www.aarangallery.com

Behrang SamadzadeganAARAN ART GALLERY

هنر‌بی‌توانی

از منظر یک هنرمند جهان سومی، دست پرورده عصر استعمار نو، به زمان،

باور من، سیاست به هنر نگاه می کنم. هنر به و همچنین تاریخ مکان،

نیست. چرا که هیچ نقش تعیین کننده ای در روابط قدرت ندارد. سرگرمی

هم نیست چرا که در بسیاری جهات از سالیق عموم فاصله می گزیند، لذا

نمی تواند سرگرم کننده باشد. به نظر من هنر می تواند آنچه را که در جهان و

در طول تاریخ رخ می دهد رصد کند. می تواند طرح پرسش کند اما قادر نیست

چیزی را تغییر دهد. تنها می تواند "نظام ها و سلسه مراتب" را به بازی بگیرد.

غیره. من و قدرت تاریخ، اجتماع، بر هنر، مراتب حاکم و سلسه نظام ها

تالش می کنم به تاریخ پاسخ دهم؛ به استمرار تاریخِی زیستن تحت نظارت

سیستم ها. تالش می کنم تا تجربه ندیدۀ تاریِخ زیسته را، بخش خاموش شده

آن را، بیرون بکشم. لیکن موفق نمی شوم! کار من توان بازنمایی هیچ چیزی

را ندارد. تالش می کند چیزی را به نمایش بگذارد که هست و نیست. هنر من

بی توان -عقیم- است! نمی تواند چیزی را تغییر دهد یا کسی را محافظت

کند. اما شاید بتواند به حفره های تاریک میان واقعیت و حقیقت اشاره کند.

شاید بتواند نظام ها را به بازی بگیرد! از نظام های بازدارنده عرصه هنر گرفته

تا "فراروایتهای" تاریخ و قدرت، که می توان به جای پذیرش بی چون و چرا،

با آنها به شوخی پرداخت. من قوانین عرصه هنر را نادیده می گیرم، از انواع

"حاضر و آماده ها" استفاده کرده و تفاسیر موجود در آنها را تغییر می دهم.

در حقیقت چیزی اما آید نظر به یا طعنه آمیز نتیجه ممکن است مسخره

جز یک پوچ بزرگ نیست. در واقع اگر بخواهم یک چیز را بازنمایی کنم، آن

"فقدان" خواهد بود؛ شکست تاریخی در پیوند میان حقیقت و واقعیت.

بهرنگ‌صمدزادگان

Art of impotencyFrom the perspective of a third world artist, and a protégé of post-

colonial era, I look at my time, history, and place as well as art. Art,

in my belief, is not politics as it has no dominant role in relations

of power. Furthermore, it cannot be considered as entertainment

either, inasmuch as art in many modes keeps its’ distance from

tastes of the masses. Thus, it cannot be entertaining. From my

point of view, art can observe what happens in the world and

through the history and can raise questions, but cannot change

anything. It can only tease the “systems and hierarchies”, the

ones which are ascendant in realms of art, history, society and

power. In fact, I attempt to respond to the history, to the historical

continuum of being subjected by systems. I try to reveal the

unseen experience of the lived history, and expose the silent side

of it. Nevertheless, I do not succeed! Since my work is incapable

of representing anything. It is, indeed, trying to bring something

to present that is here and is not.

My art is impotent! It cannot change anything, nor protect

anyone. However, it may be able to hint at dark ditches between

truth and reality. It may also be able to mess with the systems;

from deterring systems of art scene to “meta-narratives” of power

and history, which can be teased in ironic approaches, instead of

being accepted incontrovertibly.

I disregard rules of the art scene and use any kinds of ready-

mades. I change their essence and create my own interpretations.

The result may seem ironical, but indeed it is nothing but a huge

absurdity. In fact, if I would endeavor to represent one thing, that

would be the “absence”; the historical schism in links between

fact and truth.

Behrang Samadzadegan

1

با‌منی‌؟! . نقاشی دو الیه روی کاغذ و پلکسی . 60×80 سانتی متر . 1392

Are You Talking to Me ! . Double layered painting on plexiglass

and paper . 80×60 cm . 2013

در‌نفت‌مانده‌.‌تمرین‌شماره‌3 . ترکیب مواد . ارتفاع 30 سانتیمتر

قطر 25 سانتیمتر . 1392

Stock in Oil . Study No 3 . Mixed media . Height 30

diameter 25 cm . 2013

3

در‌نفت‌مانده‌.‌تمرین‌شماره‌2 . ترکیب مواد . ارتفاع 40 سانتیمتر قطر 30 سانتیمتر . 1392

Stock in Oil . Study No 2 . Mixed media . Height 40 diameter 30 cm . 2013

در‌نفت‌مانده‌.‌تمرین‌شماره‌4 . ترکیب مواد . 30×40×40 سانتیمتر . 1392

Stock in Oil . Study No 4 . Mixed media . 40×40×30 cm . 2013

5

‌1388 . اکریلیک و رنگ وروغن روی بوم . ابعاد کلی240×150 سانتی متر سرنوشت‌نقاشی‌خسته‌کننده.‌سال‌1392ـ‌

The Fate of a Boring Painting . Acrylic and oil on canvas . Triptych. overall 150×240 cm . 2009-2013

7

ارینتالیسم . رنگ و روغن و اکریلیک روی بوم . 120×170 سانتیمتر . 1392

Orientalism . Acrylic and oil on canvas . 170×120 cm . 2013

بن‌بست . اکریلیک روی بوم . 120×170 سانتیمتر . 1392

Dead End . Acrylic on canvas . 170×120 cm . 2013

9

مشت‌محکم . اکریلیک روی بوم . 190×150 سانتیمتر . 1392

Strong Fist . Acrylic on canvas . 150×190 cm . 2013

اکتشاف‌الله‌های‌واژگون . نقاشی دوالیه روی مقوا و پلکسی . 65×85 سانتیمتر . 1392

The Discovery of Hanging Tulips . Double layered painting on paper and plexiglass . 85×65 cm . 2013

راست: اکتشاف‌زعفران . نقاشی دوالیه روی مقوا و پلکسی . 65×85 سانتیمتر . 1392

right: The Discovery of Saffron . Double layered painting on paper and plexiglass . 85×65 cm . 2013

11

BEHRANG SAMADZADEGAN

Born 1979 in Tehran, Iran

Education2007 M.F.A. in Painting, T.M.U, Tehran, Iran

2001 B.F.A. in Painting, Tehran Art University, Tehran, Iran

1996 Graduation from High school in Graphic Design, Tehran, Iran

Solo Exhibitions

2011 “Love in The time of Unrest”, XVA Gallery, Dubai, UAE

2011 “Good Stories for Good Children”, Aaran Gallery, Tehran, Iran

2009 “Everything is Just Fine!”, Aaran Gallery, Tehran, Iran

2006 “Military Attendance”, Golestan Gallery, Tehran, Iran

2005 “H&H, Heaven and Hell”, 13 Vanak Gallery, Tehran, Iran

2005 “The Post War Dream”, Elahe Gallery, Tehran, Iran

2002 “Requiems”, Atbin Gallery, Tehran, Iran

Selected recent Group Exhibitions

2012 “Contemporary Iranian Art”, New Albion Gallery, NSW, Australia

2012 “The state of in-Between”, Atelierhaus Salzamt, Linz, Austria

2012 “Reflecting Reality”, Sigmund Freud Museum, Vienna, Austria

2011 “Position Velocity Acceleration”, XVA Gallery, Dubai, UAE

2011 “My super hero”, Morano Kiang Gallery, Los Angeles, USA

2010 “Postcards from Tehran”, 18th Street Art Center, Santa Monica, USA

2010 “ARTISTERIUM 3”, Tbilisi, Republic of Georgia

2010 “Iran inside out”, Farjam foundation, Dubai, UAE

2010 “The Promise of Loss, Arario gallery”, New York, USA

2009 “Golden Gates”, F&A Projects Paris, France

2009 “The Promise of Loss”, Higer Brot Kunsthalle, Vienna, Austria

2009 “Iran inside out”, Chelsea Art Museum, July 2009, New York, USA

CollectionsCenter of Contemporary Arts, Thessaloniki, Greece

F&A Projects, Paris, France

Mohsen Art Gallery Collection, Tehran, Iran

Fereydoun Ave Collection, Tehran, Iran

Plus several private collections

Art of impotencyExhibition of

Behrang Samadzadegan Opening of the Exhibition

Friday, May 24 2013

Ending on June 11 2013

AARAN ART GALLERYNO.12 , Dey St. , North Kheradmand

Tel: +98-21-88829086-7

TEHRAN - IRAN

www.aarangallery.com

هنر‌بی‌توانیافتتاحیه 3 خرداد ماه 1392

اختتامیه 21 خرداد ماه 1392

افتتاحیه ساعت 4بعدازظهر تا 8 شب

روزهای دیگر ساعت 11 صبح تا 7 بعداز ظهر

)جمعه های غیرافتتاحیه تعطیل است.(

گالری‌آرانخردمند شمالی، کوچه دی، پالک 12

تلفن: 7ـ88829086AARAN ART GALLERY

www.aarangallery.com

Behrang Samadzadegan

AARAN ART GALLERY