�

ATB 350KAxioquick® mit NT-klemme Axioquick® with NT-clamp

ATB 390KDas Axioquick® Transferbogensystem Ax

Axioquick® Anatomic Facebow System Ax

Made inGermany

�

SAM® Präzisionstechnik GmbH entwickelt, produziert und lie-fert weltweit für den zahnärztlichen und zahntechnischen Bereich Geräte auf höchstem technischen und qualitativen Niveau. Für die instrumentelle Funktionsdiagnostik und -therapie entstand ein umfangreiches modulares System, das mit dem Stand der Technik und für höchste Ansprüche gewachsen ist.

Die praxisnahe und durchdachte Abstimmung der komponenten sowie das hohe technische und qualitative Niveau begründen den weltweiten Erfolg der im Jahre �97� gegründeten Firma. Wo auch immer anspruchsvolle Zahnheilkunde betrieben wird, in Praxis, Wissenschaft und Lehre, sind die gelb und silberfarbenen Geräte präsent.

Achs-orbital-Ebene

�5mm

�

Es ist das am längsten erprobte und vollständigste System mit dem Artikulator in SAM-NoRM® als zentralem instrument. Wegen der didak-tischen klarheit werden die langlebigen Geräte in der universitären Ausbildung besonders geschätzt.

im Artikulator schädelgerecht montierte Modelle sind wesentli-cher Bestandteil von Diagnostik und Therapie. Zur Einstellung der okklusionsebene, der kondylarbahnen, auch für Mittelwerte und für die Montage mit dem Zentrik-Registrat, ist die korrekte räumliche Beziehung der Modelle zur Referenzebene Voraussetzung.

Die Frankfurter Horizontale (FH) stellt die universelle räumliche Bezugsebene von oberkiefer und unterkiefer am Patient sowie der Modelle im Artikulator dar. Die Referenzpunkte der FH (Porion und orbitale) stellen sich wegen der topografischen Nähe zur Achs-Orbitale-Ebene (AOE) als besonders praktisch dar. Mittels optimierter Drehpunkte der Scherenmechanik wird eine gleichbleibende und symmetrische Positionierung der Bissgabel gewährleistet.

Der SAM® Axioquick® Gesichtsbogen ist der Schnellübertragungs-bogen mit den -nach wissenschaftlichen untersuchungen- besten Ergebnissen.Dieser anatomische Transferbogen stellt sich automatisch parallel zur interpupillar-Linie ein, wenn dieser porion-, anstatt tragusorientiert angelegt wird und die Nasion-Stütze am os Frontale sanft anliegt.

Weiterentwickelte ohroliven mit Hygieneschutzkappen sowie die neue einhebel Zentralklemme und die NT-klemme (NoN-ToRSioN statt Doppelklemme) sind die beste Voraussetzung für die exakte räumliche Zuordnung der Bezugsebenen. Soll eine andere Referenz als die FH als Bezugsebene gewählt werden, so ist dies mit dem Referenzpunkt Zeiger (ATB��5) anstelle der Nasion-Stütze möglich (z.B. camper-Ebene).

�

Vorbereitung

Zunächst werden die Hygienekappen auf die ohroliven gesteckt; dabei soll der flache Bereich nach anterior zeigen. Der Bissgabelträger wird mit dem schwarzen Geschiebeteil bis zum Anschlag auf das schwarze Gegenstück am Transferbogen aufgeschoben und die Rändelschraube fixiert. Die Nasion-Stütze wird mittig auf die Grundplatte des Transfer-bogens geschoben.

1Die Bissgabel wird zur Prüfung ihrer Parallelität zur Frankfurter Horizontale (FH) und zur korrek-tur der impressionen wieder eingesetzt und im Prämolaren-bereich mit zwei Watterollen vom Gegenkiefer festgehalten. Mit Daumen und Zeigefinger hält der Patient den Transferbogen am hintersten Ende und führt

die oliven in den Gehörgang ein. Dabei ist zu beachten, dass die Richtung nach innen und oben erfolgt, bis er wieder hören kann. Der Behandler löst die Fixierschraube an der Nasionstütze und schiebt diese zum Nasensattel, die Rändelschraube wird leicht angedreht. um einem Abdriften auf dem Nasenrücken vorzubeugen wird der Patient vorteilhafterweise in eine horizontale Position gebracht.

2Mit Daumen und Zeigefinger der rechten Hand wird vom Behandler das rechteckige schwarze Teil der NT-klemme der-art umfasst, dass die Schmalseite der klemme am Daumen liegt und der Zeigefinger auf dem SAM Schriftzug liegt. Die klemme wird zunächst nach links zur Vertikalstange geschoben,

dann erst nach oben. Sodann wird die klemme in Richtung Bissgabel geschwenkt und auf den Bissgabelstiel geschoben.

5

Jetzt erfolgt die kontrolle der Parallelität zur interpupillarlinie. kleine korrekturen erfolgen durch die Anweisung an den Patienten, den Transferbogen mehr oder weniger vertikal anzuheben.

3 Die Position der NT-klemme auf dem Bissgabelstiel soll mittig sein.

Während der Patient den Transfer-bogen weiterhin unterstützt, wird zuerst die NT-klemme, dann die klemme an der Vertikalstange festgedreht.

�

4 Der Patient öffnet den Mund und nimmt die Endstücke des Trans-ferbogens aus dem Gehörgang.

Die rechte Hand des Behandlers unterstützt durch Druck auf das Mittelteil die Spreizung des Bogens.

Beide Flügelschrauben des Bissgabelträgers werden nachgedreht, wobei am Gewindeblock gegengehalten wird.

ATB 395

Der AXIOMATIC® Bissgabelträger

ATB 398

Der Axioquick®

Transferstand

mit der Einknebel-Bissgabelfixierung mit Axial-Nadellager. Diese sichert torsionsfrei die Verbindung vom Transferbogen zur abnehmbaren Bissgabel (ATB �9�).

7

Since 1971 SAM® Präzisionstechnik GmbH has provided the dental profession with precision dental instrumentation. Traditionally, articulators have been the primary instrumen-

tation used in the dental office and laboratory.

However, over the years SAM® has recognized the continuing needs and advances in dentistry. So, today, with the advent of LcD displays and Pc computer technology, SAM® has significantly expanded its instrumentation product line to meet this ongoing need.

The SAM-DDiS® System concept provides the dentist, technician, teacher, and researcher with precision dental instrumentation to meet their every needs with accuracies up to 0.01 mm.

Axis orbitalPlane

�5mm

�

in addition, SAM® is constantly improving and developing new products to solve problems and to face the challange.

Anatomic Facebow Transfer System provides for the dental practitioner a simple, quick method to accurately attach the maxillary cast to the articulator, anatomically correct.

Now, your articulator mounted casts will look authentic, and have the correct 3D anatomic relationships of the patient. Research has resulted in the development of a new earpiece shape, hygienic earpiece caps, and a special patented SAM NT (non torsion) clamp for the Axioquick® Anatomic Facebow. These new innovations, when used along with the correct clinical protocol, result in the maxillary cast being attached to the articulator with the same anatomic relationship as exists in the patient.

Your maxillary cast will be positioned parallel to the interpupillary line, the anatomic Axis Orbital plane, the anatomic Frankfort Horizontal Plane, and in alignment with the midsagittal plane. Also, your maxillary cast will be symmetrically positioned in relation to the upper member of the articulator.

optionally available is an adjustable Nasion Relator for the selection of a personalized anterior reference point giving you a different ho-rizontal plane.

9

Procedure:

Attach earpiece cap to black earpiece with flat surface positioned anterior. Attach facebow transfer fork assembly to the upper flagbow with the black attachment clamp fully seated and then tightened in position. Fully retract the Nasion Relator and attach to rear midline of the upper flagbow. Make a three point facebow transfer fork compound impression of the maxillary teeth. After checking for fit, add compound to the underside of the fork in the premolar area, and reposition in the patient. once cooled, the facebow transfer fork should be held accurately and firmly in position with the mandibular teeth.

1 Patient holds the facebow with the thumb and index finger opposite the covered earpiece. The patient positions the earpiece into both ear canals equally blocking the hearing. Then the earpieces are moved superior, slightly inward into the small boney depression, and at the same time hearing is restored. With the patient holding

the earpieces and facebow posterior, position the Nasion Relator into light contact with the Nasion to establish an initial horizontal plane and verify that the flagbow top surface is parallel to the interpupillary line.

2 Make sure both NT and vertical bar clamps are loose. Take the NT clamp assembly and attach it to the facebow transfer fork. Hold the NT clamp assembly with one hand and the bar clamp with your other hand. Move the NT clamp slightly forward and backward on the facebow transfer fork and at the same time carefully tighten the NT bar clamp firmly to position.

�0

3 Hold the horizontal rod clamp assembly with one hand, check the Nasion Relator vertical position, and adjust as necessary. Then, with the other hand, tighten the bar clamp to ensure correct vertical positioning of the Nasion Relator.

control the parallelism to the interpupillary line. For smallcorrections instruct the patient to move the transferbow vertically.

��

4 Patient is instructed to open the mouth and simultaneously remove the earpieces from the ear canal. carefully check that both bar clamps are firmly tightened and the facebow transfer fork stays in position.

ATB 395

AXIOMATIC® TrAnsfer fOrk AsseMbly

ATB 398

AXIOquICk®

transfer stand

with the one-togglle adjustment on the transfer fork assembly with axial needle bearing. This secures the torsion-free connection from the transfer bow to the removable bite fork (ATB 396).

��

AxioGRAPH ® • AxioSPLiT ® • Axioquick ® AxioSAW ® • AxioPiN ® • AxioDRiLL ®

AxioSiM ® • AxiocoMP ® • AxioWAx ® AxioTRoN ® • SAM ®

SAM ® Präz is ionstechnik GmbHFu s s berg s t ra s se � • ����� Ga ut i ng • Germa nyFon: +�9 �9 �0 0�5� - 0 • Fax: +�9 �9 �0 0�5� -��

http: // www.sam- denta l .de • eMai l : info@sam- denta l .de

Bei Fragen zu unseren Produkten wenden Sie sich bitte an uns oder besuchen Sie unsere regelmäßigen Anwenderschulungen.

contact us directly with any questions on our servicesor products and for information on our end-user trainings

and continuing Education offerings.

sind eingetragene Warenzeichen der SAM® Präzisionstechnik GmbHare registered trade marks of the SAM® Präzisionstechnik GmbH

Die Firma SAM ist nach DIN EN ISO 9001:2000 zertifiziert.SAM is certified according to DIN EN ISO 9001:2000.

PRi00��_ATB Manual