ ·ı‰_ »ı”.

“T›‰„V◊÷”fiÌ fiΉÕ̱ı Á_ÁÎfl ’Îfl...

±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ … ⁄‘_ ÷‹Îv_ «·Î‰Ì ·ı »ı. ÷‹fiı …ı Ωı¥Âı

±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. ÷‹fiı …ı «Ì…fiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷ı«Ì… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı, ÷‹Îflı ‹Ëıfi÷ı › fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı±ı‰_ ±Î “iÎÎfi” »ı. ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿Î‹

¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ’»Ì ¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ÷Î_÷˘ fi◊Ì

flËı÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ Õ¬˘ … fiÎ flËıfiı. ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ı Ωı¥fiı

⁄˘S›Î »Ì±ı.

±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷‹Îflı Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹ı

÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flˢ, Ïfifl_÷fl ! ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄Áfl ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

±Î‰Âı. ‹Îflı ’HÎ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl … ±Î‰ı »ı. ±Î‰˘ ¿Ï‚›√ »ı,

ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹_⁄¥ …ı‰Ì ‹˘Ëfi√flÌ »ı, »÷Î_ ’HÎ ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì.

fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı »ı. ⁄˘·˘ ˉı,

±I›Îflı ±Î ‹˘Ë‹›Ìfi√flÌ‹Î_ ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ! ’HÎ ±Î ωiÎÎfi …

…\ÿ_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ … ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’fiÎv_ »ı.

÷‹Îflı ¿_¥ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ¬flÌ ?

≠ë¿÷ν — ˉı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi_ …ı Ë÷_ ÷ı ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ⁄‘_ …÷_

flèÎ_ fiı ? T›‰„V◊÷ … ⁄‘_ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ï«_÷Î √¥.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Á_ÁÎfl ÷˘ ÷‹ı ÿÎÿÎ ◊›Î I›Î_ Á‘Ìfi˘ Á_ÁÎfl

·Î_⁄˘ ËÂıfiı ? ¿_¥ ÀÒ_¿˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ÎÀ·Ì fiΉÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ¿ı Á΋ı Ï¿fiÎflı.

VÀÌ‹fl ±Î‰ı @›Îflı fiı ÿËÎÕ˘ @›Îflı ‰‚ı ±Î’H΢ ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷

±ı fiΉÕÌ »ı ±ı¿ fiÎfiÌ. ±Îfl’Îfl ∂÷ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ı fiı »˘ÕÌ

∂ÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ › T›‰„V◊÷ »ı !

±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ › Á_÷˘Ê flËı. T›‰„V◊÷ Á‹∞

√›˘ ˢ›, iÎÎfifiı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, fiÎ Á‹…ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_.

±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl Á_÷˘Ê flËı. ±Î ’Î_« ±⁄…fi˘

ËÌfl˘, ±Î’HÎfiı Á‹…H΋Î_, ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ¿Î‹

«Î·ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiÎ «Î·ı. ±ı Ωı Â_¿Î ±Î’ı fiı, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ›

¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 9 10 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ıÀ·ı Á‹…‰_ ’Õı ±Î, ¿ÎflHÎ ¿ı CÎÏ՛΂fi˘ ‘_‘˘ ¿fl˘ ÷˘

CÎÏ՛΂fiÌ Á‹…HÎ ‰√fl «Î·ı ¬v_ ? ±ı‰_ ±Î‹Î_ › Á‹…HÎ ’Õ‰ÌΩı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ⁄ËÎfl «yfl ¿_¥fi_ ¿_¥ √˘Ã‰Ì ÿı.

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Á‹∞ √›Î »ı ±ıÀ·ı ÷˘ Ï⁄·¿· ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ

fiËŸ Ëη÷_. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ±Î’̱ı. ‹˘ZÎ ’»Ì Ω›

fiÏË. ’HÎ ±ı T›‰„V◊÷fiı Á‹…ı ÷˘ !

±ÎI‹Îfiı ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ¿›˘˝. ˉı ±Î …ı ’λ·_ ÿı‰_ »ı, ÷ı‹Î_Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı T›‰„V◊÷ … »ı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ …ı±Î‰‰Îfi_ »ı, ÷ı ÷Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±Î T›‰„V◊÷fiı. ±ÎÀ·Ì ±‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ‹˘ZÎ Ïfifl_÷fl flËıÂı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ … fiÎ ’Õı. ÷‹ıiÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ ±Î ¿Î‹ ÁflÁ «Î·ı, flıB›·fl «Î·ı. ±fiı ÿ˘œÕÎè΢◊›˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õu_.

‰Õ˘ÿfl΋Î_ ’ı·˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ¿’Î¥ √›˘, hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘.±ıfiÎ ŒÎ‘flfi_ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ËÎS›_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? “T›‰„V◊÷”Á‹∞ √›ı·Î. ±ıfiı ¿_¥ √ÎÕ̱ı ‹ÎflÌ fiÎ_A›˘ fi◊Ì. √ÎÕÌ ÷˘ ±ı‹Î_fi˘±ı¿ Á_Ωı√ Ë÷˘. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄L›_. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifi_

’HÎ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ ±ı ÿÎÿαı ÁıŒÁÎ¥Õ ±ÎM›_,’HÎ ’˘÷ı ±ı‰˘ ÿ˘œÕÎè΢ ◊Λ »ı ÷˘ ±fi˚ÁıŒ ◊Λ !

¿fḻı ¿ı ◊¥ Ω› »ı ?

…√÷ «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ıfiı ·˘¿˘ «·Î‰ı »ı. «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ›

±ıfiı Â_ «·Î‰‰Îfi_ ? ±fiı ±ı ∂Ãı ¿ı fiÎ ∂Ãı, ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ, ⁄‘Î

∂ÃÌfiı ÷ˆ›Îfl, …√÷ «ÎS›Î … ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı !!

±I›Îflı «Î-’ÎHÎÌ, ⁄‘_ …‹˘ fiı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ … »ı.

÷‹ı ¿Â_ ¿_¥ Ωı‰Î ÷’ÎÁ ¿fl‰Î fiÎ Ω‰, ÷˘ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.

@›Î_◊Ì ¬Î_Õ ±Î‰Ì ? ¿_¥ ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı fiËŸ. ¿˘HÎı ÂıflÕÌ

’¿‰Ì ? ±ı ⁄‘_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ? ±ı ⁄‘_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı‰_ ±Î‰ı

»ı ? √˘Ã‰Î›ı·Î ø‹ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ Ë_ … ¿÷ν ‹Îfi÷Δ÷Î. ¬flı¬fl

¿÷ν fi◊Ì fiı ?

≠ë¿÷ν — fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã˘ »˘, ÷˘ ¿˘HÎ ∂ÃÎÕı »ı ? ¿˘¥ ⁄Ì∞

„@÷ ∂ÃÎÕı »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì ∂Ã˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì fi◊Ì ∂ÃÎ÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îflı ⁄Ì∞ „@÷ »ı fiı ! ’»Ì ∂ÃuÎ ’»Ì

±Î’HÎı CÎHÎ_ ‰Ëı·_ …‰_ ˢ› Á_ÕÎÁ, ’HÎ fiÎ …‰Î ÿı, ÷˘ ¿˘HÎ fiÎ …‰Î

ÿı ? ±ı „@÷, T›‰„V◊÷ „@÷. ’»Ì «Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı »ı fiı.

⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı‚Î_ ¿flı. Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ¿flı, ’»Ì ω›˘√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı

T›‰„V◊÷ „@÷. ÷‹ı ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ › ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı.

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¿÷ν’ÿ »˘ÕÌ ÿ˘, ÷˘ ⁄‘_ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı, «Î-

’ÎHÎÌ ⁄‘_ ? T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfifl_÷fl T›‰„V◊÷ flάı »ı.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ Ωı ÿflı¿fiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿flΉ÷Ì Ë˘›,

÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì fiı, ≠˘√˛ıÁ ◊Λ … fiËŸ

’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı, “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ¿Ëı »ı … fiı ! ±fiı ÷ı◊Ì

Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı »ı. ±ı Ωı T›‰„V◊÷ Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î ¿flfiÎfl ⁄ÌΩı

¿˘”¿ »ı ±fiı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘.” ±Î ÷˘ ‹fiı ¬˘À_ ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı. ÷˘ ±ı

»^À˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “fiÎ, Ë_ …

¿v_ »\_”. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¤ÎÁı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_, ±Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷˘ »ı …

fiËŸ. Ë_ … »\_ !”

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ŒÎ¥·˘fi_ Á…˝fi ¿fḻı ±Î’HÎı, ÷˘ ±ı

ŒÎ¥·˘fi_ Á…˝fi ◊Λ I›Îflı ±Ë_¿Îfl ’˘ÊΛ »ı, ⁄flÎ⁄fl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfiı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù”, ±ıÀ·ı ’˘ÊΛ.

≠ë¿÷ν — ±fiı F›Îflı ŒÎ¥·˘fi_ ωÁ…˝fi ◊Λ, I›Îflı ±Ë_¿Îfl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 11 12 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

fiΠ’΋ı ¿ı ÏÿÂÎ ⁄ÿ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÕÌV«Î…˝ ◊¥ Ω›, ±ı ±Ë_¿Îfl fiΠ◊¥ Ω›,

’HÎ ’ı·˘ ∂¤˘ ◊Λ »ıfiı ±ı¿ ⁄Î…\. ±ı¿ ⁄Î…\ «Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı fiı !

±ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ωÁ…˝fi ±Ë_¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ±ıÀ·ı ÕÌV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±Î ⁄‘΋Î_ ¬fl˘ …. ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î›

’ÎHÎÌ › fiÎ ’̉Λ. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl √›˘, “Ë_

¿v_ »\_”. ±ı ¤Îfi √›_ ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ±ı T›‰„V◊÷, Á‹Ω¥

√›_ fiı !

±ø‹ iÎÎfifiı ·˘ Á‹∞ !

÷‹fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi, “Ë_ ¿v_ »\_ ±Î

…√÷fi_ ⁄‘_”, ±ı‰_ ¤Îfi flËı »ı ÷‹fiı ?

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»\_ ±ıÀ·ı flËı÷_ … fi◊Ì. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı

¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi flËı »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ◊˘Õ_ flËı »ı, ±ı ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_,

±ı ÷‹ı ¿Ë˘ ? ∂É΋Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¨CΉ΋Î_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ? Âı‹Î_ ÷‹fiı ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi

flËı »ı ±ı ‹fiı ¿Ë˘fiı ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ …¥±ı ¿ı ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı,

±ı flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷‹fiı flËı »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ⁄‘˘ T›‰ËÎfl

«_ÿ¤Î¥fi˘ … »ı ±fiı ±ı «_ÿ¤Î¥ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. “÷‹ÎflÌ” …wfl fi◊Ì

’Õ÷Ì ±ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı. ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl @›Îflı ’Õı ? ¿ı ÿıËÎK›ÎÁ ˢ›,

±fiı ¿‹˝ ŒflÌ ⁄Î_‘‰Î ˢ› ÷˘ …wfl ’Õı. ŒflÌ ⁄Î_‘‰Î ˢ› ÷˘ ÷ı

±ı¿Î¿Îfl ◊Λ.

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ¬flı¬fl. ˉı “Ë_ … ¿v_ »\_” ±ı

÷˘ ÷‹ı fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·˘ »˘. fiÎÀ¿Ì› ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤˝ËflÌ ⁄˘·ı ¿ı “‹ı_

±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù, ÷‹ı ±Î‰Î_ »˘ ±fiı ±Î‹ »˘, ÷ı‹ »˘”, ’HÎ

±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »\_”. fiÎ ΩHÎı ? ±ıÀ·ı

’˘÷ı ±Îfi˘ ¿÷ν Ãfl÷˘ fi◊Ì. fiÎÀ¿‹Î_ fiÎÀ¿fi˘ ¿÷ν »ı ! ±ıÀ·ı fiÎÀ¿

±ıfiı ±Õı fiËŸ. fiÎÀ¿‹Î_ …ı Ïø›Î ¿flÌ ÷ı ±ıfiı ±Õı fiËŸ.

±ı‰_ ±Î “±Î’HÎı” fiÎÀ¿ »ı. “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_

»ı ±fiı ’ı·Î‹Î_ ¤÷˝ÚËflÌfiı “’˘÷ı ·Z‹Ì«_ÿ »\_” ±ı‰_ ›Îÿ flËı, ±fiı

±Î’HÎfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ flËı. “±Îfi˘ ¿÷ν T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_

◊˘Õ_ CÎHÎ_ Á‹Ω›fiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹Ω÷_ …Âı fiı, ÷ı‹ ⁄‘_ ±ı … ¿flÌ

flèÎ_ »ı. ±ı F›Îflı ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á‹…¢ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı … ¿flÌ flèÎ_

»ı. ±I›Îflı ¤ÎÁı ¬v_ ¿ı “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_ ±Î”. ’HÎ ±ı ¬flı¬fl ÷ı‹

fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.

±Î ÿıËÎK›ÎÁ ˢ›, ±ıÀ·ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_ ¬flı¬fl”, ÷˘ ±ı

ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. fiı ÷˘ ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ÷ıfiÎ ¿÷ν ÷‹ı

¿Ëı‰Î±˘ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ fiı «_ÿ¤Î¥ ‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı”. ÷˘ ÷‹ı

¿÷ν fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ÷ıfiÌ ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷ÒÀÌ Ω›

»ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ·ZÎ ±˘ÏŒÁ‹Î_ flËı »ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ › ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı »ı ¿ı “Ë_

©ÎI‹Î »\_”.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, T›‰„V◊÷ … ¿÷ν »ı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 13 14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Ï·_¿ ±ÎI‹Î fiı T›‰„V◊÷ ‰E«ı !

≠ë¿÷ν — ±Î ∞_ÿ√Ì‹Î_ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_ ±fiı

±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ±fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_

»ı ÷ı Ïfl›·. Ω√ÚÏ÷ ⁄‘Ì Ïfl›·fiÌ, ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_, ±fiı

¤˙Ï÷¿ ⁄‘_ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_.

±Î «_ÿ¤Î¥ … T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Ë_

«_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷ıfiÎ CÎÕÎ_ «ÎS›Î. ˉı “÷‹fiı” ÷‹Îv_ V‰w’ ‹‚Ì √›_,

±ıÀ·ı ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl flËÌ Â¿˘ »˘. ˉı …ıfiı V‰w’ fiÎ ‹‚Ì √›_ ˢ›

÷ıfiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ … flËı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷, ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ıfiÌ

Ï·_¿ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı ÷ı T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì

·ıÂı ±fiı …ı Ω√ÚÏ÷ »ı, …ı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ±ı

÷‹Îv_ ¿Î‹ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ÷‹Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±Î T›‰„V◊÷fiÎ

÷Î⁄΋Î_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±fiÎI‹ ω¤Î√ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ±Î¬Î «_ÿ¤Î¥, ⁄‘_

› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ

ω¤Î√fiı … ·Î√ ’Õı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ “±Î’HΔfiı V’½ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘

±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı

ˉı ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±ı. ±ı “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı” ±ıfiı

±ı@ı@À ΩHÎÌfiı Ωı ·¬Ì ·ı fi˘_‘, ±ıÀ·ı ·¬‰ÎfiÌ fiËŸ, ’HÎ ·A›Î

…ı‰_ fi˘_‘ flάı ·A›Î …ı‰_ …\±ı, ±ı »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.

ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ˉı ±Î Á_ÁÎfl Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı,

T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiı ÷_ Ωı, ⁄‘_ … …ıÀ·_ »ı ±ıÀ·_ ÷_ Ωı.±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË… ¤Î‰ı «ÎS›Î ¿flÂı ±fiı ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_flËÌ Â¿ÌÂ, V‰-µ’›˘√‹Î_ ! ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı. I›Îflı ¿Ëı

»ı, ±ı‹Î_ »ı ÷ı ¿˘¥±ı ‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ, ÷˘ ¿Ëı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiά…ı.” ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ¿Î‹ ·ı…ı, ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı‰_ ¿flı ÷˘›. ÷Îv_ «˘flÌ √›˘ ⁄‘_ ›, ÷_ ⁄ËÎfl √›˘ fiı ÷΂_ ÷˘ÕÌfiı «˘flÌ √›˘

fiı ±Î‰Ìfiı Ωı›_, ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ, T›‰„V◊÷ ! ±fiı ˉı Á‹¤Î‰ıÏfi¿Î· ¿flÌ fiά. ±Î ⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À »ı. …÷_ flËı ÷˘ › Ï«_÷Î fi◊Ì,±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿_¥ ÁÎv_ …÷_ fi◊Ì fiı ¬˘À_ ∂¤_ flËı÷_ fi◊Ì.

±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› …÷Î fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ω¤Î√ ±ı‹Î_ Õ¬· ¿fl‰Îfi_ ⁄fiÌ …÷_ˢ›, ±ıfiı Â_ ¿ËÌÂ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiÌ ‰V÷‹Î_ Õ¬· ˢ¥ ¿ı fiËŸ. Õ¬· ÷˘“±Î’HÎı” ¿fḻı ÷˘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±Î «_ÿ·Î·◊Ì …ı Õ¬· ◊¥ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ±ıfi˘±K›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±K›ÎÁ fiËŸ. ±ı iÎÎfifiÌ I›Î_ ±Î√‚ Ω√ÚÏ÷ ‹_ÿ◊¥ √¥ ˢ›. ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘, “¿ı‹ ÷_ ±ËŸ›Î ±ÎT›˘ »\_ ?!” ±ı ◊›_

±ıÀ·ı Õ¬˘ ¿›˘˝ ¿ı Õ¬· ∂¤Ì ◊¥. Õ¬˘ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ÷ı ‰¬÷ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ÷˘ Œ@÷ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰Îfi̱‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘. ±ı‹ … ±‹Îflı “ÿÎÿΔ

’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ ±Î’˘, ±ı „@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¬flÌ, ’HÎ ’λ\_

±P›ÎÁ‹Î_ ·ı÷Î …‰_. ±P›ÎÁ‹Î ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄ı

¿·Î¿ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ¿Â_ ¿˘¥ flÌ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 15 16 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Õ¬˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì, T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ±ı‰_ …\ÿÌ …\±ı

÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω› ±P›ÎÁ◊Ì.

“«_ÿ¤Î¥” …ı »ı ±ı ÷‹Îv_ µÿ› V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ±ı …ı »ı ÷ı

±Î¬_ › T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı, ±ıÀ·ı …ı ¿flı ±ı ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_,

«_ÿ¤Î¥fiı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ı › T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’ı »ı. ±fiı ÷‹Îflı

Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı.”

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ ’HÎ T›‰„V◊÷

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ıfiı, ±ı T›‰„V◊÷ ω«Îfl ·Î‰ı »ı. ‹fi

Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı »ı fiı ω«Îfl˘ Q›Î ¿flı »ı. ±ı ω«Îfl˘ ±ı iÎı› »ı

fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î’HÎı

ω«Îfl˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ.

Á‰˝ ZÎıhÎı, Á‰˝ ¿Î‚ı, Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ !

±Î ±_÷fl¿·ı ±fiı ¢¿, ⁄ı‹Î_◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊Λ

»ı, ±Î ⁄‘Î_ fl˘√. ±fiı ±Î‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘, ±Î ±ø‹fi˘ ±Îfi_ÿ Ωı

¤˘√‰ı fiı ÷˘ fl˘√˘ ⁄ıÁÌ Ω› ’λÎ_. ±ı fi˘‹˝· ±Î‰Ì Ω› ’»Ì.

O·Õ≠ıÂfl ÷˘ CÎHÎÎfiÎ_ ±˘»Î_ ◊¥ √›Î_ fiı ‹ÀÌ √›Î_ › ¬flÎ_ ¿ıÀ·Î›fiÎ_.

’»Ì ¤Î_…√Õ fiÎ flËı. iÎÎfiÌ ’vÊı ¿èÎ_ ¿ı T›‰ÏV◊÷ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì

±ı ⁄Î…\ Ωı‰Îfi_ flËı fiËŸ fiı !

⁄Á, ˉı ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î…\fiÌ

¬˘À …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı Ω‰, ¿Ë̱ı. F›Î_fiÌ …‰Ì ˢ› ÷ı Ω‰.

“T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎfi”fiÌ ΩıÕı “T›‰„V◊÷”

’λ\_ ±Î’ı·_ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘ı◊Ì ¬˘À

…÷Ì flËıÂı ÷˘ ? ’HÎ “T›‰„V◊÷” »ı, ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi΋ ÿı ±ı‰˘ fi◊Ì.

T›‰„V◊÷fiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷fiı ±Î‰Î ⁄‘Î ÌHÎÎ, ÌHÎÎ ¿Î‹

¿fl‰Îfi_ ⁄‘_, ±ÎÀ·Î ±Î ±ÎfiÌ ‹ÎhÎÎ ¿ıÀ·Ì, ÌHÎÎ ±ÎÀ·Î ÌHÎÎÌHÎÎ ¿Î‹ ¿fl ¿fl ¿flı »ı T›‰ÏV◊÷ „@÷ ⁄‘_ !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±Î ÷˘ ΩÕÎ »ı ⁄‘Î ¿Î‹˘. ⁄Ë ÌHÎÎ ¿Î‹ ¿flı.±Î ÷˘ ⁄‘Î ΩÕÎ ¿Î‹ »ı, …ı ±Î_¬ı ÿı¬Ì ¿Λ, ¿Îfiı ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î›,

±ı‰Î ¿Î‹ »ı. T›‰ÏV◊÷ „@÷ ÷˘ ⁄Ë ÌHÎÎ ¿Î‹ Á‘Ì ’ˢ_«ı_.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ … ±Î¬_ «Ì÷flı·_ ±ı@ı@À ZÎHÎı-ZÎHÎ, Áı¿LÕı,Áı¿LÕ ·√Ìfi_ «Ì÷flı·_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı@ı@À Ï⁄·¿· «ıL… ÏÁ‰Î›fi_, F›˘Ï÷Ê ¤Ò·˘ ’Õı.

¿ÎflHοı ±ı ÷˘ √HÎ÷flÌ‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Λfiı, ±ı ¿ıS@›·ıÂfi »ı. ±Î ÷˘±ı@ı@À. ÷‹fiı ±ı¿_ › ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ±ı‰Î ±Á_A› ±fi¤‰˘ »ı CÎHÎÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ Á_ÿfl ÁÎË∞¿ ‹Î√˝ ! ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ !! ¿ÂÌ

‹Ëıfi÷ ’ÕÌ ÷‹fiı ? ±fiı ±Îfi_ÿ ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ìfiı ?

≠ë¿÷ν — ±Îfi_ÿ, ±Îfi_ÿ flËı »ı.

¿_¥¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ …flÎ ÁËı… ¨«_-fiÌ«_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì ’ı·_±_ÿflfi_ ±ı¿ÿ‹ Ω√Ú÷ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î›. ’HÎ

’Î_« ±ÎiÎÎ ’Òfl÷Î ±ıHÎı Ω√˛÷ ÷˘ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı fiı ±Î iÎÎfifiı flZÎHÎ ¿flfiÎv_ »ı, ÷ı‹Î_±ı¿ ±ÎiÎÎ ÷˘ ’Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Ì … »ı, Ïfifl_÷fl. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiıÁ‹∞ Ω› »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ Á‹Î‘Îfi »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ Á‹Î‘Îfi ! ±Î¬_ …√÷ ±Á‹Î‘Îfi ’ÎQ›_ »ı.

±Î “iÎÎfi” fiËŸ ˢ‰Î◊Ì … ±Á‹Î‘Îfi ’ÎQ›_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷α˘-

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 17 18 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‰flÌ‹Î_ … Á’ÕΛ_ »ı. M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘ › ¿¿‚ÎÀ. T›‰„V◊÷‹Î_

÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë Á‹Î‘Îfi »ı. ±ıÀ·ı Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î

Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı, Á‹Î‘Îfi ±Î’ı

… ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_.

“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ¿flı Ï«_÷΋@÷ !

ÿËÎÕ΋Î_ fl˘… ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «ÌΩı ˢ› ? «ÌΩıfi_ ·ÌVÀ¿fl‰Î Ω›fiı, ÷˘ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì «ÌΩı ±Î ·˘¿˘ ‰Î’flı »ı !

CÎÏ՛΂, flıÏÕ›˘, ’ıfi ⁄‘Î ¿ıÀ·Ì› Ω÷fiÌ «ÌΩı ‰Î’flı »ı. ‹Î◊΋Î_ ÷ı·fiά‰ÎfiÎ ⁄‘_, ÿÎœÌfiÌ O·ıÕ, ÁÎ⁄ ⁄‘_ ! ±Î¬_ ·ÌVÀ ◊Λ ‹˘À_. ˉı±Î‹Î ÂÌ flÌ÷ı Ï«_÷Î ‰√fl flËÌ Â¿ı ‹ÎHÎÁ ? ’HÎ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”

»ı ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı. ±Î √fl√Õ̵’fl◊Ì ÿ˘flÌ µ¿ı·‰Ì fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı µ¿S›Î … ¿flı ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘. ËÎ, ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl µ¿S›Î ¿flı, »˘Õ̱˘ ’ˆHÎı »˘¿fl˘ ’ˆHÎı. ±ÎiÎ΋Î_

flËı ÷˘ ⁄‘_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı, ÁË… ◊›Î ¿flı.

±Î ÷˘ ÿËŸ‹Î_ ËÎ◊ CÎηÌfiı Õ¬˘ ¿flı »ı ∂SÀ˘. ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ›flÎ÷ı ¿ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ flËı…ı. ÿËŸfiı Ωı‰Î fiÎ …¥Â. ÷˘ › »ı ÷ı ⁄ı

‰Î√ı ∂Ãıfiı ÷˘ “…flÎ Ωı¥ ·™”, ¿Ëı »ı, ◊˘Õ_ ◊›_ ¿ı fiËŸ ◊›_ ? ÷ıÁ‰Îfl‹Î_ Õ¬˘ ◊Λ, ’ı·Î «˘Á·Î fiÎ ‹‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı ±Î÷˘. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı ! ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ¿Â_ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ

⁄‘ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_. …ı ’ı·Ì ’ıÃÌ »ı, ‹ÎL›÷Î-fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄‘Ì,÷ı ¬Á÷Ì fi◊Ì Ë…\. ÿıËÎK›ÎÁ √›˘, ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁfiÌ ‹ÎL›÷α˘ …÷Ì

fi◊Ì.

ËÎV÷˘ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¤¥, ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı,

±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ◊Âı. fiı ’»Ì ‹fiı Â_ ¿Ëı ? ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î Ë÷Ì

÷ı◊Ì ‹Îflı I›Î_ ±‹Îv_ ·√fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚, ‹ı_ ÷˘ ω«Îflı·_ fiËŸ,

‹fiı ÷˘ ·Î√÷_ Ë÷_ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ω‰ÎË ¿fl÷Î_ ◊Âı, ’HÎ ±Î ÷˘

ÿÁ ÿËÎÕ΋Î_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ˆHÎÌ √¥ ! ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl … fiËŸ ’ÕÌ.

±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Îfi_ Œ‚. ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±S›Î Lˢ› ±Î ¿Ú’Î ‰V÷.

±Î ÷˘ ‹ı_ …ı ÷‹fiı ±ÎM›_, ÷ı‹Î_ ‹Îflı ¿Ú’Î ¿fl‰Ì … fiÎ ’Õı. ¿Ú’Î ÷˘

¿˘”¿ … Œıfl˘ ‰flÁΉ‰ÎfiÌ Ë˘›, ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›_ ˢ›

I›Îflı !” ±Î‹Î_ ¿Ú’Πˢ÷Ì ËÂı ⁄‘Ì ? ±Î‰Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ? ±Î ÷˘

ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıfi_ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÁË…¤Î‰ı µ¿S›Î

… ¿flı. ÷‹fiı T›‰„V◊÷fi˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ±fi¤‰ fi◊Ì ? ÁË… ¤Î‰ı µ¿·ı

»ı ±ı‰_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, µ¿·ı »ı. ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı ÁË…¤Î‰ı

µ¿·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ¿›Î˝ … ¿flı »ı, ±ı‰_ ±ı¿ ⁄ıÁÌ

√›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ⁄ıÁÌ Ω›fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı

÷˘ ÁË…¤Î‰ı ⁄‘_ µ¿S›Î ¿flı. T›‰„V◊÷ ÷˘ Ïfi¤˝› ⁄fiΉı »ı, Ï⁄·¿·

Ïfi¤˝› ! Ï«_÷ÎflÏË÷ ⁄fiΉı »ı ±fiı T›‰„V◊÷fi_ ωÂıÊ iÎÎfi »ı ±Î.

±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ωÂıÊiÎÎfi ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fi_ ±Î ±ÎM›_ »ı.

÷‹fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì ±Î …√÷‹Î_

@›Îflı› ⁄fiı·_ … fiËŸ, ±˘»˘ ’Ïfl√˛Ë ÷˘ ±˘»Ì Ï«_÷Î, ◊˘Õ˘ …

’Ïfl√˛Ë, ¿Â_ ¿’ÕÎ_-·kÎÎfiÌ ⁄Ë …wfl fiΠˢ›, ÷˘ ’HÎ ◊˘ÕÌ Ï«_÷Î ◊Λ

±fiı ±Î ÷˘ Ï«_÷Î … ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷‹fiı !

vvvvv

20 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(2)

V‰¿÷ν ‹ÌÀuı, “T›‰„V◊÷” ¿÷ν

‰ÌflQ›_ ¿÷ν’b_ “iÎÎfi” ’»Ì !

±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ? “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_·Î√ı »ı ? ±Î Á_ÁÎflfiÎ ¿÷ν fi◊Ìfiı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı fiı ? T›‰„V◊÷ ÷‹Îv_ «Î-’ÎHÎÌ ⁄‘_

¿flÌ ±Î’ı »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ◊›_, I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?!

≠ë¿÷ν — ‹˘Àı¤Î√ı ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi √›_ »ı, »÷Î_ CÎHÎ̉ÎflflÌ‹Î¥LÕ ¿flΉ‰_ ’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı, “Ë_

¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰Ì !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·_ VÀı’. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊÷_

Ω›. ’»Ì ±ı ±¿÷ν’HÎÎfi_ ¿QM·ÌÀ ¤Îfi ◊Λ, ±ıÀ·ı iÎÎfi µI’Lfi

◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±ı ¤Îfi

µI’Lfi ◊›_ »ı fiı ? …\±˘fiı ±Î ŒÎ‰Ì √›Î »ı fiı !!

’Ëı·Î_ ÷‹ı ±ı‹ ⁄˘·÷Î Ë÷Î fiı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù”. ±ıÀ·ı ¿÷ν ÷‹ı

◊›Î. ÷ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ. ˉı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “±ı ÷˘ ◊¥ √›_

»ı”, ±fiı ˉı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı, ±ı‹ ¿Ëı¢, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±¿÷ν ◊›Î.

Á‹…HÎ ’ÕÌ ?

±ø‹ iÎÎfiı ¿‹˝ ⁄L›_ ÏfiflΑÎfl !

ˉı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ! ¿‹˝ ÂıfiÎ

±Î‘Îflı Ë÷Î_ ?

¿÷ν ±ı‹ ¿Ëı, “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘›Î˝, ±ıfiı ±Î‘Îfl

±ÎM›˘. ¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ∂¤Î_ flèÎÎ_. ¿÷ν’ÿ »^Àu_

±ıÀ·ı ¿‹˝ ’˘÷ı ÏfiflΑÎfl ◊›Î_ ËÕËÕÎÀ, fiı ÏfiflΑÎfl ◊›ı·_ flËı fiËŸ

¿˘¥ Ïÿ‰Á. ±Î ⁄‘Î ±Î‘Îfl … ±Î’ı »ı. ÁÎv_ ¿›Ù ÷ı › ±Î‘Îfl ±Î’ı

»ı ±fiı ¬˘À_ ¿›*, ÷ıfiı › ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ÁÎflÎ ±ı¿·Îfiı

… ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. ¬˘ÀÎfi_ Œ‚ ¬˘À_ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ÷˘ › ±Î‘Îfl

±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ±Î‘Îfl ±Î’Ì flè΢ »\_,” ±ı ¤Îfi fi◊Ì.

÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ¿÷ν flËı÷Δ÷Î ¿ı ±¿÷ν ?

≠ë¿÷ν — ¿÷ν Ë÷Î. fiı ’»Ì ±ı ¿÷νfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì

…ı ‰¬÷ı ¬ı_«Ì ·Ì‘˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄‘_ √⁄ÕÌ ’Õı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘Î_ ¿÷νfiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı ¿‹˝

⁄‘Î_. ±Î’HÎı ±Î‘Îfl ±Î’̱ı ÷˘ ¿‹˝ ∂¤Î_ flËı. ’HÎ ±Î‘Îfl »˘ÕÌ

ÿ¥±ı ÷˘ ? ¿‹˝ ⁄‘Î_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ‹ı_ ±Î‘Îfl »˘ÕÌ ÿı‰ÕÎT›˘ ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 21 22 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ÷ÎflHÎ ¿Ëı »ı ? ¿÷νfi˘ ±Î‘Îfl »^ÀÌ √›˘

±ıÀ·ı ¿‹˝ ’ÕÌ √›Î_. ÏfiflΑÎfl ◊Λfiı ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ flËı fiËŸ ±fiı ¿÷ν

fi◊Ì I›Î_ ¿‹˝ ˢ› fiËŸ. ±fiı ±Î … ±Î¬˘ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊Ù¿fl˘fi˘

‰Ì÷flÎ√ ‹Î· »ı. ÿflı¿ ÷Ì◊Ù¿flfi˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ≠‹ÎHÎı µ’ÿıÂ

±’Λı·˘. ±I›Îflı «˘‰ÌÁı ÷Ì◊Ù¿fl˘fi˘ ¤ı√˘ µ’ÿı ±’Λ »ı. ±Î

‹Î· …ı «˘‰Ì ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÎ ‰¬÷◊Ì fl¬ÕÌ ’Õı·˘ ‹Î· ÷ı ±Î ¤ı√˘

»ı, ÷ı ±Î ¤ı√_ iÎÎfi »ı, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi_ ±ıÀ·ı ÿflı¿ …B›Î±ı

±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›.

÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ı ÷˘ ⁄ıÌ¿ flÌ÷ı ±ÎM›_ »ı, ω√÷‰Îfl ˉı

÷‹Îflı ±ËŸ …flÎ ≠ë ’Ò»‰˘ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ì Ωı‰Îfi˘.

fi◊Ì Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν ¿Ïÿ...

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿÷νfi_ ¤Îfi ◊Λ ’HÎ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿›˘˝ ˢ›

I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ flËı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ …‰Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î iÎÎfi »ı. Ωı Á΋Îfiı ¿÷ν

‹Îfi̱ı, Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı »ı, ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı ÷˘ ‰Î÷ ±Î¬Ì

Á‹…÷Î … fi◊Ì. ÏÁ©Î_÷ … ±ı »ı ¿ı ±Î ’flÁkÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı.

±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_, ⁄ÌΩ › ¿÷ν fi◊Ì, ’flÁkÎÎ ¿flı

»ı, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÎ ±_¿‹Î_ ‰ÎHÎÌ Ï‰Êıfi˘ ÁIÁ_√

⁄Ë ÁflÁ ±ÎT›˘ »ı ¿ı “±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’ »ı. Á΋ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ Àı’

»ı fiı ÷ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ Àı’ »ı.”

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’ı·Î ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ¿˘¥fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı

±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹Îfi˘ ¿ı ‹Îfi˘ ’HÎ ±Î‹ … »ı. ÷‹ÎflÌ

‰ÎHÎÌ Ëµ ±ı‰Ì Àı’ »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿÷ν Ωı ±ıfiı ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfiı ¿÷ν

÷‹ı ‹ÎL›˘. ±Î’HÎ_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ≠Œ ◊‰_ Ωı¥±ı, Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_

±ı¿ ÂOÿ ωfl˘‘ΤÎÁ fi ·Î√‰˘ Ωı¥±ı.”

Á΋Îfiı “¿÷ν »ı” ±ı‰_ ‹fiΛ … fiËŸ ÷‹ÎflÎ◊Ì Ë‰ı. “Ë_ ¿÷ν

fi◊Ì.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹ı

¿÷ν … ◊¥ √›Î_ ! ⁄ÌΩfiı ¿÷ν fiÎ ÿı¬ı, ’˘÷ı ±¿÷ν, Á΋˘ › ±¿÷ν.

“Ë_ ¿v_ »\_, ÷_ ¿flı »ı ±fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı hÎHÎı › »ı ÷ı ¿÷ν’ÿ fiÎ

ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄‘΋Î_ ›. √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î‰_

Ωı¥±ı. ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎfiı “±ı ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν

»ı”, ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı.

fi Œflı ±Î«Îfl ±Î ¤‰‹Î_...

±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±Î«Îfl ¿ı‹ ÷‹ÎflÎ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì !” “±S›Î,

’HÎ …ı «Ì…fi˘ Ë_ ¿÷ν fi◊Ì. ±ı ‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı Œflı ?! ÷_ ÷˘ ¿÷ν

‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı › ¬˘À_ »ı, ÷ÎflÎ◊Ì ’HÎ ¿_¥ Œıfl‰Ì fi ¿Λ.”

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±_ÿfl ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄Lfiı ˢ›. ±ı ¿‚Î

Â̬ıfiı ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ¿Ëı,

¿ı “÷‹ı ¿_¥ Œ›Î˝ fi◊Ì ÿÎÿÎfiı ‹Y›Î »÷Î_.” ÷˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ·Î√ı ’»Ì ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiÎ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı Œfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ? ’flÁkÎÎfiÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ÷˘ ±ı ⁄˘·ı, ±ı ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı ±ı‰_,

±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı “±Î ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı »ı.

…√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ËŸ iÎÎ÷ΤΉ◊Ì

ΩHΉÎfi_, “Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı” ±ı.

≠ë¿÷ν — …ıfi΋Î_ iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ ˢ›, ÷ıfi΋Î_ ¿÷ν’HÎ_

¤ÎV›‹Îfi ÿı¬Î›, ’HÎ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ¤ÎV›‹Îfi ÿı¬Î› »ıfiı, ±ı ÷˘ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¿÷ν¤Î‰

»ı, ±ıÀ·ı ¤˘@÷ΤΉ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ‹flı·˘ ˢ› ±fiı ’ı·˘ ∞‰÷˘

ˢ› «Î…˝‹Î_, ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ … ⁄Î_‘ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 23 24 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ ±Î¬˘ ÷˘ÕÌ fiÎA›˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıµ ∂ÕÌ √›Î_, ËÕËÕÎÀ !

±Ëo¿Îfl — ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ !

¿÷ν¤Î√fi˘ ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν Ω› »ı ±fiı ¤˘@÷ΤÎ√fi˘ ±Ë_¿Îfl

∞‰÷˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. …ı ¤˘@÷Î’HÎ_ »ı, …ı ≠ÎflO‘ … »ı ±ı ≠ÎflO‘

¤˘√‰fiÎfl˘ ∞‰÷˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ¿‹˝ ¿flfiÎfl˘ ∞‰÷˘ ˢ› »ı.

¿÷ν ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘_ … ±_‘Îv_ ˢ›. ’Ëı·_ ¿÷ν’HÎ_ Ω›,

’»Ì ⁄Ï© ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «ÎS›Î ¿flı. ⁄Ï©fiÌ …wfl … fi◊Ì. ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_

Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ±Ë_¿Îfl Ï⁄·¿<· ±Î_‘‚˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ï©fiÌ

…wfl »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı !

±ı ¿‹˝ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥

Ω›, ±ıÀ·ı ±ı © ◊¥ √›˘. ’»Ì ⁄‘ı ›Îÿ … flèÎÎ ¿flı ±ı. ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ·˘¿˘fiı ›Îÿ flËı. ’HÎ ÀˇÎLV’flLÀ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_

Á‘Ì ±ı ÀˇÎLV’flLÀ fi ◊Λ.

◊¥ ωÿΛ ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î ÷HÎÌ !

…ıfiı ¿÷ν’HÎ_ »\Àu_ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ’HÎ ΩıÕı

√¥. ˉı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹‹÷Î ÷˘ √¥, ’HÎ ±Î’HÎı ¿flÎfl ¿flı·Î

±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ‹‹÷Î Ë∞ »ı. Á΋ΠΩıÕı …ı ¿flÎfl ¿flı·Î ÷ı ¿flÎfl ÷˘

’ÒflÎ_ ¿fl‰Î ’ÕÂıfiı ? ˉı ±ı Ωı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥

»˘ÕÌ ÿı fiËŸfiı ? ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ‰√fl ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ?

ˉı ’λ·_ …ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ±ı ¿Î›‹fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘

·Î‰‰˘ … ’Õı fiı ! Ïfi‰ıÕ˘. ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ’Õı ⁄‘Î

±fiı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı. »À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı T›‰„V◊÷fiÎ

ÏËÁÎ⁄ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı Ãıà Á‘Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ¤˘√‰‰Îfi_

»ı, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î. ¤˘√‰‰Îfi_ ’Òv_ ◊›_ ±ıÀ·ı ’ÒHÎνI‹Î. ŒÎ¥·fi˘

Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢, ±ı ’ÒHν ±‰÷Îfl. ±ıÀ·ı ±Î ‰«·Ì ÿÂÎ, ≥„LÀˇ‹

√‰‹ı˝LÀ.

flèÎ_ ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ !

≠ë¿÷ν — ˉı ±ÎI‹Î ±fiı Á_Ωı√, ±Î ⁄ı … ‰V÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ »ı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı …ı …ıfiı Ïfi‰Îfl‰Îfi_ »ı. ±ı Á_Ωı√fiı

Ïfi‰Îfl‰ÎfiÎ »ı. Á_Ωı√ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »^À˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı

Á_Ωı√ …ı »ı, ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı ±fiı Á_Ωı√ ±ı … T›‰„V◊÷

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ …\ÿ_ »ı.

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ! ±fiı ±Î’ı T›‰„V◊÷ ±ı

’ÏflHÎ΋ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ±ı … T›‰„V◊÷ ¿ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ ÷˘ ÁÌ√flıÀfi˘ › ◊Λ. ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ⁄‘Î

◊Λ, ÷˘ ÷ı ±ı¿ … Á_›˘√fiı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷

±ıÀ·ı Ï·L¿ ÁÎ◊ı ˢ›, ¿Q’·ÌÀ Ï·L¿ !

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√ …\ÿÎ …\ÿÎ ’HΠˢ›, ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ Ï·L¿

ˢ› ±ı‹ !?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î¬Ì Ï·L¿ »ı, ‘ÎflÎ

»ı ±ı, ‘ÎflÎ ! ±Î‹ ÷˘ Á_›˘√ … »ıfiı …√÷. T›‰„V◊÷ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î_√ı »ı, ¿ı ±ßÎHÎ_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı fiT‰ÎHÎ_ … ±Î‰Âı ˉı ±fiı ’»Ì

Á˘ ±Î‰Âı.

±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±ßΉfi ±Î›Î ’»Ì ÁI›Î‰ÌÁ ±Î‰Ìfiı

∂¤Î flËı. ±ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ ⁄fiı. …\ÿÎ …\ÿÎ Á_›˘√˘ ±Î‰ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 25 26 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_. ±fiı ±Î‹Î_ ±Î’HÎfiı fiËŸ. T›‰„V◊÷

±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı@ı@À Á_›˘√. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ı@ı@À ±Î‰ı. ⁄Ë

¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.

±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±‘fl ‰Õ˝ ’Ò»‰˘ fiËŸ. ±Î’HÎı V‰÷_hÎ … flά˘.

≠ë¿÷ν — ±Î’ F›Îflı iÎÎfi‹Î_ …ı ±ÎiÎα˘ Á‹Ω‰˘ »˘, ÷ı

‰¬÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ÷_ ˉı ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ÷Îv_ T›‰„V◊÷

„@÷ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ÁkÎÎHÎ_ ’»Ì ±ı¿ÎHÎ_ ±Î‰Âı ¿ı ¿ıÀ·Î

±Î‰Âı, ±ı ÷Îflı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ıfiÌ ’»Ì ±ßÎHÎ_ …

±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËıÂı. › Õ˘LÀ ‰flÌ.

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±ı ‰¬÷ı ±Î’ …ı ÂOÿ≠›˘√ ¿fl˘

»˘ ¿ı T›‰„V◊÷ „@÷ ÷‹Îv_ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ …

ÂOÿ◊Ì Á‹Ω‰Î ‹Î_√_ »\_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞Ω›.

±ßÎHÎ_ ±ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ßÎHÎ_ ’»Ì fiT‰ÎHÎ_ ±Î‰Âı ±ı

Á_›˘√fiÌ ¬⁄fl ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ¿ı ˉıT›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_, T›‰„V◊÷ !

±ÎI‹Î ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ’ÿ˚√· »ı ÷ı ’ÿ˚√·V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›_ !

T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı ÷Îflı ±ı ⁄Î…\ Ωı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı

T›‰„V◊÷ ±ı √˘Ã‰ı·_ ˢ› ÏÕÎ¥fi !

≠ë¿÷Î — ±Î ¿‹ …ı ¿›Î_ ˢ›, ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ fi∞¿fiÎ_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı,

¿ıÀ·Î_¿ ’»Ì µÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ±ı ø‹ fi◊Ì flËı÷˘, ±ı √‹ı I›Îflı µÿ›‹Î_

±Î‰ı. ±ıfiÌ T›‰V◊Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‚‰Î› »ı ? ±ı ¿ı‹ ⁄fiı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ø‹‹Î_ … ˢ› »ı. ±fiı T›‰V◊΋Î_ …

ˢ› »ı. ±ı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ø‹‹Î_’K‘Ï÷Áfl, ¿˘¥ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¿‹˝ ±‹¿ ‰¬÷ı ’οı

±fiı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±‹¿fi_ ±‹¿ ‰¬÷ı ’οı, ±‹¿fi_ ±‹¿‰¬÷ı ’οı, ±ı …ı ‰V÷ »ı, ±ıfi_ Ïfi›‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ±ıT›‰„V◊÷◊Ì … ◊Λ »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿_¥¿ flËV›

ËÂıfiı ⁄‘_, ±˘À˘‹ıÀÌ¿ … »ı ±ı ⁄‘_ ? ¿_¥¿ ÷˘ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ÿÎÿfl˘ «œÌ›ı ÷˘ ¿›_ ’√Ï◊›_±Î‰ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ !

ÿÎÿÎlÌ — ˉı fi‰‹_ ¿ı‹ ‹˘Õ_ ±Î‰ı »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?

±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı «Ì¿HÎ_ »ı ±ı fi‰‹_ ’√Ï◊›_ »ı, ‰‘Îflı «Ì¿HÎ_. ±ı◊̱˘»\_ »ı ÷ı ±ÎË_ »ı, ÷ı ±ı◊Ì ±˘»\_ «Ì¿b_ ◊÷_ Ω› ÷˘ ÁÎ÷‹_ »ı.±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿‹˝ …ı‰Î_ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ µÿ›

±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’οı I›Îflı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiı. fiÎ¥LÀÌ ±ı¥À ±ÎT›Î±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ¥LÀÌ fiÎ¥fi ±Î‰‰Îfi_. ⁄Ì…\_ Â_ ±Î‰‰Îfi_ ? ±ı ÷˘

¿Î›ÿıÁflfi_ »ı Ï⁄·¿<·. ÷ı◊Ì … ¿Ë̱ı »Ì±ı “T›‰„V◊÷”, ±ıfiÎ◊Ì

w’΂˘ ¿›˘ ÂOÿ ˢ› ?!

‹_ÕΛ˘ ±ı¿Õ˘ ’»Ì «œı ‹ŸÕÎ_...

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

µ’›˘√ ¿fl˘ »˘, ÷ı ±ı ≠Á_√ F›Îflı ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ±Î, …ı ◊›_ »ı

÷ı Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ÷ıfiı ·Ì‘ı … ±Î ◊›_

»ı ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 27 28 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …÷Ì ‰¬÷ı CÎfl‹Î_ ÁÎ÷ı › ‹ÎHÎÁ ∞‰÷Î Ë÷Î

±fiı ±ÎT›Î I›Îflı √_Õα˘±ı ¿Î’Ì fiÎA›Î, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â_ › ‹ËŸŒıflŒÎfl fiËŸ. ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ! ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷Î÷ı «Ò@÷ı ¿›Î˝. ˉı ±ıfiÌ ’λ‚ flÕÎflÕ ¿fl¢ ÷˘ ¿_¥ ÁÎΩ ◊‰ÎfiÎ

fi◊Ì. ±Î ÷˘ CÎÎ_ÀÎCÎÎÀ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ CÎÎ_À˘ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·_ …. ±ı⁄‘_ Ωı›ı·_ iÎÎfi̱˘±ı ! iÎÎfi̱˘fiÎ ±Î‘Îflı «Î·˘fiı !

±ı¿Õ˘ ¿fḻı I›Îflı ⁄Ì∞ Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ̱ıfiı !

≠ë¿÷ν — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Õ˘ ¿fḻı ÷˘ Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ̱ıfiı ! ±ı¿Õ˘ … ¿›˘˝

fiËŸfiı, ‹ŸÕ_-‹ŸÕ_ ! Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ̱ı I›Îflı √˘À΂˘ ‰‚ıfiı !

±Î ⁄‘Î √˘À΂ΠÁ_A›Î‹Î_ ’ıÃÎ ÷ıfiÎ. ˉı …ıfiı …ı …B›Î‹Î_’ıÁ‰Î ‹Î_√÷˘ fi◊Ìfiı, ÷ıfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ıfiı ‰Ëı‹ »ı¿ı Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_ »ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿˘À˘˝ ˢ›, ±ı ¿˘À˝‹Î_ ˵ Ω›

±fiı …‰ÎfiÌ »^À »ı. T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ¿˘À˝‹Î_ ’HÎ Ω, ¿˘À˝‹Î_…‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷ı ±ı ¿fl˘fiı ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ …‰Îfi_. ‹ËŸ±ËŸ Ìfl˘ fiÎ ¿flÌ Â¿÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ’Õı. ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ › ’HÎ

±ıfiÌ ΩıÕı “«Î·, «Î-⁄Î ’̱ı” flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ¿fl˘. ±ÎI‹Î ◊¥fiı ¿˘À˝¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷‹ı ±Î…ı ±Î ¿˘À˝ √˘Ã‰Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î_±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ √˘Ã‰ı·Ì »ı ‹ÎÀı ±Î Ωı‰ÎfiÌ »ı. ±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ

√˘Ã‰ı·Ì ‰V÷±˘ “Ωı‰ÎfiÌ” »ı.

±fiı iÎÎfi̱˘ ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … ‹ŸÕ_ ‰Î‚Ì ÿı. ÁÎ÷ı …HÎfiı ¿Î’ÌfiÎA›Î ˢ›fiı, Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ŸÕ_ ‰Î‚Ì ÿı. ’ÎÕ˘ÂÌ ¿ËıÂı, “Â_ ÿÎÿÎ÷‹fiı ¿Â_ ⁄Ë ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì ËÂıfiı ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Ë,

Â_ ◊Λ ?” ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı ¿ı“±‹fiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı”. ±ı ’λΠ’ÎÕ˘Â̱˘ ⁄‘_‹U¿fḻ˘ ¿flı ‹ËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_, “¤¥, Â_ ◊Λ, ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ

»ı ?” ±ı‰_ ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ ·_CÎfl

±ıfiı ·Î√ı fiı ! ±ı¿Õ˘ ‹Î_Õu˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î_¿ÕÎ ±ıfiı ‹_ÕΛ

fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ŒflÌ ±ı¿Õ˘ ‹Î_Õ‰˘ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î

‹Î_√÷Î Ë÷Î. ˉı ’Ëı·Î_ ±ı¿ÕÎ ‹_ÕÎ¥ √›Î ±ı ‹_ÕÎ¥ √›Î, ’HΠˉı

‹ŸÕÎ_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Î_.

¿Î’Ì fiάı fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’H΢ ±ı¿Õ˘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı.

‹ŸÕ_ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ Âw±Î÷ Ωı ¿flÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ı¿Õ˘ Ωı

‹Î_Õu˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ŸÕÎ_ «œı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. √_Õα˘±ı ¿Î’Ì fiάı·Î ˢ›, ±Î’HÎı CÎıfl

±Î‰Ì±ı I›Îflı, ⁄‘Î_ › ‹ÎHÎÁ˘fiı, ±fiı ±Î iÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı

…, ÷˘ ˉı ±Î’HÎı Â_ Â_ ¿fl‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ? ±ı¿Õ˘ ‹Î_Õ̱ı ±ıÀ·ı

±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ »ı ÷ı ⁄ÌΩ ‹ŸÕÎ_ «œı fiı ! ±ı¿Õ˘ …

‹Î_Õ̱ı fiËŸ ÷˘ ! ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi »ı. I›Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi_ ⁄‘_

¤Ò·Ì Ω›, ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Îfi_ ⁄‘_, ’λ·_ ›Îÿ ±Î‰Ìfiı ⁄‘_ √Î-√Î ¿flı,

⁄‘Î ±ı¿ÕÎ ‹Î_ÕÌ ÿı ⁄‘Î. ±ı fiÎ ‹Î_Õ‰Î. ‹ÎÀı «ı÷‰Ì ±Î’_ »\_. √‹ı

÷ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ?!

≠ë¿÷ν — ÁÎ÷ T›„@÷ CÎıfl ˢ› ±fiı ÁÎ_…ı ’λÎ_ ±Î‰Ì±ı ÷˘

» ‹flÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — » Â_, ±ı¿ı › fiΠˢ›. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı

¿ı ¤¥, “±Î ÷˘ T›‰„V◊÷”. T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ±ı@ı@À. ⁄‘_ iÎÎfi «˘A¬_

… ¿Ëı »ıfiı ±Î’HÎ_ ! …ı Ωı›_, …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ CÎıfl ±Î‰Ìfiı Ωı¥ ±ı

T›‰„V◊÷ … »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ı ±T›‰„V◊÷ »ı ?

≠ë¿÷ν — »ı T›‰„V◊÷ … !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ±T›‰„V◊÷ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ÷˘

’»Ì ±ıfi_ ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?! ±ı¿Õ˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 29 30 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Â_ ? ’»Ì …ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ »ı …. ËÎ, ¿˘¥ ‹Îfl÷˘

ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ’ÿ˚√· ’Õı, ±Î’HÎı ¿Ëı‰_

¿ı “¤¥, «_ÿ¤Î¥, …\±˘ ±Î...” ±Î’HÎı ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

flËı‰_.

≠ë¿÷ν — ±T›‰„V◊÷ …ı ◊›_, ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±T›‰„V◊÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı. ±Î ÷˘

±T›‰„V◊÷ ÿı¬Î› »ı, ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ±fiı T›‰„V◊÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›.

⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ⁄‘_ ±T›‰„V◊÷ … ÿı¬Î› »ı fiı, ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê … ÿı¬Î›

»ı fiı !

’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤flı·˘ ‹Î· !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfi_ ∞‰÷_ “Ë_ fiı ‹Îv_”, ±ı ⁄ı ∂ÕÌ Ω›, «Î…˝

±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ Ω› ±ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±ıÀ·ı fi‰_ ∂¤_

fiÎ ¿flı. …^fi_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı. ¿÷ν fiÎ flËı, ¤˘@÷Î flËı. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_

flËı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. …√÷fiÎ ‹fiW›‹ÎhÎ ¿÷ν-

¤˘@÷Î ÁÏË÷ ˢ›. ¿÷ν › ˢ› fiı ’λ\_ ¤˘@÷Î › ˢ›. ’HÎ ¿÷ν’ÿ

∂ÕÌ Ω›, ÷˘ ¤˘@÷Î’ÿ T›‰„V◊÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! Á‹Ω›_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ ∞. ±ı ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÂÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” ¤˘@÷Î »ı ±fiı “¿÷ν” T›‰„V◊÷ »ı. ÷‹ı

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ? ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flËı‰_

±ı … …‰Î⁄ÿÎflÌ.

≠ë¿÷ν — Á÷÷ µ’›˘√‹Î_ flËı‰_ ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á÷÷ µ’›˘√‹Î_ flËı‰_, ±ı … …‰Î⁄ÿÎflÌ. Á÷÷

±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_, Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿. ±ı ±Î iÎÎfifiÎ

±Ï‘¿Îfḻ˘. T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘, T›‰„V◊÷ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ⁄ıfiı

‹ı‚ ¤ı√Î »ı. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı T›‰„V◊÷ flÌ÷ı ¤˘@÷Î’HÎ_ µ¿·Âı. ’Ëı·_

«Q‹Î‚ÌÁ ±Î‰Âı, ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ fiËŸ ‹Îfi‰_ ¿ı ±ı_ÁÌ ±Î‰Âı.

±ı_ÁÌ ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ¿÷ν-¤˘@÷Πˢ› I›Îflı ±ı_ÁÌ ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÷˘

Õ¬· … fiËŸ fiı !

T›‰„V◊÷ ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ … »ı, @›Îflı ’HÎ ? ±ı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_

ˢ› ÷˘ !

≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ≠Ï÷’ÒHν ‰÷˝fi ¿ı‰_ CÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ÷˘ …ı ‹ËŸ T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ±ı‰_ CÎÀı.

’HÎ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√¶ıÊ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ‹ËŸ ±Î

լΉ΂˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ˢ› I›Îflı. ¿÷ν ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ˉı

¿÷ν’ÿ µÕÌ √›_ »ı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.

√VÁ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ø˘‘-¶ıÊ fiΠˢ›. CÎÕÌ ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ,

‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·. ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ‹Î· √·fi ◊Λ »ı. fi‰_ ’ÒflHÎ ◊‰Îfi_

⁄_‘ »ı.

ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊Λ ¿ı Ë∞ ‹fiı ◊Λ »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. «Î…˝w’ı fi◊Ì ◊÷Î_.

«Î…˝w’ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÌ ’λ‚ ÏË_Á¿¤Î‰

ˢ› ±fiı ÷Î_÷˘ ˢ›.

≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl, ±ı © T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl, ±ı © T›‰ËÎfl @›Îflı ΩHÎÌ Â¿Î› ¿ı ±Î

T›‰„V◊÷‹Î_ ÷‹ı ±ı@ı@À flˢ I›Îflı. ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ Á‹Ωı fiı

±ı@ı@À flˢ, ±Î …√÷‹Î_ ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı flèÎ_ ¿›_ ?

’Ëı·Î_ ¿÷ν-¤˘@÷Î ⁄ıµ Ë÷˘, ÷ı ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’HÎ_

flèÎ_. ¤˘@÷Î’HÎ΋Î_ ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı Õ¬· ¿flı fiËŸ. Õ¬· ¿flfiÎfl˘

¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’HÎ_ …ı »ı ±ı ⁄‘_ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿, ›˘…fiÎ⁄© »ı.

…ı‹ ÷‹Îflı ¿˘¥ ›˘…fiÎ …ı‹ ◊›Î ’»Ì, I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ¿Î‹ ◊Λ

÷˘ ›˘…fiÎ⁄© «ÎS›Î ¿flı fiı ! ÷ı ±Î ›˘…fiÎ µ’fl … »ı, ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 31 32 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¤˘@÷Î’HÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ±ı‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı Ωı ¿ÿÌ T›‰„V◊÷fiı

‹ÎfiÌfiı «Î·ı ÷˘ © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ¿Î›˝fiı

±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ’»Ì …ı ¿_¥ ¿Î›˝ ¿flı, ¬flÎ⁄,

ÁÎv_, ¬˘À_ …ı ¿flı ÷ı. ±ı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘, Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ±ıfi_ fi΋

T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ƒWÀΤΉ‹Î_ flèÎÎ ¿Ëı‰Î› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı … T›‰„V◊÷. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ … »ı ±ı. ⁄Ì…\_¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, Õ¬˘Õ¬· ¿fl¢ ÷˘ ¨‘_ ◊Âı ±fiı …ı ¬˘À_-¬v_ »ı…ı, ÷ı ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı. fi‰_ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘

»ı. …^fi_ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı»ı ¤flı·_ ¿˘¥ Õ΋fl‰Î‚_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ¤›˘˝ »ı ÷ı ±ı ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı,¿_¥ fi‰˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ …ı

¿flı ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi‹Î_ › ±Î’HÎı CÎÁ‰ÎfiÌ…wfl fiËŸ. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı÷˘ ±Î’HÎı ±ı › Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ◊˘Õ_ ?

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi T›‰ËÎfl‹Î_ !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ‰÷˝fi Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì wÏ’›Î ÿÁ ËΩfl ±ÎM›Î. ÷ı ’»Ì fiÎ

±Î‰ı ±ı‹ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ±Î’HÎı µ’ÎÏ‘ fiËŸ ¿fl‰Ì. ÂÎ◊Ì µ’ÎÏ‘ fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ ?

¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı ±ÎM›Î ±ı ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ÷ı ±’ΛΠËÂı ? ±ı¿ÎflHÎ ÷‹ı ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı “…ı ⁄fiı »ı ±ıfiı ¿flı@À”

¿ËıΩı. ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À, T›‰„V◊÷ ! Ωı ÷‹ı ±Î’÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl¿fl˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘¥ ω«Îfl

¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ±Îfiı @›Î_ ±ÎM›Î

÷‹ı ’ˆÁÎ ?! I›Îflı ¿Ëı, ¤¥ fiÎ, ⁄flÎ⁄fl ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î ÷˘, …‹ı ¿flÌÿÌ‘Î. ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı fiı ¿flı@À. ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ¿flı@À …. ◊˘Õ_ ◊˘Õ_Á‹Ω›_ ? I›Î_ ÷˘ …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À. …ı …ı ¿_¥ ⁄fiı ÷ı ⁄fiÌ √›Î

’»Ì ¿flı@À … ¿Ëı‰Îfi_. ±ıfiÌ µ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. Ωı ‹ËŸÏ‰«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ µ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰˘ »ı ÷˘ › ±Î’HÎfiıω«Îfl Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰¿Ì·fiı I›Î_ …¥fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_

¿ı “¤¥, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±‹Îflı ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰˘ »ı.” ÷˘ ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁµ’fl …flΛ ¶ıÊ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌÏŒS‹ »ı ±Î. ÷ı ÏŒS‹ ÷˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı fiı ! ÏËÁÎ⁄ »ı, ÏŒS‹ »ı,

I›Î_ ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ …¥±ı ±ı ¿_¥ fiÎ «Î·ı. “‹ÎflÎ◊Ì fiÎ…‰Î›” ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? fiÎ …fiÎfl ÷_ ¿˘HÎ ? …fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÷ı ±ÎÏÕV«Î…˝‹Î_, T›‰„V◊÷‹Î_ »ı !

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ˉı ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ‹Y›Î’»Ì ˉı ¿S’Î_÷ ¿fl¢ fiËŸ. ÷‹Îv_ T›‰„V◊÷ … »ı. ±fiı …√÷fiη˘¿˘fi_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı ±fiı ÷‹Îfl˘±Ë_¿Îfl, ¿÷ν¤Î‰fi˘ µÕÌ √›˘ ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ?

≠ë¿÷ν — Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿Î·ı ¤Ò·Ì …‰ÎfiÎ ’λÎ_ ?!

≠ë¿÷ν — ƒœ ◊÷_ Ω› »ı, Ë…\ …ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ÷ıÀ·_ !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷˘ ±Î. ±Î ‰Î÷˘ … CÎHÎÌ ¨ÕÌ »ı !

◊¥ ¿ı Â_ T›‰„V◊÷, ±T›‰„V◊÷ ?

≠ë¿÷Î — ±Î‰÷Î T›‰„V◊÷fiı ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ

„@÷ fi◊Ì. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¬ÁÌ √›˘ »ı ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 33 34 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_◊Ì …÷_ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ

„@÷ ¿ÂÌ flËÌ … fiËŸfiı ! ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı … ⁄‘_ ÷‹Îv_.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ T›‰„V◊÷ »ı ? ±ı‹ ±Î ≠ë ±Î‰Ìfiı

∂¤˘ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. Ωı ±Î ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËıfiı,

÷˘ ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì....

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì “Ï⁄·¿<· T›‰„V◊÷ »ı”. ±‹ÎflÌ

Ï⁄·ÌŒ »ı … fiËŸ ⁄Ì∞, Ωı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ’ı·Î

…ı‰˘ … ◊¥ √›˘fiı !

≠ë¿÷ν — ˉı ±ÎiÎÎ ¿ı‹ ’΂ı fiı ¿ı‹ fi ’΂ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› »ı, ±ı ÁÌkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘

±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ïfiç› ±ıfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ?

⁄ıÁÌ flËı‰Î› T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ?!

≠ë¿÷ν — Ωı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı fiËŸ, ˉı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ±·˙Ï¿¿

iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ⁄‘Îfiı. “T›‰„V◊÷”fi˘ Ωı ±◊˝ Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹

¿ÎœÌ fiάı. ±fiı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ ˢ› ±ı @›Îflı ±◊˝ ±ıfi˘ ⁄√ÎÕÌ fiάı

±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ÷˘ ÿÏfi›Î ±ı‹ ¿Ëı ¿ı

±Î ÷˘ ±Î‚Áfi˘ ÁflÿÎfl »ı, ¿_¥ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ @›Îflı ? ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ ±fiı

⁄ËÎflfiÎ_ ±ıωÕLÁfiÎ_ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”.

⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘‹Î_ ±fiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_, ËÎ◊ ¨«˘

◊Λ ¿ı ’√ ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ ¿ı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı fiı ±Î Ëı_ՉΠ‹Î_Õı,

±ı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ◊Ì ¿Ë_ ? “©ÎI‹Î” ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ≠¿ÚÏ÷ flËÌ, ÷ı

≠¿ÚÏ÷ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊÷Î_ ˢ›fiı, ÷ı …ı ¿Î›˝ ¿flı

±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷.

©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ flè΢ ? ≠¿ÚÏ÷ flËÌ. ÷ı √fiı√ÎflÌ

»ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl.” ±ı‹ı

› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_, ±fiı “fiÎ ¿flÌ” ±ı‹ı › fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ÷˘ “T›‰„V◊÷”.

±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ … ’Ëı·_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ã_Õ¿ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı‰_

’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ √Ò_«Î‚Î ∂¤Î ◊Λ,

·˙Ï¿¿ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_

’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_

Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.

±Î’HÎı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά‰_ ’Õı. Ωı ±Î ’˘÷ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_

¿Ëıfiı ÷˘ ÷˘ √…‰_ ÿ⁄Ήı fiËŸ. √˘Ã‰Î›ı·_ »ı …√÷ ±ı‰_ ÷‹fiı

·ÎB›_ ?

≠ë¿÷ν — “¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì” ¿èÎ_, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı T›‰„V◊÷

√˘Ã‰Î›ı·_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl √˘Ã‰Î›ı·_ »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ

±ı‰_. ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ËÎ◊ı › ˷Ήı fiËŸ, ±ı‰Î_ »ı.

ËÎ◊fiı ¿ËıÂı “÷_ ËηÌ … fiËŸ”. ÷˘ ¨‘Ì ≠Ïø›Î ◊¥ …Âı. ÁË…

flÌ÷ı flËı‰Îfi_. Ωı ÁË… flÌ÷ı flËÌ Â¿÷˘ ˢ›, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_

Õ¬· fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı T›‰„V◊÷ … »ı …√÷, √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı !

’HÎ ±Î ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· ¿flı ¿ı ˉı fiËŸ …¥±ı ÷˘ «Î·Âı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 35 36 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±Î Á‹…‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ±Î√‚ Õ¬· ¿flı ±ı …ı flÕÎflÕ ¿flÂı fiı ÷ıfiı

› T›‰„V◊÷ »ı, fiı …ı ËÁÌfiı ¿flÂı fiı ÷ıfiı › T›‰„V◊÷ »ı. ¿Â_ ‰‚ı

±ı‰_ fi◊Ì.

±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı !

“T›‰„V◊÷” ÷ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î

¥√˘¥‹ ¿flı »ı ? ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı V’_ÿfi ¿flı »ı ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î,

±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı … »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì … ±Î ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î «Î·Ì flèÎÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Ëı »ı, “‹ı_ «·ÎT›_, Ë_ «·Î‰_ »\_.”

±ı‰Î ±Î‹Î_ V’_ÿfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷_ ÷ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËı ±Î’fiı

Á‹Ω›_ fiı, ¿ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı … ÷Î⁄ı

»ı, ±fiı T›‰„V◊÷ … «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. T›‰„V◊÷ … flËı »ı.

’HÎ ±ı iÎÎfi ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_

Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ›, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â_ »\_” ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ◊Λ

I›Î_ Á‘Ì ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ÏÁ‰Î›fi_

±ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ¥ flËı, ¿ËıÂı ¿Â˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‰‚Î ¤Î‰ ¿flı ±fiı ±ıfi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ±Î

¤‰‹Î_ fiÎ ⁄√Õı ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄√Õı ±ı‰_ T›‰„V◊÷ »ı. ±ı

⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı.

Á_⁄_‘ ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷fi˘ !

≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµfiı Á_⁄_‘ »ı. ÁΫ˘ Á_⁄_‘ ±ı‹Î_ … »ı. ⁄Lfiıfiı ÁΫ˘

Á_⁄_‘ … »ı. ±Î ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ±Ë_¿Îfl Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘_ ÷ı ‰¬÷ı

T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı ‹Ò±˘ !

≠ë¿÷ν — ±fiı ±I›Îflı ÷˘ …ı ∞‰ ¤˘√‰Ì flè΢ »ı ±ı ±ıfiÌ

≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ ±ıfiı T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷, ⁄ı ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı

fiı ±ı Õ¬· ¿flı »ı, ≠¿ÚÏ÷ flËı‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ±ı …\ÿ_ »ı.

≠ë¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı ±I›Îflı …ı ∞‰fi_

T›‰„V◊÷ «Î·ı »ı ±ı ±ıfiÌ ËηfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ «Î·ı »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì

…\ÿ_ »ı ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ ËηfiÌ »ı ±fiı

«_ÿ¤Î¥fi_ …ı T›‰„V◊÷ »ı ±ı ⁄ıµfi˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı, ±ı … ¿Ë_ »\_ fiı ! T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı …≠¿ÚÏ÷ ¬Ò·ı »ı, Ωı ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· fiΠˢ› ÷˘. ÷ı◊Ì ±ıfiı

T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı. ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· √¥ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ !’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷ »ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ‹Ò±˘, @›Îflı √Î_Õ_

¿flı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ? ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ √Î_Õ_ ¿flı ?

≠ë¿÷ν — ¿flı !

ÿÎÿÎlÌ — Ëı_ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕÎ √Î_ÕÎ_ … ¿Îœı »ı fiı. ±fiı ¤‹flÕ˘»ı fiı ÷ı ¿ÒÿοÒÿ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ !

≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷, …ı …ı ¿flı »ı±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ … ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Œfl¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı ≠¿ÚÏ÷

±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ »ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiı Œıfl‰Ì fiάı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl‹ËŸ◊Ì ⁄Îÿ ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ … »ı. Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ⁄Îÿ¿flÌ fiά̱ı, Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ±Î

Õ¬˘ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‹Î¥fiÁ ±Ë_¿Îfl ≥ ≥@‰· À T›‰„V◊÷

„@÷, ⁄flÎ⁄fl ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ »ı fiı, ÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î

∂¤˘ flè΢ »ı Á_ÁÎfl, ±ı Ωı Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi

’»Ì ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ωıfl ¿˘fi_ ‰‘Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi_. T›‰„V◊÷ ÷˘, ±ı ⁄‘_ ÷˘. L›Î›V‰w’ »ı.

’ı·Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl √Î_Õ_ ⁄˘·ı fiı ? ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì

L›Î›V‰w’ ◊¥ √¥. ±ı T›‰„V◊÷. √Î_Õ_ ¿Îœı ÷˘ › ±ı T›‰„V◊÷

¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl flè΢ … @›Î_ ±Î√‚ !

«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiάı·˘ »ı ±fiı ˉı …ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı,

±ıfiÎ ‰√fl ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fiÌ √ıflıLÀÌ ÂÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı ¿ı ±ıfi_

¿÷ν’HÎ_ ∂ÕÌ √›_. ±¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı Õ¬· fi◊Ì. …√÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı.

…√÷ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı. ’HÎ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î·ı Â_ ¿flı ±ı

¿_¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› ±fiı Á‰Îfl‹Î_ Â_fi_

Â_ › ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ‹ÎÀı … ¿Î›˝ø‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î.

±Ë_¿Îfl Ω√÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_ fiÎ ¿flı ! ˉı ÷˘ fiÎ ¿flı fiı ¿Â_ !

ˉı ÷˘ T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ±fiı ÷ı Ë_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ¿Â_ … fiËŸ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·ı

‹ı_ T›‰„V◊÷ ¿èÎ_, fiËŸ ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±ıfi_

Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ÷ı ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_

±ÎT›_ fiı T›‰„V◊÷ »ı ! ¬flı¬fl ±ı‹ … »ı, fiËŸ ?!

‹˘ZÎ 70% ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı !

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì, Á‹Ï¿÷ …ıfiı ◊›_, ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î

T›‰„V◊÷ ÂOÿ »ı. …ıfiı Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ◊›_, …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, ±ıfiı

‹ÎÀı ±Î T›‰„V◊÷ ÂOÿ »ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ ÷˘ ◊›ı·_ ˢ›, ’HÎ ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı

÷ıfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎiÎΉ …ıfiÌ T≤Ïkα˘ ◊¥ √›ı·Ì »ı

±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ‰I›Î˝ ¿flı. ‰Î÷fiı ’ÒflÌ Á‹…ı ÷˘ CÎÕÌ CÎÕÌ ±ı‹

fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ Á‹Ω¥ … √›ı·_ ˢ›, ±ıfiÌ

Ë¿Ì¿÷ Á‹…ı ¿ı ±Î ÏÁ©Î_÷ Â_ »ı ? …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ıfiı ‰HÎÎ¥

√›ı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÏÁkÎıfl À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂÷˘

ËÂı ÷˘ «Î·Âı ‹Îflı.

≠ë¿÷ν — ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_, ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ˉı

T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ÷ıfi_. ±fiı …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ıfi_

ÏÕV«Î…˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫÌ, ÷tfi ÁÎ«Ì !

±Ë_¿Îfl @›Îflı √Î_Õ_ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “ËΩfl √Î_ÁÕÌ ·Ì›Î”,

Œ˘fi µ’fl Á˘ÿ˘ ¿›˘˝. ⁄ÌΩ±ı ·Ì‘Ì ÷ı ±ıHÎı › ·Ì‘Ì, ’ı·˘ lÌ‹_÷

‹ÎHÎÁ Ë÷˘ ±fiı ±Îfiı ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ Ïÿ‰ı·

fiÌ¿‚Ì Ω› fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı. ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı.

∞‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±fiı ’λ˘ Ω√÷˘ ˢ›, ±fiı flÎ÷ı ø˘¿flÌfiÎ_

‰ÎÁH΢ eÀÌ √›Î_, ⁄Á˘-’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÎ_ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ∞‰÷˘, Ω√÷˘

fiı iÎÎfi ‹‚ı·_ fiΠˢ›. Â_ ◊Λ ±ıfiı ?

≠ë¿÷ν — ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı. ±fiı …ıHÎı ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ˢ›fiı,

±ıfi_ fi΋ ÿ¥±ı ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿«‰Î›Î ¿flı,

±Î @›Î_◊Ì ‹Ò±˘, ±Î ±Î‰˘ @›Î_ »˘¿fl˘ ’Î@›˘ ?! ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘

‰œ‰ÎÕ ◊Λ. ⁄˘·Î›ı fiËŸ fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿«‰Î›Î ¿flı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 37 38 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ˉı ±ı ¨CÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ? Á‰Îfl‹Î_ ÃÌ¿flÎ_ ÿÒfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı, ÷˘

«Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ?

≠ë¿÷ν — «Î·ı, ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ωı ±ı ‹flı·˘ ˢ› ÷˘.

≠ë¿÷ν — ‹flı·˘ ˢ÷ ÷˘ ’»Ì ¿Î_¥ ±ıfiı flèÎ_ … fiËŸ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹flı·˘ ◊¥fiı ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ? ‹›Î˝ ’»Ì ∞‰ı

÷ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ, ±‹fl ◊¥ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹›Î˝ ’»Ì ∞‰÷˘ ˢ›, ÷ı …\±ı-ΩHÎı, ⁄Á ±ıÀ·_ ….

’»Ì ‹‹÷Î◊Ì ‹flÌ √›˘.

÷‹fiı ‹ÎflÌfiı ∞‰÷Î_ ¿›Î˝ »ı ‹ı_ ! Á‹Ω›_ fiı ?!

¿Ëı‰Î› ±√ε◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” !

…√÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±ıÀ·_ √…\_ fi◊Ì ¿ı

“T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·Ì ¿ı. “T›‰„V◊÷” ±‹ı ⁄˘·Ì ¿̱ı, ±‹ı √‹ı

÷ı ±Î√‚◊Ì ⁄˘·Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ ¿›Î_

¿›Î_ »ı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ÷ı ±Î ÂflÌfl-

‹fi-‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ±ı‹Î_ ±ıωÕLÁ »ı. ÷ı ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı

±ıÀ·ı ’ı·_ T›‰„V◊÷ ⁄√ÎÕı »ı. iÎÎ÷Î flËÌfiı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ΩıfiÎfl,

“«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ±ı ΩHÎı ÷ı T›‰„V◊÷ ⁄˘·Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ◊ı ˢ› ⁄‘_ ›. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹

¿Ëı ¿ı Á‰Îfl‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı, Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ

T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ±fiı

±ı@ı@À, T›‰„V◊÷ … »ı !

±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ⁄Ì…\_ ¿Â_ µ’ÎÏ‘ ¿flΉÕΉı ±ı‰_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 39 40 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

fi◊Ì. µ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌÂ_ ±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω›.

’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎ_, ±ÎI‹Îfi_ … ¿fl‰Îfi_ »ı !

vvvvv

42 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(3)

⁄ÎÏËflΤΉΠÁ_Ωı√ ·ZÎHÎ !

¿ÎflHÎ Á_›˘√˘fiÎ Ï‹·fifi_ !

≠ë¿÷ν — ‹fiı ≠ë Â_ Ë÷˘ ¿ı Á_›˘√˘ ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı, Á_›˘√˘¤ı√Î ◊Λ ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ’HÎ Á_›˘√˘fiÌ ’λ‚¿˘ ¬v_ ¿ı fiËŸ ¿˘¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝_

»ı fiı, ±Î’HÎı …ı ¿‹˝ ¿›Î˝_ »ı fiı, ÷ı ±ı ¿˘ »ı ±ıfi_, ±fiı ±Î ±ıfiÎ◊̱Π⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı.

¤Î‰ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› I›Îflı ÷fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰ı,

÷˘ ÷fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰ ÷˘ µI’Lfi ◊Λfiı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘‹˘Óœı ⁄˘·_ fiËŸ, ’HÎ ±_ÿfl ¤Î‰ ◊Λfiı ¿ı Áη˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı,fiηΛ¿ »ı. ±ı I›Î_ ±Î√‚ Ω› ŒÌÕ ÷flÌ¿ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ ±Î Á_Ωı√

⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı Œ‚ ‹‚ı. ‹fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ±Î’HÎı, ±ıfi_ Œ‚Â_ ±Î‰ı ? ¿ı ±Î’HÎfiı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ ¿ı ‹fl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ≥E»Î◊¥ Ω›. ±fiı ’˘¥fifiÌ ÂÌÂÌ ÷fl÷ ‹‚Ì Ω› ˵ ’λÌ. ¤ı√Ì ◊¥

Ω›. ±ı ’˘¥fi ŒÎ¿Ì fiı fi‰flΠ!

±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î....

≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹ÎflÎ Á_Ωı√ ÁÎflÎ fi◊Ì, ±ı‹Î_ Á_›˘√ ±fiı ‹Îv_

±ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ±ıÀ·_ … »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±ı Á_Ωı√˘ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î › Á_Ωı√˘ … »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … flèÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ©ÎI‹Î ±fiı ±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ … »ı. ÷ı◊Ì

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_,

±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎÿ_UÂHÎ Á_…^±˘;

ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.

Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿA¬ ’fl_’flÎ;

÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÏÁflÎÏ‹.

“Á_›˘√˘ ‹ÎflÎ Lˢ› ±fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_, iÎΛ¿ »\_” ¿èÎ_ ¿ı

Á_›˘√˘ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘Î.

¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎÏËflΤΉfi_Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı Á_›˘√ ◊›˘ I›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω‰fiı !

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ÎèΤΉ˘ …ı »ı ÷ı ⁄‘Î ’ı·Î ¤‰fiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎÏËflΤΉ ‹ÎhÎ ’fl¤‰fi˘ ˢ›. ’fl¤‰fi˘ fiı

’fl¤Î‰fiΠˢ›, ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’fl¤Î‰.±Î’HÎı ±ı¿·_ ’ÿ˚√·¤Î‰ ¿Ë˘fiı, ’ı·_ ÷˘ √Ò_«Î› ’λ\_. ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›⁄ÌΩ ¿›Î ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊‰ÎfiÎ ÷ı ! ±fiı ±ÎI‹¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹

◊¥ √›_ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 43 44 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±Á_A› Á_›˘√˘‹Î_ ±Á_›˘√Ì “Ë_” !

±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ‹ËŸ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı.

“±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Δ

Ë_ ±ı¿·˘ ÁfiÎ÷fi ±ÎI‹Î »\_, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. Ë_ ÏfiI› ±ÎI‹Î »\_.

’»Ì ’λ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

“iÎÎfi - ÿ_UÂHÎ Á_…^±˘”

iÎÎfi-ÿ½fi ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ÏÁS·¿ »ı, ±ı ‹ÎflÌ Ï‹S¿÷

»ı.

’»Ì ¿Ëı »ı,

“ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.”

⁄ÌΩ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı, ±fiı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı Á_›˘√˘

±ÎT›Î »ı ±Î. ⁄ÎèΤΉ ¿ı‰Î_ ¿flı·Î_, ±ı Á_Ωı√ ·A¬HÎ µ’fl◊Ì ¬⁄fl

’Õı. ‰Ëfi˘ Á_Ωı√ ◊›˘, I›Î_◊Ì Á‹∞±ı ¿ı ⁄ÎèΤΉ Â_ ¿›˘˝ Ë÷˘.

I›Îflı ¿Ëı, ωʛ-ω¿Îflfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘, ÷ı◊Ì VhÎÌ ¤ı√Ì ◊¥. ·Z‹Ì

¤ı√Ì ◊¥ ÷˘ ¿ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿Ëı »ı,

“Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿ—¬‹˚ ’fl_’flÎ,”

÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰_ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÏÁflÎÏ‹.”

Á_›˘√˘ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î … Á_Ωı√˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı … ÿ—¬ ! ±ÎI‹Î V‰¤Îω¿

Á¬‰Î‚˘ »ı. Á¬fiÎ ‘΋‰Î‚˘ »ı, ±ıfiı ⁄ÌΩfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷ıfiı

±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fi◊Ì. Á_ÁÎÏfl¿ √_«‰ÎÕ΋Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ±‰·_⁄fifiÌ

…wfl »ı, ’HÎ F›Îflı »^À‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fi◊Ìfiı,

Ïfiflη_⁄ !

±Î …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_, ±ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ±‰·_⁄fi, ⁄Ì…\_

¿Â_ ±‰·_⁄fi … fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î, ±ı ’HÎ Á_Ωı√fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ … fiı ⁄‘_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’ı ¿èÎ_ Á_Ωı√

⁄‘Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı !

ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿΛÌ, ±ı ¿¥ ±’ıZÎαı ‰Î÷ ¿flÌ »ı

±Î ? ‹„@÷fiÌ ±’ıZÎαı ¿ËÌ »ı. ‹˘ZÎfiÌ ±’ıZÎαı. F›Îflı ÿÌZÎÎ ±Î’ı

»ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·Î› »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î ±fiı ±Î’HÎı

⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ıfiı ¿ı ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝, ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î ±’˝HÎ ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ±ı Á_›˘√˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷ı Á_›˘√˘

‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ̱ı »Ì±ı !

±Î’HÎfiı Á_›˘√ »ı ÷ı ±Á_A›Î÷ »ı. ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı

’HÎ Á_›˘√˘ Ë÷Î. ’HÎ ÷ı √HÎÌ Â¿Î› ÷ıÀ·Î … Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı,

“±ı¿ ’HÎ Á_›˘√ ‹Îfl˘ fiËŸ ±fiı Ë_ Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ι fiËŸ !”

ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉΠ!

≠ë¿÷ν — “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉΔ ¿èÎ_, ÷˘ ±ı‹Î_ iÎÎfi̱˘fiı Â_

Â_ ÿı¬Î›_ ËÂı, ⁄ÎÏËflΤΉ˘‹Î_ ? ±Î ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›˘, ±ı◊Ì

⁄‘Îfiı ⁄ÎÏËflΤΉΠ¿Ì‘Î ? Â_ ËÂı ±ı ⁄‘_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ ±Î ⁄Ì…\_ flèÎ_ Â_ I›Îflı ? ‹ÎflÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 45 46 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

⁄ÎÏËflΤΉΠ»ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ?”

I›Îflı ¿Ëı, “·A¬HÎ µ’fl◊Ì ±˘‚¬Î›.” Á_›˘√ ·A¬HÎ µ’fl◊Ì Â_ ¤ı√_

◊›_ ? ÷˘ ¿Ëı, ‰œ¿HÎÌ fiÎfl ¤ı√Ì ◊¥. fiˆ›Î fiËŸ, fiÎfl. fiÎfl ±ıÀ·ı

Â_ ’Ò» ?

≠ë¿÷ν — ‰œ¿HÎÌ ⁄ˆflÌ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ˆflÌ ◊¥ fi◊Ì ÷˘ › ÷fiı ¬⁄fl »ı. ±ı ‰œ¿HÎÌ

fiÎfl.

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ÎÏËflΤΉÎfi_ ·ZÎHÎ.

ÿÎÿÎlÌ — @›Î_◊Ì ¤ı√Ì ◊¥ ? ±Î Á_Ωı√, ‰œ¿HÎÌ fiÎflfi˘ ?

I›Îflı ¿Ëı, ‹Îfl˘ ⁄ÎèΤΉ Ë÷˘ ÷ı‰Ì … ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Îfi_ fiËŸ, »ı …, ±ı‹ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿fiı

ÁflÁ ‹‚ı, ±ı¿fiı ±Î‰Ì ‹‚ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ı‰Î ¤Î‰,

÷ı‰_ ‹Y›_ »ı.”

≠ë¿÷ν — ‰œ¿HÎÌ ⁄ˆflÌ ‹‚ı. ±ı‰Î ¤Î‰ ¿˘¥ ¿flı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ¤Î‰ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı, ‰œ¿HÎÌ

⁄ˆflÌ ! ±ı‰Î …ı ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ±ÎT›_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Á_Ωı√˘ µ’fl◊Ì “¿›Î ⁄ÎÏËflΤΉΠ»ı” ±ı

¢‘Ì ¿Îœ‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄¥ √‹ı ±ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿flÂı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

’HÎ ±ı ⁄¥fiÌ ΩıÕı … ‹Îflı flËı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î fi¿ÁÎfi ±Î‰ı ’»Ì.

±ı‰Î ¤Î‰ ¿flı·Î.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ Á_Ωı√ …ı ¤ı√˘ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚

±Î‰Î ¤Î‰˘ ˢ› ….

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¤Î‰ ! ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı … ¤Î‰˘ ¿flı·Î. ±Î ‹ÎflÎ

¤Î‰ ±Î‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı …ı◊Ì ±Î ¤ı√Ì ◊¥.

≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ‰Î@› »ı ¿ı “±iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊›ı·Î ⁄‘Î

¤Î‰˘, iÎÎfiı ¿flÌfiı ±˘√΂‰Î ’ÕÂı.” ÷˘ ÿflı¿ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı “¿›˘

⁄ÏËfl¤Î‰ »ı” ±ı …ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiı ¿flÌfiı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰œ¿HÎÌ fiÎfl

¤ı√Ì ◊¥, ÷ı ˉı ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı, Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿flÌ ¿flÌfiı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı “’˘÷Îfi˘

⁄ÏËfl¤Î‰ ¿›˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı” ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Á_Ωı√˘. …ıÀ·Î ±ıfiı Á_Ωı√ ‹‚ı »ı ±ı ⁄ÎèΤΉfiı

±Î‘Ìfi »ı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄ÎèΤΉfi_ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿfi ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, Á‹¤Î‰ı ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘

·Î‰˘.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥fiı Ïfi‰ıÕ˘

·Î‰‰Îfi˘. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î_ ¿flı·Î ÷ı ‘˘· ‰Î√Ì, ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı

±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘.

≠ë¿÷ν — “Á_Ωı√˘ ⁄ÏËfl¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı »ı” ±ı‰_ @›Îflı ¿ËÌ

¿ı ? ±ÎI‹Î ΩH›˘ ˢ› ÷˘, ±ı‰_ ¬v_ !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ΩH›˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËÌ Â¿ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ‹Ò¿Ì ¿ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ? ±ıfiı ¿ı‰Î

⁄ÏËfl¤Î‰◊Ì ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı‰_ …Õ‰_ Ωı¥±ı fiı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 47 48 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ »ı ±ı ÷Îfl˘ ⁄_‘¤Î‰. ⁄¥±ı ‘˘· ‹ÎflÌ ±ı

÷Îfl˘ ⁄_‘¤Î‰ Ωı¥ ·ı. ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ⁄ÏËfl¤Î‰ Â_ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ¿flı·˘.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿›˘ ¤Î‰ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄¥fi˘ √‹ı ±ı‰˘ V‰¤Î‰ ËÂı, ’HÎ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

’HÎ ÷ı ‹Îflı ±ıfiı … ’ˆHΉ_ »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ±ıfiı ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘, ˉı ±ı‹Î_◊Ì

±ıfiı ’λ˘ »^À¿Îfl˘ ·ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ¿›˘ ¤Î‰ √˘Ã‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ »^À¿Îfl˘ ˢ› … fiËŸ, ±ı ÷˘ »^À¿Îfl˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

±Î‰ı ÷˘ Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘.

“ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉΔ ±ı‰_ Ωı Á‹F›Î ˢ› fiı, Ë_ ¿Ë_ »\_

±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω÷. Á‹…HÎ

’Õı fiËŸ fiı, ¿Î›ÿıÁfl. ’»Ì ¿ËıÂı, “Ωı ˉı ‹Îflı ÷˘ ±Î ‰Ë Á΋Ì

◊Λ »ı.” I›Îflı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ’һ̱ı ¿ı “¤¥ ¿ı‹ ?” ÷˘ “¬˘À_ ¿Ëı‰Î›.”

⁄‘Î › ¿Ëı. I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı, “‹Ò±Î, ÷ÎflÎ ⁄ÎèΤΉ ±Î ÷˘.”

“±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ !” I›Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿ı‹ ¿flÌ ? ∂·À_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷ı

› Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰‘Ì. ⁄ÎèΤΉ ÏÁ‰Î› ±Î‰_ ‹‚ı @›Î_◊Ì ÷ı ! Ëflı¿ ‰V÷

»ı ±Î …√÷‹Î_ …ı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì VhÎ̱˘ »ı, ±yfl‹ÌfiÎ ÏËÁÎ⁄ı

±Î‰Ì ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.

≠ë¿÷ν — ‹‚‰Ì, ±ı ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉ‹Î_ … Ω› fiı ! ±Î

ω«Îfl˘ ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉ ! ±fiı ‰÷˝fi ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘fiı, ⁄fl˘⁄fl.

≠ë¿÷Î — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÏËfl¤Î‰ ±Î‰˘ ¿flı·˘. ’HΠˉı ’ı·_ ΩH›_ fiı

¿ı ±Î ¨CÎ ‰V÷ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fiı ±Î‰flı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ˉı Ω√÷ …

flËı‰_ »ı, ¨CΉ_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı fiı ’»Ì ! ÷˘ ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı !

ÿÎÿÎlÌ — ΩH›Î ’»Ì ¤Î‰ ◊Λ … fiı ! ¤Î‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‰ı

….

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ÏËfl¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı Á_Ωı√ ˢ› »ı. ÷˘ Á_Ωı√˘fiÎ

±Î‘Îflı fi‰Î ⁄ÏËfl¤Î‰ ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰Î. ±Î‹ »˘¿fl˘ ‹Îflı ‹Ò±˘ ±ıfiÎ ⁄Î’fiı. “⁄Î’fiı

÷˘ ‹flÎ÷_ ËÂı ?” ·˘¿˘fiı ’Ò»ı I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı “fiÎ, fiÎ, fiÎ.” ±ıÀ·ı

’»Ì ±Î V‰Ì¿Îflı, ÿÌ¿flÎfiÌ ¤Ò· »ı. ¤Ò· »ı ±ıÀ·ı ’»Ì fiyÌ ¿flı ¿ı

ˉı ÷˘ ‹ÎflÌ fiά‰˘ … Ωı¥±ı ±Î‰_ F›Îflı »˘¿fl˘ ¿flı I›Îflı. ÷˘ ’»Ì

±ı‰Î ¤Î‰ ¿flÌfiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ F›Îflı »˘¿fl˘ …L‹ı fiı ’»Ì

»˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiάı ‹Ò±˘, ±fiı ’»Ì …ı·‹Î_ Ω› ’λ˘ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Î’Î ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά‰˘

Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î ¤‰‹Î_ ±ı‰_ ¿flı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ?

±Î ¤‰‹Î_ … ‹ÎflÌ fiάı ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ. fi‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î

¤‰‹Î_. ±ı ŒflÌ ±ı ⁄ÎÏËflΤΉΠfi‰Ì Ω÷fiÎ ◊Λ.

±Î ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕu˘, ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±Î¬˘ µCÎÎÕ˘ ¿flÌ ±ÎM›˘, fiËŸ

÷˘ …ÕÂı fiËŸ. »˘¿fl˘ ‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄‘Î › ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı “fiÎ,

¬˘À_ ¿flı »ı, ’ı·_ »˘¿v_.” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ƒœ ◊¥ Ω› ¿ı »˘¿fl˘ … ¬˘À_

¿flı »ı. ‹Ò±Î ÷ÎflÎ … ⁄ÎÏËflΤΉΠ! @›Î_◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ÷fiı ?

“»˘¿fl˘ ÷˘ŒÎfiÌ ËÂı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, …flÎ «Î·Âı, ’HÎ ‹Îflı

»˘¿fl˘ ˉı ±Î … Ωı¥±ı »ı.” ±ı ¤Î‰ »ı, ÷ı◊Ì ±Î‰˘ »˘¿fl˘ ¤ı√˘

◊›˘.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 49 50 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘. ’HΠˉı ‹Îfl ¬Î÷Ì CÎÕ̱ı ’λÎ

¤Î‰ ⁄√Õı fiı ±ıfiÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ fi‰_. ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷ ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿fl˘ »˘ ?

’λ·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰_ Ωı›ı·_ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ±Î ·Î¥fi

ÁÎflÌ. ÷ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı !

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î › ¤Î‰ ¿›˘˝ ËÂı ÷ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘

Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘. ±Î › Á_Ωı√ … ¿Ëı‰Î›fiı, ±Î ¿_¥ ‹˘ZÎ ±˘»˘

¿Ëı‰Î› ? ±Î Á_Ωı√ ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, ⁄ÌΩ Á_Ωı√ ⁄_‘fi ±Î’ı »ı,

fiËŸ ? ⁄_‘fi ±Î’÷Î Á_Ωı√fiı ±˘‚¬Ì±ı ±Î’HÎı ! ±˘‚¬˘fiı !

‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı. ‹ÌÃΠfiÎ ·Î√ı ?! ±Î ¤Î¥fiı ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

‹ÌÃΠ·Î√ı »ı ¿ı ±I›Îflı ËÁ‰_ ±Î‰ı »ı. ÷˘ I›Î_ ‹ÌÃΠ¿ıÀ·Ì ±Î‰÷Ì

ËÂı ! Ωı ±I›Îflı › ËÁı »ı.

¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ ⁄ÎÏËflΤΉΠ!

ÂÎ◊Ì ±Î Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ? ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, ±Îfi˘ ⁄ÎèΤΉ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ±Î ¤√÷ ·˘¿˘±ı ⁄ÎèΤΉ ¿›˘˝ ¿ı ˢÀ·fi_ ±Î’HÎı’ÎHÎÌ fiÎ ’̉_, Œ·ÎHÎ_ fiÎ ¿fl‰_, ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊›Î. ±ı ⁄ÎèΤΉ◊Ì

±Î Á_Ωı√‰ÁÎ÷˚ ◊¥ flèÎ_ »ı !

≠ë¿÷ν — ¬˘flο ⁄‘˘ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±ı ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ⁄ÎÏËflΤΉΠ!

“ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.” ’HÎ Á_Ωı√ @›Î_◊Ì ? ±ı‰_ ’Ò»ı fiı·˘¿˘ ! ·ZÎH΋Î_ “¿›˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ »ı” ±ı ±ıfi_ ·ZÎHΠˢ›,

Á_Ωı√fi_ ·ZÎHΠˢ›. Á_Ωı√ ·A¬HÎ ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı ËŸ√fi_ ‰CÎÎflı·_¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎT›_ ? ¤ŸÕÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎT›Î ? ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ flÎ¥ ÂÌflÌ÷ı ±Î‰Ì ? ±ı Á_Ωı√ ±fiı ±ıfiÎ µ’fl◊Ì ¤Î‰. Á_Ωı√fiÎ ·ZÎHÎ

µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤Î‰ Â_ »ı !

±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ, ’HÎ ±Î‹ ’V÷Ή˘

fiÎ ¿fḻı. ‹fl«_ ¬¥±ı, µ‘flÁ ◊Λ ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı, ÿÎÿÎ µ‘flÁ ±Î‰ı

»ı, ‹fl«_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ÿ‰Î »ı, µ‘flÁ ¿fl‰ÎfiÌ.” Ë_...

‹ı·fiı ’Ò‚˘ ‹Ò±Î ! ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ∞‰fi flèÎ_ »ı, ±ı ÷˘ Ωı !

¬˘ÀÎfiı ¬˘À_ ΩHÎ, ÏË÷¿ÎflÌfiı ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎ, ±fiı ±ÏË÷¿ÎflÌfiı

±ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎ. ¿˘¥ ÕΘ¿Àfl, ≥L∞Ïfi›fl, ÁΑ-±Î«Î›˝fiı ¿Â_ ±Î‰_

¤Îfi fiΠˢ› !

‹ËΉÌflfi˘ ‹ËÎfi ±Ï¤√˛Ë !

≠ë¿÷ν — ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı …ı ’ı·˘ ±Ï¤√˛Ë ¿flı·˘ ¿ı

±Î‰_ Ωı ‹‚Âı, ±Î‰_ ±Î‰_ ‹‚Âı ÷˘ … Ë_ ·¥Â. ‹Î◊ı ‹Ò_Õfi ËÂı,

±Î ≠‹ÎHÎı ±ıfi_ ±ı ËÂı, ’»Ì ⁄ο‚Î Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‘flÂı. I›Îflı Ë_

·¥Â, ±ı‹Î_ @›_ ÁΛLÁ ±Î‰÷_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ ⁄‘Ì ±ı@ı@À ’Õı »ı ¿ı fiËŸ ?

±fiı ¤Î‰-ƒT› ±ı¿÷Î ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Ì !

≠ë¿÷ν — ±ı¿÷Î ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı‰Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î…ı ƒT› …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î…ı

±ı ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı ¤Î‰ ¿flı·˘ »ı F›Îflı ±ı ƒT›

±Î‰ı, I›Îflı ±ı ¿Î‹ ◊Λ. ˉı ƒT› ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiı ÁÒ›_ ?

I›Îflı ¿Ëı, ±‹¿ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ıfi_ »ı ÷ı A›Î·‹Î_ flËı. ±Î ¬Î‰Îfi_ »ı,

±Î ¬Î‰Îfi_ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT› A›Î·‹Î_ flËı. ±ı ƒT› ±Î… Á_¤Îflı ÷ı ¤ı√_

◊¥ Ω›. ±fiı ÷ı ’Î»Ì ‹Î◊ı ‹_Õı·Ì ˢ›. ±ı¿ ’√ ⁄ËÎfl ˢ› fiı ±ı¿

’√ ±_ÿfl ˢ›. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ⁄ο‚Î ‰Ë˘flΉ÷Ì Ë˘›. ±ı

±‹Îflı ¬’ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ±Ï¤√˛Ë ¿flı·˘. ÷ı ±ÎT›Î ±ı¿

Œıfl˘, ±ËŸ ±Î√‚.....

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 51 52 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — «_ÿfi⁄΂Π’ÎÁı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì ±ı‹HÎı Ωı›_. ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ‹Î◊ı

‹_Õı·Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ’√ ⁄ËÎfl Ë÷˘, ±ı¿ ±_ÿfl Ë÷˘, »ı ÷ı Á’Õ΋Î_

⁄ο‚Î Ë÷Î. ’»Ì ¤√‰Îfiı Ωı›_ ¿ı ⁄‘_ … »ı. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ’λΠ…÷Î Ë÷Î ÷ı ’»Ì ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ’»Ì ±ı‹HÎı ’λ\_

Ωı›_ I›Îflı ⁄‘_ ±ı@ı@À, ’»Ì ·Ì‘_. ˉı ’ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ±Î√‚◊Ì ¿ÎœÌ

flάı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ±Î‰˘ ±Ï¤√˛Ë ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı, ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfifiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ¤Î‰-ƒT› ±ı¿÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ±ı ÷’ ¿flı fiı

±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ±Î‰ı. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î ‰√fl ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤Î‰-ƒT›fiı ‹ÎÀı … ÷’V›Î ¿flı ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î

±Î‰ı. ’»Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î… ÷˘ fiÌ«ı …¥±ı fiı ‹√-

«˘¬ÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ, ¿œÌ ‹ı◊ÌfiÌ ÷ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ÷˘ … ¬Î‰_, fiËŸ

÷˘ fiËŸ, ±ı ÷’ »ı.

¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ Á_›˘√˘...

Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ fiı. …\±˘fiı, ÷fiı ¿ı‰Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊›Î,

fiËŸ ? ±Î ⁄‘Î ÷ÎflÎ ∂¤Î ¿flı·Î ¿ı ⁄ÌΩfiÎ ¿flı·Î »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ’˘÷ÎfiÎ_ … !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ±ı ∂¤Î fiËŸ ¿flı·Îfiı ? ±fiı ÿÎÿÎfi˘ Á_Ωı√

‹Y›˘ ÷ı › ∂¤˘ ¿›˘˝ fiı !

±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿_¥◊Ì ¤ı√_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ı_ ¤˙Ï÷¿¤Î‰ ¿›Î˝

Ë÷Î ÷ı◊Ì. ±Î Ωı¥±ı »ı fiı ÷ı Ωı¥±ı »ı. «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı Œ›˘˝. “Ë_

«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘Ì ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄ÏËfl¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ÂÌ

flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ⁄ÏËfl¤Î‰ ±Î ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎÁ ‹Îflı ±ı‰Ì ‹‚Ì Ë˘›

÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎı Â_ ¿›Ù ËÂı ?! ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_

ËÂı I›Îflı … fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄Î_‘‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ÁÎÁ

‹‚Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ fiı

·¥ ¿ı fiËŸ, ÏËÁÎ⁄ … »ı ⁄‘˘. ±Î’HÎ_ ±Î’HÎı … ¤˘√‰‰Îfi_ »ı,

⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î ¤˘√‰Ì ¿ı fiËŸ.

…‰ÎfiÌ ⁄‘Î_fiÌ … …-‰Î-fiÌ !

±Î Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı ÿ—¬ »ı Ë…\. Á_Ωı√ fiΠˢ› fiı ÷˘ ¿Â_

ÿ—¬ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›‹

flËı fiËŸ, ±ı ÷˘ Ωı ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘

ω›˘√ ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı ¿ÂÌ, fiËŸ ? ¿˘¥fiÌ …‰ÎfiÌ flËÌ ?!

≠ë¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì flËÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷‹Îflı I›Î_ flËÌ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiÌ fiËŸ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Â_ ¿Ëı »ı ? …-‰Î-fiÌ. fiÎ Œ‰ÕΉÌÂ, …÷Ì

flËıÂı, ±ıfi_ fi΋ … …‰ÎfiÌ.

Á_›˘√˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı Á_›˘√˘ ±Î’HÎı ’ˆHÎÌfiı ∂¤Î ¿›Î˝ »ı.

’λΠÁ_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı.

±ıfiı Ωı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi˘ ˢ÷fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfi_ fḻı@Âfi

±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ÷ı ±Î Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷˘ flËıÂı,

¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ √¤flΥ fiËŸ, Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ∂ÃÌfiı …÷Î flËıÂı, ÀÎ¥‹ ◊Âı fiı ! ÷_ „V◊fl÷Î flά…ı. iÎÎfi‹Î_ „V◊fl

flËı…ı.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 53 54 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‰¬÷ ◊›ı Á_›˘√˘ ⁄‘Î ¤Î√Âı, ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı. ±Î’HÎı Ωı ±Î

⁄‘_ ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊›_ fiı. ËÕËÕÎÀ ⁄‘_ …÷_ flËıÂı ! @›Î_ ∂¤_ flËı »ı

⁄‘_ ? ±fiı ¿˘”¿ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹Îflı ¿Î‹ »ı fiı ±Î

@›Îflı ¬Î·Ì ◊Âı.” “±S›Î ‹Ò±Î, Ë‹HÎı …÷_ flËıÂı, ⁄Îfl˘⁄Îfl. ÷_ ±Î

‘Ìfl… flάfiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷.” ¿_¥ ∂¤_ flËı÷_ ËÂı ±Î ⁄‘_ ? Á_›˘√˘ ’˘÷ı

… ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı Ωı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ fiΠˢ÷fiı, ÷˘ ±Î

…√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ ◊Î÷ … fiËŸ !

Á_›˘√ ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ∂¤Î ¿flı »ı, ’HÎ Ωı ω›˘√ ’˘÷Îfiı

¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı »^Àı … fiËŸ. ¿÷ν¤Î‰◊Ì Ωı ω›˘√ ◊÷˘ ˢ›,

÷˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ∂¤Ì ◊Λ ! ±ıÀ·ı ω›˘√ ±¿÷ν

¤Î‰◊Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı, Á_›˘√ ¿÷ν¤Î‰◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ω›˘√Ì

V‰¤Î‰fiÎ »ı, ·˘¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì. “‹ÎÀı ±Î Á¬ ±ÎT›_ Ë÷_ ÷˘ ÷ı ⁄‘_

…÷_ flèÎ_.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ±ÎT›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÿ—¬ ±ÎT›_.”

’ı·_ …÷_ flèÎ_. ÷˘ ±Î › …÷_ flËıÂı, ‹Ò±Î. ‹ı·fiı, ±ı ω›˘√Ì

V‰¤Î‰fiÎ »ı.

Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı fiı ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ω¬flΉÎ

‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_. ±ı ¿ÿfl÷Ì Ï‰¬fl΋HÎ ¿ı‰Ì, ¿ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊›Î ¿flı »ı,

fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω÷.

≠ë¿÷ν — «Î·÷Î … Ω›fiı, ±Î Á_Ωı√ ±ÎT›˘, ⁄ÌΩı ±ÎT›˘,

hÎÌΩı ±ÎT›˘, ±ıfi_ ‰ËıHÎ … »ı fiı ±Î¬_ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ÿÎœ ÿ—¬‰ÎfiÌ Âw ◊¥, «ıfi fiÎ ’Õ÷_ ˢ›,

I›Îflı ¿Ëı, ˉı ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄_‘ fiËŸ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flÌÂ. ±S›Î

‹Ò±Î, ±ı Á_›˘√ ⁄_‘ ◊¥ √›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘

◊›˘ ÿ—¬‰Î‚˘, ÷ı ⁄_‘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “ŒflÌ

ÿ—¬Âı ?” ’HÎ Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ˢ›. ’HÎ ÷_ ±ı‰˘ ¤›

fiÎ ¿flÌ ¿ı ÿÁ ÿËÎÕÎ flËıÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¿˘¥ flËı‰Î ±Î‰Âı ¿_¥ ?

¿˘¥ flËı‰Î ±Î‰ı ¬v_ ? ÷‹ÎflÌ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘

÷‹fiı ! flËı‰Î ±Î‰ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›ı· ? ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷_

flËı »ı fiı ! ¿_¥ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ. ÷˘ I›Î_ Á‹¤Î‰ flά‰Îfi˘ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl÷Î flά‰ÎfiÌ. iÎÎfi „V◊fl÷Î ±Î’ı, ‹fiW›fiı ±Î

ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ÷˘ fi flËı, ±ı V‰¤Îω¿ »ı, ÿÊ‹¿Î‚

»ı. ±ıÀ·ı ‰flÌ … fiËŸ flά‰ÎfiÌ ‹fi‹Î_, √‹ı ±ıÀ·Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î

◊Λ. ÷˘ › ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı …÷Î flËıÂı, ⁄‘Î @›Îflı …÷Î

flËıÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ „V◊fl÷Î ’¿Õ˘ ±fiı iÎÎfi Ë_‹ıÂÎ

„V◊fl … ˢ›.

iÎÎfi ±„V◊fl ˢ› fiËŸ. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ … „V◊fl. ⁄‘_ «ÎS›_

…Âı, @›Î_fi_ @›Î_ › «ÎS›_ …Âı. …flÎ ‹˘Õ_ ◊Λ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’

¿fl‰Îfi_, ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’. ‹˘Õ_ ◊Λ ÷˘ Â_

¿fl‰Îfi_ ? ±ı … ÷’. ±ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’. ±Î ⁄ÎèÎ ÷’ fiËŸ, ±Î_÷Ïfl¿

÷’.

≠ë¿÷ν — ±Î‰Î ÷’ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ÁÎv_ fiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›·Ì ±Î ¿ıÀ·Î_ ’H›ÂÎ‚Ì »ı, ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘

¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÷’ ‹‚ı »ı.

⁄ˆflÌ ¿Ëı »ı, “÷‹Îfl΋Î_ ‰ı÷Î … ¿_¥ »ı !” “⁄Ë ÁÎv_ ◊›_ ⁄Î!”

‰ı÷Î fiËŸ ±ı‰_ ¿_¥ ¿Ëı »ı fiı ! ÷ı ‰‚Ì ±Î ’λΠ‘˘· ‹Îflı ·˘¿˘,fiËŸ ? ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı, fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹Î◊ΤÎflı ˢ› ÷˘ ¿Ëı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Ëı, ‹Î◊ΤÎflı fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_

ÂOÿ, À˘H΢ ÷˘ ‹Îflı … fiı ! I›Îflı À˘HÎÎ_‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı ! À˘HÎÎ_ ‹Îflı÷˘ fiÎ Á‹∞ …¥±ı ±Î’HÎı ¿ı ‘L› ¤ÎB› ±Î’HÎÎ !

±Î ⁄‘_, Á_Ωı√ ⁄‘Î …‰ÎfiÎ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ËΛ‰˘› ¿ÂÌ ¿fl‰ÌfiËŸ, Ωı›Î ¿fl‰_. ËΛ‰˘›◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ

fiËŸ, »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ËΛ‰˘› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¿flı … »ı fiı ! ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 55 56 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ.

¤Îfi fi◊Ì ±ı ·˘¿˘fiı. ±fiı ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ flËı

fiı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±_ÿflı › ±Î‹ fl΋flÎ… …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. ·Î√ıfiı ! ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ! ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! fiËŸ

÷˘ Ïˋη›‹Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı

fiÎÁ˘fiı ÷˘ ›, ±ı¿·Î ’ÕÌ flˢ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ±fiı ±Î ÷˘

⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı fl˘Œ ‹Î›Î˝ … ¿fl˘fiı ’»Ì ! fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ fiı !

≠ë¿÷ν — ‹Îfḻı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ »ı, ÷ı ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı fiı ¬˘À˘

› ±Î‰ı. ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı I›Îflı ·˘¿˘ fl˘Œ ‹Îflı ±fiı ’»Ì ¬˘À˘ ±Î‰ı

I›Îflı ’»Ì flÕΉı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±Î. fl˘Œ ‹Îfl‰˘ ÷ı‹Î_ ›

‹Î fi◊Ì ±fiı ±Î‹Î_ › ‹Î fi◊Ì. fl˘Œ ‹Îflı·˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı I›Îflı

… ’»Ì ’ı·˘ ±Î‰ı fiı !

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fl˘Œ ‹Îflı·˘ ‹Œ÷‹Î_ …÷˘ flËı »ı ! ±Î’HÎı Àˇıfi‹Î_

⁄ıÃı·Î ¿ı‰Î fl˘Œ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ›, ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿_¥ ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı

fiı ’»Ì ¨CÎ ¿fl÷Πˢ¥±ı. ¤˘√‰À˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷ı

CÎÕ̱ı ? ¿Î_ÀÎ ‰Î√÷Πˢ› ±fiı «Î·‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î

Á_Ωı√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ⁄‘Î ÿÎÿÎ Ë_ ÷‹fiı Á˘_’Ì ÿ™

»\_, ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿµ »\_, Ë_ …^ÿ˘ fiı Á_Ωı√ …^ÿÎ.

Á_Ωı√-‘_‘Î ⁄‘Î ÁÎflÎ «Î·÷Πˢ›, ⁄‘Î fl˘Œ¤ıfl «Î·÷Πˢ›,

I›Îflı … fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ±‰‚Î ŒflÂı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿˘¥fiÌ

±Î√‚ ·Î«ÎflÌ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi »ı fiı ¿ı “Ë_

©ÎI‹Î »\_,” ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. Á_Ωı√˘ ÷˘ ⁄‘Î …ı Á‰‚Πˢ› ÷ı

±‰‚Î › ±Î‰ı. ±‰‚΋Î_ ÕÒ⁄ı fiËŸ ±fiı Á‰‚΋Î_ › ÕÒ⁄ı fiËŸ. ±Î

…√÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? flÕ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı flÕ‰_ ±Î‰ı. ’»Ì

ËÁ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı ËÁı, Ï«œÎ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı Ï«œÎ›.

¿˘”¿fiı ±Î’‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’Ì ÿı. ·ı‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı

·¥±ı ·ı. ±ı‰˘ …√÷fi˘ V‰¤Î‰. ±Î’HÎı ±ı‰_ ±Î‹Îfi_ ¿Â_ fiΠˢ›.

¤Î‰ fiı Á_›˘√ — ¿Î›˝-¿ÎflHÎ V‰w’ı !

ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì”, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı Á_Ωı√˘fiÎ ΩHοÎfl »˘ ¿ı ±ÎÀ·Î ±Î ¤ı√Î

◊›Î fiı ±Î √›Î »^ÀÎ ◊›Î.

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘ Ωı¥fiı ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ı ¤Î‰ ’HÎ

Á_›˘√ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Á_Ωı√˘ … »ı. ±Î ÷˘ ±Î ¤Î‰ ±Î‰ı »ı,

÷ı › Á_Ωı√˘ … »ı. ±ı Á_Ωı√˘◊Ì ’ı·Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı.

…ıÀ·Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı › Á_Ωı√, ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ÷ı › Á_Ωı√, ⁄‘_

Á_Ωı√ … »ı ±fiı ÷ı ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı.

≠ë¿÷ν — …ı‰Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ, ±ı ≠‹ÎHÎı ¤Î‰ ◊Λ ¿ı …ı‰Î

¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıµ ¿Î›˝-¿ÎflHÎ »ı.

≠ë¿÷ν — ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı …ı ¤Î‰ ◊›˘ ±ı ’HÎ Á_›˘√

±Î‘Ìfi »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á_Ωı√ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ¿S’ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›˘

±ı Á_Ωı√ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Ìfi »ı …ı‰_ ±Î…ı ±fi¤‰

iÎÎfi »ı, ±ı ±fi¤‰ iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı ±ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿S’Ì fiÎ

·ı¢.

≠ë¿÷ν — ¿S’Ì fiÎ ·ı‰_, ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 57 58 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

∂Õı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … ≠◊‹ !

fiÎ √‹÷_ › ¿fl‰_ ’Õı, ÷fiı Á‹Ω› fiËŸ ¿ı ±ı‹ ÂÎ◊Ì ËÂı ?

¿÷ν ¿˘HÎ ? ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ? ±ı ⁄‘_ ÷fiı fiÎ ·Î√ı ? ÷‹ÎflÌ

≥E»Î fiΠˢ› ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ?

≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl. ⁄‘Îfiı ◊Λ. fi˘¿flÌ fiÎ …‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›

÷˘ › …‰_ ’Õı fiı. ±Î…ı ¿èÎ_ fiı fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷˘ ˉı

±ı‰_ ⁄fiı I›Îflı ±ıfi˘ ¿˘¥fiı ±Î‘Îfl …Õı fiËŸ. ÷˘ ±ıfiı fi‰Î ¿˘Ï

’Õı ±fiı Ωı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl …ÕÌ Ω› ±fiı ±Î‘Îfl ±˘√΂ı ÷˘ ±ıfiı

¿˘Ï fiÎ ’Õı, ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‘Îfl ÷˘ …Õı·˘ … »ı. ‹A› ±Î‘Îfl ±Î iÎÎfi

»ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı

Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.” ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ ±Î Á_Ωı√ µ’fl◊Ì ¤Î‰fiı ¬˘‚Ì ¿Îœı

»ı ±fiı ±ı ±ı‹fiı …ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … »ıÿ

∂ÕÎÕÌ ÿı »ı. ˉı ‘Îfl˘ ¿ı ±‹fiı ±ıfiÎ ‹Ò‚ …Õı fiËŸ ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı

±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ »ı ±ı …Õı fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ±‹fiı ±ı Á_Ωı√

¤ı√˘ ◊›Î … ¿flı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. Á_Ωı√˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ωı¥fiı ¿Îœı

±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ iÎÎfi̱˘ ÷΂˘ ‹ı‚‰ı, ¿ı ±Î‰_ ÂÎ ËÎv ‹fiı

◊Λ »ı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›_ √M’_ »ı ±Î. ±Î ¿˘¥fiı ±Î‰_ fiΠˢ›

±ı‰_ ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı ? ⁄ÎÏËflΤΉÎ, Á_Ωı√ ·ZÎHÎ ∂’fl◊Ì

…\±˘fiı ¿ı ±Î‰Î ·ZÎHΉ΂ΠÁ_Ωı√ ¤ı√Î_ ◊›Î ÷˘ Á‹…HÎ fi◊Ì

’Õ÷Ì ? ·˘¿˘fiı › Âfl‹ ±Î‰ı, Ωfi‰fl˘ › Âfl‹Î›. ±ı‰˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘

◊›˘ »ı. I›Îflı ±ıfiı ±flıflÎÀÌ »^Àı ¿ı fiÎ »^Àı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰˘ Á_Ωı√ ∂¤˘ ◊›˘ ‹ÎÀı ⁄ÎèΤΉ ¬flÎ⁄ ¿›Î˝_

ËÂı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿›Î ¬flÎ⁄ ¤Î‰˘, ¬⁄fl ’Õı ±ı‹fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ Á_Ωı√ µ’fl◊Ì ⁄‘_ ±˘‚¬Î›. √…‰_ ¿Î’‰ÎfiÎ

¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ¿ı …ı ÷ı flV÷ı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î »ı, ÷˘ Á_Ωı√ ±I›Îflı

Â_ ±Î‰ı, √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘ ! …ı ÷ı flV÷ı, flV÷˘ fiyÌ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›, ¿˘¥

’HÎ ≠¿Îflı ωʛ Á¬ ¤˘√‰ÌÂ_. ωʛ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ≠¿Îfl fiyÌ fiÎ

¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ω÷ Ω÷fiÎ ≠¿Îfl ±Î‰ı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi̱˘ ±ı ‹Ò‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ıÿı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤Î‰˘fi_ ‹Ò‚ »ıÿı·_ … »ı fiı ! ±Î ±ø‹ ‹Î√˝

±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¤Î‰ ⁄_‘. ±Î ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ÁÎv_

·¬ı·_ »ı. Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊›˘ ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ Ë·¿Î ¤Î‰˘

ˢ‰Î Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ±ÎT›˘, ≥Œı¿À ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ¿˘ÌfiÌ

¥Œı¿À ±Î‰Ì, ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_ ’»Ì ±ıfiÎ »ıÿ ∂ÕÎÕ‰Îfi˘ ≠ë … @›Î_

±ÎT›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — »ıÿ ∂ÕΉ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ÷΂˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î‰Î

Á_Ωı√ ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î »ı ? ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕı

»ı ¿ı “±Î Á_Ωı√ ÷fiı ¤ı√Î ◊›Î ±ı ⁄‘_ ÷ıÓ Â_ ¿›Ù »ı ?” I›Îflı ¿Ëı,

“⁄ÎÏËflΤΉ ¿›Î˝ »ı”. ÷˘ ¿ËıÂı, “ˉı ¿ı‰Î ⁄ÎèΤΉ ¿v_ ?” I›Îflı ¿Ëı,

“±Î ⁄ÎèΤΉ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ±fiı ⁄ÌΩ ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fl.

«˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ±fiı ±Î ÿÎfi ±Î’‰_

»ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl.” iÎÎfi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ √˘Ã‰ı.

±Î ‰Î÷ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ fiÎ Á‹Ω‰Ì ΩHÎı. ±fiı ±ËŸ ±Î ⁄‘Î

‹˘ZÎ ¤˘√‰ı »ı. ±Î Ωıfiı fl˘Œ◊Ì ⁄ıÃÎ »ı fiı. ‹˘œÎ µ’fl ÿı¬Î÷˘ fiÎ

ˢ› ±Îfi_ÿ, ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı ‰Î÷ fiyÌ, ±_ÿfl Ã_Õ¿ »ı,

±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ! fi◊Ì ·Î√÷Ì Ã_Õ¿ ±_ÿfl ? ±ı‹ ? Á·Î‹÷Ì, fiËŸ ?

Á·Î‹÷, Á⁄ Á·Î‹÷ !!

»^Àı ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ ⁄_‘ ⁄ÎÏËflΤΉΠ!

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÎÏËflΤΉ ⁄_‘ @›Îflı ◊Λ ÷˘ ’»Ì ? Á_Ωı√

∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı ⁄ÏËfl¤Î‰fiı ±Î‘Îflı »ı. ÷˘ Á_Ωı√˘ … fiÎ ¤ı√Î ◊Λ

±ı‰˘ ⁄ÏËfl¤Î‰ ⁄_‘ @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ⁄_‘ ! …\±˘fiı ÷˘ › ¿Ëı »ı,

@›Îflı ⁄_‘ ◊Λ ?!

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ … ⁄_‘ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ¿flÌ ±ÎM›Î ‹ı_ ÷‹fiı ! ¿˘Ï ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì

÷‹ÎflÎ ⁄_‘ ◊¥ √›Î »ı.

≠ë¿÷ν — ¬flı¬fl ±Î‹ ≠ë ’Ò»ı ¿˘¥, ÷˘ ±ıfi˘ Â_ …‰Î⁄

ˢ› ? ⁄ÏËfl¤Î‰ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? V‰¤Î‰ ΩHÎı ÷˘ ⁄ÏËfl¤Î‰

⁄_‘ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ »^ÀÌ Ω› I›Îflı ⁄ÎÏËflΤΉ˘ ⁄_‘ ◊Λ !

Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ fiı iÎı› ±ı V‰¤Îω¿ !

≠ë¿÷ν — Á_›˘√fiı ±Î‘Îflı … iÎı› »ı ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_›˘√ ±ı … iÎı› »ı. ’HÎ ±Î Á_Ωı√˘◊Ì ÿ—¬

∂¤_ ◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì ÿ—¬ ±ÎI‹Îfiı ˢ› … ¿ı‹ ? iÎı›◊Ì ÿ—¬ fi◊Ì,

Á_Ωı√◊Ì ÿ—¬ »ı.

Á_Ωı√ ±fiı iÎı›‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı Á_Ωı√ ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı

»ı fiı iÎı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì.

Á_Ωı√ ±ı ⁄ÎèΤΉfi_ Œ‚ »ı ÷ı◊Ì ¿Õ‰_ ¿ı ‹ÌÃ_ ˢ› fiı iÎı›fiı

¿Â_ fi◊Ì. iÎı› ±Î‘Ìfi ¤Î‰ fi◊Ì, V‰¤Îω¿ »ı. Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋

»ı, ¿flı·Îfi_ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı fiı iÎı› V‰¤Îω¿ »ı

±‹ı ÷‹fiı ±ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á_Ωı√ ‹ÎhÎ iÎı› »ı. ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘

Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷ıfiı iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl˘ ÷ı◊Ì ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ fiËŸ ·Î√ı.

±ıÀ·ı ’ı·Îfi˘ flÁ ÷‹fiı ±Áfl ¿flÂı fiËŸ. ‹ÎÀı iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl˘.

√΂˘ ÿÌ‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁı. ±ı √΂ ÿÌ‘Ì ±ı Á_Ωı√ ¿Ëı‰Î›. ¿ı

“«_ÿ¤Î¥±ı ‹Îv_ ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕ›_, ±Î fi¿ÁÎfi ¿›Ù.” ˉı ±ı ÂOÿ

Á_Ωı√ ÷‹fiı ◊›˘. ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ±Î Á_Ωı√ ‹fiı ¿ı‹

¤ı√˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ⁄ÎÏËflΤΉfiÎ ±Î‘Îflı, ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ ¤Î‰

…ı ¿flı·˘ ¿ı ±Î ¤Î¥ ±Î‰˘ »ı fiı ÷ı‹ »ı fiı ±ı‹ ÷ı‹ ¿›Î˝. ±ıÀ·ı

±ı ⁄ÎÏËflΤΉfi_ Œ‚ ’λ\_ Á_Ωı√ ∂¤˘ ◊›˘. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı Â_

¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á_Ωı√ ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ »ı. ÷˘ Ωı ÷‹ı iÎı› ÷flÌ¿ı …\±˘

÷˘ ’ı·ÎfiÌ ±Áfl ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄ÎËÌflΤΉfiÌ. ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ …

…\±˘ ¿ı ±Î ¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı Á_Ωı√fiı iÎı› ÷flÌ¿ı … Ωı‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¬flı¬fl iÎı› »ı. ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı

Á_Ωı√ ±fiı iÎı› ±ı¿ … »ı ? ÷˘ ÷ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î‹ ¿Ëı‰_ ’Õı

¿ı ±ı¿ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ „V◊fl ◊‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì fiı ! ‹Ò‚

¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı iÎı› »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰◊Ì »ı ±fiı Á_›˘√ flÎ√

¤Î‰◊Ì »ı. Á_›˘√ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ Á_›˘√

±ıÀ·ı ±Î Á_›˘√ ¤Î‰ »ı.

±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ’HÎ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ ¿›˘˝ »ı. ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋

»ı ±fiı iÎı›‹Î_, iÎı› V‰¤Îω¿ ˢ›.

±Î ±ÏflÁ˘ Ωı ∞‰÷˘ ˢ› fiı ÷ı ⁄‘_ iÎı› ÷flÌ¿ı ÿı¬Î› ±ı‹Î_.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄‘Îfiı …\±ı iÎı› ÷flÌ¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı …\±ı »ı, iÎı› ÷flÌ¿ı …\±ı

»ı. Œ@÷ ±Î ∞‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ∞‰÷˘ »ı ±ıÀ·_ … Œıfl »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 59 60 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±Î «ı÷fi »ı ±fiı ’ı·˘ …Õ »ı ±ıÀ·_ ….

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı‹ ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ ±_ÿfl ‚¿ı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·Î

Á_Ωı√ ±_ÿfl ‚¿ı »ı, ⁄ËÎfl ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ÏflÁÎfiı ÿ½fi ÷˘ »ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì. ±ıfi˘ ±ı¿

√HΑ‹˝ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ÿ½fi »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ±ıÀ·ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠Ï÷Ï÷. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ˢ› fiËŸ. ∞‰÷˘

fiËŸ fiı ! ∞‰÷Î ‰√fl ÿ½fi ˢ› fiËŸ, ≠Ï÷Ï÷ ˢ› fiËŸ, ’HÎ ±Î

÷˘ ±ı¿ ±Î ÿά·˘. fiı Ωı ⁄‘Î › ÿı¬Î¥±ı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı ⁄‘Î_ !

»ı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı …ıÀ·Î ⁄‘Î Á΋Π∂¤Î flˢ ÷ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.

’ë¿÷ν — ±ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î Á_Ωı√˘fiı Ωı›Î ¿flı »ı,

ΩH›Î ¿flı »ı.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 61

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 63

(4)

T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷...

±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±ø‹ iÎÎfi !

±Î’HÎı ±ËŸ “¿fl‰Îfi˘” ‹Î√˝ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î Â_ ¿fḻı »Ì±ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î … ¿›* ¿Ëı‰Î›fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿›Ù fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ ‰Î÷ »ı

⁄‘Ì. Á_’ÒHν ¤˛Î_Ï÷flÏË÷. ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ √¥. F›Î_ Á‘Ì

¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ flËı‰Îfi˘ »ı,

±Ë‹˚ flËı‰Îfi˘ »ı, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ flËı ÷˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÿÎÿÎfi_ ÷˘ ±ø‹

ωiÎÎfi ±ı Á‹F›˘ fi◊Ì, ±ı¿ ±ZÎflı ›.

µ’ÎÏ‘ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ √›˘. ¿÷ν¤Î‰ Ω› ±ıÀ·ı

Á_’ÒHν ÿÂÎ ◊¥ √¥. Œ@÷ ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiıflV÷ı …÷Î_ ±Î iÎÎfi ‹Y›_, ±ıÀ·ı Ω÷ Ω÷fi_ ÏÕV«Î…˝, ±Î‹fiı …\ÿÌΩ÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ı

ÏÕV«Î…˝ …\ÿ_ …\ÿ_ flèÎ_ Œ@÷. ¿÷ν¤Î‰ µÕÌ Ω› ±ı‰˘ … ‹Î√˝ »ı ±Î.Á_’ÒHν Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ¿÷ν¤Î‰ µÕÌ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ flËıfiËŸ !

¿˘¥fiı ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı±Î‹ ÿı¬Î› ˵, ⁄‘Î_ › ¿Ëı ¿ı ±Î ¿ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘ › ’Hαı fi◊Ì ¿fl÷˘.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ◊¥ … Ω› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ »ı ?

Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiάı fiËŸ ±fiı ¿Î‹ ¿flı. Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ωı¥±ı …. ’HÎ ⁄Ì… fiάı fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Î√ı±ı‰_ !

≠ë¿÷ν — ±_ÿfl ¤Î‰ ’HÎ ±Ë_¿Îflfi˘ flËı »ı, …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı

±ı‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı flËı »ı ÷ı ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ±ıÀ·_… Ωı Á‹…HÎ ’Õı fiı, ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ıÀ·_ ’Ò»\_¿ı “÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ÷˘

’»Ì ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — √›Î …L‹fi_ …ı ·¥ ±Î‰ı·Î_, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥

Ω›. fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±ı¿ ±‰÷Îfl flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ … »ı. iÎÎfi … ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı

fiı. ±ı¿ ±‰÷Îflı › Âıfiı ·Ì‘ı ? ±‹ı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ±ÎiÎÎ

≠‹ÎHÎı ¿fl˘ »˘. ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, ±ı‹Î_ ¿÷ΤΉ »ı. ±ıfi_ ’H›Œ‚ ‹‚ı »ı

±fiı ’H›Œ‚ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl »ı.

64 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 65

≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ › ÿ—¬, fiı fi ’΂ı ÷˘ › ÿ—¬.

ÿÎÿÎlÌ — ’΂ı ÷˘ ÿ—¬ fi◊Ì, ’΂ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘. fiÎ ’΂ı ÷˘ ¤›,

Ωı¬‹ ? ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ.

iÎÎfi΄Bfi◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ≠¿ÚÏ÷ !

≠ë¿÷ν — ±Î …ı Àı’ µ÷flÌ ÷ı ⁄ıK›Îfi’HÎ_ ¬v_fiı, ÷˘ «Î…˝¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’ÿ »ı ¿ı “Ë_ ±Î ¿v_ »\_”. ±ıÀ·ı ¿÷ν fi◊Ì ’˘÷ı,

»÷Î_ ¿÷νfi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı, ‹ÎÀı ±ı «Î…˝ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ «Î…˝ fiÎ◊Λ.

ÏŒS‹˘ ÷˘ ’ÕuÎ ¿flı, ÏŒS‹˘fiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ fi◊Ì ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì.

«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏŒS‹˘ ¤˘√‰‰Ì … ’Õı ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÏŒS‹˘ ¤˘√‰Î›fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı.

≠ë¿÷ν — ±fiı ‹ËI‰fiÌ fiΠˢ›fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ±Î …ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ıfiı, ±ı «Î…˝ ◊›ı·_

»ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ◊÷_ … ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ÁËı… ’HÎ Õ¬· ¿fl‰Î √›˘ ¿ı «Î…˝ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ? “Ë_ ¿÷ν »\_” ◊Λ ÷˘ … «Î…˝.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷ı ±ı Õ¬· ¿flÌ, ±ıÀ·ı Ë_ ¿÷ν ◊›˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Õ¬· ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı,±HÎÁ‹…HÎ ±ıÀ·ı ‰Î÷ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ’HÎ “¿÷ν »\_” ¤Îfi fiÎˢ›fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Œ@÷ ±ıfiı Á¬ fiÎ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı Ωı ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î Ω› ÷˘

Á¬ ±Î‰flΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿flı »ıfiı ÕËÎ’HÎ. ÕËÎ’HÎ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı Á¬

±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …ı Á¬ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ±ı fiÎ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á¬ fl˘@›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á¬ fl˘¿Î¥ Ω›. ⁄Î¿Ì «Î…˝ ÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ÷˘ …

◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ˉı ÷‹fiı “Ë_ ¿v_ »\_” fi◊Ìfiı ? ÷˘’»Ì «Î…˝ fiËŸ ◊‰Îfi_ !

≠ë¿÷ν — ˉı ≠¿ÚÏ÷ …ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÷ı ¿›_ ¿Î‹ ?

√·fi ◊‰Îfi_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √·fifi_.

≠ë¿÷ν — √·fifi_ … ¿Î‹. ±fiı ±ı Ωı √·fi ◊›Î ¿fl÷_ ˢ›±ıfiÌ ±_ÿfl Ωı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fḻı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì Ï‰Á…˝fi

◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ! ±fiı ’flHÎ ◊Λ ÷˘ ’»ÌÃıà Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿¥ Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›»ı ±Î ? ¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ˉı ±˘»Ì ◊¥ √¥ ÿÎÿÎfiÌ

ΩıÕı flËı‰Î◊Ì. ’HÎ ’ı·_ ’flHÎ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √¥. √·fi÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ?

±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ÷˘ ±‹ı ¤„V‹¤Ò÷ ¿flÌ fiά̱ı,’ÎHÎÌ ±fiı ‰fl΂w’ı …ı ¤Î√ »ı ÷ı. ±fiı …ı ÁL‹¬ ◊›Î Ë÷Î Œ‚

±Î’‰Î ‹ÎÀı, …ı ⁄flŒw’ı Ë÷Î ÷ı ±Î ±ı¿·Î flèÎÎ. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷µI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ! ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ÷ıfi_ ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω›»ı ¿ı ±Î’ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_, ±ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì◊Ì Ë‰ı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_

fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ …ı ˉı √Y›Î ¿flı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl˘.

ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›Î” ¿fl˘. ’HÎ ÷ı ˉı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, »÷Î_

66 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 67

⁄ıÁ̱ı »Ì±ı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ËŸ ÁÒ¥ √›Î, ±ı ¿_¥ ÷’ÎÁ ¿flı »ı ¿ı fiÌ«ı

¿ıÀ·Î_ «¿flÕÎ_ «Î·ı »ı ? ¿ıÀ·Ì V≠Ÿ√˘ ¬«Î¿ ¬«Î¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ¤¥

ÁÒ¥ √›Î »ı ÏfiflÎ_÷ı, ·ı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı

÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flÂı. ÁÒ¥ Ω› ÷˘ › «ÎS›Î ¿flı. ÷˘ Ω√÷˘

flËı ÷˘, “¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ?” ±ıfi˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı ! fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ÁÒ¥

Ω› ÷˘ fiÌ«ı ¿ıÀ·Î «¿flÕÎ_ «¿fl «¿fl «ÎS›Î ¿flı ±ıfiÌ ¬⁄flı › »ı ?

flÎ÷ı ±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı ⁄Á !

±Î‹Î_ ±‹ı …ı …ı ¿fḻı fiı, ÷ı‹Î_ ±‹Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ› ’λ\_,

±ı ’Ò‰˝◊Ì ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±ı‰_ ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ÏÕV«Î…˝ … ±Î ⁄‘_ ¿›Î˝

¿flı. ¿÷ν¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÕËÎ’HÎ ¿v_ ±I›Îflı ¿ı ‹ı_ ¿›Ù ±Î. ±‹Îv_

¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ … ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ¿ı ⁄‘_ ±Î‹ «ÎS›Î

¿flı fiı ±˘»\_ ◊›Î ¿flı.

±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ µ’ÎÿÎfi...

≠ë¿÷ν — ±Î ∞‰fifi_ ‰Ëfi »ı, ∞‰fi …ı‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı

±Î’HÎ_, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’Ëı·Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘

ˉı ±ıfiÌ ±_ÿfl ÁÒ …ı »ı ±ı Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±À¿˘fiı I›Îflı ÁÒ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ∞‰fifiı ¨«_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿ı ∞‰fifiı fiÌ«_ ·¥

…‰Î‹Î_...

ÿÎÿÎlÌ — ¨«ı ¿ı fiÌ«ı ·¥ …‰Î‹Î_ ÁÒ, ±ı ⁄ıµ …B›Î±ı ¿Î‹

·Î√ı »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı‹Î_ ¿Î‹ ¿flı ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±…‰Î‚_ »ıfiı ±ı¿ Ω÷fi_ ! ±ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›

fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ◊˘Õ̉Îfl. ’»Ì ±ıfiı ÁÒ ’ÕÌ

Ω› ÷ı CÎÕ̱ı, I›Îflı ¿Î‹ «Î· ◊¥ Ω›.

≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ≠¿ÚÏ÷ ±ı÷˘ ±Î fi‚ ˢ›

’ÎHÎÌfi˘ fi‚, ±fl‘Î ∫«fi˘ ’Î¥’ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ‘fḻı ÷˘ ∞fl‰Ì

¿ı. ’HÎ ¿˘¥fiÎ ¿‹˝ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ∫«fi˘ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ

Ω›, ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì flËÌ ±fiı

±ı ÀÎ¥‹ √›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ¬’Ή‰Ì flËÌ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Î ·ZÎ

⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘ »˘. ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ’»Ì◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ … flËÌ

fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … flèÎ_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ˉı …ı ≠¿ÚÏ÷ flËÌ ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı

¿ı ÁË…’HÎı ±ı √Y›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ˉı ±ı ‰èÎÎ … ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — I›Îflı ˉı ±Î’ ±Î‘Îfl ±‹fiı …ı ±Î’˘ »˘ ÷ı ’Î_«

±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı

÷‹Îflı ˉı ⁄ËÎflfiÌ ±Áfl˘ fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi »ı ±ı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ˉı ±Õ«HÎ ¿flfiÎv_ flèÎ_ …fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿˘¥ flèÎ_ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î ⁄ËÎflfiÌ ±Õ«H΢ …ı fi ◊Λ ÷ıfiı ‹ÎÀı...

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ¿·Ì›flLÁ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı.¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎfl ±Î¬_ …√÷ F›Î_ …\±˘ I›Î ¿<Á_√ ËÂı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√fiÌ

±Áfl ıfl, ’˘¥fi fi ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı.

±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ «·Î‰Î Ω›, ’»Ì

±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ, fiı ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î‰. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_

68 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 69

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fifi˘ …ı ≠‰ÎË »ı ±Î¬˘, ±ı ¿Q’·ÌÀ

ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ±Î ÁÒfi˘ ’HÎ ¤Î√ ¬fl˘, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ¿QM·ÌÀ ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı

iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ¿èÎ_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝

fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ! iÎÎfi ·Ì‘Î

’»Ì ±ıfi_ ∞‰fi ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı

»Ì±ı fiı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ Ωı ˢ›, ÷˘ ±ı ÁÒ I›Î_ ±ı Â_

¤Î√ ¤…‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ ÷˘ ËıS’e· »ı, ÁÒ ÷˘ «Î…˝ ˢ› ¿ı ÏÕV«Î…˝

ˢ›, ⁄ıµ …B›Î±ı ËıS’ … ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ¿fl÷Ì. ÁÒ ±ıÀ·ı

±Î√‚fiÎ ±fi¤‰˘fi˘ VÀ˘¿ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ ±À@›_ I›Î_ ÁÒ◊Ì ±ı ’»Ì ±Î√‚ «Î·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î√ ¤…‰ı … fiı ! ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ’ÎÀ˝ ¤…T›Î

… ¿flı. ÁÒ ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÎ ±fi¤‰ ◊›ı·Î. ±fi¤‰ flÁ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı

±À¿ı I›Î_ ±Î√‚ ÷fl÷ ÁÒ ’ÕÌ Ω›.

±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı ËÏ◊›Îfl ˢ› fiı, ‰¬÷ı ⁄Ï© ˢ› fiı,

÷ı ‰’flΛΠ¿flı, ‹fi ˢ› ÷ı ‰’flΛΠ¿flı, ˉı ±ı‰Ì ±Î ÁÒ ‰’flΛÎ

¿flı, ⁄Á.

≠ë¿÷ν — ˉı ÁÒ ‰’flÎ¥, ±fiı ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ ±ÎT›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ï© ‰’flΛ ÷˘ › ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ ±Î‰ı. ’HÎ

±ı ⁄‘_ …ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı fiı ±ıfiÌ Ëµ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ

fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î »ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_ ÁÒ V‰÷_hÎ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ ÁÒ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì …ı

’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷˘ ÁÒ ’HÎ ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ …

◊›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÷ı ÏÕV«Î…˝

◊Λ »ı ±fiı ÁÒ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı «Î…˝ ¿flı·Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı

ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ±ıM·Î› ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ’»Ì …ı ’ÏflHÎ΋

±ÎT›_ ±ı Á‹Ωı ¿ı ÁÎv_ ±ÎT›_ ¿ı ¬flÎ⁄ ±ÎT›_, ’HÎ ±ı ÁÒfiÎ ¿ÎflHÎı

±ÎT›_ ±fiı ±ı ‰‚Ì ’λ\_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı ‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› »ı ?

ÁÒfiÎ ¿ÎflHÎı ±ÎT›_ ±fiı ’λ\_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î√‚fiÎ_ µÿ›fiı ÏËÁÎ⁄ı

±ÎT›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ ⁄Ï©fiı ¿ÎflHÎı ¿Î‹ ÁÎv_ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ⁄Ï©◊Ì

¬flÎ⁄ ◊Λ, ÷˘ › ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ÷ı ‹ËŸ ⁄Ï© › T›‰„V◊÷ »ı.

±fiı ±Î › ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’»Ì ÁÒ …ı »ı ±ı T›‰„V◊÷ … ◊¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ T›‰„V◊÷ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? T›‰„V◊÷

±ı ’˘÷ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı

±Î’HÎı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ › ¬ıÕÌfiı ’»Ì ±Î√‚ ±ıfi_

±ı … flËı »ı. ÁÒ ±Î¬ı ±Î¬Ì flËı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Î√ ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ÁÒfiı ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁÒ ’˘÷ı

»ı ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ±Îfiı Ωı µ’ÎÿÎfi‹Î_ ·¥ …¥±ı

fiı, ÷˘ µ’ÎÿÎfi‹Î_ √HÎΛ. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, ±Î

‰ŸÀu_ ±ıfiı ’λ\_ µ¿ı·Ì±ı, ±ıfi_ fi΋ ÏÕV«Î…˝ ±fiı ±Î µ¿ı·Î‰_ ¿ı

‰ŸÀ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ VÀ˘¿ … »ı ±ı¿ Ω÷fi˘.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, Ë_ “ÁÒ Â_ »ı” ±ı Á‹…‰Î fi◊Ì

‹Î_√÷˘, Ë_ ÷˘ ÁÒfiÎ ¿ÎflHÎı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı.....

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷. ÷˘ ’»Ì ÁÒfiÎ ¿ÎflHÎı ’HÎ ±Î‹ ±ÎT›_

±fiı ±Î’HÎı ±ı ÁÒfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î› ?

70 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 71

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁÒfiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_, ÁÒfi_ ?

±ı¿ ÁÒ ±Î’HÎı ±ıM·Î› ¿flÌ, ±fiı ¿_¥¿ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷˘ ’»Ì ÁÒı › T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ?!

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì ÁÒ ±Î‰‰Ì ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ◊¥ … fiı !

±ı ÁÒ ±Î‰‰Ì ±ı ‰¬÷ı, ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ fiÎ

¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ÁÒ ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î√ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ÷˘ … ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±ıÁ‹…‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ÷˘‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ÁÒfiı ⁄ËÎfl flά˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÒ ±ı¿±ı‰_ ËÏ◊›Îfl »ı ¿ı Ïfifl_÷fl V‰÷_hÎ »ı ±fiı ±Î ⁄Ï©◊Ì ÁÎv_-¬˘À_ ◊Λ,

÷˘ ⁄Ï© ±ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ÏÕV«Î…˝¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©, ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÒ‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ÂOÿfi◊Ì ·Î√ ’Õ÷˘. ±Î ÷˘ µ’ÎÿÎfi »ı, ÁÒ ¨«Ì › ◊¥ Ω› ±ı‰Ì

‰V÷ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ µ’ÎÿÎfi »ı ±ı ÷˘ !

≠ë¿÷ν — µ’ÎÿÎfi … »ı, µ’ÎÿÎfi ¬v_. ’HÎ ∞‰fifiÎ ≠‰ÎË,∞‰fi …ı‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı µ’ÎÿÎfifi˘ µ’›˘√ ◊Λ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl µ’›˘√ ◊›Î … ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±ı »ı

÷˘ ±ıfiı ¿˘¥ flV÷ı ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë˘. ‹Îflı Á‹…‰_ »ı

¿ı ±Î …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ⁄‘_, ±ıfiı ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ’HÎ

±ıÀ·Ì … ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±_ÿfl µ’ÎÿÎfi ±ı‹Î_ ¤Î√ ¤…‰ı

»ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı …. ±ı »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ‹A›

… ‰V÷ √HÎı·Ì »ı.

≠ë¿÷ν — ˉı Ωı µ’ÎÿÎfi ¤Î√ ¤…‰÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î√‚fi_

…ı «Î…˝ »ı, ±ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_, ±ı‹ ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — µ’ÎÿÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, T›‰„V◊÷ ÷˘, ±Î‹◊Ì √ÎÕÌ

±Î‰Ì, ⁄Ì∞ ±Î‹◊Ì √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ±Î‹ ±◊ÕÎ¥, ÷ı‹Î_ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı

Â_ ¿›Ù ? ±ı‰_ µ’ÎÿÎfi »ı. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ »ı ‰V÷fiÌ, ±ı ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ

±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ⁄Ì∞ ±◊ÕÎ¥, ÷ı‹Î_

ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ±…‰Î‚αı ±ıfiı ËıS’ ¿flÌ, ’HÎ

ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±…‰Î‚_ ¤·ı ËıS’ ¿fl÷_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı

√HÎ÷flÌ‹Î_ … √HΉÎfi_ fiËŸ. ±ıfiı ±Î‹ı › √HÎ÷flÌfiÌ …wfl … fiËŸ.

±fiı ±ı µ’ÎÿÎfi »ı ÷ı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi … ˢ›. ÏfiÏ‹kÎ

≠‹ÎHÎı ‰ı ¤…T›Î … ¿flı. ÏfiÏ‹kÎ ≠‹ÎHÎı ¤Î√ ¤…T›Î … ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±Î ‹fiı ÁÒfiÌ ‰Î÷ …flÎ ⁄fl˘⁄fl Á‹…‰Ì Ë÷Ì,

±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ’Ò»\_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı, ¿Ë˘ ? ÁÒ ±ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ

…ı‰Ì ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ »ı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÁÒ ±Î’HÎÎ ∞‰fifiÌ ±_ÿfl ¿ı‰˘ ¤Î√

¤…‰ı »ı ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Â_ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ? ‰Îÿ‚_ ±ÎT›_

÷˘ …flÎ ±˘»\_ ±…‰Î‚_ ◊Λ ±fiı ‰Îÿ‚ı ‰Îÿ‚Î_ ˢ› ÷˘ ±_‘Îv_ ◊¥

Ω›. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı Â_ ËıS’ ¿flı »ı ?

fiÎ Á‹Ω÷_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ⁄˘·˘fiı ! ’HÎ ±Î ≠ë ’»Ì ¿ÎœÌ

72 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 73

fiά˘. µ’›˘√ ±ÎI‹Î‹Î_ flά‰Îfi˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ≠ë ¿ÎœÌ … fiά‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »ı‰Àı fiÎ ŒÌÀ ◊Λ ÷˘ ±Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ±Î‹, ±Î‰Î

±ı¿-⁄ı fiËŸ, ±Î‰Î ÷˘ ⁄‘Î, ±À¿Ì …‰ÎfiÎ ÷˘ ·Î¬˘ ≠ë˘ »ı !

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ÁflÁ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ ¿Ì‘ı·Ì ¿ı ÷Ή ±ÎT›˘

±fiı À’ ◊¥fiı ‹flÌ √›Î. ·Î_⁄ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î-±ÎI‹Î

¿fl‰Îfi˘ ÁflÁ ÀÎ¥‹ ‹Y›˘ »ı !

±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‰_ »ı ±Î‹Î_, ±ı‰Ì ÁÒ ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı.

Ωı ‰Îÿ‚Î ⁄Ë CÎfiC΢fl ±ÎT›Î ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ⁄fl˘⁄fl …ı‰_

Ωı¥±ı ±ı‰_ ◊Λ fiËŸ ±fiı Ωı «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒfiı

¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfi_

…ı ±…‰Î‚_ »ı, ±ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±˘»\_ ±…‰Î‚_ ˢ› I›Îflı ±˘»\_ ¿Î‹

◊Λ. ‰‘Îflı ±…‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ¿Î‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Îfiı ±ÎfiÌ ΩıÕı

√˛_◊Ì‹Î_ fi◊Ì, ±ı ¿_¥ Á_¿·fi΋Î_ fi◊Ì. ±Î Á_¿·fi΋Î_ ±ı ±Î‰÷Ì fi◊Ì.

±Î Á_¿·fiÎfiÎ_ ¤Î√fiı … ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÁÒ ÷˘

»ıÀı flËÌfiı ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ¿÷ν fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ı ¿÷ν fi◊Ì, ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı ÷˘ ±Î ±…‰Î‚Î◊Ì ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı

»ı, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Â_ ¿flı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿÷ν fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¿Î‹ ◊›Î ¿flı »ı. ≠ë ŒflÌ ›Îÿ ±Î‰Âı

ˉı ? Á‹Î‘Îfi ◊›_.

≠ë¿÷ν — ˉı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊¥ …Âı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¬˘À_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. Á‹∞fiı

¿flÌ fiά˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ±‹ÎflÎ …ı‰_ ZÎÏhΛ ◊¥

…‰Îfi_. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Ì »ı ? ±Î

ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ !

≠ë¿÷ν — ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊¥

…Âı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰Ì …Âı ⁄flÎ⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‹ ∂√ı fiı ÁÒ›˝ …ı‹ ÷ÀV◊ »ı fiı,

±ı‰_ ±ı ÁÒ◊Ì ÷ÀV◊ flÌ÷ı ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı ÁÒfiı fi◊Ì ¿Â_. ±Î

ÁÒ ’ÎÕ‰Ì, ±…‰Î‚_ ¿fl‰_ ¿ı ±_‘Îv_ ¿fl‰_, ±ı‰_ »ı fiËŸ. ’˘÷ı ±Î‹

„V◊fl÷Î ¿flı ±ıÀ·ı Ïfi›‹◊Ì ±ıfiı ÁÒ ’ÕÌ … Ω›. ’»Ì ¨‘ı flV÷ı

…fiÎflÎfiı › ’Õı ±fiı »÷ı flV÷ı …fiÎflfiı ›, ’HÎ ⁄ıµfi_ ÷ı ‰¬÷ı ±À¿ı

fiËŸ, ÁÒ ’ÕÌ … Ω›. ±ıÀ·ı ±À@›˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ, ˉı ±Î√‚

…‰Îfi˘ flV÷˘ …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ ¿›Ù. ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒ ’ÕÌ Ω›.

’»Ì ¨‘ı flV÷ı ’HÎ Ω›, ±fiı »÷ı flV÷ı › Ω›. …ıfiı …ı flV÷ı …‰_

ˢ› ±ı flV÷ı Ω›. ±ı µÿ›Î‘Ìfi »ı.

≠ë¿÷ν — ’λ˘ T›‰„V◊÷fi˘ … ¤Î√ ◊›˘ fiı ±ı !

ÿÎÿÎlÌ — √›˘ ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±ı √›˘. ’HÎ ÷ı‹Î_ ’ı·Ì

ÁÒ …ı »ı ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. ÷ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î…\ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ˉı Á‹Ω›_. ⁄fl˘⁄fl

»ı !

…\ÿ˘ ¿÷ν «Î…˝, ÏÕV«Î…˝ Á‹ı !

≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒhÎfi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı. ““«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘

»ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ »ı.””

ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ ˢ›. «Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν ÷L‹›Î¿Îfl

ˢ›. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ˢ›fiı ÷˘ «Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı ¿÷ν ˢ›

…. ±iÎÎfi̱˘fiı «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ‰¬÷ı ¿÷ν ˢ› …. ±fiı

iÎÎfi ±Î’HÎ_ ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν’ÿ fiΠˢ›.

74 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ïfi…˝flÎ … ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ïfi…˝flÎ … ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı «Î…˝ ÷˘ ◊÷_ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ⁄Lfiı ‰Î@›˘ ÷ı ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ‹¿ı·Î_ »ı.

ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› »ı, ÿflı¿ ‹fiW› ‹ÎhÎfiı. ’HÎ

±ı ’λ\_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˘÷ı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_”, ⁄Á. ±ı fiÎ ¿flı

÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±ı‰_ »ı, ¿÷ν fiΠˢ› ÷˘ ›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı iÎÎfiÌ-±iÎÎfiÌ ÿflı¿fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı

»ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿÷ν …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ı ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±ı Ωı

±ıfiı “±‹ı” ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ »ı. ±ËŸ ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ·A›_ »ıfiı, ˉı ±Î

·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ! ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ı

‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Îflı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î.

±ı Ωı ≥À Ëı’LÁ, ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı, ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ±ı ¿÷ν

…\ÿ˘ … flËı, »ı … …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±ı ≥À Ëı’LÁ ÷flÌ¿ı …\ÿ˘ «Î·ı ±ı‰_

»ı. ÷˘ ŒflÌ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÁÎ_¿Õ˘ ◊÷˘ Ω›. ’HÎ ±ıfiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı

’λ\_ ⁄˘·ı »ı. ±ı «Î…˝ ¿flı »ı ’λ˘. ÏÕV«Î…˝ ‰V÷fiı ’λ\_ “Ë_ ¿v_ »\_”

±ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‹ÎÀı «Î…˝ ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — F›Îflı ’ı·˘ iÎÎfiÌ …ı »ı, “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰

ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÷fl÷ … ¿Î›‹ »^À˘ ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı ±‹ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_,

±ıÀ·ı ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı, ±ı ·˘¿˘ T›‰„V◊÷fiı Á‹…ı fiËŸ,

»÷Î_ ’HÎ ±ı ±ıÀ·_ … …\ÿ_ Á‹…ı ¿ı ±Î ≥À Ëı’LÁ ˢ› »ı ÷ı CÎHÎÎ_

⁄‘Î ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì Ω›.

Ïfiç› ±ı ¿ÎflHÎ fiı Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ !

≠ë¿÷ν — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ Á_›˘√‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ±Î’HÎı ¿fḻı, Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı.

Ïfiç› ±ı ¿˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fi_ ¿˘ »ı. ÷ıfi˘ …ı Ïfiç›

»ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fi_ ¿˘ »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ fi ◊›˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ.

¿˘ Âıfi_ »ı ? ÏÕV«Î…˝fi_. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝fiÎ ¿˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. …ıfiÎ

Á_›˘√˘‹Î_ ±Î «Î…˝ ¿˘ ◊›ı·_ ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿˘ ±ÎT›_.

≠ë¿÷ν — ÏÕV«Î…˝fiÎ …ı Á_›˘√˘ ˢ› ±ı Á_›˘√‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ

Ïfiç› ¿›Î˝◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïfiç› ¿›˘˝fiı ±ı ¿_¥¿ ŒıflŒÎfl ÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı

fiËŸ. fi‰˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fi_ ’Ëı·Î_ «Î…˝ ¿flı·_

fiı ÷ı … ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±I›Îflı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, …ı ’Ëı·Î_

«Î…˝ ◊›ı·_ »ı !

≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ … ◊›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±fiı ’ı·_ Ïfiç› ±ıÀ·ı ¿˘ !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ …ı ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î’HÎı ±Î‹

¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl fi ◊¥ ¿ı, ±ı …fifl· w· »ı. ˉı

Ωı Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÏflHÎ΋fiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ◊¥

¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ◊›˘ fiı ? ’HÎ «Î…˝‹Î_ Ïfiç› Ë˘‰˘

Ωı¥±ı. ±ı «Î…˝‹Î_ Ïfiç› Ë÷˘ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ÏÕV«Î…˝ Ïfiç› ◊›˘. ‹ÎÀı

±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’λ\_ ¿˘¥ ±ı‰_

fiÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ Ïfiç›◊Ì ’ÏflHÎ΋ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı.

«Î…˝fiÎ Ïfiç›◊Ì … ◊Λ »ı ±fiı Ïfiç› ŒıflŒÎfl ÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı

fiËŸ. ’»Ì ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±‰‚_ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î

Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄‘ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. Ωı «Î…˝ ¿flı·˘ ˢ› ÷˘ …

Ïfiç› ◊Âı. Ïfiç›fiÎ Á_¿S’-ω¿S’ ¿fl‰Î, ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

√HÎhÎÌ-⁄HÎhÎÌ ⁄‘_ … flάı »ı, ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘, ±Î‹ ◊¥ …Âı

fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ÷ı◊Ì ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ı ˢ› ¿ı ¤¥ ±Î √HÎοÎfl-

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 75

76 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 77

¤Î√οÎfl fiÎ ¿fl¢. ±Î ÷˘ ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ⁄Î¿Ì fiËŸ

÷˘ Ïfiç› ÷˘ √‹ı ÷ı Ω÷fiÎ √HÎοÎfl ±Î‰ı ÷˘ µÕÎÕÌ ÿı.

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı …ı Ïfiç› ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î_fiÎ «Î…˝ ≠‹ÎHÎı

Ïfiç› ◊÷˘ ËÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎ_ iÎÎfi ‰Î@› ’HÎ ±Î‰ı »ı ¿ı “Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì

»ı ÷Îfl΋Î_”. Ωı ¬Î‹Ì ˢ› ÷˘ Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì »ı fiı Ïfiç› ¿›˘˝ …

fi◊Ì, ‰Î÷˘ … ¿flÌ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Î_ Ïfiç› ¿›˘˝ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î…ı Ïfiç›

±Î‰ı fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ¿Ëı »ı fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î…ı Ïfiç› ◊¥

¿÷˘ … fi◊Ì. ÷ı ±Î ‹ÎÀı ¿ı ’Ëı·Î_ ±ıHÎı Ïfiç› ¿›˘˝ … fi◊Ì, ÷˘

’»Ì @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÎÀı ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±fiı “@›Î_ @›Î_ Ïfiç› ◊Λ

»ı” ±ı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. …ıÀ·˘ ¿flı·˘ ˢ› ’Ëı·Î_fi˘ ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ◊¥

¿ı ÷ı ¿fl‰˘. ±ı‹Î_ œÌ· fiËŸ ¿fl‰Ì ±fiı ‹˘Õ_ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ’HÎ

±I›Îflı Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î◊Ì Â_ ¬˘À_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ ‰Êı˝ ’HÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ÷˘ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ¿ı Ïfiç›fiÌ ±Î Á_›˘√˘

µ’fl ±Áfl ◊Λ »ı, ÏÕV«Î…˝ Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı fiı ±I›Îflı ◊÷_ fi◊Ì. ±ı‰˘ Ïfi›‹◊Ì … »ı ¿ı

Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊›ı·Î … »ı. …ı Á_›˘√ ¬Á‰ÎfiÎ »ı,

…ı Á_›˘√ ‰Î√‰ÎfiÎ »ı ±ı ∂¤Î ◊¥ √›ı·Î … »ı. ˉı ±Î ÏÕV«Î…˝

Ïfiç› ◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› ±fiı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›. …ı Ïfiç›

◊›ı·˘ »ı ’Ëı·Î_, ±ıfiÎ Á_›˘√ ∂¤Î ◊›ı·Î … »ı. …ı ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ »ı

±ı ÷˘ ¬ÁÌ … √›ı·Î »ı, ’HΠˉı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı ±ı@ı@À

ÿı¬Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ⁄ı Ω÷fiÎ Á_›˘√, ¤Î‰ Á_›˘√ ±fiı ƒT› Á_›˘√. ¤Î‰

Á_›˘√ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı «Î…˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ◊¥ √›ı·Î ˢ› ±fiı ƒT›

Á_›˘√ ˉı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı.

≠ë¿÷ν — ωʛ ¤Î‰ ’»Ì ’λ‚◊Ì ±ı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿flı

÷˘ ’»Ì ’Ëı·˘ …ı ωʛ Á_⁄_‘Ì …ı ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ı µÕÌ Ω› ¿ı w’¿‹Î_

±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Îfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ ±fiı ’»Ìfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝, ⁄ıfiÌ

±◊Õ΋H΋Î_ ¿›˘ ’vÊÎ◊˝ ∞÷ı »ı ÷ıfiÎ µ’fl w’¿ ±Î‘Îfl flάı »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç›fiÌ ⁄‚‰kÎÎ µ’fl ±Î‘Îfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ı ·œı ’»Ì ±ı, ±ı‹Î_◊Ì …ı ∞÷ı ±ıfiÎ ⁄Î’fi_.

CÎHÎÎ_ ¬flÎ ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁ … ±Î‰_ … ˢ› ⁄‘Î, ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ «Î·÷Ì

… ˢ›.

Ïfiç› V‰Î‘Ìfi, T›‰ËÎfl ’flΑÌfi !

Ïfiç› ±ı V‰Î‘Ìfi »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ı ’flΑÌfi »ı. ±fiı

’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’flΑÌfifi_ › ’flΑÌfi »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.

’»Ì T›‰ËÎflfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì.

T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı. ÷‹Îflı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı.

Œ@÷ ÷‹fiı ‘Ìfl… flËı÷Ì fi◊Ì. ±fiı ‘Ìfl… flËı‰Ì ±ı¿ÿ‹ ÷˘ ⁄fiı …

fiËŸfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚◊Ì ‘Ìfl… flËı÷Ì fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ

±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı.

»÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ⁄fi÷Î_ ’Ëı·Î_

±Î’HÎı ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_, ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ±Î’Âı.

Œ‚ T›‰„V◊÷ µ’fl »˘ÕÌ ÿı‰_. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_. ±ıfi_ Œ‚

T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.

78 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ˉı Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ¿ı Ïfiç› ¿›˘˝ ’»Ì ¬flı¬fl ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl … fi◊Ì. ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı, Ïfiç› … ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl »ı. ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ≠›Ifi ÷˘ ’»Ì ÁËı…ı ◊¥ … Ω›,

¿fl‰˘ fiÎ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fḻı, ±ıfiÎ◊Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿fl˘ ÷ı › ’Ò‰˝fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. fiı Ïfiç› fiÎ

¿fl˘ ÷ı › ’Ò‰˝fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿ı‰˘ Ïfiç› ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ’fl T›‰„V◊÷

»ı. ‹ÎÀı Â_ ◊Λ »ı ÷ı …\±˘ !

Ïfiç› ¿fl‰ÎfiÎ › ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’

Ïfiç› »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’Ò‰˝fiÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ±ı‰_ ⁄˘·Î›

fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. CÎıfl …‹Î¥

‹Î_ÿΠˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ› ÷ı ◊Âı. ÷ı ⁄‘Î

¿Î‹¿Î… fiÎ ¿flı. ˉı ±Î › ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ±Î‰_ CÎfl‹Î_ ¿Ëı ÷˘

Á‹…‰_ ¿ı …‹Î¥ ‹fl‰ÎfiÎ ◊›Î.

ËÎ, ±fi¤‰ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ≠›Ifi ÁË… ◊›Î ¿flı. ±ı µÿ›

¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ flËı. ±Î ·˘¿˘

µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı

»Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı.

¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ¶T›-¤Î‰ !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±ı

T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì

¤Î‰¿‹˝ »ı … fiËŸ fiı ! ⁄ËÎfl ¤Î‰¿‹˝‰Î‚_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±ıfi˘

±Ë_¿Îfl …ı ⁄Î…\ Œflı »ı ÷ı ⁄Î…\ … »ı. ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ıfiı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î‰˘ ˢ› ’HÎ fiËŸ fiı !

¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷ ˢ› fiı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiά÷

÷fl÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı »ıfiı !

±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … fiΠˢ› ±Î’HÎı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÷˘ …ı‰_

›˘…fiÎ Ë÷Ì ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ±fiı ›˘…fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¤Îfi

‰√flfi_ ¿flı·_.

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ¤Î‰ ◊Λ, ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì

÷˘ ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î‰ Lˢ›, ±Î ÷˘ ≥E»Î±˘ ¿Ëı‰Î›. ≥E»Îfiı

¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› … fiËŸ ±Î_¬ı.

¤Î‰ »ı ÷ı ⁄ı Ω÷fiÎ. ±ı¿ ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ±ı¿ ƒT›-¤Î‰.

±ıÀ·ı ±Î ƒT›-¤Î‰ T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ T›‰„V◊÷‹Î_

fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰‹Î_ Œıfl Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≥E»Î ¿Ë˘, ¤Î‰ ¿Ë˘, …ı ¿Ë˘ ±ı ƒT›-¤Î‰.

≠ë¿÷ν — ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰-¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ ±Î_¬ı. ±ı‹Î_ ›˘…fiÎ CÎÕΛ.

ƒT›¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ’Õı. ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎı

±Î…ı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ⁄flÎ⁄fl ! ±fiı Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰‹Î_

±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷˘ › ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ∂¤_ … flèÎ_ fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 79

80 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎflÎ

¤Î‰ ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·_ ‘±ı »ı ¿ı, “¤¥ ±Î

±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ‹ÎÀı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_, ŒflÌ◊Ì fiËŸ ¿v_”.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiı ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ … flά‰Îfi˘ ? ’»Ì

…ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ı › fi◊Ì ËÎ◊‹Î_. ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ

fiÎA›˘ »ı. ¤Î‰ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· ¤Î‰ … ¿ÎœÌ

fiÎA›˘ »ı ! ±Î¬_ ÕÌÁ‹ÌÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ¤Î‰. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı

≥E»Î±˘-⁄ÌE»Î±˘ ◊Λ, ±ı ¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ‰V÷ ÁΉ …\ÿÌ »ı. “÷‹ı

«_ÿ·Î· ˢ” ÷˘ … ¤Î‰ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ fiΠˢ›. “«_ÿ·Î·” fi◊Ì

±ıÀ·ı ¤Î‰ fi◊Ì. ˉı “«_ÿ¤Î¥” ±ı ω¤Î‰ Ë÷˘. ÷ıfiı …√÷ı ¤Î‰¿‹˝

¿èÎ_ ±fiı ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ω¤Î‰fiı

¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_, ±ı √›_, ⁄‘_ … √›_.

±Î “iÎÎfi” »ı fiı, ±ı Ωı ÷‹ı ∂¬ıÕÌfiı ¬˘ÿÌ fiÎ fiά˘ I›Î_ Á‘Ì

±Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤Î‰ µI’Lfi ◊÷Î fi◊Ì.

±ı‹Î_ ⁄ı ’flΉΠ»ı ¿ı “¤Î¥, ÷_ ©ÎI‹Î »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ »ı ?” I›Îflı

±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ©ÎI‹Î »\_, «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl◊Ì »ı.” “±fiı ¿÷ν ÷_

»ı ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı.” ◊¥ flèÎ_

±ı ‹ÎHÎÁfiı ¤Î‰ … ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı …ı ¤Î‰ Á‹Ω› »ı, ±ı

ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı fiËŸ.

±Î ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰¿‹˝ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ı ±ıÀ·Ì ÌHÎÌ

‰Î÷ »ı ! ±Î …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı fiı ±ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı,

’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ±ı ¤Î‰ ¬flı¬fl ¤Î‰

fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı ‰V÷ … ⁄Ë …\ÿÌ »ı !

’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰ !

’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ’ÿ˚√·ı, ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_

flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ÿ‰Î ·ı‰Ì.

±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò¬ ·Î√‰Ì, ±Îfl΋ ¿fl‰˘, ÁÒ¥ …‰_, Á_ÕÎÁ …‰_, ’ÎHÎÌ

’̉_, rÎÁ ·ı‰˘-‹Ò¿‰˘, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ! ±fiı ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ¿fl‰Î ±ı ω¤Î‰, ±ı V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰fiı ±‹ÎflÌ

Ï⁄Ï·ŒfiÎ ±Î‘Îflı T›‰„V◊÷ ‹Îfiı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

‰‘Îflı ¬¥ …÷˘ ˢ›, √Y›_ ¬Ò⁄ ¬¥ …÷˘ ˢ›, √VÁ˘ ◊¥

…÷˘ ˢ›, ·˘¤ ◊¥ …÷˘ ˢ›, ÷˘ ’HÎ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ‹Îfiı »ı ±ıfiı

¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı ‹ı_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊‰Ì, ±Áfl˘ fi ◊‰Ì, ±ı ±Î¬_

Ï⁄Ï·Œ µ’fl … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ì‘_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹

Á‹Î‘Îfi … ◊¥ √›_. ˉı ±ı ‹ÎL›÷Î ⁄fl˘⁄fl flËı fiËŸ, ÷˘ √_«‰Î›Î

¿flı, ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ, ±ıÀ·ı Ï⁄Ï·Œ µ’fl … ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ fiı ?!

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?

≠ë¿÷ν — ±ı … ±Î¬_ ¤Ò·‰Î‚Ì Ï⁄Ï·Œ◊Ì ⁄‘_ √Ò_«Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ iÎÎfi µ’fl Ï⁄Ï·Œ fi◊Ì flËı÷Ì. ±‹ı ‹˘ZÎı

…‰Î› ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. »÷Î_ ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ flËı÷Ì fi◊Ì ÷˘

±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’»Ì, ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ÷˘ › ’λ\_ µ’flÎHÎ_

ÿı¬ÎÕuÎ ¿fḻı.

≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, ±Î ‹fi-‰«fi-

¿Î›Îfi_ ⁄L›_ ±ı T›‰„V◊÷, ±ı ±_ÿfl ±ı¿ ‰¬÷ fiÎ flèÎ_ ˢ›, ’HÎ

’λ\_ ±ı ±_ÿfl◊Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ıfiı ? ¿ı “±Î

T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ’λ˘ ‹Ò‚ Ï⁄Ï·Œ‹Î_

±Î‰Ì …¥ ¿ı »ı fiı ? ±ıÀ·_ ÁΑfi »ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfi ÷˘ ⁄‘_ »ı. fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ Ë÷Ì ±ı fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ

¿ËÌ ±fiı ±Î flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ »ı ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ! fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ Ë÷Ì

±I›Îfl Á‘Ì ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î Ë÷_, ⁄_‘fi Ë÷_, flÎ¥À Ï⁄Ï·ŒfiÎ ±Î‘Îflı

‹˘ZÎ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 81

82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ¿_¥ ’HÎ ⁄˘Ω …ı‰_

·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ¿_¥¿ ’ı·Ì fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ ‹ËŸ ‰÷ı˝ »ı. ¿_¥ ’HÎ fl˘_√Ï⁄Ï·ŒfiÌ ±Áfl ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ F›Î_ Á‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı

’˘÷Îfi΋Î_ … »ı.

≠ë¿÷ν — ±E»Î, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’ı·_ ±‹¿ …ı ⁄˘Ω …ı‰_ ·ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ›, √Ò_«‰ÎÕ˘∂¤˘ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ›, Á‹Î‘Îfi µI’Lfi fi ◊÷_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì fl˘_√

Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ! ±ı › ≥E»Î’Ò‰˝¿ fiËŸ, ’flΑÌfi’HÎı.’HÎ Ïfiç› ±ıfi˘ Õ√Ì √›˘ ±fiı …ı ±ÎT›_ »ı ±ı‹Î_ Ïfiç› Õ√Ì √›˘.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ’λ\ ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰Ì ¿Λ fiı ?

±ı‹Î_◊Ì ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰HÎÌ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿›Ù »ı fiı ! ±ı … ÿı¬ÎÕ̱ı»Ì±ı fiı ! ±ı … flÌ÷˘ ⁄÷ÎÕ-⁄÷ÎÕ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ˉı. T›‰„V◊÷fiı fiÎ√Î_Ãu˘ !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı, T›‰„V◊÷fiı fiÎ √Î_Ãu˘ ÷ı◊Ì ⁄Ì∞flÌ÷ ⁄÷ÎÕÌ !

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı √Î_Ã÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷¿fl‰Î ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_ VÀˇ˘_√ iÎÎfi »ı, ÷˘ › T›‰„V◊÷fiı ¿ı‹

√Î_Ã÷˘ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — œÌ·Î’HÎ_ ’˘÷Îfi_, Ïfiç› fiËŸ. ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î‹

fiοfiÌ ÿÎ_ÕÌ Á΋_ Ωı¥fiı … «ÎS›Î ¿flΩı, ±Î‹ ⁄Î…\‹Î_ ‹Î›Î˝ …¢.

÷˘ › ’λ˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı fiı ‰œÎ¥ Ω›. ±ı ¿ıÀ·Î¿ ÂÒfl‰Ìfl ‹ËŸ «ÎS›Î

Ω›. ±Õ‘_ ÷˘ ±y· ⁄«Î‰fi_ ¿Î‹ ¿flı ±ı‰_. ±y· fiΠˢ›fiı ÷ı

«ÎS›Î Ω›. ±Î ÷˘ ±y· fiΠˢ› fiı ÷˘ ’λ˘ ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı

‰ı«Î÷Ì, √Ìfl‰ı ·ı.

≠ë¿÷ν — ¿QM·ÌÀ T›‰„V◊÷ ‹Îfiı ÷˘ … ’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ flËÌ

¿ı fiı, Ïfi—Â_¿ ◊¥fiı flËÌ Â¿ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Œı@À … ◊¥ √›_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›˘fiı !

«˘A¬_ iÎÎfi ·Ì‘_fiı ±ıHÎı ! ±Î ÷˘ ·Ì‘ı·Î‹Î_ ’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿flı »ı.

±fi_÷ iÎÎfi ÂÌ flÌ÷ı flËıÂı ? ‹Îfl΋Î_ iÎÎfi »ı fiËŸ fiı ±Î ±fi_÷ iÎÎfi

¿Ëı »ı ! ¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î’ı ±ı ? ’˘÷Î’HÎ_ ⁄ÿ·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı

iÎÎfi‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò@›_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı

¿èÎ_ ˢ› ¿ı ⁄ÿ·Ωı ÷˘ ˉı fiÎ ⁄ÿ·ı. ±‹ı iÎÎfi‹Î_ … ±ı‰_ ‹Ò@›_ »ı

¿ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ‹Ò@›_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ fl˘_√ ‹ÎL›÷α˘ ±ı … ⁄‘_

’˘÷Î’HÎ_ ¿Ì‘_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı fl˘_√ ‹ÎL›÷Î »^Àı ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ √›_ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎ_ ±Î‹ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ »ı ⁄‘_. ’HÎ ±ıfi˘

‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿

¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? »ı‰Àı »ıS·Î ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ flèÎÎ ? I›Îflı

¿Ëı ¿ı Ï⁄Ï·Œ˘.

≠ë¿÷ν — »ıS·Ì ‹ÎÏ·¿ Ï⁄Ï·Œ˘, ¿flı@À !

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ⁄‘_ ⁄Ë …B›Î±ı ‰ıflÎ¥

√›_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±fiı ±ı ’Î»Ì fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ ˢ› »ı ⁄‘Ì. ±ı fl˘_√

Ï⁄Ï·Œ˘ »ıÿΛ ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ’HÎ Ω› ±fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·ŒfiÎ ±Î‘Îflı …

±ıfiı »ıÿÌ Â¿Î› fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 83

84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷ν — ±fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ≠ÎM÷ ◊¥ ˢ› ÷˘ … ±ı fl˘_√

Ï⁄Ï·Œ »ıÿÌ Â¿Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Î’HÎ_ ÷˘ ⁄Ë …√αı ω¬flΛı·_ »ı. ‰ıflΛı·_

»ı, ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¬˘‚ı, ’»Ì ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿, ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿, ±ı ⁄‘Î

‰«·Î ‹ÎÏ·¿˘ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ¿›ı flV÷ı ’˘÷Î’HÎ_ Ω›

»ı....

≠ë¿÷ν — ±ı flV÷ı... »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ±Î ‰V÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›Î ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î, ‰«·˘ fl˘Õ

’»Ì...

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ıÀ·ı ‰«·_ ΩH›_ ¿ı fiÎ ΩH›_ ? ±ËŸ

’ˢ_«Ì √›Î, ±ıÀ·ı ’ˢ_«‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

Œıfl »ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ …√÷ Ïfi›‹◊Ì «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’ı T›‰„V◊÷

¿èÎ_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì ¿èÎ_. ÷˘ ÷˘ Ïfi›‹◊Ì …

fiÎ ¿Ëı÷.

≠ë¿÷ν — Ïfi›‹◊Ì «Î·‰_ ±fiı T›‰„V◊÷, ±ı‹Î_ Œıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı

flè΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 85

≠ë¿÷ν — Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — «Îfl …HÎαı Áfl¬Ì «˘flÌ ¿flÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ÏÂZÎÎ

±ı¿ … Ω÷fiÌ Ë˘› ¿ı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ?

≠ë¿÷ν — …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ≠‹ÎHÎı ÏÂZÎÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ÿά·Î‹Î_ Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷fi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı flè΢ ±Î‹Î_ ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı Ïfi›‹ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.

Ïfi›‹ «Îflı › …HÎfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı, »-» ‹ÏËfiÎfiÌ. ±fiı T›‰„V◊÷

÷˘ ⁄‘_ …\±ı ¿ı ‰ÎV÷ω¿÷Î Â_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ ±ı ¿‹˝fiÎ Œ‚w’ı … T›‰„V◊÷ ⁄fiı·_

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¿‹˝Œ‚ fiı ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı … T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±ı@ı@ÀfiıÁ

±Î’ı, ÷˘·ı ÷˘·. fiÎ Á‹Ω›_ ?

≠ë¿÷ν — Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿÎ, ±ı ¿_¥

⁄fl˘⁄fl Œ˘Õ ’Õ÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁfiÌ hÎHÎ »˘Õ̱˘ ˢ›, ±ı¿ ’ˆHÎΉÌ

ˢ›, ±ı¿fiΠω‰ÎË ¿flÌ fiÎA›Î ˢ› ±fiı ±ı¿ ¿<_‰ÎflÌ Ë˘›. ±fiı ⁄ÌΩ

»˘¿flα˘fiı ’ˆÁÎ ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘Î ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ë÷Î ÷ı, ÷˘ »˘¿fḻ˘fiı

±Î’‰Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’ı ?

hÎHÎı› ÿÌ¿fḻ˘ ‹ÎÀı ⁄Î’ fiyÌ ¿flı ¿ı ·Î¬ ·Î¬ wÏ’›Î ±ı‹fiı

±Î’‰ÎfiÎ, ‹˘ÀÌ ÿÌ¿flÌfiÎ ·Î¬‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Îfi˘ ·Bfifi˘

¬«˝ ◊›ı·˘ ÷ı ¿Î’Ì ·ı. ⁄Ì∞ ÿÌ¿flÌfiÌ ’λ‚ ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î

ω‰ÎËfiÎ ◊›ı·Î ÷ı ¿Î’Ì fiάı ±fiı hÎÌ∞ ÿÌ¿flÌfiı ·Î¬ı ·Î¬ ’ÒflÎ

±Î’ı. ’ı·Ì ÿÌ¿fḻ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ±‹Îflı ·Î¬ ‹‚‰Î … Ωı¥±ı. I›Îflı

¿Ëı, “fiÎ.” ±Î ⁄‘Î …√÷fiÎ ¤¥±˘-¤¥±˘fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±ıfiÌ …

»ıfiı ! ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ¤¥±ı ‹fiı ÿÁ … ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi ±Î’Ì, ±ı¿ ¿ËıÂı,

‹fiı ’ÒflÌ ±Î’Ì. ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘fi ˢ› ÷˘ ±’Î¥ Ω›.

’HÎ ±’Î¥ √¥ ±ı ⁄fl˘⁄fl, ±ı ¿flı@À ! ⁄L›_ ±ı … L›Î›.

≠ë¿÷ν — ±’Î¥ √›_ ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ì‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … L›Î›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı Ïfi›‹ ‰V÷ @›Î_ flËÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi›‹fiı ¿Â_ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. Ïfi›‹fiı ±Îfiı

¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ ?

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› »ı, ’HÎ ≠ë ±ı »ı

¿ı ±Î’HÎı ±Î …√÷ T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ±fiı ’λ\_ ⁄Ì…\_

¿Ì‘_ ¿ı …√÷ Ïfi›‹’Ò‰˝¿ … »ı ⁄‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ïfi›‹◊Ì T›‰„V◊÷ »ı. …√÷ Ïfi›‹◊Ì «Î·ı

»ı. ±fiı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

T›‰„V◊÷ ◊¥ flèÎ_ »ı.

≠ë¿÷ν — «Î·ı »ı Ïfi›‹◊Ì ±fiı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı

±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬Òfi ¿fl÷˘ ˢ› »ı ÷ı »^ÀÌ Ω› ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ¬Òfi

fi◊Ì ¿flı·˘ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±fiı Ïfi›‹fi˘ ÿά·˘ ±ı¿ Á‹Ω‰_. ⁄ı

¤¥⁄_‘˘ ⁄ËÎfl Œfl‰Î …÷Î Ë÷Î. ÷ı ±Î ⁄Î…\ ⁄ı Áfl¬Î ‰_ÿÎ ±Î‰÷Î

Ë÷Î. ‰_ÿÎ Áfl¬Ì ™‹flfiÎ ±ı › Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. ˉı ±ı¿ı ’√

‹Ò@›˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı, ‰_ÿ˘ ÿıA›˘ ¿ı ÷fl÷ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’√ ‹Ò@›˘, ±fiı

±Î‹-±Î‹ ¿›Ù, Â_ ¿›Ù ?

≠ë¿÷ν — ‰_ÿÎfiı ’√ı◊Ì ¿«Õu˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ıfiÌ µ’fl ±ı ◊›˘ ¿ı ’√fiı ±Î‹ ¬ÁıÕ

¬ÁıÕ ¿flı. ±fiı ⁄ÌΩfi˘ ’√ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ΩHÎ÷Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷ı

ΩHÎ÷˘ fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘. ˉı ‰_ÿÎfiÎ ŒıÏ‹·Ì‰Î‚αı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ, ¿ı ±‹ÎflÎ

⁄Lfiı‰fiÎ ‘HÎÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ±Î ⁄ı √fiı√Îflı. ˉı T›‰„V◊÷fiÌ ¿˘À˝

Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄Lfiı ‹flÌ √›Î ±ı fi˘_‘ ¿flÌ. ±ı ⁄Lfiı‰ √fiı√Îflfiı Áfl¬_

Ïfi›‹◊Ì … ≥fi΋ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ … ˢ›fiı ! ¬Òfi ÷˘ ⁄ıµfiÎ_

◊›Î »ı fiı ! ±fiı ·˘¿˘ ±ı‰Ì … ±ÎÂÎ flάı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ±ı ¬Òfi ¿›Î˝. ÷ı ⁄ıµfiÌ Áfl¬Ì … ÁΩ ‹‚ı ±ı‰Ì

±ÎÂÎ flάı. ˉı T›‰„V◊÷ı Â_ ¿›Ù ? ’ı·Î ±ı¿fiı …L‹ ±ÎM›˘, lÌ‹_÷fiı

I›Î_, √΋fiÎ ±Î√ı‰Îfifiı I›Î_ ±fiı ±ı¿fiı ±ı … √΋‹Î_ »ı ÷ı ÎՉ΂Îfiı

I›Î_. ±ıÀ·ı ˉı ⁄Lfiıfiı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚‰_ … Ωı¥±ı. ’ı·Î

«Ì¿HÎΉ΂Îfiı ‹˘Õ_ ‹‚ı ±fiı ’ı·Î ¤˘‚Ή΂Îfiı ‰Ëı·_ ‹‚ı. …ıfiı ±ı‹

fiı ±ı‹ ’√ ’Õu˘ Ë÷˘ ±ıfiı …SÿÌ Œ‚ ‹‚Ì Ω›, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹‚Ì

Ω›. ±ıÀ·ı «Îfl ‘˘·˘ ±fiı «Îfl √΂˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÌ¿Y›˘.

’ı·Îfiı «Îfl √΂˘ ±fiı «Îfl ‘˘·˘ ±ı ¤flÌ Á¤Î‹Î_ ±Î’Ì. ’ı·Î

ËÏfl…fifiı Ëı ›, «Îfl «˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ±fiı √΂˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÿÌ‘Ì.

±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ Ï⁄«ÎflÎfiı ’»Ì flV÷ı …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ±Î‹

±Î‹ ¬_¬ıflÌ fiÎA›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı √΂˘ fiı ‘˘·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ … Lˢ÷˘

fiı ! ≠ı„@ÀÁ … ◊›ı·Ì Ë÷Ì fiı ! ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’ı·Î √΋fiÎ ±Î√ı‰Îfifiı Â_ ◊›_ ? ±ıfiı › «Îfl

√΂˘ fiı «Îfl ‘˘·˘ ±Î’Ì, ‰‘Îflı fiËŸ. Áfl¬_ … ⁄‘Îfiı ±fiı ±ıÀ·Ì

… ±ı …ı ÂOÿ˘ ±ËŸ ⁄˘S›Î ÷ı ±ıÀ·Î … I›Î_, ’HÎ ’ı·Îfiı ÷˘ ±Î¬Ì

flÎ÷ ¨CÎ ±Î‰Ì fiËŸ. “‹fiı ±Î‹ ! ‹fiı ±Î‰_ ?!” flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰÷Ì

86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 87

fiËŸ, ’Î_ÁÎ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı. ˉı ⁄˘·˘, ¤˘√‰‰Î‹Î_ Œıfl »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ¤˘√‰‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. ‰Î÷ ÷˘ ±ı¿fiÌ ±ı¿ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì Ïfi›‹ ÷˘ Áfl¬_ … ±Î’ı ⁄Lfiıfiı. ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_

T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi˘ Œıfl ⁄‘˘.

≠ë¿÷Î — ±ıÀ·ı … ÷˘ ÿÎÿÎ, …ı ¤Î‰ı ±ı ¤›* ±ı ¤Î‰ı ¤˘√‰‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Î ¤Î‰ı ¿›Ù »ı ÷ı‰Î … ¤Î‰ı ˉı ŒflÌ µÿ› ±Î‰Âı

±fiı Œ‚ ±Î’Âı. ¿ÊΛ¤Î‰ı ¿›Ù ËÂı ÷˘ ¿ÊΛ¤Î‰ı µÿ› ±Î‰Âı. ’HÎ

…ı‰Î ¤Î‰ı ¿›Ùfiı ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì … Œ‚ ‹‚ı. ◊˘Õ_ Á‹Ω›_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, Œ‚ ‹‚‰_ ±ı Ïfi›‹ »ı …, …ı‰Î ¤Î‰ı...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı‰Î ¤Î‰ı ¿›* fiı ±ı‰Î ¤Î‰ı Œ‚ı.

≠ë¿÷ν — ±ı …ı‰Î ¤Î‰ı ¤˘√‰À˘ ±ÎT›˘ ±ı T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı

…\ÿ_ …\ÿ_ ±ÎT›_ !

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¤˘√‰À˘ ¿ı‰Î ¤Î‰fi˘ ±ÎT›˘, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı

¿Î›˝ ¿flı·_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±ı …ı ±ÎT›˘fiı ±I›Îflı, ±I›Îflfi˘

¤˘√‰À˘ ±fiı ˉı …ı Ω√ÚÏ÷ flËı »ı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠‹ÎHÎ …\ÿ_ »ı.

≠ë¿÷ν — Ë_, ÷˘ ±ı ‰V÷...

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ¤˘√‰À˘ ÷˘ ¬fl˘ fiı !

≠ë¿÷ν — Ë_, ±ı T›‰„V◊÷ ±ÎT›_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_.

≠ë¿÷ν — ±fiı T›‰„V◊÷ …ı ˢ› ±fiı ±_ÿflfiÌ Ω√ÚÏ÷ …\ÿÎ

¤Î‰ı flËÌ Â¿ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ flËÌ Â¿ı, ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ±Î‰‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ˉı, ±Î’ ⁄‘_ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı

¿fl˘ »˘ fiı. ±ı ±Îà ‰Î√ı …‹÷Πˢ, ±Îà ‰Î√ı …‹˘. ’»Ì Á‰Îflı

∂Ã÷Πˢ ÁÎÕÎ »±ı, ÷˘ ÁÎÕÎ »±ı ∂ÃÌ …‰Îfi_, ±ı ⁄‘_ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı

¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ïfi›‹◊Ì

⁄ËÎfl ¿flÌ fiάı »ı. ¿<ÿfl÷‹Î_ ÷˘ ±Îà ‰Î√ı ÷‹ı ±ı@ı@À «Î ’Ì÷Î

ˢ fiı, ÷˘ ±Îà ‰Î√ı À¿˘fl ‹ÎflÂı, ’»Ì ÷‹ı ÁÎÕÎ ±Îà ¿fl˘ ÷˘ ±ı

Â_ ¿flı ? ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹⁄© »ı. ÿÎœÌ hÎÌ…ı ÿËÎÕı ¿Î’÷˘ ˢ›, ÷˘ hÎÌΩı

ÿËÎÕı … ∂√Ìfiı ∂¤Ì flËı, ÷ı◊Ì ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ∂√Ì …

fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ◊¥ Ω› fiı ¿˘¥ Œıfl˘

fiÎ ∂√ı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, Ïfi›‹‰Î‚Ì.

Ë_ › “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »\_. ◊˘Õ_ ±‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_

»ı, ’HÎ ÷ı ±‹ÎflÎ ±_ÿflfiÎ ¤Î√‹Î_ V‰÷_hÎ »\_. ¿Õ‰_ Œ‚ ±ÎT›_ ˢ›

±ıfiı ‹ÌÃ_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õı ¿ı ±Î‹ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹ÌÃ_ ◊Λ. »÷Î_

±‹Îflı ¿Õ‰_ Œ‚ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·Î¥fi‹Î_ Ëı_ÕuÎ, ±Î ÿÎÿflfiÌ

⁄εLÕˇÌfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±Î‰ı !

‹fiW› ‹ÎhÎfiı «·Î‰ı “iÎÎfi” … !

≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì fiı ÁΛLÁfiÌ, ¿ı iÎÎfi

… «·Î‰ı »ı. ±ı iÎÎfi ¿Ë˘ ¿ı ±iÎÎfi ¿Ë˘, ’HÎ ⁄‘Î_ › ∞‰˘fiı Ωı

«·Î‰÷_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi … «·Î‰ı »ı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’HÎ_

…ı ±Î’ı ¿èÎ_, ±fiı ±Î iÎÎfi «·Î‰ı »ı, ±ı ⁄ıfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ıÿ ’Õı

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÷˘ V‰÷_hÎ »ı fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ

I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥

88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 89

¿˘¥fi˘ fl˘Œ fiÏË, ±Î iÎÎfifi˘ ÷˘ fl˘Œ.

±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ÿÎÿfl …‰Îfi_ ‹fiı iÎÎfi fi◊Ì. ÷ı Ë_ iÎÎfi ‰√fl

ÂÌ flÌ÷ı …™ ? ’√ «Î·ı, ⁄‘_ › ¿flı ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ Ω› ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı … fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì

Ω› ? ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfi ‰√fl ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±ı¿ ÷flHÎ_ Áfl¬_ ’HÎ

iÎÎfi ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ¿Î_ ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ¿ı iÎÎfi◊Ì, ⁄ıµ◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ

‰√fl «Î·ı fiËŸ. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±iÎÎfi «·Î‰ı ±ıfiı. ±Î‹ ¤À¿Î‰ı,

±Î‹ ¤À¿Î‰ÕΉı, ±Î‹ ¤À¿Î‰ÕΉı ! ’HÎ ¿˘¥ »ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘

»ı ÷ı ËÎ…fl »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı … «·Î‰ı »ı ±Î. ’√ «Î·÷Î fi◊Ì,

«·Î‰fiÎfl «·Î‰ı »ı. ÷fiı fiÎ Á‹Ω›_ Ë∞ ?

≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi fiΠˢ›

÷˘ ±ı ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ Ω› ? ±ıÀ·ı iÎÎfi ÷˘ …wflfi_ … »ı, ’Ëı·Î‹Î_

’Ëı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı ÁÌ‘˘ flV÷˘ fiÎ …Õı, ÷˘ iÎÎfi fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰Î›

±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ™‘ı flV÷ı «·Î‰ı. ±iÎÎfiı › ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹

flËÌfiı Ëı_Õ˘fiı, ±Î‰Ì …Âı ! ÷ı ∂·À˘ ’»ÕΛ ! ˉı ±iÎÎfi◊Ì …Õı

fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±iÎÎfi fiı iÎÎfi ⁄ıµ ˢ›. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ

¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — Ë_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfi ’Ëı·_ ˢ›

»ı ±ı‹Î_ !

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’Ëı·_ … ˢ› fiı !

≠ë¿÷ν — iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎı ’»Ì …ı ⁄fiı ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷fiı ω«Îfl ¿fl÷Î_ Á‹Ω› »ı

¿ı iÎÎfifiÌ …wfl »ı ±Î‹Î_ ? iÎÎfi ‰√fl «Î·÷Ì fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

‰V÷ !

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ «Î·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfi Ωı¥±ı »ı, ‰÷˝fi

‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfifiÌ …wfl »ı, ±ı ÂOÿ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfifiÌ …wfl

¬flÌ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌfiı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ÷˘ ⁄‘ı … »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ±ı iÎÎfi ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘

±ı, …^fiÎ ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi

±ıÀ·ı ¤√‰Îfi, ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ‹Ò±Î «˘_ÀÌ ’Õı »ı, ™‘ı flV÷ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‰Î÷ µÕÎÕÌ ‹ı·Ì. ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹Îflı

«·Î‰‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ’flÌZÎÎfi_ ‰Î_«ı … fiËŸ. ‹Ò±Î ÁÒ¥

Ω› ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ Ωı ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ iÎÎfi … «·Î‰ı »ı. ±fiı

¿Î›˝ ◊Λ »ı T›‰„V◊÷◊Ì. ±ı iÎÎfi◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ fiËŸ. ’HÎ

¿Î›˝ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷◊Ì ◊Λ »ı. T›‰„V◊÷◊Ì ¿Î›˝ fiyÌ ◊Λ ….

≠ë¿÷ν — ’ı·_ ¿Î›˝ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ±ı Ïø›Îfi_ ’HÎ iÎÎfi ’Ëı·_

Ωı¥±ı. ’»Ì ¿œÌ ⁄fiΉÎfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿œÌ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î›.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ⁄fiΉı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷

¿fl‰Îfi_ ÷fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷_ ‰Î÷«Ì÷ ¿v_, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘◊Ì fiÎ

… ◊Λ fiı ! ±ı @›Î ±Î√ı ⁄˘·÷Πˈ !

≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒhÎ fi_. 2695‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ““…ıfiı …ı‰_ iÎÎfi

‹‚ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ı «ÎS›˘ Ω›. ±fiı Ωı Á‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷ı‰_ «Î·ı.””

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı Ωı ±‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ±‰‚˘ ‹Ò±˘ «Î·ı.

≠ë¿÷ν — “…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi … iÎÎfi »ı.”

ÿÎÿÎlÌ — …ı «˘A¬_ ·A›_ »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_. ““iÎÎfi fiÎ ±Î‘Îflı … ∞‰˘ «Î·Ì

flèÎÎ »ı, ±ı ±iÎÎfi ¿ı iÎÎfi. ±iÎÎfi ±ı › iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱ı

…^ÿ_ ’ÎÕu_, ⁄Î¿Ì ∞‰fiı …ı iÎÎfi »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı

90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 91

iÎÎfi … «·Î‰fiÎv_ »ı ±Î …√÷fiı. ±ËŸ◊Ì …^Ë …‰_ ˢ›, fiı ⁄ı flV÷Î

±ÎT›Î, ÷ı‹Î_ ¿›˘ flV÷˘ ÁΫ˘ ? ¿˘¥ ⁄÷Ήı, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Îflı ÷‹ı

±Î‰˘. ±Î Ïø›Î »ı ÷ı iÎÎfi … «·Î‰ı »ı. Ïø›Î ±ı ⁄‘Ì iÎÎfi … ¿flΉı

»ı. iÎÎfi̱˘fiÎ ¿Ëı·ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı·Îfi_ Œ‚ ωflÏ÷, ±fiı …√÷fiÎ

iÎÎfifi_ Œ‚ ±Ï‰flÏ÷.””

ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÎ iÎÎfifi_ Œ‚ ±Ï‰flÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

‰‘Îflı ‹Î◊ο>À ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Îflı. ±fiı ’ı·Î iÎÎfifiı

±Î‘Îflı ωflÏ÷.

≠ë¿÷ν — ““»˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’fiı ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl÷Î_ …\±ı ±ıÀ·ı ±ı ›

‹Îflı. …ı iÎÎfi …\±ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹Îfl ’Õı. iÎÎfi ±ı …

’fl‹ÎI‹Î »ı, iÎÎfi @›Îflı ±iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì, ’HÎ µ’›˘√ ⁄ÿ·Î› »ı

÷ıfiı … ±iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.”” ±Î Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı, µ’›˘√fiı fiı ±iÎÎfifiı !

µ’›˘√ ⁄ÿ·Î› ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ⁄ÿ·Î›˘, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl

∂¤˘ ◊›˘ fiı ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_. Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ⁄‘_ ±ı ±iÎÎfi. ±Î ±ı¿

±ı¿ ‰Î@› Á‹…‰_ ÿÁ ‰Êı˝ fiÎ ⁄fiı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¨«˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı ±Î‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_«, Â_ ·A›_ ?

≠ë¿÷ν — ““Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı, ⁄Ë ·Î_⁄˘ ‹Î√˝ »ı.

±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı «ÎS›Î ¿fl˘ »˘, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı «ÎS›Î

¿fl˘ »˘. ±ı ‹Î√˝ µ’fl …ı‰_ iÎÎfi ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ı‰Î iÎÎfi ’fl ÷‹fiı

l©Î ⁄ıÁı »ı. ±ı l©Îfi_ w’¿ ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_. ˉı ⁄ÌΩ

±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹‚ı »ı fiı w’¿ ’λ·Î ±‰÷ÎflfiÎ

iÎÎfifi_ ±Î‰ı »ı. ±ÎfiÎ◊Ì Ï¶‘Î µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı ‹fifiÎ ÏËÁÎ⁄

≠‹ÎHÎı w’¿ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?””

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ’λ\_ ωÁ_√÷ … ◊›Î ¿flı.

≠ë¿÷ν — “…ıÀ·_ iÎÎfi ¤›Ù ±ıÀ·Ì ϶‘Î µI’Lfi ◊Λ.”

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ·A›_ »ı ⁄‘_, fiËŸ ?!

≠ë¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ ±Ï‘WÃÎfi. ±Ï‘WÃÎfi ’HÎ iÎÎfi ?!

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ±Ï‘WÃÎfi iÎÎfi.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …√÷ …ı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı, ±fiı …ı‹Î_

ω·› ’΋ı »ı, ±ı iÎÎfi … ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … »ı, iÎÎfi‹Î_◊Ì ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_, ±ıÀ·ı …√÷

∂¤_ ◊›_ ±fiı ’λ\_ ±iÎÎfi‹Î_◊Ì iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’λ\_ Á‹Î¥ √›_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ¿èÎ_fiı ±Î’HÎı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿Ë̱ı. fiËŸ ÷˘

÷˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›Î Ω› ?

≠ë¿÷ν — ±Î ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ ±Î ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Îfi˘ …

⁄fiı·˘ »ı. ±Î’H΢ … √˘Ã‰ı·˘ »ı. ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì “±Î Ë_ »\_, ±Î Ë_

»\_.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ÷_ »\_ !” ±fiı ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ÷Ì◊Ù¿fl

¤√‰Îfiı ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷˝÷˘ ±ÎI‹Î.

±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›˘ fi◊Ì, ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı ‹ÎÀı

◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ±Ï‘WÃÎfi ±ı iÎÎfi ¿èÎ_, ±fiı «Î·Ì flèÎÎ »ı,

±ıÀ·ı «·Î‰fiÎv_ › iÎÎfi ¿èÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄‘_ «·Î‰fiÎv_, fi «·Î‰fiÎv_ ⁄‘_ … iÎÎfi

»ı ±ı. ±ı … ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi @›_ ? I›Îflı

¿Ëı, ±Î iÎÎfi …. iÎÎfi fiΠˢ÷ ÷˘ ±iÎÎfi ∂¤_ fiÎ ◊Î÷, fiı ÷˘ ’»Ì

…√÷ ˢ÷ fiËŸ.

92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 93

≠ë¿÷ν — ˉı ±Î iÎÎfi, ±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı,

÷˘ ±ı iÎÎfi‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı Œıfl »ı.

≠ë¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωÂıÊ iÎÎfi »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ±Ï‘WÃÎfi‰Î‚_ iÎÎfi ±ı ωÂıÊ iÎÎfi

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωÂıÊiÎÎfi. ±fiı ’ı·_ ÿfl±Á· iÎÎfi, «ı÷fi iÎÎfi.

≠ë¿÷ν — ±ı «ı÷fi iÎÎfi.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_.

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «ı÷fi fiËŸ, Ïø›Î¿ÎflÌ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı …ı ±Î …√÷ «·Î‰ı. ÷‹Îv_ ⁄‘_«·Î‰ı iÎÎfi, ±ı «ı÷fi iÎÎfi fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ iÎÎfi »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ … fiı !

≠ë¿÷ν — Ë_, ±ıÀ·ı ±ı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ‰‘Îflı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘_ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı iÎÎfi◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î ⁄‘_ ›. ±ı iÎÎfiΩı Ï‹Z«fl ‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ’Ïfl’ÒHν ◊Λ ¿Î‹. ±fiı iÎÎfi‹Î_ »ı ÷˘⁄Ì…\_ ⁄Ì…\_ ˢ›, ¤ı‚Áı‚ ˢ› I›Îflı ⁄√ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl

ˢ› ±ı ±iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı »ı ±ıÀ·ı ±ı«ı÷fi iÎÎfi fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — «ı÷fi ‰√fl ÷˘ ±ı ¿ı‹ ¿Î‹ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ÷˘ ±Î’ı, ’HÎ ±ı ÷‹ı Ωı ËÎ…fl ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹

±Î’ı. ’˘÷ı ËÎ…fl fiÎ ¿fl˘ ÷˘ iÎÎfi ±ıfiı «ı÷‰ı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiÏË ⁄fl˘⁄fl. ±ı «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿Î‹ ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl «ı÷ı. ±ı ≠¿Î Ωı¥ ±fiı

≠¿Î …\±ı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±Î‹ ¬ÁÌ Ω›. ⁄Î¿Ì «·Î‰ı »ı ±ı ⁄‘˘

≠¿ÎÂ. ≠¿Î «ı÷fi fiÏË Ë˘‰Î◊Ì ±Ë_¿Îflfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı »ı ±fiı

F›Îflı ±iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îflı ≠¿Î «ı÷fiw’ ◊¥ Ω›. I›Îflı

±Ë_¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷‹ı ÁÌ‘Î CÎıfl «ÎS›Î Ω‰, hÎHÎ

flV÷Πˢ› ¿ı ’Î_« flV÷Πˢ›, ’HÎ ÁÌ‘Î CÎıfl «ÎS›Î Ω‰ ¿ı fiÎ «ÎS›Î

Ω‰ ?

≠ë¿÷ν — «ÎS›Î …¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı iÎÎfifiÌ … …wfl »ı. iÎÎfi ‰√fl … √Ò_«Î›_ »ı.

…ı iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ±ıfiı ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ±fi¤‰ iÎÎfi

¿Î‹ ¿Î›˝ … ¿flı. ’»Ì »ı ÷ı »˘Õ÷˘ … …÷˘ ˢ›. ±Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰

⁄‘Î µÕÎÕ÷˘ … …÷˘ ˢ›. ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ Ω› I›Îflı ±fi¤‰ iÎÎfi

µI’Lfi ◊Λ. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±fi¤‰ ÷˘ ˢ› ’HÎ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ’ı·˘

±˘»˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’λ˘ ŒflÌ ‹Îfl

¬Î› »ı. ŒflÌ ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ’HÎ ±ı iÎÎfi ÁF…Õ ◊÷_ Ω›. ±Î ⁄‘_

iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. iÎÎfi fiı ±iÎÎfi, iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±iÎÎfi

¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. iÎÎfi ¨«Ì

√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› ±ı‹Î_◊Ì …ı ±fi¤‰

◊Λ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı iÎÎfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ

¤Î‰ fi ¿flı ±ı‰_ ±Î’ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?

94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 95

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁF…Õ ◊Λ I›Îflı ÁF…Õ iÎÎfi. …ı

iÎÎfi ±fi¤‰ iÎÎfi ±ıfiı flèÎÎ ¿fl÷_ ˢ›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ fi ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fi¤‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “±Î fi◊Ì

¿Î‹fi_. ±Î ±Î‹Î_ ¿Â΋Î_ Á¬ fi◊Ì.” I›Îfl◊Ì »^Àu˘ ±ıÀ·Î◊Ì. ±Î‹

‹@÷ ◊÷˘ ◊÷˘ … ±Î‰ı »ı. ±fiı ‹@÷ ◊¥ flè΢ »ı.

±Î ‰Î÷ ±iÎÎfiÌfiı ·Î√ ’Õı. ±Î’HÎfiı ±ËŸ›Î ·Î√ ’Õ÷Ì

fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ’Î_« ±ÎiÎÎ. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ‰V÷ ΩHΉÎfiÌ

… fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷˘ »ı.

vvvvv

96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(5)

T›‰„V◊÷ - ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ !

‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î, Tˢflı ÿ—¬ !

≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷”fiÌ …ı ±ÎiÎÎ »ı ±ı Ë∞ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷Ì

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ’Õı »ı ¬flÌ ?

≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν “T›‰„V◊÷” »ı ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”‹Î_ …flο Â_¿Î ±ı … ÿ—¬ ! ÿ—¬ ¬˘‚‰_

ˢ› ÷˘ @›Î_ ·ı‰Î …‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷”‹Î_ …flο Â_¿Î, ±ı¿

‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î ! ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı@ı@À ‰V÷ »ı. ’HÎ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷ ? “T›‰„V◊÷ ËÂı I›Îflı ◊Âı” ±ı‰_ ¿ËÌfiı ÁÒ¥

…‰Îfi_ fiËŸ.

±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_ ∂É_ »ı ±ı‰˘

Ïfiç› ¿fl˘. ±ıÀ·ı “‰Ëı·_ ∂É_ »ı” ±ı‹ Ïfiç› ¿flÌfiı ’»Ì ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_

÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ‹˘ÕÎ ∂ÃΛ_, ’Î_«fiı ⁄ÿ·ı » ‰Î√Ì √›Î, ±fiı √ÎÕÌ

…÷Ì flËÌ ÷˘ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı …‰Îfi_ ⁄_‘ flά‰Îfi_. «Î ’Ì÷Î_

’Ì÷Î_ M›Î·˘ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ › ’λ\_ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄ÌΩı M›Î·˘ «Î

’Ì ·ı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎfiÌ ’fl …ı Â_¿Î ¿flı ±ı

±ÎI‹ÎfiÌ ’fl Â_¿Î ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı.

±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ fiËŸ. Œ@÷

ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷Ì Ë÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î

±fiı ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î »˘. ÷‹fiı ˉı Â_¿Î fi◊Ì fiı

¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ? ¿ı ¿_¥ Â_¿Î ’Õı »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î. ±⁄Ωı wÏ’›Î ±Î’ı

÷˘ › ±Î ’ÿ fi◊Ì ‹‚ı ±ı‰_, ÷ı ±Î…fiÎ ·˘¿fiı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î

÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ ’ÿ »ı.

¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±Î’HÎı «Î-’ÎHÎÌ ’̉Π√›Î ˢ›, ±fiı ÷ı

fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Àˇı ’ÕÌ √¥ ±fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀÌ √›Î_. ÷˘ ’ı·Î

‹ÎHÎÁfiı ¿_¥ ’HÎ ≥Œı@À fiÎ ◊Λ, ±Î fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¥Œı@À fiÎ ◊Λ

÷˘ ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ ‹ËÎfi ’ÿ ¿Ëı »ı. ±Î fiÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ?!

’HÎ ⁄‘ı F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±ÎfiÌ ±Î… ¤Î_…√Õ »ı. ÏÂW›◊Ì …flο ¿Â_

÷ÒÀu_ fiı ÷˘ › ÏÂW›fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı!

÷˘ ±Î‰_ Ωı ¿’-fl¿Î⁄Ì ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ÷fl÷ …

T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Î T›‰„V◊÷ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ Á‹…‰Îfi_, ‹˘œı

fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ fi˘¿flı › Á‹…ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ıfiı ! fi˘¿flfiı

±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ÿΛ˘ fi◊Ìfiı ! ’Ëı·_ ±ı‹ ’Ò»‰Îfi_. ±ıÀ·ı

’ı·Îfiı ÂıÃfi˘ ¤Õ¿ÎÀ ˢ› fiı ÷ı …÷˘ flËı. ’»Ì ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰_

¿ı ¤¥ ÁΫ‰Ìfiı «Î·…ı ˉı ’»Ì, Ë_ ! ±ÎÀ·Î ÂOÿ ¿Ëı‰ÎfiÎ.

¿˘¥ …B›Î±ı √ÎÕÌ ‰Õ˘ÿflÎ …÷Î_ ±◊ÕÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î…ı ±Î’HÎı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 99 100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

…‰Îfi_ ◊›_, ÷ı ±Î’HÎ_ ‹fi …flÎ «_«‚ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ?

√¥¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ±S›Î, ±◊ÕÎ¥

Ë÷Ì ÷ı I›Î_ ‹Ÿ›Î√΋ ±Î√‚, ÷ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ËıflÎfi ¿flı »ı ? ±ËŸ

÷˘ Á҉Πÿı ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î ÷˘ √‹ı I›Î_ ±◊ÕΛ.” ’λ\_ ±ı‰_

› ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ÁÒ¥ …‰_. “T›‰„V◊÷” ¿Ëı¢

÷˘ ¨CÎ ±Î‰Âı.

±Î ±‹ÎflÌ ⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ »ı. ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚

»ı, ⁄Ωv ÂOÿ fi◊Ì ±ı !

ÀΥϋ_√ ‹Y›ı ’ÏflHÎ΋ !

Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı ±Î’HÎı

∞‰÷Î_ »Ì±ı. ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !

Ë_ ∞‰÷˘ … »\_ ! ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î…ı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰ÎÂı. ±Î

T›‰„V◊÷ ∂ÃÎÕı ÷˘ ∂ÃΛ, fiËŸ ÷˘ ∂ÃΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fi˘

±Î’HÎı ∂’¿Îfl ‹Îfi‰˘. T›‰„V◊÷ ∂ÃÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¿Ëı‰_

’Õı ! ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ «k΢ ◊›˘, ¿·¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ıÓ√ı !

’»Ì ÿıË ’HÎ ÁË… ¤Î‰‹Î_ !

ˉı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı ›◊Î◊˝ Á‹…ı fiı ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎÃ

¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ı‰_ »ı. ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ıÀ·_

ÿ½fi ¨«_ Ω›.

T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ı fiı, ÷ı ±Î ÂflÌflfiÎ_ ⁄‘Î_

±‰›‰˘ ±ıfiı ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁË… ¤Î‰‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ı‹ ‹ÎfiÌfiı T›‰„V◊÷fiı Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı fiı ±fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fḻı.

“¿Î‹ı fiËŸ Ω› ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ …Âı ?” ±ı‰_ ¿_¥ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı

Õ¬˘Õ¬· ¿Ëı‰Î›. …‰Îfi_ ±Î’HÎÎ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ?

±ı Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë

… ÁËı·Î¥◊Ì ¿Î‹ ’÷Ì Ω›. Á_ÁÎfl ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı ÷ı‰˘ »ı.

±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi_ »ı I›Îflı ¿˘¥¿ ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ ˢ› ÷ı ω«Îfl

¿flÌ fiάı ¿ı ±ÎÀ·_ ‹ÎHÎÁ ±Î‰‰Îfi_ »ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¬Î‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ÂÎfi_

’ÕÂı ? ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? I›Î_ Á‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ? ˉı

⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±˙fl_√Î⁄Îÿfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ ¬fl˘ ?

≠ë¿÷ν — @›Î_◊Ì ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÂı,

±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı …ı ÀÎ¥‹ı …ı ¿Î‹ ◊‰Îfi_

»ı ±ı ÀÎ¥‹ … ¥ÀÁıSŒ ¿Î‹ ¿flÂı.

⁄√ÎÕuÎ ’»Ì Á‘flı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ⁄√Õı »ı ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±Áfl fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ÁΫ_ ¿Ëı‰Î›.

±ıÀ·ı K›Îfi ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰Ì ÷ı CÎÕ̱ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά̱ı.

±Î …√÷‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı

±Î’HÎı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı¿ Œıfl˘ T›‰„V◊÷ ◊¥ √›ı·_ »ı, ±Î’HÎı÷˘ Œ@÷ ≠›Ifi ¿fḻı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥ ≠›Ifi ¿fl˘, ≠›Ifi¿fl˘.” ±fiı ±Î fiÎ ‹Y›_, ÷ı «_ÿ¤Î¥ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥,

·ı ! ÷fiı ±Î ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î’̱ı »Ì±ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı «_ÿ¤Î¥fiı ¬Âflά‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_,±Î’HÎı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı Á_’ÒHν ! T›‰„V◊÷ ◊˘Õ_ CÎHÎ_

Á‹Ω›_ ¿ı ? Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ?

±Ëo¿Îflı › V‰Ì¿Îflı ±¿÷ν’b_ !

±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı ±Ë_¿Îflfiı ›,

’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î Ë_ Lˢ÷˘ ¿fl÷˘ ±fiı Ë_ ±‹◊˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì⁄˘·÷˘”÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_. ¿flı »ı T›‰„V◊÷ „@÷. fiËŸ ÷˘ Á_ÕÎÁ…‰Î √›ı·Î ’λΠ±Î‰ı·Î ‹ı_ Ωı›ı·Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ’λΠ±ÎT›Î ?”

I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı µ... µ... µ... ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î CΈÕÎ_ »˘ fiı fi◊Ì ◊÷˘ ?÷ı ±Î …‰Îfi fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı fiÎ ◊Λ !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı › fi◊Ì◊÷˘.” I›Îflı ‹Ò±Î, ÷‹ı ∞‰÷Î »˘ ¿ı ‹flı·Î ?! ⁄Y›_ Á_ÕÎÁ ◊÷_ fi◊Ì,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

I›Îflı ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? CΈÕÎ_ › ’λÎ

±Î‰ı·Î_. ±Î ≠›Ifiı › ÁŒ‚ fiÎ ◊›˘ ⁄Y›˘ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠›Ifi ÁŒ‚◊Λ, ÂÎÿÌ ¿fl‰Î Ω› I›Î_◊Ì ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı ±ı Á‹…HÎ, ’HÎ ‹Ò±Î±Î › fiÎ ◊›_ ! ±ı‰_ ±‹ı ±Î iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

¿fl‰Î ‹˘¿·‰Îfi˘, ’λ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, ÁÒ¥ Ω⁄Î. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ∂SÀ_. Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω. ±fiıfiÎ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ¬¥ ·ı, «Î· …·ÿÌ.

±ÎËÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ! ±ıHÎı fiÎ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ “¬¥ ·ı”, ¿Ë̱ı.±fiı ‰ıœ‹Ì ÷˘ ÁÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›, ’flHÎ’˘‚Ì, “÷˘ ⁄ı-«Îfl ¬¥fiı ÁÒ¥Ω, ÁÎv_ »ı, CÎÌ CÎflfi_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¿ıflÌfi˘ flÁ ÁÎfl˘ »ı”, I›Îflı ¿ËıÂı,

“‰Î› ◊¥ …Âı !” “÷˘ ÿı¬ ·ı_√ı, fiά ÁÒ_à ‹ËŸ. ¬Î¥fiı ’»Ì ÁÒ¥ Ωfiı»Îfi˘‹Îfi˘, ‹‚Ì ÷˘ ‹‚Ì, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õu_ ¿ı fiÎ ’Õu_ ’λ\_.

Á_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ÷_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±‹◊˘ !”

±Ï÷Ï◊fiı ±Î‰¿Îfl˘ «˘A¬Î ‹fiı !

‹fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ Lˢ÷_ ÷˘ › ’HÎ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Ë_ ·¥fiı±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î CÎıfl …ı ‹Ëı‹Îfi

±ÎT›Î »ı, ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ‰ÎΩı¥±ı ! ±ıÀ·_ ¿ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ › »ı ÷ı Ë_ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı ±ı‹ ⁄˘·_ fiËŸ¿ı “÷‹ı @›Î_ µ÷›Î˝ »˘ fiı ‹Îflı CÎıfl ¿ı‹ fiÎ ±Î›Î ?” ’HÎ CÎıfl ±ÎT›Î

±ıÀ·Î ±Ï÷Ï◊. œÁıÕÌ ·Î‰‰ÎfiÎ fiËŸ ¿˘¥fiı. T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ …flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ±fiı CÎıfl ±ÎT›Î ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı … ±ı‹Î_. ±fiı ±Î

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷‹fiı ÏfiÏç_÷ ⁄fiΉı ±ı‰_ »ı.

ˉı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î. ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Áı

fiËŸ, ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı ¿ı ⁄Y›_, ±Î ±I›Îflı @›Î_ ±ÎT›Î »ı ?

±Î ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ fi

◊‰_ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î fiı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi …Âı.

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿Â_ ? ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı fi◊Ì ±ÎT›Î, ±ı‹fiÌ Â„@÷

fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÌ, ±ı‹fiÌ µ’fl Â_ ¿fl‰Î ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ±Î

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi fl˙ƒK›Îfi-±Î÷˝K›Îfi ⁄ıµ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı ±ı‰_ »ı. ±Î

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ±Î ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ flèÎÎ

¿flı »ı ±fiı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄ıÁÌ √›_ ÷˘ ±Õ‘_ ¿Î‹ ’÷Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ › ¿Î‹ ’÷Ì Ω› »ı. T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ‹Ò@›_.

T›‰„V◊÷fi_ …ıfiı iÎÎfi flËı »ı, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı.

CÎfl‹Î_ fiÎ √‹÷_ ¿˘¥ ±ÎT›_ ˢ› fiı ±ı Ω› fiËŸ I›Îflı ‹ËŸ

±HÎ√‹˘ flèÎÎ ¿flı, fiËŸ ? ˉı fi◊Ì flËı÷_ ±ı‰_ ? ˉı ±ÎT›_ ÷ı

T›‰„V◊÷. ±fiı ±Î’HÎ_ ¿Îœu_ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_,

T›‰„V◊÷ Â_ ¿flı »ı ÷ı.

≠ë¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ @›Îflı¿ ±ı‹ ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı

¬⁄fl ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ÷˘

±Î‰ı. ¤Î‰ ÷˘ ±Î‰‰˘ ±‰U› »ı, ‹ËŸ »ı ±ıÀ·ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î

»ı, ±ıÀ·Î Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ … fiı ? ÷ı Ïfi…˝flÎ @›Îflı ◊¥ ¿Ëı‰Î› ?

¿ı ’ı·Î Á_‰fl ˢ›, ŒflÌ ÷ı ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. Á_‰fl flËı, ±ıÀ·ı

⁄Á ◊¥ √›_. ±ı¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ fiı ±Î ⁄Î…\ Á_‰fl ◊›_. Ïfi…˝flÎ ÷˘

±‰U› ◊‰Ì … Ωı¥±ı ‹ËŸ »ı ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ »ı. fiÎ √‹÷˘

‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Î_◊Ì … ¿_À΂˘ ±Î ‹fiW›˘fiı ˢ›. fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi

ˢ› ¿ı fiÎ √‹÷_ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î

@›Îflı Ω›, @›Îflı Ω›, @›Îflı Ω› ? »÷Î_ › ±ı › ΩHÎ÷_ fi◊Ì

Ï⁄«Îv_, ¿ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘

’fl◊Ì Á‹∞ Ω›, ¿ı Ë_ √‹÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿èÎ_.

±fiı ±Î÷˝K›Îfi @›Îflı ? ¿ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ±Î’HÎ_

ˢ› ÷˘, ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ÷˘ fl˙ƒK›Îfiı › ÁÎ◊ı ◊›_.

±fiı √‹÷_ ±Î‰ı ÷˘, “fiÎ, ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì …‰Îfi_. fiËÌ …‰Îfi_,

fiËÌ …‰Îfi_” ¿Ë̱ı ÷˘ › T›‰„V◊÷ ÷ıÕÌ Ω› ±ıfiı ±fiı ±Î_¬‹Î_◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 103 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÀÌ’Î_ ’ÕuÎ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì Œfl¿ ’ÕÌ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ Œfl¿ ’ÕÌ Ω›. iÎÎfi◊Ì Œfl¿ fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı iÎÎfi

±ı iÎÎfi fi◊Ì. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Œfl¿ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋… ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ … ±ı¿ ⁄fiΉ ⁄L›˘ »ı. ‹ÎflÎ Ïfl·ıÀ̉ »ı,

ÁÎv_ ¿‹Î› »ı ÷˘ ±ı‹fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì »ı »÷Î_ ±‹Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı flèÎλı. ÷˘ ˉı ¤Î‰ ⁄√Õu˘ ¿ı ˉı ±ı‹HÎı ±ı‹fi_ CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.ÿ˘œ ‹ÏËfi˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ … flËıÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î¥ Á‹…÷Î fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ıfiı Ωı ‹Œ÷fi_ flËı‰Îfi_ fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ±ı¤Î¥ fiÎ ¬Áı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ±ı‰_ ¿_¥ ˢ÷_ fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹ÎflαΠÏËÁÎ⁄. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Ω› ±ı‰Î ËÂı, ÷˘ ÷‹Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı

¿Ëı‰_, “÷‹Îflı ÷˘ ÁÎfl˘ ’√Îfl »ı, …B›Î-⁄B›Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ±ı ÷‹Îflı‹ÎÀı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_. I›Îflı ¿Ëı, “¬˘‚Ì ¿Îœ˘.” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ µ¿ı·±Î‰ı. ±ıfiı ±ı‹ ÷˘ fi … ¿Ëı‰Î›fiı, “÷‹ı Ω‰. ±‹Îflı I›Î_◊Ì Ω‰.”

¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ › …÷Î … flËı‰Îfiλı. «Î·ı … fiËŸfiı ¿˘¥fi_ ›. ±ËŸ ·˘¿˘fiı ∞‰‰_ »ı ÷˘ ’HÎ …‰_ ’ÕÂıfiı ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰˘ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ‹Îfl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷˘ ⁄√ÕÌ … Ω› fiı. ’ı·Ì ⁄Ï© ¬flÌfiı ¿ı ±Î

±ÎÀ·_ ¿‹Î› »ı fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹, ⁄Ï© ÷˘· ¿Îœı fiı ! iÎÎfi ±ËŸ …

Ωı‰Îfi_ »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ⁄√Õu˘fiı ¿ı ±ı‹HÎı ±ı‹fi_ CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_

Ωı¥±ı. I›Îflı ±_ÿfl ÷˘ ◊¥ √›_ ¿ı ¬˘À_ ◊Λ »ı. I›Îflı ±ı … ‹˘‹ıLÀ

’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı, ±ı ‰V÷ L›Î› »ı. ’HÎ

L›Î› fiı ¿‹˝fiÎ µÿ› ⁄ı ΩıÕı fiÎ ◊¥ ¿ı. L›Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi˘

»ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ √›Î ˢ›, ÷˘ ±Î L›Î› ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı

⁄Ì…\_ ¬˘‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ıfiÎ L›Î› ≠‹ÎHÎı «Î·Âıfiı, ±ıfiı …ı

L›Î› Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞fiı ¿Ëı‰Î›, ±Î‹

Á‹∞fiı. ÷‹Îflı ‹ËŸ ±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±ÎV÷ı flËÌfiı ±ıfiı ÿ—¬

fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı.” ⁄Î¿Ì Ωı ‘Ìfl… flËı÷Ì Ë˘› ÷˘

«·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±ıfi_ fi΋ … ÷’ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷’ ◊Λ fiËŸ I›Îflı

¿fl‰Îfi_ › Â_ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¿˘¥fiı …wfl ˢ›, ¿˘¥

≥ÏLÕ›Î◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›, fi˘¿flÌ-‘_‘˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ »-⁄Îfl

‹ÏËfiÎ flËı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »ı ±ıHÎı ÷˘ ±ıfi_

¢‘‰_ … Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı Ω‰ ±ı‹ fiÎ

¿Ëı‰_. ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı flè΢ »ı. Ωı ±Î’HÎÎ◊Ì ÁËfi

◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘, fiÎ ÁËfi ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄οÌ

’ı·Ì ⁄Ï©, ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ±ı ¿Î›ÿÎfi˘ ¤_√ fi◊Ì ¿flÌ

flè΢. ÷‹ı ¤_√ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ¿Î›ÿÎfi˘. ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı

flè΢ »ı, T›‰„V◊÷fiÎ.

’˘÷ı “’˘÷Îfiı” Ã’¿˘, ÷˘ ◊Λ ⁄_fiıfi˘ »^À¿˘ !

…ı T›‰„V◊÷ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi_ ±T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ‰¬÷ Ë∞ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_…ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊˘Õ˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ±ı¿Îÿ

‹ÏËfi˘ Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ı‰_ »ı, ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì.

±fiı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ Œıfl‰‰Î Ω› »ı fiı ÷ıÀ·˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ ±Ë_¿Îfl

»ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ıfi_ ±Î’HÎı

±T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_, ÷ı ’Ëı·Î_fi˘

¤flı·˘ ‹Î· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ ±Î ±ø‹ »ı fiı, ÷ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î

‰√fl ±ÎT›Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿Ë_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ±ı’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı‰Î …ı‰_. ±ı ’Ò»ı ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı

¿Ëı‰Îfi_. ⁄οÌ, ‹fi‹Î_ ÷˘ ≥E»Î ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎv_.’ı·_ ÷˘ ‰√fl ’Ò»˚›ı … ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı. CÎflο fiÎ ¿Ëı fiı±Î’HÎı ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı ÷˘ CÎflοfiı ±¿‚΋HÎ fiÎ ◊Λ ? ÷ı

CÎflο ’»Ì ‹Î◊΋Î_ … ‹Îflı ±Î’HÎfiı. ’HÎ ±ı ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ÿı‰˘ ’Õı.±‹fiı ¿˘≥¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‰‚Ì @›Î_ µ’ÎÏ‘±Î‰Ì ? ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷

’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ µ’ÎÏ‘ V‰w’ ·Î√ı. ’HÎ ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_⁄˘·Ì±ı fiËŸ ! ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ › ±‹ı ⁄˘·Ì±ı Â_ ¿fl‰Î ÷ı ?⁄˘·Ì±ı ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ?

T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰„V◊÷ …ı ≠‹ÎHÎı «·Î‰ı »ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı

±fiı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Õ¬˘ ¿fḻı ±ı ±Â© ◊›_, Õ¬˘ ¿fl‰˘ fiËŸ, fiı

Õ¬˘ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ◊≥ Ω› »ı. ÷˘

ÁÎ_…ı ±Î’HÎı ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ±Î’HÎı

¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷‹ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î⁄Î ΩıÕı ‹Î◊ÎÌ¿ ¿flÌ

Ë÷Ì. ±Î ‰Ë ΩıÕı ‹Î◊ÎÌ¿ ¿flÌ. ±Î ¬˘À_ ¿›Ù, ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı,

±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ? ÷ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı. fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı

÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «_ÿ¤Î¥ ’HÎ Á‹…\ »ı, ’HÎ Ã’¿˘

±Î’fiÎfl Ωı¥±ı, ¿˘¥ ‰œfiÎfl ÷˘ Ωı¥fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ã’¿˘

±Î’‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±‰‚_ ‹ÎfiÌfiı ±ı ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı, ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_

±‰‚_ «ÎS›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ › ±‰‚_ «ÎS›_.

±ËŸ ’ÒfiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «_ÿ¤Î¥ ±‹ÿΉÎÿfiÌ √ÎÕÌ‹Î_

⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı › ±‹ÿΉÎÿ …‰_ ’Õıfiı ? ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ Á‰‚Î_

«Î·ı ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ÷ı «_ÿ¤Î¥ › »^Àı ±fiı

±Î’HÎı › »^À̱ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl »ı, »÷Î_ ±ı

«œÌ ⁄ıÁı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — «œÌ ⁄ıÁı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «œÌ ⁄ıÁı »ı ÷ı ÷˘

Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿_≥ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ÁÎ_…ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı

fiı ? ±Î’HÎı fi˘_‘ flά̱ı ¿ı “±‹¿ ÀÎ≥‹ı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷_, ±‹¿ ÀÎ≥‹ı

±Î ¿›Ù Ë÷_, ±Î ¤≥ ΩıÕı ±‹◊Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ Ë÷Ì.”

±ı ⁄‘Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î_. ’»Ì

±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ flèÎÎ_, ±fiı ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ

Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ √≥ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

’HÎ »^ÀÌ √¥ ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘

¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

T›‰ËÎfl‹Î_ Ω√÷Î ¨C΢ !

…√÷T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ … fi◊Ì.

T›‰ËÎfl T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì … ·ı »ı, “±ı@ı@À” «·Î‰Ì … ·ı »ı.

±Î’HÎı ¨CÎÌ …¥±ı ÷˘ › ‹ËŸ ¬Î‰Îfi_ ’«ı »ı, ÷˘ ’»Ì …√÷‹Î_ fiËŸ

«Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Ω√÷Î ¨CΉ_ ’Õı. Ω√÷Î

¨CΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı Ω√÷Πˢ¥±ı ±fiı M›Î·˘ eÀı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı

¨CÎ÷Πˢ›fiı M›Î·˘ eÀı ±ı‰Ì ±Áfl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Áfl‹Î_ Œıfl fiÎ

’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ› fiı M›Î·˘ eÀı I›Îflı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ flË̱ı

»Ì±ı ? ±fiı Ω√÷Î eÀı I›Îflı ¿˘HÎ ‰E«ı ±Î‹Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ? ±ı ±Ë_¿Îfl

fiı ‹‹÷Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ_. ±ı ¤Ò÷fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ω√÷Î

¨CÎΛ ±ıÀ·ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉ_, ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 107 108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ?

±ı‰_ »ı, ˉı «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fi◊Ì ·ı‰_, ˉı ÷˘

±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.

±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ T›‰„V◊÷fiı ⁄Ë … ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·˘. ⁄‘˘

T›‰ËÎfl “T›‰„V◊÷” «·Î‰Ì … ·ı »ı. ¿Â_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

√‹ı ÷ı ¬˘flο ’ıÀ‹Î_ fiά̱ı »Ì±ı fiı flÎ÷ı ¨CÎÌ √›Î_ ’»Ì ¿˘HÎ

«·Î‰ı »ı ? ‹ËŸ Ï’kÎflÁ, ’Ϋ¿flÁ ⁄‘_ fiά‰Îfi_-±ı ⁄‘_ … “T›‰„V◊÷”

«·Î‰ı »ı. ˉı …ı ±_ÿfl «·Î‰ı »ı ÷ı ⁄ËÎfl fiËŸ «·Î‰ı ? ’HÎ ±Î

÷˘ ⁄ËÎfl ‰¬÷ı ’˘÷ı Ω√÷˘ »ı fiı ÷ı◊Ì Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı !

±ı … ±Î‰÷˘ ¤‰ ∂¤˘ ¿flı »ı ±fiı ±ıfi_ fi΋ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘

Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿›˘˝. ±fiı ±Î‹ ¨CÎÌ √›˘ ˢ› fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’E«ÌÁ

M›Î·Î eÀÌ √›Î ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı ¿ı

±ı‹fiÎ Ω√÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î À<¿ÕÎ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı Ω√Âı

¿ı ÷fl÷ Õ¬˘ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ¨C΋Î_ …÷_ … flËı »ı fiı. ÷ı‰_ ˉı µCÎÎÕÌ

±Î_¬ı ¨C΢. ’»Ì T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ …\±˘. ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎı

»÷Î_ ÿÎœÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂√ı »ı fiı ? ±Î Á‰Îflı ∂ÃuÎ ÷˘ ±Î_¬˘◊Ì

ÿı¬˘ »˘ fiı ? ∂ÃuÎ ÷˘ ¿Îfi◊Ì ÷fl÷ Á_¤‚Λ »ı fiı ? ÷˘ ±Î ⁄‘_

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿˘HÎı ¿›* ? ±ıÀ·ı ˉı ◊˘Õ<_¿ Ω√˛÷ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Ì …

fiËŸ.

¿Îœ˘ ±Î ⁄‘Îfi_ ·CÎk΋ !

±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿Îœ˘ »˘ ÷‹ı ! ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı

÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿ÎœÌ fiά˘, ±ı Á‹…‰Îfi_ ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”

»ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı¢ ¿ı “÷ıÓ ¬˘À<_ ¿›*”. ±ı‰_ ÷˘ ¿Ëı‰Î› …

fiËŸ, ±ı‰_ ω«ÎflΛ fiËŸ. ¿Ëı‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥, ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı

¬˘À<_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı‰_ ω«ÎflΛ ’HÎ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı

“T›‰„V◊÷” »ı. ±ı@ı@À “T›‰„V◊÷” ·ÎB›_ fiı ?

“T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ ! Ωı ÷‹ı

“T›‰„V◊÷” Á‹Ωı ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÂı … fiËŸ.

’Ëı·Î_ › Ë÷_ ±ı‰_ … !

≠ë¿÷ν — ‘HÎ̱˘, ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ’»Ì ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı⁄ˆflα˘ »ı ÷˘ √ıfl·Î¤ ·ı ‘HÎ̱˘fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı. ’Ëı·Î fi˘”÷Î ·ı÷Î ? ±ı ±ı‹fiı

¬⁄fl … @›Î_ »ı ?

…ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ »ı, ±ı ±ı@ı@À Ωı¥fiı ¿Ëı·_ »ı. ±ı‹Î_ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ ¿_¥. ±ı √ıfl·Î¤ ·ı‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı √ıfl·Î¤ ·ıÂı. fiËŸ·ı‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı √ıfl·Î¤ »˘ÕÌ ÿıÂı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_, ⁄Ï©fiΠω¿S’ ⁄˘·ı

»ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı »^À‰_ »ı. √ıfl·Î¤ ·¥fiı @›Î_ ⁄_‘Ή‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ Ωı¥fiı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ıÀ·ı ÏfiÏç_÷flËı‰Î …ı‰_ »ı.

±Î …ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ıÀ·_ … ◊Âı. ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ¿Â_ ◊‰Îfi_fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ·Î¤ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î iÎÎfi ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_

ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı…flÎ › »ı÷flα˘ fiËŸ, ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ±Î ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω±˘. Ïfi¤˝›◊¥fiı ’HÎ ÷‹Îfl˘ © µ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ¿fl˘. © µ’›˘√‹Î_ flËı‰_,

±ıÀ·ı “Ë_ © … »\_”.

‰¿ÛÁ˝ ÁÎ◊ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi !

T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ¿Î›ÿ˘ … Ωı‰Îfi˘ fiΠˢ› fiı !

±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Ëı·_ ±Î‰ı, ¿˘¥ ‹˘Õ_ ±Î‰ı, ÷˘ › T›‰„V◊÷ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥

‹ÎHÎÁfiı ‰œ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’»Ì ¿Î›‹fi_ …ı ‹˘Õ_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›

¿ı ¤¥, ±Î‰_ ·ıÀ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ¿Î›ÿ΋Î_ ÁΫ_ ¿ı ¬˘À_ ÏflSÀ ±Î‰ı. ÁΫΠ‹ÎÀı ·Õı¿Î›ÿ˘, F›Îflı T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı, ÷‹ı ·ıÀ ◊›Î ±ı

‹Îflı ’Ò»‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Ë_ Á‹…\_ ¿ı ÷‹ı ·ıÀ ◊Ή ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ …fi ˢ›. Á_Ωı√˘±ı √Ò_«T›Î »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ Á‹…ı …fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËıÂı, “÷ı_ … ‹˘Õ_ ¿›Ù ±Î ÷˘. ÷ı_ ‹Îv_ ⁄‘_

¿Î‹ ⁄√ÎÕu_.” ±fiı ±ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ «Î·ı. T›‰„V◊÷ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ⁄‘ı√Ò_«Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ?

»˘¿flÎ ±Î‹ Ωı‰Î› Ïfiÿ˘˝Ê !

±Î ÷ÎflÎ »˘¿flαı »ı ÷ı Á˘ wÏ’›Î ¬˘¥ fiÎA›Î ±fiı T›‰„V◊÷¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’ı·Î µ’fl ÿ˘Ê … ◊Λ fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiyÌ ◊›_ ¿ı ‹Îfl˘ ¿_¥¿Ëı‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ±ı ÷˘ …ı ¿fl‰_ ËÂı ±ı ¿flÂı. ±‹fiı ±Î’fi_ iÎÎfi‹Y›_ »ı ±fiı Á‹F›Î »ı ¿ı ‹Îflı ¿_¥ ±Î‹Î_ ¿_¥ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. »˘¿fl˘ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ flV÷ı … …‰Îfi˘ »ı, ±fiı …ı ◊‰Îfi_ËÂı ±ı ◊Âı. ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı fiı ¿ı …ı‹ ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı … ◊Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı

¿ı ±Î …ı ◊Λ »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î’HÎı F›Î_ Á‘Ì ¤ı√Πˢ¥±ı, …\ÿÎ ’ÕÌ

√›Î ’»Ì ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ¤ı√Πˢ› ±fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ı¿

ˢÀ·‹Î_ …÷˘ ˢ›, ±fiı ±Î’HÎı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_

¿ı ¤¥ ±Î ˢÀ·‹Î_ …‰Î◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ ? ±Î‹÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı

¿Ëı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfi_ fiÎ ⁄√ÎÕΛ, ±Î’HÎ_

⁄√ÎÕ̱ı, ±ı ±ıfi_ ⁄√Õı. ±Î’HÎı Ωı √VÁı ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ’Ëı·_

⁄√Õu_ ’»Ì ±ıfi_ ⁄√Õı ’λ\_.

¿Î‹ ¿fl˘ ’HÎ ’ÌÕÎ fiÎ ‰Ë˘fl˘ !

±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰_ ¿ı ¿Î¿Î, ±Î… ⁄Ë ∂ÃÎ∂à fiÎ ¿fl¢ ±fiı

’»Ì ±Î’HÎı ±Î‹ ·’Î¥fiı Ωı›Î fiÎ ¿fl‰_, ¿Î¿Î ∂Ãı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı

ÁÒ¥ …‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ÷ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ·’Î¥fiı Ωı¥±ı ? ÂÎ

±Î‘Îflı ¿Î¿Î «Î·ı »ı, ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ?

±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·

±ıωÕLÁ »ı ⁄‘Î. ¬Î‰_-’̉_ ÷ı › ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.

±Î ’fl‹ÎHÎ, ’fl‹ÎHÎ T›‰„V◊÷ »ı ±Î …√÷. ±Î …√÷fiÌ flıB›·ÎÏflÀÌ

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ? ±Î flıB›·fl »ı …√÷. ÷ıfiÌ flıB›·ÎÏflÀÌ ¿ıÀ·Ì »ı ?

±ı¿ ’fl‹ÎHÎ-’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎfiÌ ! ÷˘ ±Î ±ÎÀ·_ …J◊Î⁄_‘ ÷˘ fiËŸ ’ıÁÌ

Ω› fiı ? ±Î’HÎı ÁΛLÁ ΩHÎ̱ı ÷˘, ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿_¥¿ Á‹Î‘Îfi

◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿Î¿Îfiı fl˘… ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı fiı ±Î’HÎ_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ,

±ıfiÎ ⁄˘S›Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı‹ ⁄˘·‰Îfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì, iÎÎfi ÷˘ ⁄˘·‰_ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı …ı ·Î√ı, ±ı iÎÎfi !

⁄‘Î_ ω¿S’Ì iÎÎfi »ı. ω¿S’Ì iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı

÷ı iÎÎfi ⁄˘·‰_ ¬v_ ? ±fiı Á΋Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ √˛ËHÎ ¿flı, fiËŸ ÷˘

fiÎ ¿flı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿_¥ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ fiËŸ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ÁÎ◊ı

¿Î‹ flά˘ fiı, ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … ¿flÌ flËÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î’HÎı ¿_¥¿

¿Ë̱ı, ±ı‰_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ? ±Î’HÎı iÎÎfi ËÎ…fl ¿fl‰_, ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î‹

¿fl˘. ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ÁÒ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ‰Ëı·Î_

ÁÒ¥ …‰Î◊Ì ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ flËıÂı fiı ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ±ıÀ·_ ¿flÌfiı ’»Ì

±Î’HÎı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ±Î’HÎı ±Î @›Î_ ΩB›Î ¿fḻı, ±Î

@›Îflı ¨CÎÂı, ˉı @›Îflı ¨CÎÂı ? ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ?

÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¤Î¥, ±Î ⁄‘Î_fiÌ ¤Î_…√Õ˘ ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Î.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷‹ı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ΩHÎı ’Îfl¿_< ¿Î‹ ˢ›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿›ı˝ Ω‰. ÿÎÿÎfi_

¿Î‹ ˢ› ±ı flÌ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¿›ı˝ … Ω‰. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ

flά¢. ±ı ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω›fiı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ …Õı … fiËŸ

±Î’HÎfiı. ÷ı◊Ì ±Î “T›‰„V◊÷” ‹ı_ ±Î’ı·_ fiı ¿ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ, ¿Î‹

¿›ı˝ Ω‰ ±fiı ¿Î‹ ¿ı‰_ ? ΩHÎı ÿÎÿαı Á˘_’ı·_ ˢ› ±ı‰_. ±ı ŒÎ‰ı ¿ı

fiÎ ŒÎ‰ı ?

≠ë¿÷ν — ŒÎ‰ıfiı.

¤›_¿fl ¤Ò·, ‘Λ* ¿flΉÎfiÌ !

±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ, ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ˢ› ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — ˢ÷_ … fi◊Ì ±Î‰_ T›‰„V◊÷.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_ fiı ?

≠ë¿÷ν — “‘Λ٠¿fl‰_” ±ı … √fi˘ »ı ? T›‰„V◊÷fi_ ‘Λ٠◊‰Îÿı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ±ıÀ·ı ÷_ ‘Îfl÷˘ fi◊Ì ? ±Î ÷˘ ‘Λν ‰√flflËı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘Îfl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ Á_Ωı√˘ …

ÏÕÁÎ¥Õ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ˉı ±Î‰÷̿ηı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î‹ fi◊Ì¿fl‰Îfi_ fiı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‘Îfl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷_ ÷˘ ‘Îv_ »\_ fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì Â_ ¿fl‰_, flÕ‰_

±Î’HÎı ?

≠ë¿÷ν — ’»Ì √Ò_«Î›˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹Îfl ¬Î‘˘.

‘ÎflÌfiı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷

±Î‰ı fiı ’λ\_ »^À_ ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ±ı ◊¥ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ‘Λ٠◊‰Î‹Î_ ÷˘, ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ ¤Ò·˘ …ı ◊¥ »ıfiı

±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ή‰Î ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λ٠¿fl‰_ Ë÷_, ‘Λ˝ ◊÷_ ˢ÷_

fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ …wfl ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ±ıfiÎ◊Ì. ±ı‰_ … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. T›‰„V◊÷fiı ¬˘À_

…ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì… ’Õı. ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ±ı ¤√‰Îfi …ı‰Ì „@÷

¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¬˘À_ ¿_¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·÷Î_ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ

÷˘ ’HÎ ⁄Ì… ’Õı.

≠ë¿÷ν — ±Î¬_ ¿÷ν¤Î‰fiÌ …ı ƒÏWÀ ⁄_‘Λı·Ì »ı, ÷ı … ±Î¬˘

±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ήı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ. ±Ë_¿Îfl »ıfiı ÷ı ….

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±ı ƒÏWÀ »^Àı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ … »ı. »ı‰Àı T›‰„V◊÷fiı±Î‘Ìfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. I›Îfl ’Ëı·Î_ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_¬˘À_ ? »ı‰Àı T›‰„V◊÷fiı ‹ÎL› ¿fl‰_ ’Õı fiı ?

≠ë¿÷ν — ‹ÎL› ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ⁄fi÷_ ˢ›»ı. T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi … ⁄fi÷_ ˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î‘Ìfi … ⁄fiı fiı ! ±ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì V‰Ì¿Îfḻı÷˘ ±Îfi_ÿ flËı ±fiı dÏ·Âfiı ¿fḻı ÷˘ ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı. ¿v_ »\_ ÷_

dÏ·ÂfiıÂ ?

≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ◊Λ »ı ±ı‰_. T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ

‹fi ‹Îfiı fiËŸ fiı ? ¿Î‰ÎÿΉΠ¿flı ….

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı fiËŸ ±ı‰_ ‹fi »ı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿ı ⁄Ì…\_

¿Â_ iÎÎfi ’ˢ_«ı … fiËŸ fiı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄Ë ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ˵ ◊¥ Ω› ?

≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ‰Ëı·_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ◊¥ Ω› ? ⁄ıµ ¿Î«Î dÁ ! fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘

¿Î«˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı·_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ¿˘”¿ Â_ ⁄√ÎÕ÷_ ±Î’HÎı CÎıfl. ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ¿˘¥

⁄√ÎÕÌ Ω›. ’»Ì hÎÌΩ ÿËÎÕÎ◊Ì ±ı‹fi˘ ÁÎ_‘˘ … ÷˘ÕÌ fiά̱ıfiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı ’λ\_ ‰¬˘ÕÌ ¿Îœ_ »\_ ? ±˘Ë˘Ë˘ ! …\ÿÌ

Ω÷ ! ÷ı_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, fiËŸ ? ±Î ÷˘ ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ›…⁄flÎ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_ ! T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷. fiËŸ ÷˘±T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı÷ ±Î’HÎı ? ±_‘ÎflÌ flÎhÎÌ √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ˢ›, ¿⁄Ò·¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ ±ı ! ±Î‰_ ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ? ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ! ÷ı ⁄Ï©fiı

±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’_’΂, ’_’΂ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì !

⁄Ï© Õ¬· fi ¿flı ÷˘ T›‰„V◊÷ ·Î√ı … ±ı‹Î_, ±ı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì⁄Ï© ±ı¿·Ì ‰E«ı Õ¬· ¿flı »ı. …ı‹ ⁄Ï© ±I›Îflı ÁÎ«Ì Ë˘› I›Îflı

±Î‰_ fiÎ ¿flı. Õ¬· ÷˘ ¨‘Ì ⁄Ï©, ω’flÌ÷ ⁄Ï© ¿flı. ÁÎ«Ì ⁄Ï© Õ¬·fiÎ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ⁄Ï© … ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ı◊̱ıfiı ’ı·_ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_, ‹ÎÀı Õ¬˘ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÂÌ ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı¥±ı, ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ?

ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ?

≠ë¿÷ν — ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ, ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ

◊Λ ¬ÎÁ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á¬ ! ±ı‹Î_ fiÎ ◊Λ. ¬Î‰ÎfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ … ⁄ıÿı Àı⁄· µ’fl ¿ı‹ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı‰_ ¿ı ’ı·_ ¿Î_ÿÎ-⁄ÀοΠ±Î‹ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î

fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ¤ı√Î ◊Λ. ±ı‰_ ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‹fi‹Î_ ’ı·_

◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√_ ◊Λ ±ı ±Î’HÎfiı ¿_¥ ¤˘Ó¿ı »ı. ¤ı√_ ÷˘ ◊Λ fiı ?

Á_›˘√ »ı fiı ? ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ ’λ˘. ω›˘√Ì »ı ’λ˘ ’»Ì.

≠ë¿÷ν — Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ?

≠ë¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ¿˘¥‰Îfl fiÎ ±Î‰‰Î ÿı, ±ı‰_

÷ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰_ ◊Λ I›Îflı Õ¬˘ ◊Λ ‹ËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë L›Î› ¿Ëı‰Î›. ¿ÎœÌ ¿˘¥ ‹Ò¿ı

¬v_ ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı Á‰ÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı ! ±ı‰_

‹‚ı »ı ¬v_, ≥fi΋ ¿˘¥ ‰¬÷ ?

≠ë¿÷ν — ‹‚ıfiı ¿˘¥‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı, ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ÷˘ fi˘_‘ flά_. ⁄Ë

ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿˘¥fi˘ fi◊Ì ÿ˘Ê.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ±ËŸ ’ıÁ‰_ ˢ› ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ

‹Ò¿‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Œ˘Á˝fiı ·¥fiı ! ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·ıfiı !

fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿ı. ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘ F›Î_

’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î_÷fl÷Πˢ› I›Î_ ’ıÁ‰Î Ω› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Õ_Õ˘ !

±fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ flËı, ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ıfi˘ › ÿ˘Ê

fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ◊Λ ¿ı ¿ı‰Î_ ±_÷flΛ ¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î

»ı ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰_ ’Õı »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ±Î‘Îflı ’»Ì ’ı·_ ‹ËŸ ±ı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Î÷ ’Ò»ıfiı ¿ı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ?

…ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ »ıfiı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ’»Ì ±Î’HÎı ‰Î÷ … ¿fḻı

÷˘ ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î¥±ı fiı ? Ëyfi_ ÷˘ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.

±HÎËyfi_ ¬˘‚ı ÷˘ › fiÎ ‹‚ı. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

ÕÎèÎÎ … ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À_ ? ÷_ ÕÎè΢ ◊¥ √›˘ fiı ? ‘ΛÙ

¿flΉ‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı CÎıflı › fiÎ ◊Λ. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ‰‚Ì

Áı‰Î … @›Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ? ÷‹fiı ±Î ⁄‘Î À˘‚΋Î_, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı

Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì fiı ? F›Îflı Áı‰Î‹Î_ fi‰flΠˢ› I›Îflı

±ı … ¿›ı √΋ √›Î ˢ› ! ’»Ì ¿˘”¿ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı

¿Îœ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì

ÿı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ fiËŸ. T›‰„V◊÷fiı ¨«ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ

…wfl … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı

±˘Ë˘Ë˘ ! T›‰„V◊÷ ±Î‹fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì √›_, ¿ı‰_ ±ÎT›_ »ı ! ÷ı‰˘

±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ËıS’ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ ›

±Î‰ı ! ’ı·Î_ ⁄‘Î_ @›Î_› ¬ÁÌ √›Î_ ±fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı … Áı‰Î ±Î‰Ì

Ω›.

iÎÎfiÌfi˘ ωflˢ › T›‰„V◊÷ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ◊Ì ÿÒfl ◊‰Îfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ ωflË ¬Ò⁄ ·Î√ı,

ÁËfi fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ·Î√ı … fiı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ·Î√ı fiı ’HÎ

⁄‘_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı fiı »^À¿˘ … fiΠˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‹˘ZÎı

…‰_ »ı. ±ı¿ ±Î’H΢ K›ı› ±ıÀ·ı K›ı›‹Î_ ±_÷flΛ fiÎ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı.

’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì iÎÎfiÌ !

ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi fiΠ¿flÌfiı ’λ‚

’Õ‰_, ±ı √fi˘ »ı. ÿÎÿÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. “‹ıÓ Ï‰iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, fiÎÂ

¿flÌfiı ÷‹ı ±Î‰˘”. ±ıfiÎ_ ŒÎ‘flı ±ıfiı fiÎ ¿èÎ_. ’»Ì ’˘÷ı Á‹Ω‰Ì Ωı›_,

»÷Î_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_

CÎı·_ ◊¥ …‰Îfi_ ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ. ∂SÀ_ CÎfl‹Î_ ¿·ıÂ

◊Λ. ±ı‰_ CÎı·_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷ Â_ »ı ?” …\±˘. »ı‰Àı ±ıfiı

÷˘ ±Î‰‰Îfi_ ÷˘ ◊›_ … fiËŸ fiı ? ±ıHÎı CÎÕ˘ ¿›˘˝ ÷˘ › ±Î‰‰Îfi_

◊›_ … fiËŸ fiı ? ±ı‰_ »ı T›‰„V◊÷. fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı ÷‹fiı. ÷‹ı √‹ı

±ıÀ·Î_ ‹Î◊Î ’À¿Â˘ ÷˘ › fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı

Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ »ı ? ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı

T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂˘fiı ÷˘ ‹fiı ‹Y›Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı fiÎ

’ÎÕÌ »÷Î_ ±Î’HÎı ŒflÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ ¿ÎflHÎ »ı. ’»Ì

’Î_« ÿËÎÕÎ …¥ ±ÎT›Î ’»Ì Ë_ …⁄fl…V÷ ±ÎÀ·_ ÷‹Îv_ ‹ÏËfiÎfi_

¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿flÌfiı Ωı ‹ÎL›_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı

T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı. ¿ÊΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘

±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î Ïfl›· ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹ÎÀıfi˘ ±Î

‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ¿ÊΛfiÌ

F›Î_ ËÎ…flÌ Ë˘›, F›Î_ ¿ÊΛfi_ ‰Î÷ΉflHΠˢ› I›Î_ flÌ·ıÀ̉ ‘‹˝

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’ı ±ı ‘‹˝‹Î_, ’HÎ ‹˘ZÎ Á¬ fi ‹‚ı.

’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı.

iÎÎfiÌ ‹ÎÀı › ¬ıӫάıÓ« !

≠ë¿÷ν — ‹˘ÀÎ ≠˘√˛Î‹‹Î_ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ˢ›fiı ÷˘ ±‹Ò¿ √΋‰Î‚Î

ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ‹ÿÿ ‰‘Îflı ¿flı, √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰Ëı·_ ±Î’ı,

«Î ±Î’Ì ÿı, ’ı·˘ ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ËıS’ ¿flı fiı ±Î »ı ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ıfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ‹ÿÿ ¿flı. ±Î ¤Î‰˘ ¿ı‹ »ı fiı ±ı ¤Î‰ Â_ fi¿ÁÎfi

¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ı_«Î¬ı_« ¿flı …. ±ı ⁄‘ı ¬ı_«Î¬ı_« CÎfl Á‘Ì Ë˘›.

±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰, ±ı‹Î_ …ı ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ› fiı ±ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ

¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì …ıÀ·Î Ë·¿Î ‹fifiΠˢ› fiı ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ›

¬ı_«ı. ±flı, ⁄¥ ΩıÕı › ˵ ¬ı_«ı, “÷‹Îv_ fiËŸ. ±Î ±‹Îv_”, ¿ËıÂı.

±ı ÷˘ Ë·¿_ ‹fi ¿Ëı‰Î›, Õı‰·’ ‹Î¥LÕ Ë˘›fiı ÷ı ‹˘À_ ‹fi ˢ›,

⁄‘Îfiı Á‹Îfi √HÎı. ±ı‰_ «Î·ı »ı fiı ‹ËŸ ?!

±Î’HÎı ⁄Ë K›Îfi flά‰_ fiËŸ. …ıfi_ ‹fi ’Î÷‚_ ˢ› ÷ıfiı Â_

¿fl¢ ? ±ıfiı › ‹˘ZÎı …‰_ »ı ’HÎ ‹fi ’Î÷‚_ »ı ±ıfi_. Â_ ¿fl˘ ÷‹ı

ÿ‰Î ’»Ì ±ıfiÌ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë_ Ωı›Î ¿v_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Œ@÷ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ‰_ fiı ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ⁄L›_

±ı ¿flı@À ! ±‹ı ˵ Â_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı !

≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ±‹Îflı I›Î_ flËıÂı”,’ı·Î_ ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ∞ ±‹Îflı √΋ … flËı.” ’ı·˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ±‹Îflı I›Î_‰‘Îflı flËı”, ±ı ¬ı_«Î¬ı_« … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ˢ› … fiı ’HÎ, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ˢ›…. ±‹ı ÿflı¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ‰Ì¿‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı”. ’HÎ ±‹ıT›‰„V◊÷ ’fl »˘ÕÌ ÿ¥±ı. T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ⁄fiÂı ±ı ¬v_. T›‰ËÎflı

› ÷‹ı T›‰„V◊÷ µ’fl »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ÷˘ ¿˘¥ µ’ÎÏ‘ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı±Î ·˘¿˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ±ı‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì ¿Â_ ! ◊Λ»ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi, ÷˘ ’»Ì ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ¿ÂÌ fiËŸ !

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿«¿« ◊¥ Ω› ÷˘ ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

·ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı Ωı‰_. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿«¿« ¿flı »ı” ÷ı ±Î’HÎı

÷˘ ±ı‹fiı Ωı‰Îfi˘ Ïfl‰Î… flά‰˘. «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiı ’HÎ Ωı‰_

±fiı Ωı ’ı·Î ¤Î¥ ¿«¿« ¿flı ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı

Ωı‰_. ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı Ωı‰Ì. Ωı‰Îfi˘ ‘_‘˘ ÁÎfl˘

±Î’H΢.

≠ë¿÷ν — ’˘÷’˘÷Îfi_ ¬ı_«ı, ±ı ¬˘ÀÌ flÌ÷ fiı ÁÎ«Ì flÌ÷ ¬flÌ ?

±ı‹Î_ L›Î›-±L›Î› …ı‰_ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı ⁄‘˘

‹fiW›fi˘. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_fiı ¿ı CÎfl Á‘Ì ¬ı_«ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı V‰¤Î‰ ΩËıfl‹Î_ ÿı¬Î› ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¬˘À_ ÿı¬Î› fiı, ±ı ‹ÎHÎÁ ¬˘À˘ ÿı¬Î›. ‹˘À΋ÎHÎÁ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¬flÎ⁄ »ı. ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiËŸ,’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ’Õı …, ⁄‘_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ωı ¿˘¥ fi‰Î ∞iÎÎÁ ¤Î¥±˘

±Î‰ı...

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹fiı ±‰‚_ ÿı¬Î›, ÷˘ › ’HÎ ±ı ±‰‚_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘Á‰‚_ ◊Âı. ’HÎ ±ÎfiÌ ΩıÕı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î◊Ì, ±ıfi˘ µ’Λ fiËŸ. …ıfi˘

µ’Λ fiËŸ fiı ±ıfiı ·ıÀ-√˘ ¿fl‰_.

Á˙ Á˙fiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ‰flÁÎÿ

‰flÁÎÿfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ŒÎ‰ı,

’˘÷ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì. ±Îfiı ‰√ÎÕ̱ı ÷˘ ‰Î√ı fiı ¿˘¥fiı

√‹÷_ fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î√ı. Á˙-Á˙fiÎ_ V‰¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿ı ±ı‹

fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 117 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±’ıZÎÎ ±‘ÒflÌ ÷ı › T›‰„V◊÷ !

≠ë¿÷Î — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±fiı ’»Ì ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±’ıZÎα˘

flèÎÎ ¿flı »ı, ±ÎK›ÎÏI‹¿ ƒÏWÀ±ı ±’ıZÎÎ. ±ı ±’ıZÎÎ Â_ ‰V÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±’ıZÎÎ Á_ÁÎflfiÌ flËı »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ, …ıÀ·Ì

±’ıZÎÎ »ı ±ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ±Î ¤‰‹Î_ ….

≠ë¿÷ν — ±ı¿ T›Ï@÷ »ı, T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ±ı T›Ï@÷fiÌ Á΋ı

±Î’HÎı ±’ıZÎÎ flÎ¬Ì ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¿flı, ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝. ±fiı

±ı fi ‰÷ı˝ I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ‰÷ı˝ ÷˘ › T›‰„V◊÷ ±fiı ‰÷ı˝ ÷˘ › T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı

÷’ ±ı «˘◊˘ ’Λ˘ »ı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠΩı¥±ı ÷ı‹Î_◊Ì «˘◊˘

’Λ˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı ÷‹Îflı ? hÎHÎ ’ΛÎfi˘ … ’·_√ flËıÂı ’»Ì !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ±ı ÿ—¬fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ! ˉı ÷‹fiı ÿ—¬ ÷˘ ±Î‰ı

… fiËŸ. ÷’ … ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷’ ÷˘ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ±fiı

±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î› »ı ±Îfiı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ CÎHÎ_ ÷’ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·_ ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘A¬_

◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±Î‰‰Î ÿ˘. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë…\ ÷‹ı ±˘»Î_

±Î‰˘ »˘, ⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¿Ë̱ı !

≠ë¿÷ν — ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰˘, ⁄˘·Î‰˘, ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı ˉı. “±Î‰‰_

ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, √¤fl΢ fiËŸ.” ¿Ë̱ı. ±ı ·˘¿˘ √¤flΛ, ’HÎ ±Î’HÎı

fiÎ √¤flÎ¥±ı !

T›‰„V◊÷ ÁΫ_, fiÏË ¿ı F›˘Ï÷Ê !

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ËÎ◊fiı Ωı¥fiı ¿ËıÂı,“÷‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ CÎÎ÷ »ı”. I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥ ¤·ıfiı ±ı¿ ˢ› ¿ı, ⁄ı

ˢ› ¿ı «Îfl ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ › Â_ »ı ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ıT›‰„V◊÷fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷˘ ±ı CÎÎ÷‰Î‚˘ ÷ı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±fiıT›‰„V◊÷ fiÎ ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı «‹¿ µ’Õı.

ËÁ÷ı ‹¬ı ıfl ’̉ı...

÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊›Î_. ÷‹ı ˉı ËÁ÷ı

‹¬ı ıfl ’̉˘. flÕÌ flÕÌfiı ÷˘ ⁄‘Î_ ’Ì flèÎÎ_ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ’Ì‘Î_‰√fl «Î·ı »ı ? flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı »ı. Á΋Îfiı √΂˘ ±Î’Ìfiı ’̉ı.±Î’HÎı ËÁÌfiı ’Ì ·¥±ı. “·Î› ⁄Î, ÂÎfi˘ M›Î·˘ ·ÎT›˘ »\_ ?” I›Îflı

¿Ëı, “’˘¥fi” »ı. “·Î› ’Ì …¥±ı ±Î’HÎı”, ±fiı ÷ı ’λ\_ T›‰„V◊÷»ı. T›‰„V◊÷ fiΠˢ÷ ÷˘, Ë_ ¿Ëı÷ ¿ı “’Ì¢ fiËŸ ⁄Î. ±ı ÷˘ Àı‰ ’ÕÌ…Âı.” Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ıflfiÎ_ M›Î·Î_ ’ΉÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ …Âı. ’HÎ fiÎ,

T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ‹Ò±˘ ·Î‰‰Îfi˘ @›Î_◊Ì ÷ı ? ÁÎ÷ M›Î·Î_ Ë÷Î, ÷ıÁÎ÷◊Ì ±Îˢ ·Î‰‰Îfi˘ @›Î_◊Ì ? »˘fiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ›. fiËŸ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı, “±ıfiı ¿Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı

‹Îfl˘.” ±ıÀ·ı Àı‰ fiÎ ’ՉΠÿı. ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? T›‰„V◊÷fiÎ_ ÁÎ÷M›Î·Î ËÂı ÷˘ ÁÎ÷ ±Î’Âı. ±ıfiı Àı‰ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ¤Îflı. √ΛfiÎ_ Ÿ√ÕÎ_√Λfiı ¤Îflı, ±ı¿ √Λfiı ‹˘ÀП√ÕÎ_ ◊Λ ÷˘, ¤Îfl ·Î√ı ¿˘fiı ? ±ıfiı

fiı ? ±fiı ’˘÷ı ÷˘ fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊¥ Ω› !

fiÌÏ÷ — l©Î fiı ‰÷˝fi‹Î_ !

T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ˢ› ÷˘ fiÌÏ÷. ±ı fiÌÏ÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ›, fiı

’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı, ±ı Ωı‰˘fi_. ’ˆÁÎ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î

ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎı …·÷Ì ¤ßÌ … Ωı¥ ·˘fiı ! ±¿‚΋HÎ, ±¿‚΋HÎ !

’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ ! ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±¿‚΋HÎ Ωı›ı·Ì ¬flÌ !

≠ë¿÷ν — ⁄Ë Ωı›ı·Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ωı›ı·Ì ? ¤Îflı ! ÷ı ±I›Îflı ˉı Á‹ÎÏ‘ › ±ı‰Ì

flËı »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷ flά‰Ì ±ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ

ËÎ◊‹Î_ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_.

≠ë¿÷ν — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ıfiı ±ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ¬v_, ’HÎ ±Î ÷˘ iÎÎfi ˢ‰_

Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰ËÎfl‹Î_

fiÌÏ÷ flά‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ÁΫ_ iÎÎfi »ı”. ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ fiÌÏ÷

¿ıÀ·Ì flËı »ı ? ±ı ÷’ÎÁÌ Ωı‰_. ±ı‰_ ¿¥ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊¥ …÷_ fi◊Ì.

◊Λ ¬v_ ±ı‰_ ? ’HÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı

»ı ¿ı ±Î fiÌÏ÷‰Î‚_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ±fiÌÏ÷fi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÁΫ_ ÃflÎT›_

Ë÷_, ÷ıfiÌ ’fl l©Î ⁄ıÃı·Ì, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ’HΠˉı fiÌÏ÷fiÌ

l©Î ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì ±Î‰Âı.

±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı ÷˘ ±Î’HÎı l©Î Ωı¥÷Ì … fi◊Ì fiı.

±Î’HÎı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ »ı ˉı ! ˉı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿Î›‹ µ¿ı·

·Î‰Ì fiά‰Îfi˘, ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÁϬ›˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı !

’Î_’HÎfi˘ ’·¿Îfl˘ › T›‰„V◊÷ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi

¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷‹Îflı ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ¿flΩı.

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷ıfiı ÷‹Îflı fiÎ fiËŸ

¿Ëı‰ÎfiÌ. ≠›Ifi ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿flÌ Â¿ı ÷˘

±ı‹Î_ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_, ±ı‰Ì ¿ÂÌ Õ¬·

¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ¿ı «Î·˘

«_ÿ¤Î¥ ±Î…ı ±Î‹ …‰Îfi_ »ı. ≠ıflHÎÎ › ◊Λ »ı fiı ËÎ◊-’√ ˷ΉÌfiı

› ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±Î ±Î_¬fi˘ Ï‹«¿Îfl˘ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷Î⁄ı »ı. ÷Îflı

ÿflı¿ ¿Î‹ ‰¬÷ı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı ¿ı ?

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±fiı ¿˘¥ ‰V÷ fi ◊‰ÎfiÌ Ë˘›

÷˘ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊÷Î_ › fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥ …‰_, ±ı Á_Ωı√˘‹Î_. ’»Ì ±ı¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ¿ÎflHοı ±Î’HÎı ·Ì‘ı Ωı

±À@›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¤ı√Î ◊¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı ¿Î‹ ’Òv_◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘fiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿Î‹ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı …¥±ı I›Îflı ±ı Á_Ωı√¤ı√Î ◊Λ fiı ! ±fiı …¥±ı ±fiı ’»Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı·Ì‘ı ±À@›_ Ë÷_ ±Î ±Î’HÎÎ Á_Ωı√◊Ì. Ωı ’»Ì fiÎ ◊Λ, ÷˘ ΩHΉ_

¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiı ·Ì‘ı ±À@›_ »ı.

≠ë¿÷ν — µÿ›¿‹˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı … fiÎ ◊›_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÂÎ◊Ì ¤ı√Î fiÎ ◊›Î

Á_Ωı√˘? ÷˘ ±ı‰˘ µÿ› fi◊Ì.

…√÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ±Î ¿Î‹ ¿ı‹ ◊›_ ±fiı ±Î ¿ı‹ ¿Î‹ fi

◊›_. ±ıfi˘ ’flΉ˘ ·˘¿ Á‹∞ ¿ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı. “±ıfi΋Î_

±Î‰Õ÷ fi◊Ì, ±ıfi_ ±Î‹ fiËŸ, ÷ıÓ ⁄√ÎÕu_. ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_”. ±Î ÷˘

Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î fi◊Ì. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊›ı … »^À¿˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 121 122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±fiı ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı

⁄Ë ±fi¤‰ ◊Λ »ı. Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ¿Î‹

◊Λ fiı ¿Î‹ fiÎ ◊÷Πˢ› ÷˘ › ±ı Á‹…ı ¿ı ˉı ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊÷Î

fi◊Ì.

…_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ !

‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÏÁÏLÁ›fl flËı‰Îfi_, ’HÎ “◊Âı ˉı, ˉı ÷˘

“T›‰„V◊÷” »ı fiı ⁄‘_ ‹˘Õ_ ◊Âı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı “T›‰„V◊÷” »ı, ‹˘Õ_ ◊Âı, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ‰Î

Ωı¥±ı. I›Î_ › ÏÁÏLÁ›ÎÏflÀÌ Ωı¥±ı.

÷‹Îflı ‘_‘Î ’fl …‰Îfi ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı. ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘fi˘ ¿_¥

’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿Î‹ ’Ëı·_ ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Îfi˘ ‹ı_ ‰‘ ‹Ëıfi÷‰Î‚˘ ‘_‘˘ ‹Î◊ı ·Ì‘˘ »ı ÷ıfi˘

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘΋Î_ K›Îfi ±Î’‰_ ±ı ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı

±fiı …_¿Âfi µ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ fiÎ ◊Λ

±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. …_¿Âfi ’fl ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı !

≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ±√‰Õ fiÎ ’Õı ±ı Ωı‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı¿ …_¿ÂfifiÌ ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı,

“¤¥, ÷‹ı I›Î_ ±Î‰Ωı fiı Ë_ ’HÎ ÁÎÕÎ ±Îà ‰Î√ı I›Î_ ±Î‰ÌÂ.” I›Î_

⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ·ıÀ ◊¥±ı ¿ı fiÎ …¥±ı,

±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ’fl ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. …_¿Âfi fiÎ

ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ VÀıÂfiı ÷‹ı ‹˘ÕÎ Ω‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …_¿Âfi ±ı¿·_

… ÁΫ‰Ωı. Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …_¿Âfi ÁΫ‰Ì ·™. Ë_ ±Î‚Á V‰¤Î‰fi˘

÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ …_¿Âfi ˢ› I›Î_ fiËŸ. ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ ◊Λ ‹Îflı

·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î › Œ…ı÷ ¿flı ’»Ì ! ÿflı¿ √ÎÕ̉΂Π¿Ëı ¿ı “±Î √ÎÕÌ

‰Õ˘ÿflÎ◊Ì fiÎ ±Î‰Ì, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfi_ ⁄√ÕÌ √›_ !” ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ

’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Œ…ı÷ ◊¥Â_. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …_¿Âfifi_ fiÎ Ω‚‰‰_

’Õı ?

±fiı ±Î Ω‚‰‰Î …÷Î_ ±Î ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘

fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÿflı¿‹Î_ ËÎ…fl … ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. I›Î_

‘_‘Î µ’fl …‰_.

÷‹fiı ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı, ±Î ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ fiı, ÷ı ±ı‰Ì ·Î·«

’ıÁÌ Ω› »ı. ÷ı ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ±fiı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ∂’ÕÌ

Ω›. fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ›. ¿˘Q≠ıÂfl ·ıfiÎfl «Îfl ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı

¿ËıÂı ¿ı, “±ÎÀ·Î ‰Î√ı ±˘ÏŒÁı ±Î‰…ı, I›Î_ Ë_ ±Î‰ÌÂ.” ÷ı ÷‹ı ‹˘ÕÎ

Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ ∂ÃÌfiı …÷˘ flËı Ï⁄«Îfl˘. ‹ÎÀı ÷‹ı ÷‹Îflı ‘_‘ı Ω‰. ±Î

÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ‰Î÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ±‹ÎflÎ ·Î¤fi_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı I›Î_ ‘_‘Î ’fl …‰_. Ë_ ÿflı¿ ¿Î›˝ ¿v_ »\_.

±flı ! Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ »◊Ì Âv ¿v_ »\_. Ë_ ±Î‚Á fi◊Ì ¿fl÷˘, ¿ÎflHÎ

¿ı Ë_ ¿Ë ¿ı “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ »ı”. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘fiı ’λ\_

…‰ ’Õı ? “ˉı CΈÏ՛Π◊¥ √›Î, ÷ı ˉı ⁄Y›_ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î√‚

⁄Ë_ ±Î‰Ì±ı fiËŸ ÷˘ «Î·ı !” ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±ı ±ı‹fi_ ÏË÷ ⁄√ÎÕı.

ÁË… ≠›Ifi˘ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ !

±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ¬Î‰ ! ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋

CÎıfl Á‰ÎflfiÎ_ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃÎÕı ¿ı »ı “¤¥, ±‹Îflı ⁄_√·˘

⁄_‘Ή‰˘ »ı. ¿LÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı.” Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ fiÎ ¿fl÷˘

ˢ› ÷˘ T›‰„V◊÷ ‘HÎÌfiı ∂ÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ Ωı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘

ˢ› ⁄_√·Î ËÎv_ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËıÂı, …flÎ ◊Λ »ı ˉı !

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fi˘±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi

ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠›Ifi˘ ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flΉı ±ıÀ·˘ …. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì T›‰„V◊÷ …ıÀ·Î ¿flΉı

÷ıÀ·Î_ ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ. ≠›Ifi Á‰Îflı ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì Ëı_ՉΠ‹Î_ÕuÎ ÷ı∂CÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ı·˘ ¤Î¥ ⁄Îfl ‰Î√ı fiÎ ¤ı√˘ ◊›˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı Œfl̒λÎ_ ÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı ±ı‰_ fiËŸ. ≠›Ifi ±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_.

ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷ı ¿ıÀ·_ ? ‘yÎ, ¬Î, ¬Î,¬Î ¿flı.

ÁË… ≠›Ifi ÷ı ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Î

ˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±ı CÎıfl …¥±ı ÷˘ …Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı Ëı_Õ÷Ì

‰¬÷ı Á΋˘ ¤ı√˘ ◊Λ. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifi ◊Λ. ÁËıΩVËı…

±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘Î √˘Ã‰Î›ı·Î Õ¬˘ fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘.

¿‹Î‰ ‘fl‹, ¿’Ή ¿fl‹ !

≠ë¿÷ν — √¥¿Î·ı flÎhÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. VÀ˘fl µ’fl «˘flÌ◊¥.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ?

≠ë¿÷ν — fl¿‹ ¿ıÀ·Ì √¥ ±ı ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — √S·Î‹Î_◊Ì fl˘¿ÕÌ ·¥ Ω› ¿ı ⁄ÌΩı Á΋Îfi ·¥

Ω› ? ’»Ì T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ √›_ ˢ›fiı. ±ıfi_ fi΋ …

T›‰„V◊÷. ±Î’HÎı √›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ ! ˉı

ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·Îfi_ √›_. …ıÀ·_ ÁflM·Á ±ÎT›_ ˢ› fiı

÷ı ¿˘¥’HÎ flV÷ı Ω›. ÿ‰Î‹Î_ Ω›, ⁄ÌΩ‹Î_ Ω›, hÎÌ…ı flV÷ı › Ω›.

±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ fiı. fiËŸ ÷˘ √Àfl˘ … »ı. √Àfl˘

fi ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î √_‘Λ ⁄‘_.

≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ˘ ˉı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ¬⁄fl ±ÎM›Î ’»Ì ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ.

‹Î_ÿÎ ◊¥fiı › ’Î_«Á˘ Õ˘·fl ÕΘ¿Àflfiı ¬‰ÕΉı. ±ı‰Î ±Î Õ˘·fl

ˢ› ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Î_ÿÎ ◊›Î ‰√fl Ω› ÷˘ ÁÎflÎ »ı. T›‰„V◊÷fiÎ

Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … …‰Îfi_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‘Ìfl… flά‰Ì. ¿o¥ …

…‰Îfi_ fi◊Ì ‹Îv_ ±fiı fiËŸ …‰Îfi_ …Âı › fiËŸ, ¿_¥ ›.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‘fl‹ ¿‹Î›˘ fiı ±ı ¿fl‹ ¿‹Î›˘.

≠ë¿÷ν — Ë_ L››˘¿˝ ±Î‰ı·˘ fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ›Î CÎfl‹Î_ ⁄˛ı¿Ÿ√

◊›ı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’»Ì ±Î‰Ìfiı ÷fiı Â_ ±Áfl ◊¥ ? flÕ‰_”÷_fiı¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ÷˘ ’λΠ±Î‰÷(!).

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ’λΠ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı fiÎ ±Î‰ı ’λΠ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_ Õfl flèÎÎ ¿flı. ¿ı ±Î ¿˘”¿fiı ‹Ò¿Ì±ı …¥±ı

»˘¿flÎfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ ‹ı_ T›‰„V◊÷ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı.T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ Õfl flÎA›˘ fi◊Ì. …ı ⁄fi‰Îfi_ … »ı …ıÀ·_ …ıÀ·_±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ı ⁄fi‰Îfi_ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ë‹HÎÎ_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ’HÎ

ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı. …ı ±ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ÷‹Îflı ¤›‰√flfi_ ∞‰˘. Ïfi¤˝› iÎÎfi ±Î ÷˘. ±ıfiÌ √ıfl_ÀÌ ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ¤›flά‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, ¤› flά¢ ÷ı◊Ì ¿_¥ ±ı CÎÀÌ fi◊Ì …‰Îfi_ ¿ı ‰‘Ì

fi◊Ì …‰Îfi_. ÷‹ÎflÌ ¬˘À ¬Î¢. ¤› ÷˘ ±Î’HÎfiı @›Îflı ±ı„@ÁÕLÀ◊Λ fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎÂı, ¬⁄fl »ı ? ÷˘ ¤› ¿ı‹ ±ıfi˘ ¿ı‹ fiËŸflά÷Î. ±ıfi˘ ¤› flά‰Î …ı‰˘ fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‰-Ω‰ ¿fḻı »Ì±ı. @›Îflı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ?fl˘… √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ? ÷˘ ¤› ¿ı‹ fiËŸ flά÷Î ? ‰Ì‹˘ µ÷flÎT›˘ »ı÷ı◊Ì ? ‰Ì‹˘ µ÷flÎT›˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ …¥±ıfiı. ’ˆÁÎ ±Î’HÎfiı ¿_¥

‹·‰ÎfiÎ »ı ? »÷Î_ ’HÎ ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı ÷˘ ⁄ıL¿fiÎ ·˘¿fl‹Î_ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‹Ò¿Ìfiı …‰_ ±Î’HÎı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ◊Λ »ı, ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ

÷˘ Ωı‰Ì … ’Õı. T›‰„V◊÷ ’fl fiÎ ‹Ò¿Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ, …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — Áı¿ÁÎ¥Õ Ωı÷Î_ ’»Ì …ı ◊Λ ±ı T›‰„V◊÷. ÷‹ı»˘¿flÎfiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰˘ … fiËŸ fiı, ±Î ŒıflÎ … ⁄L›_ »ı. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ⁄fiı

fiËŸfiı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¤› flά¢ fiËŸ. ¿˘¥ ¤› flά¢ fiËŸ.

±Î‰Î ¿_¥ fl˘… ¥fi΋ ˢ÷Î ËÂı ? ·˘¿ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ ›CÎfl ÷˘Õ‰Î fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±ÎÀ·_ ’HÎ ⁄fi‰_ ÷ı ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı ÷‹Îflı I›Î_ ◊›_ ÷ı ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘

¤ı√Î ◊›Î ËÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ◊Λ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘¿ı “¤¥, ±Î ±ÎÀ·_ ‹˘À_ ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ÎÀ·ı◊Ì ’÷Ì √›_.±ıÀ·_ ÁÎv_ ◊›_.”

≠ë¿÷ν — ’λ\_ ÿÎÿÎ, Â_ ◊›ı·_ ? ¿ı ÀÌ.‰Ì. µ’fl Á˘fi_ Ë÷_, ⁄«Ì

√›_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıÓ ÷˘ Á˘fi_ flÎA›_ fiı, ±ı‰_ Á˘fi_ flά˘ fiËŸ. …ı fl˘¿Õ_

ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ⁄ıL¿‹Î_ ¿ı ·˘¿fl‹Î_ flά˘. ±Î’HÎı ÁΉ«ı÷Ì ⁄‘Ì flά‰Ì.

’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ±Îfi_ fi΋ iÎÎfi. ±iÎÎfi÷΋Î_ ’ı·˘ ⁄ı ¬˘À

¬Î›. «˘fl ÷˘ ·¥ √›Î ±ı ±fiı ¿¿‚ÎÀ ’Îfl ‰√flfi˘, ±ı ±Î‰÷˘ ¤‰

⁄√ÎÕı ÷ı ⁄Ì∞ ¬˘À. ±Î ±Î‰÷˘ ¤‰ fiËŸ ⁄√ÎÕı fiı ·‹HÎı ·¬ı·Ì

¬˘À Ω›. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ fiı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı

iÎÎfi ‹…⁄Ò÷Ì ◊¥ Ω›. ‹fi˘⁄‚ı › ‰‘Ì Ω›. ’»Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ fiÕı fiËŸ.

ŒÌ›flfiı ·Î√ı ŒÎ›fl iÎÎfi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ, I›Î_

Á‘Ì ¿Î›˝ ⁄fiı fiËŸ, ±ı Á‹Ω›_. ’HÎ ±ı »˘Õ÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤˘√‰À΋Î_

Œıfl »ı. ¤˘√‰À˘ ±Î‹Î_ Œıfl ’Õı »ı, ’HÎ ’ı·˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ …ı ŒÌ›fl

ˢ›, ±ı …÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ … Ω›fiı, ŒÌ›fl ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ … ’Õı

fiı, ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ŒÌ›fl µI’Lfi ◊¥, ±ı ÷˘ ΩHΉ_ … ’Õı fiı ?

±fiı CÎHÎÌ ¬flÌ ŒÌ›fl ÷˘ ⁄‘Ì µÕÌ √¥. ±ı ⁄‘_ µÕÌ √¥ ’ı·Ì ±fiı

±Î ¬flÌ …ı Á_‰ıÿfifiÌ ŒÌ›fl »ı, ±ı ÷˘ Á_‰ıÿfi ±Î’Ì Ω›. ‰ıÿfiÎ

±Î’Ìfiı Ω› ÷˘ … Œ‚ ±Î’ı fiı ?! Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl Ω› fiËŸ fiı ?

¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰_. ¿Î‹ Ïfifl_÷fl

¿›Î˝ ¿fl˘.

≠ë¿÷ν — ‰Ëı÷_ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ŒÌ›fl ·Î√ı, ’»Ì

¿Î‹‹Î_ ⁄˛ı¿ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiÎ «Î·ı. ‹ËŸ◊Ì …ı ≠ıflHÎÎ ◊Λ. ±ı ¿Î‹ ¿›ı˝

… Ω‰. ±ıÀ·ı …‰_ ’Õı. ±ı ≠ıflHÎÎ ÿ⁄Ή˘ fiËŸ. ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷

◊Λfiı, ÀÎ¥‹ ◊Λ fiı I›Îflı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ! ±ı ÷˘ ¿Î‹fiÎ_

ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘. T›‰„V◊÷ ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷ »ı. ⁄‘Î

ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ

»ı ±ı‹Î_.

T›‰„V◊÷fi_ fiÏË, T›„@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥‰Îfl ⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î÷˝K›Îfi

◊¥ Ω› ¿ı “±Î ⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õı »ı.” ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi

⁄‘_ «Î·ı »ı. ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi_ ÂÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? “⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õı »ı.”

÷_ ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ_ »\_, Ã_ÕÌfiı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ⁄˘·Î¥ …‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î›. ÷ı Ã_Õ_ ˢ› ÷ıfiı Ã_Õ_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë Ã_Õ_ ˢ›

÷ıfiı ⁄Ë Ã_Õ_ ¿Ëı‰Î›. √fl‹ ˢ› ÷ıfiı √fl‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ Œıfl˘ ΩH›_

±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Πˢ› I›Îflı ! Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì

¿fl÷Î_ fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 127 128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı” ¿Ëı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … ¿flÌfiı ΩHÎı·_. …ı‰_

ΩH›_ ±ı‰_ ¿fḻı »Ì±ı ‰Î÷. “±Î ⁄flŒ Ã_Õ˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ıfiı √΂

¤Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ F›Î_ flÎ√¶ıÊ

◊÷Î_ ˢ› I›Î_ ±fiı ŒÎ¥· ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› fiı ±¿‚΋HÎ

◊Λ ÷˘ ¿œÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ »ı” ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

±ıfiı ¿Ëı‰Î› flCΉΛ˘ !

≠ë¿÷ν — ‰flÁÎÿ ’Õu˘”÷˘, ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ∂Ãu˘ Ë÷˘ ¬fl˘ ±ËŸ

±Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ’»Ì ’ı·˘ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ◊›_ fi◊Ì …‰_

±I›Îflı, ⁄’˘flı …¥Â_. ÷˘ ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠‹Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀ„ıL›·

±ıωÕLÁ »ı. ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ ˢ› fiı ‹ÒÃ̉΂Ìfiı fiÎÃÎ, ±ıfiı ¿_¥

’vÊÎ◊ı˝ › fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÒÃ̉΂Ìfiı fiÎÁ̱ı, ±ı ’vÊÎ◊˝

fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı flCΉΛ˘ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ¿Ëıfiı, ¿ı “flCΉΛ˘ ◊¥

√›˘.” ±fiı ±Î ±Îfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “œÌ·˘ »ı.” ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı

≠‹Îÿ √HΉÎfi˘ fiËÌ. œÌ·Î’HÎ_ ±ı ¿Ëı‰ÕΉÎfi_ fiËŸ. …√÷ ¿Ëı, “œÌ·˘

»ı.” ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘ Ωı¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_. ‰flÁÎÿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ @›Î_

«Î·Âı ? ±ı ⁄_‘ … ◊‰Îfi˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄’˘fl ’»Ì ±Î‰Ì±ı. I›Î_ Â_

fiÎÁÌ …‰Îfi_ »ı ?

±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎfiı I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı. ’HÎ ±ı

ÏŒ·‹ ⁄fiı fiËŸ, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ÏŒ·‹‹Î_ Lˢ÷_ ±Î. T›‰„V◊÷

»ı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷±˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î‹ … ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ı ŒflÏ…›Î÷

»ı ⁄fi‰Îfi_. ’HÎ ±Î’HÎı ŒflÏ…›Î÷, ⁄˘‘flıÂfi‰Î‚Ì «Ì… … fi◊Ì.

⁄‘Î_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, “fi˘ ⁄˘‘flıÂfi”. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄fiÌ √›ı·_ … ¿flÌ flèÎÎ

»ı ⁄‘Î_. ±ı ¿_¥ fi‰_ ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì.

fi «·HÎ ¿˘¥fi_ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ !

·˘¿˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı “ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÎ »ı.” ‹ı_ › ‰Î÷

ÁÎ_¤‚ı·Ì, flV÷΋Î_ …÷Î ¿˘”¿fiÌ ’ÎÁı ¿ı ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÎ »ı.

ÁÎ_¤‚ı·Ì ‰Î÷, ’HÎ ¬˘ÀÌ ’ÕÌfiı ? T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı fiı ? ±fiı

T›‰„V◊÷ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÂÌ flÌ÷ı …¢ ?! ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “¿_¥ ÷‹Îv_

«·HÎ fiËŸ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Îv_ ÂÎfi_ «·HÎ ÷ı ?” «·HΠˢ› ÷˘ ±Î‰_

◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±‹ı ÁËÌ ¿flÌfiı ±ÎT›Î »ı, ÷ı …‰_

’ÕÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …‰_ ’ÕÂı. ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ÷ı ±ı › ¿⁄Ò· »ı.

±ı › fiÎ ¿⁄Ò· ÷˘ »ı … fiËŸ ! ËÎ, ÷ı ÁË̱˘ ¿⁄Ò· »ı fiı ! Ë…\

’HÎ ±‹ı ¿_¥ ÁË̱˘fiÌ fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› I›Îflı ‰Î_‘˘. ’HÎ ±Î ÷˘

T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ! ±Î’HÎ_ √ÎÕ_ ±À@›_ ¬v_ ’HÎ. ⁄Î¿Ì ÷‹ı …ı‹

√˘ÃT›_fiı, ÷ı‹ … Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±ı@ı@À ΩHÎı ⁄‘_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ fiÎ

ˢ›, T›‰„V◊÷ ! ±fiı ÷ı‰_ … ⁄L›_ fiı ! ‹ÎÀı ±Î › T›‰„V◊÷,

±T›‰„V◊÷ fiËŸ !

Á_Ωı√˘ fl‹ÎÕı ¿ı‰_ ?!

’»Ì ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±‹ı ⁄‘Î πB·ıLÕ Á‘Ì ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î. ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

πB·ıLÕ◊Ì ±‹Îflı ±ÎÏ¡¿Î …‰Îfi_ Ë÷_. ¥VÀ ±ÎÏ¡¿Î, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÏÀÏ¿À˘-

Ï⁄Ï¿À˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfl ±fiı ¿Î·ı …‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı ±Î… ¬⁄fl ±Î‰Ì ¿ı

I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ·U¿fl ŒflÌ ‰Y›_ »ı ±fiı M·ıfi ±ËŸ◊Ì ’λΠI›Î_ µ÷Îfl‰Î

ÿı÷Î fi◊Ì ±fiı M·ıfi Ãıà ÿÏZÎHÎ ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ ·¥ Ω› »ı ÁÌ‘Î_. ‹ı_ ¿èÎ_,

“±Î’HÎı I›Î_ @›Î_ ŒÁÎ¥ …¥±ı. ±Î ΩH›Î ’»Ì ˉı …‰_ fi◊Ì” ±ıÀ·ı

ÏÀÏ¿À˘-Ï⁄Ï¿À˘ ±ı¿ÿ‹ ¿ıLÁ· ¿flÎ‰Ì ’»Ì. ±fiı ±ËŸfiÌ ¿ıLÁ· ¿flΉÌfiı

’»Ì Œ›Ù ±Î‰_, ⁄‘Î Á_Ωı√˘ Œflı »ı. ’λ\_ ¥ÏL՛Π¬À’À ¿flÌfiı ¿ıLÁ·

¿flΉı·Ì ÏÀÏ¿À˘ ’Î»Ì ‹ı‚‰Ì !!! ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿_¥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¥√˘¥‹ ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù, ‹ı_ ±Î ¿›Ù”. ÷ı

‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹ ¥√˘¥‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ˉı fi◊Ì …‰_. ±ı‹Î_ @›Î_

«Î·ı »ı. fi◊Ì …‰_ ±ı‰Ì ∞ÿ ◊Λ ? «ÎS›Î … Ω› »ı ? ’fl‰Îfl‰Î

‹Î_ÕuÎ !

Ë…\ ¿Î·ı Á‰Îflı M·ıfi‹Î_ Â_ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ?

±ıÀ·ı ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ¿<ÿfl÷ ±À¿Î‰ı »ı ? ±√fl ÷˘ M·ıfi‹Î_◊Ì

∂÷flÌfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ±ı √ÎÕ̱ı I›Î_ ±◊ÕΉÎfiÌ Ë˘› ±ı

ÀÎ¥‹ı. ÷˘ I›Î_ ±ı‰_ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î_÷flı. Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı

…÷Î ±Î_÷flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı I›Î_ ±Î’HÎ_ ±ÏË÷fi_ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿ı‹

‹fiΛ ?! ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı ±Î. ±fiı ±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷ ±‰‚_

fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ìfiı !

±Î’HÎÎ_ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘ !

≠ë¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı fiı ¿ı ≠‹˘Âfi ‹Y›_, ⁄œ÷Ì ◊¥

ˢ› fi˘¿flÌ‹Î_, ¿Î√‚Ì›Î-⁄Î√‚̛Π⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ÁËÌ-ÏÁyÎ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì

√›_ ˢ›. ±fiı ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ’λ˘ ⁄ÌΩı ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ¤¥,

÷‹Îv_ ≠‹˘Âfi ¿ıLÁ· ◊¥ √›_, ÷˘ ±Î ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ? ÁËÌ-ÏÁyÎ

◊¥ √›Î ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì √›_. »÷Î_ ›, ’λ\_ fiÎ ±ÎT›_

±ıÀ·ı ±Î ¿ı‹fi_ T›‰„V◊÷ ? …flÎ Á‹…‰_ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Lˢ÷_. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ŒflÌ ¿Î√‚ ±ÎT›˘. ’ÒflÎ

Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î Lˢ÷Î, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_Ωı√ ¿Î«˘ Ë÷˘ ÷ı ŒflÌ ¿Î√‚

±ÎT›˘. ŒÎ¥fi· ¿flΉı ±ı T›‰„V◊÷, ŒÎ¥fi· fi ¿flΉı ÷ı T›‰„V◊÷

fiˢ÷_.

Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ±fiı F›Îflı

±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷” ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î

ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı, ±ıÀ·ı

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿ ÂıÃÌ›˘ »ı, ±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘.”

’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±ı fiηΛ¿ ˢ÷

÷˘ ¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î_ Ë÷Î ! ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤Ò· »ı, ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î‹Î_

⁄Ì∞ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÃÌ›˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” Œflı

»ı ! ±Î CΙ Á_√˛ËfiÎfl »ı ±ı ‰Î_¿Î fi◊Ì, ±Î’HÎfiı CΙ fi◊Ì ‹‚÷Î

÷˘ ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı

¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı CΙfiÎ Á_√˛ËfiÎfl ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı‹fiÌ

¤Ò·, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl ◊Âı. ±I›Îflı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì. Ë∞ ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_

Œflı »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· !

√΂˘ ¬Î‘Ì ÷ı › T›‰„V◊÷, ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷ı › T›‰„V◊÷ fiı

¥fi΋ ‹Y›_ ÷ı › T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı ? ¿ı

÷_ ¿fl‰Î √›˘ Á‹_ fiı ±‰‚_ ◊¥ √›_, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı…ı. ±ıÀ·ı ’»Ì

±ıfi_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ.

‹V÷Ì‹Î_◊Ì Ïfi‰Îflı ’_«ÎiÎÎ !

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ÕÌ≠ıÁ ◊¥ …‰Î÷_

Ë÷_, ÷ıfiÌ Á΋ı ±I›Îflı ÕÌ≠ıÁ fi◊Ì ◊‰Î÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı.

≠ë¿÷ν — ˉı ÕÌ≠ıÂfi fi◊Ì ±Î‰÷_. ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı

‹V÷Ì ±Î‰Ì √¥ »ı ±ıfiı ⁄Ë.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹V÷Ì fi◊Ì. ·˘¿˘ ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ

µ’Λ ·ı, ≠¿ÚÏ÷fi_ ±‰·_⁄fi ·ı ±ıÀ·ı ‹V÷Ì ±Î‰ı. ˉı ±ı‰_ ±‰·_⁄fi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

·ı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — iÎÎfifi_ ¿›_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿÷ν T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ¿_¥ ¿÷ν »ı fiËŸ

±ıfi˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ÕÌ≠ıÂfi ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ flËÌfiı !

±ıÀ·ı ±ı ±ı‰Î_ iÎÎfifiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì ±Î’HÎfiı ‹V÷Ì fiÎ ±Î‰ı.

⁄Î¿Ì “±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı” Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‰_

±‰·_⁄fi ·¥fiı «·Î‰Ì ·ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì …wfl fiËŸ.

±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ … ±ı‰Ì »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄‘_ … Á‹Î¥

Ω› ±fiı ‹V÷Ì µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ µI’Lfi

fiÎ ◊Λ.

≠Ï÷¿Îfl ’HÎ T›‰„V◊÷ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — “√fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰˘”, ±ı T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — √fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. fiı

≠Ï÷¿Îflfiı › Ωı‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ≠Ï÷¿ÎflfiÎ › ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.

±ËŸ …ı ≠Ï÷¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_fi_ ¿˘¥

«Ì… ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠Ï÷¿Îflı › ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ±ı

≠Ï÷¿Îfl ¿flı »ı fiı √…‰_ ¿Î’fiÎflı › Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_

¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î — √fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ’˘·ÌÁ ¿flı »ı ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’˘·ÌÁfiÌ Œfl… »ı, ÷ı ·˘¿˘±ı fi ·ı‰Ì Ωı¥±ı.

·˘¿˘±ı ≠Ï÷¿Îfl fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı fiı ’˘·ÌÁ ¿flı »ı

÷ı › T›‰„V◊÷. ±Î …ı ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … ◊¥ flèÎ_

»ı. ·˘¿˘fiı ±T›‰„V◊÷ ·Î√ı, ’˘÷ÎfiÌ ƒÏWÀ◊Ì. ±Î «Î·ı »ı, T›‰„V◊÷

◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı ±T›‰„V◊÷ ⁄˘S›˘ ¿ı ‹ËŸ µ’ÎÏ‘ ◊Âı, ±ı@ı@À »ı

⁄‘_.

±ı¿ …HÎ ’ˆHÎ÷˘ ˢ› »ı, ±ı¿ …B›Î±ı ¿Î_HÎ «Î·÷Ì Ë˘›... ⁄‘_

«ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ …√÷‹Î_. ±Î ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fifiÌ ⁄‘Ì T›‰V◊λı, ωfiÎÂÌ «ı÷fifiÌ. ÿfl±Á· «ı÷fifiÌ T›‰V◊Î Lˢ›, ±Î Á«flfiÌ»ı, ±«‚fiÌ Lˢ›. Á«flΫfl …√÷ »ı. ÷ı‹Î_ Á«flfiÌ ±Î T›‰V◊Î »ı

fiı ±«‚ »ı ÷ı ±«‚fiÌ T›‰V◊Î ¿flÂı. ±«‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı,fiı Á«fl ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfiı ˢ‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

±fiı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ⁄‘Î_. ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

±Î ‹ı_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiÎ_ ’fl◊Ì÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ⁄‘_. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ √›Î ? T›‰„V◊÷fiÎ÷Î⁄΋Î_◊Ì ¿Â_ ⁄ËÎfl …÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›, ÷‹Îv_ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ıflÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ, ÷˘ ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.

≥„Lƒ›˘ - ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î›˘˝, T›‰„V◊÷ !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ÎèÎ ≥ÏLƒ›˘ ⁄‘Ì ¿_¥ ±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹Ò‚ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ±fiı√VÁÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı¿ …HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹Î›˘˝. I›Îflı ¿Ëı, √VÁ˘

±ÎT›˘ ÷ı ±T›‰„V◊÷ fiˢ÷_, ‹Î›˘˝ ÷ı › ±T›‰„V◊÷ fiˢ÷_. ˉı’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ËŸ›Î ’¿Õ‰Î ±Î‰ı, …ı·‹Î_·¥ Ω›, ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ‹Îfi‰_

fiÎ Ωı¥±ı. …ı·‹Î_ CÎηı ÷ı › Ωı›Î ¿fl˘ fiı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl˘, Â_ ’ÏflHÎ΋±Î‰ı »ı ?! ±ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı T›‰„V◊÷ …ˢ› »ı. ±ıfi_ ’λ\_ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ’v_ › ◊Λ ±fiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î‰ı

’λ\_. ’»Ì ¿˘¥ d·ËÎfl «œÎ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı › T›‰„V◊÷. ±ı …ı ⁄fiı»ı ±ı T›‰„V◊÷.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 133 134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ˉı I›Î_ ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±Î ¨‘ı flV÷ı ±Î’HÎfiı ÿ˘fl‰ı »ı ¿ı ±Î

’˘Ï·Á‰Î‚Î ΩıÕı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ±Î ¿fiı¿Âfi ±Î¬Ì ÁΛ¿·

÷˘Õ‰Î ‹Î_√ı »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ÁΛ¿· ÷˘Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı I›Î_

±Î√‚ ’˘·ÌÁ ’¿Õ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿Ë̱ı, Ë_ …‹Ì ·™

±fiı ’»Ì ·¥ Ω›, …ı·‹Î_ CÎηı ’λ\_ ÷ı › T›‰„V◊÷. ’λ\_ …ı·‹Î_◊Ì

¿Îœı ÷ı › T›‰„V◊÷. Ωı …ı·‹Î_ CÎηı ±ı ±T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ ¿Îœı …

fiËŸ. ’HÎ ¿Îœı … »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿Îœı »ı. ⁄fl˘⁄fl »ı. …ı·‹Î_ fiÎA›˘ ±ı › T›‰„V◊÷

±fiı ¿Îœu˘ ±ı T›‰„V◊÷.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ … Ωı ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω›fiı, ÷˘ ±ı

‹ÎHÎÁ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«Ì Ω›.

‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı...

≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ ÁËı·_ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ±ı ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰Î÷ ÷fiı fi◊Ì ’Õ÷Ì ±CÎflÌ ?

≠ë¿÷ν — ±ı ±Î’ ⁄÷Ή˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±CÎflÌ ’Õ÷Ì ËÂı fiı, ÷fiı. √Ò_«Î÷˘ ˢ› ÷˘

±CÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ‰Îfl @›Î_ √Ò_«Î÷˘ fi◊Ì ÷_ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ √Ò_«Î÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ @›Î_› √Ò_«Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ_ CÎHÎ_ √Ò_«Î›fiı ? Ë‹HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î ˢ›

±fiı ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ’ËıflΉ÷Î_ ˢ› I›Îflı... ±ı¿ÿ‹ √Ò_«Î¥ Ω› ?

‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î ÷˘ ÁËı·_ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? ±ı‹Î_ «Î·÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘

’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ⁄Ë ‹˘Õ_ ¿›Ù.

ÂÎ ËÎv_ ±Î‰_ ‹˘Õ_ ¿›* ?” ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›,

¬˘‚÷Πˢ› ¿ı “¤¥, «_ÿ¤Î¥ @›Î_ »ı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ

‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — √Ò_«Î›.

ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«Î‰‰Îfi_ ÷˘ ‹ı_ flÎA›_ fi◊Ì. ‹ı_ iÎÎfi ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı

¿ı √Ò_«Î› fiÏË. ¿˘¥ ’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ √Ò_«Î› fiÏË ±ı‰_ ±Î iÎÎfi

±ÎM›_ »ı. ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ?

±fiı ·¥ …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±Î ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ¿_¥ ±ı‹ fiı

±ı‹ …‰Îfi˘ »ı ¿_¥ ’λ˘ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiı Âı¿ËıLÕ ¿flÌfiı …¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À_ ?

±ÎT›˘ »ı ÷ı ÷ıÕÌ √›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎ_ iÎÎfiı ›

±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ŒÎ¥· ±Î‰Ì »ı.”

÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚Ì √›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı,

“·Î‰˘ ÷‹fiı Âı¿ËıLÕ ¿fḻı, fiËŸ ÷˘ «Î ’Ìfiı Ω‰”. Â_ ‰Î_‘˘ ?

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ıÀ·_ ÀıVÀ ◊›ı·_ ˢ› ! ÀıVÀıÕ

Ωı¥±ı fiı ! ±Î‹ ¿_¥ «Î·÷_ ËÂı ! ±‹ı ÷˘ ’ı·Î Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_”÷_

¿ı “ÁÎv_ ◊›_. ÿ˘flÕ_ ·¥fiı ±Î‰‰_”÷_ fiı, ‰Î_‘˘ fiÏË. µSÀÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı,

±_⁄ηη¤Î¥ ±Î‰Î »ı. ÷ı ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎ_fiı !” ±ıÀ·ı

Œ˘…ÿÎfl ÷˘ √¤flÎ¥ … √›˘.

±ıÀ·ı ⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Ή. √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı.

¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ìfiı ¿Â_ ? ˉı

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ! ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±ı ·¥fiı

±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ? ±ı Ω÷ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ±ıfiı › ⁄Λ ±˘Õ˝fl !

¿˘”¿fiÎ ±˘Õ˝fl◊Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘ fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ › ¿_¥ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Î ±˘Õ˝fl ¿flfiÎfl ÁÎËı⁄fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ › ¿_¥ fi◊Ì,

⁄‘_ ¿‹Î˝‘Ìfi. ±Î’HÎı › ¿‹Î˝‘Ìfi.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 135 136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±_ÿflfi_ ’fl‹ÎHÎ @›Î_› Ë·‰_ fi Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ Ë·‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı … ‰Î÷ ˢ‰Ì

Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Õ¿Ìfiı ’flÁı‰˘ ˵ ◊¥ Ω›, ‰√fl µfi΂ı !

Ï›΂ÎfiÎ ÿËÎÕı ’flÁı‰˘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ !

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ¿Õ¿ ¿v_ »\_ fiı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı·Î_

⁄‘Î_. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±◊ÎÕ_, ±Î‹◊Ì ±Î‹...

≠ë¿÷ν — ⁄̉Π…ı‰_ ¿_¥ »ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¤› flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … @›Î_ »ı !

iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì !

±Î ¤¥fiı CÎHÎ̉Îfl Á‹…HÎ ’ÎÕ÷˘ Ë÷˘ ¿ı “±S›Î ¤¥, ’ZÎ’Î÷

±‹fiı fiΠˢ›.” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ÷‹ı ’ZÎ’Î÷ ¿fl˘ »˘.” ±S›Î, fiÎ

ˢ› ±‹fiı ’ZÎ’Î÷. ±‹ı ÷˘ ¿Â΋Î_ ˢ¥±ı … fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ …ı

ˢ› ±ı‰_ ‹ËŸ fiÌ¿‚ı ±‹Îv_. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi

fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıfiı ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›. ±‹ı › ’˘÷ı … ¿Ë̱ı

»Ì±ı, “Àı’flı¿Õ˝ »ı. ±ı ±‹ı @›Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ÷ı !” ±ıfiÌ µ’fl

÷˘· ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ¨‘_ ⁄ŒÎ›. ’»Ì ˉı ÷˘· ¿flı »ı ÷ı › ¬˘À_

fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-ω«Îfl …ı ¿_¥ ◊Λ ÷ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı

ÏËÁÎ⁄ı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ › T›‰„V◊÷ ΩHÎ_ ±fiı ÷‹Îflı › T›‰„V◊÷ ΩHΉÎfi_.

¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ’ZÎ’Î÷Ì »˘”, ÷˘ › ’HÎ ‹fiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Áfl ◊Λ

fiËŸ. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı “±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı › T›‰„V◊÷”,

±ıÀ·ı ±‹fiı ±Áfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ÷fl÷ … Á‹∞±ı fiı ¿ı

“±Î ‰ÎHÎÌ › T›‰„V◊÷. I›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ fiËŸ ?”

±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì

ÿ¥±ı. “⁄flÎ⁄fl »ı, ¿flı@À »ı.” ±ı‰_ Ë™ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl…ı‰˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ fi‰_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÷ı T›‰ËÎflT›‰ËÎfl … »ı. ±ıfiÌ ¿Â_ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ÂÌ ‰√fl

¿Î‹fiÌ ¤Î_…√Õ ?! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »˘Õu˘ ˉı, ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎflËÌfiı ⁄Ì…ı √΋ …‰_ »ı, ˉı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘

±ı‹Î_ ’λ\_ ‹ËŸ ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?

±ı Ωı¥ ·ı‰_ fl˘… Á‰Îfl‹Î_. Ωı ±ı ÿ½fi‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ÷˘ ΩHΉ_

¿ı ’Z΋Î_ ’ÕuÎ. ±ı¿ ZÎHΉÎflı ±‹ı ¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_ ’Õı·Î ˢ¥±ı ÷˘ ÷˘‰Ì÷flÎ√÷Î …÷Ì flËı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î …÷Ì flËı ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı»Ì±ıfiı, ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωfl˘‘Ì √‹ı ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘

› ±ıfi˘ı ωfl˘‘ fiËŸ …flÎ ›.

¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ’ÕuÎ … fi◊Ì ±‹ı. ’Z΋Î_ ’Õ̱ı÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿ½fi …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — Œıfl ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ·ı‰· ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ! ◊›ı·Î ¬flÎ_ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘, ·ı‰· ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ? ÷ı › ’λ\_ ‹ËŸ ¿˘”¿fiı ·Î√Ì Ω› »ı.

±ı¿Îÿ …HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_, ‹fiı ÿ½fi‹Î_ ◊˘ÕÎ ÿÎÿÎ Œıfl ÿı¬Î› »ı. ‹ı_

¿èÎ_, “ŒflÌ Ë…\ Ωı Ωı ¿fl, ŒflÌ ÿ½fi ¿fl ¿fl ¿fl…ı. Œıfl fiÎ ◊Λ, ±S›Î

‹Ò±Î !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿S’fiÎ ¿flÌ fiάı·Ì ˢ›, ÁΛ¿˘·˘∞¿·

≥Œı@À, ÷ı ’»Ì ±ı ’λ\_ ¨‘_ › ÿı¬ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ fiÎ ÿı¬Î›. ‰Ì÷flÎ√÷Î

«˘yÁ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î_¬‹Î_ »ı ÷ı ÿflΫÎflÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î_¬

ÿı¬Î›. ·E«˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î_¬ ±˘‚¬Î›. ¿’ÀÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î_¬

±˘‚¬Î› ±fiı ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ ±Î_¬ ÷˘ ⁄Ë … ±˘‚¬Î›. ÷‹ı ¿’ÀÌfiı

±˘‚¬Ì ¿Îœ˘ ¿ı fiËŸ ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ‰Ì÷flÎ√Ì fiÎ

±˘‚¬Î› ? ⁄‘_ ±˘‚¬Î›.

±fiı ‹ı_ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ¿ı ±ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı»ı ±Î. ±Î ‰ÎHÎÌ …ı Ë_ ⁄˘·_ »\_. ÷ıfi˘ Ë_ ·Î¤ ¬˘‚÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤¥,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 137 138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ‹Îflı Âıfi˘

·Î¤ ¬˘‚‰Îfi˘ ?! ±ı Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷˘ › T›‰„V◊÷ »ı, Á΋˘‹fiı ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ_ …ı‰Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Î@›Î_ fi◊Ì. ÷ı › ’H΋Îflı Â_ ·ı‰Î ? Ë_ ÷˘ Ë_ … »\_, ‹Îflı ±ÎfiÎ ÂOÿ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì,

‰÷˝fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_. ⁄Ì…_\ ¿Â_»\_ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ‹fiı Â_ ±Õı …√÷fi_ ?!

…ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ ±ıfiı Â_ ±Õı ? ±fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√

◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎ¥±ı. ±ıÀ·ı±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î !

≠ë¿÷ν — Á‹Ω›, ÷fl÷ Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î. ˉı “F›Îflı

I›Îflı ±ı ¤Ò· ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤Ò· fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ±ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı ÷’ »ı ‹˘À_, fiËŸ ÷˘ ÷’ µI’Lfi◊Λ fiËŸ fiı ! ÷’fiÎ_ ’ΛÎfiÌ …wfl »ı ….” ±‹fiı ⁄Ë ÷’ ◊›ı·Î_±ı‰Î_ …⁄fl…V÷ ÷’ ◊›ı·Î_. ±Î ÷‹ı ÷˘ Â_ Ωı›_ »ı ? ÷‹ı ÷˘ ÷’

Ωı›_ … fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ÷˘ ‹Î◊ı ¿˘¥ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ω÷ıfiı Ω÷ı ¿fl‰Î ’Õı·Î_ fiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î ÷’ ¿fl‰Î ’Õı·Î_.¿˘¥±ı ¿Â˘ ÂOÿ ¿è΢ ˢ› fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î_ ! ±ı

÷‹Îflı ÷˘ ⁄ı-’Î_« Ï‹fiÌÀ ÷’ flËÌfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’λ\_. ¿ÎflHοı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfi »ı ÁÎ◊ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl«·Î‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷‹Îflı ÷˘ fl˘Œ »ı, iÎÎfi ÁÎ◊ı fiı ! …\±˘fiı, ¿ı‰Îfl˘Œ◊Ì ÁÒ¥ Ω› »ı ! ‘Õ ÿ¥fiı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎ ±˘œuΉ√fl ÁÒ¥ Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‹ «Î·ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ‹Îflı …wfl fi◊Ì.

Ë_ ÷’‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ »_\ ’Ëı·ı◊Ì. ÷‹ı Ë…\ ÷’‹Î_ ’ÕuÎ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì

÷’. ÷’ Ωı›_ »ı ÷‹ı ? …ı ±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ÷’ ¿fl˘ »˘, ’HÎ fi◊Ì

±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ? ≠ÎM÷ fi◊Ì ÷ıfiı ? ±˘œ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı ‹Îflı ÷˘

±Î ⁄Ì…\_ ±˘œ‰Îfi_ ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘ › ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘. ⁄Ì…_\

»ı, ±Î ±ı¿ »ı fiı ±Î ⁄Ì…\_ »ı, ÷ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘, ·Î_⁄Î ‰¬÷ı

±Õ«HÎ ’ÕÂı, ÷˘ …flο ±˘œÌÂ_.”

≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‰‘ ÃoÕÌ Ë˘› ÷˘ ….

ÿÎÿÎlÌ — Ã_ÕÌ …⁄fl…V÷ ’Õı. ÂflÌfl‹Î_ Á‰Îfl‹Î_ ·˘ËÌ Œfl÷_ ⁄_‘

fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ Ωı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. Â_ ¿fl¢ ÷˘ ? fiÎV÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl

«Î·‰Îfi_ »ı ¿_¥ ? ÷˘ ÿÎœÌ-⁄ÎœÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı ?! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î

⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ±Î’ı·˘ »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ÃıÃ

‹˘ZÎ … flάı ±ı‰˘ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ÷‹ı T›‰„V◊÷

±ÎM›_ »ı, ±ı¿·_ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ Ω› ! ¿ı‰_ ÁflÁ

T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı ! ±ı¿·_ T›‰„V◊÷ Á‹…ı ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õı ¿ı

±Î › T›‰„V◊÷ fiı ÷ı › T›‰„V◊÷. ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı › T›‰„V◊÷,

‘˘· ‹ÎflÌ ÷ı › T›‰„V◊÷. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı › T›‰„V◊÷. ¿˘¥

…B›Î±ı ±‹Îflı ±ı‹ı › ¿Ëı‰_ ’Õı, “±‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ »ı ±fiı

±‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ±Î‰Î »ı ±fiı ±ı ·Î¬˘ wÏ’›Î ±Î’ı »ı”, ±ı

⁄‘_ ’HÎ T›‰„V◊÷, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±fiı

Ë_ › ±ı‹ ΩHÎ_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ‹Îflı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Â_ fiÌ¿Y›_

±ı Ωı‰_.

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁËı… ’HÎ, ±‹ı ÁËı… ’Z΋Î_ ’Õ̱ı fiı ÷˘ ⁄Ì…ı

ÿËÎÕı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì ˢ›. ƒÏWÀ‹Î_‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ±Î‰Õı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 139 140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‹fiı ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÿÎÿÎ ±ı‰Î_ »ıfiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ◊Λ, ÷‹Îflı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı ◊˘Õ˘¿ ÀÎ¥‹ flËı. ’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ F›Îflı A›Î·

±Î‰ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· ◊¥. ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î ’ÕuÎ, ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı. ‰‚Ì ’λ\_ ±ı Ë·¿<_ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Îflı … ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Λfiı ! ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊

CÎηı ÷˘ »ı‰Àı ±fi¤‰ ◊Λfiı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿›Î˝ ’»Ì ’çÎ÷Î’ ±ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘

◊Λ ¿ı ‰Î÷ fiËŸ ’һΛ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Ë_ Ωı™ »\_ fiı ’HÎ, ÷’ ±ÎT›_ »ı, ¤›_¿fl

¤Îflı ÷’ ±ÎT›_ »ı. ’HÎ ±Î ÷’ ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î ÷’fiÌ

…wÏfl›Î÷ »ı. ˉı ±ı ÷’ »ı ÷ı ±Î’HÎı √˘Ã‰‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄fiı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — fi ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ fiı CÎıfl ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¤ı√_ flËı‰Îfi_ ˢ›

÷˘ … ⁄fiı. fiËŸ ÷˘ ⁄fiı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷fi_ »ı,

±ı ’H›ˆ, ‹ËÎ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı ±Î ¤ı√_ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ⁄ÎflHÎÎ_ ∂CÎÎՉΠ‹ÎÀı ÿ˘Õı ±Î√‚

±Î√‚, ±Î√‚, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±Î

’H›ˆ Ω√Ì »ı. Ë_ › Ωı›Î ¿v_ ¿ı ‰ÎË ! ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ’H›ˆ !! …ı‹

flÎΩfiÌ ±Î√‚ ’ı·Î fiÎ ÿ˘Õı. ±ıÀ·_ ÿ˘ÕuÎ_. I›Îflı Ë_ fiÎ ΩHÎ_ ¿ı ±Î

¿ı‰Ì ’H›ˆ Ω√Ì »ı !

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiı ÷˘ ±ı‰_÷ı‰_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ’H›ˆ

Ωı¥ ·™, ¿ı ±Î ’H›ˆ ¿ı‰Ì Ω√Ì »ı ±fiı ’λΠ÷’ı › ¿ı‰Î ΩB›Î!

≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı‰, ⁄‘_ › ±ı‰_ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷’ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? fl˘…ı fl˘… fiËŸ

±Î‰÷Î? I›Îflı ÁÎv_. ’Ëı·Î_ ÷˘ fl˘… ±Î‰÷_ Ë÷_. ˉı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊

CÎη÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î, fiËŸ ? ⁄Ë fiËŸ CÎη÷Î.

±HÎÁ‹…H΋Î_ Â_ fiÎ ¿flı ! ˉı ±ıfiı ÷ı Ë_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ?

÷˘ ωϑ ‹Ò¿Ì ±Î’_, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ƒÏWÀ ’»Ì ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω›. ¿_¥

µ’Λ »ı ±ıfi˘ ? ¿Â_ fiËŸ, fiËŸ ? ±ı‹fiı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_

¿ı ±Î ’ıÁÌ √›Î ⁄‘Î. ‹ı_ ¿èÎ_, …ıÀ·_ ⁄fiı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl

¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. Â_ ¿fl‰Î √¤flΉ »˘ ? Â_ ’ıÁÌfiı ·¥ …‰ÎfiÎ »ı.

÷‹Îv_ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ·¥ …‰Îfi_

ËÂı ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_ › fi◊Ì. ±Î ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ω«Îfl˘

»˘ ? ¤› »˘ÕÌfiı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ T›‰„V◊÷fiÌ µ’fl l©Î ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ⁄ıÃÌ »ı ¿ı fi◊Ì

⁄ıÃÌ ?

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄ıÃÌ »ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ±_ÿfl,

±Î¬_ iÎÎfi !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √΂˘ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı I›Î_ ±Î’HÎı Á΋Π…¥±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ÿı »ı ±ı T›‰„V◊÷ ±fiı …¥±ı »Ì±ı ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı

±Î’H΢.

‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ, ±fiı fiÎ Á‹…ı

±fiı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı‹Î_ ≠›˘√ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ÷ı ?! ≠›˘√

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 141 142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ±Î‰˘ »\_, ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »_\ fiı ËÎ◊ CÎη_ »\_. ±ı‹Î_ Ë_

Â_ ¿v_ !”

≠ë¿÷ν — ËÎ◊ CÎηÌÂ, ÷˘ ≥Œı@À ◊‰ÎfiÌ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷Îfl˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì Ω› »ı ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »\_, »÷Î_

› ÷_ ’λ˘ ËÎ◊ CÎη_ »_\. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ. ±Î

¤√‰Îfiı ÷’fi˘ ’Λ˘ ‹Ò@›˘ »ı, ÷ı ¬˘À˘ fi◊Ì ‹Ò@›˘ ±Î. ¤˘√‰ı …

»^À¿˘. ±ı ÷’ ◊Λ »ı … ‹ÎHÎÁfiı.

≠ë¿÷ν — ÷ı ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì ÷’ ¿›Î˝ ωfiÎ. ±ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi˘

… ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ⁄ÌΩfi_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı »ı, ÷’‰_ … ’Õı »ı. ˉı

ÿÎÿÎ »ıÀÎ flèÎÎ ÷˘ ÷’‰_ fiÎ ’Õı. I›Îflı ±ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ › fiÎ

◊Λ. ÷’‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı … ≠√Ï÷ ◊Λ.

±‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı fiı, ¿ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰_ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Ë_ ÷˘ Ω√˛÷ fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! T›‰„V◊÷

Ωı ‹√…‹Î_ ∂÷flÌ √›_ ÷˘ ¿_¥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı › Ωı‰Î …ı‰_ ˢ› »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, Ωı‰Î …ı‰_. ±Î’HÎfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ Â̬‰ÎÕÌ Ω›

»ı ! ±fi¤‰ ±Î’Ì Ω› »ı. Á_ÿfl Á_ÿfl ±fi¤‰ ±Î’ı »ı. Á‹…HÎ

±Î’ı »ı ⁄‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl¢ fiËŸ.

T›‰„V◊÷ … »ı, ±Î‹ … »ı. ±ı … ¬v_ »ı. ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı ¬˘À_

»ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı.

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ › ·A›_ »ı fiı, ¿ı ±ı¿ T›‰„V◊÷ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_

ˢ÷ ÷˘ ±‹ı ÷flÌfiı ’Îfl µ÷flÌ Ω÷. ÿÎÿÎfi_ T›‰„V◊÷ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿

±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘. ƒÏWÀ’Ò‰˝¿, ’HÎ ƒÏWÀ ˢ› @›Î_◊Ì ! ÷’ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›

ƒÏWÀ µI’Lfi ◊Λ fiËŸ ±fiı ƒÏWÀ ¿Î›‹ flËı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ flËı ÷˘ iÎÎfifiÌ Á‹…HÎ ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì

±Î‰÷Ì … Ω› ±ıfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬v_ ¿èÎ_.

≠ë¿÷ν — ±Î “T›‰„V◊÷” ±fiı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”◊Ì ±Î¬˘

⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı, ÷ı ±Î¬˘ ⁄˘Ωı

±˘»˘ ◊¥ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘Ωı ·Î_⁄˘ flËı fiËŸ fiı, ⁄˘Ωı … Á΋˘ fiÎ flËı ±ı‰_

±Î ωiÎÎfi »ı. ⁄˘Ωı ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı, ±ı‰_ ωiÎÎfi !

≠ë¿÷ν — ±Î¬˘ Œ˘Õ ’ÕÌ √›˘. ¿˘›ÕÎfi˘ …‰Î⁄ ±Î‰Ì √›˘

±Î¬˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷ν — fiËŸ ÷˘ …⁄fl…V÷ ¿˘›Õ˘ Ë÷˘, Â_ ¿fl‰_ ? Â_ ¿fl‰_?Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› !

‰‘ı ‘_‘˘ ÷˘ › fi ‰Î_‘˘ !

÷‹Îflı ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Ì…\_ ◊Λ

÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ?

’Ëı·Î ¿÷ν ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Î_K›_ Ë÷_. ’HΠˉı

±Î’HÎfiı ±ı »^ÀÌ √›_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿÷ν … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì µÿ›¿‹˝

… ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Î_‘ı »ı.

144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 143

ÿÎÿÎ ‰÷ı˝ ’˘À·ÎfiÌ F›‹ !

±Î ÿÎÿÎfiı ¿ÂÎ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë … flè΢ fi◊Ì fiı ! ÷ı ’»Ì Âıfiı

‹ÎÀı ⁄Î_‘ı ÿ̉η, ±fiı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfiı fiÎ › fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? …ı ◊Âı ±ı T›‰„V◊÷ ◊Âı. ±‹ı

T›‰„V◊÷ µ’fl »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ±‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ …ı ¿fl÷_

ˢ› ±ı ±‹Îflı ±ı@ÁıMÀ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »˘Õ‰Îfi_ › fi◊Ì fiı ?

T›‰„V◊÷ »˘Õı ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ »˘Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı, T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ› ¤·ı ˢ,

fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı fiΠˢ. fiÎ ’ÎÕfiÎflÎ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı

±fiı ±‹Îflı ËÎ ’ÕÎ‰Ì »ı ÷ı › ¿Ëı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ’ı·˘ › ±Ëo¿Îfl »ı fiı ±Î › ±Ëo¿Îfl »ı, ±Î√˛Ë »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄ıµ ±Î√˛Ë »ı. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ±‹ı ÷˘

’˘À·_ ◊›Î_ ˉı. F›Î_ ¨«¿Ì Ω› I›Î_ ¬v_.

≠ë¿÷ν — ¬_¤Î÷ ¨«¿Ì Ω› ¿ı ‰Õ˘ÿflı ¨«¿Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±√ÎÂÌ‹Î_. I›Îflı ¿Ëı, ±√ÎÂÌ‹Î_.

±I›Îflı ÷‹fiı, ⁄‘Îfiı …ı ±Îfi_ÿ ‹ËŸ ‰÷ı »ı, ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_

flÎ… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ › ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı ! ÷fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ

‰÷ı˝ »ıı !

≠ë¿÷ν — ’fl‹ ±Îfi_ÿ.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ±‹ı ∂¤_ ¿fḻı

»Ì±ı, ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı ±Î ⁄‘_. ±‹ı › ÏfiÏ‹kÎ

»Ì±ı. ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. «Îfl C΢ÕÎ ¿ı ⁄ı C΢ÕÎ, ÿÎÿÎfiı C΢ÕÎ_

Â_ ¿fl‰Î_ »ı ? ŒflÌ ’ˆHΉΠ…‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ⁄˘_÷flı ›

ÿ̉ΠÂıfiÎ_ ‹ÎÀı Ωı¥±ı ?

±‹ı ∞‰Ì±ı V‰≠ÎHÎı...

flÎ÷ı «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝”÷˘. ±Î’HÎı ◊˘Õ̉Îfl

⁄ıÁÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı. I›Îfl ˢfl˘ ÷‹ı √›Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl T›‰„V◊÷

»ı.”

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞ ◊Î¿Ì √›Î Ë÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë_ Á‹∞ √›˘. ·˘¿ ¿Ëı, Ïfl·ıÀ̉fiı

±Î‘Îflı ∞‰ı »ı ! fiÎ, ±‹ı Ïfl·ıÀ̉fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì ∞‰÷Î_. ±‹ı

±‹ÎflÎ V‰≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì±ı »Ì±ı. V‰µ’›˘√ ±Î‘Îflı ∞‰Ì±ı

»Ì±ı.

…ıÀ·_ Á‹Ω› T›‰„V◊÷, ÷ıÀ·˘ ◊›˘ ‰Ì÷flÎ√ !

…√÷fiÎ ·˘¿˘ T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı, ’HÎ “…ı ◊›_ ÷ı

⁄flÎ⁄fl »ı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ Á‹∞ …‰Îfi_. ˉı “±Î’HÎÎ

·˘¿˘” ⁄Ë I›Îflı «Îfl ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹F›Î_ ˢ›. ’HÎ ’λ\_

¿ËıÂı ¿ı ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ¿ı Ë·Ì Ω›. ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … T›‰„V◊÷

Á‹Ω› ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ flËÌ

√›ı·Ì ˢ›, T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ … ˢ›

fiËŸ. ¤HÎı·_ ÷˘ I›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı T›‰„V◊÷, ±ı@ı@À Á‹…ı. ±’‹Îfi

◊Λ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ ±fiı ¢‘¬˘‚‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ì ? ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı

‰Î√Ì ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ’ı·_ ÷ı T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹

… ΩHÎı ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı ‹ÎflÌ »ı. ‹ı_ Ω÷ı Ωı¥ »ı fiı”. ±ıÀ·ı ±Î

T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î÷.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 145 146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(6)

øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷

±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ·ÌNÀ !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ø‹Áfl ?!

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ’λ\_ ÷‹ı ±ø‹ ·ÎT›Î. ±ı¿ ÷flŒ◊Ì ÷‹ı

¿Ë˘ »˘ ¿ı ⁄‘_ … T›‰„V◊÷ »ı. ¿Â_ ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ÷˘ ±ø‹ …ı

»ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı ¿ı ±T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ı › T›‰„V◊÷ »ı fiı ø‹ı › T›‰„V◊÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ˉı ±¿÷ν ±fiı ±ø‹ ‰E«ı Â_ ÷ŒÎ‰÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±¿÷ν ±fiı ±ø‹ ±ı¿ … ‹Î√˝ »ı. F›Î_ ±ø‹ »ı

I›Î_ ±¿÷ν ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ø‹ ±ıÀ·ı Ïfl›· ‹Î√˝ »ı. Ïfl›· ‹Î√˝

±ıÀ·ı ±¿÷ν ‹Î√˝ ±fiı Ïfl·ıÀ̉, øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ¿÷ν‹Î√˝.

≠ë¿÷ν — ±ø‹fi˘ ±◊˝ fi◊Ì Á‹Ω›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’. ’√Ï◊›ı,

’√Ï◊›ı, ’√Ï◊›ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ …‰_, ±ı øÏ‹¿ ¿Ëı‰Î› ±fiı

±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …‰_ ÷ı. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı

»ı ±Î Ï·NÀ, ±ıfiı ±ø‹ ¿Ëı‰Î› »ı. ø‹-⁄˛‹ fiËŸ, ’√Ï◊›Î_ «œ‰ÎfiÎ_

fiËŸ. ˉı ⁄‘Î › ¿_¥ ’√Ï◊›Î «œÌ ¿ı »ı ? ¿˘¥¿fiı ËÎ_Œfi_ ÿÿ˝ ˢ›,

⁄ÌΩ ÿÿ˝ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ! ±ı‰Î ›

ÿÿÌ˝ ˢ› fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î flV÷˘ fiÌ¿‚ı ±Î‰˘.

ø‹ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı, ±‰‚_ »˘Õ˘ fiı Á‰‚_ ¿fl˘. ±Î

¿’À-·˘¤fiı »˘Õ˘ fiı ÁÎv_ ¿fl˘. ±ı … ÷‹ı Ωı›_fiı ±I›Îfl Á‘Ì ?! ±fiı

±Î ±ø‹ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ, ¿fl˘Ï÷ fiËŸ !

√…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ±ø‹‹Î_ ¿ËıÂı, “±ıHÎı ¿ÎM›_ fi◊Ì fiı ‹Îv_ ¿’Λ_ fi◊Ì”

±fiı ø‹‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “±ıHÎı ¿ÎM›_ ±fiı ‹Îv_ ¿’Λ_.”

“Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ±ı¿·_ ¤Îfi flά‰Îfi_ fiËŸ, ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ÷˘

Á΋˘ ¿flı »ı ±ı ¤Îfi ’λ\_ flËı. ±fiı Á΋Îfiı ÷_ ¿flı »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı

±ıÀ·ı ’˘÷ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±ø‹‹Î_ “Ë_ ¿v_

»\_, ÷ı ¿flı »ı” ±ı ¤Îfi fiÎ flËı. “ˉı ÷ı±˘ ¿flı »ı.” ÷ı › ¤Îfi fiÎ

flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷˘ “±ı ¿Î’ı »ı” ±ı‰_ ±Î’HÎÎ

‹fi‹Î_ flËı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹. “±Î ÷‹ı ¿›Ù ¿ı ÷ı±˘ ¿flı »ı”. ±ı‰_

÷ı‰_ F›Î_ Á‘Ì ·Z΋Î_ flËı »ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. ±fiı “±Î

÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, T›‰ÏV◊÷ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı”, ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘.

¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì «Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_

÷‹Îv_ ¿÷ν’ÿ ±‹ı µÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi µÕÌ Ω›

»ı fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı” ±ıfiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷_

⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ¬Î·Ì ÏÕV«Î…˝ V‰w’.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

“‹fiı ±Î ◊›_, Ë_ ¿v_ »\” ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ “‹ı_ ±Î ΩH›_ flËı,

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı”, ÷˘ ¿˘ fiÎ ’Õı.

»ı‰Àı I›Î_, ¿œÎ’˘-±…_’˘ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿÷ν’ÿ, ±ıfi˘ ±Î’HÎı »ıÿ µÕÎÕÌ

ÿ¥±ı »Ì±ı. ˉı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿÷ν ‹Îfiı … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿÷ν ‹Îfiı fiı, ⁄‘ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ±fiı ±Î ±ı¿·_

… Ïfl›· »ı fiı !! …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ »ı ÷ıfiı V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ‰√˝HÎÎ ‰ŸÀΛÎ

… ¿fl‰ÎfiÎ_. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àu˘ ÷ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·_ … ‰Î@›

Á‹…‰Îfi_ »ı.

øÏ‹¿ ‹Î√‹Î_ ÿıËÎK›ÎÁ ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ Ω›. ’Î_«-’E«ÌÁ ±‰÷Îfl

’Î÷‚˘ ¿flı. ‰‚Ì ’λ˘ ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿_¥¿ ‰‘Ì Ω›, ⁄ı ¬ÒHÎ΋Î_ ’λ˘

ΩÕ˘ › ◊Λ. ‰‚Ì ’λ˘ ’Î÷‚˘ ¿flı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfiı

ÿıËÎK›ÎÁ ÂÒL›÷Î µ’fl ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ±Î’HÎı ÿıËÎK›ÎÁ ’Ëı·ı◊Ì µÕÌ

Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω› »ı.

¿÷ν’ÿ »^ÀÌ Ω›fiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ

iÎÎfi̱˘ »ı fiı, ±ı T›‰„V◊÷fiı fiÎ ‹Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’ÿ‹Î_ »ı fiı

’˘÷ı ! ⁄‘_ I›Î√ ¿flÌ ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Âı. Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ˢ›.

±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı !

≠ë¿÷ν — øÏ‹¿‹Î√˝ »ı ±ı‹Î_ ±ı‹fiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Á‹ΩÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ Á‹Ω›. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_

Ãıà Á‘Ì ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊÷˘ Ë÷˘. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_ I›Î_

Á‘Ì ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿œÎ’˘-±…_’˘

±I›Îfl◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı.

±ıÀ·ı …ıfi˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›˘ ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı

V‰Ì¿Îflı »ı. ¿˘¥fi˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ Ω› fiËŸ. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ı

⁄Ì…\_, fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿flı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊Λ ±fiı ¿÷ν T›‰„V◊÷ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı ? “Ë_

¿v_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi

… …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı ±Î’HÎ_. ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiËŸ, ‹U¿ı·Ì fiËŸ.

µ¿ı· ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›ı !

±Î ÂÎVh΢ ‰Î_«˘, √‹ı ÷ı ‰Î_«˘, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »ı.

±ı‹Î_ ±ı ’λ\_ ÿ‚ı·_ … ÿY›Î ¿flı »ı. ±ı ¿_¥ fi‰_ ÿ‚÷˘ fi◊Ì. ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì ±Î ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ … iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı fiı ! ⁄Ì…\_ @›_

ΩHΉÎfi_ »ı ? ÷ı ±ıfi_ ±ı … ÿY›Î ¿flı »ı ⁄Á, ±ÎI‹Î Á‘Ì ’Ë _«÷˘

fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ÿ‚ı·_ ÷ıfiı ‹Ò¿Ì ÿı, ‰‚Ì ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, “S›˘, ±Î ⁄Î…flÌ

S›˘”, ÷˘ ’λ\_ ⁄Î…flÌ, ’ı·˘ ¿ËıÂı “CΙ ÿ‚˘” ÷˘ CΙ, “‹ÏÛΠÿ‚˘”

÷˘ ‹ÏÛÎ, ⁄‘_ ÿY›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î Á‘Ì ’Ë _E›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_

fi◊Ì. ±◊‰Î ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘ ±ıHÎı ·Ì‘˘ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ±√fl

±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›‰Îfifi˘ ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ·¬ı·˘ »ı.

±ø‹‹Î_ ±Î¬_ › ¿÷ν’ÿ … µÕÌ √›_ ˢ› »ı, T›‰ÏV◊÷ …

¿÷ν ±Î‰Ì √›_. ±fiı ÷ı ’©÷Áfl … »ı.

Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’ÿ øÏ‹¿‹Î_ !

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄Ë ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı. ¿˘¥fiı ‰œ÷˘ … fi◊Ì,

fiÏË ÷˘ ‰œ‰_ ’Õı ’λ\_. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌfiı «Îfl … ‹˘ÀÎ ÏÂW›

ˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı …ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î. ⁄ÌΩ ÷˘ ±‹◊Î ÿ½fi

¿flfiÎflÎ, ±Î‰ı fiı Ω› ±ıÀ·_ …. ’HÎ «Îfl ±ı‹fiÌ ’λ‚ … ’ÕuÎ

ˢ›. ÷ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ë_‹ıÂÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î hÎHÎ

fiı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı «Îfl ⁄Òı, «Îfl◊Ì ’Î_«‹˘ ⁄Òı fiÏË. ±˘√‚ı … fiÏË

⁄ÌΩı. ÷˘ ’HÎ «Îfl‹Î_ › ±ı‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı.

¿Î·ı ±Î‹ ·¬Ì ·Î‰Ωı, ¿Î·ı ±Î‹ ¿flΩı. ÷ı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı. I›Îflı

⁄Î’∞ ÷‹Îv_ @›Îflı ¿Î‹ ◊¥ flËıÂı ±Î ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ_¿‰_ ±ı

… ‹ÎflÌ Œfl… »ı.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 151 152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±‹Îflı ËÎ_¿‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ …wfl ’Õı fiÏË. ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ

±Î‰Õu_.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “I›Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ¿Î·◊Ì ¿flÌ ·Î‰…ı

Ëı_Õ.” ±‹ı iÎÎfi◊Ì ΩHÎ̱ı, ¿ı “±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı”.

±Î “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi ±Î√‚ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ⁄‘Î_ …÷Î_ flËı.

±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ±Î ±Î¬Î …√÷fiı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ’…‰Ì flèÎ_ »ı,

ÁΑ ‹ËÎflÎ… ⁄‘Îfiı, Œ@÷ ±ı‹fiÌ ¿˘¥ ¿Î_HÎ ¿flfiÎv_ fiËŸ fiı ±ı‹fiı

¿˘¥fiÌ ¿Î_HÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿Î‹. ±ı ⁄‘Î T›‰ËÎfl◊Ì »^ÀÎ

◊¥ √›ı·Î.

»÷Î_ ⁄‘ı F›Î_ Ω› I›Î_ ±Îfi˘ ±Î … Õ¬˘. √¥¿Î·ı ÏÂW› ·˘À˘

¬˘¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ±Î… ·¥ …÷Î_ ’Ëı·Î_ “Ωı ÁΫ‰Ìfiı ·¥ ……ı,

Ë_, ÷˘ÕÌfiı ·ÎT›˘ ÷˘ ˉı ÷fiı ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ™,” ¿ËıÂı. I›Îflı ÏÂW›

¿ËıÂı, “‹ËÎflÎ…, ÁΫ‰‰_ ¿ı fiÎ ÁΫ‰‰_ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_ »ı ?” I›Îflı

¿ËıÂı, “Ωı ’λ˘, ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ? ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_

»ı ? ¤√‰ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?” ±S›Î ÏÂW› √Î_Õ˘ ˢ›fiı, ÷˘ › ·˘À˘

Œ˘Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı “Œ˘ÕÌ fiάfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “Œ˘ÕÎ÷_

ËÂı ?” ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı ? ∂·À˘ ϶‘΋Î_ ’ÕÌ

Ω› fiı. …ıfiı À¿˘fl fiÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı À¿˘fl ‹Îfḻı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ

◊Λ ?!

±fiı ±Î ±ø‹‹Î_ ÷˘ Ïfiω˝¿S’, ⁄Ë ¨«_ ’ÿ. √…⁄fi_ ’ÿ ±Î

÷˘, ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ › fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı‰_ ’ÿ ±Î ÷˘. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ

÷˘ iÎÎfi̱˘fiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì Ï‰¿S’ ◊Λ.

“Ë_ ¿÷ν »\_, I›Î√fi˘ ¿÷ν »\_, ÷ı Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ ‹Îflı ¿fl‰Îfi˘

⁄Î¿Ì »ı”, ±ı‰_ ¤Îfi flËı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi flËı·_, ⁄Ë

ÁÒZ‹ ≠¿Îflı. ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ⁄˘Ωı fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ?

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ »˘Õ »˘Õ … ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ ±fiı »^Àı fiËŸ ÷ıfiÌ µ’ÎÏ‘

flèÎÎ ¿flı. ±Î »^À÷_ fi◊Ì, ÷ı »^À÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ω¿S’ ◊÷˘ ˢ› ±◊‰Î

÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰Ì ≥E»Î »ı”.

…ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_ ⁄˘·ı fiı, ÷ı‹Î_ ω¿S’ ˢ› …. ÷tfi fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ fi

ˢ›. fiÎÀ¿Ì› ÷˘ @›Îflı ? ’ÿ ÷‹Îv_ ⁄ÿ·Î¥ √›_ ˢ› ±fiı T›‰„V◊÷fi_

iÎÎfi ˢ› ¿ı “±Î ¿flı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı”.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı ˢ› »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_, ±Ë_¿Îfl CÎÀu˘

ˢ› ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfiı › ◊›ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ÁÎà À¿Î iÎÎfi ◊›_ ˢ› ±fiı

«Î‚ÌÁ À¿Î ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ «Î‚ÌÁ À¿Î ±Ë_¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı

µ’ÿı¿ ¿Ëı‰Î›Î, µ’ÿı ¿flfiÎfl˘, ¿÷ν¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‹Î_ ÃıÃ

Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ ˢ› !

≠ë¿÷ν — ±Î Ãıà ±ıÀ·ı ⁄Îfl‹Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Îfl‹Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı ¿÷ν¤Î‰ Âı‹Î_ ‰÷ı ? ¿_¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿÷ν¤Î‰

ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ I›Î√ ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±Î

·Ì·˘÷flÌfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ »ı ±ı ⁄‘_ ±_ÿfl ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ±ÎÀ·˘ I›Î√ ‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ »ı.

…ıÀ·_ ◊¥ √›_ ’ÒHÎνËÏ÷, ±ıfi˘ ¿÷ν¤Î‰ fiÎ flËı.

≠ë¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’HÎ »^ÀÌ √¥ ˢ›fiı I›Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ √¥ ˢ›.

±ø‹‹Î_ √›˘ ÿ½fi‹˘Ë, flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë !

≠ë¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‰˛÷, ÷’, Á_›‹ «Î· … flά‰ÎfiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ › ’˘÷ı ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ÎI‹Î fiËŸ ±fiı

±ø‹‹Î_ ‰˛÷-÷’ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ › ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î «ÎÏflhÎ

‹˘ËfiÌ› »ı. …ı ‹˘ËfiÌ›fiÌ ÏŒ·‹ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı, ±ı ‹˘ËfiÌ› ±I›Îflı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 153 154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿı¬Î› »ı ⁄‘Ì. ’Õı·Ì ÏŒ·‹ ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ

±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ …^fi_ ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı fi‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …ı …^fi_

»ı ±ı “Ωı‰Îfi_” »ı. ⁄˘‘flıÂfi … fiΠˢ›fiı !

ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ÷˘ ±ı ¿÷ν’HÎ_ »˘ÕΉÕΉı, ¤˘@÷Î’HÎ_ flάı ±fiı

«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’HÎ_. ±ı ¤˘@÷Î’HÎ_ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, ±ı

«ÎÏflh΋˘Ë ∞I›Î. ˉı ±Î‰Î ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı·Î fiËŸ fiı ! ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ

Ω› ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi‹˘Ë √›˘. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? «ÎÏflh΋˘Ë, ÷ı Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı‹Î_ ±ıLÕ ±Î‰Ì √›˘. ¿˘¥ ¬flÎ⁄

T›„@÷ ΩıÕı Ï«œÎ‰_ fiËŸ, ÁÎflÎ ΩıÕı ¬Â ◊‰Îfi_ fiËŸ. ÁÎv_-¬˘À_ ¿«fl˘

¤›˘˝ … ˢ›fiı ⁄‘˘.

≠ë¿÷ν — ‰Îflı ‰Îflı ’»Ì◊Ì ±Î ±ÎfiÎ µ’fl … ±Î‰Ìfiı ∂¤_

flËı‰_ ’Õı »ı ¿ı ⁄‘_ …ı ◊Λ »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl.

ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì »^Àı ’»Ì ±fiı ⁄Ì…\_ “¿fl‰Î◊Ì” ⁄_‘Λ.

±Î’HÎÎ ±ø‹‹Î_ ⁄_‘Λ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ …ı …^fi_ ⁄_‘Λı·_ I›Î_◊Ì »^Àı.

±fiı I›Î_ øÏ‹¿‹Î_ …\ÿ_ »ı ±Î, ÿ½fi‹˘Ë »ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì Ω›

fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ËŸ›Î ωϑ ¿flÌ, ±‹ı …ı iÎÎfi ·Ì‘_

÷ı … ‰¬÷ı ±Î¬˘ ÿ½fi‹˘Ë …÷˘ flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı.

±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ıfiı ‹ı_ ÷‹fiı, ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë »^ÀÌ Ω›. ±Î

iÎÎfi … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’HÎ ±‹fiı ’E›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ›

’«Âı fiËŸ. ’HÎ ÿ½fi‹˘Ë ’Òfl˘ √›˘.

≠ë¿÷ν — ÷ı ±Î ’E›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ ’Òflı’Ò fl_ fiÎ ±ÎT›_ ±fiı ’ı·_ «ÎÏflh΋˘Ë

¬Õ˘ flè΢.

≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı À¿ı ÿ½fi‹˘Ë ±Î¬˘ ¿ÎœÌ fiÎA›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … ¬·ÎÁ. ±Î’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚

±iÎÎfi µÕÌ √›_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fiËŸ ’Òflı’Òv_. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_

±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω›. ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±ı‹ ±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi‹˘Ë ¿ÎœÌ ±ÎM›˘, ±fiı

«ÎÏflh΋˘Ë flè΢, ˉı «ÎÏflh΋˘Ë, ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄‘_ ⁄fiı, ÷ı ⁄‘_

«ÎÏflh΋˘Ë … √HÎΛ. ±ı‹ ¿Ëıfiı ∂Ãu˘ ±ı › «ÎÏflh΋˘Ë, «Î ’Ì‘Ì

±ı › «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ … Ω›, ÷˘ ±ı@ı@À

«ÎÏflh΋˘Ëfiı “…\±ı” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ¿¥ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿èÎ_ fiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, “Ωı›Î” ¿flΩı. ±ı

±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±ı “¬flı¬fl ’˘÷ı ¿flı »ı” ±ı‰_ ΩHÎı »ı, ÷ı◊Ì ±ı ‹˘Ë

»ı, ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì ±ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ±Î

«ÎÏflh΋˘Ë »ı. ’ı·˘ › »ı ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ±ıfi˘ ¿÷ν fiÎ ◊Λ, ÷˘

«ÎÏflh΋˘Ë. ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î ˢ›, ±ıfiı ‹˘Ë ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı ! ˉı

ÿÎœÌ ¿flı ±ı › ‹˘Ë »ı. ’HÎ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı

±ıfiı ±Õı fiËŸ. ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ ¿÷ν flÎA›_ »ı fiı !

±ËŸ V◊’Λ˘ ’vÊ ¿÷ν’ÿı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı Á‹Ï¿÷Ì Ë˘› ±ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı

T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒÏWÀ ◊¥ I›Î_◊Ì … T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ’HÎ

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎÌ ‹ÎflŒ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰„V◊÷ I›Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› …

fiËŸ, ÂOÿ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ Â¿Ì±ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥

…B›Î±ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ … ⁄˘·Î› fiËŸ ±ı‹fiı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√ı ±Ë_¿Îflfi_ © ◊‰_ ±ı T›‰ÏV◊÷fiÎ

±Î‘Ìfi fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 155 156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ÏV◊÷fiı ‹Îfi÷˘ … fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı

¿÷ν’ÿ, ±ı ¿÷ν’ÿfiı ‹Îfiı »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ¿÷ν’ÿ◊Ì ÷˘ © ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¿÷ν’ÿ ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı … ±Î ‹˘Õ_ ◊÷_ ËÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ‹˘Õ_ ◊Λ fiı ! ¿÷ν’ÿ ÷˘, …ı‹ …ı‹ ±ıfiı ◊Λ

¿ı ±Î ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì, ±ıÀ·˘ ¤Î√ »^Àı. fiı …ıÀ·˘ ¿÷ν »\_ ±ıÀ·˘

¤Î√ ±Î√‚ flè΢ Ë…\. ’˘÷Îfiı Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·˘

¤Î√ »^Àı ±fiı ’λ˘ “±ÎÀ·˘ Ë_ ÷˘ ¿÷ν, Ë_ fiÎ ¿v_ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

«Î·ı ?” ¿ËıÂı.

≠ë¿÷ν — ±Î¬flı ÷˘ ±ıfiı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› I›Îflı »^Àı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á‹Ω› … ±ı‰_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ »ı‰Àı © ◊Λ I›Îflı Á‹…ı ÷˘ »^À˘ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ › fiÎ Á‹Ω› ±ıfiı.

≠ë¿÷ν — I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^À÷Î_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÌ‘_ ±Î ©ÎI‹Î Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›, ±ı¿ … ◊¥

Ω›. ’»Ì ⁄‘_ Á‹…ı ’HÎ ’»Ì Â_ ¿Î‹fi_ ? “’ˆH›Î” ’»Ì ⁄‘_ Á‹…ı !

≠ë¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ ¤ıÿ ’ÎÕÌfiı «Î·‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı

±¤ıÿ÷΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ω› »ıfiı ’HÎ, flV÷˘ »ı ! √›Î »ı ’HÎ !

±Î iÎÎfi ±ıÀ·ı ÿÂÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiı, ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›.

±Î …ˆfi ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ Â_ »ı ? ±ı »ıS·Ì ÿÂΉ΂Π… ⁄˘·Ì ¿ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ’vÊ˘ › fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÎÃ

À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ «Î‚ÌÁ À¿Î ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ ˢ›, «Î‚ÌÁ À¿Î

⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›. ÷ı I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ fiÎ ⁄˘·Î›.

±Ë_¿Îfl Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. “‹Îflı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_”, ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‹fiı

¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiı “±ËŸ” ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ¿Â_. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ±Ë_¿Îfl

¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı

±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì T›‰„V◊÷ ±Î’̱ı »Ì±ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊Λ fiËŸ, ±fiı ±Î’HÎ_ iÎÎfi

÷˘ ⁄‘Î ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊›ı·Î. ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ±fiı ’vÊ …\ÿ˘, ’vÊ

÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊›Î. F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ’vÊ ◊Λ fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ Ãıà ’v_

◊Λ I›Îflı ’vÊ ◊Λ.

µ’ı› ≠ÎM÷ I›Î_ µ’Λ ⁄Ìfi…wflÌ !

¿fl‰Î’HÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, F›Î_ ¿fl‰Î’HÎ_ fi◊Ì, I›Î_ ‹˘ZÎ »ı.

…√÷ µ’Λ ¿fl ¿fl ¿flı »ı. ±ı µ’Λ ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ »ı. ±fiı ±Î

±ø‹‹Î_ µ’ı› »ı. µ’ı›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘HÎ ’λ˘ ¿flı ? ÿıËfiÎ ¿À¿Î

◊¥ Ω› ÷˘ › ’HÎ ÿıË …\ÿ˘ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘, ’»Ì ¤Î_…√Õ … @›Î_

flËÌ ?

≠ë¿÷ν — µ’Λ ±fiı µ’ı›, ±ı …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ µ’Λ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ËŸ

µ’ı› … ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. µ’Λ ¿fl‰ÎfiÎ flèÎÎ fi◊Ì.

µ’Λ‹Î_ ¿÷ν’ÿ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿÷ν’ÿ … µÕÌ √›_. ±ıÀ·ı

µ’ı› ◊¥ √›_. ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ ±ıfi_ fi΋ µ’ı›. Œ@÷ “ΩHΉΔfi_

fiı “Ωı‰Î”fi_ flèÎ_ ! ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ flËÌ. ±ıÀ·ı µ’Λ F›Î_

±Î√‚ ¿flı »ıfiı, F›Î_ ±Î√‚ ¿_¥ ’HÎ ¿÷ν’HÎ_ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ ÿ‚ı·Î_

·˘Àfiı ŒflÌ ÿ‚ΉÕΉı »ı. ’HÎ ±Î¬˘ Ïfl·ıÀ̉ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı, ±Î¬˘

…ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı, ±ı ÿ‚ı·Î ·˘Àfiı ŒflÌ ÿ‚Λ ÿ‚Λ ¿flı »ı. ÷ı ∂·À_

·˘À‹Î_◊Ì ÁI‰ ˢ› ÷ı › µÕÌ Ω›. »÷Î_ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ …÷Î fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 157 158 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‹Ëıfi÷ ¿flΉı »ı ±fiı Ï«_÷Îfi˘ ’Îfl fiËŸ.

⁄‘Î ‹Î√ı˝ »ı ÷ı µ’Λ … ¿flΉ ¿flΉ ¿flı, ±ı ’˘÷ı µ’Λ‹Î_

fiı ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı µ’Λ ¿flΉÕΉı. »÷Î_ › ±ı ¿<ÿfl÷Ì ÏËÁÎ⁄ … ±Î‰˘

»ı ±fiı ±ı ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı √M’_ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı ⁄‘ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı

¿<ÿfl÷ ¿flı »ı. fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı ¿fḻı »Ì±ı”, ±ıÀ·_ ….

±fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¿<ÿfl÷ … ÷ıÕÌ ·Î‰Ì »ı.

±Î‰˘ ‰ˆ¤‰ ÷˘ fiÎ … ‹‚ıfiı ? Ï«_÷Î ‰√flfi˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı Ω›

fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Ï«_÷Î

‰√flfi˘ ÿËÎÕ˘ √›˘ ˢ› ±fiı ¤›, ¤› fiı ¤› ! “±Î‹ ◊¥ …Âı,

fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı !” fiı ÷‹fiı ¤› flËı »ı ?

≠ë¿÷ν — …flΛ fiËŸ. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ïfi¤˝›

¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı µ’Λ ¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı V‰w’fiÌ

≠΄M÷ ¬˘‚ı »ı ±fiı V‰w’ ≠΄M÷ ¿fl‰Îfi˘ µ’Λ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_

Á‘Ì Ïfi¤˝› ◊Λ fiËŸ.

fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ’HÎ »ı ωiÎÎfi !

±Î’HÎ_ ÷˘ ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ±Î iÎÎfi fi◊Ì, ωiÎÎfi »ı.

±ıÀ·ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı. ±fiı ±Î’HÎı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ¿Â_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı iÎÎfi

… ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. F›Î_ ±Î√‚ …wfl ˢ› I›Î_ ÷ı ‰¬÷ı ËÎ…fl ◊¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ! ±fiı ’ı·Î iÎÎfi‹Î_ »ı ÷ı ’˘÷Îfiı

¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ωiÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ËÎ…fl ◊Λ ±fiı iÎÎfi »ı ÷ı

’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı fiı, “¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.

ΩHÎ̱ı »Ì±ı ⁄‘_, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.”

≠ë¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î Ïø›Î±˘ ¿flÌ

¿flÌ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·_ ¿fl‰_ ’Õı. ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë

»˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ÷ı ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë »˘Õ‰Î ’Õı. ’HÎ »^Àı fiËŸ. ÂÌ

flÌ÷ı »^Àı ? ’˘÷ı ¿÷ν »ı … fiËŸ. ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ‹Îfiı

»ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ «·Î‰Ì ·ı‰Î› @›Îflı ? ‹fi‹Î_ ˢ›, ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_

⁄˘·ı, fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ¿÷ν’HÎ_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±Î ¤‰‹Î_

¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi ◊Λ, ’HÎ ±Î‰÷Î_ ¤‰‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_

÷˘ ‹fi‹Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_, fiı ‰÷˝fi‹Î_ › …\ÿ_ … ◊¥ √›_ »ı fiı ?

ˉı ¿Â_ flèÎ_ … fi◊Ì fiı ! ÷ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝ Œ‚ ±Î’÷˘ fi◊Ì.

“±ËŸ” Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î … …\ÿ˘ !

±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î ˢ› ÷˘ V‰¤Îω¿ ¤Î‰ ±fiı ω¤Îω¿ ¤Î‰ !

ω¤Îω¿ ¤Î‰◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ◊›_ ±ıÀ·ı

ω¤Îω¿ ÿÂÎ ◊¥. ±fiı Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ◊›_ ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë

±˘»˘ ◊÷Î ◊÷Î »ıS·ı Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ !

F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√˘ …\ÿÎ … ’ÎÕÌ

ÿ¥±ı »Ì±ı. ±Î¬ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ µÕÎÕÌ ‹ı·Ì±ı »Ì±ı.

±Î‰flHÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ !

⁄ı Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ — ±ı¿ Ïø›ÎfiÎ ±Î‰flHÎ »ı. ±fiı ⁄Ì…\_

Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±Î¬_ …√÷ ÁΛLÁ »ı. ’fl‹ÎI‹Î »ı

±fiı ÁΛLÁ »ı.

Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı, ¿ı

±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ ±Î‰flHΠˢ›, ÁÎÕÎ

±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ …\ÿÌ Ω÷fi_ ±Î‰flHΠˢ›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±Î¬˘

»ı, ±ı‹Î_ ŒVÀ˝ ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fi_. ÷ıfiÎ_ Œ·ÎÙ√ı-Œ·ÎÙ√ı,

±flı, ’√·ı-’√·ı ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ±ı ⁄‘Ì … …\ÿÌ …\ÿÌ

lıHÎÌ. √›Î ±‰÷Îflı …ı Ωı›ı·_ ÷ı iÎÎfi ±fiı ÷ı ‹fi V‰w’ı ËÎ…fl »ı.

±fiı ±Î…ı fi‰_ ±Î iÎÎfi …\ÿ_ Ωı¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’λ·_ iÎÎfi ±ıfiı

±Î… ‹_‰ı »ı. ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 159 160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±Ω›⁄ ±Î ¢‘¬˘‚ !!

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‹Î· ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ì fiı ±Î√‚ …‰Îfi_, I›Îflı

¿ËıÂı, “¿˘¥¿ı ⁄‘˘ ‹Î· ¬’Î‰Ì ÿÌ‘˘fiı, ÷˘ ?” ÷˘ › ¤√‰Îfiı ¿èÎ_,

“Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì √‹ı ÷ıÀ·Î ¬’ÎT›Î ËÂı

÷˘ › ∂¤Î ◊Âı”. ÂÎfi_ ±Î‰flHÎ »ı ? Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ.

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±fiı ¿‹˝ ¬’ı ÷˘

‹˘ZÎ ◊Λ”. Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ÿflı¿ ∞‰fiı ˢ›. ±‹ı ±ı Á‹ÁflHÎ

±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiά̱ı. ’»Ì ¿‹˘˝ …\ÿÎ ’ÕÌ Ω› »ı. Á‹ÁflHÎ ±fiı

¿‹˘˝ ±ı ⁄ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ »ı. ÷‹ı ¿‹˝ √‹ı ±ıÀ·Î ¬’Ή˘, ’HÎ ’ı·˘ ±Î_¿Õ˘

÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı. F›Îflı ±Î’HÎı ⁄ıµ ω¤Î…fi …\ÿ_ ¿flÌ fiÎA›_.

…ı‹ ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfi ’fl «˘‰ÌÁ ÕO⁄Î ±fiı π∞fi ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı

±Î_¿Õ˘ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ π∞fi «ÎS› Ω› fiı ÕO⁄Î ’ÕÌ flËı ! ±ı‰_

±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ‹ÎflÌ ±Î…fiÌ Â˘‘¬˘‚ fi◊Ì. ±Î

…ı ¢‘¬˘‚ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰Ì fi◊Ì. ‘ÌÁ ≥ ⁄À fiı«fl· ! ±Î ⁄‘ÎfiÎ

’H›fiÎ_ ±Î‘Ìfi ⁄L›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄fiÌ … ¿ı fiËŸ fiı ! ‹fiı

±ı¿ ¿·Î¿ ‹Y›Î ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ‹fiı »˘Õ÷Î … fi◊Ì. ±fiı ÷ı ±Î

±ø‹ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı. Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ±ı ±iÎÎ ¤Î‰ »ı. ±Î ≠iÎÎ

¤Î‰ ≠√À ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı »ı. ±fiı ¬’Ή‰ÎfiÎ

¿‹˘˝, ±Î ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı »ı.

ˉı “√˘Õεfi” ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ !

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ ¿Ëı, Œ·ÎHÎÌ «Ì… »˘ÕÌ ÿıΩı, ±Î »˘ÕÌ ÿıΩı.

¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¬’Ή÷Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ˉı

Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi_, …ı √˘Õεfi ÏÁS·¿ »ı. ±ı‹Î_ fi‰_ ¿_¥ µI’Lfi

◊÷_ fi◊Ì. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ µI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬’Ή‰Îfi_.

µI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬’Ή‰Îfi_, ±ıÀ·ı ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ì fiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_.

±ËŸ µI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ √˘Õεfi ’Îfl ‰√flfiÎ_ ¿flı·Î_. ˉı √˘Õεfi

¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ_, ⁄Á Ïfi¿Î· … ! ±fiı ÷ı › ’λ\_ ÷ıfiÎ µÿ›¿Î‚ı Ïfi¿Î·

◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹Î_ µÿ›¿Î‚ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı F›Îflı

ÁËÌ ¿flΉÕΉı I›Îflı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.

√›_ ¿÷ν’ÿ ±ø‹ iÎÎfiı...

±ıÀ·ı ±ø‹fiÌ ÷˘ ±Î ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı.

’ı·_ øÏ‹¿ iÎÎfi »ı. ÷˘ ˉı ±Î’HÎfiı “±ÎI‹Î Â_ »ı, ¿÷ν ¿ıÀ·Îfi˘ »ı,

¿ıÀ·Îfi˘ fi◊Ì”, ±ı Â_¿Î flËÌ fiÏË fiı !

±Î’HÎı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ “…√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ

«·Î‰ı »ı ?” ±ı ⁄‘_ iÎÎfi ±‹ı ±Î’Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ

flËÌfiı ? ’˘÷ı ¿÷ν flè΢ … fiËÌ fiı ! ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı.

±Î »ı ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ … ’Õı,

÷˘ ±Î Ïø›Î »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ

±ı¿÷Î Ωı¥±ı.

±fiı ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì ¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı

±ıfiı ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ … ◊¥ √›˘. ⁄Á ⁄Ì…\_

Â_ flèÎ_ ? ÷‹fiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊›Î ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿˘¥fiı ? ±fi¤‰Î›

»ı ±ı‰_ ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ?!

≠ë¿÷ν — ⁄‘Λfiı ·Î√ı »ı, ±ËŸ›Î ‹˘ZÎ ¤˘√‰Î› »ı ±ı …\ÿ˘.

±‹ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ë̱ıfiı ˉı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±‹Îv_

¿÷ν’ÿ √›_. T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’ÿ ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î Ω› »ı fiı. ±ı

»ıS·ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ fiÎ Ω› Ãıà »ıS·ı Á‘Ì Ï«_÷Î,

¿÷ν’ÿ ¬v_fiı. ˉı ÷‹Îflı ÷˘ iÎÎfifiı Á‹…‰Îfi_ »ı !

≠ë¿÷ν — ±ı Á‹…\_ »\_. ±ı … ¿Ë_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿ½fi‹Î_ Ë÷_ ÷ı Á‹…‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Î_Õu_. ±fi¤‰‹Î_

±Î‰‰Î ‹Î_Õu_. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ±ı … iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±fiı ’»Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 161

ÿ½fi-iÎÎfi ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ∂¤_ ◊Λ !

“T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’»Ì ÷ı Ωı‰Î Ω›fiı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎflÌflÌ÷ı Á‹Ω¥ Ω› ’»Ì. ±fiı ‰ÏHο˘fiı ÷˘ T›‰„V◊÷ …SÿÌ Á‹Ω¥Ω›. ‰ÏHο ±ıÀ·ı Â_ ? ω«ÎflÂÌ· !

≠ë¿÷ν — T›‰ÏV◊÷fi_ iÎÎfi ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiÌfiı › ˢ›

’HÎ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝fi_ iÎÎfi fiËŸ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î I›Î√

¿fl‰˘ »ı, ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì”. ±fiı ±Î ±ø‹fiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ±Î T›‰ÏV◊÷

ˢ›. T›‰ÏV◊÷ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ fiΠˢ›. ±Î ±ø‹fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı.

±ø‹ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, Ï·NÀ ‹Î√˝.

“ÿÎÿΔ ¿flı ±ı ¬v_. ±ı “ÿÎÿΔ ⁄‘_ ¿flı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ±fiı ±Î’HÎı

Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±ı‹fiÌ “±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’.” ⁄ÌΩı

Õ¬˘ fiËŸ fiı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 163

(7)

T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿv’›˘√ !

±Î‹ ◊Λ “±ıfi˘” ÿv’›˘√ !

…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ’HÎ ±ı › ±ıfi˘ ¿Î‚

’οÂı fiı ? ±ı ¿_¥ µ÷Ή‚◊Ì Ë‹HÎı ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ±Î’HÎı, Ëı ›·ÌNÀ‹Î_ «œÌ±ı fiı ∂÷fḻı ÷˘ ◊¥ Ω› ?

≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ »ı ±fiı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. fi◊Ì › ¬v_.

¿ÎflHοı T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ Ωı ±‰·_⁄fi ·ı fiı, ÷˘ ±ı‰_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Î‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı·_. ±ı ·Z΋Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ⁄‘Î_ ≠›Ifi ’ÒflÎ◊Λ ±fiı ¿Î›˝ ◊¥ Ω› fiı ¨‘_ ‰‚ı ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı.

T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı, ÷ı◊Ì fi¿ÁÎfi ÷˘ ¿_¥ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ T›‰„V◊÷⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ÿv’›˘√ ¿flÂı. ÿv’›˘√±ıÀ·ı Á‹F›Î ‰√fl ’ÎHÎÌ ’Ì …Âı. ±Î ’ÎHÎÌ Á‹∞fiı ’̉Îfi_ »ı.

Á‹F›Î ‰√fl ’ÎHÎÌ ’Ì Ω› ÷˘ ±Îfi_ ıfl «œÌ Ω›. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ±Î’HÎı.

√…‰_ ¿’Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı”.

¿˘”¿fiı Ωı‰Î_ √›Î_ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ¿˘¥fiı ◊¥ √›˘ ±Î’HÎÎ_

¡ıLÕfiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı ÷˘ Â_

◊Λ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfi˘ ω«Îfl ÷‹ı ¿fl¢

fiËŸ.” ±ı T›‰„V◊÷ Ëı÷Áfl ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı »ı. √‹ı ÷ı‹ ‰Î’fl‰ÎfiÌ

«Ì… fi ˢ› ±Î. Ëı÷Áfl ‰Î’fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı.

÷‹fiı CÎıfl ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Îà ‰Î√ı ±Î‰Ì …Ωı.” ±fiı

±ËŸ◊Ì ¿Ëı ¿ı “ˉı, Ë∞ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı,

fiı ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ ’»Ì …Ωı”. ÷˘ ÷‹Îflı ±ı¿⁄Î…\, CÎıfl ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ

µ÷Ή‚ ¿flı »ı ±fiı ±ËŸ◊Ì ±Î ‹˘Õ_ …‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ

«ıL… ◊Λ. ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “«ıL… fiÎ ¿fl¢, T›‰„V◊÷ »ı”. T›‰„V◊÷fi˘

Áÿ˚µ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. »ı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷, iÎÎfiÌ ’vÊı Ωı›ı·_ ÷ı‰_

… »ı. ’HÎ ±ı ÂOÿfiı √‹ı ÷ı‰˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄Ωv_ Ï¿_‹÷

fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ÂOÿ »ı.

T›‰„V◊÷ ¿˘fiı ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ? ¿ı …ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ_

√H΢‹Î_ ¿_¥ ’HÎ Õ¬· fiÎ ¿flı, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.

±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ⁄Ë √‹ı. ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi ¿flı

±ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ı, ≠›Ifi ’Òfl˘ ◊›Î_ ’»Ì ±ı ±‰‚_

’Õı, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷, ±ı@ı@À T›‰„V◊÷

»ı. ’HÎ ±Î ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ·˘¿˘fiı. Ã_Õ¿ flËı ±ıfiÎ◊Ì. ±ı¿

⁄Î…\ Ã_Õ¿ flèÎÎ_ ¿flı. T›‰„V◊÷ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ?

±ËŸ ÷‹Îflı ±Î‰‰_ ˢ› ÁIÁ_√‹Î_ ±fiı …⁄fl…V÷ ÷‹LfiÎ

ˢ›. ±fiı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ¡ıLÕ ‹Y›˘ ¿ı “fiÎ, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰‰Îfi_

»ı”. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ÷‹LfiÎ ‰‘Îflı ˢ‰Î◊Ì, ±ı ¡ıLÕ µ’fl ‹ËŸ

ÿK›Î˝fi ◊Λ, fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ‹ËŸ ±_ÿfl, ¿ı “@›Î_◊Ì ±Î‰Ì ’Õu˘ ? ±Î

ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ ? ±Î‰_, fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À_ »ı ?” I›Î_ ±Î’HÎı

¿èÎ_ “T›‰„V◊÷ »ı.” ±Î’HÎı ±Î‰‰_ »ı, ’HÎ ’ı·˘ ·¥ Ω› »ı. I›Îflı

±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ »^À‰_ ¿ı “¤¥, ÷fiı ÁÎ_…ı Ë_ fi‰ ‰Î√ı ±Î‰_ ÷˘ «Î·ı

164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 165

±ı‰_ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “«Î·Âı.” ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÷fl÷ ÁIÁ_√‹Î_

±Î‰‰_. ±ı ¿Ëı, “fiÎ, «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.” ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷”

¿ËÌfiı ’λΠ…‰_. ±ıÀ·ı I›Î_ › ÿK›Î˝fi fiÎ ◊Λ, ’ı·Î ÁÎ◊ı. T›‰„V◊÷

ÿK›Î˝fi‹Î_◊Ì ⁄«Î‰ı. fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_◊Ì Ï⁄·¿<· ⁄«Î‰ı

±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ÷ı ⁄ı K›Îfi √›Î_, ÷ıfiı …√÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı·˘ »ı.

…ı ΩHÎÌ÷Ì …B›Î ˢ› I›Î_ Á·Î‹÷Ì flά‰Ì ±Î’HÎı. ±fiı±ΩH›ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì “T›‰„V◊÷” Á_¤Î‚Ì ·ı »ı. ÷‹ı ΩH΢ ±ıÀ·ı

Á·Î‹÷Ì ¿flÌ ·ı‰Ì ±fiı ±ΩH›ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì “T›‰„V◊÷” ¿flÌ ·ı »ı.’»Ì ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰_.

±iÎÎfi÷Î ’¿ÕΉı ¨‘_ !

≠ë¿÷ν — ‹Îfl˘ ±ı¿ Ï‹hÎ »ı ÷ı “ÿÏfi›Î T›‰„V◊÷ ÷_hÎ◊Ì …«Î·ı »ı, ±L› ¿˘¥ ⁄√ÎÕÌ Â¿÷_ fi◊Ì”, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi˘¿flÌ »˘ÕÌfiı

CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı »ı. ¿_’fiÌfi˘ fi˘ÏÀÁfi˘ …‰Î⁄ ’HÎ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎÁ‹Ω‰Î◊Ì ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı …ı ⁄fi‰Î ¿Î‚ »ı ÷ı ⁄fiı… Ω› »ı. ’»Ì Ë_ Â_ ¿v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¿flΛ … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı ¤Î¥±ı “iÎÎfi” ·Ì‘_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ Á‹∞ ⁄ıÃ˘ »ı fiı!±fiı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ·Ì‘_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ÂOÿ ⁄˘·Î›… fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı ¿_¥ ¿Ë_ ÷˘ ±ı ±Î T›‰„V◊÷ ÂOÿ… ‰Î’›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ ¿˘¥ ¥Lÿ˘fl‹Î_ ¿˘¥ Á_÷ ‹ËÎflÎ…’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î »ı ±fiı ‰Î’›Î˝ ¿flı »ı, I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ±Î

‹√…‹Î_ ±ı‰_ ⁄ıÁÌ √›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ËŸ ·¥ ±Î‰Ωı fiı, ÷ıÕÌ ·Î‰Ωıfiı ’»Ì.

¨‘Ì l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_ fiı ! ¨‘ı flV÷ı ÿ—¬Ì

◊Λ fiı !

±Î’HÎı Áÿ˚¤Î‰fiÎ flά‰Ì ÁË ¿˘¥fiÌ, ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊›ı·˘

±ıfiÌ, ›˘√ ⁄ıÃı·˘ ˢ› ÷˘. ¿_¥ ⁄‘Îfiı ±˘»\_ ÁΫ‰‰Î …‰Îfi_ »ı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±Î ¤Î¥ ¨«¿Ìfiı ±ËŸ ·Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ı

÷ı ‰¬÷ı ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ … ‹fiı ·¥ Ω› »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ ÁΫ_ … fiı !

≠ë¿÷ν — ±√fl ÷˘ ÷‹ı I›Î_ Ω‰ ±ıfiÌ ’ÎÁı ! ÷˘ › T›‰„V◊÷

… fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë_ I›Î_ …™ ÷˘ ±ıfi_ ¨‘_ T›‰„V◊÷ ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷

◊¥ Ω›. ±ıfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ ±ËŸ !

¿˘fi_ ‹Îfi‰_, ‹fifi_ ¿ı T›‰„V◊÷fi_ ?

⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î ˢ› »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î ˢ› »ı ±fiı ±ı¿

‹fifiÌ ¥E»Î ˢ› »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î ÁΫÌ.

≠ë¿÷ν — ±ı ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ

¥E»Î »ı ±fiı ±Î ‹fifiÌ ¥E»Î »ı. ’Ëı·Î ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ › Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î ¿flı ±ıÀ·ı

±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … fiÏË, ’»Ì …ı

±Î‰ı ±ı ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ±ı ¬v_. ‹fi iÎı› »ı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı. ‹fifi_

ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ˉı flËı fiËŸ. ‹fifi_ ÁÎ_¤‚÷˘ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë÷˘

±fiı ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ı «Î·÷˘ Ë÷˘. “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οÎ

166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 167

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ·Î√ı »ı I›Îflı ¿ı‹ T›‰ÏV◊÷ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ? ¿>‰Î

µ’fl ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ¿ı‹ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ? T›‰ÏV◊÷ ⁄˘·Î› fiËŸ.

‹ËŸ ’ÕÌ √›Î ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı T›‰ÏV◊÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’vÊÎ◊˝ fiËŸ, ≠›Ifi ¿Ëı‰Î› »ı, T›‰ËÎÏfl¿

≠›Ifi, ÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ ±fiı ¤Ò· ◊¥

√›Î ’»Ì T›‰ÏV◊÷ ±fiı Ë÷_ … T›‰ÏV◊÷, ±ı‰_ …ı Ë÷_ fiı ÷ı … ¬S·_

◊›_.

±ı‰_ »ı ¿ı …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Â÷˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘

±ΩB≤÷˘fiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷_ ≠›Ifi ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ ¨‘_ ¿Î‹ ¿flÂı.

T›‰ÏV◊÷fi˘ ±‰‚˘ µ’›˘√ ¿flÂı.

±ı T›‰ÏV◊÷ iÎÎfiÌ ’wÊ ±ı¿·Î_ … ±ıfiı T›‰ÏV◊÷ ‹ÎfiÌ Â¿ı

⁄‘Ì flÌ÷ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ’flı’v_ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ÷˘ ≠›Ifi

¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄Î¿Ì ¿flı »ı ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷. iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı

T›‰ÏV◊÷ ‹Îfiı. iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î›, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ “◊¥ Ω› »ı” ±ı‰ ±ı¿·_ ‹ÎfifiÎflÎ, fiı “¿fl‰_ ’Õı

»ı.” ±ı‰_ ‹ÎfifiÎflÎ ⁄ıµ ¿Î«Î »ı. ±Î’b_ ±Î ⁄ı ±Î_¬‰Î‚ iÎÎfi »ı.

…√÷ ±Î¬Îfi_ iÎÎfi ±ı¿ ±Î_¬‰Î‚_ »ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ iÎÎfi »ı. “±Î ¿fl‰_

’Õı »ı”. ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiı “◊¥ Ω› »ı”, ±ı ·Z΋Î_ flά‰Îfi_

»ı. “¿fl‰_ ’ÕÂı” ±ı ¤Î‰ »ı fiı “◊¥ Ω› »ı” ÷ı T›‰ÏV◊÷ »ı.

“ÏfiÏç÷ »ı” ±ı‰_ fi˘‘Îv_ fiÎ ⁄˘·Î›. “±ÏfiÏç÷” »ı ±ı‰_

fi˘‘Îv_ › fiÎ ⁄˘·Î›. Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, √fi˘ ◊Λ, ÏfiÏç÷-±ÏfiÏç÷fiÌ

‰E«ı ±ı »ı. ⁄‘Ì … ¿Î‚∞ flÎA›Î ’»Ì √…‰_ ¿’Λ Ω›. ±fiı Á‹…ı

“T›‰„V◊÷” »ı, ÷ı ›◊Î◊˝ »ı. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘ Ωı¥±ı.

≠›Ifi ¿fl‰˘, ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı, ’ÏflHÎ΋ ⁄fiı ÷ı, “T›‰„V◊÷”.

≠ë¿÷Î — ÷˘ ¿Î› Ãıà Á‘Ì ¿fl‰Îfi_, ’ÏflHÎ΋‹Î_ … T›‰„V◊÷ flά‰_.

Á‰˝V‰ Ω›.” ‹fi όϿ· »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı Ωı «Î·ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ¬·ÎÁ

◊¥ Ω› fiı !

Ωı Ωı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±À¿÷Î !

≠ë¿÷ν — ‰‘ ’Õ÷Ì …ı l©Î »ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı, ±ı

±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝fiı ¿‹ ¿flÎ‰Ì fiάı »ı, ÷˘ ±ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı

’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì ±ı. ¿flΉfiÎfl ⁄Ì…\_ »ı »÷Î_ › …‰Î⁄ÿÎflÌ

’˘÷ÎfiÌ »ı. ±fiı Ωı ’Ëı·ı◊Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ıfiı ÷˘ ±Î√‚ »ı ÷ı

≠Ïø›Î ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ≠Ïø›Î «Î· ◊¥ ±fiı ’»Ì ’ÏflHÎ΋‹Î_ »ı ÷ı

I›Î_ ¬˘À √¥ ÿÁ ·Î¬ vÏ’›ÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Îfi_ “T›‰„V◊÷ »ı.” ⁄οÌ

¬˘À …÷Î Á‘Ì ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ’Ëı·Î_ ⁄˘·Î› ¿ı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … »ı, ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·ı ÷˘

ÿv’›˘√ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë∞ iÎÎfi ≠√À ◊›_ fi◊Ì. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷

µI’Lfi ◊¥ fi◊Ì ‹ÎÀı ¤Ò· ◊Âı. ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Î‹ … »ı.

’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ëı¢ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Âı. ÷‹fiı T›‰ÏV◊÷ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

±Î’̱ı ¿ı ÷‹fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi, fiËŸ ÷˘

÷Ì◊Ù¿fl ¬S·_ fiÎ ¿fl÷ ? Â_ ±ı ±Î iÎÎfi Lˢ÷Î ΩHÎ÷Î_ ? ΩHÎ÷Î Ë÷Î,

’HÎ ¬S·_ fiˢ÷_ ¿›Ù. Œ˘…ÿÎfl ’¿Õ‰Î ±Î‰ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë˘

±ıÀ·ı ÷‹fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …

»ı. ÷‹fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì T›‰ÏV◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·’Á‰ÎfiÌ

…B›Î±ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “·’ÁΛ ÷ı‹ »ı ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı.”

±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› »ı. ’HÎ ±’ıZÎαı Á‹…‰ÎfiÌ

»ı. ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Á‹…‰ÎfiÌ »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷ √˘Ã‰Î›ı·_ ÷˘ »ı fiı ?

168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 169

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÏflHÎ΋‹Î_ … T›‰„V◊÷ flά‰Îfi_, Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ

flά‰Îfi_. Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷

«ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_. ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …ı ¿Î›˝

¿fl÷Πˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı ¿fl‰Î ÿı‰_ ¿ı ÷‹ı ÷‹Îflı ¿fl˘ ¿Ë̱ı. ¬flı¬fl

’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì.

¿fl‰_, fiÎ ¿fl‰_ fiı ’Ò»‰_, ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl !

≠ë¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_.1 …ı »ı ±ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_

… »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ’»Ì T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. T›‰„V◊÷

Á‹Ω›ı·_ fiΠˢ› ÷ıfiı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î T›‰„V◊÷ Á‹F›Î »ı ±ı‹fiı

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. …√÷fi_ ·˘¿ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı Á‹…÷_

Lˢ÷_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ

÷Î⁄΋Î_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘.

≠ë¿÷ν — ‹ÎflÌ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄ı-«Îfl »˘¿flÎ «Î·÷Πˢ›, ±fiı

flV÷˘ ‘Ò‚‰Î‚˘ ˢ›, ±fiı »˘¿flÎ ’√◊Ì ‘Ò‚ µÕÎÕ÷Πˢ›, ±fiı Ë_

’λ‚ ’λ‚ ±Î‰÷˘ ˢ™, ÷˘ Â_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ±T›‰„V◊÷ »ı ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı ¿ı‹ µÕÎÕı »ı ±ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı ÷ı › T›‰„V◊÷ ±fiı ¿Ëı ÷˘ › T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ ¿Ëı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ë˘ ÷˘ › T›‰„V◊÷. fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ › T›‰„V◊÷. fiÎ

¿Ë˘ ÷˘ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿Ë˘ ÷˘ › ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl

»ı. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿ı ±Î’HÎı

ÁËfi ¿flÌ ·˘.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ »ı ±ı¿ … ‰V÷. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ÷˘ ⁄L›Î

’»Ì ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ÿ‰Î ⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿flΉı.

ÿ‰Î ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’HÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı, ¿ı ˉı …ı T›‰„V◊÷‹Î_

ËÂı ÷ı ÿ‰Î ◊Âı. ±S›Î, ‹Î_ÿ-ÁÎ…\_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.

ÿ‰Î ±Î’HÎı d· ΩıÁ◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ, T›‰„V◊÷ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı‹

‹ÎfiÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı ÁΫ_.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î‰Ì ÿ‰Î±˘ ¿fl÷Î, ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_, ⁄‘ … ¿fl÷Î_

Ωı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ±˘Œ ◊¥ Ω›, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı flÕÎfl˘Õ fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ.

≠ë¿÷ν — ¿Ëı‰_ ÷ı › ±Ë_¿Îfl »ı fiı fiÎ ¿Ëı‰_ ÷ı › ±Ë_¿Îfl ?

I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ Â_ ’Ò»ı »ı, ÷ı › ±Ë_¿Îfl »ı !

T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ ⁄_‘ Á_¿S’-ω¿S’ !

±Î ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı. ÷‹ÎflÎ_ ≠›Ifi˘ › ÷ı‰Î_

◊Âı. ’HÎ ±Î Âıfiı ‹ÎÀı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı »ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î

≠›Ifi˘ ‹˘‚Î ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ¿flÌ fiάı »ı. ¤Î‰fiÎ ‹˘‚Ì ¿flÌ fiάı

»ı ¿ı, “T›‰„V◊÷” »ı fiı, ˉı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‘_‘Î ’flı ›

Ω› fiÏË. ±Î‹ T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î› fiÏË. F›Îflı …vfl ’Õı I›Îflı …

“T›‰„V◊÷” ⁄˘·Î›. fiÏË ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› … fiÏË.

≠ë¿÷ν — ⁄L›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷”.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄L›Î ’»Ì T›‰„V◊÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á_¿S’-

170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 171

ω¿S’ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ?! T›‰„V◊÷ »ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì

Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ◊Λ ±ı »^ÀÌ √›_.

±ıÀ·ı ‹˘Àı·fiı fl_√‰Ì ’Õı, ⁄‘ ¿flÌfiı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı flÎ¬Ì ±fiı

’»Ì CÎflο fiÎ ±ÎT›Î, ±ı T›‰„V◊÷. ±fiı √˛ÎË¿ ‰‘ ±ÎT›Î ÷ı

T›‰„V◊÷. ’HÎ ‹˘Àı· … ⁄√ÎÕÌ fiά˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı, ±ı‰_ fiΠˢ›,

T›‰„V◊÷fi˘ ¨‘˘ ±◊˝ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷ ±ı@ı@À T›‰„V◊÷

… »ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ‰Î÷ ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Ò»˘, ⁄‘_ …ı ’»‰_ ˢ› ±ı ’Ò»˘.

iÎÎfiÌ ’HÎ ‹Îflı CÎflfiı ÷΂_ !

CÎıfl ¿˘¥ ˢ› fiËŸ ±fiı ±‹ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı, ÷˘

“T›‰„V◊÷” ±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı

⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›Î …¥±ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ ΩıÕı

ΩıÕı ω‰ı¿‹Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹ı √›Î

±ıÀ·ı ’ı·Î ±Î‰÷Î-…÷Î ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ ¿˘¥

fi◊Ì, ‹ÎÀı ’ıÁÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì.

’HÎ ±ı ¤Î‰ ⁄Î_‘ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î‰Õ_ ÷΂_

‰ÎÁÌfiı fiÌ¿‚‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±ıfiÎ ⁄√Õı fiËŸ. ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ıfiÎ

¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ Ωı¬‹ ‹Îv_ Ω›. ˉı ⁄ÎflHÎÎfiı ÷΂_ ‰ÎÁÌfiı fiÌ¿‚_.

±ıfiı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı › T›‰„V◊÷ µ’fl @›Î_ lK‘Î »ı ?”

‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı »ı.” I›Îflı ±ı Á‹…ı ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ÎflHÎı ÷΂_

±Î‰Õ_ ‹˘À_ ‹ÎflÌ, ¿>_«Ì ·¥fiı ’»Ì fiÌ¿‚_. ¿ÎflHÎ, fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi

¬S·_ flËı, ±ı ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ˉı ’ıÁÌ …‰Î …ı‰_ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ·Î√ı, Ωı ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎ_

¬S·_ flÎA›_ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı … ·Î√ı fiı ! ±Î’HÎı … ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı V¿˘’

±ÎM›˘, ‹ÎÀı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±Î’HÎı V¿˘’ … ±Î’‰˘ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î‰Õ_ ÷΂_ ‹ÎflÌfiı ±‹ı fiÌ¿‚̱ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı ±Î

÷˘ ! ±Î¬_ ωiÎÎfi Ωı Á‹…ı fiı ÷˘ ±Î¬Ì ·Î¥Œ ⁄Ë Á_ÿfl Ω›.

’˘· fi ¬’ı, fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ‰Îflı CÎÕ̱ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹F›Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ÷ı …\ÿ_, ’HÎ “T›‰„V◊÷ Á‹…‰ÎfiÌ

…wfl »ı” ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »\_.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±‹ÿΉÎÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î ±fiı ±ı¿ ¤Î¥fiÕÌ›Îÿ flËı »ı. ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ±ı ¤Î¥fiı fiÕÌ›Îÿ ‹‚÷Î …¥±ı

±fiı ±ı ¤Î¥fiı ‹Y›Î. ±ı ¤Î¥ ¿Ëı »ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ flˢ. ÷˘ ±ıÁ‹∞±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ¿ı ±‹ÿΉÎÿ …‰Îfi_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ › ’»Ì ŒflÌ Ω› ±ı. ’HÎ fiyÌ

¿fl‰_ ’Õı. ŒflÌ Ω› ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’˘·_ fiÎ fl¬Î›. ÷˘ › Ωı ’˘·_flά÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÀÏ¿À ±‹ÿΉÎÿfiÌ ·ı … fiËŸ fiı !

’ÏflHÎ΋ ’Ò‰ı˝ fi ⁄˘·Î› T›‰„V◊÷ !

’Î_« ‰Î@›˘ ›Îÿ flËı ±fiı ’Î_« ‰Î@›˘fi_ Ωı ·¬ı ±ı‹Î_ ⁄‘_±Î‰Ì √›_.

≠ë¿÷ν — ±fiı ’λ\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄˘·Î› @›Îflı, ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, M·ıfi ˉı ±Î‰‰Îfi_»ı ±fiı ±ı ±Î ⁄˘_⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ¿Ëı‰_, T›‰„V◊÷, ±ı‹ ¿flÌfiı

ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı Ïfi¤˝› ◊¥ …‰Î› ±fiı »ı T›‰„V◊÷. ’HÎ ±Î’HÎÌ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë‹HÎı ¿Ë̱ı, ¿˘À˝ …‰Îfi_ ˉı T›‰„V◊÷ ËÂı ÷ı Ωı¥ ·¥Â_.

±ı fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ’Õı ±Î’HÎı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ¿Ëı »ı Ωı¥ ·¥Â_, ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_

172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 173

»ı, Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. »÷Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı±ıÀ·ı ±ıfi_ Â_ ◊Λ »ı, ¿ı ±Î …ı ‹ËŸ ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı fiı, ±ı ¤Î‰

ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı »ı. «Î…˝fiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ⁄√Õ÷Î, ±ıÀ·ı ŒflÌ ¿‹˝⁄_‘Λ ±ı‰Î fiËŸ. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎıT›‰„V◊÷ »ı, ±ı ¿ËÌfiı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬v_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿·Ì›fl ±ıÀ·_ Á‹…Ωıfiı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ı⁄L›Î ’»Ì … ⁄˘·Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á‹∞±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı …ıfiı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î@› »ı. …ı ÏÕV«Î…˝fiı

ÏÕV«Î…˝ ‹ÎfiÌfiı «Î·÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ …ı ÿv’›˘√‹Î_±ıfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı, ÷ıfiı ±Î ±ı¿ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î’fiı ÷˘ ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì … ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfi_ ΩıÕı Ωı‰_ ’Õı fiı ! ÷‹fiı fiÎ «ı÷‰Ì±ı. ±‹ı

±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı «ı÷‰Ì±ı fiËŸ. ˉı ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?…ıÀ·_ ÷‹Îflı “Ωı›Î” ⁄ËÎfl Ω› ±ı ŒflÌ “Ωı‰_” ÷˘ ’ÕÂı. ŒflÌ ±ı ÁËÌ¿fl‰Ì ’ÕÂı ÷‹Îflı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ «Î·ı »ı ¿ı ΩB≤Ï÷ ’HÎ ‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı ? ‹Îflı Ω√˛÷ CÎHÎ_ flËı‰_ »ı »÷Î_...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎı. ΩB≤Ï÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_

»ı … ±Î. ±fiı fi◊Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Î ÿı÷_ ÷ı ±_÷flΛ »ı. ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ Ω√˛÷ flËÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı Ë_ Á‹F›˘. ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı “T›‰„V◊÷”, ÷ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ

¤ÎÊ΋Î_ fiÎ Á‹∞ …¢. Ë_ ±ı¿·˘ “T›‰„V◊÷” ±Î√‚◊Ì ⁄˘·_. ’HÎ

÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹Îflı »ı ÷ı ¿Î‹ ◊›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷”

⁄˘·‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ÷ı › ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Îfi_ »ı, ¿Î‹ ◊›Î ’»Ì. «Î-’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_ M›Î·˘

eÀÌ √›˘, I›Îfl ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_. ’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı¢

÷˘ eÀÌ …Âı ⁄‘_.

Á‹… ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿fiÌ !

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰V÷ ◊›ı·Ì »ı. ¿Î‹ … ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_

»ı. ±⁄Ωı wÏ’›Î …÷Πˢ› ÷˘ ¤·ı Ω›. »÷Î ‘_‘˘ ¤ı·ÎÕÌ fiËŸ

ÿı‰˘. ‘_‘΋Î_ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ıfiı ¿ı ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ-

’Ò‰˝¿ ¿fl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥

Â_ ¿flı »ı” ÷ıfiı Ωı‰Îfi_. ˉı “T›‰„V◊÷ »ı, ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì”

±ı‹ ¿flÌfiı «_ÿ¤Î¥ ÀΜΠ◊¥ Ω›, ÏflÀÎ›Õ˝ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ±ı‹Î_ ¿o¥ Ïø›Î ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄ÌΩı ω«Îfl

… fiËŸ. ÿıË ’Ëı·Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı … flÌ÷ı ¿Î‹ ¿›Î˝

¿flı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷. ¬˘À_ ◊›_ ÷˘ › T›‰„V◊÷, ÁÎv_ ◊›_ ÷˘

› T›‰„V◊÷ ±fiı ’Ëı·Î_ …ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı ¬˘À_ ◊›_ I›Îflı ⁄⁄ÕÎÀ

174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿fl÷˘ Ë÷˘, ÁÎv_ ◊›_ I›Îflı flÎ∞ ◊÷˘ Ë÷˘. ¿Î‹ ÷˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı‰Ì

flÌ÷ı … ¿fl‰Îfi_ ±ı‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. Œ‚‹Î_ Œıfl »ı. ±Îfi_ Œ‚ ‰Ì÷flÎ√÷Î !

±ıÀ·ı ±Î Á‹ÎÏ‘ flËı »ı fiı. ’Ëı·Î › Ωı›ı·Ì fiı ÷‹ı ! “iÎÎfi”

·ı÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ !

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±Î‰_ Lˢ÷_ Ωı›_. ÏV◊Ï÷‹Î_ Œıfl Ë÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÌÀ …\ÿÌ, ’ı·Ì ÁÌÀ …\ÿÌ.

≠ë¿÷ν — Á‹ÎÏ‘fi˘ ±◊˝ ’Ëı·Î_ …\ÿ˘ … Á‹Ω÷˘ Ë÷˘, ±I›Îflı

Á‹ÎÏ‘fi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ Á‹Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘ ˢ‰Î »÷Î_ Á‹ÎÏ‘

flËı »ı. Ï⁄·¿<· ÁΉ‘ÎfiÌ, ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ! fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ’÷ı …

fiËŸ. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¤√÷˘ ±ı¿·Î … CÎı·Î ˢ›,

¿ı ±ÁΉ‘’HÎı Á_ÁÎfl «·Î‰ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘ ÷˘ ÁΉ‘’Ò‰˝¿ «·Î‰ı.

±‹ı ˵ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ÌHÎÌ ÌHÎÌ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

±‹ı iÎÎfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_

»ı. T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı‹ıLÀ µ’fl flËı·_ ±Î iÎÎfi »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ … ’˘·_ fiÎ ‹Ò¿ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’˘·_ ‹Ò¿Î¥

Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ±Î T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı ÷ı ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ …ı flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ’vÊÎ◊˝ ˢ÷˘ … fi◊Ì ±Î‹Î_.

ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ fiÎ flËı ÷˘

⁄‘Î › ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±Î ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

±Î ÁΉ‘ÎfiÌ ¿èÎ_.

±Î ⁄˛õ«ÎflÌ »˘¿flα˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î › ƒœ Ïfiç› ·¥fiı ⁄ıÃÎ

»ı, ÷ı ’»Ì ±Î‰÷_ … fi◊Ì ¿Â_, µÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ƒœ Ïfiç› ±ı ‰Î÷ ¥Œı@À̉ »ı, ±Î√‚

±ı‹HÎı Ïfiç› ¿flı·˘ »ı, ¿˘Ï ¿flı·Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≥Œı@Àfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ fiËŸ ¿flÌ fiά‰Îfi˘.±I›Îflı ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰¿

÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ı fiÎ ◊Λ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ¬˘À_ ◊›_ Á‹…‰Îfi_»ı. ±fiı Ωı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ≥Œı@À ‹Îfiı ÷ı ¬˘À<_ »ı.

≠ë¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı. ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ⁄‚±Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ »ı ±ı ÷˘ ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎflά̱ı fiı ‹_ÿ flË̱ı ÷˘ ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿¥ ΩB≤Ï÷ ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ¿ı±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ΩB≤Ï÷ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ

fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ ¿Î‹ Ëı_Õı. µ’›˘√‹Î_ flËı ÷˘ ±Î¿Î‹ Ëı_Õı.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ »ı‰Àı ±ÎT›˘ ≠iÎÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ÷˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ’HÎ ÷ı

µ’›˘√‹Î_ “±Î’HÎı” flËı‰_ Ωı¥±ı. µ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎı flά‰˘ …Ωı¥±ı, µ’›˘√ fiÎ flά̱ı ÷˘ ¿Î›˝ ⁄‘Î_ ⁄√ÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı µ’›˘√±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ı ⁄fiı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘, ±ı © µ’›˘√.”

ˉı ÁΉ‘ÎfiÌ ‰√fl ◊Λ ±ı µ’›˘√‹Î_ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ µ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ƒœ Ïfiç› ¿fl‰Î ’Õı »ı ±ı ’ı·Ì≥Œı@ÀfiÌ ⁄Ë ≠⁄‚÷Î fi◊Ì ⁄÷ÎÕ÷Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … »ı, ’HÎ ≥Œı@Àfiı …\±ı ⁄fl˘⁄fl ±ı@ı@À

I›Îflı µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷˘ ≥Œı@À ≥Œı@À̉ flËı. ±Î ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı±Î ·Î¥À … ⁄ÿ·Î¥ √›ı·_ ˢ› ±ı fiÎ «Î·ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 175

176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 177

≠ë¿÷ν — √ÎÕÌ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «·Î‰‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı‹Î_

ÏÕV«Î…˝fi˘ ¤Î√ ¿ıÀ·˘, ±fiı Á‹…HÎfi˘ ¤Î√ ¿ıÀ·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — √ÎÕÌ «·Î‰‰Ì ±ı ¤Î√ ⁄‘˘ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı

Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «·Î‰‰ÎfiÌ …ı ÁΉ‘ÎfiÌ »ı, ±ı › ÏÕV«Î…˝ »ı.

≠ë¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ±ı … T›‰„V◊÷, ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿

«·Î‰‰_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ … ˢ› »ı. ±ıfiı ±Î ’Ëı·ı◊Ì

“T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ±ı Ë·Î‰Ì fiάı »ı.

Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁËÌ ¿Î›‹ Áfl¬Ì ¿flı ¬fl˘ ? ±ıfi˘

±ı … ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiı «ÌœT›˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÁËÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰Ì ¿flı ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ‘ÎflÌ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¬Ò⁄ ÿÎ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ±fiı ±Î‹ e·fiÌ

‹Î‚α˘ ’ËıflΉÌfiı ¬Ò⁄ ±ı ¿flÌ fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ÁËÌ ¿ı‰Ì ¿flı ?

≠ë¿÷ν — ÷ı‹Î_ › Œıfl ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — √¤flΛı·˘ ÁËÌ ¿flı ÷ı …\ÿÌ, «ÌœÎ›ı·˘ ÁËÌ ¿flı ÷ı

…\ÿÌ, ±ı‰_ ±Î ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷ı◊Ì

¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ıfi_ ±ı … ¿Î‹. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_

⁄˘·‰Î◊Ì ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ … “T›‰„V◊÷” »ı.

’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·˘ ÷˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝

÷˘ ÷‹ı ¨‘˘ ¿flÌ fiά˘ ’»Ì. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·˘fiı, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı

÷‹ı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ ÂflÌfl‹Î_. ÷‹fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi˘, ±ÎCÎ_’λ\_ ¿_¥ ’HÎ

¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ÷˘ ÂflÌfl ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘Àfl «·Î‰÷Ì

‰¬÷ı ±Î_¬˘ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı Ïfi›‹ … »ı ±ı ⁄‘˘.

ÁΉ‘ÎfiÌ Ë˘› …. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ÁΉ‘ÎfiÌ ÷˘

Ï⁄«ÎflÌ ±ı CÎÀÌ Ω› »ı. ±fiı ÁΉ‘ flË̱ı fiËŸ fiı ’»Ì ±◊ÕΛ

÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ flËı »ı ¿ı ? ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !

≠ë¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘, ±ı …ı ‰Î÷ »ı, ±ı Âı‹Î_◊Ì »ı ?≠iÎÎ◊Ì ±Î‰ı ¿ı ω‰ı¿⁄Ï©◊Ì ±Î‰ı ¿ı Á‹…HÎ◊Ì ±Î‰ı ? ±ı hÎH΋Î_◊Ì

ÂıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰◊Ì. ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı Œfl̒λ˘ √˘Ã‰ı. ¤Ò· ◊›Î ’»Ì ω«Îfḻı fiı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı±Î‰Ì ¤Ò· ¿flÌ. ±ıÀ·ı ˉı ⁄Ì∞ ‰¬÷ K›Îfi flά_ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Ì

¤Ò· fiÎ ◊Λ.

⁄fiÌ √›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î T›‰„V◊÷ ⁄Ë fi⁄‚˘ ÂOÿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÌ…B›Î±ı ⁄Ë ÿv’›˘√ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ fi⁄‚˘ ÂOÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı

Áÿ’›˘√ ◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ! ±fiı ’λ˘ T›‰ÏV◊÷fi˘‹Ò‚ ±◊˝ ÷˘ …\ÿ˘ »ı ’λ˘.

¿˘¥ Á√_‰Ëη_ ±Î’HÎ_ ‹Îÿ_ ˢ›, fi∞¿fi_ Á√‰Ëη_ ±fiı ’»Ì

¿˘¥ ⁄˛ÎõHÎ ¿ËıÂı, “±ı‹fiÎ √˛Ë˘ ÁÎflÎ fi◊Ì. ±Î ¿_¥ À¿ı ±ı‰_ ·Î√÷_

fi◊Ì” ±ı‰Ì ‰Î÷ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ±fiı »÷Î_ ’λ\_ ÿÎÿÎfi_ T›‰„V◊÷

›Îÿ ±Î‰ı ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ±ı ◊Âı ˉı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ‰Î-ÿÎw ⁄_‘

◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ_. ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊ fifl‹ ◊¥ Ω›. ±Î T›‰„V◊÷fi˘

ÿv’›˘√ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ÿ‰Î-ÿÎw ¿fl‰Îfi˘ ’ı·˘ …ı µS·ÎÁ Ë÷˘

±ı µÕÌ Ω› ±fiı flÎhÎı ⁄ıÁ‰Îfi_ › µÕÌ Ω›. ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ¿Ëı‰Î›

±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ∞‰‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı Ãıà Á‘Ì ÿ‰Î-ÿÎw

178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

⁄‘Î_ µ’«Îfl-⁄’«Îfl ⁄‘Î ¿fl‰ÎfiÎ. ‹ËŸ ¤› ·Î√ı, ±_ÿfl ¤› ·ÎB›Î

¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ËÂı ±ı ◊Âı. ’HÎ ¤› ·√ÎÕ‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. T›‰„V◊÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı À’ ◊›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı

¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷ »ı. À’ ◊›ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ËÌ ÿı‰_ T›‰„V◊÷. “±Î ¿˘HÎı

¿›˝_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ı”.

¿˘¥’HÎ ‰V÷ ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ … ¿Ëı‰_. ’HÎ

“⁄fi‰Îfi_ »ı” ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ◊›Î ’»Ì ¿Ë˘, ±fiı ¤›

·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı »ı T›‰„V◊÷ ’HÎ ‹Îflı ÷˘ «˘yÁÎ¥

flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ¤› flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ «˘yÁ

flÌ÷ı … «Î·‰_ »ı. ±ÎÀ·_ … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆiÎÎÏfi¿

ˢ› »ı flÌ÷. ±Î √M’Î_ ‹Îflı ±ı flÌ÷ı «Î·ı fiËŸ, Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

@›Îflı ’HÎ fi ÷ÒÀı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤¥ ±˘Œ ◊¥ √›˘, ±ı ›˘B›

⁄fi‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄fiÌ √›_. ˉı ±Î‹Î_ ¿Â_ ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÕΘ¿ÀflfiÎ

ËÎ◊ı ‹›˘˝ ˢ› ÷˘ ÕΘ¿Àflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¬˘ÀÎ

±Îfl˘’ ‹Î_Õı »ı ÿΉΠ‹Î_Õı »ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ⁄‘Î_!

≠ë¿÷ν — ±‹Îflı “T›‰„V◊÷”fi_ ±‰·_⁄fi @›Îflı ·ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿’ΛΠ’»Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷”fi_ ÁÌ‘_

±‰·_⁄fi ¿˘HÎ ·ı ? Á_’ÒHν iÎÎfi ˢ› ÷ı … ·ı. ⁄ÌΩ ÷˘ …flο Õ¬˘

¿flÌ fiάı, “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ’÷Ì √›Î ’»Ì

“¿QM·ÌÀ” “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı

“T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_ ’λ\_.

≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ±_ÿfl “T›‰„V◊÷ »ı,

T›‰„V◊÷ »ı”, ⁄˘·ı ±fiı ¿Î‹fiÌ Âw±Î÷ı › fiÎ ¿flÌ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_, Ωı¬‹ »ı ±ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ

«ÎËı ÷˘ ¿flı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ Ë…\ Á_’ÒHν © µ’›˘√ »ı fiËŸ,

±ıÀ·ı Ωı¬‹ ·Î‰ı. “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ¿_¥ «Î·÷Î

fi◊Ì ?!! flV÷΋Î_ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·ı ¬fl˘ ? ¿ı‹ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı

«Î·÷˘ fi◊Ì ? I›Î_ ÷˘ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı

±ı‹ ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ˉı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ˉı …‹‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ÃÌ¿

»ı, fiËŸ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, “T›‰„V◊÷” »ı ! ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ fiı ?

“T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ±ı √fi˘ »ı.

‹fifiÎ_ ‹ı ΉÎÿΉΠI›Î_ !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄˘·‰Îfi_ …ı »ı, ±ı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ«·Î‰Ì±ı, ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ, ±ıfiı “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ ⁄˘·‰_ ÷˘

±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ‹Î__√_ »\_ ¿ı ±ıfiı T›‰„V◊÷ √HΉ_ ¿ıT›‰„V◊÷ ‹Îfi‰_ ¿ı Â΄Oÿ¿ flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë_ ÷‹fiı Œ˘Õ ’ÎÕ_. …ıfi_ ‹fi Ë∞ ΉÎÿΉΠ¿fl÷_

ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı”. ±ıÀ·ı ‹fi ΉÎÿΉοfl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ≠ı¿ÀÌÁ ’»Ì ‹fi ΉÎÿΉοfl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎL›Î … ¿fl‰Îfi_ ±ı. ’HÎ ±ı‹ fiı

±ı‹ ‹Îfiı ÷˘ ‹fi ’ı·_ ΉÎÿΉΠ¿flÂı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_»ı. “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹fi Á‹∞ √›_ ¿ı “±Î ÂıÃ⁄˘S›Î. ˉı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÂıÃı ‹_…^fl ¿flÌ ÿÌ‘_” ¿ËıÂı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ∞¤ı◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‹ ¿èÎ_, fiËŸ ÷˘ ‹fi◊Ì

’HÎ ⁄˘·Î›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹ fiËŸ. …ı ⁄˘· ⁄˘S›Îfiı ÷ıfiı ‹fi Á‹∞ √›_¿ı “±Î T›‰„V◊÷ Âıà ⁄˘S›Î, ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·ÎÂı fiËŸ.” ‹fi

ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ·¬ı·_ »ı. ±‹Îflı“T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı › ¿ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷±ı‹ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi ΉÎÿΉΠ¿flı ÷ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_

÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ±fiı ÷˘ › ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·‰_’Õı “T›‰„V◊÷ … »ı, T›‰„V◊÷ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ’fl¤Î›* »ı. ±Î ±ı¿fi◊Ì. ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi_ ·¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı. ÿflı¿fiÎ_ CÎfl …\ÿÎ.

≠ë¿÷ν — ¿_¥ CÎÀfiÎ ⁄fiÌ √¥ ±fiı CÎflfiÎ ¬ÒHÎı ⁄˘·Ì±ı

“T›‰„V◊÷ »ı” ÷˘ «Î·Ì …Âı. ’HÎ Ë_ ÂıflÌ‹Î_ ⁄˘·_ “T›‰„V◊÷ »ı”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 179

180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷˘ ‹fiı ‹ıLÀ· ¿ËıÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ ±ı ·˘¿˘fiı fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_

‹fifiı ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı …, ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ÁÎ_¤‚̱ı ±ı‰_. ±Î’HÎ_ ‹fi

ÁÎ_¤‚ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ⁄˘·Ì ¿Λ “T›‰„V◊÷” »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıfiı Ë_ “T›‰„V◊÷ »ı - ±ı‹ √HΉ_” ‹Îfi‰_ ¿Ë_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹Îfi¢ ÷˘ ‹fi ΉÎÿΉΠ¿flÂı. ’ı·_ ‹fi fiı ⁄‘Î

∞‰÷Î_ »ı. ΉÎÿΉΠ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı

T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì «Ò’. ’»Ì fiËŸ ⁄˘·ı. ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄ı ‰¬÷

¿Ëı‰Îfi_. “T›‰„V◊÷ »ı, T›‰„V◊÷ »ı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄¥ ¿fl÷Î_ › ‰Á‹_

»ı. ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ⁄¥ ÁÎflÌ, ±ı «Ò’ ⁄ıÁı. ±Îfiı ÷˘ ·Î…-Âfl‹ …

fiËŸ fiı !

±ıÀ·ı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ·¬ı·_ »ı. ’»Ì ÷‹Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …

‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‹Îfi‰ÎfiÌ … …wfl

»ı. ±‹Îflı ¿_¥ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı ‹Îfi̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı.

¬v_ ¬˘‚Ì ±ÎT›Î »ı fiı ±Î ÷˘ ! ⁄Ë ÌHÎ_ ¬˘‚Ì ·ÎT›Î !

±Î√˘÷flÎ Ω‹Ìfi “T›‰„V◊÷” ◊¿Ì !

±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î√‚◊Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi_ @›Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ?

‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı ¿Î√‚ ±Î‰ı ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘. ¿Ëı

÷‹Îflı ŒflÌ Œıfl ±Î¿flHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷‹Îflı ÿ˘œ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ_Õ

¤fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹HÎı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı ÷˘ ¿Î√‚ ‰Î_«Ì

“T›‰„V◊÷ »ı, ·ı ¤¥ ‹Ò¿Ì ÿı ±Îfiı” ±ı‹ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘.

“T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ◊Âı ±ı ¬v_ !” ÷ı ‰¬÷ı ’ı·_ “T›‰„V◊÷” ‰Î’fl‰Îfi_.

fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ‹ËŸ flËıfiÎfl˘ »ıfiı ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› (ËÎÀ˝ Œı¥·

◊¥ Ω›). CÎfl, ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı ÷fl÷ CÎfl ¬Î·Ì fiÎ ¿flÌ fiάı ? ±ıÀ·ı

÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ±ÎrÎÁfi ·ı‰Îfi_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl

‹Ò_‰HÎ ·Î√ı fiı ‹ËŸ …‹‰Î › fiÎ ÿı.

±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı …‹ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı, ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiÎ

÷Î⁄΋Î_ »ı, ±ı ÁÎËı⁄fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ fi◊Ì ! ‹ÎÀı ‹˘œı ¿ËÌÂ

fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹Ò±˘ Œıfl‰Âı «Î‰Ì. ‹˘_œı Ωı «œu˘ ±‰‚˘ ÷˘ ¬ıÿÎfi-

‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı. ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ ! ±Ë_¿Îfl

¬«afiı › µ’ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì fiάÂı. ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı. ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ

‹ÎHÎÁ ¨‘_ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄fiı ¿Ë̱ı, ±Î’ ÷˘

ÁÎËı⁄ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ … ‘Îfl˘ ±ı ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘ ! ±ı‹

¿flÌ ¿flÌfiı …ıÀ·_ flÎ√ı ’Õu_ ±ıÀ·_ ’Õu_ ±fiı fiÎ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ±Î’HÎ_ … »ı fiı, ±ı‹fi_ Â_ »ı Ï⁄«ÎflÎfi_ !?

I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ≥fi΋ ·ı‰ÎfiÎ √‹ı ±fiı ±Î ÿ_Õ fi √‹ı ? ⁄ıµ‹Î_

Áfl¬_ ·ı‰· fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?! ÂÎ◊Ì ÿ_Õ √‹÷˘ fiËŸ ˢ› ?

±Ë_¿Îfl »ı fiı, ‹fiW›˘fi˘ ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±Î¬_ ±‹ÿΉÎÿ

Á‚√Ήı. »÷_ ¿fl‰_ ±CÎv_ »ı, ±fiı ¨‘_ ¿fl‰_ ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? µ’fl

…¥fiı ’ıÀˇ˘· Œı@›_ ⁄‘_ ±Î‹ À’À, ÿÁ-‰ÌÁ ’ıÀˇ˘·’_’‰Î‚Î ±ÎT›Îfiı,

±fiı ’»Ì fiάı ÿı‰÷Î ÷˘ ±Î¬_ ÂËıfl ¤Õ¿ı ⁄‚ı. ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘

ÂÌ ‰Îfl ·Î√ı ?

±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ’HÎ fiËŸ ¿ı I›Î_ …¥ ÁÎËı⁄fiÌ ΩıÕı

ωfi_÷Ì ¿fl‰Ì, ·Î«ÎflÌ ¿fl‰Ì, ⁄Ì…\_ ¿fl‰_, hÎÌ…\_ ¿fl‰_ ! fiËŸ ÷˘ I›Î_

µ©÷ ◊¥±ı ÷˘ › Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı I›Î_ …¥fiı ¿Ë̱ı, ÁÎËı⁄

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl

µ»‚ı fiı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı, ‹Îv__ …ı ◊‰Îfi_ ˢ›

÷ı ◊Λ, ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥ ·ı. µ»‚ı ¿ı fiÎ µ»‚ı ? ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰_

Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı.

≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±Î’HÎı ‰Î_«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌfiı ⁄Î…\±ı

‹Ò¿Ì ÿı‰_, À ! fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ÷˘ ◊Âı. ±Î

÷‹Îv_ T›‰„V◊÷ ËÂı ÷˘ ’ı·Î ÁÎËı⁄◊Ì ·¬Î›. fiËŸ ÷˘ ·¬Î› …

fiËŸ. ˉı ±Î ¿Î√Ï‚›_ ·A›_ ’HÎ ÷ı ÁΫ_ ’Õı ¿ı fiÎ › ’Õı, ±ıfi_ ¿Â_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 181

182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ! ±ı ÁΫ_ ’Õ‰Îfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ·¬Î›_ fi◊Ì. ÷fiı Á‹…

’ÕÌfiı ?

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±ı ≠ë Á˘S‰ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±Î.

≠ë¿÷ν — ±ı ¿Î√‚ ±ÎT›˘, fiı ‰Î_E›˘, ’»Ì … T›‰„V◊÷ »ı

±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ±ÎT›_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ¿èÎ_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ¿ı ±Î’HÎfiı

‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤› fiÎ ·Î√ı. ±Î ¿_¥ ÁÎËı⁄fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±˘»\_ »ı ±Î

⁄‘Ì ÿÏfi›Î ! ÿ˘œ ·Î¬fi˘ ÿoÕ ·¬fiÎfl˘ ÁÎËı⁄ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ?

¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ±ı Œ›Î˝ ¿flÂı ±fiı ±Î’HÎı ›

¿‹Î˝‘Ìfi »Ì±ı. ÷ı‹Î_ …‹÷Ì CÎÕ̱ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı, ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÂÎ_Ï÷ …‚‰Î› ±ıÀ·Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ …‚‰Î¥ flËıÂı. ±ı‰Î

¿ıÀ·Î¿ ¿ıÁ˘‹Î_ ±√ε◊Ì ⁄˘·Ì ∂É_, F›Î_ ±Î√‚ ±Î‹ ’ı·˘ ¬˘À˘

¤› ·Î√÷˘ ˢ› fiı ¬˘À_ µ’ÎÏ‘ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰_.

±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î√‚◊Ì ⁄˘·Î› ¿ı ±ı¿ÿ‹

¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÌ flı¬Î ÁÎflÌ fi◊Ì ±fiı ‹flÌ

…Âı”. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‰Î@›fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_, ‹fi‹Î_ ¿ı “T›‰„V◊÷

»ı, ⁄fl˘⁄fl »ı.”

¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ¿˘¥±ı ±Î ÂOÿ … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±Î “‰Õ˝”◊Ì ÷˘

·˘¿˘fi˘ ¤› …÷˘ flè΢ !

±Î‹ fi ‰’flΛ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl !

±ı¿ ⁄Î…\ “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_, I›Î_ ±Î√‚ ¤Î_…√Õ … ¿›Î_ flËÌ !!

’HÎ “T›‰„V◊÷ … »ı …√÷” ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±ı‰_ ⁄˘·ı

I›Î_ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ.

Ë_‹ıÂÎ ÿflı¿ ‰V÷fiÎ ⁄ı µ’›˘√ ˢ›, Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ±Î‹ ±ıfiÎ

¿Î‹‹Î_ › ±Î‰ı ±fiı ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ‹Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ › Ω›. ÷ı◊Ì

÷ıfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ T›‰„V◊÷fi˘ › ÿv’›˘√ fiÎ

◊‰˘ Ωı¥±ı.

¿_¥ ’HÎ ◊¥ √›_ ±√fl ÷˘ ¿_¥ ¤Õ¿ ·Î√ı ±ı‰_ ˢ›, I›Îflı

… ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿˘¥¿fi˘ ¿ı “±‹ı

÷‹fiı, ÷‹ÎflÎ CÎfl ⁄‘_ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ÌÂ_”. ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı

¿Î√‚ ¨«˘ ‹Ò¿Ìfiı …‹‰Î ⁄ıÁ‰_ ÏfiflÎ_÷ı ! ±√fl ÷˘ ±ı‰˘ ¿˘¥

¤Õ¿Î‰ı, ⁄ÌΩı ¤Õ¿Î‰ı ¿ı “÷‹fiı ±Î‹ ¿flÌ fiάÌÂ_, fiı ÷ı‹ ¿flÌ

fiάÌÂ_”, ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

÷˘ ¿˘¥ ±ı‰Ì V‰÷_hΠ„@÷‰Î‚˘ …LQ›˘ … fi◊Ì fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ !!

“T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ … ◊Âı !! ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿˘¥◊Ì !

‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ’ÌÕÎfiı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì.

»ı √˘Ã‰Î›ı·_, ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ ƒ„WÀ±ı !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ … »ıfiı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_

ËÂı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ …‰ÎÂı.” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì fiÎ

…‰Î›. ±Î’HÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì Á΋_ ¿˘¥

±ÎÕ_ ±Î‰ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·

¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î

“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, …flÎ › µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊‰Î ÿı fiı !

±Î iÎÎfi ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±ı !

±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÁË… ¤Î‰ı flËı‰Îfi_. ±‹ı flË̱ı

»Ì±ıfiı ÁË… ¤Î‰ı ! “‹Îflı” “’Àı·”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı fl˘… «Îfl ‰ÎB›ı

ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ◊¥ … flèÎ_ fiı ! ±ı‰_ “√˘Ã‰Î›ı·_”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 183

184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿Ëı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. √˘Ã‰Î›ı·_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, »ı √˘Ã‰Î›ı·_,

’HÎ ÷ı iÎÎfiÌfiÌ ƒÏWÀ±ı √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±fiı ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ iÎÎfiÌ

±‰·_⁄fiw’ı ±Î’ı, ±Î ±ı@ı@À ±‰·_⁄fi »ı. ’HÎ ±ı ‰Î’fl‰Îfi_

±‹ÎflÌ ¿Ëı·Ì Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flΩı. ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’fl¢

fiËŸ.

F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ÿ½fi ÷‹fiı ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı

¤¥, ±Î‹ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰˘ ÷˘ √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά…ı. “⁄̉ıfl

±˘Œ ◊ÌT” ·¬ı·_ ±Î‰ı I›Îflı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά…ı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ±ı

‹fl«Î_ ±Î_¬‹Î_ fiÎ¬Ì Ω› fiı √…‰_ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı

“T›‰„V◊÷ »ı”. ±Î’H΢ ≠›Ifi Ë÷˘. ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. T›‰„V◊÷

÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı.

±ı √˘Ã‰Î›ı·_ iÎÎfiÌfiÌ ƒÏWÀ◊Ì »ı. ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ ±ı √˘Ã‰Î›ı·_

fi◊Ì. Ωı ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ±ı √˘Ã‰Î›_ ¿Ëı¢ ÷˘ ¨‘_ ¿flÌ fiά¢. √˘Ã‰Î›ı·_

±ı¿ ZÎHΉÎfl fiÎ ‹Îfi̱ı. ±‹ı iÎÎfi‹Î_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ √˘Ã‰Î›ı·_.

’HÎ ‹Îfi̱ı fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰

ωϫhÎ »ı. ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ÷˘ŒÎfi ∂¤_ ¿flÌ ÿı. ’HÎ ±Î’HÎfiı

√…‰_ ÿÎ⁄Ì flά‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?

±Î ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_ ? ¿ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı

…÷Î_ Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λfiı ! ±fiı »ı T›‰„V◊÷, ±ı@ı@À T›‰„V◊÷

… »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¤› ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ’HÎ

ˉı T›‰„V◊÷ ¿÷ν ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ¤› flËı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬v_ »ı ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·ı ¬flÎ

¿ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ±fiı ’»Ì F›Îflı “flıÕ” ±Î‰ıfiı, I›Îflı ’λ˘

‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “ˉı Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ⁄˘S›˘ ¿ı “…ı

◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, fiı ’λ\_, ˉı Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ı »ı ?”

’HÎ ±ıfiı ±ı iÎÎfi flËı fiËŸfiı ! “◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı” ±ı iÎÎfi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 185

ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ »ı ! ±fiı ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı

±ıÀ·ı ’»Ì Â_¿Î … ∂¤Ì fiÎ ◊Λfiı !

±‘v_ iÎÎfi ¬÷flı Ωfi !

T›‰„V◊÷ ’Òflı’Ò v_ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ¤Ò·˘ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷ÎflÌ ¤Ò·

÷ıfiı ·Ì‘ı »ı.

≠ë¿÷ν — ÂÌ ¤Ò· ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ı …HÎ ÁIÁ_√ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ Á΋Îfiı

’һ̱ı ÷˘ ÁΫ_ ˢ› ¿ı fiÎ ÁΫ_ ˢ›, ±ı ÁΫ_ … ‹Îfiıfiı ? ⁄‘Λ,

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ … ¿flı. ÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ ÁΫ_ ‹Îfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ‹Îfiıfiı ? ˉı ±ı‰_ ‹Îfi‰Î◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì

⁄‘αı ‹Îfl ¬Î‘˘ ¬Ò⁄. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ √›_.

±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ Á‹Ω›_.

±ı ·˘¿˘fiı …ıfiı Á‹Ω›_ ±ı ˉı Á‹∞ √›Î. ±fiı fi◊Ì Á‹Ω›_

÷ı Ë…\ ¿Î«_ »ı ⁄‘Îfi_. fiÎ Á‹∞fiı T›‰„V◊÷ µ’fl «Î·ı·Î ⁄‘Î. ÷ı‹Î_

Â_ Œıfl ◊¥ √›˘ ? “±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±Î › T›‰„V◊÷.” ±ı‰_ ⁄‘αı

‹ÎL›_ ËÂı fiı ? ±Î ÷‹ı ±◊˝ Á‹ΩT›˘, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î ±◊˝ ¿›˘˝ ÷‹ı.

’HÎ ±ı‹ ’»Ì ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰_ ¿Î«_

’ÕÌ √›_ ⁄‘Îfi_ ? ’»Ì Á‹ΩT›_ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ⁄fl˘⁄fl Á‹F›Î

fi◊Ì. ’»Ì T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹ΩT›˘ ⁄‘Îfiı. ÁΛÏLÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ’HÎ ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌ ¿Î·ı Á‰Îflı

ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ∂Ãu˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ∂ÃΛ_. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Îà ‰ÎB›ı

∂Ãu˘ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ∂ÃΛ_. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flı fiı. Á‹Î‘Îfi T›‰„V◊÷ ¿flı fiı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_, ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ãı fiı ±Î‹ √HÎΛ fiËŸ

T›‰„V◊÷. ’HÎ ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı Á‹Î‘Îfi ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·Ì‘_

¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Î‘Îfi ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·Ì‘_, ÷ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘

flËÌ. ±Îà ‰ÎB›ı ∂Ãu˘ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’ı’fl ‰Î_E›_ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‰_

… ˢ› fiı. Á‹Î‘Îfi ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ … «Î·ı fiı. …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ±ıÀ·_

Á‹Ω›_ ÷fiı. ÷Îflı Á‹…H΋Î_ Â_ ¤Ò· Ë÷Ì ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ’ı’flı › ‰Î_«‰Î …ı‰_ fiˢ÷_ fiı ±ÎÀ·_

‹˘Õ_ ∂ÉΠ…ı‰_ › fiˢ÷_. ’HÎ ±ı ¿›Ù ±fiı ’λ\_ T›‰„V◊÷ ‹ÎL›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ’ı’fl ‰Î_«‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ “T›‰„V◊÷ »ı”

±ı‰_ ‹Îfi‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ »ı. ÂÌ ¤Ò· ◊Λ »ı ? T›‰„V◊÷ Á‹F›Î fiËŸ.

±ıfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ ◊¥ √›˘. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı Á‹ΩT›_, √ÎÕÌfi˘

ÿά·˘ ±Î’Ìfiı.

≠ë¿÷ν — √ÎÕÌfi˘ ÿά·˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ √ÎÕÌ

«·Î‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±Î‹Î_ ’ı·_ »Î’_ ‰Î_E›_, ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ãu˘ ±ı‹Î_

±ı ¤Ò· ¿¥ flËÌ √¥ ? ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃuÎ ’»Ì »Î’_ ‰Î_E›_, ±ı ⁄‘΋Î_

¿_¥ ¤Ò· flËÌ √¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı. …ı ˢ› ÷ıfiı ⁄fl˘⁄fl »ı

‹ÎL›_ ! ±ËŸ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ÷ı Á‹Ω›_ ? ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_ ÷ı ¤Ò· ◊¥ ÷fiı

Á‹Ω› ? ’ı’fl ‰Î_«‰Î◊Ì Â_ ¤Ò· ◊¥ ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿¥ flËÌ √¥ I›Î_.

±ı ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_ ±fiı »Î’Îfi˘ ÿά·˘ ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ŒÌÀ ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ flËı »ı ’»Ì. ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_,

‰Ëı·_ ∂ÃΛ_ ÷ıfiÌ ÷‹fiı µ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ? Ï«_÷Î … fiËŸfiı ?

ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃuÎ ±fiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÿËÎÕı

ÁÎÕÎ ÁÎ÷ ◊¥ Ω›. ±Îà ‰Î√Ì Ω› ÷ı. “T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷” ¿fl÷Î

¿fl÷Î ±ı ·’ÁÌ ’Õı. ±fi¿>‚ ˢ› ±ı‰_ ¿flı fiı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı.

≠Ï÷¿>‚fiı T›‰ÏV◊÷ fiÎ ¿Ëı.

≠ë¿÷ν — ±ı ¤Ò· flËÌ √¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ⁄‘Îfiı Á_÷˘Ê … ◊¥ Ω› ±ı‹ !

≠ë¿÷ν — ËÎ. Á_÷˘Ê flËı ±ıfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ Á‹F›Î I›Îfl ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ±ı‹fi_.

⁄‘Î ‰Î@›˘‹Î_ ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì ¤Ò·˘. ±Î ÷˘ ⁄ı …HÎ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î

ˢ›, Á΋ÁÎ‹Ì ±◊˝ ¿Ëı, ±ı ’©Ï÷Áfl »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ±Î ’Òv_ ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ˉı.

ˉı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î ¤Ò· ¤Î_√ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì µ’ÎÏ‘ …ı‰_ ·ÎB›Î ¿fl‰_ Ωı¥÷_ Ë÷_. ¬˘À_

◊›_ I›Î_ µ’ÎÏ‘ ·Î√‰Ì Ωı¥÷Ì Ë÷Ì ±ıfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘ › fiËŸ fiı ? ŒflÌ ¬˘À_ … ◊›Î ¿flı

fiı ? fiÎ Á‹Ω›_ ? ±Î ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ¬ı_« ⁄‘Ì. ¤Ò· ◊¥ »ı fiı ! fiÎfiÌ

¿ı ‹˘ÀÌ ?

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ¤Îflı ‹˘ÀÌ !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ. ±Î ¤Ò·fiı ·¥fiı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ Ë÷_.

±Î√‚ ‰‘Λ_ … fiËŸ. fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ’˘÷ı ÁΉ‘ flè΢ fi◊Ì.

’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì fi◊Ì. ÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿v_ ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿ … fiı

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ fiËŸ fiı ? ’HÎ ±‹Îv_ ¿Ëı·_ iÎÎfi ˢ›,

iÎÎfifiı ±ıfiÌ µ’fl ÷‹ı «Î·˘ I›Îflı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ! ÷‹ı › ⁄‘_

186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 187

‰Î_«Ì √›Î, ‰Î_«Ì √›Î ±ı ÷˘ ¿_¥ ±◊˝ Áflı fiËŸ ! Ë_ ÷˘ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘

±Î‹fiı, ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎfiÌ ·ı »ı.

¿flı@ÀfiıÁ Ωı‰Ì ’ÕÂı fiı ? ‰˘À ¥ ¿flı@À ? iÎÎfiÌfiı ’һ̱ı,

¿˘¥±ı ’Ò»ı·_ … fiËŸfiı, ⁄Á ±ıfiı Ã_Õ¿ ◊¥ √¥. ’ı·_ fi¿ÁÎfi …›Î

… ¿flı. ’HÎ ≠˘√˛ıÁ ±À¿Ì √›˘. Á‹…HÎ ’ÕÌ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ … ◊›_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‰Î¿›˘ …ı ‹fi‹Î_ Á‹F›Î_ »ı, ¿Ë˘

»˘ fiı, ±ı ⁄‘΋Î_ ¤Ò· … »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…ı ÷‹fiı ±ÎM›_fiı ¿ı ÷‹ı

Â_ ‹Îfi˘ »˘ ÷ı. ±fiı Ë_ ΩHÎ_fiı ¿ı ≠√Ï÷ ◊¥ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ Á‹…ı

I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ’Òflı’Òv_.

±Î ‹ı_ ¿èÎ_ ±ıÀ·_ T›‰„V◊÷ ’Òv_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı.

±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±fiı ÷‹ı ‹Îfi÷Î

Ë÷Î, ±‹ı Á‹∞ √›Î »Ì±ı. ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‹ ±À@›_ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Ò· … »ı fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ¤Ò·. O·_ÕÁ˝ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î‰_ ‹ÎfiÌfiı ⁄‘Î

«ÎS›Î. ¿˘¥ ‰Î@› ⁄Ï©fi_ ±ı ¿flı·_ ±ı «Î·ı fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì fiÎfiÎ

VÀı…‹Î_ ˢ› I›Îflı ⁄Ï© «·Î‰Ì ·ı‰Î› ±ı‹. ±Î ÷˘ Á_’ÒHν À˘’ ’fl

…‰Îfi_ »ı fiı. ±ıfiÌ … ‹Î◊ο>À »ı fiı.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’Òflı’Òv_. ±I›Îflı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ÷‹fiı ’Ò»ı. “÷‹ı”

¿Ë˘ ÷˘ ’»Ì ±‰‚_ «Î·ı. ’ı·Î › Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î T›Î…⁄Ì fi◊Ì,

⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹ı ⁄˘·˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄‘_

¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰ı. Á‹…‰_ ’Õı fiı ? F›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı, F›Î_ ⁄Ë Ã˘¿fl˘

¬Î‘Ì, ’HÎ fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ. ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹˘ÀÌ ¤Ò· »ı ±Î‹Î_ !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı·_, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥

I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı, ±ı ¿⁄Ò· ¿flı, ¿ı “±Î ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò· «Î·ı »ı ÷˘±‹ı flV÷Î ’fl ±Î‰Ì±ı … fiËŸ fiı ?” ÷_ ‹ÎfiÌ ·ı ÷ı◊Ì ±Î‰Ì √›_ ?!

≠ë¿÷ν — ËÎ, fiÎ «Î·ı, ¿flı@ÀfiıÁ Ωı¥±ı ±ı‹Î_. ±ı «Î·ı fiËŸ

’ı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_, ¿ı‰‚iÎÎfi, ’HÎ Á‹…‹Î_±Î‰ı·_ »ı ±fiı Á‹… ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ¿_¥¿⁄Î¿Ì flËÌ √›_. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfiı·_ ⁄‘_ › ¬˘À_. ⁄Ï©◊Ì »ıS·Ì ‰Î÷ fiËŸ

…Õı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu˘ ¿«fl˘. I›Î_ fiı I›Î_flèÎΠˢ÷ ÷˘ ÿÎ⁄ı·_ … flèÎ_ ˢ÷. ±Î ·˘¿˘fiı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı±Î‰‰_ ’Õı »ı ? ‘flÎ÷Î … fi◊Ì ?

±Î ±Î√˛Ëfi˘ ¬ı· fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î‹Î_ ¬ı· fi◊Ì.±ı¿ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËı.

Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ ? ’˘¥LÀ Á‹Ω›˘ ?±ı‰Ì ¤Ò· ⁄‘Îfiı «Î·Ì flËı »ı fiı ? ⁄‘Îfiı ¿ıÀ·Îfiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ

’Õ÷Ì fi◊Ì. I›Îfl ’»Ì Á‹F›Î T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ¿Ë_› ¬fl˘, T›‰„V◊÷ F›Îflı ’v_ Á‹ΩÂı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ËÂı.T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ »ı ±ı T›‰„V◊÷, Ωı ¿ı Ë…\ ÷˘ V◊Ò‚

±◊˝ ¿fl˘ »˘, ÁÒZ‹ ·ı‰·ı Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı ? ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ !Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? T›‰„V◊÷fi˘ ±Î ±◊˝ ÷˘ ⁄‘Î › «·Î‰ı »ı, ’HÎ ±ıV◊Ò‚fi˘ ±◊˝ »ı. V◊Ò‚ ÷˘ ⁄‘Îfiı Á‹Ω¥ Ω›, ’HÎ ÁÒZ‹ ±◊˝

Ωı¥±ıfiı ? ’»Ì ÁÒZ‹÷flfi˘ ±◊˝ Ωı¥±ı, ÁÒZ‹÷‹fi˘ ±◊˝ Ωı¥±ı.

¿ı‰ÕÌ ¤Ò· Ë÷Ì ?

≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹ ⁄Î…\ ÷˘ ƒÏWÀ … fiˢ÷Ì √¥. ‹˘ÀÌ ¤Ò·¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ⁄‘Î › ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı ‹Îfl ¬Î‘˘. ÷‹ı

±ı¿·Î±ı fiËŸ. ±‹ı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, ÷‹ı T›‰ÏV◊÷ Á‹Ωı »˘ ÷ı Lˢ›

188 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 189

T›‰„V◊÷. ’»Ì ±ı‹fiÌ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·_ !

±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ fiı, ±ı ÷˘ V◊Ò‚ Ë…\ Á‹…ı·_ »ı. Ë…\

ÁÒZ‹ T›‰„V◊÷ ±Î¬_ Á‹…‰Îfi_ »ı, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹. ±‹ı

÷‹fiı ÁÒZ‹ Á‹ΩT›_ ±Î, Ë…\ ±Î√‚ ÷˘ ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ »ı

…, T›‰„V◊÷ ’Òv_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷fiı ÁÒZ‹ Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ìfiı …ı, ±ı ¿_¥

⁄fl˘⁄fl Á‹Ω¥ fiËŸ, ÿά·Î‹Î_ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ’˘÷ı Ω÷ı ¿flıfiı ±ı … ±◊˝ ÷‹ı

Á‹…÷Î Ë÷Î. ±fiı ±ı … ‘˘flHÎ µ’fl «Î·÷_ Ë÷_. fiı ⁄Ï©fiÎ ‰√fl

«Î·ı ? ⁄Ï© ’HÎ F›Îflı ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\ »ı ÷ı ’ı·_

T›‰„V◊÷-ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ’Òv_ ◊Λ ±fiı ⁄ı ’Òv_ ◊Λ I›Îflı ±Î ⁄Î…\

¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ Á‹… ˢ›. ±‹fiı ¿ı‰‚ Á‹… ˢ›.

±Î ⁄˘·Ì±ı ¿fḻı ÷ı ⁄‘_ 360 ÏÕ√˛Ì ±_ÿfl, ¿ı‰‚ Á‹…H΋Î_ ˢ›.

190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(8)

’vÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘

±ÎI‹¤Î‰ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı±Î ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ≠›Ifi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ≠›Ifi fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹Î

V‰w’ ◊›Î ±ıÀ·ı ’vÊ ◊›Î fiı ! ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ ’ÕÌ √¥.±fiı ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_ ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ «Î…˝‰Î‚˘ »ı ‹˘ZÎfi˘.

≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰„V◊÷ »ıfiı ⁄‘_ !

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√· T›‰„V◊÷ »ı. ±Î

¬Î‰, ’̉˘, ±ı ⁄‘_ ¿fl˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î⁄÷ »ı ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷»ı, T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ fiÎ › ◊Λ. ±fiı ±Î‹ ’vÊÎ◊˝±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı, ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì, ±ı ÁΫ˘

’vÊÎ◊˝.

≠ë¿÷ν — ±Î …ı ’Î_« Ï≠ÏLÁ’SÁ »ı ±ı ±‹ı ±fiÁfḻı ±fiı

’»Ì ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ·Î¤ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı ¤„@÷ … »ı fiı.

±ıfiÌ ‹ËŸ …ı ¤„@÷ ±Î‰ı ±ı ⁄‘˘ … ’vÊÎ◊˝ »ı. ˉı »ı‰Àı ±ÎI‹ÎfiÌ

¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ’ı·Ì ¤„@÷ ±ı ±Î’HÎı

‹_Ïÿfl‹Î_ …÷Πˢ› fiı ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Î_ ›

±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ …‰_, fiΠˢ› ÷˘ fiÎ …‰_.

±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi˘ Â_ ¤Î‰Î◊˝ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_

÷‹Îflı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ … »ı. Õ˘LÀ ‰flÌ Œ˘fl ’ÿ˚√·Ì¿,

±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ! ±Î’fiı ¿_¥ √ıÕ ⁄ıÁı »ı ?

© µ’›˘√ ±ı … ’vÊÎ◊˝ !

≠ë¿÷ν — ±Î …ı Ë_ ’ı·Ì ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ’vÊÎ◊˝fiÌ ±fiı’Ò‰˝ÏfiÏç÷fiÌ. ±ı ωiÎÎfi‹Î_ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ‰Î÷ ⁄ıÁ÷Ì ±ıÀ·ı Õ¬ÎÕ¬

±‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒÌÀ ◊Λ I›Îflı … ±Î’HÎfiı Á‹Î‘Îfi flËı.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı¿‰Îfl fiyÌ ¿fḻı ¿ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı ±fiı⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝ ¬S·˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı @›Îflı¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ¿˘”¿fiı ! ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ±ı ‘‹˝

»ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊›˘.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ ’HÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±ı‹ ?!

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ≠ÎflO‘ »ı ±ıT›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ’vÊÎ◊˝ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹Î_Õ_ ¿ı ‹Îfl˘

±Î…ı … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ fi◊Ì ◊÷˘.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 193 194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ … fiΠˢ›, ÷˘ ±Î

’Òv_ ¿ı‹ ◊Λ ?! T›‰„V◊÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıfiı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ … ËÎ◊ CÎÎ·Ì Â¿ı, ±Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·Ì Â¿ı.

≠ë¿÷ν — ±ı Ë_ › Á‹…\ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ⁄‘_±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· … T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ‹Îflı Á‹…‰˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î ’vÊ‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰Îfi˘ ¿ı‹ ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ? fiÎ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ?

≠ë¿÷ν — ˉı ±ı ÿά·˘ S›˘ ¿ı ‹fiı ±ı¿ ‰Îfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹Îflı÷˘ ˉı Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ∞ ÁÎ◊ı flËı‰_ »ı. ’HÎ ’»Ì ¿ı‹ fi◊Ì flËı‰Î÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ’»Ì ±_÷flΛ ’Õı. ÷ı

±_÷flΛ …ıÀ·Î ’ÎÕuΠˢ› ÷ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕı, ’HÎ ‹Îflı ΩıÕı flËı‰_ … »ı¿Ë̱ı, ÷˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ±Î’H΢ ! ±Î’HÎı Ωı Ïfi盿fḻı ÷˘ ΩıÕı flËı‰Î›. fiı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ fiÎ ¿fḻı ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

… @›Î_ »ı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹ ?! ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹A› ‰V÷ ±Î Á‹…‰ÎfiÌ »ı fiı, ±ËŸ ±Î√‚… ‹A› ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, T›‰„V◊÷ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.

’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ’λΠ±Ë_¿Îfl◊̱‰‚Î flV÷Î ¤HÎÌ Ω›. ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¬˘‚ı. ±Î ÷˘ ±‰‚˘±◊˝ Á‹∞ …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±Î ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷

ˢ÷Ì fi◊Ì ⁄‘ı ›. ⁄Î¿Ì ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ … ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ »ı !

flÎhÎı ÷‹ı ÁÒ¥ √›Î ÷˘ ÷‹ı µ’›˘√ √˘Ã‰˘, ÷˘ µ’›˘√ ±ı’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, µ’›˘√ ±ı ’vÊÎ◊˝, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ı Ωı µ’›˘√ fi ‹Ò¿˘ ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı. ±ıÀ·ı

µ’›˘√ ÷˘ Ωı¥±ı ….

≠ë¿÷ν — ’HΠˉı ±ı¿ ‰Î÷ ±ı ’HÎ Ωı¥ »ı ¿ı F›Îflı ¿˘¥‰Îfl

÷‹ı «Îfl ¿·Î¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ’ÕuΠˢ fiı ’ÒflÎ µ’›˘√‹Î_ ˢ. ±fiı ¿˘¥

‰Îfl µ’›˘√ ±Î‰ı … fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·˘ ±Î’H΢ Œ˘Á˝ ¿fḻı ÷˘ › !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì flÎ÷ fiÎ flËı, ±ı‰_ ⁄fiı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› »÷Î_ ’HÎ...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ flËı, ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ …ı «Îfl ¿·Î¿ flËı »ıfiı

÷ı ±Î’H΢ ±Î Œ˘Á˝ »ı ±ıÀ·ı flËı »ı. fiËŸ ÷˘ flËı fiËŸ. ±Î’H΢ Œ˘Á˝

÷˘ Ωı¥Âı, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ Á‹…\_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl

»ı ¿ı ±Î Œ˘Á˝ »ı. ±ı ’HÎ ¬⁄fl »ı ±Î’HÎfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı µ’›˘√ flά‰ÎfiÌ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±fi_÷ „@÷ ⁄‘Ì ‰¬÷ı ¿Î‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì

fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î »ı fiı ! ±_÷flΛ ±ı »˘Õı fiËŸ

fiı !

≠ë¿÷ν — ˉı ±ı ±_÷flΛ˘ …ı »ı ±ı ’HÎ ±ı¿...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ …. ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ±Î‰_ »ı, ±ı …ı

T›‰„V◊÷fiı › ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ T›‰„V◊÷fiı

±Î’HÎı ¬ÁıÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ T›‰„V◊÷fiı ΩHΉ΋Î_ »ı ÷ı ’˘÷Îfi˘

’vÊÎ◊˝ ‹_ÿ ˢ‰Î◊Ì µ’›˘√ »^ÀÌ Ω› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’›˘√

flËı‰˘, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_.

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’›˘√ fi◊Ì flËı÷˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¿Ëı,

⁄ÌΩ ±ıfiı ±_÷flΛ˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì µ’›˘√ flËı÷˘ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ⁄’˘flı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 195 196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÁÒ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ CÎH΢ › ‹‚ı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±_÷flΛ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

fiÎ. ÷˘ µ’›˘√ √˘Ã‰÷˘ fi◊Ì ? ±ı ≠‹Îÿ »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı µ’›˘√

flά‰˘, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥LÀ ¿flÌfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, µ’›˘√ Ωı¥LÀ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı µ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÷ı ? ¿ı Á΋˘

Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ‹Îv_ √…‰_ ¿Î’ı »÷Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. “±ı © …

»ı” ±ı‰_ ±ı ©÷Î fi ÷ÒÀı. ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_, “Á΋˘ ±ı ©ÎI‹Î »ı. ±ı

±¿÷ν »ı”, ±Î ⁄‘_ µ’›˘√ fi «Ò¿Î› I›Îflı ±ı µ’›˘√. ±ı Ë_‹ıÂÎ

Á‹÷Î … ¬˘‚ı. “© µ’›˘√ ±fiı Á‹÷ΑÎflÌ iÎÎfi-K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ”,

‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_. “¿‹˝ ¿·_¿fi_ ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ·Ëı ωfiÎflÌ”

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı µ’›˘√ ‹A› flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. µ’›˘√

T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı √HÎ̱ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î√˝ … µÕÌ Ω›. ’vÊ ◊›Î

’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ’˘÷Îfi˘ »ı. ±ı ’vÊÎ◊˝ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì !

’˘÷ÎfiÎ iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ±fiı ¿‹˝fiÎ

Ωıflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\±ı ¬ı_«Î¥ …‰_ I›Î_ ±Î√‚ ÷ı ’˘÷ı …ı ‘y˘ fiËŸ

‹Îfl÷˘, ±fiı ÷ı ¬ı_«Î¥ Ω› »ı Á_’ÒHν, ±ı ≠‹Îÿ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ › iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_, ⁄Á ±ıÀ·_ … ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_

flËı. ±ı flËı‰ÎfiÌ …wfl. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ’HÎ ±Î © µ’›˘√

Ωı Á‹∞ Ω›fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. © µ’›˘√ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ fiÎ

¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ˉı ±Î’fiÎ iÎÎfi◊Ì ÷˘ ÿı¬Î› … ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î’HÎΠωiÎÎfi◊Ì ÷˘

Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›.

≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ µ’fl … ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ıfiı ! ¿ı ÷_ ±¿÷ν »\_ ÷˘

±ı ’HÎ ±¿÷ν »ı. ±fiı F›Îflı ±¿÷ν »ı ÷˘ ’»Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±fiı Ë_ ÷ı‹ … ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ¤√‰Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê

…√÷ Ωı›_ ±fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î !

±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î »Ì±ı ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı÷Î_ Â̬˘. »ı … Ïfiÿ˘˝Ê ±ıÀ·_

… ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ±Î¬Ì ‰Î÷ ÷˘ ⁄Ë ÀÒ_¿Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÀÒ_¿Ì »ı, ’HÎ ±ÎÀ·_ ΩHÎıfiı, ΩHÎı I›Îflı ±ıfiÎ

‹fi‹Î_ ÷˘ ¬ıÿ flËıfiı ¿ı Áη_ Ë…\ ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î¥ Ω› »ı. ±ı ¬ıÿ flËıfiı,

±ı ¬ıÿ ’vÊÎ◊˝ »ı. ¬ıÿ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı Ω÷fiÌ.

≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ±ı¿ ÁÒhÎ »ı ±Î’fi_, ¿ı ±Î¬_ …√÷

Ïfiÿ˘˝Ê »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ›fiı ’HÎ ! ⁄‘Î_ › ‰Î@›˘ »ı. Á‹…‰_ ˢ› ÷˘

⁄‘Î_ ‰Î@›˘ »ı, ±fiı fiÎ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿<_ › fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfi” Â_ ¿flı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊfiı …\ÿ_ ’ÎÕı »ı. F›Î_

±ı¿ ˢ› »ı I›Î_ ≠¿ÚÏ÷‹› ’˘÷ı ˢ› »ı. F›Îflı …\ÿ_ ’Õı »ı I›Îflı

≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı »ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ! ±ıfi˘ …ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÏfiË΂‰ÎfiÎ, ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÏfiËÎY›Î ¿flı.

≠ë¿÷ν — ’HΠˉı ±Î’ı ⁄‘Îfi_ »^À_ ¿flÌ ±ÎM›_, ’HÎ ⁄‘Îfiı »ÒÀ_

±ı¿Áfl¬_ fi ◊›_ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬_ ? fiÎ, Áfl¬_ ÷˘ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ! ±ıfiÎ

¿‹˝fiÎ µÿ› ¤Îflı ˢ›. ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ìfiı ±ÎT›Î

ˢ› ÷ıfiı »ı ÷ı µ¿ı· ±Î‰ı …SÿÌ, ’ı·˘ ±Â¤ ⁄Î_‘Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı

÷ı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿_¥ ‹ı_ ±ı‹ ¿_¥ fiyÌ ¿›* »ı

¿ı ¤Î¥ ±Î ¤‰Î‚Î … ‹Îflı I›Î_ ±Î‰˘ ?!

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ › ±Î‰ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 197 198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı ‹Îflı I›Î_ ⁄Λ, ±ıÀ·ı ±Î ±Î‹fiı

⁄‘Î_fiı ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Îfiı !

iÎÎfiÿÂÎ, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ?

≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ±Î «Îfl ÕÌ√˛Ì …ı »ı, ±ı …ı ¬ÒÀı »ı ±ı V‰¤Î‰

±Î‘Ìfi »ı ¿ı T›‰„V◊÷ ±Î‘Ìfi »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘

±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¿Î‹ ¿flı

»ı. ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ±ËŸ Œ‚ fiÎ ±Î’ı. I›Î_ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› ÷˘ …

’vÊÎ◊˝ Œ‚ ±Î’ı. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω› ¬fl˘ !

T›‰„V◊÷fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ Á_ÁÎflÌ «ÌΩı ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ T›‰„V◊÷fiÎ

÷Î⁄΋Î_ fi ˢ›. Á‹Ω›_ fiı ?

ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂÎ !

≠ë¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ fiı ’_ÿfl Ïÿ‰Á ÷’

¿›Ù. ±ı Â_ ÏfiÏ‹kÎ ËÂı ? ±ı ±ı‹fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿ı ±Î√‚fiÎ µÿ›Î‘Ìfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı µÿ›Î‘Ìfi. ±fiı ËÎ, ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±_ÿfl ¬fl˘

…. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ µÿ›Î‘Ìfi. …ı ⁄ËÎfl, …√÷fiÎ ·˘¿ …\±ı »ı

±ı µÿ›Î‘Ìfi »ı, ±fiı ’˘÷ı …\±ı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı ±ı … ’vÊÎ◊˝

±‹Îfl˘ «Î· »ı. ⁄ËÎfl …ı …\±˘ »˘ ±ı µÿ›Î‘Ìfi »ı. ±_ÿfl ±‹Îfl˘

’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ’flÌZÎÎ ·ıfiÎfl ¿˘¥ »ı fiËŸ. ¿˘¥

¿ËıÂı, ¤¥ ¿ı‹fi_ »ı ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ’ÕÌ

flËı‰Îfi_ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±‹Îflı ±Î ’ÿ … Ωı¥±ı »ı ⁄˘·. ±fiı ±‹Îflı

’flÌZÎÎ … fi◊Ì ±Î’‰Ì. ÷_ ’flÌZÎÎ ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘ › fi◊Ì ±Î’‰Ì ⁄˘·.

‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’fl ÷_ ¿wHÎÎ fiÎ ¬Î¥Â. ±‹Îflı ±ËŸ @›Î_ ¬˘À »ı ?

¿ÂÌ › ¬˘À fi◊Ì. ÷ıfiÌ ÷ı … ÿÂÎ ±ËŸ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. Œ@÷

“±Î” ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·_ … fiı ! I›Îflı ±ı ÷˘

±‹Îflı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ¿ÌÏ÷˝-±’¿ÌÏ÷˝◊Ì flÏË÷ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ËÎ,

±‹Îflı ±ı‰_ ¿_¥ »ı fiËŸ. ¤Ì¬◊Ì flÏË÷ »Ì±ı. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬

fi◊Ì. ’»Ì ˉı ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ’HÎ …√÷fiı ¿_¥¿ ·Î¤ ◊Âı,

·˘¿˘fiı !

≠ë¿÷ν — ±Î, «Ì… ‹‚ı ±ı‰Ì fi◊Ì. …√÷ ‹Îfiı ›Î fiÎ ‹Îfiı

±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Î¿Ì ±fi_÷¿Î‚ı “±Î” ‹‚ı ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷¿Î‚‹Î_ fi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î. ±Î ÿÁ

·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊›ı·_ »ı ! ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î√_ »\_ ? ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ¿Â˘ I›Î√ ¿›˘˝ fi Ë÷˘. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı

»ı fiı, ±ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı◊Ì ÷˘

‰ˆWHΉ˘ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ÿ—¬

’ÕuÎ_! ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ I›Î√ ±ı‹fiı ¿fl‰˘ ’Õu˘ ? I›Îflı ⁄ÌΩ ·˘¿ ±ı‹

Á‹F›Î ¿ı ¤√‰Îfi ±ı‹fiÎ ¿ı‰Î ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi

ÁÎflÎ, ¿Ëı »ı. Õ¬˘ › fiËŸ fiı Õ¬·ı › fiËŸ. ¿ÎflHÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiı

±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı, ±Î ·˘¿˘ ! ±ı‹fiÌ ’λ‚fiÌ …ı ‰_ÂΉ‚Ì ’οÌ,

÷ı ·˘¿˘±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiı ±˘‚A›Î fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ¬˘ÀÎ ÿı¬Î› ±ı‰_

Ï«÷fl΋HÎ ¿›Ù.

¤√‰Îfifiı µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi Ë÷_ ⁄‘_ ›. ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥

’HÎ ≥E»Î◊Ì ¿fl÷Î fi Ë÷Î. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≥E»Î ±ı‹fiı fi Ë÷Ì.

µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi √ÎÕÌ, F›Î_ µÿ› ·¥ Ω›, I›Î_ √ÎÕÌ …‰Î ÿı÷Î

Ë÷Î. ·√΋ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ’Î_«ı › C΢ÕÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±ı ·√΋ »˘ÕÌ ±ı ’vÊÎ◊˝ Ë÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝, ±ı …ı‰˘ ÷ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ fiÎ

¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¨«˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±ı µÿ›¿‹˝fi˘ ’vÊÎ◊˝ Ë÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — µÿ›¿‹˝fi˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ, ±ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ’vÊfi˘ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 199 200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ËŸ ±ø‹‹Î_ ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ±Î’HÎı ÷ı, ’Î_«ı

› C΢ÕÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›Î ¿flı. C΢ÕÎ ¬ÌH΋Î_ ·¥ …÷Î

ˢ› ÷˘ › ±ı ’˘÷ı ËÁı. ±fiı ±Î ÷˘ C΢ÕÎ ¬ÌH΋Î_ …÷Î ’Ëı·Î_ …

±ı ¬ı_«-¬ı_« ¿flı »ı. ±S›Î, ±ıfiÎ ‹˘œÎ_ ’fl◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı,

±yfl‹Ì »˘Õ ! ±Î ÕˇÎ›‰fl˘ ¿fl÷Î_ ÷˘ C΢ÕÎ ÕÎèÎΠˢ› »ı. ±Î ÕˇÎ›‰fl˘

«yfl˘ »ı. ÷ı C΢ÕÎfi_ ±Î …Õ⁄_ ÷˘ÕÌ fiάı »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_

Ë÷_ ¿ı ±Î ’Î_« C΢ÕÎ ±ı‰Î »ı, ±ıÀ·Î ÕËÎ’HΉ΂Π»ı, “…\±˘” ÷‹ı

·√΋ »˘ÕÌ ÷˘ Ωı Ωı ! ÷‹fiı ±ı ¬ÎÕ΋Î_ fiËŸ ’ÎÕı fiı ÷‹ı ÷˘ ±_‘Î,

¬ÎÕ΋Î_ C΢ÕÎfiı › ’ÎÕ˘ »˘ fiı ÷‹ı › ’Õ˘ »˘. ±Î ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı

√ÎÕÌ ¨‘Ì fiάı »ı ⁄‘Ì !

≠ë¿÷ν — ±ı ’Î_« C΢ÕÎ @›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ΩHÎı ±˘‚¬ı, C΢ÕÎfiı ÷˘ ⁄‘Î_ ! ⁄‘_

±˘‚¬Ì √›ı·Î. ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ’Î_« ≥ÏLƒ›˘, ’Î_« C΢ÕÎ fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ·√΋ »˘ÕÌfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ !

≠ë¿÷ν — V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ …ı ±Î

’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ˉı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥ √›_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ±ı Á_›˘√˘ ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ …ı‰˘ ω«Îfl fiËŸ

¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ › fiËŸ. ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ … T›‰„V◊÷ ¿flÂı

fiı ÷‹Îflı ⁄Ë ±ı‰_ ·Î√ı fiı, ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ¿fl¢ ? ÷˘ …ı

ÿËÎÕı flω‰Îfl ˢ›fiı, ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ’Î_«

≥ÏLƒ›˘fiÌ ±ıÀ·ı …ı ±Î ’Î_« C΢ÕÎ …ı ÿ˘Õı »ı, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹

¿ı ±Î CÎ˘Õ˘ ¨‘_ fiάÂı, Œ·ÎHÎ_ fiάÂı, ÷ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·√΋

»˘ÕÌ ÿı‰Ì, ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı C΢ÕÎ ¨‘_ fiËŸ fiάı fiı ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î ÁÎflÎ

«Î·Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …ı ËÎ_¿˘ »˘fiı, ÷ı C΢ÕÎfiı ·√΋ ¬ı_«Ì ¬ı_«Ìfiı

·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, fiı ±Î¬˘ flω‰Îfl …\±˘ ÷˘

¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı “T›‰„V◊÷” ¿ı‰_ Á_ÿfl «·Î‰ı »ı. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ

¿fl˘ ¿ı ±Î… ·√΋ »^ÀÌ.

≠ë¿÷ν — ∂·À_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı‰Ì ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì Ω›. ·√΋ »^ÀÌ ¿flÌfiı,÷ı CÎÕ̱ı Ωı‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹Î ±Î‰ı, C΢ÕÎ ¿ı‹ «Î·ı »ı, ¿ı‹ fiËŸ ?

±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ±Î ¬ÎÕ˘ ±ÎT›˘ »ı. ˉı CÎ˘Õ˘ Â_ ¿flı ÷ı Ωı‰ÎfiÌ ‹Î±Î‰ı. CÎ˘Õ˘ ¬ÎÕ΋Î_ fiάı »ı ¿ı Â_ ? ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, F›ÎflıC΢ÕÎfiı ÷˘ ÿÁ ±Î_¬˘ »ı, C΢ÕÎ ¿_¥ ¬ÎÕ΋Î_ fiά÷Î ËÂı ? ⁄Ë ÕÎèÎÎ

C΢ÕÎ »ı !

≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ …ı »ı. ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ Á‹…fi˘ ¤Î√ ±ı… ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ≥ÏLƒ›˘fiÌ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ÷ı ±Î ±ı‹Î_ ±Î‰ÌΩ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Á‰Îflı ⁄˘·˘ ¿ı ±Î…ı ≥ÏLƒ›˘fiÎ C΢ÕÎfiÌ ·√΋»˘ÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ © ¤Î‰ı ⁄˘·˘. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı·√΋ »^Àı·Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±ı¿ flω‰Îflfi˘ ÿËÎÕ˘ ’ÁÎfl ÷˘ ◊‰Î

ÿ˘ ! ±Î ÷˘ “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı !” ±S›Î, ¿Â_ › fi◊Ì ◊‰Îfi_ !÷_ ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ¤√‰Îfifiı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı±ıÀ·Ì ÏË_‹÷ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi »\_ ! “ÿÎÿΔ±ı ‹fiı

¤√‰Îfi ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ±Î‰_ iÎÎfi »ı. ’»Ì ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î »˘,’HÎ Ë…\ ±ıfi˘ ·Î¤ ’Òflı’Òfl˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±Î’HÎı±ıfiı ±¬÷flÎw’ı ·ı÷Î_ … fi◊Ì fiı ! ±ı ’ÿ ‰Î’fl÷Î … fi◊Ì fiı ! ◊˘Õ_

CÎHÎ_ ±ı‰_ flËı÷Πˢ› ÷˘ !

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl,

◊˘Õ_ Á‹Ω›_ ’HÎ ’ÒHν …ıÀ·_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “flω‰Îflfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 201 202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿËÎÕı ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ⁄ıÁ˘. ’»Ì …\±˘ C΢ÕÎ «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì

«Î·÷Î ? fl◊ «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘ ? ±ı …\±˘ !” ÷ı flω‰Îflı ±ı‰_

⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎ_…ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ⁄‘_ … «Î-’ÎHÎÌ, ÿflı¿ ‰V÷ ±ıfiÌ

‹ı‚ı ÀÎ¥‹ı … ‹‚Ì. ‹ı_ ¿Â_ fi◊Ì ¿›Ù, »÷Î_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı

∂¤_ flèÎ_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ¬˘À_ ¥√˘¥‹ ¿fl÷Î Ë÷Î ¬Î·Ì !

±Î’HÎ_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥

…LQ›˘ … fi◊Ì. »÷Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ Õ¬· ¿fl‰ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı,“T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ⁄˘·Î›, ÷ı “T›‰„V◊÷”◊Ì ⁄˘·Î› »ı. ÷ı ⁄˘S›Î≠‹ÎHÎı …ı ◊Λ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” ◊Λ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷” µ’fl ‰Ì÷flÎ√

flˢ. ±ı “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿<_ ˢ› ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ flˢ fiı ±ı “T›‰„V◊÷”ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ flˢ. ±Î ‹Î√˝ »ı fiı, ÷ı ‰√fl ⁄˘·Î›ı Â_◊Λ »ı ÷ı …\±˘, ±ı‹ ¿Ëı »ı !

I›Îflı ◊‰Î› ’ÎÁ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ !

T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı¿ …HÎı ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı T›‰„V◊÷fi˘

Ïfi›‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı √ÎÕÌ‹Î_ ’Î_« …HÎ …÷Πˢ›

fiı ÷fiı ¿Îfi’|Ì Î·Ìfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı. ÷˘ › ±ı‹ ·Î√ı ¿ı

±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ’ı·˘ ∂÷Îfl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı »ı.

⁄ıÁÎÕ÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ⁄ıÁ˘. ±fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı

«_ÿ¤Î¥, ∂÷flÌ ’Õ˘. ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ÷fl÷ … ±ı‹ iÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_

Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ¿ı ÷‹ı ∂÷flÌ Ω‰. ¿˘fi_ fi΋

ÿı‰Îfi_ ?

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷fi_ fi΋ ÿı‰Îfi_. T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı, ∂÷flÌ

Ω‰.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ∂÷fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ŒflÌ »ı ÷ı ◊˘Õı »ıÀı Ω›

±ıÀ·ı ’λΠ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. flËı‰Î ÿ˘ ±Î”. ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ,‹Îflı ÷˘ fi◊Ì ±‰Î› ±ı‰_”. I›Îflı ’λΠ«_ÿ¤Î¥fiı ¿ËıÂı, “«Î·˘. I›Îflı’λΠ±Î‰˘”. ÷˘ ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı “‹fiı T›‰„V◊÷ı ⁄˘·ÎT›˘”

±fiı T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ≠‹ÎHÎı ⁄ıÁ‰_ … Ωı¥±ı

±Î’HÎı. ◊˘ÕÌ ‰Îfl √›Î ’»Ì ±ı¿ Œ·ÎÙ√ √›Î ’»Ì, ⁄ÌΩı ±ı¿±˘‚¬ÎHΉ΂˘ Á΋˘ ¤ı√˘ ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ËıÂı, “±ı‹ ¿fl˘fiı«_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ∂÷fl˘ ±Î.” I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı

T›‰„V◊÷ ±Î ∂÷Îflı »ı. ÷˘ I›Î_ ‹˘œ_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı ÷ı‹Î_ ‹˘œ_ ÷˘ Â_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ? ±fiı ’»Ì ∂÷flÌ…‰Îfi_. »ıÀı, ◊˘Õı »ıÀı √›Î ’»Ì ’ı·˘ ’λ˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, “fiÎ ‹ÎflÎ◊Ì

fiËŸ ±‰Î›, flËı‰Î ÿ˘fiı”. ’λÎ_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥ ’λΠ±Î‰˘,’λΠ±Î‰˘”. ÷˘ › T›‰„V◊÷ı ⁄˘·ÎT›Î, ±ı‹ Á‹…‰Îfi_. ±Î‰_ fi‰‰¬÷ ◊Λ I›Îflı ÿÎÿÎfiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›˘, ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ’flÌZÎ΋Î_.

fi‰ ‰¬÷‹Î_ ‹fi Œflı fiËŸ ¿Â_, ±ı‰_ ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ⁄‘Î_fiı. ±Î T›‰„V◊÷fi_iÎÎfi ±ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±Î T›‰„V◊÷… ¿flı »ı ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹˘œ_ ÷˘⁄v_ «œÎ‰Ìfiı ¿ËıÂı, “‹Îflı fi◊Ì

±Î‰‰_ Ω‰ ÷‹ı”. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ¿Îœı fiı ±ıfiÌ ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±flı, ±ı‹ ¿Ëı, ÷‹ı Â_ Á‹Ωı »˘ ? Â_ Ë_ ¿>÷v_ »\_ ?‹fiı ËÕËÕ ¿fl˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±fiı ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î

¿flı »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤fl‰Î_ Ωı¥±ı ±Î‰Î_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÌ √…⁄fiÌ ‰Î÷ ±Î’ı ±Î’Ì

±Î ƒWÀÎ_÷◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fi‰ ‰¬÷ ∂÷Îflı ÷˘ › “T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı »ı” ±ı fi◊Ì

∂÷Îfl÷˘. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ »ı ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ±ı

Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘”÷˘ ÷ı ? ±ı Â_ ∂÷Îfl÷˘”÷˘ ? ±ıfiı ’ıHÎı ‹˘Àfl

±◊ÕΛ, ‹flÌ Ω› !

fi‰ ‰¬÷fi˘ ‹ı_ ¿Î›ÿ˘ ¿è΢ »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, fi‰ ‰¬÷ Á‘Ì Ωı ±Î

‹ÎHÎÁ Ω‚‰ı ÷˘ Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ’ÎÁ ◊¥ √›˘. ◊¥ √›_¿Q’·ÌÀ. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ÷˘ ‘Ìfl… flËı, ’HÎ ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ◊÷˘Ω›. fi‰ ‰¬÷ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ fiı fi‰ ‰¬÷ ∂÷ÎflÌ ÿı, ÷˘ ›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 203 204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı fiÎ «Ò¿ı, ±ıfi_ fi΋ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ! T›‰„V◊÷

∂÷Îflı »ı fiı T›‰„V◊÷ «œÎ‰ı »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fl˘⁄fl ’ο_ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹fi_ ! ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı Á_›‹

’Î‚Ì Â¿Î›. T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌΩB≤Ï÷ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_›‹ ’Òflı’Òfl˘ ’Î‚Ì Â¿Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ±ı‹.ÕÌ. ¿fl÷Î_ › ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’flÌZÎÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ ‰ÌÁ, ±œÎfl ‰Ê˝ µ’fl ¿Ëı·_. ’ı·Î_ ¤Î¥fiÌ√ÎÕÌ Ω›, ÷ı ±ËŸ◊Ì ÁIÁ_√ ‹ÎÀı, ±ËŸ ±Î ’ΉÎ√œ Ω›, ±Î‹

Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ∂÷ÎflÌ ’ÎÕ‰Îfi_ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ⁄L›_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ¿ËÌÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹fiı ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı »ı. ±ı …‹Îfi‰_ Ωı¥±ı. fi‰ ‰¬÷ ∂÷Îflı ±fiı fi‰ ‰¬÷ «œÎ‰ı, ‹ËŸ ±ı fi

◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ∂÷Λ˘˝ ±fiı ŒflÌ ⁄˘·Î‰Âı, ÷˘ ÷‹Îv_ ‹˘œ_«œı·_ ÿı¬ÎÂı ÷˘⁄flÎ …ı‰_. ËÎ, ±ı ∂÷ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? ±fiı ±ı‹fiıT›‰„V◊÷ ⁄˘·Î‰ı »ı. T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î‰ı ¿ı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄˘·Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi_ ¿÷˝T› »ı ±ı‰_ ±‹ı Ωı›ı·_ »ı.

÷ı◊Ì ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı fiı ! ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı…ı ¿˘¥fi˘ › √fi˘ fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ‹ı_ ¿èÎ_ »ıfiı. T›‰„V◊÷fiı÷˘ ¿˘¥ V‰Î◊˝ fiΠˢ›, ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì …\±ı.

T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰¬÷⁄˘·Î‰ıfiı ÷˘ ±Î‰_ ‹˘œ_ «œı·_ ˢ› fiı, “±S›Î ‹Ò±Î, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÂÌflÌ÷ı «œÌ √›_ µ’fl ? CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «œÌ √›_ ËÂı ?”

≠ë¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ ¿ÿΫ ¿˘¥ ⁄Ë ±ı

ÁΑ¿ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ Ã_Õ_ flËı. ’HÎ «˘◊Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’»Ì ’ı·_⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı Ãη‰Ì ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ …wfl »ı.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î Œ˘Õ ≠I›ZÎ Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› @›Î_

’Õı ?!

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «˘’ÕÌ‹Î_ fiΠˢ› fiı ! «˘’ÕÌ‹Î_ ˢ› fiËŸ.

«˘’ÕÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√ … ◊¥ Ω› fiı ?! T›‰„V◊÷

Á‹∞ Ω› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … ◊¥ Ω› fiı ⁄‘Î_ !! ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ›,

ÂÎVh΢‹Î_ ±Î ‹Î√˝ … fiΠˢ›, Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ±ı ⁄‘˘ ‹Î√˝ … ÂÎVh΢‹Î_

fiΠˢ›. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ÁΑfi˘ ⁄÷Ήı·Î_ ˢ› ¿ı ±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı.

±ËŸ ¿fl‰Î’HÎÎ_fi˘ ‹Î√ fiΠˢ›. ±Î Á‹…‰Îfi˘ ‹Î√ ˢ›. ¿fl‰Î’HÎÎ◊Ì

µ’fl √›ı·Î_ ±Î’HÎı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì µ’fl √›ı·Î_. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !

±Î ‰Î÷ ¿Î‹ ·Î√Âı fiı ?

⁄√̫΋Î_ √›Î ˢ›fiı, I›Î_ ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı ¿èÎ_ ¿ı

“Ω‰.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ ωfi_Ï÷ ¿fḻı ¿ı “◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ_,

÷˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ω‰ !” ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞

…‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı” ±fiı ±ı ¿Ëı “‰Î_‘˘ fi◊Ì” ÷˘ › T›‰„V◊÷ »ı.

“fiÎ ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı” ÷˘ › T›‰„V◊÷ fiı “∂÷ÎflÌ ’ÎÕı” ÷˘ › T›‰„V◊÷

»ı. ±Î ÀÒ_¿<_ Á‹∞ Ω› ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ¿fl˘Õ˘ ‰Êı˝ › Á‹Ω›

±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ »ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ «·Î‰fiÎv_ »ı.

T›‰„V◊÷ Ωı ±Î¬_ Á‹Ω› ÷˘ ’Òfl˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. …ıÀ·_

Á‹Ω›_ ÷ıÀ·˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.

T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì fiÎ ’Õı. “±ı

¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘·˘ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “±ı ¬flÎ⁄

fi◊Ì”, ’HÎ ±ı‹fiı “T›‰„V◊÷” ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’ı »ı ¿ı “±Îfiı ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı”.

±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘Îfiı ÿ˘fl‰ı »ı I›Îflı ±Î ⁄‘Î ¤‹flÕÎ_ Œflı »ı.

“©ÎI‹Î” ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿flı !

©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î

“T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl, ⁄Á. ±ÎÀ·_ … ωiÎÎfi »ı ±Î’HÎ_.

±Î “T›‰„V◊÷” …ı «·Î‰ı »ı, “«_ÿ¤Î¥”fiı, ÷ı “÷_” Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·_

… ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷‹fiı !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ µ’fl ⁄‘_ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì

±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flËı … fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_

fi◊Ì. ÷ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ ¿›Î˝ ¿flÂı. …ı‹ T›‰„V◊÷

Á‹…HÎ ’ÎÕÂı fiı, ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

“«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı”, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ŒÎ‰ı ¿ı fiÎ ŒÎ‰ı ±ı?

«_ÿ¤Î¥fiÎ µ’flÌ ◊‰Îfi_ ŒÎ‰Âı ÷‹fiı ?

≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı … fiı, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì.

±‹◊_ ±ÎÕα‰‚Ì ◊Âı fiı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±fiı ±Î Õ¬‚΋HÎ

∂¤Ì ◊Λ »ı.

ˉı «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ¿_¥¿ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?

T›‰„V◊÷. “T›‰„V◊÷” ≠ıflHÎÎ ¿flı ±fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı,

÷‹Îflı iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰_. ˉı, «_ÿ¤Î¥◊Ì ¿_¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_, ¿˘¥

…B›Î±ı ÷˘ ÷‹fiı √¤flÎÀ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷

„@÷±ı ¿›Ù ±fiı ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘. © … »˘. ˉı ŒflÌ ÷‹ı

·ı’Λ‹Îfi ◊Ή … fiËŸ, ±Á_√ … »˘ !

©ÎI‹Î ÂÎ◊Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ? ¿ı ÷‹ı © … »˘. ˉı

√‹ı ÷ı ±Î‰ı. «_ÿ¤Î¥◊Ì ¿˘¥ ÿ˘Ê ◊¥ Ω›. ÷˘ › ÷‹ı © … »˘.

ÿ˘Ê ±ı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ˉı ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘

Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. ±ı ÿ˘Ê◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı “¤¥, ’çÎ÷Î’ ¿fl˘. ’V÷Ή˘ ·˘.” “ŒflÌ fiËŸ ¿v_”

±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl˘.

T›‰„V◊÷◊Ì Ï‰fl‹ı ‰ıfl !

≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›Îflı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¿_¥ ±Î‹ ÁËı…

‰ıfl¤Î‰ …ı‰_ ’HÎ ∂¤_ ◊Λ, ’HÎ ÷fl÷ … ’λ\_ T›‰„V◊÷ ±fiı

Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·_ µÕÌ Ω› ÷fl÷ ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.

≠ë¿÷ν — …ı Á‹Ï¿÷fi_ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ±ÎCÎ_’λ\_ fiËŸ

◊¥ Ω›fiı ? ±ı‰˘ ≠ë ∂¤˘ ◊Λ, »÷Î_ ±_ÿfl ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Âı ±ı‰Ì

±ı Â_¿Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘œ_ ˵ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ÷ı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ‹˘œ_

⁄√ÕÌ √›_ »ı.

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ …ı «Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì …ı ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊÷Î_

Ë÷Î ÷ı ˉı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı Á˘_’Ì ÿÌ‘_ »ı. Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·

¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’ı·_ ∂¤_ ◊Λ, ’HÎ ÷fl÷ … ’λ\_ ‹Ì

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷ … »ı ±ı¿ı@À. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ …ı

’HÎ ¿˘¥ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ, ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ Œ@÷.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı T›‰„V◊÷fiÌ ƒÏWÀ »ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_

‹fi-‰«fi-¿Î›Î √‹ı ÷ı ¿flı, I›Î_ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi_.

±fiı Á΋ÎfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î √‹ı ÷ı ¿flı, I›Î_ ’HÎ ±ı … ΩB≤Ï÷‹Î_

flËı‰Îfi_. ±ı‰_ … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fi_ ¿flı »ı, ±ÎI‹Î ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

hÎHÎı › ¿Î‚ “©ÎI‹Î” ÷˘ »ı © … !

¿÷ν¤Î‰ »^Àı ÷˘ … ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ±Î ÷‹fiı ©ÎI‹Î

±‹ı ±ÎM›˘ »ı ÷ı ŒVÀ˝ VÀı’ »ı. ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎHÎ_ »ı. ’»Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 205 206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

©ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±ıfiÎ √HÎ ÁÎ◊ı ≠√À ◊Λ.

©ÎI‹Î ±ı ¿_¥ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ›ÎÕ˝‹Î_

±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. ÷‹fiı (‹ËÎI‹Îfiı) ©ÎI‹’ÿ ¿ı‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_

»ı ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÎ ÷‹ı

flÌV’˘ÏLÁ⁄· fi◊Ì, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ. ÁÎv_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ › ÕÎCÎ fi◊Ì

’Õ÷˘ fiı ¬˘À_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ › ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘. ¿÷ν’ÿ … ‹Îv_ Lˢ›.

±ı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ_ ¿Ëı‰Î›.

±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “÷_

©ÎI‹Î »\_, ±ı¿ı@À ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ı@À.” ÷˘ ’HÎ ±Î Â_

flèÎ_ ? ±ı ÷Îv_ T›‰„V◊÷, «˘A¬_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı !

T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ¢ ? “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ±ı ÷Îflı Ωı›Î …

¿fl‰Îfi_, ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ! ’»Ì «_ÿ¤Î¥±ı ¿˘”¿fi_ fi¿ÁÎfi ¿›Ù

⁄ı ·Î¬fi_, ÷ı › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, “±Î’HÎı” ±ı‹Î_ fiËÌ ’Õ‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_

¿ı‹ ¿›Ù ? “±Î’HÎı” ≠Ï÷ø‹HÎı › ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Îfiı

fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ √˘Ã‰ı·_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ…ı.” T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı …ı »ı ±ı … ±ı¿ı@À ÷_ Ωı›Î

¿fl, ±ı … »^ÀÎ !

≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı ’HÎ Ï¿_Ï«Ï÷˚‹ÎhÎ

ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı ¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ı › ¿Â_ fiÎ flËı ÷˘ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎ

±ıÀ·ı ¿Â˘ ¤Î‰ … fiËŸ. ¿Â΋Î_, ’ÿ˚√·‹Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘

±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı¿ı@À ¿ı ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı‹Î_

÷Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì, ÷ÎflÌ ¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ! ’»Ì

“«_ÿ¤Î¥” ¤›_¿fl ¿ÚI› ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ “‹fiı” Â_ ◊¥ …Âı ˉı ? ±ı‰_ fiÎ

ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı › “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_, ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ±Î’ı·_ »ı. …ı

«_ÿ¤Î¥fiı ◊›_ ˢ› ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı Ωı›Î ¿flı ±ı ƒU› ±fiı

’˘÷ı ƒWÀÎ. ¿Î›‹ ±Î T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ Â_ ◊Λ, Á‹…HÎ fiÎ ’Õı

÷˘ ? ⁄ÌΩ flV÷Î ⁄÷ÎՉΠ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ı@À ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı.

±Î Â_ ◊¥ √›_ »ı, ÷ı ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿flı·Î_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚

±ÎT›_ »ı. ˉı “÷Îflı” ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±Î…. ±fiı ±ı¿ı@À T›‰„V◊÷»ı. √Q‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿›Ù ˢ› fiı, ±ıfi_ Œ‚ ¤›_¿fl ¬flÎ⁄ ±ÎT›_ ˢ›,÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ¢

»ı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿flı@À »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î T›‰„V◊÷fiÎ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ÷_ ÷Îfl΋Î_ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘Ì‹_ ‘Ì‹_ ±Î ÷‹Îflı √˘Ã‰‰_. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ¨‘Ì

…B›Î±ı …›Î ¿flı, ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ı¿ı@À fiÎ flËı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰V÷ ±Î‰Ì … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — √Q‹ı ÷ı‰_ ¤›_¿fl ˢ› fiı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı √›Î,±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ !

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿÷ν flè΢ fi◊Ì ’»Ì. ÷˘ ’HÎ ’ı·Î ’Z΋Î_ ⁄ıÁ‰Î

Ω› »ı ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı. ±ı ’ZÎ … »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘, ’»Ì ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ ◊›˘, ±ı ƒU› ◊Λ ±fiı iÎı› »ı. iÎÎfi ÿ̉Π…ı‰_ »ı ¿ı fi◊Ì ?

±ı flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı, ÷Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ !

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ±Î’̱ı »Ì±ı.

¬flı¬fl ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì … ‹@÷ ◊¥ √›˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı Ωı T›‰„V◊÷fiı ’Òflı’Òv_ ‹Îfiı ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’ı·_. ¿˘¥ ¿Ëı,

“±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı “¤¥, ÷ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ !

Ω, ±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ”, ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı !

±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î’ÿ ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î.

© … ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ⁄Á. flèÎ_ Â_ ˉı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì Õ¬· flËÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı øÏ‹¿ ±ı ©

Á‹Ï¿÷ fi◊Ì. ±ı‹Î_ Ë…\ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı ±ı

ΩHΉÎfi˘. Á_’ÒHν ‹˘Ë ’Òfl˘ ◊Λ, ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ‹˘Ë ’Òfl˘ ◊›˘. ’»Ì

©ÎI‹Î ⁄fiÎT›˘ »ı ÷‹fiı.

ˉı ©ÎI‹Î ¿ı‹ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ ? iÎÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı

©ÎI‹Î ¿ı‹ ±Î’̱ı »Ì±ı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ©’HÎ_ ’˘÷Îfi_ »ı ±ı‰_ À¿Ì flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — © ◊¥ √›ı·˘ »ı ˉı. ˉı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±ÎI‹Î

Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿flÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ˉı. flËı‰Î› ¿ı fiÎ

flËı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — flËı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı »ı “«_ÿ¤Î¥fiÎ(’˘÷Îfi_ … fi΋) (ŒÎ¥·

fi_⁄fl 1) ËÎ◊ı √Q‹ı ÷ı‰_ ¤›_¿fl ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ¬Òfi ◊¥ Ω› ÷˘ ?”

I›Îflı ¿Ëı “÷˘ › ÷_ ’˘÷ı © »\_. ÷Îv_ ©’HÎ_ «Ò¿Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı”.

«Ò¿›˘ ¿ı ⁄√Õu_ ?

≠ë¿÷ν — I›Î_ ©’HÎ_ Ω√˛÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — © … »\_, ÷_ ’˘÷ı © »\_, ±Î ÷˘ …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı

√›_, ±fiı ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı Ë÷_ ÷ı. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ©’HÎ_ flËı fiËŸ

fiı Â_¿Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±Î’ı·˘ ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ÷_

© … »\_, ±ı‰_ ±Î ‹Îfi…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹∞ ¿flÌfiı ©ÎI‹Î ◊›ı·˘

»\_ ÷_. ±ı‹ √M’_ fi◊Ì ‹Î›Ù ±Î.

≠ë¿÷ν — fiÎ, √M’_ fi◊Ì. ±Î‹ ±ı¿ı@ÀfiıÁ »ı ±Î‹Î_ ÷˘.

±Î‹Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÷΂Π‹‚Ì Â¿ı ±ı‰_ »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷΂Î

±Î’ı·Î »ı ±Î’ı. ˉı ±Î …ı iÎÎfi ±ÎM›_, Ë_ © … »\_. ˉı ±ı◊Ì

±Î√‚fi_ VÀı’ ’ı·_ ±ıfiı ‰÷ı˝ … ±ı‰_....

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı

»Ì±ı, ÷_ © … »\_, ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ±fiı ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ı ⁄Ì…\_.

⁄Á, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’ı·_ ‰I›Î˝ ¿flı, ±ı ÿÂÎ … ‰÷ı˝, ±ı....

ÿÎÿÎlÌ — ‰I›Î˝ ¿flı ±ı …wfl … fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı,

±ıÀ·ı ‰÷˝‰_ … Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ‹fiı ‰÷ν÷_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ÷˘ Â_

¿fl‰_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ … ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ˉı ’vÊ ◊›˘ »\_, ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±ı

’vÊÎ◊˝ !

±ı »ı ¿ı‰‚ ÿ½fi !

±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ΩH΢ —

“±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î

fi ’HÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_ Ë_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘

÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı.” ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¬v_-¬˘À_,

√‹ı ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ±ıÀ·ı ±Î «Î·ÌfiÎ ±Î

⁄Î…\fiÎ ¿ËıÂı, “fiÎ fi◊Ì ’˘ÊÎ÷_” ±fiı ±Î ⁄Î…\‰Î‚Îfiı ±Î’HÎ_ ’˘ÊΛ,

÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î’HÎfiı. …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fi ’HÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_

“Ë_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì”, ±ı‰˘ A›Î· flËı‰˘, Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ±ı

… ¿ı‰‚ ÿ½fi »ı.

»^À˘ flËı ÷˘ ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎ !

¿_¥ ’HÎ ¿flı I›Î_ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ¿ı

Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_. Â_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘, ¿÷ν’HÎ_

»^À‰_ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ‹ËŸ »^Àı·_ fiı »^Àı·_ … flËı‰_

Ωı¥±ı. ŒflÌ ’λ˘ ·⁄ÿΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı. »^Àı·˘ flËı ±ıÀ·ı ’_ÿfl ¤‰ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 209 210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ … Ω›. √‹ı ÷ı‰_ ˢ›.

≠ë¿÷ν — ±ı¿‰Îfl »^Àı ÷˘ › ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^Àı·˘ … flËı ÷˘ ±‰‚_ «Î·÷_ ˢ› ¿ı Á‰‚_

«Î·÷_ ˢ› ’HÎ ±ı »^Àı·˘ flËı ÷˘ ‹ËŸ, ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω› ’_ÿfl ¤‰ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ »^Àı·_ flËı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ¿Î‚∞ flά‰Ì ’Õı ±ı ⁄Ë ·⁄ÿΛı·Î ˢ›

»ı. ’»Ì ¬Î÷flÌ ÂÌ flÌ÷ı flËı, √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ?

≠ë¿÷ν — ˉı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı »^ÀÌ …‰ÎÂı.

ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ …‰ÎÂı «˘yÁ. ’HÎ ±Î ƒÏWÀŒıfl fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı

±Î’HÎÌ.

≠ë¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ¿˘”¿ ±Î‹ ±‹¿ ZÎHÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ’»Ì

’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì Ω›. ·’ÁÌ …‰Î ±Î‹ Œflı, ’HÎ ’˘÷ı ƒÏWÀ

»˘Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±Î iÎÎfi ±Î’HÎ_ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ

fiËŸ, ±ı‰_ »ı. Á΋Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’HÎ ±Î iÎÎfi … ’˘÷ı ±ı‰_ »ı.

V‰Î¤Îω¿◊Ì …, ¿ı …ı‹ ±ı¿ ÿËŸ ˢ› fiı ¬Ò⁄ ±ıfiı C΢‚Ìfiı ‰·˘‰Ì

fiά̱ı ’»Ì ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌ ±fiı ’λ\_ ŒflÌ »Î‹Î_ fiά̱ı ±fiı ŒflÌ

‰·˘‰Ì±ı ÷˘ ’ı·_ ‹Î¬HÎ ŒflÌ ±ı¿ fiÎ ◊¥ Ω›, …\ÿ_ …\ÿ_ flèÎÎ_ ¿flı.

±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±‹ı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ÷ı …^ÿ˘ fiı …^ÿ˘ flèÎÎ_ ¿flı

»ı ¤ı‚Áı‚ ◊Λ fiËŸ. ’˘÷ı √Ò_«Î› ÷˘ › ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ. ’HÎ ±ı

√Ò_«Î› »ı ÷ı ¤Î√ ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı, Â_¿Î ’Õ÷˘ ¤Î√ ÁIÁ_√‹Î_

±Î‰Ìfiı Á‹∞fiı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı.

±ÎiÎ΋Î_ I›Î_ ±¿÷ν ¤Î‰ !

≠ë¿÷ν — ±Î’H΢ ‹ËÎI‹Î ¿˘¥ ¿÷ν¤Î‰ı ˢ› … fiËŸ fiı ? √‹ı

±ı flÌ÷ı, ±HÎΩHÎı ’HÎ ¿÷ν¤Î‰ı fiΠˢ›. ±HÎΩHÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfiı ÷ˆ›Îfl »ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ’΂ı

»ı ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ »ı fiËŸ. ±ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ˢ› … fiËŸ

≠ë¿÷ν — …ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ±Î ¿v_ »\_”, »÷Î_ ¿÷ν¤Î‰‹Î_

fiΠˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı »÷Î_ › fiËŸ. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ±ı‹ ⁄˘·ı ˵

·˘¿˘fiı, “ËÎ ËÎ ‹ı_ ¿›Ù Ω±˘, ◊Λ ±ı ¿fl˘” ÷˘ › ’HÎ ±ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_

fi◊Ì. ËÎ ’»Ì «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ıfiı »^À ±Î’Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ »^ÀÎ ◊¥fiı Œflı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωiÎÎfi »ı fiı ±Î. ‹ıÓ …ı Ωı›ı·_ »ı ωiÎÎfi. ‹ÎflÌ

ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ “ËÎ, ËÎ, ‹ıÓ ¿›Ù. ÿÎÿÎ∞” ÷˘ › Ë_ ΩHÎ_ ’HÎ ±Î

¿÷ν¤Î‰‹Î_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ∞ ÷˘ Á‹…ı ….

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’ÿfiÌ ‰Î÷ … fiΠˢ› fiı ! ∂·À˘ Ë_ ÷˘ ËÁ_.

¿ı‰˘ ¿ı‰˘ ‹Î· fiÌ¿Y›˘. ±ı ËÁ_.

≠ë¿÷ν — ˉı ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘ ¿ı ÷˘ «Î…˝ ◊Λ »ı ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ¿÷ν¤Î‰ … fi◊Ì fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‹ËÎI‹Îfiı “Ë_ ¿v_ »\_”, ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥

±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±fiı “Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊™ »\_” ±ı‹

ΩHÎÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ±ı «Î…˝ ¿flı ¿‹˝ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ ◊Λ. ◊Λ … fiËŸ fiı ? ±ı Ωı ¤Ò· ◊Î’ ¬Î›,

’˘÷ı ±’flÎÏ‘ ⁄fiı, ¿ı ±Î ‹fiı … ◊›_ ±Î ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î »˘ÕÌ fiάı

¿ı ‹Îfl΋Î_ ©÷Î µÕÌ √¥. ±’flÎ‘Ì ⁄fiı ÷˘ … ±’flΑ «˘ÓÀı.

≠ë¿÷ν — ËÎ Á‹Ω›_. ±Î Õ̉Ìfi …flÎ ⁄Ë ¨Õ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ …ıfiı ±ÎflΑfiÎ »ı. ÷ıfiı ÷˘ Á‰Î· … fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿ÎflHÎ ¿ı «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ∂CÎÎÕ˘ ÷ı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ

÷‹ı ’΂˘ »˘ fiı.

≠ë¿÷ν — ±ı ±’flÎ‘Ì ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ±’flÎ‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â©÷Î √‹Î‰ı »ı ÷ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±’flÎ‘Ì ±ı …ı ◊Λ ±ı ¿˘HÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl !

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Ë_¿Îfl …ı ±’flÎ‘Ì ◊Λ ÷ı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_±ı‰_ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ±Ë_¿Îfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±’flÎ‘Ì ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı ©Î÷Î ‹ÎÀı ‹fi‹Î_±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Áη_ ‹ÎflÌ Â©÷Î ¿Î«Ì ’ÕÌ √¥. ±ı ±’flΑÌ. ±‹ı

¿èÎ_ ¿ı © … »˘, ±Î‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiËŸ ….

±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ‹ËŸ @›Îflı ’HÎ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_,“Ë_ © … »\_, ±Î «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ±‰V◊Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ⁄Ë Ï÷flV¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiÌ Ω›. ·˘¿˘

’HÎ Ï÷flV¿Îflı. ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ ◊¥ Ω›. I›Îflı ‹fi‹Î_±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹Îv_ ©÷Î ±˘»Ì ◊¥ √¥. ±ı‰_ ±ı¿ ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı ◊›ı·_.÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fi◊Ì ◊¥” ÷ÎflÌ ÷_ ‹Ò‚ …B›Î ’fl »\_. ‹ıÓ ÷fiı ©

¿›˘˝, ÷_ © … »\_. ±ıfiı »˘ÕÌ fiËŸ, ©÷Îfiı »˘ÕÌ fiËŸ. Ωı ’Î_«±ÎiÎÎ ’΂_ »\_ fiı ? ÷˘ ©÷Î »^À÷Ì fi◊Ì. ’Î_«ı ±ÎiÎÎ › ’‚Λ »ıfiı ? ¿ı …flÎ ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› »ı ?

±ı¿ Âıà ‹˘Àfl‹Î_ …÷Πˢ›. ¿˘¥ ZÎHÎı ±¿V‹Î÷ ◊Λ. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_

÷ıfiı ·¥ Ω›. ’√ ¿Î’‰˘ ’Õı. ±fiı ’»Ì «Î·‰Î ‹ÎÀı ·Î¿ÕÌfi˘ Àı¿˘

flά‰˘ ’Õı.ˉı ÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı. ¨C΋Î_◊Ì ÷ı Ω√ı ¿ı ÷÷˝ … ÷ıfiı

’˘÷Îfiı ÁË… ¤Î‰ı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı, Á˙ ≠◊‹ ÷ıfiı ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰Âı.

±ı‰˘ ÁË… A›Î· ⁄ıÁ‰˘ ±ı »ı “¿ı‰‚ ÿ½fi”.

…√÷fiÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı “¿ı‰‚ iÎÎfi” ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı. fiÎ, ±ı ÷˘

ΩHΉÎfiÌ «Ì… »ı ! ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… ÷˘ ¿<ÿfl÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı. ¿fl‰_

±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î „@÷ ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ flËÌ

»ı ! ±ı „@÷ ÷˘ ±˘‚¬˘. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fi_ ¿Î‹ »ı.

Ï⁄Ï·Œ ⁄ÿ·Î÷Î_, ±Î«flHÎ Œflı V‰›_ !

լΠ‰√flfi_ …√÷ »ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì. iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_

÷˘ Õ¬˘ … Ë÷˘ ⁄‘˘. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿_¥ ’HÎ Õ¬˘ ◊›˘ ÷˘

±Î’HÎÌ T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı. ≠˘O·ı‹ ‰V÷ »ı fiËŸ

…√÷‹Î_, ’HÎ ±Î’HÎÌ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı. Õ¬˘ ¿ı‹ ◊Λ ? ±fiı

◊Λ »ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î !!

÷‹fiı Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì √›_ »ı fiı ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿

»ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! iÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘

√‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ, √‹ı ÷ı‰_ ¤HÎı·_ ˢ›, ‹˘À˘ ÁΛ„LÀVÀ ˢ› ¿ı ⁄ÌΩı

ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ±ıfiı ⁄‘Îfiı ±ı@ÁıMÀ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘

±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ıfi΋Î_ ¿_¥¿ √ÎŒı·’HÎ_ »ı, ¿_¥¿ √Œ·÷ »ı

±Î‹Î_. ÁΛ„LÀVÀ˘ ˵ ¿⁄Ò· ¿flı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi, «˘A¬_. ±ıfiÌ

Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±‹ı ΩH›_ ¿ı

±Î«flH΋Î_ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı¿ı@À T›‰„V◊÷

… »ı, …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ’HÎ ¿flı@ÀfiıÁ‹Î_ Ë…\ ÷˘ ⁄Ï©

⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î fiÎ ÿı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±Î‰_ ËÂı fiı ÷ı‹ ËÂı, ¿S’fiα˘ ¿flΉı. Ωı ¿ı

±Î’HÎı ¿S’fiÎ flËÌ fiËŸ. ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ flèÎ_ fiı T›‰ËÎfl, ÏÕV«Î…˝‹Î_.

«Î…˝-⁄Î…˝ fiÎ flèÎ_.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 213 214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±fiı ±ı Á‹Ω› ÷˘ T›‰„V◊÷ ⁄flÎ⁄fl

⁄‘_ Á‹Ω› Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı T›‰„V◊÷fiÌ µ’fl l©Î ⁄ıÁ÷Ì Ω›.

fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ fiı !

±ı ±Î iÎÎfifiÎ ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı Á‹Ω› ¿ı …√÷ @›Î_ ±Î√‚

⁄ıÃı·_ »ı Ï⁄«Îv_ ! ÁΑ-Á_÷˘ ⁄‘Î @›Î_ ⁄ıÃı·Î »ı ? flV÷΋Î_ ⁄‘Î ‹Îfl

¬Î› »ı ⁄‘Î_.

±‹ı ÷˘ ÁI›Î‰Ì ‰Ê˝◊Ì ÀıLÂfi … Ωı›ı·_ fiËŸ fiı ! ÀıLÂfi …

Ωı›ı·_ fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ T›‰„V◊÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‰flÌ-

ÀıLÂfi ¿Â_ … fi flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ flËı.

÷˘ ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi !

≠ë¿÷ν — Á˘ À¿Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı ±Î ¿÷ν’HÎ_ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á˘ À¿Î Á‹Ω›, T›‰„V◊÷fi˘ µCÎÎÕ T›‰„V◊÷

±ı¿ı@À Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì

…ıÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ¬S·_ ◊Λ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. T›‰„V◊÷

⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ÿ½fi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰_ »ı.

±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› fiı T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ Á‹Ω›

÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷ …

»ı, ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı

±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ Ω› fiı ’»Ì. ¿Â_ Á‹…‰Î …ı‰_ flèÎ_ … fiËŸ

T›‰„V◊÷ ’Òflı’Òv_ Á‹∞ Ω› ÷ı Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı.

≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı” ±ı

…flο Á‹Ω‰˘ ‰‘Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î …ıÀ·_ Á‹Ω› fiı ±ıÀ·Î ¿ı‰‚

iÎÎfifiÎ ±_ ¬S·Î ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı ⁄Î…\ ÁÎ¥Õ‹Î_ Ωı‰Îfi_ …

fiΠˢ›, …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ Ωı‰Îfi_ … fiÎ flËı. …ı iÎÎfi‹Î_

¿_¥ Ωı‰Îfi_ fiÎ flËı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î¬_ µÕÌ

Ω› »ı fiı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ±ı¿ ⁄Î…\.

±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Á‘Ì Á‹…÷Î Á‹…÷Î …‰Îfi_ »ı ¿ı »ıS·_

T›‰„V◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ¿flÂı ! ±Î T›‰„V◊÷ ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ±ı‰Ì

Á_ÿfl »ı, ±Î ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı. ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥ √›_

»ı fiı, ’Òflı’Ò v_ ?

≠ë¿÷ν — ’Òflı’Ò v_ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ T›‰„V◊÷fiÎ_ ’›Î˝›˘ Á‹Ω÷Î …Âı, …ıÀ·Î

‰‘Îflı ’›Î˝› Á‹Ω› ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ·Î¤ ◊Λ. ±Î T›‰„V◊÷fi_ ⁄‘Îfiı

Á‹Ω› ¬v_, ÁË ÁËfiÎ ’›Î˝› ≠‹ÎHÎı. ’»Ì Á_’ÒHν ’›Î˝› Á‹Ω¥

Ω› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ›. ‹Îflı › «Îfl ÕÌ√˛ÌfiÎ ’›Î˝›

¬ÒÀı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı.

…ıÀ·Ì fl˘_√ ‹ÎL›÷α˘ ¬Áı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±fiı ±ıÀ·_ …

“T›‰„V◊÷” Á‹Ω› ±ıfiı ! fl˘_√ ‹ÎL›÷α˘ ¬Áı ÷ı‹ T›‰„V◊÷

Á‹Ω÷_ Ω› ±fiı ±ı‹ ’Î»Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ±fiı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷

Á‹ΩÂı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ! ’HÎ T›‰„V◊÷ ±ı¿ÿ‹ Á‹Ω› fiËŸ.

±Î’H΢ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Á‹∞ Ω›fiı, ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ÁΫ˘,

ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ Ω›fiı ÷˘ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ·¥ Ω› »ı ! Á‹…‰˘

Ωı¥±ı !! ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” …√÷ »ı. ±ı ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı

»Ì±ı.

±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ ΩHÎÌ ·Ì‘˘. ˉı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› Ω›

±ıÀ·ı ‹fiı ’Ò»‰Î ±Î‰‰Îfi_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 215 216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(9)

±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ?

fi ‰«˝V‰ ¿ÂÎ ’fl !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ µ’fl iÎÎfiÌfi_ ‰«˝V‰ ¬v_ ¿ı fiÏË ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤√‰Îfifi_, iÎÎfiÌfi_ ¿˘¥fi_ › ‰«˝V‰ T›‰„V◊÷

µ’fl fiÏË. ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ‰«˝V‰ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±‹Îv_ ÷˘

T›‰„V◊÷ µ’fl ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷˘ › ±‹Îv_

‰«˝V‰ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ±ı › ‰«˝V‰ »ı. ±‹Îflı ÷˘

‹_⁄¥ …‰_ ÷ı › ‰«˝V‰ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ¿_¥ ‰«˝V‰ fi◊Ì, I›Î_ ⁄‘ı … ‰«˝V‰ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ‰«˝V‰ … fiΠˢ› fiı !

¿<ÿfl÷ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ÏfiflΑÎfl !

≠ë¿÷ν — I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎ_…ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı

±ı¿ÿ‹ ‰Î‰Î˘Õ_ ±ÎT›_. ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎ »ı ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ,

Ωı›Î ¿fl˘. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ‰Î‰Î˘Õ_ ⁄‘_ …÷_ flèÎ_. ÁÎŒ ◊¥ √›_

fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±ı‹Î_ ±‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ±‹Îv_ «·HÎ fi◊Ì,

‰Î‰Î˘Õ_ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ˵ µÕÎÕÌ ‹ı·ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹fiı @›Î_ µÕÎÕuÎ ? ÷‹fiı µÕÎÕuÎ fiˢ÷Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ⁄fiı. ËÎ…flÌ ±‹ÎflÌ Ë˘›fiı ÷ı ŒÎ›ÿ˘

◊Λ. ±ıÀ·_ … Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_

ˢ›, ±fiı ¿˘”¿fi˘ ¤Îflı ÿU‹fi ±ËŸ ±Î√‚ ‹Îfl‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ›, CÎıfl

fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰ı, ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ±Î‰ı. ’HÎ ±ËŸ ±Î‰ı ±ıÀ·ı

’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îv_ ¿÷˝T›’HÎ_ fi◊Ì, ËÎ…flÌ

»ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ flZÎHÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰„V◊÷ „@÷ µ’fl

¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — flZÎHÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? T›‰„V◊÷ „@÷ Â_ ¿fl‰Î ¿flı ?

±ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿˘¥fiÌ Á‰˝LÀ fi◊Ì. ±ı ÷˘ µÿÎÁÌfi „@÷ »ı.

¿˘¥fiÎ µ’fl flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ±ı‰Ì µÿÎÁÌfi „@÷ »ı, ÁË ÁËfi˘

ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıfiı «Ò¿‰Ì ÿı.

ƒ„WÀ Œıfl ◊›ı ¤˘√‰À˘ À‚ı !

≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ≠‹ÎHÎı …√÷ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …√÷ ÷˘ ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› ±fiı…ı ¿Î›˝ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÎ Ïfi›‹◊Ì … ◊›Î ¿fl‰Îfi_

±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ …wfl … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ±ı‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flÌ Â¿˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …flÎ › fiËŸ. ±‹ÎflÎ◊Ì …flÎ › ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ◊Λ. ±ı¿ Œ@÷ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ ’ı·_ …ı Ïø›Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 219 220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

◊‰ÎfiÌ Ë˘› ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ıfiı …ı

ÿ—¬ ˢ› ±ı ÿ—¬ µÕÎÕÌ ‹ı·Ì±ı. ±ıfiÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì fiά̱ı ! ±ıfiıÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì Ïø›Î ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎfi◊Ì, ¤√‰ÎfifiÎ_ ËÎ◊‹Î_ › ÁkÎÎ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿‹ ˝fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ¿‹˘˝fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı. ¿‹˘˝ ÷ı ±‹¿≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝, ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ fiËŸ. Œ@÷ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝, ÷ıfi˘

√˘À˘ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flÌ Â¿ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷ıiÎÎfi◊Ì fiΠ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì fiΠfiÎ ◊Λ. ±iÎÎfi◊Ì ◊›ı·Î¿‹˘˝ ÷ı iÎÎfi◊Ì fiΠ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Ïø›Î±˘‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰Î_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ÷‹ı ¿flÌ Â¿˘¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. Œ@÷ ±‹fiı¤˘√‰‰ÎfiÎ ±Õı fiËŸ. …√÷fiı ±Õı, F›Îflı ±‹fiı ±Õı fiËŸ Œ@÷ !

ÕΘ¿Àfl˘ ¿Ëı »ı Ωı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰_ ¡ı¿«fl ◊›_ ˢ› ÷˘ fl˘ÿHÎÎ_

flÕÌ flÕÌfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÷‹ı Ë_‹ıÂÎ › ËÁ÷Î fiı ËÁ÷Î … flˢ»˘. ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±‹Îflı ¤˘√‰‰˘ fiÎ ’Õı. ¤˘√‰À˘ ΩHΉÎfi˘ ˢ›fiı Ωı‰Îfi˘ ˢ›. ÷‹ı …ı‹ Ωı‰Î ±Î‰˘ »˘. ±ı‹ ±‹ı › Ωı¥±ı »Ì±ı

±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı › ÷Ìfl‰ÎB›_ Ë÷_, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¬Ì·Î ‰ÎB›Î Ë÷Î. ¿‹˘˝ ¤˘√T›ı …»^À¿˘ ◊Λ !

±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ‹ËŸ·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î µ÷ÎflÌ Â¿ı.⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ › ¿Ú’Î µ÷flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿flı,

±fiı ⁄‚÷flÎ ⁄‘Ì µÕÎÕÌ ‹ı·ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ‹„@÷±Î’Ì Â¿ı.

¿‹˘˝ ⁄ÿ·ı ÷˘ ¬˘‰ı ÷Ì◊*¿fl’b_ !

≠ë¿÷ν — ±Î …ı ±ı„@ÁÕLÀfi˘ ≠Á_√ ⁄L›˘. ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î’fiÌ

…ı ÿÂÎ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚Ì, ±ı ÷˘ ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflfiı …ı µ’Á√˝ ⁄‘Î_ ◊›ı·Î_. ±ıfi_ ±‹fiı ±ËŸ›Î Õı‹˘LVÀˇıÂfi

‹Y›_. ’HÎ ⁄ËÎfl ·˘¿˘ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi …ıfiı ‹Y›_ fi◊Ì, ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿

F›Îflı ’Ò»ı »ı ±Î ≠Á_√fiÎ ±_√ı ÷˘ ±ıfiı ±‹Îflı Â_ …‰Î⁄ ±Î’‰˘?

±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ±Áfl ◊¥ ?

≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΑÎflHÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ±‹ı iÎÎfiÌ

»Ì±ı, «ÎËı Á˘ ‹Î_√Ì ·˘, ÷˘ ’»Ì ±ı ¿˘¥ ’Ò»ı »ı, Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı

Ë÷_ ÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î ±¿V‹Î÷ ◊›˘, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±ı ¿Â_ fiÎ

¿flÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı …\ÿÎ »ı. ËÎ,

‰V÷ ⁄fiÌ »ı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ’˘÷ı …\ÿÎ »ı, ±ıÀ·ı ‰V÷fiı ‹ÎÀı ±ı Ωı ¿_¥

¿fl‰Î Ω› ÷˘ flÎ√ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ¶ıÊ »ı ±ı‹

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿fl‰_-fiÎ ¿fl‰_ ¿_¥ ˢ› fiËŸ. Ωı›Î … ¿flı ⁄Á.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ¬flÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ.

≠ë¿÷ν — ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿Î› ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ‹ËΉÌfl’HÎ_ Ω› ±ı‹fi_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ±ıfi_ fi΋ … ±Ë_¿Îfl fiı !

≠ë¿÷ν — ±Î ±¿V‹Î÷fiı ±Î’ ±ı‰˘¥Õ ¿flÌ Â¿˘ ? ±Î ±Î‰_fi ◊Λ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿flÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ¿flı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿S’fiÎ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı

ÿı‰·˘¿˘fi˘ ÁÎ◊ ‹‚ı ±fiı ÿı‰·˘¿˘ ¿flÌ fiάı ⁄Á. ±ı ÷˘ ’˘÷ı fi ¿flÌ

¿ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 221 222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ωϑ ¿flÌfiı fiÌ¿‚̱ı CÎflı◊Ì ÷˘ ωCfi˘ ÿÒfl ◊¥ Ω›fiı

ωCfi¿‹˝ ÿÒfl ◊¥ Ω› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ωϑ ±ı@ı@À ◊Λ … fiËŸ ÷ı ÿËÎÕı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÁÎ_‘˘ ‹‚ı »ı. ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı Á_Ωı√˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î

¤ı√Î ◊¥ √›Î ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁflÁ ωϑ ◊Λ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ±Î Ωı‰Î◊Ì ±Î Õı‹˘LVÀˇıÂfi ‹Y›_. ±Î ’ı·_

÷˘ ±Î’ı ¿Ì‘ı·_ ±ıÀ·ı l©Î◊Ì ±‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ Ë÷_. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î

‹Y› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı ±fiı ÿÎÿÎ ±Î ≠‹ÎHÎı flËı »ı.

⁄‘_ »ı T›‰„V◊÷ !

≠ë¿÷ν — Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÿÿ

¿flÌ Â¿ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı »ı ±√fl

‹ÎflÌ Â¿ı »ı ¿ı ±√fl ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ⁄‘_

T›‰„V◊÷ »ı I›Î_. ±Î ⁄˘S›Î ÷ı › T›‰„V◊÷. ±fiı Ë_ ±Î …‰Î⁄ ±Î’_

»\_ ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷‹ı ’ı·Î ¤Î¥fiı @›Î ±Î‘Îflı ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÌ ⁄‘Ì

‹U¿ı·Ì±˘ …÷Ì flËıÂı. ¿ÎflHοı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› fiı ÷ı ±‹ÎflÎ ‹˘œı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì

Ω›. ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ¿Ëı‰Î›. fi‰_ ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì

’ı¿Ÿ√ ◊¥fiı ‹Î· ±Î‰ı ±fiı ’ı·_ ’ı¿Ÿ√ ◊›Î ‰√flfi_ ±Î‰ı. ±Î

Á«‰Î›ı·˘ ‹Î· ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì Œfl¿ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷˘ … fiÌ¿‚ı, ±ıfi_ …ı ⁄fi‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘

… fiÌ¿‚ı. ÷˘ … ±ıfiı ·ı‰Î ±Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ. ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı

±Î ‰V÷. ’HÎ ŒıflŒÎfl ⁄Ë Ë˘›. ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰√flfi_ ±fiı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ‰Î‚_, ’ı·_ ’ı¿Ÿ√ fiÎ ¿flı·_ ˢ› ±Î ’ı¿Ÿ√ ¿flı·_ ˢ›, ⁄Ë

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ … @›Îflı ⁄fiı ? ±ı

⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷˘ …. fiËŸ ÷˘ Á˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷_

ËÂı ¿ı ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘. ±ı F›Îflı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Îflı …

¿Ëı. ±Î ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Ì »ı ⁄‘_ ⁄Î⁄÷.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HÎ

±‹ı ‹fi‹Î_ ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı, ÷˘ ±ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷ı › ‹Î_√‰Îfi_ fiı.

≠ë¿÷ν — ±fiı ‹‚ı … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı·_ ’Òv_ ◊Λ ÷ıfiı. ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î. ⁄‘Î

±ı … ¿flı »ı fiı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ ‹Î_√ … ¿flı »ı fiı ±ı‹fi_

¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ¿_¥ ±ı¿-⁄ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ »ı ?

ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı, …ÂfiÎ ÏfiÏ‹kÎ,

›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’ T›‰„V◊÷ ‹Îfi˘ »ı, ÷˘ ≠√À ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

Œ‚ı ¬flÎ ? T›‰„V◊÷fi_ ÁÒZ‹ ωiÎÎfi ΩHΉ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … Œ‚‰ÎfiÎfiı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ıfiÎfl

fiı ÿıfiÎfl T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ. ±ıÀ·ı Œ‚ı … fiı ±fiı

fiÎ Œ‚‰ÎfiΠˢ› ÷˘ fiÎ › Œ‚ı. ’HÎ ±ıfi˘ T›‰„V◊÷ ÏËÁÎ⁄ … »ı

fiı. ±ı ¿_¥ fi‰_ ◊÷_ fi◊Ì. ±I›Îflı Ë_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ ÷ı › fi‰_ ◊÷_ fi◊Ì.

T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ … ⁄‘_ ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±Î√‚ ±ıfi_ fiyÌ ◊≥ √›_ ˢ›.

÷˘ ¿ı‹fi_ Œ‚ Œflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ıÀ·ı Â_ ˢ› »ı, ±ı‹fi_ ›Âfi΋

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 223 224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿‹˝ ˢ› »ı. ›Âfi΋ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷‹ı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ›Â

±‹fiı ‹‚‰Îfi˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı Œ‚ı …. ›Âfi΋ ¿‹˝ ‹˘À_ ·Î‰ı·Î ˢ›,÷ı ËÎ◊ ±Õı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Œ‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì·˘¿˘ ›Â ±Î’ı ¿ı “ÿÎÿαı ±Î Â_ ¿›Ù !” ±‹ı ¿Ë̱ı, “Ωı ¤¥ ±‹ı

fi◊Ì ¿›Ù. ±Î ÷˘ ›Âfi΋ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı”. ±ı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı … «‹I¿Îfl¿›˘˝.” ‹ı_ ¿èÎ_, “«‹I¿Îfl Lˢ›, ±Î ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.” ±Î …ı‹ ±’›Âˢ› »ı fiı ÷ı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ › ±’›Â ‹‚ı ±fiı ±‹ı ¿Î‹

fiÎ ¿fḻı ÷˘ › ›Â ‹Y›Î ¿flı fiı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ … Ω› ±Õ̱ı ±ıÀ·ı.›Âfi΋ ¿‹˝ ±fiı ±’›Â fi΋ ¿‹˝ ±ı‹ ⁄ı Ω÷fiÎ ¿‹˝ ˢ› »ı. ˉı±’›Â ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı ±ËŸ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘ › ±ıfiı

±’›Â … ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ±‹fiı … «˘√flÿ‹fi˘ ‹‚ı. ±‹ı ±ı‰_·¥fiı ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.

ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ …L‹ı »ı, I›Îfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı±ıfiÌ …ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì »ı, ±ı fiyÌ ◊›ı·Ì ˢ› »ı, ÏÕÀfl‹Î¥LÕ Ë˘›»ı, ÏfiÏç÷ ◊›ı·Ì ˢ› »ı, ±ıfiÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ‹Î_ Â_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı. ÷˘

¿Ëı, ±Î’HÎı ±ÎÂa‰Îÿ ·¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı …ı Àˇı¿ ±Î’HÎÌ fiyÌ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiyÌ ◊›_ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. …ı fiyÌ ◊›_ »ı fiı÷ı‹Î_ ±Î ±ÎÂa‰Îÿ ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›ı·_ »ı ‹ËŸ. fiyÌ ◊›_ »ı ÷ıfiÌ

‹ËŸ ±Î ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›ı·_ »ı, ÷ı ±Î ¿flı ÷˘ … ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ⁄Ë ÏÁQ’· ±ÎLÁfl »ı, ÁËı·˘ fiı Áfl‚ …‰Î⁄ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ »ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ¿ı ⁄_‘±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰Î›, ÏfiÏç÷ »ı ±ıÀ·ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı

±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı, ’»Ì ±◊ÕΛ ±ı ÏfiÏç÷. ÷˘

±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ◊¥ …Âı ±Î. ¿Î›˝ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ±Î’HÎı, ‰Ì ±Îfl ÕuÀÌ ⁄εLÕ. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ‰¿˝ ¿›Î˝ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ÏfiÏç÷ ËÂı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı. ‰¿˝ ÷˘ ¿›Î˝ … ¿fl‰_

Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ±Î’HÎı ’ÒΩ ¿fḻı, ±ıfiÌ ¤„@÷ ¿fḻı,

÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¿_¥ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ÏÁ© ◊Λ, ÷˘ ‹Îv_ ¿Ëı‰_ ±ı‹

»ı ¿ı …ı ‰V÷ fiyÌ … ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ŒıflŒÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiyÌ ◊›ı·_ ˢ÷_ … fi◊Ì. fiyÌ ◊›ı·_ ˢ›, I›Îfl

’»Ì CÎıfl ÁÒ¥ … flËı‰Îfi_ fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±fiı iÎÎfi ◊›Î_ ’»Ì ÁΫ˘

’vÊÎ◊˝. ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ’»Ì

‹Î÷Î∞fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı Œ‚ ‹‚ı ±ıfiı, Ïfl·ıÀ̉ Œ‚ ‹‚ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı, ±ı ·˘¿˘fiÌ ¤„@÷ ¿flı, ‹Î÷Î∞fiÌ ÿı‰ÌfiÌ ÷˘

±ıfi_ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı T›‰„V◊÷ ±Î‰_ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_,

±ıÀ·ı ÿı‰-ÿı‰ÌfiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÎ. ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ ·Î‰fiÎfl ’˘÷ı …

»ı. T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¿˘¥ ±ı‰Ì ÁkÎÎ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎÎ ÏÁ‰Î› T›‰„V◊÷

∂¤_ ◊¥ Ω›. T›‰„V◊÷ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î‰ı »ı. ÷‹fiı ‹Î÷Î∞

±Î‰ı fiı ⁄ÌΩfiı ‹Î÷Î∞ fiÎ ±Î‰ı, ÿ½fi ¿flı ÷˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı … ·Î‰ı·Î

»ı ⁄‘_. ±Î T›‰„V◊÷ ’˘÷ı ⁄fiΉı·_ »ı.

≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ µ’fl …ı Á_V¿Îfl ’ÕuΠˢ› ÷ı flÌ÷ı

◊Λ fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 225 226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı.

Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı !

≠ë¿÷ν — ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ¿ı ¤Î‰ ¿fl˘, ¤Î‰ ¿fl˘.

÷˘ ÷‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’˘ ÷˘ ¤Î‰ ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤Î‰ ÷˘ Ïfiç› »ı. ’flHÎ ¤Î‰ µÕÌ √›˘,

√·fi ¤Î‰ flè΢. ∞‰÷˘ ¤Î‰ µÕÌ √›˘, Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ flè΢ ˉı.

ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰.

≠ë¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ¿_¥ flèÎ_ fiËŸ fiı, ±ı

÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı. ±Î’HÎı …ı √΋‹Î_

…‰_ »ı ±ı fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ±◊˝ Ïfiç› ◊›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı ±Î’HÎı. ËÎ,

Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ◊Λ fiı ! T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘

«Î·ı ¿_¥, ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ !

⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı, ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı

≠›Ififiı ¬ÁıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı, ÷˘

T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› fiËŸ. ±fiı ’»Ì ¿Ëı, ⁄‘_ «ÎS›Î

… ¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ⁄‘_. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı”

±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

¥E»Î fiÏË, ’HÎ Ïfiç› !

≠ë¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “‰Ì· ’Ήfl”◊Ì ¿Î›˝ ◊¥ ¿ı

±ıÀ·ı ≥E»Î„@÷◊Ì ÷‹Îfl˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ˉı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ≥E»Î

¿fl‰Î◊Ì ÷ıfiÎ_ ±_÷flΛ … ’Õı. ±ı‰_ ’HÎ ·A›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ’HÎ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı.

Ïfiç›◊Ì √‹ı ÷ı‰˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›. ±Î‹Î_ Ïfiç› Ωı¥±ı.

≥E»Îfi˘ Á‰Î· ±Î‹Î_ @›Î_ ±ÎT›˘ ?

≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ≥E»Î‹Î_ Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl, ≥E»Î ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı

Ïfiç› ÷˘ “±ı@ı@ÀfiıÁ” »ı. ±fi˚≥E»Î ±ı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı ≥E»Î

±ı √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı Ïfiç›fiı ±fiı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfiç›

÷˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝ ±Î’HÎı.

≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ≥E»Îfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi√‹÷Ì ‰V÷ ±Î’HÎı ·ı‰Î …‰_ ÷ı ≥E»Î ¿fl‰Ì ’Õı.

¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ±fi˚≥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ·ı‰Î

…÷Î_ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·˘ V’ÌÕÌ «Î·ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄ıÁÌ … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ≥E»Î‰Î‚Ì ?

≠ë¿÷ν — ÿ˘Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfiç› ±ı ⁄ı◊Ì ’fl ˢ›.

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘

Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı

’‚Î¥ … …Âı. Ïfiç› ÷‹Îfl˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı œÌ·_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ?

÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰_ … »ı. ÷ı √‹ı ÷ıÀ·Î ±_÷flΛ ËÂı.

÷˘ › Ïfiç› ¿flı ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ …Âı ±fiı fi◊Ì …‰Î÷_ ÷ı “T›‰„V◊÷

»ı” ¿ËıÂı ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiı

ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı T›Ï@÷fiı ¿ı‰˘ ·Î¤ ◊Λ ? ÁIÁ_√ ◊›˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ı‰˘ ·Î¤ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ¤Î‰Œ‚ ‹‚ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı, “·˘”,

“…‹˘”, ÷˘ ’HÎ Â_ ‹Y›_ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚̱ı

’HÎ Á΋ı ¿˘¥ ‹Y›˘ ¿ı «Î·˘ ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı F›Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘

»ı I›Î_ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı I›Î_ …¥±ı.

≠ë¿÷ν — ˉı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı √›Î, ’HÎ ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ ÷˘

fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’HÎ ±ı ÁIÁ_√fi_ Œ‚ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı ’HÎ ¿˘¥ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl…‰_ ’Õı. ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ¤Ò¬ ÷˘ ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ? ±ı ÷˘ ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ …‹‰Îfi_’ıÁı ÷˘ … ¿Î‹fi_. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ⁄‘Ì Á˘fiÎfiÌ ¿fḻı ±Î’HÎı, ÷ı‹Î_ ¿Â_‰‚ı fiËŸ fiı ? “T›‰„V◊÷” »ı ±ı “T›‰„V◊÷” ! »÷Î_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±Î‰_

⁄fi÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ‰¬÷ ˢ› ±ı ¿_¥ ¿Î›‹fi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’H΢Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì. ±ÿ⁄ÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı¿ ‹Î¥· Á‘Ì ±fiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ·’ÁÌ ’ÕÌÂ

÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. “fiÎ … ·’Á_, ¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ±ı‰˘Ïfiç› Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı‰Ì T›‰V◊Î ’√ ¿flÂı, ‹fi fiı ⁄‘Î_ ÁÌ‘Î_ flËıÂı.“¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ¿Ë̱ı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ⁄‘_ «˘A¬_ ! ÷ı‹ »÷Î_

› ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı ÷˘ “T›‰„V◊÷” !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ. Ïfiç›fiÌ ±_ÿfl ±_÷flΛ ÷˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ fiάı. ¿˘¥ ±_÷flΛ ’ՉΠfiÎ ÿı.

≠ë¿÷ν — I›Îflı ±_÷flΛ …ı fiÕı »ı ÷ı Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ … ¬Î‹Ì »ı. ’˘÷ı ¿flı·Î_ ±_÷flΛ, ’˘÷ı ∂¤Î

¿flı·Î, Ïfiç›◊Ì µÕÌ Ω›. ¿ı‹ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ fiËŸ ’Õ÷˘ ˢ›,

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? «Î‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‹ ’ՉΠfi◊Ì ÿı÷˘ ? ±Î ⁄‘Î_ ±_÷flΛ˘

ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’ÎÕı·Î »ı. ±ΩHÎı ±_÷flΛ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ «Î‹Î_, ⁄ÌΩ‹Î_

⁄‘΋Î_ ’Õı, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿Â_ ’Õ÷Î fi◊Ì. ⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿ »ı fiı ! ±ı

’οΥ±ı … ±ı‹fiı ‹Î›Î˝, ¿Î«˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ωı Ïfiç›⁄‚ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›⁄‚ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±fiı ±Ïfiç› ÷ıfiÎ◊Ì

… ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Ïfiç› ±fiı ±ÏfiHν›, ±ı ⁄ı ±ı¿ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ’HÎ ±Ïfiç›fi_ Ωıfl ‰‘Îflı »ı.

≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ ¿Â_ › fi◊Ì. Ïfiç› ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’H΢

K›ı› »ı. ±ı K›ı› ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷.

≠ë¿÷ν — »÷Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ±_ÿfl ϶‘Î µI’Lfi ◊Λ ¿ı “À ⁄Ì ±˘fl

fi˘À À ⁄Ì”.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ϶‘Î µI’Lfi ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl fiÎ

ˢ›. ±ı ÷˘ Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ …‰_ … »ı, ÷ı ±ı «ÎS›˘

…, ΩH΢ fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Ë_¿Îfl

flè΢ … fiËŸ, ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ @›Î_ flè΢ ?! ±fiı …ı ËÂı ÷ı “ÕÌV«Î…˝”

±Ë_¿Îfl »ı.

’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ !

≠ë¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 229 230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Ïfiç› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏËfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏË. ±ı Œ@÷ fi‰˘ ’vÊÎ◊˝

»ı. ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±ı‰˘. ±ı ¤‰‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ’λ˘

≠¤fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_, ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ‹‚Ì ±Î‰ı

⁄‘_, Á_Ωı√˘ ±ı‰_ Ωı¥±ıfiı, ⁄‘_ ? ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı, ±’fl

¿·ÎÁfiÌ. Á‹… ’ÕÌfiı !

Ïfiç› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı. T›‰„V◊÷ Ïfiç› fiÎ ¿flı.

’Õı Œıfl ¤˘√‰À΋Î_ !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷w’ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ◊Ì

T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ¿_¥ Œıfl ’Õı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi◊Ì ÷˘ ⁄‘˘ Œıfl … ’ÕÌ Ω›fiı. ±ı‰_ »ı fiı

T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ? ¿ı ±iÎÎfiÌfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î

ÁÎ◊ıfi_ »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ »ı ? iÎÎfi ÁÎ◊ıfi_ »ı. ±iÎÎfiÌfiı

»ı ÷ı ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ› wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ÁÎ÷Á˘ ÷˘ fl˘-¿¿‚ÎÀ ¿flı. ±ı

±iÎÎfi÷Î »ı ±ıfiÌ. ±fiı iÎÎfi ÁÎ◊ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı flËı. “iÎÎfiÌ ‰ıÿı

‘ˆ›˝◊Ì, ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.”

≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ ◊‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿Â˘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ iÎÎfi◊Ì Ë·¿_ ⁄Ë

◊¥ Ω›. ±iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎı √Î_à ‰Î‚ı·Ì ˢ› ’Ò‰˝¤‰fiÌ ÷˘ ±Î‹

»˘Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı ∂SÀÌ ⁄_‘Λ. ±fiı ±Î iÎÎfi◊Ì, √Î_Ã˘‹Î_

ËÎ◊ … ‹Îfḻı fiı ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·_ Ë·¿_ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl

◊Λ ¬fl˘ ? ⁄ÿ·Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl‰Î‚_ »ıfiı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı

÷ıfiı ⁄‘_ › T›‰„V◊÷ ŒflÌ √›_. ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ flèÎÎ, ±ı √΂ ¤Î_ÕfiÎfl ¿˘HÎ, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ. √΂ ¿˘fiı

¤Î_Õı »ı, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. √΂ ¤Î_ÕfiÎfl ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ? ±ı¿·˘ ‹Ò±˘

»ı. ±ı¿-⁄ı …HÎ »ı. ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ›. ±Î √΂

¿˘fiı ¤Î_Õı »ı, ±ı ÷ı ’HÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı ±Î µCÎÎÕ ◊›ı·˘

»ı ÷ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı !

≠ë¿÷ν — ‰Îfl fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl … ◊¥ √›˘ fiı ! »˘ fiı ⁄ÎflÁ˘

‹HÎ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›_. ±ı T›‰„V◊÷

±Õu_ … fiËŸfiı !

≠ë¿÷ν — “√΂˘ ÿÌ‘Ì” ±ı ±Î’HÎı Ωı›_ ±fiı “¿˘fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì”

±ı ’HÎ ±Î’HÎı Ωı›_ !

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÂÎ◊Ì ? T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¤¥,

±Î ⁄fi‰Î ›˘B› Ë÷_ ÷ı ⁄L›_ »ı ±fiı ÷ı ±ı@ı@À »ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰_

¿‹˝Œ‚ ‹Y›_ »ı. ’HÎ ±ı …ıfiı ¤˘√‰ı ÷ıfiı, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ıfiı

T›‰„V◊÷fi˘ ¢ ÏËÁÎ⁄ »ı ! ±Î ±‰·_⁄fi ¿˘fiı …wfl »ı ? ‰ıÿ÷˘ ˢ›

÷ıfiı. ±Î’HÎı I›Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î »ı, ’»Ì hÎHÎ …HÎ ’λÎ

⁄ÌΩ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ »ı ÷ı µ’ÎÏ‘ ◊‰Î Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÎ

iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı …ı ◊›_ ÷ı ¬v_. ÷ı ±ıfiı ±ı T›‰„V◊÷

ËıS’ ¿flı »ı, I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ËıS’fiÌ

› …wfl fi◊Ì ±fiı ±ıfiı fiÎ, ËıS’fiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ …\±˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_, ±ı … ◊›_fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı, ±‹ÎflÌ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ‰ÎHÎÌ

⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ …ı »ı,

±ı ÷˘ ±Î√‚◊Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀflÌ »ı. ±fiı ’»Ì “ÕÌV«Î…˝” ◊Λ. ÷˘

‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹Îflı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·˘.

iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ‹˙fi

‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ±ÎiÎÎ.

±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’ı fiËŸfiı ¿˘¥ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ‹‚Ì

Ω›.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ F›Îflı ’HÎ ‹‚Ì Ω›, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ‹‚Ì

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì Ω›, ±ı ±Î’ı fiËŸ. ±ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ¿Ú’Î ∂÷flı÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝w’ … fiı ? ÷˘ ¿Ú’Î ÷˘

ÏÕV«Î…˝‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î_ ˢ› fiı ! ±I›ÎflfiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Ú’Î ◊›Î ’»Ìfi_ ±Î‰ı ÷ıT›‰„V◊÷. ±‰¿Ú’Î, ωflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ › T›‰„V◊÷ ±Î‰ı fiı±ÎflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ › T›‰„V◊÷ ±Î‰ı. ⁄ı ‰V÷fi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı.

±Î ωflΑfiÎfi_ Œ‚ ±fiı ±Î ¿Ú’Îfi_ Œ‚, ⁄ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ »˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Áfl¬Ì ÿı¬Î› ¬flÌ. ’HÎ ¿˘¥fiı Áfl¬Ì ˢ›fiÏË.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı fiÏË. ¿Ú’Î ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷

±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ … ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Î_ › Áfl¬Î_, ±fiı ¿Ú’Î …\ÿÌ …\ÿÌ !

≠ë¿÷ν — ÷‹fiı Ωı ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ú’Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿÌ

…\ÿÌ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı Áfl¬Î_ »ı › ¬flÎ_. ’HÎ ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ … »ı fiı !‰ÎHÎÌ › …\ÿÌ »ıfiı ⁄‘Î_fiÌ ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Ú’Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ› ±ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î ÷˘

ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ±fiı ¿ËıÂı “‹fiı ¿Ú’ε÷Îfl˘”. ±flı, ±Î‰_ fiÎ µ÷flı ! ⁄Ï© ‰Î’flı I›Î_ ¿Ú’Î …flÎ ±˘»Ì ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Á΋ı‰Î‚Îfi_ T›‰„V◊÷ … ◊¥ √›_ fiı, ¿ÎflHÎ

¿ı ±ıfiı ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î ±˘»Ì ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ï© ‰Î’flı. ¿Ú’α˘»Ì ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı Á΋ıfi˘ ‹ÎHÎÁ Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ·¥fiı … ⁄ıÁı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ±ıHÎı ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ_ »ı. “‹Îflı ¿Ú’Î≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ! …ı‹ «ı÷÷˘ ¿ı‰˘ flËı »ı fiı ¿ı “ωflΑfiÎ

fiÎ ◊Λ, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ !” ±flı, ¿_¥ fiÏË ◊¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, ±ı«ı÷÷˘ flËı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ «ı÷ı·˘¿˘ ?! ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ±ÎflΑfiÎ

±‰U› ¿fl˘. ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ±‰U› ≠ÎM÷ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ±ı ¿Ú’Î ’»Ì ±Î‰ı. ’Ëı·_ T›‰„V◊÷’»Ì ¿Ú’Î, ±ı‰_ fiËŸ !

≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¿˘ÌfiÎ

’ÏflHÎ΋w’ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ¿Ú’Î ±Îfi˘ ±ı¿ Á_Ωı√, ÁΛ„LÀÏŒ¿

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 231 232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ‹Î_ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı !

≠ë¿÷ν — ˉı ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‘ÎflÌ fi ¿ı, ±ı Àı’flı¿Õ˝

◊¥ √›ı·Ì »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı … fiı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı, ±ı ˉı ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ

’vÊfiÌ »ı ÷ı ¿Ú’Î µ÷flı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ±ı ‹U¿ı·

»ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ωı T›‰„V◊÷‹Î_ ±ı fi ˢ› ÷˘ ¿Ú’Î fi µ÷flı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ⁄‘_, ⁄Ï©‹Î_ ·Ì‘Î fiÎ ¿fl¢ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı »ı ?!

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ … «ıL… »ı. ’HÎ

…ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ¥Œı@À »ı ±fiı ¿˘Ï ¿›Î˝ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı,

ˉı ±ıfiı Á‘Îfl‰Ì »ı. ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, ÷Îfl˘ Ïfiç›, ŒıflŒÎfl ¿flÌ

¿ı ! ±Î …ı ¿_¥ ±Î ¥Œı@À‹Î_ ±ÎiÎÎ ±ı¿·Ì … ±ıfiı ¿Î‹ ¿flı »ı.

±ı ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì, …ı‹ »ı ÷ı ±ËŸ

±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ŒÎ_ÁÌ ±’Î÷Ì Ë÷Ì. I›Îflı Áfl ⁄ıfl˘ fiÌ¿‚ı ±fiı Áfl

⁄ıfl˘fiÌ ƒÏWÀ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ŒÎ_ÁÌ µ’fl◊Ì µ÷ÎflÌ ÿı‰˘ ’Õı, ±ı‰_ iÎÎfiÌfiÌ

±ÎiÎÎ◊Ì ⁄fiı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı·_ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

T›‰„V◊÷ ÷ÒÀı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÒÀÌ Ω›. ËÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. iÎÎfiÌfiÌ

±ÎiÎÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î› ? T›‰„V◊÷ ±Î¬_ µÕÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ ⁄‘_ fiÎ µÕı, ±‹¿ ¤Î√ ±ıfi˘ µÕı.

±fi˘¬Ì ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ !

≠ë¿÷ν — I›Îflı ‹Îfl˘ ±ı ≠ë Ë÷˘, ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î Ωı ⁄fiÌ Â¿÷_

ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿·Ì … ¿flÌ Â¿ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ ±T›‰„V◊÷

◊¥ ¿ı »ı, ±ı‰˘ › ±◊˝ fiÌ¿‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±T›‰„V◊÷ fiËŸ. ±ı ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı

÷˘ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı.

±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘, Ωı ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘fiı, ÷ıfiÎ◊Ì › ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ

÷ı T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î√ ⁄L›Î ‰√fl flËı fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î

iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›fiı, ±ı «ı÷fi V‰¤Î‰fi_ »ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î_

≠Ï÷⁄_‘ ¿flΉı. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ µ¬ıÕÌ fiÎ_¬ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄L›_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı … ±ı ⁄L›_,

¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷, ±Î ◊‰Îfi_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ’fl T›‰„V◊÷ …ı ¿Ëı‰_

ˢ› ÷ı, ’»Ì ±Î ◊‰Îfi_ ±ı ±Î‹ ¿ı ÷ı‹ ◊›_, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±flı,

±ı@ı@À·Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì

◊›ı·Ì ±Î. ◊‰ÎfiÌ, ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·_ … ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı, ±fiı

iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰

◊›˘, ±ıÀ·Ì … ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ Ë÷Ì. ’HÎ Ωı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ‰«fi⁄‚

»ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î, Á˘ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı‹Î_

±ı¿ … ‰V÷ ¤ı√Ì fi ◊Λ. ÷˘ ±ı ¿Î›˝ fi ◊Λ ÷˘ ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î_-¿ıÀ·Î_

Á_›˘√˘fiı µÕÎÕÌ ‹ı·ı iÎÎfi ! iÎÎfi »ı ÷ı ±iÎÎfifiÎ_ ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘

µÕÎÕÌ ‹ı·ı, ÷ı ±Î¬_ T›‰„V◊÷ I›Î_ µÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ±’‰Îÿ

…ı‰_ »ı ±Î. ÂÎVhοÎfl˘±ı ‹Ò¿ı·˘ ±’‰Îÿ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …‰Î‹Î_ ±ÎÕ˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 233 234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠Ï÷⁄_‘ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ¤‰‹Î_, Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î … fiÎ ÿı.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ¿Ú’Î ‹‚Ì Ω›, I›Îflı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘

¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÏËÁÎ⁄ı fiËŸ. ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘

±Î¬_ ¤‰‹Î_ …‰Îfi_ ±ÎÕ_ ≠Ï÷⁄_‘ … »ı ±Î. ±ı‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ‰«fi⁄‚ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ’ı·Ì «Î…˝

◊›ı·Ì ⁄ıÀfḻ˘ ˢ›, ±ı ⁄ıÀflÌ ÷˘ ÕÌV«Î…˝ ◊›Î … ¿flıfiı, ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ÎiÎÎ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘

±˘Ï«_÷Ì ±Î’Ì ÿıfiı, ÷˘ › ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı

±ı‹fiı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ¿˘¥

Ω÷fiÌ ! ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚◊Ì ¿Î‹ ◊Λ !

≠ë¿÷ν — ˉı ±ı ŒıflŒÎfl T›‰„V◊÷‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ

⁄L›_, ¿ı ’»Ì ±Î T›‰„V◊÷ ±Î¬_ ⁄ÿ·Ì ¿Λ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ. T›‰„V◊÷‹Î_ Ë÷_ … ÷˘ … iÎÎfiÌ ’vÊı

±ÎiÎÎ ±Î’Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î‹ ŒıflŒÎfl ◊Λ. T›‰„V◊÷ …\ÿÌ

‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ‰V÷. ±Î ÷˘ ŒıflŒÎfl

◊Λ. fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ◊Λ. T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ › ◊Λ.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ±ı … ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? iÎÎfiÌ◊Ì

‹Î_ÕÌfiı ÷Ì◊Ù¿fl˘ Á‘ÌfiÌ ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı.

±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ !

‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ …√÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiÏË. ⁄‘_ … ÷˘ÕÌ

fiάı, ’HÎ ±ıHÎı iÎÎfiÌfiı ¬Â ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı, flÎ∞ ¿fl÷Î_

±Î‰Õ‰Î_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ_¬ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎÀ·_

⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı. ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …ıÀ·_, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ

¿flÌ Â¿ı ? ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘¥ ¿ı fiËŸ

±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥±ı ËÎ◊ fiÎ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi

⁄fiı, ±ı‰_. ¬flı¬fl ±ÎÀ·˘ ±Î ±’‰Îÿ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‰V÷„V◊Ï÷ »ı,

’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı ›

T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ¿ÎœÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı ±ıfi˘ ·Î¤

fiÎ ‹‚ı …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘.

±fiı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ±fiı

T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿Î›’ÏflHÎ΋. ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı ?

’ÏflHÎ΋ ±‰U› ¤˘√‰‰Î ’Õı. ˉı ’ÏflHÎ΋‹Î_ › »ı ÷ı ÷‹fiı, ’vÊÎ◊˝

◊›˘ »ı ÷ı ±‹¿ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ⁄ÿ·Ì ¿Λ »ı. ’HÎ ±‹¿,

⁄‘Î fiÎ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±Î ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi‹Î_ flˢ »˘ fiı ±ı

⁄‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ flˢ »˘ fiı ±Î ωϑ±˘ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎ_ ’ÏflHÎ΋

⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ’HÎ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±‹¿ ‰V÷ fiËŸ ⁄ÿ·Î› ±fiı ÷ı

› œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‹˘¿‚Π‹‚ı … fiËŸ fiı ?

‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘¿‚Π‹‚ı ? √¥ ¿Î·ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ Ë÷Î

±fiı ±Î…ı ±ı¿ÿ‹ Ë‚‰Î_ ◊¥ √›Î_. √¥ ¿Î·ı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¿‹˘˝ Ë÷Î_ ?

¿ı ‰V÷ ¿Â_ ›Îÿ … Lˢ÷_ flËı÷_. ΩB≤Ï÷ … Lˢ÷Ì. ÷ı ±Î ¿_¥ ±˘Ï«_÷

⁄fiÌ Ω› »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄L›_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı »ı fiı ±Î’HÎı ⁄Ï© fiÎ ·ÕΉ̱ı fiı, ÷˘ ±ı

±Î’HÎfiı ±Î‹ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷, Œ·ÎHÎ_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 235 236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷ı › T›‰„V◊÷. ’HÎ ±Î ±ı¿ ‰V÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.

⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ¢‘¬˘‚ ¿fl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ¿ı ±Î‹

T›‰„V◊÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ “±Î” ±ı¿·Î‹Î_ ±Î’HÎı

⁄_‘ flά‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ±Î

‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊›Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ˉı ±Î ‰ÎHÎÌfiı ¬ÁıÕ‰Î

…÷Î_ ‹ËÎfi Á_CÎÊ˝ ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰˘ »ı, ±ı Ωı¬‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

⁄‘Îfiı fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı “Ωı Ωı ¤¥, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.”

±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı “¤¥, ±ı‰_ ±ı‰_

√˘Ã‰Î›ı·_ … ËÂı. ÿÎÿÎ, ÷‹Îv_ ÷ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı‰_ ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi¢.

±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ …ı ÷ı Áı’flıÀ ‰V÷ ‹ÎfiΩı !” T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷ … »ı.

’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_, iÎÎfiÌ ’vÊfi_ › T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷

… »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’ı »ı ÷ı

±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ›. ÷˘ ±ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. fiÏË ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ

◊Λ. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ˢ‰Î◊Ì ’vÊÎ◊˝ÁÏË÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ › «ıL… ◊Λ ¿ı fiÏË, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı.

≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì ‰V÷ «ıL… ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì I›Î_

Á‘Ì ±ı VhÎÌ ’HÎ fi◊Ì. ËÎ, fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı ! ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiÏË.

≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ±fiı

±Î‹Î_ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Ì ¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¿flÌ Â¿ı. ‰«fi⁄‚ ˢ›,

’vÊÎ◊˝ ˢ›. ’HÎ ¿˘”¿fiı … ◊Λ, ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ, ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ÁËı·Ì

‰V÷ fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — Á΋ÎfiÌ ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î µ÷flı, ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ µ÷flı, ±ı ¿_¥ ’ˆÁÎ◊Ì µ÷flı

»ı ? ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiÏË, fl˘… Áı‰Î ¿flı ÷ı◊Ì ∂÷flı ? ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË.

’fl‹ ωfi› ¿_¥ …\±ı, ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷˘ ¿Ú’Î µ÷flÌ Ω› !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ÷˘ ±ı‰_

‰÷˝fi‹Î_ › ŒıflŒÎfl ◊Λ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ‰÷˝fi ÷˘ ÁΉ ±ı ÷˘

w’¿‹Î_ … ±Î‰Ì √›_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ‹fi‹Î_, ω«Îfl‹Î_

ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ.

iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ … fiı, ⁄‘ı Áfl¬_

… ±ı ¿Î‹ ¿flı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷fiı ÷˘ ±ÎiÎÎ fiΠˢ›. T›‰„V◊÷‹Î_

±ÎiÎÎ fiΠˢ›. ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ˵ ÷˘ÕÌ fiάı. T›‰„V◊÷fiı

¡ı@«fl ¿flÌ fiάı ±ıfi_ fi΋ ±ÎiÎÎ. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ÎiÎÎ⁄‚◊Ì ⁄‘_

T›‰„V◊÷ µÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ ±ÎiÎÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±‹ı ±Î’̱ı

fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ⁄Ì∞ V’ıÂÌ›·

±ÎiÎÎ ±Î’̱ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 237 238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ’΂‰Ì ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝ !

≠ë¿÷ν — ’vÊ ◊›Î ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬v_ ? ±Î flÌ÷ı iÎÎfiÌ

’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ‹‚ı ±fiı ’ı·˘ ’΂ı, ’vÊÎ◊˝ ¿flı, ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_

ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — “±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı

’vÊÎ◊˝ »ı”, ⁄ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı.

±ı ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ÿv’›˘√ ¿flı Ãıà Á‘Ì. ¿ËıÂı, “±ÎiÎÎ ’΂Ì,

÷ı › T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂Ì, ÷ı › ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı.” ±ı‰_

¿flÌ fiάı.

≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ …ı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’΂Ì

¿Λ, fiËŸ ÷˘ ’‚Λ fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ‹‚ı @›Îflı ? ¿ı ’vÊÎ◊˝fi˘

±ı ¿flfiÎfl˘ ˢ› I›Îflı. ÷ı ±Î ⁄ıµ ‰V÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı T›‰„V◊÷‹Î_

fiÎ ·¥ …‰Î› ’HÎ ±ÎiÎÎ ‹‚ı @›Îflı ? ¿ı ±ıfiÌ µ’fl ⁄Ë flÎ∞’˘

◊Λ I›Îflı ‹‚ı. ±ı‹fiÌ ¿_¥ ±ı‰Ì ¥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ±ÎiÎÎ

’΂‰Ì ±ı »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ÷ı › ’vÊÎ◊˝ »ı. iÎÎfiÌ

÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı

±ÎiÎÎ ‹‚ı ÷˘, ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±ı ’vÊÎ◊˝ Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î_ “‰˘·”

»ı ±ı.

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ œ‚Ì ’Õ÷Î_ “‰˘·” »ı ±Î. “‰˘·Ÿ√ ≠˘Àı¿Âfi”

»ı. …ı‹ ÌHΉÀ◊Ì Ï‰«Îfl ¿fl˘ I›Îflı Á‹ΩÂı. ⁄Ë ±ı¿ÿ‹ fiËŸ. ⁄ıµ

’vÊÎ◊˝‹› »ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ÷‹fiı Á‹Ω›_.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ‹fiı ˉı ±Î‹Î_ ⁄‘_ Á‹Ω› »ı, fi◊Ì Á‹Ω÷_,

±ı‹ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ‹Îflı ±ı … ΩHΉ_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı, ⁄ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±Î. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ±ı

T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕÌ Â¿ı. ËÎ. ’HÎ ÷ı ±ÎÀ·_ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ÷˘

T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕÌ Â¿Î›. ¬ÂÌ◊Ì ÷˘ÕÌ Â¿Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ’˘¥LÀ »ı ±Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹A› ‰V÷ … ±Î »ı ±ÎiÎÎ ±fiı ¿Ú’Î !

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ⁄Á ±Î ±ı¿ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ‹fiı ΩHΉÎ

‹‚Ì. ±Î ⁄Ë CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ flQ›Î ¿fl÷_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ Á‹…‰_ … ’Õı fiı ? Á‹…ı I›Îflı ∂¿ı·

±Î‰ı. ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_

…‰Îfi˘ ≠Ï÷⁄_‘¿ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ±ı@ı@À ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … ±Î ◊¥ ¿ı. “±‹ı ±ÎiÎÎ

¿flÌ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ÷ı › T›‰„V◊÷fiÎ

÷Î⁄΋Î_ fiËŸ.” ⁄Lfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘

±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ fiÏË. ±ı ÷ıfi_ fi΋ … ’vÊÎ◊˝. ’vÊ ◊›˘

‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂ı.

≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷◊Ì ±·√ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±·√ »ı, T›‰„V◊÷ “ÕÌV«Î…˝” »ı. ’vÊÎ◊˝ «Î…˝ »ı.

’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ µI’Lfi ◊Λ. ’vÊÎ◊˝ ◊Λ … fiËŸ I›Î_

Á‘Ì ÷˘ ! ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 239 240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ıÀ·ı “¿˘ ±ıLÕ ≥Œı@À”. “¿˘”fiı ’vÊÎ◊˝ √HÎı »ı ±ı. ±fiı ±Î ÷˘

’vÊÎ◊˝, V‰›_ ’vÊÎ◊˝ !!! …ıÀ·_ ÷‹ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ±ıÀ·˘ …

÷‹fiı ·Î¤ ◊Λ ±fiı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î›, ’vÊÎ◊˝

ÁÏË÷ !

⁄Î¿Ì ±Î ωϑ. ωϑ ±ı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ωϑ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄

ˢ› ÷˘ … ◊Λ ‹ÎflÎ◊Ì, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … ωϑ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ›

fiÎ ◊Λ ‹ÎflÎ◊Ì, «Ò¿Ì …‰Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı‰_ ⁄fiı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ı › ›Âfi΋¿‹˝fiı

±Î‘Ìfi »ı ±‹ÎflÎ. ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı ¿˘¥ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı

’vÊÎ◊˝ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ’vÊÎ◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı

’΂fiÎflfi˘ ’vÊÎ◊˝.

ÿÎÿÎlÌ — ’΂‰Ì ±ı › ’vÊÎ◊˝. ’΂‰Ì ±ı Á΋Îfi˘ ’vÊÎ◊˝.

±Î’‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝. “±‹ı” ÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ¥±ı. CÎHÎ_ ¬v_

±fiı ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ±Î‹Î_ fiΠˢ›. ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ’vÊÎ◊˝‹Î_ …

ˢ›.

≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ¿¥ Ω÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı … ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı fiı, ’vÊfi˘

’vÊÎ◊˝ ±ı. ±Î’fiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı, ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl.

≠ë¿÷ν — ¿_¥¿ ¤Î‰◊Ì ±Î’÷Πˢfiı ±ÎiÎÎ. ±ÎiÎÎ ±Î’÷Ì

‰¬÷ı ÿÎÿÎfi˘ ¿_¥¿ ¤Î‰ ËÂıfiı ±_ÿfl ? ±ÎiÎÎ “’À ±’” ¿fl÷Ì

‰¬÷ı ?!

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 241 242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı ¿÷ν’ÿ »ı fiı, ±ıÀ·_ ±‹Îflı ±ıfi_ Œ‚

¤˘√‰‰_ flèÎ_.

≠ë¿÷ν — …ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘, ±ı @›Î ¤Î‰◊Ì

±Î’˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎiÎÎ. ’vÊ ◊›Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ? ±ı »ı ÷ı

¤‹flÕÎfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎiÎÎ ’΂Âı. ±ı ¤Î‰◊Ì ±Î’

±ÎiÎÎ ±Î’˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ’΂ı ¿ı fiÎ ’΂ı. “≥À ≥ ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl”

±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÀ·˘ …. ±fiı ÷ı › ±Î

¿˘fiı ˢ› »ı ? ≠iÎÎfi˘ ˢ› »ı. ˉı ≠iÎÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› »ı ¿ı

¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ≠iÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ µI’Lfi ¿flı ±fiı

¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ flè΢ fiËŸ. ’»Ì CÎη‹ı· fiÎ flËÌ.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ÎiÎÎ fi ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı ⁄Á ±ı‹fiÌ. ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı

¿Â_ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚. ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì

’vÊÎ◊˝.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷Ì◊Ù¿fl ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝

fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHν ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’»Ì ÁË…¤Î‰

÷tfi. ±fiı ’vÊÎ◊˝ Â_ »ı ? iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… !

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… ?!

ÿÎÿÎlÌ — ±ÁË….

≠ë¿÷ν — ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄_‘ ’Õı ±ıfi˘ ? ±ı ¤˘√‰‰˘ ’Õı

⁄_‘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı. Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ±ıfi_.

’HÎ ±ı Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚

±Î‰ı. Á_’ÒHν ◊˘Õ_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› …ı «Îfl ÕÌ√˛Ì, ÷ı ’»Ì ⁄ı ÕÌ√˛Ì ±ı

¬ÁıÕı. ⁄Ì…\_ ±ı¿ ¬ÁıÕı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±Î’‰Îfi_ ±ı ÷˘ ⁄‘_

’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì, ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı CÎH΢ ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝

… ±‹Îfl˘ ˢ›.

≠ë¿÷ν — ˉı ‹A› ’vÊÎ◊˝ … flè΢ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì±ı ÷ı › ’vÊÎ◊˝ »ı.

≠ë¿÷ν — …ı‹ ÿÎÿÎfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı‹ ±‹Îflı ’HÎ ¿_¥

’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ÷‹Îflı. ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂˘ »˘ fiı ±ı ⁄‘_

’vÊÎ◊˝ … »ı fiı ! ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘.

≠ë¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’fiÌ »ı. ±ı‹Î_ flË̱ı ±ı ’vÊÎ◊˝ …

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ flË̱ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝. ˉı ±ı‹Î_ fiÎ flË̱ı, ÷˘

±Î’HÎ_ ‹fi √Ò_«Î›. ±Î’HÎ_ ‹fi √Ò_«Î›, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ …flÎ

¿Î«˘ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ÷˘ ’»Ì „V◊fl ◊¥ Ω› ’λ\_.

≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı @›˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ë…\ ±Î√‚ µ’fl ±Î‰Âı. ±ı¿ ‰Îfl

±Î ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î√‚ µ’fl ±Î‰Âı. ±Î ’Òfl˘ ◊Âıfiı, ±Î

‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_, ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ.

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_, ±fiı

ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ. …ı‹ …ı‹ fi∞¿

±Î‰÷_ Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω›. ÷ı‹ Á_√‘Ì ‰‘÷Ì Ω›.

÷ı‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı, ±ı‹ ±ı‹ ’vÊÎ◊˝

‰‘÷˘ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘÷˘ Ω›.

I›Îflı ÏÿÁı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê !

≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿_¥ flËı÷_

fi◊Ìfiı, ±Î‰÷_ fi◊Ìfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. …ı ¿_¥ ’HÎ ◊Λ,

÷fl÷ … Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±fiı ÷fl÷ fi

Á‹Ω› ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ’HÎ ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‰Îfl

·Î√ı, ’HÎ ’»Ì Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ … »ı. ¿˘¥fi˘

ÿ˘Ê fi ÿı¬Î›. …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. …ıHÎı ±Î’HÎÎ ÷flŒ ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ›fiı,

±ı … ±Î’HÎfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±ı ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Œ‚

»ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÷˘ … iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ

iÎÎfi̱˘, ±ı »ı ÷ı ÿ˘ÏÊ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê fi ÿı¬Ì ¿ı ±ı¿ÿ‹. ÿ˘ÏÊ÷ ±ıfiı

ÿ˘ÏÊ÷ … ·Î√ı.

’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ‹˘ÀÌ !!!

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 243 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(10)

¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì, ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !

‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ÁÿÎ !

≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ‰Î÷ ◊¥ Ë÷Ì ¿ı “T›‰„V◊÷ ±ıÀ±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.”

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ iÎÎfi, ⁄‘Î ’Î_«ı › ‰Î@› ËÎ…fl flËı‰Î Ωı¥±ı.…ı ËÎ…fl flËı, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¿¥ ¤Ò· »ı …ı◊Ì ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ËÎ…fl fi◊Ì flËı÷_ ? ’»Ì ’λ‚◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ’»Ì Á‹¤Î‰ıÏfi¿Î· ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘ ±‹Îflı ΩHΉ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±T›‰„V◊÷ √›_ˉı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ flèÎ_. ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ˉı T›‰„V◊÷ flèÎ_ ⁄‘_.

±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Lˢ›, ¤Ò÷¿Î‚¤Ò·Ì …‰Îfi_ ±fiı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ı T›‰„V◊÷.

±Î√‚ ¤Ò¬ ·Î√Âı ¿ı fiËŸ, ±Î√‚ ‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı fiËŸ, ∞‰÷_

flËı‰ÎÂı, ‹Î_ÿ ’ÕÎÂı ¿ı fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›.

T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı ŒıflŒÎfl ¿Â_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı

±ı¿ ‰Îfl iÎÎfi‹Î_ flˢ. ±fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ±Î

iÎÎfi Lˢ÷_, I›Î_ Á‘Ì ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ Ë÷Î. ˉı ©ÎI‹Î ◊›Î,

±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘ fiËŸ.

ˉı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì, ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±Î’ı·_

ˢ›, ±ø‹ ωiÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_

› T›‰„V◊÷ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı

ˉı ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ flËÌ fiËŸ. ˉı ÷‹ı ‰÷˝‹Îfifi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±fiı

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl˘, ⁄Á.

≠ë¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì …¥±ı ÷˘ ! ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ √˘fi ±ıfiı ›Îÿ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ±Î…ı ? ‰÷˝‹Îfifi˘ fiŒ˘, ±Î fiŒ˘ ¬˘¥±ı. ±fiı’ı·_ ¬˘À ÷˘ »ı …. @›Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ?

≠ë¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¤Ï‰W›¿Î‚ ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı Á˘_M›˘, ¤Ò÷¿Î‚÷˘ ¬˘‰Î¥ √›˘. ÷˘ ¿Ëı …ı …ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ŒÎ¥·˘ ‹fi‹Î_ ∂¤Ì ◊¥÷ı ±I›Îflı Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ flÎ÷ı ÿÁ-

±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‰˘. ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ ÀÎ¥‹ flÎA›˘ »ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰˘,÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿ¥Â_. ±I›Îflı fiËŸ.” ±I›Îflı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¬˘Àı ›±Î‰ı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi ¬˘¥±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı @›Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ?

≠ë¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎ Âı‹Î_ flËı »ı ?

≠ë¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, CÎÕ̉Îfl ’ı·Î ±‹fiı ±Î‹ ¿ËÌ √›Î Ë÷Î, ÷˘ Ë_

›Îÿ ¿v_ ÷˘ ’ı·_ ±I›Îflı »ı ÷ı ‰÷˝‹Îfi, ÷ı › ¬˘¥ fiά_. ◊¥ √›_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 247 248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

I›Î_ … ±ıfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.

≠ë¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝‰_ ±ı@ı@À·Ì, ±Î‹ ÿά·ÎÁÏË÷

Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ »˘ ? ¿<Á_√‹Î_ »˘ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ »˘ ?

ˢÀ·‹Î_ »˘ ¿ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ »˘ ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ÷‹fiı ? @›Î_ ⁄Ωfl‹Î_

»˘ ?

≠ë¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√‹Î_ »˘. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝ »˘ ÷‹ı.

ˉı «Îfl ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î »Á˘ wÏ’›Î ÷‹ÎflÎ ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ›, ±ı ›Îÿ

±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›_. ±ıfiı ›Îÿ ¿fl˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰÷˝‹Îfi‹Î_,

÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ ¬ı_«Ì ·ÎT›Î. ±fiı ±ËŸ ±Î‰÷Î_ ±Õ«HÎ ’ÕÌ Ë˘› fiı,

ω«Îfl ¿fḻı ¿ı Áη_ ±Õ«HÎ ’ÕÂı, ˉı ÷˘ ±Î‹ ¿fl‰_ »ı fiı ÷ı‹

¿fl‰_ »ı, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_, ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ω«Îfl

¿fḻı ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

Â_ ¬˘À_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? Á‹Ω¥ √›_ ’Òv_ ?

≠ë¿÷ν — ˉı Á‹Ω¥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — √¥ Áη »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ı ÁIÁ_√‹Î_ ›Îÿ

±Î‰ıfiı ÷˘ ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÿı¬ÎÕı »ı, ÷˘ ’˘÷ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¬˘‰Î¥

Ω›. fiËŸ ÷˘ ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬˘‰Î› ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. ±Î ¿˘¥

Á‚Ì ¿flfiÎfl Ωı¥±ı. ¿˘¥ Õ¬· ¿flfiÎfl ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ‹fi ‹ËŸ ⁄Ò‹

’ÎÕı, ‹fi ÿı¬ÎÕı, “»˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ »ı fiı ! ‹Îfl˘ »˘¿fl˘...” “ˉı ±ı

÷˘ √›_, ±‹Îflı ±ËŸ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î. ±ËŸ ¿ı‹ ·¥fiı ±ÎT›˘, ±Î ŒÎ¥·

÷˘, ±˘ÏŒÁfiÌ ŒÎ¥· ±ËŸ ¿ı‹ ·¥fiı ±ÎT›˘ ?” ËÎ_¿Ìfiı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰_.

±ı‰_ ω¤Î…fi fiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? flÁ˘Õ΋Î_ › »˘¿fl˘

‹flÌ √›ı·˘ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ’»Ì Ëı_.... flÁ-’ÒflÌ Ë˘›fiı ! ÷˘ ⁄Y›_ Á¬

fiÎ …÷_ flËı ?

≠ë¿÷ν — …÷_ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı, »˘¿flÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ √ıÀ ±ÎµÀ,

±˘ÏŒÁ‹Î_ ±Î‰…ı. fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ “¿ı‹ ±ÎT›_ »ı”, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷‹ı

⁄˘·ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ÎT›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “±ËŸ fiËŸ. ¿‹ ¥fi

‘Ì ±˘ÏŒÁ”. ±fiı flÁ-fl˘À·Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ›Îÿ ±ÎT›_, ±‹¿ FB›Î±ı

ΩhÎ΋Î_ …‰Îfi_ »ı, I›Î_ ‹Îv_ …‹‰Îfi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı fiËŸ ! ±S›Î

‹Ò±Î, ±Î ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›_ ? ±ı‰_ ω«Îfl ±Î‰ı ‹ËŸ, fiÎ ±Î‰ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î‰ı ‹ËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±ËŸ◊Ì √ıÀ ±ÎµÀ. ±ı I›Î_

…ı ËÂı, I›Î_fi_ Ωı¥ ·¥Â_ ±‹ı. ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘

÷˘ ±˘ÏŒÁ˘‹Î_ › ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ flάı »ı, ÕΘ¿Àflfiı ‹‚‰Îfi˘ ÀÎ¥‹,

ÀÎ¥‹ À √˘. ÷˘ ·˘¿˘ √˘Ã‰Î¥ Ω› »ı fiËŸ ? ±fiı ÀÎ¥‹ fi flÎA›˘

ˢ› ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — √‹ı I›Îflı ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ …ı‰Î ÷˘ ÕΘ¿Àflı ÀÎ¥‹ fi flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ’ıÁÌ

… Ω› fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’ıÁÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹ËŸ‰Î‚Î

‹ÎÀı ÀÎ¥‹Ÿ√ flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı √‹ı I›Îflı ±Î‰ı fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±ı

‹Ò±Î ¬Î‰Î › fiÎ ÿı ’»Ì. ÷ı_ ’ıÁ‰Î … Â_ ¿fl‰Î ÿÌ‘_, ±ıfiÎ ⁄Î’fi_

flÎ… »ı ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ »Ì±ı. I›Î_ ÷˘ ±ı ⁄‘Î ‹flı·Î_ »ı. ±‹Îv_

±Î ⁄‘_ ω¤Î…fi ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ?!

≠ë¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ⁄flÎ⁄fl »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 249 250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — …ı flV÷ı Ë_ ±ÎT›˘, ÷ı … flV÷˘ Â̬‰ÎÕ_ »\_.

±˘ÏŒÁ‹Î_ ÁÎËı⁄ı «Îfl ‰Î√ı ¿o¥ ¿Î‹ Á˘_M›_ ˢ› ¿ı ±Îfi_

±ı¿VÀˇı@À …flÎ ¿ÎœÌ ±Î’˘fiı. I›Îflı ‰E«ı ‹ËŸ ‹fi ⁄˘S›_, flÎ÷ı ˢÀ·‹Î_

¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰Ì Ë÷Ì ±ı‰_ ⁄˘S›_ ±ıÀ·ı Ï«hÎ’Àı › ◊Λ ‹ËŸ. ±ıωÕLÁ

∂¤˘ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — ⁄√ÕÌ Ω› ¿Î‹.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’»Ì ±ı ‰Î÷fi˘ ±ı¿VÀˇı@À fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ

±ı … ÁÎËı⁄ ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. Ωı √Ò_«Î¥ √›˘ »ıfiı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷΋Î_,

¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›˘ fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ¬˘‰Î¥ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı. ±‹ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ‰÷˝‹Îfi‹Î_

flˢ, ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ fiËŸ. ¿˘¥ ¤Ò÷¿Î‚ ËıS’ fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. fi¿ÁÎfi …

¿flÂı. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı.

±Î VhÎ̱˘ flÁ˘¥ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿ı »ı ? VhÎ̱˘ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Ì

flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±fiı ±Î’HÎı ⁄fiΉ˘ Ωı¥±ı !

≠ë¿÷ν — fiÎ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ±fiı ±Î ’vÊ

÷˘ «_«‚ V‰¤Î‰fi˘, ‹fi Ω÷Ω÷fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ±fiı ±ı‹fiı F›Îflı

±Î‰_ ¿o¥¿ ÿıËfiÌ ‹U¿ı·Ì ◊Λ, I›Îflı ¿ËıÂı, “÷_ ÁÒ¥ Ω. ÷ÎflÌ ÷Ï⁄›÷

⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.” ±fiı ±Î’HÎı ÿ΂ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ÿ΂ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿ΂

⁄√Õı·Ì Á‘Îfl‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ⁄√Õı.

±ıÀ·ı ÷‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ÁIÁ_√ «Î·÷˘ ˢ›, ’»Ì ÁIÁ_√‹Î_

flËı‰_.

±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı √›Î ±fiı √ÎÕ̱ı …‰_ Ë÷_, ⁄Ë µ÷Ή‚ Ë÷Ì,

±Î…fiÌ ÷Îfl̬fi˘ ¿ıÁ Ë÷˘, »÷Î_ √ÎÕÌ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì fiı √ÎÕÌ

«Ò@›Î ÷˘ «Ò@›Î. ±ı ◊¥ √›˘ ¤Ò÷¿Î‚ ±fiı “¿˘À˝‹Î_ Â_ ◊Âı ?” ±ı

¤Ï‰W›¿Î‚ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_

‰÷˘˝ ! ±‹fiı ÷˘ ±Î‰_ M≤J◊¿flHÎ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. ÷‹fiı …flÎ ‰Îfl

·Î√ı. ±‹fiı “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” ⁄‘_ iÎÎfi I›Î_ ±Î√‚ ËÎ…fl ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi‹Î_ ±fiı

‰ˆÿ¿Ì› ÂÎVh΋Î_ ’HÎ ±ı … ¿Ëı »ı ¿ı ⁄‘Î fl˘√fi_ ‹Ò‚, “‹ÎHÎÁ

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ∞‰÷˘ fi◊Ì” ±ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ¤Ï‰W›¿Î‚

“T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î › ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿˘ ±ı ¿˘ÏÂÊ ¿flı »ı ¿ı,

‹ÎHÎÁ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ∞‰÷˘ ◊Λ. ¤Ò÷¿Î‚fiÌ VQ≤Ï÷±˘‹Î_ flΫ÷˘ ±À¿ı

±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷α˘ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊Λ, ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ±ı … ¿fḻı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı

‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ±fiı ÷‹fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ⁄‘Î

flZÎH΢ ±ÎM›Î »ı. ±‹ı ‰√fl flZÎHÎı flË̱ı »Ì±ı. ±fiı ÷‹fiı flZÎH΢

±ÎM›Î_ »ı.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤Ò÷¿Î‚fiı ‹ı‹flÌ ÁÎ◊ı ¿fiı¿Âfi ¬v_ ¿ı fiËŸ ?

±fiı ‹ı‹flÌ ÷˘ fiı«fl· √ÌNÀ »ı. ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. √ÌNÀ ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿˘¥ ¥fi΋ ±Î’Ì ÿı ±ı‰_

fi◊Ì. fiı«fl· √ÌNÀfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¢ »ı ? ¿ı ±ıfiÎ flÎ√-¶ıÊ

…ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiı ‹ı‹flÌ Ë˘› …. ˉı flÎ√-

¶ıÊ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˢ›. ÷ı

ÂÎVh΢ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı ÷˘ › ›Îÿ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ÕŒ˘‚ ¿Ëı.

⁄Ì∞ ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ı‹flÌ Ë˘› ±ıfiı. ’HÎ ⁄Ì∞ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı,

·˘¿ ÷˘ ÕŒ˘‚ … ¿Ëı fiı ? ±fiı ±ËŸ ÂÎVh΢‹Î_ ±Î’HÎı ÷˘ ËÏ›Îfl

¿Ëı, ⁄Ë ‹ı‹fl̉΂˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı √ÌŒÀ ¿Ëı ·˘¿˘. ±fiı ‹ı‹flÌ

Ë_‹ıÂÎ › ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ … ˢ› fiı ? ¤Ò÷¿Î‚fiÌ … ‰V÷ √HÎΛ, ‹ı‹flÌ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 251 252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±Î’HÎfiı ‹ı‹flÌfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ‹ı‹flÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚

iÎÎfi‹Î_ ωVQ≤÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. VQ≤Ï÷ »ı ÷ı ωVQ≤÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ¿Î›‹ ‰_«Î› … fiı. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘

¿Î›‹ ¿˘¥ ’HÎ ’√·_ ‹Ò¿Î› ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‰÷˝‹ÎfifiÌ …ı ’Ïfl„V◊Ï÷±Î‰ı, ±ıfiÎ_ µ¿ı· ‹ÎÀı ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ±ıÀ·ı ‹ı‹flÌ’fl … ±Î¬_ ±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ‹ı‹flÌ »ı …. ±ı ‹ı‹flÌ ’fl ⁄‘_ «Î·ı

… »ı …√÷. ’HÎ ÷ı Ïfl·ıÀ̉ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎı Ïfl›·fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı»Ì±ı. ±Î Ïfl·ıÀ̉ ‰V÷ ⁄‘Ì ‹ı‹flÌ ’fl «ÎS›Î ¿flı »ı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ Á¬¤˘√‰˘ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ √fi˘ fiÎ ◊Λ ¿Â˘. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ fiÎ flË̱ı

fiı ÷˘ ±‹fiı ±ı‰_ ’λ·Ì ›Îÿ√ÌflÌ ±Î‰ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ. ±ı ¿ı‰_ ÁflÁI›Î_ ±Î√‚ ΩhÎ΋Î_ ¿ı‰_ Œfl÷Δ÷Î fiı ¿ı‰Ì ‹Î ¿fl÷Δ÷Î fiı ±Î Â_fiı ±Î‹ ÷ı‰_, ±ı‰_ ⁄‘_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊›_ ?

≠ë¿÷ν — Õ¬˘Õ¬·.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ.

≠ë¿÷ν — ±ı ωÁÎflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ⁄‘Îfiı ? ±Î…ı ‹Îfl˘ ¤Ò÷¿Î‚»ı ÷ı ±Î…ı ±ıfiı ⁄ËÎfl ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ‹ı‹flÌ µ’fl… …Âı fiı ? ¿ı ±Î…ı iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ±ıfi˘ ¬S·˘

◊‰Îfi˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÌ·ıÀ̉‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fi_ ±Î·_⁄fi ·¥fiı «ÎS›Î… ¿flı »ı ⁄‘_ ?

¤Ò÷¿Î‚fiÎ Áfl‰ˆ›Î_w’ı … ±Î ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚

÷‹Îflı ¿Â˘ ›Îÿı › fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ÷‹ÎflÌ »˘ÕÌfi˘ ω‰ÎË ¿›˘˝ ÷˘ ±ı

¤Ò÷¿Î‚ ÷‹ÎflÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı ±Î … ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ˢ› … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıÀ·ı

÷‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. Â_ Â÷˘˝ ¿flÌ Ë÷Ì Â_ ±ı ⁄‘_

fiyÌ ¿flı·_, ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ˢ› …. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ › ’ÕÌ

… Ω› »ı. ¤Ò÷¿Î‚ ∂¤˘ flËı÷˘ fi◊Ì, ’ÕÌ … Ω› »ı.

…√÷ ±Î¬_ »ı ÷ı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ ‰Î√˘‚ı »ı ¿ı “±Î‹ ◊Âı, ÷ı‹

◊Âı.” ¿ıÀ·Î¿ ¤Ò÷¿Î‚fiı ‰Î√˘‚ı »ı.

≠ë¿÷ν — ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ‰Î√˘‚ı, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì Ë˘÷_,±ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰Î√˘‚ı »ı. ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ±Î‹, ±‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎfiı I›Î_±Î‹ Ë÷_, ±Î‹ Ë÷_, fiı ±I›Îflı ’λ·_ Á_¤ÎflÌfiı ±Îfi_ÿ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı, ¤Ò÷¿Î‚fỉÎ÷˘ ¿Îœı ⁄‘Ì. ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±‹ÎflÎ ⁄Î’ ÷˘ »hÎ’Ï÷ ωÎ∞¿<À<_⁄fiÎ ±Î‹ fiı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿Îœı ⁄‘Ì. flÎHÎÎ ≠÷Î’fiÎ ‰_ÂfiÎ ±‹ı

±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı. flÎHÎÎ ÷˘ √›Î, ˉı ÷_ Â_ flÎH΢ »\_,÷ı ¿Ëı fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı Á‹∞ ¿̱ı¿ı ±Î Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ »ı. ’˘÷Îfi_ ·Î¥À … fiËŸ, ’Îfl¿Î ÿÎÿÎfi_ ·Î¥À

«œÎ‰Ìfiı Œflı »ı, ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˘÷Îfi_ ·Î¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’Hη˘¿˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ±Î‘Îflı … ∞‰Ì flèÎÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ∞‰ı ÂÎ ±Î‘Îflı ?∞‰‰Îfi_ ÁΑfi fi◊Ì flèÎ_. ÷ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì flè΢ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı±ı‰_ »˘ÕÎ‰Ì fiΠ¿̱ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı fiÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ±Î’HÎı

±ıfiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¿ ˢ› !

±Î’HÎı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ¿_¥VQ≤Ï÷ ±Î‰Ì ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ¿ı “¤¥, ±Î ±Î‹ ¿Ëı

»ı, ÷ı‹ ¿Ëı »ı.” ˉı ±Î ±◊˝ ‰√flfi_ »ı, ±ıfiÌ ’fl ¿_¥ ÁËÌ ¿fl‰Î…ı‰_ fi◊Ì. Ωı‰Î …ı‰_ »ı fiı ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ±fiı Â_ ¿Ëı »ı fiı Â_ fiËŸ ?÷ıfiÎ_ ’fl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı …Õı ¿ı ÂıfiÎ flÎ√ Ë÷Î fiı ÂıfiÎ ¶ıÊ Ë÷Î.

‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÷ı … ÀıL ‹@÷ !

÷‹Îflı @›˘ ¿Î‚ flè΢ ?

≠ë¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı …·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ›, ·ÎՉΠ¬Î÷Πˢ› ÷˘ …‹˘ÏfiflÎ_÷ı. ’»Ì ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¤˘√‰˘ …ı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı. «Î fl˘Œ◊Ì ’̉˘.

Ë_ Â_ ¿Ë_ »_\ ? ¿ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı÷Î_ Â̬˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹ _CÎÎ ¤Î‰fiÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 253 254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿ıfḻ˘ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı µfi΂ÎfiÌ ÏÁfi‹Î_ ‹‚ı fiı, ±Î fl˘… ÷˘

¿ıfḻ˘ ‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ¿ıfḻ˘ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı, ‹ËŸ CÎÌ·¥fiı ¬Î‰ !

ΩıÕı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î’HÎı »ı fiı flÁ-fl˘À·Ì, ¿ıfḻ˘ ÁflÁ ˢ›

ËÎdÁ ±fiı flÁ ¿Îœu˘ ˢ› ÷ı ¤ı√_ ¿flÌfiı fiËŸ ¬Î‰Îfi_. ±Î ¿ıfḻ˘ÀıVÀ◊Ì ¬ÎΩı. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ÀıVÀ◊Ì ¬ÎΩı, ¤ı√_¬Î‰Îfi_ fi ˢ› ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiı ±ı ◊‰Ì Ωı¥±ı, Â_ ◊‰_ Ωı¥±ı ?

I≤ÏM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ˉı ’»ÌfiÌ …ı ŒÎ¥·˘ ËÂıfiı ÷‹ÎflÌ, ±ıfi˘ Ïfi¿Î·±ı I≤ÏM÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … »ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿_¥ ¤ı√_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı, ±Îfl΋◊̱ı‹. Ë_ ˵ ¬™ »\_. ÷ı ÏfiflÎ_÷ı, fiı ⁄˘·˘ ‹ıÓ ÁËı·_ ÿı¬ÎÕu_ »ı ¿ı ±CÎv_

ÿı¬ÎÕu_ »ı ? ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ¿èÎ_ fi◊Ì, »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?

≠ë¿÷ν — ‹Ò‚ … »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_, ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ ¿›_ flèÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …÷_ flèÎ_, ÿ—¬ı › fiËŸ fiı ¿Â_ fiËŸ, ±ı › Ïfifl_÷flÁ‹ÎÏ‘‹Î_, »˘¿flα˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı »ı !

±‹ı ¿ıflÌ ¬Î÷Πˢ¥±ı ±√fl ¬˘flο ·ı÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î

ÁIÁ_√ ±‹fiı ›Îÿ fiÎ flËı. ÷‹ı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ˢ› fiı, ±ı iÎÎfi ±‹fiı¿èÎ_ ˢ› ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ±‹ı …‹÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ›Îÿ±Î‰ı fiı ÷‹Îv_, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î‰Ωı. Ë‹HÎı

…‹Ì ·ı‰Î ÿ˘. ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ÎT›Î, ±ı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı. ±Î …‹‰Îfi_ ±ÎT›_ fiı Ëı ›... ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ÏfiflÎ_÷ı ! ¬Î‰_ ◊˘Õ_¿, ’HÎ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı...

≠ë¿÷ν — µ’›˘√’Ò‰˝¿.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_flË̱ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÀıLÂfiflÏË÷ »˘ !” ‹ı_ ¿èÎ_, “Âıfi_ÀıLÂfi ‹Ò±Î !” ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı ÷˘ ÀıLÂfi ˢ÷_ ËÂı ! ÀıLÂfi ¤Ò÷¿Î‚‹Î_

¬˘‰Î¥ Ω› ÷ıfiı ˢ›. ¤Ï‰W›fi_ √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷ıfiı ˢ›, ±‹Îflı ÀıLÂfi

Â_ ! ±fiı ‹ı_ ÷‹fiı ±ı … ’ÿ ±ÎM›_ »ı. ±ÎM›_ »ı ¿ı fiËŸ ±ÎM›_ ?

≠ë¿÷ν — ±ÎM›_ »ı fiı, T›‰„V◊÷ ’Òflı’Òv_ Ωı Á‹Ω¥ Ω›, ÷˘’»Ì ¿˘¥ ÀıLÂfi »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ √›˘ fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_

flËı‰Îfi_. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Î› ¿ı fiÎ flËı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — flËı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, ±ıfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ ¤√‰Îfiı ! ±fiı±iÎÎfiÌ ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ flËı ±fiı fiËŸ ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ flËı, ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_flËı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ±ËŸ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı ÷˘ @›Î_› √›˘ ˢ›?

÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_ ¿èÎ_ ? ‰÷˝‹Îfi¿Î‚. ±fiı ‰÷˝‹Îfi ‰÷ı ÁÿÎ Á˘ iÎÎfiÌ…√‹Î_ › ! ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi ‰I›Î˝ ¿flı ! ±ıÀ·ı Ë_ ‰÷˝‹Îfi‹Î_flË_ »\_ fiı ÷‹fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Îfi_ Â̬‰ÎÕ_ »\_. ‰Î_‘˘ »ı ±ı‹Î_ ?

¿Î›ÿıÁfl »ı ’λ\_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.

‹Ò¬˘˝ µ◊΋ı ¤Ò÷¿Î‚ !

T›‰„V◊÷ »ı, ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi. ¤Ò÷¿Î‚fiı ÷˘

¿˘¥ ‹Ò¬˘˝ › µ◊΋ı fiËŸ. ¿˘¥ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ ÿÁ ËΩfl ’εLÕ

¿Î’Ì √›˘, ±ı ◊¥ √›_ ¤Ò÷¿Î‚. ÷ı ¤Ò÷¿Î‚fiı µ◊΋‰_ ±ı ¤›_¿fl

√fi˘ »ı.

≠ë¿÷ν — µ◊΋Υ Ω› »ı, ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¤Ò÷¿Î‚fiı µ◊΋‰˘

±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı, ’HÎ µ◊΋Υ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — µ◊΋Υ Ω› »ı ÷ıfiı › ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı, ±ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ ÷ı‰˘ fiËŸ,

Ïfifl_÷fl ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı. ±fiı

±ı‰Î ¿ıÀ·Î› ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ¿ı …ıfiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ …÷Ì fi◊Ì.

‰¿Ì·˘ ˢ› ÷ıfiı › …÷Ì fi◊Ì.

’_ÿfl-‰ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ¿ı …ı T›‰„V◊÷ Á‹F›Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 255 256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

»ı. T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î◊Ì ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› ÷ı‹fiı flè΢ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤›. √v‹ËÎflÎ…fiı › ¤Ï‰W›-

¿Î‚fi˘ ¤› ! ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı “±Î‹ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı ?” flèÎÎ ¿flı,

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! ±flı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ⁄fiÂı ±ı

“¿flı@À”. ±fiı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ?

±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤›◊Ì ¿ı‹ ¤Î√‰_, ±ı … ¬˘‚Ì ¿Îœı !

±Î ÷˘ ÷flŒÕuÎ … ¿flı, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ¿›Î˝ … ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ÷flŒÕÎÀ ˢ› ±ı‹fiı ? ’ˆÁÎ ⁄‘Î ¬Ò⁄

»ı ÷˘ › ÷flŒÕÎÀ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı Ω÷Ω÷fiÎ ¤› ·Î√ı. ±Î‹ ◊¥

…Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı fiı Œ·ÎHÎ_ ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ T›‰„V◊÷

¿èÎ_ fiı ! ±ı ’»Ì ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl … fiËŸfiı ! ÷Îflı »ı ¤Ï‰W›fi˘

ω«Îfl ?

≠ë¿÷ν — ÁËı… ’HÎ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi˘ ¤› Ωı›˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ › ¤›

’ıÁÌ Ω›. ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤› Ωı›˘ … »ı ⁄‘˘. ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¤› …

Ωı Ωı ¿›˘˝ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ¤› ·Î√ı ±ıfiı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı … ¿èÎ_

»ı, “µ’fl ⁄Î’˘ › fi◊Ì, Â_ ¿fl‰Î ÷flŒÕ˘ »˘ ?” ÷‹Îv_ … Ï«÷flı·_

±Î …√÷ »ı. ±ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ±ı Ï«÷›* fi◊Ì.

±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷˘ ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› … ∂ÕÌ √›˘ ! ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘

¤› fiËŸ, ¿ıÀ·_ Áfl‚ »ı ! ˉı ±Î‰Ì Áfl‚÷΋Î_ ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ ·ı,

÷˘ ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı fiı ?! ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ flËı‰Îfi_ ±Î

ωiÎÎfi »ı.

’¿ÕΛ˘ ‰÷˝‹Îfifi˘ ¤›, ‰ÎCÎÕ<_√flÌ ’fl !

÷ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Ë_ ‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘. Á˘fi√œ‹Î_±‹Îflı ·Î¿ÕÎfi˘ Ï⁄fiıÁ ¿flı·˘. ÷ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ’ı·_ ÕÎ_√fi_ …_√·

¬v_fiı, I›Î_◊Ì Âv±Î÷ ◊Λ. ‹ı_ ±ı¿ …HÎÎfiı ’Ò»˚›_ ¿ı “±ËŸ ‰ÎCÎ ¿˘¥

flËı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ËŸ ‰ÎCÎÕ_√flÌ »ı I›Î_ ±Î√‚ ‰ÎCÎ flËı »ı.”I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎı I›Î_ …‰_ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, I›Î_ Â_ ¿Î‹»ı ? ·˘¿˘ I›Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ’λΠ±Î‰÷Î flËı »ı ±fiı ÷‹ı I›Î_

…‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ‹_ı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì »ı. ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ’flÌZÎÎ !” ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ⁄‘Î ≠¿Îflfi˘ ¤› ‹fiı √›˘ »ı. ’HÎ√›˘ »ı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ¿fl‰Ì »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò÷¿Î‚fi˘ ¤› √›˘ »ı, ±ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ◊¥ √›ı·Ì ¿ıCÎÕÌ ’Ëı·Î_ Â_ ◊¥ √›_, ±ı ⁄‘Îfi_ ¿Â_ ±_ÿfl ◊Λ fiËŸ. ’ÏflHÎ΋µI’Lfi fiÎ ◊Λ. CÎÕÌ ’Ëı·Î_ √‹ı ÷ı ◊¥ √›_ ¿ı ⁄‘_ ⁄‚Ì √›_, ¿ı ⁄‘Î

‹flÌ √›Î_, ÷˘ ±ıfi_ ¿Â_ ±_ÿfl ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì◊¥ √¥.

±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÎÏ⁄÷Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ T›‰„V◊÷Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±Î …√÷ “T›‰„V◊÷” … »ı, ±ı‰_ Ë_ Ωı¥fiı ±ÎT›˘

»\_. ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı ‹ÎflÎ ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷fi_ ±ı‹fiı iÎÎfi±ÎM›_ »ı ¿ı …√÷ “T›‰„V◊÷” … »ı. ±ıÀ·ı ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› ‹fiıflè΢ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹fiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩfi˘ ¤Ï‰W›fi˘

¤› ‹ı_ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘, ÷˘ ‹Îfl˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı ? ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ fiı¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ⁄ı ¤› √›Î.

ˉı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÌ ÏV◊Ï÷, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı ÀıVÀ ÷˘ ±Î’HÎı

¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_

fi◊Ì.” ±ı ¿_¥ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÀıVÀ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ıfiı ? ÷ı

‰ÎCÎÕ_√flÌ ’fl √›Î. I›Î_fiÎ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘fiı ·¥ √›˘, I›Î_fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘.

÷ı ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ √¤flÎ÷Î Ë÷Î, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ

ΩıÕı ‰¬÷ı ±Î‰Ì±ı, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÎÕ µ’fl √‹ı I›Î_ «œÌ …¥±ı. ’HÎ

÷‹fiı ÷˘ ÎÕ µ’fl «œ÷Î_ › fiÎ ±Î‰Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı¥ ·¥Â_

±Î’HÎı. ’HÎ ‹fiı Ωı‰Î ÷˘ ÿ˘ ¿ı ¤› ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ?” ±ıÀ·ı

’»Ì ±‹ı µ’fl «ÕuÎ. ’»Ì ‹fiı ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ±Î ‹ËŸ “ˢ·” »ı ±ıfiÌ

‹ËŸ, ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ⁄ı-hÎHÎ ⁄¬˘·Î‹Î_ ±ı¿-⁄ı ‰ÎCÎ flËı »ı. ’»Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 257 258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿Ëı »ı, “ˉı ÁÎËı⁄ ±Î’HÎı …¥±ı.”

≠ë¿÷ν — ’λΠ…¥±ı, ±ı‹ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ˉı ’λΠ…¥±ı. ÷‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ fiı ?

¿Ëı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı›_. ’HÎ ‹fiı Ë…\ ±fi¤‰ ¢ ◊›˘ ? …ıÀ·˘

±fi¤‰ ÷‹fiı »ı ±ıÀ·˘ … ‹fiı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl˘ ÷‹ı «Î·‰Î ‹Î_Õ˘,

Ë_ ±ËŸ ⁄ıÁ_ »\_. ‹Îflı ±Î Ωı‰_ »ı.” ÀıVÀ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ◊‹˘˝Ï‹Àfl

‹Ò¿‰_ … ’Õı fiı ? ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò@›Î ‰√fl ÀıVÀ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ⁄‘Î_

∂¤Î_ ˢ› ±ı‹Î_ Â_ ÀıVÀ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ › ◊›˘ ±fiı ±Î’H΢

› ÀıVÀ ◊›˘. ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ∂¤Î »ı ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ë_Œ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı

‹ı_ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı «Î·‰Î ‹Î_Õ˘.”

÷ı ◊˘Õı¿ »ıÀı «ÎS›Î ËÂı. ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ eÀ ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥¿

⁄˘S›_ ¿ı “±Î …÷Î flËıÂı, ’»Ì ·˘¿˘fiı Á_¤‚ÎÂı fiËŸ ±fiı ±Î ⁄Î…\

‰ÎCÎ ±Î‰Âı ÷˘ ?” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎı Œı¥· »Ì±ı.

±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı‹fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “’λΠ±Î‰˘. ¤Î¥, ’λΠ±Î‰˘.”

±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÎ ÿ˘Õ÷Î ÿ˘Õ÷Î ’λΠ±ÎT›Î. ±ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î

¤Õ¿Ì √›Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±‹ı fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Îfiı ÁÎËı⁄, ±ËŸ flËı‰Î

…ı‰_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±ıÀ·_ … Ωı‰_ Ë÷_.” ±ı Ë…\

‰ÎCÎ ÷˘ ‹fiı ÿı¬Î›˘ fi◊Ì. ‹ËŸ‰Î‚αı ⁄̉ÕÎT›˘ »ı ‹fiı. ‰ÎCÎ ÷˘ ‹fiı

ÿı¬Î›˘ fi◊Ì, ±ıfi_ ‹˘œ_ fi◊Ì ÿı¬ÎÕu_, ⁄Ò‹ fi◊Ì ’ÎÕÌ, ‹fiı ‹ËŸ‰Î‚αı

⁄̉ÕÎT›˘ ¿ı Ë‹HÎı fiÌ¿‚Âı ÷˘ ? ±˘kÎÎflÌ ! ±Î ±Î’H΢ ‰÷˝‹Îfi ¤›

«Î· flè΢ »ı.

±ıÀ·ı ±Î ‰÷˝‹Îfi ¤›◊Ì ‹@÷ ◊¥ …‰Î …ı‰_ »ı. ’»Ì ±‹ı

±ı ¤›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ˉı ±_⁄ηη …flÎ ¤Õ¿ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ?

±_⁄ηηfiı ±fiı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ·Î_⁄Ì ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ

÷flÌ¿ıfiÌ …_Ω‚ ! ±ı ÷˘ ±‹Îflı ±ÎÀ·_ Ë…\ ±ı¿’HÎ_ ‰÷˝÷_ Ë÷_ ÷ı

±ı¿’HÎ_ ±‹ı »^À_ ¿flÌ fiÎA›_ ¿ı ¤¥, ˉı ±ı › fiËŸ fiı ±Î › fiËŸ.

±‹Îflı T›‰ËÎfl … fiËŸ ±Î‰˘, ⁄ÌΩı. ’ÎÕ˘ÂÌ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl …

fiËŸ fiı ! Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, …ı ÁıLÁ‹Î_ ±ı Á‹Ω› »ı fiı ?

‹ı_ Ωı›_fiı ’HÎ ! ±Î ÷˘ ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, I›Îflı ’ı·Ì ‰Î÷ ‹fiı

±ıÕ…VÀ ◊Λ. ÿflı¿ ‰Î÷ ‹_ı ÀˇÎ›· µ’fl ‹Ò¿ı·Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ

«Ì… Ë_ ÀˇÎ›· µ’fl ‹Ò@›Î ‰√fl flè΢ fi◊Ì. ±fiı ÀˇÎ›· ±ıÀ·ı ±Î‹

±fi¤‰ ◊Λ ÷˘ … Ë_ ±Î√‚ ¬Á_. ±ıÀ·ı ±Îfiı ÀˇÎ›· µ’fl ‹Ò¿ı·_ ±fiı

±Î …\±˘fiı ±ËŸ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‹fiı Â_ ›Îÿ ˢ› ?!

‘fl÷Ì¿o’fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ ±Î√˘÷flÎ !

≠ë¿÷ν — ±Î ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î‹Î_ ’ı’fl‹Î_ ±◊˝@‰ı¿fiÎ L›Ò ⁄Ë

±Î‰ı »ı ¿ı, √‹ı I›Îflı ‘fl÷Ì¿o’ ◊Âı ±ËŸ›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı’fl‰Î‚Îfiı I›Î_ ◊Âı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı.

@›Î ¤Î√‹Î_ ◊Âı Â_ ¬⁄fl ? ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı …ıfiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î

±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îflı Ïfi¤˝› flËı‰_. ¿˘¥ ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘

‹Îfi‰Ì fiËŸ ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ï‰W› T›‰„V◊÷ ΩHÎı »ı. ±ıfiÎ …ı‰_

⁄Ì…\_ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ … fi◊Ì.

¤Ï‰W› ΩHΉÎfiÌ …wfl ÂÌ ±Î’HÎfiı ? ±ı ‘fl÷Ì ŒÎÀı ±ıfiÌ

±Î’HÎfiı ÂÌ …wfl ? I›Îflı ÷‹ı @›Î ÿı‹Î_ ˢ. «Îfl ÿËÎÕÎ Ï¿Î√˘

√›Î ˢ›. ±Î ÷˘ ¿˘HÎı ΩH›_ »ı ?

⁄Î¿Ì ±Î ±Î¬_ …√÷, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘, ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‹ ◊¥

…Âı ÷˘ ÷ Â_ ¿flÌÂ, ±Î‹ ◊Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ±Î‹ ◊Âı ÷˘ Â_

¿flÌ ? ±ı ±√˛Â˘«‹Î_ … ’Õı·_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï«_÷΋@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷‹Î_ l©Î flά‰Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹@÷ ◊‰Î l©Î flά‰Ì ±ı‰_ fiËŸ, ±ı@ı@À »ı

T›‰„V◊÷. l©Î flά‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı@ı@À ±ı‹ … »ı.

÷‹Îflı ÷˘ ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ Ωı‰Îfi_ flÎA›_ … fiËŸ fiı ! »˘ÕÌ

’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÿ¿Î‚ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ? ¿ı

“T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ! ¤Ò÷¿Î‚ ‰ËÌ √›˘ ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚

“T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.

“’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì Â_ ◊Âı ?” ±ıfiÌ ¿_¥ Ï«_÷Î »ı ÷fiı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ

¿ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ±ıÀ·ı CÎÕÌ ’»ÌfiÎ_ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌÏ«_÷Î fi◊Ì flËÌ.

√¥¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ˢ› fiı ÿÁ-’_ÿfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ √›Î_ ˢ›

±fiı ’«ÎÁı¿ ‹ÎHÎÁ˘ CÎΛ· ◊›Î_ ˢ›. ±fiı ±Î… ‹_⁄¥ …‰Îfi_ ◊›_±fiı ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ıfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı Â_ ◊Λ ?±ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì, ÷ı ±I›Îflı ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_

◊Âı ? ’»Ì ±ı iÎÎfi I›Î_ ±ıfiı Â_ ËıS’ ¿flı ? “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ÷˘÷‹ı ΩH΢ »˘. ’HÎ ’ı·Îfiı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ⁄ıÁı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘÷‹fiı … ‹Ò¬˝ ¿ËıÂı. ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_…

Á‘Ì ¨«˘fiÌ«˘ ◊›Î ¿flı ¿ı ¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì. ±Î…ı ±◊ÕÎÂı ÷˘Â_ ◊Âı ? ÷ı ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘, ±Î’HÎı ω«Îfl˘fiı ÷fl÷ ±ı‰_ ¿ËÌÿı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰. ±◊ÕÎÂı ÷˘ ±‹Îflı ¬ÎÁ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ

±I›Îflı ÷‹ı Ω‰. ÷ı ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ …¥±ı. ·˘¿˘fiı › ¨CÎ ÷˘fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ’»Ì Â_ ¿flı ? ◊οÌfiı ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ¨CÎÌ … Ω› »ı fiı !

flÎ÷ı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı flÎ÷ı ‹fiı hÎHÎ ‰Î√ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı

÷˘ Â_ ¿flÌ ? ‹E»flÎ ¿ˆÕÂı flÎ÷ı hÎHÎ ‰Î√ı, ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±ı ÷˘Ωı¥ ·ı‰ÎÂı ÷ı ‰¬÷ı. ±ıfi˘ ¿Â˘ ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ¿›˘˝, ±ı ⁄‘_ …fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝‰Îfi_ ⁄Á. ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ¿flı ÷˘ › »ı

÷ı ÷Îv_ ‹˘œ_ ±Î ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ¤¥ ¿Âο ω«Îfl‹Î_ ’ÕuÎ »ı.¤Ò÷¿Î‚fiΠω«Îfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ › ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›.

ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Áη_, ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ±‹¿ ±‹¿Ω÷fiÎ_ ∞‰ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ∞‰ ±ÎT›Î ËÂı ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ıfiı, ±ıfi_ M≤J◊¿flHÎ ◊›Î ¿flı fiı ’̉ı ¬fl˘ ’λ˘, »^À¿˘ fiΠˢ›. ÷˘

÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı, “T›‰„V◊÷” »ı ‹Ò±Î, ’Ì ·ı ÏfiflÎ_÷ı.±Îfl΋◊Ì ’̱˘. …ı ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì, ÷ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ±ıÀ·ı±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ±√˛Â˘« ⁄_‘ ◊¥ √›˘.

Õ΂ fiÌ«ı ∂¤Î flèÎÎ ’»Ì Õ΂fi_ Â_ ◊Âı ? ’ÕÂı ? ±ı …ıω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ‹fifiÎ_ V’_ÿfi˘ »ı ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±Î

ΩHΉ_ ±ı ±Î’b_ V‰w’ »ı. ±fiı ±Î ’Õ‰_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı. fiıT›‰„V◊÷ ±Î’HÎfiı ‹_…^fl »ı. Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı

±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰ ¿ı “÷_ iÎı› »\_ fiı Ë_ iÎÎ÷Î

»\_. ±Î’H΢ ±Î Á_⁄_‘ »ı”. ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ı ±ı¿ı¿À Ωı›_ »ı ÷ı◊Ì

±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ïfi¤˝› flˢ, Ïfi—Â_¿ flˢ.

¤Ï‰W›fiÎ M·ÎÏfi_√fiÌ ·Z‹HÎflı¬Î !

≠ë¿÷ν — ±Ã‰ÎÏÕ›Îfi˘ ÷‹ı ¿Î›˝ø‹ M·Îfi ¿fl˘ ¿ı ±Î‰÷αÉÎÏ՛΋Î_ Â_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı N›«flfiÌ T›ÎÏ‘ √HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı M·Îfi ¿fl‰˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı M·Îfi ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı, ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ı ΩH΢. ÷‹ı

ΩHÎfiÎfl. M·ÎfiŸ√ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — M·ÎfiŸ√ ±ı µ’ÎÏ‘‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. µ’ÎÏ‘ ÷˘ @›Îflı, ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊ı ˢ› I›Îflı. ±Î

÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ‹Î◊ı »ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥ ’©Ï÷Áfl ¿fl˘.M·ÎfiŸ√ ¿flÌfiı ¿fl˘ ÷˘ ÁÎv_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷ ⁄Î…\ µ’fl ‹Ò¿Ì

ÿ˘, ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ, T›‰„V◊÷‹Î_ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷˘ ’»Ì M·ÎfiŸ√¿fl‰Îfi_ ≠›˘…fi ¬v_ ! M·ÎfiŸ√ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ »ı ±ı …\±˘.

≠ë¿÷ν — ±ı …ı ◊Λ »ı ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷. M·ÎfiŸ√ ◊Λ »ı

±ı T›‰„V◊÷ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 259 260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — M·ÎfiŸ√ ◊¥ Ω› ÷ı › ¬˘À_ fi◊Ì. fiÎ ◊Λ ÷˘ ›

¬˘À_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ıÀ·ı g«÷Î fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ

¿ÂÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î … ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±fiı

¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı·_ fiËŸ. ±ı »ıS·Î

±‰÷Îfl‹Î_ … ⁄_‘ ◊Λ. »ıS·ı ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ±fiı ±ı¿

±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ …\±˘fiı ! ⁄‘Î_ › ¿Ëı »ı, ‹fiı ¿ÂÌ Ï«_÷Î-

Ï⁄_÷Î ¿Â_ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ “±ı Ï«_÷Î fi◊Ì”, ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ≠÷Î’fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ≠÷Î’. ±fiı ±ı¿·Î T›‰„V◊÷

’fl fiËŸ, ±fiÁ_‘Îfi »ı ±Î. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Îfiı ±ıÀ·ı ©ÎI‹Îfiı

Ï«_÷Πˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î T›‰„V◊÷ ÷‹fiı ±ı‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı ±fiı

fiËŸ ÷˘ ’ı·_ …flÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ flèÎÎ ¿fl÷. Á_’ÒHν ©ÎI‹Îfiı Ï«_÷Î ¿ı‰Ì ?

Ï«_÷Î ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ ? ±ı_ÁÌ À¿Î © ◊›Î ±fiı ‰ÌÁ À¿Î ⁄οÌ. ÷˘

‰ÌÁ À¿Î Ï«_÷Î flËÌ. ±ËŸ ÷‹ı Á˘ À¿Î © ◊¥ Ω‰ »˘, Ï«_÷Î ¿˘fiı

flËÌ ’»Ì ! ±Î T›‰„V◊÷ ±ı‹Î_ ËıS’ ¿flı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı

T›‰„V◊÷ ÷˘ !

Ï«_÷ÎflÏË÷ ÿÂÎ ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì !

¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥iÎÎfi Lˢ÷_ ¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿flı. ±Î ±ı¿·_ …, ±Î ±‹ÎflÌT›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î√‚ ‹Ò¿Î¥ … fi◊Ì fiı !

¿˘¥ …B›Î±ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì fiı ! ÁÎ_¤Y›˘ ˢ÷ ÷˘¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î fiΠˢ÷. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î Á˘_’ÌfiıÁÒ¥ Ω› »ı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒÌÀı › ◊¥ Ω›, fiËŸ ? ÷‹ÎflÌ

‰¿Ì·Î÷, Ωı «Î·ı »ı !

≠ë¿÷ν — ±ı ‹fiı ⁄ıÁÌ √›_, ˉı Á_¿S’-ω¿S’ fi◊Ì ±Î‰÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ‰√fl ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ flËÌ Â¿ı·˘ fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊Λ. ±Ë_¿ÎflΩ› I›Îflı Ï«_÷Î Ω›. ±Î ±ı¿ ±Ω›⁄Ì ·˘¿˘±ı «Î¬Ìfiı !

±Î’HÎÎ iÎÎfifi˘ ÿflı¿ ±_ ϫ_÷Îfiı ⁄_‘ ¿flfiÎfl˘ »ı. ±ı¿ ÷˘ ΩıT›‰„V◊÷ Á‹∞ √›˘ ÷˘ Ï«_÷Î ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥.

±ıÀ·ı …ı ⁄fiı ±ıfiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎ_iÎÎfi, ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ⁄fiΉfiÎv_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ√›˘ »ı ‹ÎÀı. Ï«_÷Î ¿flfiÎfl˘ …ı ±Ë‹˚ »ı fiı, ÷ı √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ

‰_ÂΉ‚Ì ±ıfiÌ ’λ‚ √¥ ⁄‘Ì, ¿Î_HÎ ¿flfiÎflÌ ! ¿Î_HÎ, ¿Î_HÎ, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿Î_HÎ ¿flΛ ¿flΛ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì ‰_ÂΉ‚Ì ±ıfiÌ ΩıÕı √¥ ⁄‘Ì.±fiı T›‰„V◊÷fiı ±ı@ı@À ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·_ »ı ! ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ›Îÿ

±Î‰ı ÷˘ › ±ı ÂıfiÎ µ’fl flÎ√ »ı ¿ı ¶ıÊ »ı, ÷ı › ±Î’HÎfiı …Õı. ±ıÀ·ı±Î ⁄‘_ ±ÎfiÎ ’fl◊Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı ÷˘ …Õı ±Î’HÎfiı !

¤Ï‰W›‹Î_ ’Õı ÷˘ ¬˘‰ı Á¬ !

±Î ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±Î’HÎfiı Á¬ »ı, …ı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı, ±ı¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ω«Îfl ¿fl‰Î …÷Î_ ±Î Á¬ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î› Á¬ ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì, ±fiı ¤Ï‰W›ı › ⁄√Õı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı ±Î ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ √›_. ˉı F›Î_ ±Î’HÎÎ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ‰V÷, ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?! ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, ‹Îflı Â_

¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì ? ±ı‰Ì flÌ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ±Î’HÎı¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ⁄‘Îfiı ?±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ˉı CÎÕÌ ’»Ì Â_ ◊Âı ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı.

±ıÀ·ı ±Î ±Î√‚fiÌ Ï«_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘.

±Î ⁄‘Î_ ÷‹ÎflÎ_ Ï‹h΢-Ï⁄h΢fiı, ⁄‘Îfiı ¤Ï‰W›fiÌ g«÷Î ¬flÌ,¬Ò_E›Î ¿flı. ±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ±Î‹ ◊Âı ! ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı,±Î√‚fi_ Ωı‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ±flı ’HÎ, ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi_ Ωı‰Îfi_ ˢ›.

‰ÌÁ ‰flÁfi_ Ωı‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? Ë∞ »˘ÕÌ hÎHÎ … ‰flÁfiÌ »ı, ⁄ΉÌÁ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 261 262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‰flÁfiÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ±√¢«

fiı ±ı ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ ! »˘ÕÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ÷˘ ±Î…◊ÌÏ«_÷Î ¿flı, ÷ı Ãıà ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì. ÷ı ±S›Î, Ë∞ »˘ÕÌ ‹flÂı ¿ı ∞‰Âı,÷_ ∞‰Ì ¿ı ‹flÌ ! ‹Ò±Î ±Îfi_ Â_ ¿fl‰Î ±Î…◊Ì ¤Î_…√Õ ·¥fiı ⁄ıÃ˘

»\_ ÷ı ! I›Îflı »˘ÕÌfiı ’ˆHÎΉΠËÎv_ ’ˆÁÎ Ωı¥Âı fiı ±Î‹ Ωı¥Âı fiı !±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ±Î… ÷˘ Ë‹HÎı ‹Ω ¿fl !

±ı‰Ì ±y· Â_ ¿Î‹fiÌ ?

¿˘”¿fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·˘ ÿı¬ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı › ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “Áη‹fiı ’ZÎCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ¿ËıÂı ?” ˉı ±y·‰Î‚Îfiı ω«Îfl

¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ±y·‰Î‚˘ … ω«Îfl ¿flı fiı ±Î ! ±Î‰Ì ±y·Â_ ¿Î‹fiÌ ÷ı ? …ı ±y· ÿ—¬ ·Î‰ı, ±ı ±y·fiı ±y· ¿Ëı‰Î› ¿ı‹¿flÌfiı ? ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ωÿΛ ¿flÌ ±Î’ı ±ıfi_ fi΋ ±y· ¿Ëı‰Î›.

±Î ÷˘ ÿ—¬ fiı ÿ—¬ …. ‹fiı ¿_¥ ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹Îv_ Â_ ◊Λ?‹Îv_ ¿˘HÎ ? ±Î »˘¿fl˘ ÷˘ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »ı ÷ı ! ⁄‘_«Ì÷flÌ fiάı. ±S›Î, ◊›_ fi◊Ì I›Îflı ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î... ?! ±ı ±ıfi_ fi΋

±√˛Â˘«. ±√˛Â˘« ±ıÀ·ı Â_ ? ◊›_ fi◊Ì ÷ıfiı ±Î «Ì÷fl‰_ »ı. ÷‹Îflı±I›Îflı ±√˛Â˘« »ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ÏfiflÎ_÷ı ‹Ω ¿flı »ı fiı ! ±√˛Â˘«÷˘ ⁄‘Î › ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiı ˢ› … fiı ! ¿ı √Î_ÕÎfiı ˢ› ?

≠ë¿÷ν — ¿Ëı‰Î÷Î ÕÎèÎα˘fiı … ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — √Î_ÕÎfiı fiΠˢ›, fiËŸ ? ⁄Îfḻ˘ … ⁄_‘ ! ±ı ÿı¬Î÷_

ˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı !

±flı, ÁΑ ‹ËÎflÎ…fiı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, “±Î ‹ËÎflÎ…fiı’ZÎCÎÎ÷ ◊›˘ ÷ı ËÎv_, ±Î ‹Îv_ fi΋ı › ÷ı‹fiÌ flÎÂÌ µ’fl »ı. ÷˘ ‹fiı

› ’ZÎCÎÎ÷ ◊¥ …Âı, ±ı‰Ì ±y· ‰Î’flı. ±y· ‰Î’flı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁflÁ‹Î ±Î‰ı ±_ÿfl, fiËŸ ? ±fiı ÷ı ±y· fiÎ ‰’flÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘fiÏË ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ÷ı ’ZÎCÎÎ÷fiı ⁄˘·ÎT›˘

Ï⁄«ÎflÎfiı, ÁÒ¥ flè΢”÷˘ ’ZÎCÎÎ÷ ’ı·Îfiı I›Î_, ÷ı ±ËŸ ⁄˘·ÎT›˘ !

±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ±Î ±ı¿ ±√˛Â˘« µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı, ¤Ï‰W›‹Î_

Â_ ◊Âı ±ıfiı … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘, ±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î.

¤Ï‰W›‹Î_ Â_ ◊Âı ? ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı … ±Î¬˘ ’vÊÎ◊˝ ∂ÕÌ Ω› »ı. I›Î_

… √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ±ËŸ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ¬Î÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ¤Ï‰W›‹Î_ ‹Ò±˘

ˢ›. ‹ı·fiı ±I›Îflı I›Î_ Â_ ¿flı »ı ?

≠ë¿÷ν — “Â_ ◊Âı ?” ±ıfi˘ …ı ω«Îfl »ı ±ı … ÿ—¬ »ı. ⁄οÌ

ÿ—¬ @›Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_. ÷ı ÷‹ı

±ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î fiı ! T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ÷˘ Á‰˝

ÿ—¬˘◊Ì, …ı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ … ◊¥ √›Îfiı ! ±ı ÷˘

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±√˛Â˘« ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ˢ› fiËŸ.

±√˛Â˘« ±ıÀ·ı ˉı Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı ? ±˘√HÎÌÁ˘fiı ±ı¿ÎHÎ_‹Î_ ¢«

¿fl‰Îfi_ ÷ıfi_ ±Î…◊Ì ¿flı. ‹ËÎflÎ…ı › ¿Ëı, CÎÕ’HÎ ±ÎT›_ fiı ¿_¥ ’√

¤Î_√Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿v_ ? ±S›Î, ’HÎ Ë…\ ◊›_ fi◊Ì fiı Â_ ¿fl‰Î ÿ—¬

¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹ı ‹@÷ ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘, ±ıÀ·ı … ÏfiflÎ_÷

◊¥ √¥ »ı fiı.

÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·Ëıfl◊Ì ⁄ıÁı »ı ⁄‘Î …\±˘ fiı ! ±ı‹fiı

Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, ±ıÀ·ı Õ¬·ı › fi◊Ì. ÷‹ı T›‰„V◊÷

Á‹F›Î ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿ı ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ … »ı. ±ıÀ·ı

ÿ—¬ flèÎ_ ¿Â_ › ?

T›‰„V◊÷ ÂÏ@÷fiı ·Ì‘ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ÂÎ_Ï÷, ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘ı

ÂÎ_Ï÷ »ı. T›‰„V◊÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¨CÎı › fiÎ ±Î‰ıfiı ?

≠ë¿÷ν — ¿Î›‹ ÀıLÂfi fiı ÀıLÂfi … ˢ› ’»Ì ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÀıLÂfi, ÀıLÂfi ! ±ı … Ë_ ¬˘‚÷˘”÷˘ ’Ëı·Î_. ¿_¥¿

±ı‰_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ⁄‘Îfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_

¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ÀıLÂfi fiı ÀıLÂfi.

ÂflÌfl …Âı ±ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±√˛Â˘« Â_ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 263 264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹◊Ì ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?

±flı, Â_ …‰Îfi_ »ı ? …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊‰Îfi_ »ı. ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ.

÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ⁄ıµ ∂ÕÌ √›Î. ±fiı ÷˘ … Ï«_÷Î

‰√fl ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı ‹ÎHÎÁ. fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ øÏ‹¿

‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱ı fiÎ ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±√˛Â˘« ¬fl˘

…. ¤Ò÷¿Î‚ √›˘ ’HÎ ±√˛Â˘« ¬fl˘. ÷ı ’»Ì iÎÎfi◊Ì ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή

¿flı. »Î‰fl »Î‰fl ¿flı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ › Â_ ¿Ëı ? ±_ÿfl ±Îfi_ÿ

»ı fiı ⁄ËÎfl µ’ÎÏ‘ »ı, ⁄ËÎfl Ï«_÷Î »ı, ±√˛Â˘« ˢ›. ÷‹Îflı ±√˛Â˘«

‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ‹ı_ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı ¤¥, ˉı ±√˛Â˘« Â_

¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ÷‹fiı T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_.

¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı

Ï‹ÏfiÀ ’»Ì Â_ ◊Âı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ !

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ·¬ı ±ı ·˘¿˘ ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ ’HÎ …√÷ ωVQ≤÷

◊÷_ fi◊Ì. ⁄‘_ ±Î›Î … ¿flı. ¤Ò÷¿Î‚ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚, ¤Ò÷¿Î‚ fiı

¤Ï‰W›¿Î‚ ⁄ıµ ±Î›Î … ¿flı. ±√˛Â˘«ı › ‹ËŸ ‰I›Î˝ ¿flı. …ı ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı

·A›_ »ı, ∞‰fiı ±√˛Â˘« flËı‰Îfi˘ … ¤Ï‰W›fi˘. Á‹Ï¿÷ ˢ› ÷˘ ›

±√˛Â˘« flËı.

¿÷ν’ÿ »^Àı ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ˉı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Πˢ›, ’HÎ …ı ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı

÷˘ ◊¥ … flèÎ_ »ı fiı, ±ı T›‰„V◊÷ … fiı. ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ T›‰„V◊÷

÷˘ ¬v_ … fiı ! ±ı Á‹…ı fiËŸ, ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î√‚fi˘

ωrÎÁ fiÎ ⁄ıÁı. ±fiı ±√˛Â˘« Ω› fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıfiı fi Ω›, ’HÎ ±Î’HÎÌ Á‹… ‹ÎÀı ±ıfiı …ı ◊¥

flèÎ_ »ı ±ı T›‰„V◊÷ … »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ T›‰„V◊÷ ±‹ı …ıfiı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ıfiı ˢ›,

⁄ÌΩ ¿˘¥fiı T›‰„V◊÷ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı

÷ÎflÌ ·Î¥Œ ⁄‘Ì T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ‹ÎÀı ÷Îflı √¤fl΋HÎ fiËŸ

◊Λ. ’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. ⁄ÌΩ T›‰„V◊÷fiÎ ±◊fi˘ ÿv’›˘√

¿flı. ⁄Ì…\_ ±Î¬_ …√÷ … ±√˛Â˘«‰Î‚_ »ı, Á_÷˘-iÎÎfi̱˘ ⁄‘Î.

≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±ı‹fiı ¿÷ν’ÿ ˢ› ±ıÀ·ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’HÎ_ flËı. ±ÎI‹Îfi_ ‰‘÷_ Ω› ±ıÀ·_ ¿÷ν’HÎ_ CÎÀ÷_

Ω›, ’HÎ ¿÷ν’HÎ_ flËı.

’Ëı·Î_ ÷‹ı ¿÷ν Ë÷Î. fiı ¿÷ν Ë÷Î ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ÷‹fiı

µ’ÎÏ‘ flËı÷Ì Ë÷Ì, ‰÷˝‹ÎfifiÌ µ’ÎÏ‘ flËı÷Ì Ë÷Ì ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘

±√˛Â˘« flËı÷˘ Ë÷˘. ˉı ÷‹ı ¿÷ν »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi,

¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_, ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. …ı‹ ±Î

ÿÎÿÎ flËı »ıfiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_, ±ı‰Ì flÌ÷ı.

±ıÀ·ı ¡ı ÿı¬Î› ’»Ì ÿÎÿÎ. ◊οı·Î ÿÎÿÎ ’HÎ ¡ı ÿı¬Î›. ±ıfi_

¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘

⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. fi◊Ì ±I›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥ ’flÌZÎÎ

fi◊Ì, ÀıVÀ ±ı@ÎÏ‹fiıÂfi fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¤Îfiı ¿flÌfiı ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊›˘

»ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ÀıVÀ ±ı@ÎÏ‹fiıÂfi ±Î’‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. ˉı ±Î

’Î_« ±ÎiÎα˘ ÁËı·Ì fiı Áfl‚ »ı. CÎfl »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄ËÎfl »˘Õ‰Îfi_

fi◊Ì, »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉÌfiı »^À ±Î’ı »ı. »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉÎfiÌ »^À ±Î’ı »ı.

ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ±Î√‚fiÌ. ⁄‘˘ ±√˛Â˘« Á˘_’Ì ÿÌ‘˘

±ıfiı, T›‰„V◊÷fiı. ±fiı ¤Ò÷¿Î‚ ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì … √›˘. ‰÷˝‹Îfi‹Î_

flè΢. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_.

±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ Â¿˘

»˘. ±ıÀ·ı ‰÷‹Îfi ¿Î‚‹Î_ »˘ ±I›Îflı, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! T›‰„V◊÷fi_

iÎÎfi ±ı ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 265 266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(11)

±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ !

≠√Àu_ ±ø‹ ωiÎÎfi “⁄À fiı«fl·Ì” !

≠ë¿÷ν — ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı, I›Îflı ¿ı‰˘ ±fi¤‰

◊›˘ Ë÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_ ±Î¬_ ! ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı,¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›_. ¥rfl Â_ »ı, Ë_ ¿˘HÎ »\_, ±Î ¿˘HÎ »ı, ±Î⁄‘_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›_ ’»Ì Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì

√›_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ◊›˘. Œ˘Õ ’ÕÌ √›˘ fiı ⁄‘˘ ! ÂÎVh΢‹Î_ ’Ò fl_ ·¬ı·_fiΠˢ›. ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ‰Hνfi, F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·¬ı·_ˢ› ±fiı ÂOÿfiÌ ±Î√‚ ÷˘, …√÷ ⁄Ë ±Î√‚ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ±ø‹ iÎÎfi ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ iÎÎfi …ı ≠√À ◊›_ »ı, ÷ı CÎHÎÎ ±‰÷Îflfi_Áfl‰ˆ›_ ⁄‘_ ¤ı√ ◊¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ±Î ≠√À ◊¥ √›_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ÷‹fiı ⁄À fiı«fl· ◊›_ ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·

±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ◊›_. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı “⁄À

fiı«fl·” ¿Ëı‰_ ’Õu_. ⁄Î¿Ì ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ

⁄‘Î ‹‚Ì ±ÎT›Î ÷ı ≠√À ◊¥ √›_.

≠ë¿÷ν — @›Î ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î_ fiı ! ±Î¬Î …√÷fi_

¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı, ÷ı › ¿Î‚ ’Î@›˘ ËÂıfiı, ±fiı ÷ı◊Ì ¿o¥ ÏfiÏ‹kÎ

÷˘ Ωı¥±ı fiı ?

iÎÎfi ◊›_ ±ı„¿ÁÕLÀ ≥„LÁÕLÀ ?

≠ë¿÷ν — ±Î’fiı …ı ’ı·_ iÎÎfi ◊›_, ±ı ±˘Õ˝fl‹Î_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ

ø‹‹Î_ »ı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ” »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “±ı„@ÁÕLÀ·Ì” ◊›_ ¿Ëı, ’HÎ Ë_ ±ıfiı ≥„LÁÕLÀ·Ì ¿Ë_.±fiı …√÷ ±ıfiı ±ı„@ÁÕLÀ·Ì ¿Ëı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “¿Â_ ⁄ΉÎfiÎ ¿’ÕÎ_’Ëı›Î˝ fiËŸ ÷˘ › ?” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ⁄‘_ ±˘Ï«_÷ ◊¥ √›_, Ë_ ±ıfiı

≥„LÁÕLÀ·Ì ¿Ë_”.

≠ë¿÷ν — ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ¿ı ±Î Â_ ¿Î‹ ±‹¿ ·˘¿˘fiı …◊Λ fiı ⁄ÌΩfiı fi◊Ì ◊÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹¿ ·˘¿˘ ’ˆÁΉ΂Π◊Λ »ı, ±‹¿ ·˘¿˘ √flÌ⁄

ˢ› »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ¿˘Ï ÷˘ ¬flÎ_fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ ¿˘Ï »ı. ⁄‘Î ¿˘Ïfi_ Áı‰fi ¿flı÷˘ ≥Œı@À ◊Λ. ±Î ≥Œı@À »ı. ±‹fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ ÷ı, ±ıfi_

fi΋ ≥Œı@À. ¿˘Ï ±ıfiÌ ’λ‚ flèÎÎ. ¿˘Ï ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_ ˢ‰Î_Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ◊¥ √›Î ËÂı ¿˘Ï ’Ëı·Î_, ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 269 270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·Î, ¿˘Ï ◊›Î ’»Ì ¥Œı@À Âw±Î÷ ◊Λ.

¥Œı@À ’Ëı·Ì fiΠˢ›. ¿˘Ï ’Ëı·Î_ ˢ›, ±ı ¥Œı@Àfi_ wÀ ¿˘ »ı !

≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ‹Y›_ ±ı ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ◊Ì‹Y›_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Y›_, Á‹…‰_ … Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı

◊›_ ? I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹Îflı fi¿· ¿fl‰Ì »ı ?” ‘ÌÁ ¥ ⁄À fiı«fl·.‹fiı ÷˘ ¬⁄flı fiˢ÷Ì fiı ±Î fiı«fl· ∂¤_ ◊›_. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ±ı Ωıfl¿›Ù. Ë_ ÷˘ øÏ‹¿◊Ì ¿flÌ ¿flÌfiı ◊Î@›˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷‹fiı ⁄‘Îfiı … ±Î

±ø‹ ‹Y›_ !

≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷fi˘ ±ı¿ ¤Î√ Ë÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î√ Ë÷˘. ±ı … T›‰„V◊÷ ÷‹fiı±ÎM›_ »ı. …ı T›‰„V◊÷ Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ¿flΉÕΉı ±ı‰_ T›‰„V◊÷±ÎM›_ »ı ÷‹fiı.

≠ë¿÷ν — ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹

±Î√ÎËÌ, ±Î‹ ±_ÿfl Á_¿ı÷ ◊›Î ¿flı ? ¿ı F›Îflı ◊›_ I›Îflı ◊›_,V’˘LÀıfiÌ›Á ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ¬⁄fl … fiËŸ ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi ◊Âı. ‹fiı ÷˘ ±Î‰_◊Âı ±ı‰_ Ë÷_ … fiËŸ fiı ! ±Î‰_ ÷˘ ¿S’fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı·_ ˢ›. ‹ı_

ΩH›_ ¿ı ¿_¥¿ ◊˘Õ_ ±…‰Î‚_ ◊Âı, ¿_¥ ÁΑÎflHÎ, ÷ı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ’HαΠ÷˘ ΩHÎı Â_fi˘ Â_ µCÎÎÕ ◊›˘ !

’HÎ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¿flı·_, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ±Î. T›‰„V◊÷fiÌ

‹ÎflÌ ±Î ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ …‰S·ı … ◊Λ.

»ı‰Àı …Õu_ ±Î ±fi¤‰ iÎÎfi !

±ı‰ »ı fiı ’ÎÕ˘Â ¿˘¥ fiΠˢ›, ±ı¿·˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiı ÁÒ

’ÎÕfiÎfl ‹ËŸ »ı. ’HÎ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ÁÒ ’ÎÕı ? ±ı¿·˘ ˢ›

÷˘ ÁÒ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±ı¿·_ ˢ÷_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı

fiı ! ±fiı Ë_ ±ı¿·˘ Œflı·˘ »\_ ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fiÎfi’H΋Î_◊Ì

±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı ±ı¿ flV÷˘, ±ËŸ◊Ì …ı flV÷˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±Î‹ ŒflÌfiı ±Î‹

…÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ‹ÎflÌ ƒÏWÀ◊Ì ÷fl÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ±Î ¬˘À_

»ı, flV÷˘ ™‘˘ »ı. ±Î fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î Àı‰, ·˘¿fiÎ flV÷Î µ’fl fiËŸ

«Î·‰_, ’˘÷ÎfiÎ ‘Îflı· flV÷ı ¿fl‰_, ÷ıfi˘ ‹Îflı › ’Õı·˘ ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷,

¿Î_ÀÎ › ¬Î‘ı·Î. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ±Î flV÷ı …‰_ ±ı fiyÌ. ÷ı ±Î‹Î_ ±Î

flV÷ı ŒÎT›_ ±‹Îflı. CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ‹Îfl ’ÕuÎ ËÂı ’HÎ »ı‰Àı ¬˘‚Ì

¿Îœu_, ±ı ‰Î÷ fiyÌ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ∞iÎÎÁÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ëı·ı◊Ì Ë÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·ı◊Ì.

≠ë¿÷ν — √›Î …L‹fiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı CÎHÎÎ ±‰÷Îfl˘fiÌ, √›Î …L‹fiÌ fiËŸ. ±fiı ±ıÀ·ı

Á‘Ì ∞iÎÎÁÎ ¿ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! Ωı …LQ›˘ »ı ÷˘

¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ¿ı‹ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚

¿flÌ ·ÎT›˘ »\_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ∞iÎÎÁÎ ¬Ò⁄ ÷̉˛. ±ı ±ıfiÌ ‹ÎhÎÎ …ı‹ ‰‘÷Ì

Ω› ±ı‹ iÎÎfifi˘ ≠¿Î ±Î‰÷˘ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …wfl ≠¿Î ±Î‰÷˘ Ω›. ÁÒ ’Õ÷Ì Ω›, ⁄‘_

… ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı¿·ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î»Ì ¤Î¥⁄_‘fiÌ ¿ı ⁄Ì⁄ÌfiÌ Á·ÎË ·Ì‘Ì ÷˘ ⁄√Õu_.

±Î ±‹Îv_ ±fi¤‰ iÎÎfi »ı ⁄‘_. ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ lıHÎÌ‹Î_

±Î‰ı·_ iÎÎfi »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸfiı, ¿ı ¤¥ ˉı ÷‹Îflı

T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ! Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flΉı

fiËŸfiı ! ¿˘¥±ı ¿Ëı·_ fiËŸ, T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 271 272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î›, ±L› ⁄‘_ Á_›˘√ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfiÎ_ Â_ ¿˘ ’Õı·Î, ÿÎÿÎ ¿›Î_◊Ì

T›‰„V◊÷ ¢‘Ì ·Î‰ı·Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰÷Îfl˘◊Ì ±ı … ¢‘÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı

«Î·Ì flèÎ_ »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ¿‹˘˝ «·Î‰ı »ı ? ÷˘ ‹Ò±Î, ÁÒ›˝-

«_ƒ ¿˘HÎı √˘ÃT›Î, ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷˘ ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı ?

Ë ¥ ‘ ÏflV’˘„LÁ⁄· ? ÷ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ±‰÷ÎflfiÌ

¢‘¬˘‚ »ı.

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı ÿı¬Î÷_”÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ı◊Ì ±Î ÁI› ΩH›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì, ±ı‰_

fiyÌ ¿flı·_. ¿ı ±Î …√÷ «·Î‰fiÎfl ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ

µÿ› ·˘¿ ¿Ëı »ı ÷ı ¿‹˘˝fiÎ µÿ› ÷ı ‹fiı ±ı¿·Îfiı ·Î√_ ◊Λ. ‹Ò±Î

ÁÒ›˝-«_ƒfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î. ±Î ÷ÎflÎ, «_ƒ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … flËı »ı. ±Î

⁄‘Ì ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÿÏfi›Î ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ

„@÷ »ı, …ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±fiı ÷ı ±‹ı

Á‹F›Î ’»Ì ±ÎM›_ »ı ±Î. ±fiı ÷I¿Î‚ … Œ‚ÿÎ›Ì »ı, ±T›‰„V◊÷

◊÷_ … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ’»Ì ¤Î_…√Õ … ¿›Î_ flËÌ ?

⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ ±Î’Ì »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı

80 ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ±Îfi˘ ≠¤Î‰ flËıÂı Î iÎÎfifi˘, ’»Ì ÷Ì◊*¿fl˘ ◊Âı

±ıÀ·ı ±Î ≠¤Î‰ µÕÌ …Âı. ÷Ì◊*¿fl ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ …wfl fiËŸ. F›Î_

Á‘Ì ±ı‰Î_ ’vÊ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î √_«‰ÎÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ·˘¿ ?

Ïÿ‰Á … ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ‹ËŸ ω«Îfl ±‰‚˘ ±ÎT›˘ ÷ı ÿËÎÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı

¿Îœ‰˘ ?

±fiı ±‹fiı › ¬⁄fl Lˢ÷Ì ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ iÎÎfi ≠√À ◊‰Îfi_ »ı.

’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÌ CÎHÎÎ_ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ Ë÷Ì. ¿ıÀ·Î›

±‰÷Îfl ÷˘ ±‹ı ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰√fl … Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ »Ì±ı. ±ıfiı

Ωı‰Î ‹ÎÀı, ÷’ÎÁ‰Î ‹ÎÀı ¿ı «Î·ı »ı ¿ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰√fl ?!

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ’»Ì …Õu_ ¿ı ‘ÌÁ ¥ ‘

Œı¿À. ’»Ì ±ı Œı¿À ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±Î’̱ı ÷˘ ‹Î›Î˝

Ω› ·˘¿. ¨‘ı flV÷ı «œÎT›Î ¿Ëı‰Î›.

±Î ’λ\_ iÎÎfi ±Î‰flÎ¥ …‰Îfi_. iÎÎfi ÷˘ ≠√À ◊Λ »ı, ’λ\_

±Î‰flÎ¥ Ω›. ±Î‰flÎ¥ Ω› ±ı ’λ\_ ±Î‹fi_ «Î·÷_ «Î·÷_ ÷ıfi_ »ı

÷ı CÎÏÁ›_ √ÎÕ_ «ÎS›Î ¿flı ’λ\_. ±Î‹Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ·Î¤ µÃΉÌ

±fiı «ÎS›Î …Âı.

Ë_‹ıÂÎ iÎÎfi ≠√À ◊Λ »ı ±fiı ±Î‰flΛ »ı, ≠√À ◊Λ »ı ±fiı

±Î‰flΛ »ı. ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î›‹ flËı‰Îfi_

»ı ! ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ iÎÎfi ≠√À ◊Λ »ı, Ω÷Ω÷fiÎ_ iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfi

±ı¿ … ≠¿Îflfi_ »ı, ’HÎ Á‹› Á_Ωı√fiÎ ±Î‘Ìfi Ω÷Ω÷fi_ iÎÎfi »ı.

±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ≠¿Î ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ »ı.

’HÎ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ±ı ‰ÎHÎÌ, ÂOÿ˘, ‰Î÷, flÌ÷, flÁ‹ ⁄‘_ … …\ÿ_.

≠ë¿÷ν — ÁΉ ÁÎ«Ì ‰Î÷, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ÿÎÿαı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ

÷ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »ı. ±Î‰Ì ÷ı ⁄‘Ì ⁄Ë ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿flÌfiı

‹Ò¿ı·Ì ’HÎ ⁄‘Ì ±Î‰flÎ¥ √¥, ¿ıÀ·Ì±ı. ±Î ÿÎÿαı ‹Ò¿Ì »ı ÷ı ›

±ı_ÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·Ìfiı ±fiı ’»Ì ±Î‰flÎ¥ …Âı ’λÌ. ±ı

’Ëı·Î_ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ±ÎT›Î ¿ı fi‰Ì Ω÷fiÌ ‰Î÷ ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ‹fi-‰«fi-

¿Î›Î ⁄‘Î ÁÎflÎ ◊¥ √›Î ˢ›. ’Ëı·Î_ ÷Ì◊Ù¿flfiÎ ‰¬÷ı ±ı‰Î

ÕËÎ’HΉ΂Π◊¥ √›Î_ ˢ›. ¿Î‚ ÷˘ «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ›, ±Î hÎÌΩı fiı

«˘◊˘ ±Îfl˘ ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ZÎıhÎ ‹ÎÀı ⁄ıµ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ¿Î‚ ˢ›.

÷˘ … ’‹Î› ‹˘Z΋Î√˝ !

±fiı ¿˘¥ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ‹Î√˝fi_ › ⁄Î¿Ì fiËŸ flάı·_, Ωı¥ ·Ì‘ı·_

⁄‘Îfi_, ¿ı ¿ıÀ·Ì ¿flı@ÀfiıÁ‹Î_ »ı. ¿˘¥fiı › ¬flÎ⁄ fiËŸ ¿Ëı·_, ⁄‘Îfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 273 274 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ıÕÏ‹À ¿flı·Î ¿ı ±Î ·ı‰· ±ÎÀ·ı Á‘Ìfi_ ÁI›, ±Î ·ı‰· ±ÎÀ·ı

Á‘Ìfi_ ÁI› »ı, ±ı‰_ Á‹Ω›ı·_. ’HÎ ±Î ’ÒHν ·ı‰· fiËŸ, ’ÒHν ·ı‰·

‰Ì÷flÎ√˘ ±ı¿·Î … Á‹F›Î »ı. ±Î Á_≠ÿΛ˘ › fi◊Ì Á‹F›Î ±ıÀ·_.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ …\ÿ_ ÿı¬ÎÕıfiı, ¤ıÿ ÿı¬ÎÕı fiı ⁄Y›Î_ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı‰Ì flÌ÷fi_ T›‰„V◊÷ ÁΑ-Á_÷˘±ı Ωı›_

fi◊Ì, I›Îflı ÷‹ı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Ωı›_ »ı ? ±ı ‰Î÷ Ë∞ ¿_¥ ±_ÿfl flËÌ

»ı. ±Î ÁΑ±˘ ⁄‘Λ ±ı‹ … ÷˘ ¿Ëı … »ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ±‹ı ÷˘ ±Î T›‰„V◊÷, ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

«Î·ı »ı, ±fiı ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı ¢‘Λ ÷˘ … ±Î …√÷

‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ’΋ı fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ’λ\_ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ω¿S’, “±Î Â_ ◊¥

…Âı ? ±Î‹ ◊¥ …Âı !” ‰Îÿ‚Î «œuΠˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “◊˘Õ˘¿ ‰flÁÎÿ

’ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı

’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. “’ÕÂı ÷˘ › T›‰„V◊÷, fiËŸ ’Õı ÷˘ › T›‰„V◊÷”

¿flÌfiı Á‹Î‘Îfi flËı. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ±ıfi_ ±Î¬_ ÿ½fi Ωı›_ ËÂı fiı ! ±Î

T›‰„V◊÷fi_ ±Î¬_ ¿˘¥ ÿ½fi !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ½fi Ωı›Î ’»Ìfi_ ±Î’ı·_ »ı. ±Î ±ı ±‹ÎflÌ

e·(’ÒHν) Á‹…‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ı ±Î’ı·_ »ı.

ËÎ, ÿ½fi fiı ’»Ì ±ıfiÎ ÂOÿ˘ › ‹ı_ ±ÎM›Î. ’»Ì …HÎÎ‰Ì Â¿Î›

±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÿ½fi, ±ıÀ·ı ’»Ì ÂOÿw’ı …ıÀ·_ …HÎÎ‰Ì Â¿Î› ±ıÀ·_

±‹ı …HÎÎT›_. ±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±ı‹Î_ ÷˘

⁄‘_ ⁄Ë ±Î‰ı »ı ±ı ‰V÷ ! ±fiı ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ fi◊Ì,

±ı‰_ ±ıfiı ±‹ı ±ı¿ı¿ÀfiıÁ ±Î’̱ı »Ì±ı. T›‰„V◊÷ ÷‹ı ⁄˘·Â˘, ±ı

T›‰„V◊÷fiı Ωı ›◊Î◊˝ ‰Î’fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ⁄˘‘flıÂfi fiËŸ flËı.

÷‹fiı ‹ËŸ Ïfiflο>‚÷Î ‰÷˝Âı. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flάı ±ı‰_ »ı.

≠ë¿÷ν — Á‹ÎÏ‘ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_ Â_¿Î fi◊Ì ¿˘¥ !

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi ‰√fl ÷˘, ±Î ·˘¿ ‹˘Z΋Î√˝

⁄Ë ’΋÷Î_ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı. ÷ı ±Î CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±‹ÎflÌ

¢‘¬˘‚, ¿ı ‹fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î …Õı ÷˘ … ±Î√‚ «Î·‰_ »ı, fiËŸ ÷˘

«Î·‰_ fi◊Ì ±ı fiyÌ ¿flı·_, ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. ±Î ÂıfiÎ

±Î‘Îflı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ±Î ?

÷˘ ’»Ì ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı …√÷ ? ±ı ±ıfi_ ±Î

Áfl‰ˆ›_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘L›¤ÎB› »ı ¿ı ±Î Áfl‰ˆ›_ ±ÎT›_. …√÷Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı ±ı‰_ »ı. Ëı › ! ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›Î. T›‰„V◊÷¿flÌfiı, fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘, ÷˘ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ, T›‰„V◊÷

ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÷flŒ ±HÎ√‹˘ flËı fiËŸ.¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿˘HÎı ¿›Ù ±Î ?! ±ı ±ıHÎı ¿›Ù ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ,±ıHÎı fi◊Ì ¿›Ù”. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ µ’fl ±HÎ√‹˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î T›‰„V◊÷fi_

iÎÎfi ¿˘¥ …B›Î±ı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î ÿı. ≠¬fl fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı, ÷˘÷fl÷ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ … Ω› ¿ı T›‰„V◊÷ »ı.

±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ⁄Ë «Ì ¢‘¬˘‚ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊›ı·Ì »ı.

±ı ±‹Îv_ ±fi_÷ ¿Î‚fi_ ±Î Áfl‰ˆ›_ Ë÷_ ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ …Õu_ »ı ±‹fiı.

‹˘ZÎı …‰_ ’HÎ ±Î ©ÎI‹Îfi_ ΩH›_, ⁄‘_ ΩH›_, «Î·˘ fiı ! ©ÎI‹Î

±Î‰˘ »ı ±ı‰_ › ΩH›_, ’HΠˉı ±Îfi_ Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ’»Ì ÷fl÷ …

Áη_ ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ?! ±fiı ¿˘”¿ fiÃÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı

±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ’λ˘ ±Î @›Î_ ±ÎT›˘ ?! ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿˘¥

flÌ÷ı flËı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı¿ Œ@÷ √vfiÎ ±Î‘Ìfi flËÌ Â¿ı »ı. ’HÎ

⁄ı-hÎHÎ …HÎ flËÌ Â¿ı ’HÎ, √vfiÎ ±Î‘Ìfi, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ flËı ±ı‰Î

¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ?! ¿˘HÎ ’ÕÌ flËı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ?

√vfiÎ ±Î‘Ìfi ÷˘ flËÌ Â¿Î›, ±ı √v ±Î‘Ìfi÷Î »ı fiı ! ’HÎ÷ı◊Ì ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘¥ iÎÎfiÌfiÌ ’λ‚ ⁄ı-hÎHÎ ÏÂW› ÷›Î˝ »ı,⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷›Î˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ¿Î‚fiÌ ! …\±˘fiı

±Î’HÎÎ √‹ı ÷ı‰Î ‹ËÎI‹Îfiı ’HÎ ±Î‹ ±ı‰Ì ∞‰fi¤fl ÂÎ_Ï÷ flËı »ı.…\±˘fiı, ÷‹fiı ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ flËı »ı, fiËŸ ? T›‰„V◊÷fiÎ ’ÎÁÎ ⁄‘Îω«ÎflÌ fiÎA›Î fiËŸ ÷‹ı ?!

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 275 276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±ı … iÎÎfi ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı iÎÎfi …

¿Î‹ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı, ±ı‰_ ±‹ı ±ı¿·Î±ı iÎÎfi‹Î_

Ωı›ı·_ »ı. ±ıfiı ÂOÿ◊Ì ‰Hν‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·±ıωÕLÁ ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ÎflHÎ ¿ı √…flÎ÷Ì ÂOÿ … fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı.

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁΛLÁ ‹Î√˝ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿Ë_, ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿Á‹Ω› fiËŸ. ±ı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ÷˘ ÷fl÷ Á‹∞ Ω› »ı

‹ÎHÎÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿά·Î ÁÎ◊ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ıfiı ±fiı±‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ …ÕÌ √›˘fiı ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘÷ı …Õu˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ÎM›˘ ±Î.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ËÂı fiı ’λ\_ ? ±Î ÎÕ‹Îfl‰Îfi_ ¿‹˝, ·˘¿˘fiı flÌ’ıfl ¿fl‰Îfi_, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ ….

≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ⁄‘_. ’HÎ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥…‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËıΩÁËı… ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¿˘¥ Œıfl˘fiÌ¿Y›˘ ˢ› ÷˘ ±Î Œıfl˘ fiÌ¿Y›˘ »ı. ÁËıΩÁËı… ¿S›ÎHÎ. ’ÎflÁ̱˘,

‹Á·‹Îfi˘, ⁄‘Î › ŒÎT›Îfiı ! ¿˘¥ ±ı¿ ¿˘‹ fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰_ fi◊Ì; fiı⁄‘Îfiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰_ iÎÎfi »ı !

‹˘ZÎ ±À¿ÎT›˘ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ¿Î…ı !

≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ T›‰„V◊÷ „@÷fiı ’Îfl ’Î‹Ì Â¿ı ¬flÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiı ’Îfl ’΋Ìfiı ‹ı_ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’Ì»ı. »÷Î_ ±‹Îflı ˉı ◊˘ÕÌ ⁄Î¿Ì »ı T›‰„V◊÷ „@÷, «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÌ

±ıÀ·Ì … ⁄Î¿Ì flËÌ »ı ⁄‘_ ’Îfl ’΋Ìfiı. T›‰„V◊÷ … ‹ı_ ±ÎM›_ »ı

fiı, T›‰„V◊÷ Ë÷_ … fiËŸ. ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷˘ Ï«_÷Î ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ √›Î,

iÎÎfi̱˘ ˵. ±fiı ‹ı_ ¿èÎ_, ÷‹fiı ˉı ’»Ìfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı

»ı. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. Ë…\ ¿˘¥±ı T›‰„V◊÷ ±Î’ı·_ fi◊Ì. ⁄‘Î

øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ Ï«_÷Î ¿flÌfiı ◊Î¿Ì √›ı·Î, ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î›.

≠ë¿÷ν — ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı Â_ ¿Ëı·_ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ flÌ÷ı ¿Ëı·_. ±fiı ‹ı_ ÷˘

±Î …‹ÎfiÎfiı … ·Î√ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿èÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı

±ı‹fiÌ flÌ÷ı Ë÷_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î Õı‰·’ ◊›ı·Î_fiı ÷ˆ›Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î. ±fiı

±Î ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ …ı ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ›, ‹ÌÀ ¬Î÷Πˢ›, ÿÎw

’Ì÷Πˢ›, ±Î‹ ¿fl÷Πˢ›, «Îfl »˘Õ̱˘ ˢ›, ±ı‹fiı Á‹Î ¿fl‰ÎfiÎ.

±fiı ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿ıÀ·Î_› ±‰÷ÎflfiÌ ±Î

¢‘¬˘‚ ·ÎT›˘ »\_. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ⁄ı fiËŸ fiı ! ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄ı ?!

±fiı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ … »ı ! F›Î_◊Ì ÷‹ı …\±˘ I›Î_◊Ì. ⁄‘Î ÷΂Î

‹‚Ì flËı ±fiı hÎHÎı‰ ¿Î‚ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ωfl˘‘ fiËŸ

±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› ÷˘ ±ı iÎÎfi fiÎ

¿Ëı‰Î› !

±Î T›‰„V◊÷ ±ı¿ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ±ı@ı@À ÷ı‹ …

»ı ⁄‘_ ! ◊˘Õ CÎHÎ_ ±ÎCÎ_’λ\_ ˢ›fiı ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ …HÎ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷˘

±Î‰ı ¿ı “T›‰„V◊÷ı” ‹fiı ±ËŸ ±Î_÷fl˘ ’ÎÕu˘ !

±Î ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi ¿flÌ ±Î’_ »\_. “±ı¿

Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ µ’fl ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı.” ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_ »\_.

Âfl÷ ±Î‹fiı ˵ ¿Ëı·Ì »ı. ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı·Ì »ı. ÷ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ ¨«Ì

¿Ëı‰Î›ı fiı !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, I›Îflı ±ı ⁄÷Ή˘fiı ¿ı ±Î Á‹ÎÏ‘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚◊Ì

»ı, ¿ıÀ·Î_ ¤‰◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »\_, ’HÎ Ë_

¬˘‚÷˘”÷˘ ⁄Ì…\_. ±Î …√÷fi˘ ±Î‘Îfl ¢ ? iÎÎfi ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ◊›_,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 277 278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

’HÎ ±Î Ωı ¿ÿÌ T›‰„V◊÷ ÷‹fiı fiÎ ±ÎM›_ ˢ÷fiı, ÷˘ ÷‹ı ŒflÌ √Ò_«Î¥

Ω÷. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiı ¢‘‰Î ‹ÎÀı CÎH΢ ¿Î‚ Œ›˘˝ »\_ Ë_.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Ì ÏfiflÎ_÷ ◊¥ ±Î’HÎfiı. ±I›Îflı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_

»˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı fiı, ¿_¥¿ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ¿Ëı,

T›‰„V◊÷ »ı. ÏfiflÎ_÷ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ±fiı ÷ı‹ … »ı, ±ı ¢‘Ì ¿Îœu_

‹ı_. ¢‘ ±ı@ı@À ·ÎT›˘ »\_.

±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±Î ’ÿ … fi◊Ì Ë˘÷_, ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌfi_ ’ÿ.

±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±‹ı ⁄fiÌ √›Î_. ±Î ¤Î√ı … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±‹fiı

¤Î√‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ±‹ı ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘

fiı, T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ±‹ı ·¥fiı ±Î‰ı·Î_, ±Î‰Ì.

±‹fiı ’HÎ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ±‹ı fiÎ ¿èÎ_. ±‹ı ±À¿ÎT›˘

Ë÷˘, ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı. ¿ı ¤¥ ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿

±Î ⁄‘Î ÁÎ◊ı ±Î‹ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ »˘ÕÌ »˘ÕÌfiı ‹Ò±Î,

±ı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ! ’HÎ ±Î ≠‹ÎHÎ ◊¥ √›_. ±’‰Îÿ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î.

±’‰Îÿ, ‹Ò‚‹Î√˝ Lˢ› ±Î. ‘˘flÌ‹Î√˝ Lˢ›. ‘˘flÌ‹Î√˝ ’ı·˘. ’HÎ

±’‰Îÿ‹Î_ › ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ _À … ‹ÀÌ √¥ fiı,

»˘Õ‰ÎfiÌ ! fiËŸ ÷˘ @›Îflı »˘ÕÌ ÿı ?! ±Î ÷˘ ÀıVÀ◊Ì ¬Î‰, Ë_ ±ı‰_

¿Ë_. ±fiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, “±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ?” ±ıfiı

Â_ ¬⁄fl »ı ¿ı ¿˘HÎ ¬Î› »ı ±fiı ¿˘HÎ …\±ı »ı ? ±ıfiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì,

±ı ΩHÎı ¿ı ’˘÷ı … ¬Î› »ı ±Î !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÂOÿ ±Î’fiı ¿¥ flÌ÷ı Veflı·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ±ı‰_ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î

⁄ΉΠ⁄fiÌfiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄‘Îfiı

fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ ±fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl Â_ fiÕı »ı,

’HÎ ? Á_ÁÎflfi˘ Â_ ÿ˘Ê »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?

±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ fiÕı »ı ¿˘HÎ ? ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ¢‘‹Î_ … ’Õı·˘

¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì. Ë_ …ı ·ÎT›˘ »\_ fiı, ±ı CÎHÎÎ ⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_·ÎT›˘ »\_. Áfl‰ˆ›_ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ·ÎT›˘ »\_. ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î “T›‰„V◊÷¿÷ν” ‹ı_ ±ÎM›_. ’»Ì ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±ı

‹Îv_ ±fi¤‰’Ò‰˝¿ Ωı›ı·_ »ı. ±Î CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘◊Ì !

±ËŸ ÷˘ ¿«¿« fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ±Î ’ËıflÌfiı±ÎT›Î »˘, ¿ı ÷‹ı ÷ı‹ ’ËıflÌfiı ±ÎT›Î »˘ ? ±Î’HÎı I›Î_ “±Î ¿fl˘,÷ı ¿fl˘”, ±ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±ı Á_÷˘ ÷˘ ¿ËıÂı, ±Î ¿fl˘

fiı ÷ı ¿fl˘, fiı Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘. F›Î_ Ω‰ I›Î_ ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘. ±ıfi̱ı … ¤Î_…√Õ˘ !

≠ë¿÷ν — ±Î ’Î_« ‰¬÷ ωϑ ¿flı »ı, ÷ı ¿ı‹ ¿fl÷˘ ËÂı ? ’Î_«

‰¬÷ ±ıfiı ±Î’ı ωϑ ¿flÌ, ±ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì”÷Ì fiı. ÷ı ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ıT›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Îflı ¿flı »ı. ±fiı ÿÎÿÎfiı ¿ı‹ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ◊÷Ì fi◊Ì ? ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷ Á‹∞fiı ⁄ıÃı·Î »ı, ÷ı ’»Ì ±◊Õ΋HÎ◊Λ … @›Î_◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … @›Î_◊Ì ? T›‰„V◊÷ Á‹∞±ı. T›‰„V◊÷ ÷˘

‹ı_ ±ÎM›_ »ı, ÷ı ¿ıÀ·_ Á‹F›˘ ˢ¥Â I›Îflı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı, ‹ı_ ’„O·¿fiı

±ÎM›_ »ı ¿ı ±Îfl’Îfl Ωı›ı·Ì ‰V÷ »ı ±Î. ωfl˘‘ΤÎÁ fi΋ı › fi◊Ì.

±ıfi˘ ±◊˝ Á‹Ωı ÷‹ı. ±fiı ±ı ±ı¿·_ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. Ωı

±ıÀ·_ Á‹…ı ÷˘ › Ï«_÷Î »^ÀÌ √¥fiı ’»Ì !

≠ë¿÷ν — √‹ı ÷ı ‰÷˝fi ˢ, …√÷fiı ’˘ÊΛ fiÎ ’HÎ ’˘ÊΛ,

‰÷˝fi ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ fiÎA›˘ »ı.

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ¿·Î¿, ⁄Ë I›Îflı ⁄ı ¿·Î¿,

±‹ı ⁄˘·Ì±ı, ’»Ì ∂¤Î ◊¥ …¥±ı. ⁄Ì…ı ±Î_ÀÎ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì±ı.

F›Îflı ±ËŸ ±Î Á÷÷ flÌ÷ı ±Î‰_ ÁIÁ_√ «Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÷˘ 10-10 ¿·Î¿ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 279 280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

fiÌ¿Y›Î … ¿flı »ı. ±ı¿ … …B›Î±ı „V◊fl ⁄ıÁÌ flËı ±fiı ±ı › ¿<ÿfl÷Ì

⁄‚ ’λ‚ ËÂı fiı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı !

±Î √M’_ Lˢ›. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±Î‰_ µI’Lfi

◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ µI’Lfi ◊Λ fiËŸ fiı ?

…wfl ’ÕÌ ±ÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ … !

±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı«Î·ı »ı ? ±ı ±Î‘Îfl ¬˘‚Ì ·Î‰Ì ±fiı ‹ı_ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘.

±ıÀ·ı ˉı ÷‹fiı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì … ‹˘Z΋Î√˝¿è΢ fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Î·ı fiËŸ. Ωı ÁËı… Ï«_÷Î ◊Λfiı, ÷˘±Î iÎÎfi ‹Îv_ ±Î’ı·_ µÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_

±Î iÎÎfi »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ »ı ±Î ÷˘ !

±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı “÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ¿ı‹ fiÎ ·A›_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı ¿Î‚fiı±fiÁflÌfiı ±ı‹fiı …wfl fiˢ÷Ì ÷ı ÀÎ¥‹ı. »÷Î_ ±ı‹fiÎ ãÿ›‹Î_ ÷˘ ±ÎiÎÎfi Ë÷_ …. ’HÎ …wfl fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl fiÎ ’ÎÕu_.” ÷ı ¿˘¥±ı ’Ò»›_

fiËŸ fiı ±ı‹HÎı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ › fi◊Ì. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ …wfl »ı, I›Îflı±Î iÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õu_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_ ⁄‘_C΢fl ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ±ı ∂CÎÎÕ<_, ¬S·_

fiÎ ◊Λ ÷˘ ·˘¿ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ⁄ŒÎ›. iÎÎfi ÷Ì◊Ù¿fl˘fi_ … »ı. ‹Îv_ ¿_¥ »ıfiËŸ, ‹ÎÀı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¿ÂÌ Â_¿Î … fiÎ flά¢.

·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı ¿ı ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ÃflÎ‰Ì ‹Îflı

»ı. iÎÎfi ’˘÷Îfi_ ˢ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfi ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì «ÎS›_ ±ÎT›_ »ıfiı ÷ı … »ı ! ±ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi_ Lˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ∑ʤÿı‰¤√‰Îfi ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ±ı ÷˘ ±Î√‚◊Ì ±ÎT›_ »ı ! ±∞÷fiÎ◊

¤√‰Îfi ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥ ±ı ÷˘ ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi_ ±ÎT›_ »ı !±ı «Î· … »ı ! Ë_ ±Îfiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ¿Ë_ »\_.

≠ë¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiı ¤Ï‰W›‹Î_ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ◊Λ, ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λfiı. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı.

±’Ò‰˝ ¢‘¬˘‚ »ı ±Î. ’Ò‰ı˝ @›Îflı › ’HΠ¢‘¬˘‚ fi ◊›ı·Ì.

Á‰˝ Ïø›Î±˘‹Î_ “T›‰„V◊÷” !

’Ò‰ı˝ @›Îflı › ±’Λı·_ fi◊Ì ±ı‰_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ flËı, ÏfiflÎ_÷flËı. ¿˘¥ ±ÎT›_ fiı ±ıfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ±À¿ı … fiËŸ. hÎHÎ-hÎHÎ

ÿËÎÕÎ √Ò_«T›Î … ¿flı ±fiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ±À¿Ì Ω›.

fiÏË ÷˘ Ï«_÷Î Ω› fiÏË fiı ?!

“iÎÎfi” Ωı “iÎÎfiÌ” ±ı¿·Î ’ÎÁı flËı ÷˘ iÎÎfi flÁÎ÷‚ Ω›.“iÎÎfi” ÷˘ ≠√À ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±…‰Î‚Îfi˘ ÿ̉˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ µI’Lfi

◊Λ »ı. I›Î_ Á‘Ì C΢fl ±_‘Îv_ flËı. ±Î ÷˘ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı “ÁΛ„LÀÏŒ¿Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊›_ »ı !“‘ÌÁ ¥ ⁄À fiı«fl· !” ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·Î ÿ̉Π¿fl‰Î ˢ›

÷ıÀ·Î ◊Λ. ⁄Î¿Ì ÿ̉΋Î_ CÎÌ ÷˘ ⁄‘Λ ·˘¿˘±ı ’ÒflÌ flÎA›_ »ı !

T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘fi_ ¿flı·_ Ïfi›Îb_ !

T›‰„V◊÷ ±ı √M’_ fi◊Ì ! √M’_ «Î·ı fiËŸ, ±ÎiÎÎ ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ.

T›‰ËÎÏfl¿ ÂOÿ ±ÎiÎÎ ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎflfi˘ ÂOÿ »ı.

±I›Îfl Á‘Ì ±Î iÎÎfi ±’Λ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ±Î ±’Ò‰˝ ωiÎÎfi¿Ëı‰Î› »ı. ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ CÎHÎο΂fiÌ »ı ‹ÎflÌ. ±Î …¬˘‚÷˘”÷˘ ¿ı ±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ «Î·Ì

flè΢ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ fi◊Ì «Î·÷˘ ? ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ±fiı ’»Ì±Î T›‰„V◊÷ ‹Ò¿ı·_ »ı. ’»Ì ÷˘ T›‰„V◊÷ ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ’»Ì, flèÎ_ Â_ ? ⁄‘_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ … Ω›.

±Î ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı.

±‹fiı ±Î ¢‘¬˘‚ …ÕÂı ÷˘ … ±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_,±‹Îv_ Ïfi›ÎHÎ_ Ë÷_. ÷ı ±Î ±‹fiı …Õu_ ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı ±ÎM›_.±ı@ı@À T›‰„V◊÷.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ