PRIPREMILI: ANNA I IGOR KOŽEMJAKIN ILUSTRACIJA NASLOVNE STRANE: ANNA KOŽEMJAKIN

ZAHVALJUJEMO SE NEREZIDENTNOM SARAJEVSKOM RABINU DR.ELIEZERU PAPI NA USTUPLJENIM RANIJIM PRIJEVODIMA, KOMENTARIMA

I TEKSTOVIMA BEZ KOJIH OVAJ MOLITVENIK NE BI UGLEDAO SVJETLODANA.

1

Arvit šel Šabat

2

Sadržaj:1. Lehu neranena, Psalam95………….....3

2. Širu lAdonaj, Psalam 96…………...….4

3. Mizmor leDavid, Psalam 29……...…...5

4. Leha dodi…………………………...….6

5. Mizmor šir, Psalam 92…………...……8

6. Adonaj malah, Psalam 93………...…...9

7. Kadiš……………………………............9

8. Šema uvirhotea…………………….…11

9. Haci kadiš…………………………..…17

10. Amida………………………………....18

11. Vajhulu…………………………….….28

12. Kadiš titkabal………………………....29

13. Adonaj es mi pastor, Psalam 23..........31

14. Kadiš jee šelama……………………...31

15. Alenu lešabeah…………………….….33

16. Jigdal……………………………….…34

17. Šabatni blagoslovi……………………36

18. Širim ve-pizmonim…………………...38

19. Avdala………………………………...42

3

PSALAM 95

LEHU NERANENA LADONAJ.NARIA LECUR JIŠENU.NEKADEMA PANAV BETODA,BIZMIROT NARIA LO. KI ELGADOL ADONAJ, UMELEHGADOL AL KOL ELOIM. AŠERBEJADO MEHKERE AREC,VETOAFOT ARIM LO. AŠERLO AJAM VEU ASAU,VEJAVEŠET JADAV JACARU.BOU NIŠTAHAVE VENIHRAA,NIVREHA LIFNE ADONAJOSENU. KI U ELOENUVAANAHNU AM MARITOVECON JADO, AJOM IMBEKOLO TIŠMAU. AL TAKŠULEVAVHEM KIMRIVA,KEJOM MASA BAMIDBAR.AŠER NISUNI AVOTEHEM,BEHANUNI GAM RAU FAOLI.ARBAIM ŠANA AKUT BEDOR,VAOMAR AM TOE LEVAV EMVEEM LO JADU DERAHAJ.AŠER NIŠBATI VEAPI, IMJEVOUN EL MENUHATI.

Hodite, zapevajmo Gospodu,pokliknimo Bogu, stijenispasenja svog! Izađimo predlice Njegovo s hvalom, upjesmama pokliknimo Mu! Jerje Gospod velik Bog i velik Carnad svim bogovima. UNjegovoj su ruci dubinezemaljske, i visine gorskeNjegove su. Njegovo je more iOn ga je stvorio, i kopno suruke Njegove načinile. Hodite,poklonimo se, pripadnimo,kleknimo pred Gospodom,Tvorcem svojim. Jer je On Bognaš, i mi narod paše Njegove iovce ruke Njegove. Sad kadbiste poslušali glas Njegov:Nemojte da vam odrveni srcevaše kao u Merivi, kao u dankušanja u pustinji, Gjde mekušaše oci vaši, ispitaše ividješe djelo moje. Četrdesetgodina srdih se na rod onaj, irekoh: Ovi ljudi tumarajusrcem, i ne znaju puteve moje; Izato se zakleh u gnijevu svomda neće ući u mir moj.

4

PSALAM 96

ŠIRU LADONAJ ŠIR HADAŠ,ŠIRU LADONAJ KOL AAREC.ŠIRU LADONAJ BAREHUŠEMO, BASERU MIJOMLEJOM JEŠUATO. SAPERUVAGOJIM KEVODO, BEHOLAAMIM NIFLEOTAV. KIGADOL ADONAJ UMEULALMEOD, NORA U AL KOLELOIM. KI KOL ELOE AAMIMELILIM, VAADONAJŠAMAJIM ASA. OD VEADARLEFANAV, OZ VETIFERETBEMIKDAŠO. AVU LADONAJMIŠPEHOT AMIM, AVULADONAJ KAVOD VAOZ. AVULADONAJ KEVOD ŠEMO, SEUMINHA UVOU LEHACROTAV.IŠTAHAVU LADONAJBEADRAT KODEŠ, HILUMIPANAV KOL AAREC. IMRUVAGOJIM ADONAJ MALAH,AF TIKON TEVEL BAL TIMOT,JADIN AMIM BEMEŠARIM.JISMEHU AŠAMAJIMVETAGEL AAREC, JIRAMAJAM UMLOO. JAALOZSADAJ VEHOL AŠER BO, AZJERANENU KOL ACE JAAR.LIFNE ADONAJ KI VA, KI VALIŠPOT AAREC, JIŠPOTTEVEL BECEDEK, VEAMIMBEEMUNATO.

Pjevajte Gospodu pjesmu novu,pjevaj Gospodu, sva zemljo!Pjevajte Gospodu, blagosiljajte imeNjegovo, javljajte od dana na danspasenje Njegovo. Kazujte ponarodima slavu Njegovu, po svimplemenima čudesa Njegova. Jer jevelik Gospod i valja Ga hvaliti:strašniji je od svih bogova. Jer susvi bogovi u naroda ništa; a Gospodje nebesa stvorio. Slava je iveličanstvo pred licem Njegovim,sila i krasota u svetinji Njegovoj.Dajte, Gospodu, plemena narodna,dajte Gospodu slavu i čast. DajteGospodu slavu prema imenuNjegovom. Nosite dare i idite udvore Njegove. Poklonite seGospodu u svetoj krasoti. Strepipred Njim, sva zemljo! Recitenarodima: Gospod caruje; zato jevasiljena tvrda i neće se pomestiti;On će suditi narodima pravo. Nek sevesele nebesa, i zemlja se raduje;nek pljeska more i šta je u njemu;Neka skače polje i sve što je nanjemu; tada nek se raduju sva drvetašumska Pred licem Gospodnjim; jeride, jer ide da sudi zemlji. Sudićevasiljenoj po pravdi, i narodima poistini svojoj.

5

PSALAM 29

MIZMOR LEDAVID:

AVU LADONAJ BENE ELIM,AVU LADONAJ KAVOD VAOZ,AVU LADONAJ KEVOD ŠEMO.IŠTAHAVU LADONAJBEADRAT KODEŠ. KOLADONAJ AL AMAJIM, ELAKAVOD IRIM, ADONAJ ALMAJIM RABIM. KOL ADONAJBAKOAH, KOL ADONAJBEADAR. KOL ADONAJŠOVER ARAZIM, VAJŠABERADONAJ ET ARZEALEVANON. VAJARKIDEMKEMO EGEL, LEVANONVESIRJON KEMO VENREEMIM. KOL ADONAJHOCEV LAAVOT EŠ. KOLADONAJ JAHIL MIDBAR,JAHIL ADONAJ MIDBARKADEŠ. KOL ADONAJJEHOLEL AJALOT,VAJEHESOF JEAROT. -UVEEHALO KULO OMERKAVOD. ADONAJ LAMABULJAŠAV, VAJEŠEV ADONAJMELEH LEOLAM.ADONAJ OZ LEAMO JITEN. -ADONAJ JEVAREH ET AMOBAŠALOM.

PSALAM DAVIDOV:

Dajte Gospodu sinovi moćnih,dajte Gospodu slavu i tvrđu, dajteGospodu slavu imena Njegovog.Poklonite se Gospodu u krasotiSvetinje. Glas je Gospodnji navodama, Bog slave grmi, Gospodje nad vodom velikom. Glas jeGospodnji u sili, glas jeGospodnji u krasoti. GlasGospodnji kedre lomi, slomiGospod kedre Levanonske.Učiniće da plešu pred Njim kaotele, Levanon i Sirija kao mladbivo. Glas Gospodnji sipaplamen ognjeni. Glas Gospodnjipotresa pustinju, Gospod potresapustinju Kadeš. Glas Gospodnjičini te rađaju košute i šumeskidaju odijelo svoje. - dok uDvoru Njegovom svi zbore:Slava!Gospod uprijestoljen sjeđaše nadpotopom, i sjediće Gospod Kraljzauvijek. Gospod će hrabrostnarodu som dati, Gospod ćeblagosloviti narod svoj mirom.

6

LEHA DODI LIKRAT KALA,PENE ŠABAT NEKABELA.

ŠAMOR VEZAHOR BEDIBUREHAD IŠMIJANU ELAMEJUHAD. ADONAJ EHAD,UŠMO EHAD. - LEŠEM,ULTIFERET VELITILA.

LIKRAT ŠABAT LEHUVENELEHA, KI I MEKORABERAHA. MEROŠ, MIKEDEMNESUHA. SOF MAASE,BEMAHAŠAVA TEHILA.

MIKDAŠ MELEH, IR MELUHA,KUMI, CEI MITOH AAFEHARAV LAH ŠEVET BEMEKABAHA.- VEU JAHMOLALAJIH HEMLA.

ITNAARI, MEAFAR KUMI.LIVŠI BIGDE TIFARTEH AMI.AL JAD BEN JIŠAJ BETALAHMI KORVA EL NAFŠIGEALA.

ITORERI, ITORERI -KI VA OREH, KUMI, ORI.URI, URI, ŠIR DABERI.KEVOD ADONAJ ALAJIHNIGLA.

Hodi prijatelju pred nevjestu,da dočekamo Subotu.

“Čuvaj” i “Sjećaj se”, jednomzapovjeđu disciplinovao nas je BogJedinstveni. Gospod je Jedan iNjegovo Ime je jedno - Spomena,divljenja i hvale vrijedno.

U susret Suboti hajde da idemo.-Jer je ona izvor blagoslova.Od početka, od iskona kneginja jeona. Kraj djela, al” prva u misli.

Probudi se, iz praha ustani.Obuci odijelo slave svoje narodemoj. Kroz Jišaja iz Bet-Lehemaprimače se duše moje Oslobođenje.

Pren' se iz sna, pren' se iz sna,Svjetlo tvoje dolazi - ustani, probudise. Razbudi se, razbudi se - pjesmuzapjevaj Slava Gospodnja na tebi seotkrila.

Ham Ribi Šelomo aLevi Alkabec (Safed, XVI vijek).

LEHA DODIPjesma za doček Subote koju je spjevao čuveni kabalista

Svetište Kraljevo, Grade Carski,Ustani, iz ruševina izađi. -Dosta ti je sjedenja u Dolini Plača. -Jer On će se na te milosrdnosmilovat”.

7

LO TEVOŠI VELO TIKALEMI,MA TIŠTOHAHI UMA TEEMI.BAH JEHESU ANIJE AMI. -VENIVNETA IR AL TILA.

VEAJU LIMŠISA ŠOSAJIH,VERAHAKU KOLMEVALEAJIHJASIS ALAJIH ELOAJIH –KIMSOS HATAN AL KALA.

JAMIN USMOL TIFROCI,VEET ADONAJ TAARICI,AL JAD IŠ BEN PARCIVENISMEHA VENAGILA.

BOI VEŠALOM ATERETBAALA. GAM BESIMHABERINA UVCAOLA.TOH EMUNE AM SEGULABOI KALA, BOI KALA.

TOH EMUNE AM SEGULABOI KALA ŠABAT MALKETA.

BARUH ADONAJ AŠER NATANMENUHA LEAMO JISRAELBEJOM ŠABAT KODEŠ.

Nemoj se stidjeti i nek te nije sram.Zašto si tužna i zašto se plašiš.U tebe se uzdaju siroti narodamojega. - Da opet će na brdu svombit' izgrađen Grad.

Desno i lijevo proširi se,i Gospoda poštuj.Kroz Čovjeka sina Perecovogradovaćemo se i veseliti.

Dođi u miru kruno muža svoga,u veselju, pjevanju i raspoloženju -Međ’ vjerne svoje - narod izabrani.Dođi nevjesto, dođi nevjesto.

Međ’ vjerne svoje - narod izabrani.Dođi nevjesto, Kraljice Suboto.

Blagoslovljen Gospod koji je daoodmor narodu svom Izraelu u svetisubotnji dan.

I biće plijenom oni koji tebeplijeniše, i udaljeni oni koji ti silučiniše. A tebi će se radovati Bogtvoj-kao što se raduje ženik svojojmladoj.

8

MIZMOR ŠIR LEJOM AŠABAT.

TOV LEODOT LADONAJ,ULZAMER LEŠIMHA ELION.LEAGID BABOKER HASDEHA.VEMUNATEHA BALELOT. ALEASOR, VAALE NAVEL, ALE IGAJONBEHINOR. KI SIMAHTANI,ADONAJ, BEFAOLEHA. - BEMAASEJADEHA ARANEN. MA GADELUMAASEHA, ADONAJ, MEODAMEKU MAHŠEVOTEHA. IŠ BAARLO JEDA, UHSIL LO JAVIN ET ZOT:BIFROAH REŠAIM KEMO ESEV,VAJACICU KOL POALE AVEN -LEIŠAMEDAM ADE AD. VEATAMAROM LEOLAM ADONAJ. - KIINE OJEVEHA, ADONAJ, KI INEOJEVEHA JOVEDU, JITPAREDUKOL POALE AVEN.VATAREM KARNI BALOTI,BEŠEMEN RAANAN. VATABET ENIBEŠURAJ, BAKAMIM ALAJ,MEREIM, TIŠMANA OZNAJ.CADIK KATAMAR JIFRAH,KEEREZ BALEVANON JISGE.ŠETULIM BEVET ADONAJ -BEHACROT ELOENU JAFRIHU. ODJENUVUN BESEVA, DEŠENIMVERANANIM JIJU. LEAGID KIJAŠAR ADONAJ, CURI, VELOAVLATA BO.

Pjesma za dan subotnji

Dobro je hvaliti Gospoda, i pjevati imenuTvome Višnji. Kazivati ujutru Tvojumilost, i noću vjernost Tvoju. Na spravi sadeset žica, i liri, pjesmom harfompraćenom. Jer obradovao si me, Gospode,djelom Tvojim, i zbog čina ruku Tvojihpjevam radosno. Kako su velika djelaTvoja, Gospode, vrlo su duboke pomisliTvoje. Glupan neće spoznati, i neznalicaneće razumjeti ovo: Kao trava ničubezbožnici i cvjetaju oni koji činebezakonje - kako bi se istrjebili zauvijek.A Ti si uzvišen zauvijek Gospode. - Jer,gle, neprijatelji Tvoji, Gospode, gle,neprijatelji Tvoji nestaju, rasipaju se svikoji čine bezakonje. Podigni kao u Reemarog moj - biću pomazan uvijek svježimuljem. Oko moje vidje mrzitelje moje, ikoje na zlo ustaju na mene čuše uši moje.Pravednik će kao palma cvasti, kao kedar uLevanonu uzvišavaće se. Zasađeni uDomu Gospodnjem - u Domu Boga našegaće se zelenjeti. Još rodni biće i u starosti,jedri i zeleni biće. Da jave da prav Gospod- Tvrđa moja u kojem nema nepravde.

PSALAM 92

9

PSALAM 93

ADONAJ MALAH GEUT LAVEŠ.LAVEŠ ADONAJ OZ, ITAZAR. - AFTIKON TEVEL BAL TIMOT. NAHONKISAHA MEAZ. MEOLAM ATA.NASEU NEAROT, ADONAJ, NASEUNEAROT KOLAM, JISU NEAROTDOHJAM. MIKOLOT MAJIMRABIM, ADIRIM, MIŠBERE JAM -ADIR BAMAROM ADONAJ.EDOTEHA NEEMNU MEOD,LEVETEHA NAVE KODEŠ,ADONAJ, LEOREH JAMIM.

Gospod caruje, obuče se Gospod u ponos.Silu obuče Gospod i opasa se. - Svemirutvrdi d se ne koleba. Čvrst je prijestoTvoj od iskona. Od vijeka si Ti. Podižurijeke, Gospode, podižu rijeke glas svoj,podižu rijeke valove svoje. Od hujanjavode mnoge i silne, od talasa morskih -silniji je na visini Gospod. SvjedočanstvaTvoja veoma su vjerna, Domu Tvomedolikuje svetost, Gospode, za sva vremena.

hazan: JITGADAL VEJITKADAŠ ŠEME RABA!svi: AMEN!hazan: BEALMA DI VERA HIRUTE VEJAMLIH MALHUTE, VEJACMAHPURKANE VIKAREV MEŠIHE.svi: AMEN!hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET JISRAEL,BAAGALA, UVIZMAN KARIV. - VEIMRU: AMEN!svi: AMEN! JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA,JITBARAH VEJIŠTABAH …hazan: JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA,JITBARAH, VEJIŠTABAH, VEJITPAAR, VEJITROMAM, VEJITNASE,VEJITADAR, VEJITALE VEJITALAL ŠEME DEKUDŠA, BERIH U.svi: AMEN!hazan: LEELA MIN KOL BIRHATA, ŠIRATA, TIŠBEHATA VENEHAMATADAAMIRAN BEALMA. - VEIMRU: AMEN!svi: AMEN!

KADIŠIzgovara se stojećki

10

hazan: Neka se veliča i neka se sveti ime veliko...svi: Amen!hazan: u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se zacari carstvo Njegovo, i

neka procvjeta spasenje Njegovo, i neka bi bio blizu Pomazanik Njegov...svi: Amen!hazan: za života vaših i u dane vaše - te za života svog Doma Izraelovog – brzo i u

vrijeme skoro – i recite: Amen!svi: Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova!hazan: Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova! Neka bi

bilo blagoslovljeno, slavljeno, čašćeno, uzdignuto, uzvrhovljeno, urešavano,uzvišeno i hvaljeno ime Svetog blagoslovljen neka je...

svi: Amen!hazan: koje je znad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se govore na

zemlji – i recite: Amen!svi: Amen!

Iza kadiša svi nastavljaju ovde (poluglasno):

VEU RAHUM - JEHAPER AVON VELO JAŠHIT.VEIRBA LEAŠIV APO - VELO JAIR KOL HAMATO.

ADONAJ OŠIJA!AMELEH JAANENU VEJOM KORENU.

On je milosrdan - oprostiće nam bezakonje i neće nas uništiti.Uzdržaće se od gnjeva svojega i neće dati da se probudi sva srdžba Njegova.1

Gospode spasi! Neka bi nam Kralj odgovorio u dan kad ga zazovemo.2

1Psalam 78:38.2Ibid 20:10.

hazan: BAREHU ET ADONAJ,AMEVORAH!

svi: BARUH ADONAJ,AMEVORAH, LEOLAM VAED.

hazan: Blagosiljajte Gospoda,Blagoslovljenog!

Svi: Neka bi Gospod, Blagoslovljeni,zauvijek bio.

11

BARUH ATA ADONAJ, ELOENU,MELEH AOLAM, AŠER BIDVAROMAARIV ARAVIM, BEHOHMAPOTEAH ŠEARIM BITVUNAMEŠANE ITIM. UMAHALIF ETAZEMANIM UMSADER ETAKOHAVIM BEMIŠMEROTEEMBARAKIA - KIRCONO. BOREJOMAM VALAJLA, GOLEL ORMIPENE HOŠEH VEHOŠEHMIPENE OR. HAMAAVIR JOMUMEVI LAJLA, UMAVDIL BENJOM UVEN LAJLA. ADONAJCEVAOT ŠEMO.BARUH ATA, ADONAJ, AMAARIVARAVIM.

Blagoslovljen si Ti Gospode Bože naš,Kralju svijeta, po čijoj riječi večer biva,koji mudrošću otvara kapije (nebeske),koji premudrošću mijenja doba,smjenjuje vremena i raspoređujesvodom, po volji svojoj, zvijezde nastraže njihove. Koji tvori dan i noć,koji sklanja svjetlo pred licem mraka imrak pred licem svjetla.

Koji čini te prolazi dan, koji donosinoć i čini razliku između dana i noći.Gospod nad vojskama Njegovo je ime.

Blagoslovljen si Ti, Gospode, kojičiniš te biva veče.

AAVAT OLAM BET JISRAELAMEHA AAVTA. TORAUMICVOT, HUKIM UMIŠPATIMOTANU LIMADTA. AL KENADONAJ, ELOENU, BEŠOHVENUUVKUMENU NASIAHBEHUKEHA VENISMAHVENAALOZ BEDIVRE TALMUDTORATEHA UVEMICVOTEHAVEHUKOTEHA LEOLAM VAED.

Ljubavlju vječnom ljubio si DomIzraela narod Tvoj. Tori zapovjedima,odredbama i propisima poučio si nas.Stoga Gospode, Bože naš, kadaliježemo i kada ustajemorazgovaraćemo o zapovjedima Tvojim iradovati se vječno riječima učenja ToreTvoje i zapovjedima Tvojim.

- KI EM HAJENU VEOREHJAMENU, UVAEM NEGE JOMAMVALAJLA. VEAAVATEHA LOTASUR MIMENU LEOLAMIM.

- Jer one su život naš i duljina dananaših, i njima ćemo se baviti danju inoću. Ljubavi svoje ne uskrati nam.

BARUH ATA, ADONAJ,OEV ET AMO JISRAEL.

Blagoslovljen si Ti, Gospode,koji ljubiš narod svoj Izraela.

12

ŠEMA JISRAEL!ADONAJ ELOENU -

ADONAJ EHAD!

u sebi:Baruh šem kevod malhuto

leolam vaed.

ČUJ IZRAELU!GOSPOD JE NAŠ BOG- GOSPOD JE JEDAN!

u sebi: Blagoslovljeno neka jena vjekove ime Njegovog

slavnog Kraljevstva.

VEAAVTA ET ADONAJ ELOEHABEHOL LEVAVEHA, UVHOLNAFŠEHA UVHOL MEODEHA.VEAJU ADEVARIM AELE, AŠERANOHI MECAVE ETHEM AJOM,AL LEVAVEHA. VEŠINANTAMLEVANEHA, VEDIBARTA BAMBEŠIVTEHA, BEVETEHAUVLEHTEHA VADEREH,

UVŠOHBEHA UVKUMEHA.UKŠARTAM LEOT AL JADEHA,VEAJU LETOTAFOT BENENEHA. UHTAVTAM ALMEZUZOT BETEHA UVIŠAREHA.

LJUBI GOSPODA BOGA SVOJEGASVIM SRCEM SVOJIM, SVOM DUŠOMSVOJOM I SVOM SNAGOM SVOJOM.NEKA OVE RIJEČI, KOJE TI JAZAPOVIJEDAM DANAS, BUDU USRCU TVOME. PONAVLJAJ IHSINOVIMA SVOJIM, GOVORI ONJIMA KAD SJEDIŠ U KUĆI SVOJOJ IKAD IDEŠ PUTEM,

KAD LIJEŽEŠ I KAD USTAJEŠ. VEŽIIH SEBI NA RUKU ZA ZNAK I NEKATI BUDU KAO POČEONIK MEĐUOČIMA. NAPIŠI IH NA DOVRATKEKUĆE SVOJE I NA VRATIMA SVOJIM.

VEAJA, IM ŠAMOA TIŠMEU ETMICVOTAJ, AŠER ANOHIMECAVE ETHEM, AJOM –

I BIĆE, AKO BUDETE SLUŠALIZAPOVIJESTI MOJE, KOJE VAM JADANAS ZAPOVIJEDAM -

LEAAVA ET ADONAJ,ELOEHEM, UL'OVDO BEHOLLEVAVHEM UVHOL NAFŠEHEM.VENATATI METAR ARCEHEMBEITO, JORE UMALKOŠ.VEASAFTA DEGANEHAVETIROŠEHA VEJICAREHA.VENATATI ESEV BESADEHA

DA LJUBITE GOSPODA BOGASVOJEGA I DA MU SLUŽITE SVIMSRCEM SVOJIM I SVOM DUŠOMSVOJOM. DAĆU, TADA, DAŽDZEMLJI VAŠOJ NA VRIJEME, IRANI I KASNI, I SABIRAĆEŠ ŽITOSVOJE I JEŠĆEŠ I NASITIĆEŠ SE.ČUVAJTE SE DA

13

LIVEEMTEHA. VEAHALTAVESAVATA. IŠAMERU LAHEMPEN JIFTE LEVAVHEM,VESARTEM, VAAVADTEMELOIM AHERIM,VEIŠTAHAVITEM LAEM.

SE NE PREVARI SRCE VAŠE I NEODMETNETE SE PA DAPOSLUŽITE DRUGIM BOGOVIMA IPOKLONITE IM SE.

U sebi, poluglasno:

VEHARA AF ADONAJ BAHEM,VEACAR ET AŠAMAJIM -VELO JIJE MATAR. VAADAMALO TITEN ET JEVULA. -VAAVADTEM, MEERA, MEALAAREC ATOVA, AŠER ADONAJ,ELOEHEM, NOTEN LAHEM.

U sebi, poluglasno:

DA SE NE BI PODIGAO NA VASGNJEV GOSPODNJI DA VAMZATVORI NEBO DA NE BUDEDAŽDA, TE DA ZEMLJA NEDADNE RODA SVOJEGA. DA SENE IZGUBITE, BRZO, SA LICAZEMLJE DOBRE, KOJU VAMGOSPOD DAJE.

VESAMTEM ET DEVARAJ ELEAL LEVAVHEM VEALNAFŠEHEM, UKŠARTEM OTAMLEOT AL JEDHEM VEAJULETOTAFOT BEN ENEHEM.VELIMADTEM OTAM ETBENEHEM - LEDABER BAM,BEŠIVTEHA BEVETEHAUVLEHTEHA VADEREH,UVŠOHBEHA UVKUMEHA.UHTAVTAM AL MEZUZOTBETEHA UVIŠAREHA. - LEMAANJIRBU JEMEHEM VIMEBENEHEM, AL AADAMA AŠERNIŠBA ADONAJ LAAVOTEHEMLATET LAEM - KIMEAŠAMAJIM AL AAREC.

STAVITE OVE MOJE RIJEČI U

ZNAK I NEKA BUDU KAO

VAŠIM. POUČITE SINOVE SVOJEGOVOREĆI O NJIMA KADA SJEDIŠKOD KUĆE SVOJE, NA PUTU. KADLIJEŽEŠ I KAD USTAJEŠ. NAPIŠI IH NA DOVRATCIMA DOMASVOJEGA I NA VRATIMA SVOJIM. - DA BI SE UMNOŽILI DANI VAŠI I DANI SINOVA VAŠIH U ZEMLJI ZA KOJU SE ZAKLE GOSPOD OCIMA VAŠIM DA ĆE IM JE DATI DOKLE JE NEBA NAD ZEMLJOM.

SRCE SVOJE, U DUŠU SVOJU,SVEŽITE IH SEBI NA RUKE ZA

POČEONICI MEĐU OČIMA

14

VAJOMER ADONAJ EL MOŠELEMOR: DABER EL BENE JISRAELVEAMARTA ALEEM, VEASU LAEMCICIT AL KANFE BIGDEEMLEDOROTAM. VENATENU ALCICIT AKANAF, PETIL TEHELET.VEAJA LAHEM LECICIT, URITEMOTO UZHARTEM ET KOL MICVOTADONAJ - VAASITEM OTAM. -VELO TATURU AHARELEVAVHEM VEAHARE ENEHEM,AŠER ATEM ZONIM AHAREEM.LEMAAN TIZKERU VAASITEM ETKOL MICVOTAJ, VIJITEMKEDOŠIM LEELOEHEM. ANIADONAJ ELOEEM, AŠER OCETIETHEM MEEREC MICRAJIM,LIJOT LAHEM LEELOIM.

REČE GOSPOD BOG MOJSIJU,GOVOREĆI: GOVORI SINOVIMAIZRAELOVIM I RECI IM NEKA SINAPRAVE RESE NA ĆOŠKOVIMAODJEĆE SVOJE ZA SVA POKOLENJA,I NEKA STAVE NA RESE VRPCUPLAVU. NEKA VAM BUDU RESE DASE, VIDEĆI IH, SJETITE SVIHZAPOVJEDI GOSPODNJIH I DA IHSPROVEDETE U DJELO. - A NE DASE PONESETE ZA SRCIMA SVOJIM IZA OČIMA SVOJIM, ZA KOJIMAIDUĆI ČINITE PRELJUBU. DA BI SESJEĆALI I SPROVELI U DJELO SVEMOJE ZAPOVJEDI, I DA BI STE BILISVETI BOGU SVOJEMU. JA SAMGOSPOD, BOG VAŠ, KOJI SAM VASIZVEO IZ ZEMLJE EGIPATSKE DAVAM BUDEM BOG.

ANI ADONAJ ELOEHEM. JA SAM GOSPOD BOG VAŠ.

U molitvi bez minjana ne govori se

Adonaj Eloehem emet.

hazan: ADONAJ ELOEHEM EMET.svi: ADONAJ ELOEHEM EMET.

hazan: Gospod Bog vaš je Istina.svi: Gospod Bog vaš je Istina.

EMET VEMUNA KOL ZOTVEKAJAM ALENU, KI U ADONAJELOENU VEEJN ZULATO -VAANAHNU JISRAEL AMO.APODENU MIJAD MELAHIM,AGOALENU MALKENU MIKAFKOL ARICIM.

AEL ANIFRA LANU MICARENU,AMŠALEM GEMUL LEHOLOJEVE NAFŠENU.

Istinito je i vjerno sve ovo i utvrdivo je nanama da je On Gospod Bog naš, i nemadrugoga do Njega, a mi smo Izrael - narodNjegov. On je Otkupitelj naš iz rukekraljeva, Kralj naš i Osloboditelj iz zamkisvih tirana.

On je Bog što nas izbavlja iz svakenevolje, koji plaća svim neprijateljimaduše naše prema rađenju njihovom.

15

ASAM NAFŠENU BAHAJIM, VELONATAN LAMOT RAGLENU.AMADRIHENU AL BAMOTOJEVENU, VAJAREM KARNENU ALKOL SONEENU. AEL AOSE LANUNISIM - NEKAMA BEFARO,BEOTOT UVMOFETIM - BEADMATBENE HAM. AMAKE BEEVRATOKOL BEHORE MICRAJIM; VAJOCIET AMO JISRAEL, MITOHAM,LEHERUT OLAM. AMAAVIRBANAV BEN GIZRE JAM SUF, ETRODEFEEM VEET SONEEMBITOMOT TIBA.

On je stavio dušu našu u život i nije daonozi našoj da popuzne. On nas vodi navisine neprijatelja naših i podiže rog našnad mrzitelje naše. On je Bog koji čini zanas čuda - poput osvete faraonu; znake ičudesa - poput onih što ih učini u zemljisinova Hamovih. On bije, u bijesusvojemu, sve prvence misirske; a narodsvoj Izraela izvede između njih - naslobodu vječnu. On provodi sinove svojerascjeplinama mora Crvenoga, aprogonitelje njihove i mrzitelje njihove udubinama potopi.

RAU VANIM ET GEVURATO,ŠIBEHU VEODU LIŠMO,UMALHUTO BERACON KIBELUALEEM. MOŠE UVNE JISRAELLEHA ANU ŠIRA, BESIMHA RABA,VEAMERU KULAM: MI KAMOHABAELIM ADONAJ? MI KAMOHANEEDAR BAKODEŠ, NORA TEILOT,OSE PELE? MALHUTEHA ADONAJELOENU RAU VANEHA AL AJAM,JAHAD KULAM, ODU, VEIMLIHUVEAMERU: ADONAJ JIMLOHLEOLAM VAED. VENEEMAR: KI

Vidješe sinovi slavu Njegovu, slavu daše ihvalu imenu Njegovom, u radosti velikoj, isvi rekoše: Ko je kao Ti među bogovimaGospode? Ko je kao Ti divan u svetinji,strašan u slavi, čudesa tvorac? KraljevstvoTvoje, Gospode Bože naš, vidješe namoru sinovi Tvoji i svi zajedno zahvališe iKraljem te proglasiše i rekoše: Neka biGospod kraljevao zauvijek. I rečeno bi:Otkupi Gospod Jakova i oslobodi ga izruke jačega od njega.

FADA ADONAJ ET JAAKOV UGALOMIJAD HAZAK MIMENU.

BARUH ATA, ADONAJ, GAALJISRAEL.

Blagoslovljen si Ti, Gospode, koji sioslobodio Izrael.

16

AŠKIVENU AVINU LEŠALOM,VEAAMIDENU MALKENULEHAJIM TOVIM ULŠALOM.UFROS ALENU SUKAT ŠELOMEHA,VETAKENENU MALKENU BEECATOVA MILEFANEHA.

Uspavaj nas, Oče naš, u miru. Podigninas, Kralju naš, u dobar život i mir.Razastri nad nama šator mira svojega, iotpravi nas ispred sebe, Kralju naš,savjetom dobrim.

VEOŠIENU MEERA LEMAANŠEMEHA, VEAGEN BAADENU,UFROS ALENU SUKAT RAHAMIMVEŠALOM. BARUH ATA ADONAJAPORES SUKAT ŠALOM ALENUVEAL KOL AMO JISRAEL VEALJERUŠALAJIM. AMEN!

Spasi nas, brzo, imena svojega radi; štitinas i razastri nad nama šator mira imilosrđa. Blagoslovljen si Ti, Gospode,koji prostireš šator mira na nas i na savsvoj narod Izraela, i na Jerusalem. - Amen!

VEŠAMERU BENE JISRAEL ETAŠABAT, LAASOT ET AŠABATLEDOROTAM, BERIT OLAM BENIUVEN BENE JISRAEL OT ILEOLAM. KI ŠEŠET JAMIM ASAADONAJ ET AŠAMAJIM VEETAAREC, UVAJOM AŠEVII ŠAVATVAJINAFAŠ.

I NEKA ČUVAJU SINOVI IZRAELOVISUBOTU, I NEKA ČINE SUBOTU ZASVA POKOLJENJA, ONA JE SAVEZVJEČNI. JER (ZA) ŠEST DANA UČINIGOSPOD NEBO I ZEMLJU, A U DANSEDMI ODPOČINU I ODMORI SE.

17

hazan: JITGADAL VEJITKADAŠ ŠEME RABA!svi: AMEN!hazan: BEALMA DIVERA HIRUTE, VEJAMLIH MALHUTE, VEJACMAH

PURKANE VIKAREV MEŠIHE.svi: AMEN!hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET JISRAEL,

BAAGALA, UVIZMAN KARIV. -VEIMRU: AMEN!svi: AMEN! JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA,

JITBARAH VEJIŠTABAH...hazan: JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA,

JITBARAH, VEJIŠTABAH, VEJITPAAR, VEJITROMAM, VEJITNASE,VEJITADAR, VEJITALE VEJITALAL ŠEME DEKUDŠA, BERIH U.

svi: AMEN!hazan: LEELA MIN KOL BIRHATA, ŠIRATA, VETUŠBEHATA VENEHEMATA

DAAMIRAN BEALMA. - VEIMRU: AMEN!svi: AMEN!

hazan: Neka se veliča i neka se sveti ime veliko...svi: Amen!hazan: u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se zacari carstvo Njegovo, i neka

procvjeta spasenje Njegovo, i neka bi bio blizu Pomazanik Njegov...svi: Amen!hazan: za života vaših i u dane vaše - te za života svog Doma Izraelovog – brzo i u vrijeme

skoro – i recite: Amen!svi: Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova!hazan: Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova! Neka bi bilo

blagoslovljeno, slavljeno, čašćeno, uzdignuto, uzvrhovljeno, urešavano, uzvišeno ihvaljeno ime Svetog blagoslovljen neka je...

svi: Amen!hazan: koje je znad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se govore na zemlji – i

recite: Amen!svi: Amen!

HACI KADIŠIzgovara se stojećki

18

'AMIDA (STOJEĆA MOLITVA) - iliŠEMONE 'ESRE (OSAMNAESTICA):

Slijedi Amida (bezglasna molitva) koja se satoji od osamnaest blagoslova. Amida se molistojećki, sastavljenih nogu (kao u stroju) i lica okrenutog prema Jerušalajimu. Uvečernjoj molitvi hazan se ne vraća na Amida nakon bezglasnog čitanja - nego se odmahčita "kadiš titkabal", zatim psalam 121, "kadiš jee šelama" i "Alenu lešabeah". Pojedinac kojise moli bez minjana, odmah nakon Amida prelazi na psalam 121 i "Alenu lešabeah",preskačući kadiše, koji se mole samo u minjanu.

UFI JAGID TEILATEHA. I USTA ĆE MOJA KAZIVATI HVALU TVOJU.

Ovdje se pokloni.

BARUH ATA, ADONAJ, ELOENU,VEELOE AVOTENU - ELOEAVRAAM, ELOE JICHAK VELOEJAAKOV.AEL AGADOL, AGIBOR VEANORA,EL ELJON, GOMEL HASADIMTOVIM. KONE AKOL - VEZOHERHASDE AVOT; UMEVI GOEL LIVNEVENEEM. LEMAAN ŠEMO,BEAAVA.

BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODE,BOŽE NAŠ I BOŽE OTACA NAŠIH -BOŽE AVRAAMA, BOŽE ISAKA IBOŽE JAAKOVA. BOŽE VELIKI,MOĆNI I STRAŠNI. UZVIŠENI BOŽE,DOBROČINITELJU, SVE TI PRIPADA- A TI SE SJEĆAŠ PRAVDE OTAČKE IDOVODIŠ SPASITELJA SINOVIMASINOVA NJIHOVIH, SVOJEGA IMENARADI, U LJUBAVI.

Od Roš aŠana do Jom Kipura dodaje sesljedeća rečenica:ZOHRENU LEHAJIM, MELEHHAFEC BAHAJIM. KOTVENUBESEFER HAJIM. LEMAANAHELOIM HAJIM.

Od Roš aŠana do Jom Kipura dodaje sesljedeća rečenica:SJETI NAS SE NA ŽIVOT, KRALJUKOJI SE RADUJEŠ ŽIVOTU. ZAPIŠINAS U KNJIGU ŽIVOTA, SEBERADI, KRALJU ŽIVOTA.

19

MELEH OZER, UMOŠIJA UMAGEN. KRALJU MILOSRDNI, SPASITELJU IZAŠTITO.

Ovdje se pokloni.

BARUH ATA, ADONAJ, MAGENAVRAAM.

BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODE,ŠTITE AVRAAMOV.

ATA GIBOR, LEOLAM, ADONAJ,MEHAJE METIM. ATA RAVLEOŠIA.

MOĆAN SI, ZAUVIJEK, GOSPODE. TIOŽIVLJAVAŠ MRTVE. VELIK SISPASENJEM.

MEHALKEL HAJIM BEHESED,MEHAJE METIM BERAHAMIMRABIM. SOMEH NOFELIM VEROFEHOLIM, UMATIR ASURIM,UMKAJEM EMUNATO LIŠENEAFAR. MI HAMOHA, BAALGEVUROT, UMI DOME LAH,MELEH, MEMIT UMHAJE,UMACMIAH JEŠUA?

DOBROTOM PREHRANJUJEŠ ŽIVE,VELIKIM MILOSRĐEM OŽIVLJAVAŠMRTVE, PODIŽEŠ POSRNULE ILIJEČIŠ BOLESNE, OSLOBAĐAŠSUŽNJE I DRŽIŠ OBEĆANJE ONIMAŠTO U PRAHU SPAVAJU. KO JE KAOTI, GOSPODARU MOĆI, I KO TI JESLIČAN, KRALJU, ŠTA DARUJEŠSMRT I ŽIVOT I PRIMIČEŠSPASENJE?

VENEEEMAN ATA LEAHAJOTMETIM. BARUH ATA, ADONAJ,MEHAJE AMETIM.

ATA KADOŠ, VEŠIMHA KADOŠ,UKDOŠIM BEHOL JOMJEALELUHA. - SELA!KI EL MELEH GADOL VEKADOŠATA. BARUH ATA, ADONAJ, AELAKADOŠ.

TI SI VJERAN DA PODIGNEŠ MRTVE.BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODE,KOJI PODIŽEŠ MRTVE.

TI SI SVET, IME TI JE SVETO I SVETITVOJI SVAKI DAN TE SLAVE. - SELA!JER KRALJ VELIKI I SVETI JESI TI.BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODE,BOŽE SVETI.

ljeti: MORID ATALzimi: MAŠIV ARUAH UMORIDAGEŠEM.

ljeti: TI DAJEŠ ROSU.zimi: TI ČINIŠ VJETAR I DAJEŠDAŽD.

Od Roš a-Šana do Jom a-Kipura sedodaje sljedeća rečenica:MI HAMOHA, AV ARAHAMAN,ZOHER JECURAV BERAHAMIMLEHAJIM?

Od Roš a-Šana do Jom a-Kipura sedodaje sljedeća rečenica:KO JE KAO TI, OČE MILOSRDNI,KOJI SE, SJEĆA STVORENJASVOJIH I DAJE IM ŽIVOT?

20

Od Roš a-Šana do Jom a-Kipuraumjesto "a-El aKadoš" kaže se:AMELEH AKADOŠ.

Od Roš a-Šana do Jom a-Kipuraumjesto "Bože Sveti" kaže se:KRALJU SVETI.

ATA KIDAŠTA ET JOM AŠEVIILIŠMEHA, TAHLIT MAASEŠAMAJIM VAAREC UVERAHTOMIKOL AJAMIM, VEKIDAŠTOMIKOL AZEMANIM – VEHENKATUV BETORATAH:

VAJHULU AŠAMAJIM VEAAREC,VEHOL CEVAAM. VAJHALELOIM BAJOM AŠEVIIMELAHTO AŠER ASA, VAJIŠBOTBAJOM AŠEVII MIKOLMELAHTO AŠER ASA,VAJVAREH ELOIM ET JOMAŠEVII VAJKADEŠ OTO. KI VOŠABAT MI KOL MELAHTO AŠERBARA ELOIM LAASOT.

JISMEHU VEMALHUTAHŠOMERE ŠABAT VEKORE ONEG.AM MEKADEŠE ŠEVII. KULAMJISBEU VEJITANEGU MITUVAH.UVAŠEVII RACITA BOVEKIDAŠTO, HEMDAT JAMIMOTO KARATA. ZEHER LEMAASEBEREŠIT.

ELOENU, VEELOE AVOTENU –RECE NA VIMNUHATENU.KADEŠENU BEMICVOTEHA –SIM HELKENU BETORATAH.SABENU MITUVAH, SAMEAHNAFŠENU BIŠUATAH, VETAERLIBENU LEOVDEHA BEEMET.

TI SI POSVETIO DAN SEDMIIMENU SVOME, (I UČINIO) GACILJEM AKTU (STVARANJA)NEBA I ZEMLJE, BLAGOSLOVIO SIGA IZMEĐU SVIH DANA,POSVETIO SI GA IZMEĐU SVIHVREMENA – KAO ŠTO PIŠE U TORITVOJOJ:

I ZAVRŠIŠE SE NEBO I ZEMLJA ISVA VOJSKA NJIHOVA. I ZAVRŠIGOSPOD U DAN SEDMI DJELOSVOJE KOJE UČINI, I ODPOČINU UDAN SEDMI OD SVOG DJELA, IBLAGOSLOVI BOG DAN SEDMI IPOSVETI GA. JER U NJEGAODPOČINU OD SVOG DJELA KOJESTVORI BOG ČINEĆI.

NEKA SE RADUJU UKRALJEVSTVU TVOME ONI KOJIČUVAJU SUBOTU. NAROD KOJIPOSVEČUJE SEDMINU. SVI NEKASE ZASITE I NAUŽIVAJU TVOGDOBRA. (DAN) SEDMI SI ŽELIO, IPOSVETIO SI GA, MILINOM DANASI GA NAZVAO SPOMENOM NASTVARANJE SVIJETA.

BOŽE NAŠ I BOŽE OTACA NAŠIH –NEKA TI BUDE PO VOLJI ODMORNAŠ. POSVETI NAS ZAPOVJEDIMASVOJIM – I DAJ NAM DIO U TORITVOJOJ. DOBROM TVOJIMZAŠTITI NAS, OBRADUJ DUŠUNAŠU SPASENJEM TVOJIM,OČISTI SRCA NAŠA DA TI UISTINUSLUŽIMO.

21

VEANHILENU ADONAJ,ELOENU, BEAAVA UVRACONŠABAT KODŠEHA – VEJANUHUVA, KOL JISRAEL, MEKADEŠEŠEMEHA.

BARUH ATA ADONAJ MEKADEŠAŠABAT.

RECE ADONAJ, ELOENU,BEAMEHA JISRAEL,VELITFIILATAM ŠEE.

VEAŠEV AAVODA LIDVIRBETEHA, VEIŠE JISRAEL,UTFILATAM, MEERA, BEAAVA,TEKABEL BERACON.

UTI LERACON, TAMID, AVODATJISRAEL AMEHA.

I U NASLIJEĐE NAM DAJ,GOSPODE BOŽE NAŠ, U LJUBAVI IMILOSTI SVETU SUBOTU TVOJU –I NEK SE ODMARAJU U NJOJ SAVIZRAEL – ONI KOJI POSVEĆUJUIME TVOJE.

BLAGOSLOVLJEN TI GOSPODEKOJI POSVEĆUJEŠ SUBOTU.

NEKA BI BIO, GOSPODE, BOŽENAŠ, NAROD TVOJ IZRAELA POVOLJI TVOJOJ. PRIMI NJIHOVEMOLITVE I POVRATI SLUŽBUSVOJU HRAMU SVOJEMU.VATRE (ŽRTVE) IZRAELA IMOLITVE NJIHOVE, BRZO, SLJUBAVLJU, PRIMI RADO. I NEKABI SLUŽBA NARODA TVOJEGAIZRAELA UVIJEK BILA PO VOLJITVOJOJ.

Na Roš Hodeš te na Hol aMoed (polupraznik, 3-6 dan Pesaha, te 3-7 dan Sukotadodaje se:

ELOENU VEELOE AVOTENU JAALEVEJAVO, JAGIA, JERAE VEJERACE,JIŠAMA, JIPAKED VEJIZAHERZIHRONENU, VEZIHRON AVOTENU,VEZIHRON JERUŠALAJIM IRAH,VEZIHRON MAŠIAH BEN DAVID,AVDAH, VEZIHRON KOL AMEHA,BET IZRAEL LEFANEHA: LIFLETA,LETOVA, LEHEN, LEHESEDULRAHAMIM, BEJOM:

Na Roš Hodeš kaže se: ROŠ HODEŠAZE.

BOŽE NAŠ I BOŽE OTACA NAŠIHNEKA SE USPNE I NEKA DOĐE, NEKASTIGNE I NEKA SE POKAŽE, NEKABUDE PO VOLJI TVOJOJ I NEKA SEČUJE, NEKA SE POJAVI I POMENEPRED TOBOM SJEĆANJE NA NAS I NAOCE NAŠE, SJEĆANJE NAJERUSALEM, TVOJ GRAD I SJEĆANJENA MESIJU, SINA DAVIDOVOG,SLUGU TVOJEGA, KAO I SJEĆANJENA SAV TVOJ NAROD IZRAELA NASPASENJE I NA DOBRO, NA LJUBAV,MILOST I MILOSRĐE NA OVAJ DAN:

Na Roš Hodeš kaže se: NOVOGMJESECA.

22

VEATA, BERAHAMEHA ARABIM,TAHPOC BANU, VETIRCENU,VETEHEZENA ENENU BEŠUVEHALECIJON, BERAHAMIM.BARUH ATA, ADONAJ, AMAHAZIRŠEHINATO LECIJON.

U MILOSRĐU TVOME ZAVOLI NAS IZAŽELI NAS. NEKA VIDE OČI NAŠEPOVRATAK TVOJ U CION, UMILOSRĐU. BLAGOSLOVLJEN SI TI,GOSPODE, KOJI VRAĆAŠOČIGLEDNOST PRISUTNOSTI TVOJENA CION.

Ovdje se pokloni.

MODIM ANAHNU LAH, ŠEATA UADONAJ, ELOENU, VEELOEAVOTENU LEOLAM VAED.CURENU CUR HAJENU UMAGENJIŠENU. - ATA U.

ZAHVALNI SMO PRED TOBOM ŠTOSI TI BOG NAŠ I BOG OTACA NAŠIHZAUVIJEK. STIJENA NAŠA, STIJENAŽIVOTA NAŠIH. I ŠTIT SPASENJANAŠEGA SI TI.

LEDOR VADOR NODE LEHA,UNESAPER TEILATEHA, ALHAJENU AMESURIM BEJADEHA,VEAL NIŠMOTENU APEKUDOTLAH,

SA KOLJENA NA KOLJENOZAHVALJIVAĆEMO TI I KAZIVATISLAVU TVOJU, ZBOG ŽIVOTANAŠIH, U TVOJE RUKE PREDANIH;ZBOG DUŠA NAŠIH TEBIPOVJERENIH;

Na Hol amoed šel Pesah: BEJOM HAGAMACOT AZE, BEJOM MIKRAKODEŠ AZE.Na Hol amoed Sukot: BEJOM HAGASUKOT AZE, BEJOM MIKRAKODEŠ AZE.

LERAHEM BO ALENU ULOŠIENUZOHRENU, ADONAJ, ELOENU, BO,LETOVA. UFOKDENU, BO LIVRAHAUOŠIENU BO LEHAJIM TOVIM,BIDVAR JEŠUA VERAHAMIM, HUSVEHONENU, VAHAMOL VERAHEMALENU, VEOŠIENU KI ELEHAENENU.

KI EL MELEH HANUN VERAHUMATA.

Na Hol amoed šel Pesah: NA OVAJ DANBESKVASNIH HLJEBOVA I DANSVETOG PISMA.Na Hol amoed Sukot: NA OVAJ DANPRAZNIKA SUKOTA I DAN SVETOGPISMA.

SMILUJ SE, DANAS NA NAS, I SPASINAS. SJETI NAS SE. DANAS,GOSPODE, BOŽE NAŠ NA DOBRO IUSLIŠI NAS BLAGOSLOVOM. SPASINAS, DANAS, ZA DOBAR ŽIVOT,(Utješi nas) RIJEČIMA SPASENJA IMILOSRĐA. SMILUJ SE NA NAS IOBDARI NAS. POMILUJ NAS I SPASI.KA TEBI SU UPRTE OČI NAŠE.JER TI SI BOG, KRALJ, MILOSTIV IMILOSRDAN.

23

VEAL NISEHA VENIFLEOTEHAŠEBEHOL JOM IMANU VEALNIFLEOTEHA VETOVOTEHAŠEBEHOL ET:

ZA ČUDA TVOJA I ČUDESA ŠTO NASPRATE SVAKODNEVNO. I ZAČUDESA I DOBROČINSTVA TVOJAŠTO SU SA NAMA U SVAKO DOBA:

EREV VAVOKER VECOORAJIM. UVEČE, UJUTRU ILI U PODNE.

ATOV, KI LO HALU RAHAMEHA,AMERAHEM, KI LO TAMUHASADEHA. – KI MEOLAM KIVINULAH.

DOBRI, ČIJEM MILOSRĐU NEMAKRAJA, MILOSRDNI ČIJA DOBROTANIKAD NE PRESTAJE JESI TI, IODUVIJEK TEBI SMO SE NADALI.

Na Purim i na Hanuku sljedeće tri riječi se preskaču. U svim ostalim prilikama one setrebaju kazati.

Na Hanuku i Purim dodaje se ovdje:

AL ANISIM, VEAL APURKAN, VEALAGEVUROT, VEAL ATEŠUOT, VEALANIFLAOT, VEAL ANEHAMOTŠEASITA LAAVOTENU, BAJAMIMAEM BAZEMAN AZE.

Na Purim se dodaje i ovaj blagoslov:BIME MORDEHAJ VEESTERBEŠUŠAN ABIRA, KEŠEAMADALEEM AMAN ARAŠA, BIKEŠLEAŠMID, LAAROG, ULABED ETKOL AJEUDIM – MINEAR VEADZAKEN, TAF VENAŠIM, BEJOMEHAD – BI ŠLOŠA ASAR LEHODEŠŠNEM ASAR. – U HODEŠ ADAR. –UŠLALAM LAVOZ.

VEATA, BERAHAMEHA ARABIM,AFARTA ET ACATO, VEKILKALTAET MAHAŠAVATO VAASEVOTA LOGEMULO BEROŠO, VETALU OTOVEET BANAV AL AEC.

Na Hanuku i Purim dodaje se ovdje:

ZA ČUDA, SPASENJE I JUNAŠTVA, ZAIZBAVLJENJE I ZA ČUDESA, KAO I ZAUTJEHE ŠTO IH UČINI OCIMA NAŠIM, UDANE ONE, A U VRIJEME OVO.

Na Purim se dodaje i ovaj blagoslov:U VRIJEME MORDEHAJA I ESTER, UPRESTOLNOM GRADU ŠUŠANU, KADAUSTADE NA NJIH ZLI AMAN, ŠTOHTJEDE ISTRIJEBITI, UBITI I ZATRTI SVEJEVREJE – OD MLADIĆA DO STARCA,DJECU I ŽENE, SVE U JEDAN, U DANTRINAESTI DVANAESTOGA MJESECA. AONO JE MJESEC ADAR.I HTJEDE IH POŠTIJEDITI.

ALI TI, U SVOME PREVELIKOMMILOSRĐU, OBRNU SAVJET NJEGOV IPOKVARI ZAMISAO NJEGOVU. OBRNUOSI RAĐENJE NJEGOVO NA GLAVUNJEGOVU, TE OBJESIŠE NJEGA I SINOVENJEGOVE NA DRVO.

24

VEASITA IMAEM NISIM VENIFLAOTVENODE LEŠIMHA AGADOL.

UČINIO SI SA NAMA ČUDA I ČUDESA.STOGA HVALIMO IME TVOJE VELIKO.

Na Hanuku dodaje se ovaj blagoslov:

BIME MATITJA BEN JOHANAN,KOEN AGADOL HAŠMONAJ UVANAV,KEŠEAMEDA MALHUT JAVANAREŠAA AL AMEHA JISRAEL:LEŠAKEHAM MITORATAHULAAVIRAM MEHUKE RECONAH.VEATA, VEREHAMENA ARABIM,AMADTA LAEM BEET CARATAM,RAVTA ET RIVAM, DANTA ETDINAM, NAKAMTA ET NIKMATAM.MASARTA GIBORIM BEJADHALAŠIM, VERABIM BEJADMEATIM, URŠAIM BEJAD CADIKIM,UTMEIM BEJAD TEORIM, VEZEDIMBEJAD OSEKE TORATEHA.ULEHA ASITA ŠEM GADOLVEKADOŠ BEOLAMAH, ULAMEHAJISRAEL ASITA TEŠUA GEDOLA,UFURKAN KEAJOM AZE. VEAHARKAN BAU VANEHA LIDVIR BETEHA,UFINU ET EHALEHA VETIARU ETMIKDAŠEHA.VEIDLIKU NEROT BEHACROTKODŠEHA VEKAVEU ŠEMONATJEME HANUKA ELU, BEALELUVODAA, VEASITA IMAEM NISIMVENIFLAOT, VENODE LEŠIMHAAGADOL. – SELA!

Na Hanuku dodaje se ovaj blagoslov:

U vrijeme Matatija sina JohananaPrvosveštenika hašmonejskog i njegovihsinova, kada ustade zlo carstvo grčko nanarod tvoj Izrael, da ih natjeraju da zaboraviToru Tvoju i da prestupe dekrete volje Tvoje.- Ali, Ti si, u prevelikom svome milosrđu,bio uz narod svoj u vrijeme nevolje njihove.Izvojevao si bitku njihovu, sudio si parbunjihovu i osvetio osvetu njihovu. Predao sijake u ruke slabima, mnoge u rukenekolicine, zlikovce u ruke pravednika,pogane u ruke čistih i zločince u ruke onihkoji se bave Torom Tvojom.

Sebi si stvorio veliko i sveto ime u svijetuTvome, a narodu svojemu, Izraelu, učinio siveliko izbavljenje u taj dan. Poslije, dođošesinovi Tvoji u dvore doma Tvojega, očistišepalate Tvoje i osvetiše svetinju.

Zapališe svijeće u trijemu Tvojemu iuspostaviše osam ovih dana hanuke za hvalui slavljenje. – Jer si činio sa njima čudesno,stoga hvalimo Tvoje veliko ime. – Sela!

25

VEAL KULAM JITBARAH,VEJITROMAM VEJITNASE TAMIDŠIMHA, MALKENU, LEOLAMVAED.VEHOL AHAJIM JODUHA. – SELA!

I ZA SVE TO NEKA BUDEBLAGOSLOVLJENO, UZVELIČANO IUZDIGNUTO IME TVOJE, KRALJUNAŠ UVIJEK I DOVIJEKA. SVE ŠTOŽIVI, TEBI HVALU ODAJE. – SELA!

VIALELU, VIVAREHU ET ŠIMHAAGADOL, BEEMET, LEOLAM – KITOV. AEL JEŠUATENUVEEZRATENU. – SELA! AEL ATOV.

NEKA HVALE I BLAGOSILJAJU IMETVOJE, UISTINU VELIKO – JER SIDOBAR. BOŽE, SPASE NAŠ I POMOĆINAŠA – SELA! DOBRI BOŽE.

BARUH ATA, ADONAJ, ATOVŠIMHA ULHA NAE LEODOT.

BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODE,DOBRI JE IME TVOJE, I TEBI JEPODOBNO HVALITI.

SIM ŠALOM, TOVA UVRAHA;HAJIM, HEN VAHESED; CEDAKAVERAHAMIM, ALENU, VEAL KOLISRAEL AMEHA.

IZLIJ MIR, DOBRO I BLAGOSLOV;ŽIVOT, MILINU I MILOSRĐE;PRAVDU I MILOST, NA NAS, I NASAV NAROD SVOJ IZRAELA.

UVAREHENU, AVINU, KULANUJAHAD, BEOR PANEHA – KI VEORPANEHA NATATA LANU, ADONAJ,ELOENU: TORA VEHAJIM, AAVAVAHESED, CEDAKA VERAHAMIM,BERAHA VEŠALOM.

VETOV BEENEHA LEVAREHENUULVAREH ET KOL AMEHAJISRAEL BEROV OZ VEŠALOM.

BLAGOSLOVI NAS, OČE NAŠ, SVEZAJEDNO, SVJETLOŠĆU LICASVOJEGA. – JER U SVJETLOSTI LICASVOJEGA SI NAM DAO, GOSPODE,BOŽE NAŠ: TORU I ŽIVOT, LJUBAV IMILOST, PRAVDU I MILOSRĐE,BLAGOSLOV I MIR.

NEKA BI BILO DOBRO PRED LICEMTVOJIM DA NAS BLAGOSLOVIŠ I DABLAGOSLOVIŠ SAV SVOJ NARODIZRAELA HRABROŠĆU I MIROM.

Običnim danima nastavlja se ovdje:

Od Roš aŠana do Jom Kipura dodaje se ovdje:UHTOV LEHAJIM TOVIM KOL BENE

VERITEHA.

Od Roš aŠana do Jom Kipura dodaje se ovdje:ZAPIŠI ZA DOBAR ŽIVOT SVE SINOVE

ZAVJETA SVOJEGA.

Ovdje se pokloni.

26

BARUH ATA, ADONAJ, AMEVAREHET AMO ISRAEL BAŠALOM. –AMEN.

BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODE,KOJI BLAGOSILJAŠ NAROD SVOJIZRAELA MIROM. – AMEN.

JIJU LERACON IMRE FI, VEEGJONLIBI LEFANEHA, ADONAJ, CURI,VEGOALI.

NEKA BI BILE RIJEČI USTA MOJIH IPOMISLI SRCA MOJEGA PO VOLJITVOJOJ, GOSPODE, STIJENO MOJA IIZBAVITELJU.

ELOAJ, NECOR LEŠONI MERA,VESIFTOTAJ MIDABER MIRMA.VELIMKALALEJ NAFŠI TIDOM.VENAFŠI KEAFAR LAKOL TIJE.PETAH LIBI BETORATEHA,VEAHARE MICVOTEHA TIRDOFNAFŠI.

GOSPODE, ČUVAJ JEZIK MOJ ODZLA I USNE MOJE OD GOVORAPREVARNA. ONE KOJI PROKLINJUDUŠU MOJU TI UČUTKAJ, A DUŠAMOJA KAO PRAH PREMA SVEMUNEKA BUDE. OTVORI SRCE MOJETORI TVOJOJ, ZA ZAPOVIJEDIMATVOJIM NEKA TRČI DUŠA MOJA.

VEHOL AKAMIM ALAJ LERAAMEERA AFER ACATAM,VEKALKEL MAHŠEVOTAM. JIJUKEMOC LIFNE RUAH, UMALAHADONAJ DOHE.

SVIMA KOJI USTANU NA MENEZLOM ONEMOGUĆI NAMJERENJIHOVE I POKVARI ZAMISAONJIHOVU. NEKA BUDU KAO TRSKAPRED LICEM VJETRA, ANĐEOGOSPODNJI NEKA IH ODGURA.

Od Roš aŠana do Jom Kipura dodaje seovdje:

UVSEFER HAJIM, BERAHA VEŠALOMUFARNASA TOVA, VIŠUAVENEHAMA, UGZEROT TOVOT,NIZAHER, VENIKATEV LEFANEHA,ANAHNU, VEHOL AMEHA JISRAEL,LEHAJIM TOVIM ULŠALOM.

Od Roš aŠana do Jom Kipura dodaje seovdje:

U KNJIGU ŽIVOTA, BLAGOSLOVA IMIRA; SIGURNIH PRIMANJA,SPASENJA, UTJEHE I DOBRIHPRESUDA NEKA BISMO BILISPOMENUTI I UPISANI PRED TOBOM,MI I SAV NAROD TVOJ IZRAELA, NADOBAR ŽIVOT I MIR.

27

ASE LEMAAN ŠEMAH, ASELEMAAN JEMINAH, ASE LEMAANTORATAH, ASE LEMAANKEDUŠATAH. LEMAANJEHALECUN JEDIDEHA OŠIAJEMINEHA, VAANENI.

JIJU LERACON IMRE FI, VEEGJONLIBI LEFANEHA, ADONAJ, CURIVEGOALI.

UČINI IMENA SVOJEGA RADI, UČINIDESNICE SVOJE RADI, UČINI TORESVOJE RADI, UČINI SVETINJE SVOJERADI, UČINI NEKA SE RADUJUPRIJATELJI TVOJI. SPASI MEDESNICOM SVOJOM I ODGOVORI MI.

NEKA BI BILE RIJEĆI USTA MOJIH IPOMISLI SRCA MOJEGA PO VOLJITVOJOJ, GOSPODE, STIJENO MOJA IISKUPITELJU.

OSE ŠALOM BIMROMAV - U,VERAHAMAV JAASE ŠALOMALENU, VEAL KOL JISRAEL. –VEIMRU: AMEN!

ONAJ KOJI ČINI MIR U SVOJIMVISINAMA, ON ĆE, U MILOSRĐUSVOJEMU, UČINITI DA MIRZAVLADA NAD NAMA I ČITAVIMNARODOM NJEGOVIM, IZRAELOM. IRECIMO: AMEN!

Dok se izgovara ovaj posljednji stih prave se tri koraka unazad i kaže se:

28

svi: VAJHULU AŠAMAJIMVEAAREC VEHOL CEVAAM.VAJHAL ELOIM BAJOM AŠEVIIMELAHTO AŠER ASA. VAJIŠBOTBAJOM AŠEVII MIKOL MELAHTOAŠER ASA. VAJVAREH ELOIM ETJOM AŠEVII VAJKADEŠ OTO. KIVO ŠAVAT MIKOL MELAHTOAŠER BARA ELOIM LAASOT.

svi: I ZAVRŠIŠE SE NEBO I ZEMLJA ISVA VOJSKA NJIHOVA. I ZAVRŠIGOSPOD U DAN SEDMI DJELO SVOJEKOJE UČINI, I ODPOČINU U DANSEDMI OD SVOG DJELA, IBLAGOSLOVI BOG DAN SEDMI IPOSVETI GA. JER U NJEGAODPOČINU OD SVOG DJELA KOJESTVORI BOG ČINEĆI.

hazan: BARUH ATA ADONAJELOENU VEELOE AVOTENU ELOEAVRAAM ELOE JICHAK VEELOEJAAKOV. AEL AGADOL AGIBORVEANORA EL ELJON KONEBERAHAMAV ŠAMAJIM VAAREC.

hazan: BLAGOSLOVLJEN SI TI,GOSPODE BOŽE NAŠ I BOŽE OTACANAŠIH. BOŽE AVRAAMA, BOŽEISAKA I BOŽE JAAKOVA! BOŽEVELIKI, MOĆNI I STRAŠNI, BOŽESVEVIŠNJI, KOJI JE U MILOSTISVOJOJ, GOSPODAR NEBESA IZEMLJE.

svi: MAGEN AVOT BIDVAROMEHAJE METIM BEMAAMAROAEL AKADOŠ (NA SUBOTU POKAJANJA:

AMELEH AKADOŠ) ŠEEN KAMOU.AMENIJAH LEAMO BEŠABATKODŠO KI VAM RACA LEANIJAHLAEM LEFANAV NAAVOD BEIRAVAFAHAD VENODE LIŠMO BEHOLJOM TAMID MEEN ABERAHOTVEROV AODAOT LAADONAŠALOM MEKADEŠ AŠABATUMVAREH AŠEVII UMENIJAHBIKDUŠA LEAM MEDUŠENE ONEGZEHER LEMAASE BEREŠIT.

svi: NJEGOVA RIJEČ BIJAŠE ZAŠTITAPRAOCIMA, IZREKOM SVOJOMOŽIVLJAVA MRTVE BOG SVETI (NASUBOTU POKAJANJA: KRALJ SVETI),NIKO NIJE POPUT NJEGA. NARODUSVOM MIROVANJE DAJE NA SVETIDAN SUBOTE NJEGOVE, JER NJIH JEZAVOLIO I MIROVANJE DADE IM.NJEMU ĆEMO SLUŽITI U STRAHU ITREPETU I IMENU NJEGOVOMHVALU ĆEMO ODAVATI SVAKOGDANA I UVIJEK BLAGOSLOVIMA IMNOŠTVOM HVALOSPJEVAGOSPODARU MIRA, KOJIPOSVEĆUJE SUBOTU I BLAGOSLOVIDAN SEDMI, I MIROVANJE USVETOSTI DAJE NARODUBLAŽENOM U MILINI KAOUSPOMENU NA STVARANJESVIJETA.

VAJHULU

29

ELOENU VEELOE AVOTENU RECENA BIMNUHATENU KADEŠENUBEMICVOTEHA SIM HELKENUBETORATAH, ŠABEENU MITUVAHSAMEAH NAFŠENU BIŠUATAHVETAER LIBENU LEOVDEHABEEMET VEANHILENU ADONAJELOENU BEAAVA UVRACONŠABAT KODŠEHA. VEJANUHU VAKOL ISRAEL MEKADEŠE ŠEMEHA.

BOŽE NAŠ I BOŽE OTACA NAŠIH,MILOSTIVO PRIMI MIROVANJENAŠE. POSVETI NASZAPOVIJESTIMA TVOJIM I DAJ NAMUDJELA U TORI TVOJOJ. NASITI NASDOBROTOM TVOJOM I OBRADUJDUŠE NAŠE SPASENJEM TVOJIM.OČISTI NAM SRCE NAŠE DA TIUISTINI SLUŽIMO. I DAJ NAM UZAVEŠTANJE, GOSPODE BOŽE NAŠ,U LJUBAVI I MILOSTI SVOJU SVETUSUBOTU DA U NJOJ MIRUJE SAVIZRAEL KOJI POSVEĆUJE IMETVOJE.

hazan: BARUH ATA ADONAJMEKADEŠ AŠABAT.

hazan: BLAGOSLOVLJEN SI TIGOSPODE, KOJI POSVEĆUJE

SUBOTU.

hazan: JITGADAL VEJITKADAŠ ŠEME RABA!svi: AMEN!hazan: BEALMA DI VERA HIRUTE, VEJAMLIH MALHUTE, VEJACMAHPURKANE VIKAREV MEŠIHE.svi: AMEN!hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET JISRAEL, BAAGALA,UVIZMAN KARIV. -VEIMRU: AMEN!svi: AMEN! JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA,JITBARAH VEJIŠTABAH...hazan: JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA, JITBARAH,VEJIŠTABAH, VEJITPAAR, VEJITROMAM, VEJITNASE, VEJITADAR,VEJITALE VEJITALAL ŠEME DEKUDŠA, BERIH U.svi: AMEN!hazan: LEELA MIN KOL BIRHATA, ŠIRATA, TUŠBEHATA VENEHEMATADAAMIRAN BEALMA. - VEIMRU: AMEN!svi: AMEN!hazan: TITKABAL CELOTANA UVAUTANA IM CELOTON UVAUTON DEHOLBET JISRAEL KODAM AVUNA DEVIŠMAJA VEARA. - VEIMRU: AMEN!

KADIŠ TITKABALIzgovara se stojećki

30

svi: AMEN!hazan: JEE ŠELAMA RABA MIN ŠEMAJA, HAJIM VESAVA, VIŠUA VENEHAMA,VEŠEZAVA URFUA UGULA, USLIHA VEHAPARA, VEREVAH VEACALALANU, ULHOL AMO JISRAEL. - VEIMRU: AMEN!svi: AMEN!

hazan: Neka se veliča i neka se sveti ime veliko...svi: Amen!hazan: u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se zacari carstvo Njegovo, i neka

procvjeta spasenje Njegovo, i neka bi bio blizu Pomazanik Njegov...svi: Amen!hazan: za života vaših i u dane vaše - te za života svog Doma Izraelovog – brzo i u vrijeme

skoro – i recite: Amen!svi: Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova!hazan: Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova! Neka bi bilo

blagoslovljeno, slavljeno, čašćeno, uzdignuto, uzvrhovljeno, urešavano, uzvišeno ihvaljeno ime Svetog blagoslovljen neka je...

svi: Amen!hazan: koje je iznad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se govore na zemlji – i

recite: Amen!svi: Amen!hazan: Neka bi molitve i molbe čitavog doma Izraelovog bile primljene pred Ocem našim nanebesima i na zemlji i recite: Amen!svi: Amen!hazan: Neka bude obilje mira s nebesa i života, zadovoljstva, spasenja, utjehe, oslobođenja,ozdravljenja, izbavljenja, opraštanja, izmirenja, olakšanja i pomoći za nas i za sav narodnjegov, Izrael, i recite: Amen!svi: Amen!

31

ADONAJ ES MI PASTOR, NOMANKARE (DE NADA). EN PASTOSDE ERMOJO ME ARA JAZER,SERKA AGUAS DE REPOZO MIGIARA. MI ALMA ARA OLGANTAR,ME GIARA EN SENDEROS DEGJUSTIDAD POR AMOR DE SUNOMBRE. AUNKE ANDARE EN ELVALJE DE SOLOMBRA DE MUERTENO TEMERE DE MAL, PORKE TUESTAS KON MIGO. TU VARA I TUASUFRIENSA (VERGA) EJAS MEKONORTARAN. ORDENAS MEZADELANTRE DE MI EN PREZENSJADE MIS ANGUSTJADORES, UNTASKON AZEJTE MI KAVESA, MIVAZO SE REVJERTE,SJERTAMJENTE BJEN I MERSEDME PERSIGIRAN TODOS DIAS DEMI VIDA, I REPOZARE EN LA KAZADE ADONAJ A LONGURA DE DIAS.

hazan: JITGADAL VEJITKADAŠ ŠEME RABA!svi: AMEN!hazan: BEALMA DI VERA HIRUTE, VEJAMLIH MALHUTE, VEJACMAHPURKANE VIKAREV MEŠIHE.svi: AMEN!hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET JISRAEL, BAAGALA,UVIZMAN KARIV. -VEIMRU: AMEN!svi: AMEN! JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA,JITBARAH VEJIŠTABAH...hazan: JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA, JITBARAH,VEJIŠTABAH, VEJITPAAR, VEJITROMAM, VEJITNASE, VEJITADAR,VEJITALE VEJITALAL ŠEME DEKUDŠA, BERIH U.

SALMU A DAVID. PSALAM 23.

KADIŠ JEE ŠELAMAIzgovara se stojećki

Gospod je Pastir moj, ništa mi nećenedostajati. Na zelenoj paši pase me,na tihe vode me vodi. Dušu mojuoporavlja, vodi me stazamapravednim - Imena Svojega radi. Ikada bih hodio dolinom sjenasmrtnoga neću se bojati zla - jer Tisi sa mnom; skiptar Tvoj i palicaTvoja – utjeha su meni. Postavio sipreda mnom trpezu nasuprotmučiteljima mojim; glavu si mojuuljem pomazao, i čaša se mojapreobilna. Samo dobrota i milostTvoja pratiće me u sve dane životamojega, i ja ću nastavati u DomuGospodnjem do kraja dana svojih.

32

svi: AMEN!hazan: LEELA MIN KOL BIRHATA, ŠIRATA, TUŠBEHATA VENEHEMATADAAMIRAN BEALMA. - VEIMRU: AMEN!svi: AMEN!hazan: JEE ŠELAMA RABA MIN ŠEMAJA, HAJIM VESAVA, VIŠUA VENEHAMA,VEŠEZAVA URFUA UGULA, USLIHA VEHAPARA, VEREVAH VEACALA LANU,UVHOL AMO JISRAEL. – VEIMRU: AMEN!svi: AMEN!

hazan: Neka se veliča i neka se sveti ime veliko...svi: Amen!hazan: u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se zacari carstvo Njegovo, i neka

procvjeta spasenje Njegovo, i neka bi bio blizu Pomazanik Njegov...svi: Amen!hazan: za života vaših i u dane vaše - te za života svog Doma Izraelovog – brzo i u vrijeme

skoro – i recite: Amen!svi: Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova!hazan: Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke vijekova! Neka bi bilo

blagoslovljeno, slavljeno, čašćeno, uzdignuto, uzvrhovljeno, urešavano, uzvišeno ihvaljeno ime Svetog blagoslovljen neka je...

svi: Amen!hazan: koje je iznad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se govore na zemlji – i

recite: Amen!svi: Amen!hazan: neka bude obilje mira s nebesa i života, zadovoljstva, spasenja, utjehe, oslobođenja,ozdravljenja, izbavljenja, opraštanja, izmirenja, olakšanja i pomoći za nas i za sav narodNjegov, Izrael, i recite: Amen!svi: Amen!

hazan: BEREHU ET ADONAJ,AMEVORAH!svi: BARUH ADONAJ, AMEVORAH,LEOLAM VAED.

hazan: BLAGOSILJAJTE GOSPODA,BLAGOSLOVLJENOG.svi: NEKA BI GOSPOD,BLAGOSLOVLJENI, ZAUVIJEKBLAGOSLOVLJENIM BIO.

33

ALENU LEŠABEAH LAADON AKOL,LATET GEDULA LEJOCERBEREŠIT – ŠELO ASANU KEGOJEAARCOT VELO SAMANUKEMIŠPEHOT AADAMA. ŠELO SAMHELKENU KAEM VEGORALENUKEHOL AMONAM. ŠEEMMIŠTAHAVIM LEEVEL VAREK.

Na nama je da hvalimo Gospodara svega,daveličamo Stvoritelja svijeta – što nasnije učinio poput naroda zemalja. Što nasnas nije postavio poput porodica zemlje,što nam nije udijelio naslijeđe i sudbinupoput one ostalih ljudi. Koji se klanjajupraznom i ništavnom.

VEANAHNU MIŠTAHAVIM LIFNEMELEH MALAHE AMELAHIM,AKADOŠ BARUH U, ŠEU NOTEŠAMAJIM VEJOSED AREC.UMOŠAV JEKARO BAŠAMAJIMMIMAAL. UŠHINAT UZO BEGOVEMEROMIM.U ELOENU VEEN OD AHER – EMETMALKENU VEEFES ZULATO. –KAKATUV BATORA: VEJADATAAJOM VAAŠEVOTA EL LEVAVEHAKI ADONAJ U AELOEIM,BAŠAMAJIM MIMAAL VEALAAREC MITAHAT EN OD.

A mi pregibamo koljena, klanjamo se iblagodarimo pred Kraljem svih kraljeva,pred Svetim, neka je blagoslovljen. Onrazapinje nebesa i postavlja zemlju. PrestoNjegova sjaja je u nebesima gore, aveličanstvo Njegove snage u vasionskimvisinama.On je Bog naš, nema drugog, istinski jeKralj naš, nema osim Njega drugoga. Takopiše u Njegovoj Tori: “I spoznaćeš u onajdan i obratiti srce svoje, da je Gospod Bogu nebesima gore, a na zemlji dole nemadrugoga”.

AL KEN NEKAVE LEHA, ADONAJ,ELOENU, LIROT, MEERA,BETIFERET, UZEHA LEAAVIRGILULIM MIN AAREC. VEAELILIMKAROT JIKARETUN – LETAKENOLAM BEMALHUT ŠADAJ.VEHOL BENE BASAR JIKREUVIŠMEHA. LEAFNOT ELEHA KOLRIŠE AREC. JAKIRU VEJEDU KOLJOŠEVE TEVEL KI LEHA TIHRAKOL BEREH, TIŠAVA KOL LAŠON.

ZATO SE NADAMO, GOSPODE, BOŽENAŠ, DA ĆEMO UGLEDATI USKOROSJAJ SNAGE TVOJE, GDJE ĆEŠUKLONITI KUMIRE SA ZEMLJE, ALAŽNI BOGOVI POTPUNO ĆENESTATI; KAKO BI SE SVIJETUSAVRŠIO U KRALJEVSTVUBOŽIJEM, SVI LJUDI TVOJE IMEZAZIVALI, A SVI SE ZLOČINCIZEMLJE TEBI OBRAĆALI. ZNAĆE ISPOZNAĆE SVI STANOVNICISVIJETA, DA SE PRED TOBOMZAKLINJE SVAKI JEZIK.

34

LEFANEHA ADONAJ, ELOENU,JIHREU VEJIPOLU, VELIHVODŠIMHA JEKAR JITENU, VIKABELUHULAM ET OL MALHUTEHA. –VETIMLOH ALEEM, MEERA,LEOLAM VAED. – KI MALHUTŠELEHA I, ULOLME AD TIMLOHBEHAVOD. KAKATUVBETORATAH: ADONAJ JIMLOHLEOLAM VAED, VENEEMAR:VEAJA ADONAJ LEMELEH AL KOLAAREC, BAJOM AU, JIJE ADONAJEHAD UŠMO EHAD.

PRED TOBOM, O GOSPODE NAŠ,KLANJAJU SE I PADAJU, AVELIČANSTVU IMENA TVOJEGADAJU SLAVU, SVI PRIMAJU NA SEBEJARAM KRALJEVSTVA TVOJEGA, PAĆEŠ TI NAD NJIMA KRALJEVATI NASVE VJEKE VJEKOVA.JER JE KRALJEVANJE TVOJE, IDOVJEKA TI ĆEŠ VLADATI. TAKOPIŠE U TVOJOJ TORI: GOSPOD ĆEKRALJEVATI NA SVE VJEKEVJEKOVA. I REČENO JE: I BIĆEGOSPOD KRALJEM NA ČITAVOJZEMLJI. ONOGA DANA BIĆEGOSPOD JEDAN I IME NJEGOVOJEDINO.

JIGDAL ELOIM HAJ VEIŠTABAH,NIMCA VEEN ET EL MECIUTO.EHAD VEEN JAHID KEJIHUDO,NELAM VEGAM EN SOFLEAHDUTO. EN LO DEMUT AGUFVEENO GUF, LO NAAROH ELAVKEDUŠATO. KADMON LEHOLDAVAR AŠER NIVRA, RIŠON VEENREŠIT LEREŠITO.

INO ADON OLAM LEHOL NOCAR,JORE GEDULATO U MALHUTO.ŠEFA NEVUATO NETANO, EL ANŠESEGULATO VETIFARTO. LO KAMBEISRAEL KEMOŠE OD, NAVI UMABIT ET TEMUNATO.

NEKA BUDE UZVELIČAN I NEKABUDE SLAVLJEN ŽIVI BOG. ONJESTE, A NJEGOVO BIVSTVO NIJEOKOVANO VREMENOM. JEDANJEDINI JE ON I NEMA JEDINSTVAPOPUT NJEGOVOG. SKRIVEN JE ON IBESKRAJNO JE JEDINSTVONJEGOVO. NEMA TJELESNOG LIKA, INIJE TIJELO, SVETOST NJEGOVA NEDA SE PRONIKNUTI. PRAUZROK JESVEGA ŠTO JE STVORENO, PRVI JE,A NJEGOV POČETAK NEMAPOČETKA.ON JE GOSPODAR SVIJETA, A SVESAZDANO OGLAŠAVA VELIČINUNJEGOVU I KRALJEVSTVONJEGOVO. IZLIV OBILJAPROROČANSTAVA SVOJIH DAO JEIZABRANICAMA NARODA SVOG,BLAGA SVOG, SJAJA SVOG. NEUSTADE VIŠE PROPOK U IZRAELUKAO MOJSIJE KOJI VIDE LIK BOŽIJI.

35

TORAT EMET NATAN LEAMO EL,AL JAD NEVIO NEEMAN BETO.LO JAHALIF AEL VELO JAMIR,DATO LEOLAMIM LEZULATO.COFE VEJODEA SETARENU.MABIT LESOF DAVARBEKADMUTO. GOMEL LEIŠ HASIDKEMIFALO.NOTEN LERAŠA RA KERIŠATO,JIŠLAH LEKEC JAMIM MEŠIHENU.LIFDOT MEHAKE KEC JEŠUATO.METIM JEJE EL BEROV HASDO,BARUH ADE AD ŠEM TEILATO.ELE ŠELOŠESRE EM LEIKARIM,JESOD TORAT MOŠE UNVUATO.METIM JEJE EL BEROV HASDO,BARUH ADE AD ŠEM TEILATO.

ISTINIT NAUK (TORU) DADE BOGNARODU SVOM PREKO PROROKASVOG, NAJVERNIJEG U DOMUSVOM. NEĆE ZAMJENITI BOG, NITIPREINAČITI DRUGIM ZAKON SVOJDOVIJEKA. ON VIDI I ZNA TAJNENAŠE, NA POČETKU STVARI VIDIKRAJ NJEN. POBOŽNOGNAGRAĐUJE PO DJELIMANJEGOVIM. ZLOG KAŽNJAVA ZLOMPO ZLU NJEGOVOM. NA KRAJUDANA POSLAĆE NAM MESIJU DAOSLOBODI ONE KOJI ČEKAJU NAKRAJU SPAS NJEGOV. U OBILJUMILOSTI SVOJE OŽIVLJAVAMRTVE,NEKA JE DOVIJEKABLAGOSLOVLJENO NJEGOVO IMESLAVE. OVO SU TRINAEST OSNOVA,TEMELJ MOJSIJEVOG NAUKA IPROROŠTVA. U OBILJU MILOSTISVOJE OŽIVLJAVA MRTVE, NEKA JEDOVIJEKA BLAGOSLOVLJENONJEGOVO IME SLAVE.

36

Šabat počinje u petak sa zalaskom sunca. Dvadesetak minuta prijezalaska sunca (40 u Jerusalemu) domaćica pali subotnje žižke ili svijeće(najmanje dva/dvije), izgovarajući prethodno blagoslov:

BARUH ATA ADONAJ ELOENUMELEH AOLAM, AŠER KIDEŠANUBEMICVOTAV VECIVANULEADLIK NER ŠEL ŠABAT

(U slučaju praznika dodaje se: VEŠELJOM TOV).

BLAGOSLOVLJEN TI, GOSPODE,BOŽE NAŠ, KRALJU SVIJETA, KOJI SINAS POSVETIO SVOJIMZAPOVJEDIMA I ZAPOVJEDIO NAMDA PALIMO SVIJEĆE SUBOTNJE.

(U slučaju praznika dodaje se: IPRAZNIČNE).

Nakon toga odlazi se u sinagogu (muški članovi porodice stariji odtrinaest godina obavezno, a žene i djeca – po želji) gdje se prisustvujepopodnevnoj molitvi (Minha) i u subotnjoj večernjoj (Arvit šel Šabat). Popovratku iz sinagoge izgovara se Kiduš. Prije Kiduša ne smije se ni jesti, nipiti. Večernji Kiduš se izgovara stojeći.

Onaj koji izgovara Kiduš mora imati na umu da razrješava obaveze sveprisutne, a prisutni moraju imati na umu da se slušanjem Kiduša iodgovaranjem sa “Amen” na kraju blagoslova razrješavaju obaveze da samikažu Kiduš.Od “Vajhulu ašamajim” pa do “Mekadeš aŠabat” ne smije se blagoslovprekidati razgovorom. Alaha (jevrejski zakon) je da se Kiduš kaže za istimstolom za kojim se večera.

Uzevši čašu u desnu ruku, domaćin počinje (stojeći):

JOM AŠIŠI VAJHULU AŠAMAJIMVEAAREC VEHOL CEVAAM.VAJHAL ELOIM BAJOM AŠEVIIMELAHTO AŠER ASA. VAIŠBOTBAJOM AŠEVII MIKOL MELAHTOAŠER ASA. VAIVAREH ELOIM ETJOM AŠEVII VAJKADEŠ OTO. KIVO ŠAVAT MIKOL MELAHTOAŠER BARA ELOIM LAASOT.

ŠESTOG DANA ZAVRŠIŠE SE NEBO IZEMLJA I SVA VOJSKA NJIHOVA. IZAVRŠI GOSPOD U DAN SEDMIDJELO SVOJE KOJE UČINI, IODPOČINU U DAN SEDMI OD SVOGDJELA, I BLAGOSLOVI BOG DANSEDMI I POSVETI GA. JER U NJEGAODPOČINU OD SVOG DJELA KOJESTVORI BOG ČINEĆI.

ŠABAT

37

SAVRI MARANAN,(ODGOVARAMO): LEHAJIM:

BARUH ATA ADONAJ, ELOENUMELEH AOLAM, BORE PERI

AGEFEN.Svi: AMEN!

S VAŠIM DOPUŠTENJEM, GOSPODO!(ODGOVARAMO): NA ZDRAVLJE!

BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODEBOŽE NAŠ, KRALJU SVIJETA, KOJI

STVARA PLOD VINOVE LOZE.Svi:AMEN!

BARUH ATA ADONAJ, ELOENUMELEH AOLAM, AŠER KIDEŠANUBEMICVOTAV, VERACA VANU,VEŠABAT KODŠO BEAAVAUVRACON INHILANU. ZIKARONLEMAASE VEREŠIT, TEHILALEMIKRAE KODEŠ, ZEHERLICIJAT MICRAJIM. VEŠABATKODŠEHA BEAAVA UVRACONINHALTANU. BARUH ATA ADONAJ,MEKADEŠ AŠABATSvi: AMEN!

BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODEBOŽE NAŠ, KRALJU SVIJETA, KOJI SINAS POSVETIO ZAPOVIJESTIMASVOJIM I BIO NAM MILOSTIV I DAONAM U BAŠTINU SUBOTU SVOJUSVETU, U LJUBAVI I MILOSTI KAOUSPOMENU NA STVARANJESVIJETA. ONA JE PRVA MEĐUSVETIM SAZIVIMA, USPOMENA NAIZLAZAK IZ MISIRA. I TVOJU SVETUSUBOTU, U LJUBAVI I MILOSTI,DADE NAM U NASLIJEĐE.BLAGOSLOVLJEN SI TI GOSPODEKOJI POSVEĆUJEŠ SUBOTU.Svi: AMEN!

I pije se iz pehara za Kiduš tek kad se sjedne.Nakon čitanja blagoslova domaćin sjeda, i bez prekida ispija reviit (oko

jedan i po decilitar) vina. Ostali još uvijek ćute. Domaćin sipa svakom odprisutnih po gutljaj vina, i tek nakon uživanja vina mogu prisutni ponovopričati.

Nakon što smo ispili vino, prelazi se na blagoslov nad hljebom. Kao iobično prije uživanja hljeba peru se ruke. Blagoslov za pranje ruku izgovarasvaki prisutni za sebe.

Bokal se uzima desnom rukom, prebacuje se u lijevu, zatim se tri putaposipa desna ruka. Poslije se bokal prebacuje u desnu ruku, i posipa se, tri puta,lijeva ruka. Prije nego se posuše ruke, izgovara se slijedeći blagoslov:

BARUH ATA ADONAJ ELOENUMELEH AOLAM, AŠER KIDEŠANUBEMICVOTAV VECIVANU AL NETILAT JADAJIM.

38

Ukoliko neko zaboravi da se blagoslov mora izgovoriti dok su ruke jošmokre, te greškom posuši ruke, ne treba uopšte izgovarati blagoslov.

Zabranjeno je razgovarati između blagoslova za pranje ruku iblagoslova za hljeb.

Šta se tiče blagoslova nad hljebom, može svako od prisutnih blagoslovitiza sebe. Uvriježen je, međutim, običaj da domaćin glasnim blagoslovomrazrješava sviju obaveze.

BARUH ATA ADONAJ ELOENUMELEH AOLAM AMOCI LEHEMMIN AAREC.Svi: AMEN!

BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODEBOŽE NAŠ, KRALJU SVIJETA, KOJIDAJE HLJEB IZ ZEMLJE.Svi: AMEN!

Odmah nakon blagoslova, prelomi se hljeb. Tek nakon što su svi pojelipo komadić hljeba može se ponovo pričati.

Šalom alehem – Mir s vama (Talmud, Šabat, 119b)

Šalom alehem, malahe ašaret, malahe Eljon. Mimeleh malahe amelahim

aKadoš Baruh U. X3

Boehem lešalom malahe ašalom malahe Eljon, mimeleh malahe amelahim

aKadoš Baruh U. X3

Barehuni lešalom malahe ašalom malahe Eljon, mimeleh malahe amelahim

aKadoš Baruh U. X3

Becethem lešalom malahe ašalom malahe eljon, mimeleh malahe amelahim

aKadoš Baruh U. X3

ŠIRIM I PIZMONIM ZA ŠABAT

39

Ki malahav jecave lah lišmorha behol deraheha Adonaj jišmor ceteha uvoeha

meata vead olam.

Psalam 133:1

Ine ma tov uma naim ševet ahim gam jahad.

Talmud, Roš aŠana 25a

David Meleh Jisrael, haj haj vekajam

Kol aolam kulo, Rabi Nahman iz Bresleva

Kol aolam kulo, gešer car meod X3

Kol aolam kulo, gešer car meod X2

Veaikar, veaikar, lo lefahed, lo lefahed kelal.

Veaikar, veaikar lo lefahed kelal.

Ose šalomOse šalom bimromavU jaase šalom alenu

Veal kol JisraelVeimru: Amen.

Ki ešmeraLadino:Ken guarda Šabat el Dio lo guarda a el, i sjempre di sjempre estara kon el.

Hebrejski:Ki ešmera Šabat, El jišmereni, ot i leolme ad beno uveni.Asur meco hefec laasot derahim. Gam miledaber bo, divre cerahim, divresehora o divre melahim. Eege vetorat El uthakemeni.Ki ešmera Šabat, El jišmereni, ot i leolme ad beno uveni.Bo emca tamid noah lenafši. Ine ledor rišon natan Kedoši. Mofet betet lehemmišne bašiši. Kaha behol šiši jahpil mezoni.Ki ešmera Šabat, El jišmereni, ot i leolme ad beno uveni.

40

Rašam bedat ajom hok el sganav. Bo laaroh lehem panim lefanav. Al kenleitaanot bo al pi nevonav. Asur levad miJom kipur, avoni.Ki ešmera Šabat, El jišmereni, ot i leolme ad beno uveni.Ajom mehubad u jom taanugim. Lehem vejajin tov basar vedagim. Asemehimbo em simha masigim. Ki jom semahot u utsameheni.Ki ešmera Šabat, El jišmereni, ot i leolme ad beno uveni.Mehel melaha bo sofo leahrit. Al ken ahabes bo libi bevorit. Etpalela la-Elarvit vešaharit. Musaf vegam minha, U jaaneni.Ki ešmera Šabat, El jišmereni, ot i leolme ad beno uveni.

Adon Olam

Adon Olam ašer malah, beterem kol jecir nivra. Leet naase behefco kol, azajmeleh šemo nikra. Veahare kihlot akol, levado jimloh nora. VeU aja veU oveveU jije betifora.

Od avinu haj

Od avinu haj, am Israel haj.

Avinu malkenu

Avinu Malkenu, honenu vaanenu ki en banu maasim. Ose imanu cedakavahesed veošienu.

Lešana aba

Lešana aba birušalajim abenuja.

Vei šeamda

Vei šeamda vei šeamda laavotenu velanu, šelo ehad bilvad amad alenulehalotenu (2). Ela šebehol dor vador omedim alenu lehalotenu (2). VeaKadošBaruh U macilenu mijadam.

41

Ešet hajil – Vrsna žena

Ešet hajil mi jimca. Verahok mipeninim mihra. Batah ba lev baala. Vešalal lojehsar. Gemelateu tov velo ra, kol jeme hajea. Doreša cemer ufištim, vataasbehefec kapea. ajeta kaanijot soher. Mimerhak tavi lahma. Vatakom beod lajla,vatiten teref leveta vehok lenaarotea. Zomema sade vatikaheu, miperi hapeanatea karem. Hagera beoz motnea. Vateamec zerootea. Toama ki tov sahra, lojihbe balajla nera, jodea šileha bakišor. Vehapea tamehu faleh. Kapa paresaleani, Vejadea šileha laevjon. Lo tira leveta mišaleg, ki hol beta lavuš šanim.Marvadim aseta la, šeš veargaman levuša. Noda bašearim bala, bešivto im ziknearec. Sadin aseta vatimkor, vahagor natena lakenani. Oz veadar levuša, vatishaklejom aharon. Pia pateha vehohma, vetorat hesed al lešona. Cofija alihot beta,velehem acelut lo tohel. Kamu vanea vajašerua, baala vajealela. Rabot banotasu hail, veat alit al kulana. Šeker ahen, veevel ajofi, iša jirat Adonaj, i titalal.Tenu la miperi jadea, vialelua bašearim maasea.

Umca hen vesehel tov beene Eloim veadam.

42

Šabat izlazi u subotu navečer, kad se na nebu pojave tri zvijezde.Ceremonija završetka Šabata (Avdala od hebrejskog “leavdil” – razlikovati,odvojiti) obilježava prelazak iz domena svetog u domen svakodnevne rutine, izŠabata u početak nove sedmice .

Avdala počinje poslije večernje molitve, i obred počinje izgovaranjemodređenih blagoslova. Blagoslovi se izgovaraju nad do vrha punom čašomvina, što simbolizuje izobilje, nad mirisnim začinima - besamim i nadsvijećom u obliku pletenice.

Ovaj obred od nas zahtjeva upotrebu svih pet čula.

Svi: RIŠON LECION INE INAM, VELIRUŠALAJIM MEVASER ETEN.KAAMUR: LAJEUDIM AJETA ORA VESIMHA, VESASON VIKAR. KOS JEŠUOTESA, UVŠEM ADONAJ EKRA. ANA ADONAJ OŠIA NA, ANA ADONAJ OŠIA NA,ANA ADONAJ ACLIHA NA. ANA ADONAJ ACLIHA NA. ACLIHENU, ACLAHDERAHENU, ACLAH MAZALENU, ACLAH ASAKENU, ACLAH BERIUTENU,ACLAH HINUH JALDENU, ACLAH LIMUDENU. UŠLAH BERAHA REVAHAVEACLAHA, BEHOL MAASE JADENU. KEDIHTIV: JISA BERAHA MEET ADONAJ,UCDAKA MEELOE JIŠO. UHTIV: VAJI DAVID LEHOL DERAHAV MASKIL,VADONAJ IMO - KEN JIJE IMANU TAMID. VAJIZRA JICHAK BAAREC AI,VAJIMCA BAŠANA AI MEA ŠEARIM. VAJVARHEU ADONAJ. KEN JEVAREHOTANU TAMID. VEITEN LEHA AELOIM MITAL AŠAMAJIM UMIŠMANE AAREC,VEROV DAGAN VETIROŠ.

SAVRI MARANAN: (SVI) LEHAJIM.

BARUH ATA ADONAJELOENU MELEH AOLAM, BOREPERI AGAFEN.

BLAGOSLOVLJEN SI TI,GOSPODE BOŽE NAŠ, KRALJUSVIJETA, KOJI STVARA PLODVINOVE LOZE.

BARUH ATA ADONAJ,ELOENU MELEH AOLAM BOREMINE BESAMIM.

.

Avdala

BLAGOSLOVLJEN SI TI,GOSPODE BOŽE NAŠ, KRALJUSVIJETA, KOJI STVARA RAZLIČITEVRSTE MIRISA

43

BARUH ATA ADONAJELOENU MELEH AOLAM, BOREMEORE AEŠ.

BLAGOSLOVLJEN SI TI,GOSPODE BOŽE NAŠ, KRALJUSVIJETA, KOJI STVARA SVIJETLOSTPLAMENA.

BARUH ATA ADONAJELOENU MELEH AOLAM,AMAVDIL BEN KODEŠ LEHOLUVEN OR LEHOŠEH, UVEN ISRAELLAAMIM. UVEN JOM AŠEVIILEŠEŠET JAME AMAASE.

BARUH ATA ADONAJ,AMAVDIL BEN KODEŠ LEHOL.

BLAGOSLOVLJEN SI TI,GOSPODE BOŽE NAŠ, KRALJUSVIJETA, KOJI ODVAJA SVETO ODSVJETOVNOG, SVJETLO OD TAME,IZRAEL OD NARODA, SEDMI DANOD ŠEST RADNJIH DANA.BLAGOSLOVLJEN SI TI, GOSPODEBOŽE NAŠ, KOJI ODVAJA SVETO ODSVJETOVNOG.

ŠAVUA TOV!BUENAS SEMANAS!

Jevrejska opština Sarajevonovembar 2011/Hešvan 5772