Attenzione: a causa della situazione epidemiologica in continua evoluzione

gli eventi in presenza potrebbero essere modificati, rinviati o annullati.

Prima di recarsi nel luogo di un evento si consiglia di informarsi

sul sito web dell’istituzione in questione.

Aggiornato al 9 giugno 2021

MENAGGIO/ONLINE Villa Vigoni YouTube

© VigoniMusica, Villa Vigoni

VIGONI MUSICA – EDIZIONE 2021: MUSIC GOES DIGITAL Momenti musicali Con Vigoni Musica: music goes digital, Villa Vigoni intende dare un chiaro segnale. In tempi che mettono duramente alla prova, ci sta molto a cuore, offrire uno spazio ai partecipanti degli scorsi anni. La terza edizione del programma ci introduce a un palcoscenico digitale: I giovani artisti si rivolgono, con brevi messaggi musicali a tutta la comunità italo-tedesca. Vigoni Musica promuove giovani musicisti, offrendo loro una piattaforma per l'esibizione, la formazione e lo scambio; il programma esiste dal 2018 grazie al generoso sostegno del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca e gode del patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania di Roma. Vigoni Musica - edizione 2021, website Villa Vigoni Playlist, canale YouTube di Villa Vigoni

ROMA Fino al 19 settembre Museo Casa di Goethe Via del Corso 18, Roma

PIRANESI OGGI Mostra In occasione del Trecentenario di Giambattista Piranesi la Casa di Goethe presenta un omaggio al grande visionario: Una quarantina di incisioni della propria collezione, Vedute di Roma e Capricci sono accostate ad opere di artisti contemporanei tedeschi e italiani. "Mezzogiorno da Goethe". Ogni mar/giov ore 12.00 visita guidata esclusiva (max 5 persone) su prenotazione (06 32650412). Ingresso scontato € 5,00. Tel. 06 32650412 Distanziamento | mascherina obbligatoria Sito web del Museo Casa di Goethe

TORINO Fino al 7 novembre Giovedì e venerdì dalle 11 alle 20 Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea Piazza Mafalda di Savoia, 10098 Rivoli

Anne Imhof: Untitled, 2019 Courtesy: l'artista/Galerie Buchholz, Berlin/Cologne/New York

ESPRESSIONI PARTE I / ANNE IMHOF: SEX Mostra Nell’ambito della prima parte di un progetto biennale che indaga forme espressioniste di arte, al Castello di Rivoli la mostra dedicata ad Anne Imhof, artista premiata con il Leone d’Oro per il padiglione della Germania alla Biennale di Venezia del 2017. La mostra aprirà al pubblico con una grande performance concepita dall’artista per lo spazio della Manica Lunga e comprende installazioni, dipinti e sculture. Attraverso le sue performance, Imhof crea uno spazio espositivo capace di provocare nello spettatore un senso di alienazione e distacco. Sito internet del Castello di Rivoli

https://www.youtube.com/playlist?list=PL2zZ0deE15nVfP8GlFFU6FqOniMOBsCnChttps://www.villavigoni.eu/vigoni-musica-2021-music-goes-digital/https://www.youtube.com/playlist?list=PL2zZ0deE15nVfP8GlFFU6FqOniMOBsCnChttp://www.casadigoethe.it/https://www.castellodirivoli.org/mostra/anne-imhof-sex/

FIRENZE/ONLINE

Villa Romana The Broken Archive (screenshot), 2021

BROKEN ARCHIVE Broken Archive raccoglie progetti artistici che si confrontano con la realtà attuale dell’area mediterranea e con la sua storia. Per secoli, l’area del Mediterraneo è stata dominata da grandi imperi: da quello romano, dal bizantino e dall’ottomano. Nel XIX e XX secolo, le potenze coloniali europee si sono spartite tra di loro le regioni affacciate sulla sua sponda meridionale. In seguito, il Mediterraneo è stato campo di battaglia della guerra fredda ed è entrato nelle mire dell’industria globale petrolifera. Quasi nessun'altra regione del mondo è così ricca di trasmissioni, tracce e narrazioni culturali. Broken Archive mira a stabilire riferimenti rizomatici in questo Mediterraneo transcontinentale. Un’ampia gamma di media artistici emergono come arcipelaghi, in cerca di vicinanze, risonanze e connessioni. Dodici concetti-cluster raccolgono diverse costellazioni di progetti artistici. Sulle pagine degli artisti corrispondenti, questi progetti si presentano con immagini, testi, pdf, audio, video o trailer. Le parole chiave e la funzione ricerca permettono di orientarsi tra i contenuti e di trovare altri possibili riferimenti. Broken Archive è un progetto curato dal team di Villa Romana. Il suo nucleo iniziale è costituito dai molti progetti che sono stati realizzati a Villa Romana negli ultimi anni. Il suo scopo è crescere in modo dinamico, partecipativo, e offrire così una piattaforma comune a tanti altri artisti. www.brokenarchive.org

NAPOLI Fino a giovedì 30 settembre Museo Madre Via Settembrini 79 80139 Napoli

© Nikolaus Merkel

BELLEZZA E TERRORE Arte contemporanea Il progetto “Bellezza e Terrore”, a cura del MADRE – Museo d’arte contemporanea Donnaregina in coproduzione con il Goethe-Institut Neapel, analizza in maniera critica il concetto di “scoperta del Sud”, che, nella tradizione delle relazioni italo-tedesche, nasce da suggestioni letterarie. “Bellezza e Terrore” riflette sulle connotazioni problematiche di questo termine riallacciandosi all’attuale dibattito post-colonialista e mettendo a confronto una storia italo-tedesca con una italo-etiope. Pagina web del Goethe-Institut Neapel

LA SPEZIA/ONLINE Sito Web ACIT La Spezia: www.acitlaspezia.it

© Johann Gottfried Steffan (1815-1905), Blick auf Castell und Stadt

VIAGGIATORI STRANIERI NEL GOLFO E NELLE RIVIERE – NUOVI CONTRIBUTI

Nello spazio „Percorsi“ del sito ACIT La Spezia sono in corso di pubblicazione contributi di vari autori sul tema “Viaggiatori stranieri nel Golfo della Spezia e nelle Riviere”. Il progetto è a cura di Marzia Ratti, Annalisa Tacoli (Alliance Française) e Chiara Cozzani (ACIT). I testi vengono pubblicati sui siti di ACIT e di Alliance Française. Molti sono stati gli ospiti illustri del Golfo della Spezia nell’Otto- e Novecento: tra i tedeschi e i francesi in particolare si ricordano Leo von Klenze, Dominique Vivant Denon, Karl Friedrich Schinkel, George Sand, Kasimir Edschmid, Alphonse Karr, Carl Blechen. Prossima pubblicazione 20 maggio: Ossip Kalenter (1900-1976)

http://www.brokenarchive.org/http://www.goethe.de/napolihttp://www.acitlaspezia.it/

Lerici am Golf von Spezia (particolare) acquerello 34,5 x 51 cm

In lingua italiana

LA SPEZIA/ONLINE ACIT La Spezia Canale YouTube

LE DUE GERMANIE 1945-1990 Videolezioni Il prof.Gustavo Corni, già docente di Storia contemporanea all’Università di Trento, autore di numerosi importanti studi tra i quali “Storia della Germania da Bismarck a Merkel” ( 2017) e il recente “Weimar. La Germania dal 1918 al 1933” (2020), presenta in una serie di quattro lezioni destinate agli studenti di scuola media superiore il periodo dalla fine della seconda guerra mondiale alla riunificazione della Germania. Le lezioni sono articolate come segue:

1. Dalla sconfitta alla nascita dei due stati 2. La Repubblica Federale di Germania 1949-1990 3. La Repubblica Democratica Tedesca 1949-1989 4. La riunificazione 1989-1990

Le videoconferenze sono accompagnate da un apparato di documenti visivi e sonori a cura della videomaker Elisa Corni. In lingua italiana Canale You Tube

FIRENZE Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Mostra online

IL RITOCCO – MANIPOLAZIONI DELL´IMMAGINE FOTOGRAFICA Una mostra online della Fototeca del Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut La mostra online è dedicata ai processi di manipolazione dell’immagine e apre una finestra sul lavoro di ritocco che avviene in un laboratorio fotografico. A partire dai primi sviluppi del ritocco quale prassi fotografica, l’esposizione presenta le diverse tecniche e evidenzia le continuità, spesso ignorate, fra la fotografia analogica e quella digitale. Con l’ausilio di numerosi oggetti fotografici, tratti dalla collezione della Fototeca e in parte digitalizzati per la prima volta appositamente per questa mostra, viene ripercorso un tratto di storia del ritocco inteso come tecnica culturale. In tal senso, l’esposizione mira ad accrescere la consapevolezza di quanto ogni fotografia documentaria sia in realtà sempre “costruita”. Disponibile in lingua italiana, inglese e tedesco Alla mostra online

https://www.youtube.com/channel/UCtI-fTcBREdp7gwsv4MLxyA/videoshttps://www.khi.fi.it/it/aktuelles/ausstellungen/2021-05-retusche.php

NAPOLI Fino al 13 novembre Casa Morra - Archivio d’Arte Contemporanea Salita San Raffaele 20C Napoli Aperto su prenotazione da martedì a venerdì, 10:00 - 17:00.

Joseph Beuys – 2017, exhibition view, Casa Morra – Archivio d’Arte Contemporanea, Naples, photo by Amedeo Benestante ©Fondazione Morra

BEUYS E NAPOLI Mostra Dall’11 maggio al 13 novembre Casa Morra e Goethe-Institut Neapel omaggiano Joseph Beuys, a cento anni dalla nascita, con la mostra Beuys e Napoli a cura di Giuseppe Morra. La mostra propone un principio di riflessione sull’eredità culturale dei transiti dell’artista tedesco a Napoli e in Italia tra il 1971 e il 1985. Per celebrare il cinquantenario del suo arrivo a Napoli e della sua prima mostra in Italia La rivoluzione siamo noi, verrà presentata una rassegna di film negli spazi degli Archivi Mario Franco. Al regista napoletano si deve la più completa documentazione filmica della collaborazione tra il gallerista napoletano Lucio Amelio e Beuys. I film saranno proiettati tutti i mercoledì alle 18:00 su prenotazione (ad eccezione dei mesi di luglio e agosto) negli spazi degli Archivi Mario Franco. Per info e prenotazioni: casamorra@fondazionemorra.org; archivimariofranco@fondazionemorra.org Un evento di Fondazione Morra e Casa Morra in collaborazione con Goethe-Institut Neapel e Regione Campania Pagina web del Goethe-Institut Neapel

MILANO (ANCHE ONLINE) Fino al 19 dicembre Goethe-Institut Mailand Programma

© Giancarlo Pancaldi

MAESTRI: INCONTRIAMOLI! – JOSEPH BEUYS A 100 anni dalla nascita - lecture, performance, video, incontri, testimonianze e una mostra “Der Fehler fängt schon an, wenn einer sich anschickt Keilrahmen und Leinwand zu kaufen” a cura di Patrizio Peterlini. La mostra, allestita nei locali del Teatro Out Off. Maggiori informazioni su: www.goethe.de/milano

http://www.goethe.de/napolihttps://www.teatrooutoff.it/spettacoli/maestri-incontriamoli-joseph-beuys/https://www.goethe.de/ins/it/it/sta/mai/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=22156444

PALERMO Fino al 26 giugno Inaugurazione sabato 15 maggio, dalle ore 11 alle ore 18 saranno presenti gli Artisti La mostra sarà visitable dal 16 maggio al 26, da mercoledì a sabato, dalle ore 16 alle 19 e su appuntamento Haus der Kunst Cantieri Culturali alla Zisa Via Paolo Gili, 4 90138 Palermo

© Goethe- Institut Palermo/ Grafik: Studio Forward

PALERMO PANORAMA Mostra Valerie Krause, Carmelo Nicotra e Timothée Schelstraete sono stati invitati a partecipare ad una residenza d’artista durata tutto il mese di settembre 2020. I tre artisti hanno condiviso l’Haus der Kunst di Palermo, spazio espositivo all’interno dei Cantieri Culturali alla Zisa, per l’occasione convertito a grande atelier e spazio di ricerca. A partire da questo luogo, gli artisti hanno esplorato la città, la sua storia e le sue peculiarità e dato origine ad un interessante dialogo interculturale, la base per la creazione di nuove opere. Un progetto organizzato dal Goethe-Institut e dall'Institut français e in collaborazione con il Verein Düsseldorf Palermo e. V. Con il sostegno dei Ministeri degli Affari Esteri di Francia e Germania Fondo Eliseo per la collaborazione franco-tedesca Ingresso libero

+39 091 6528680 duesseldorfpalermo@gmail.com

Mostra: Palermo Panorama - Goethe-Institut Italien

NAPOLI Fino al 30 settembre Goethe-Institut Neapel Via S. Maria a Cappella Vecchia 31 Napoli Orari: lun-ven 10-13 / 15-17

20 ANNI AVANT-I! Mostra Riprende la collaborazione tra Goethe-Institut Neapel e COMICON con un omaggio alla casa editrice berlinese avant-verlag che dal 2001 pubblica fumetti e graphic novel per tutti gli amanti della grafica, dell'arte e della letteratura. La mostra omaggia la casa editrice con un'esposizione di cover lungo i venti anni di attività inondando l'istituto di colori pop e tratti ammiccanti. Non mancheranno appuntamenti online (date da definire) con il fondatore Johann Ulrich. Un evento di Goethe-Institut Neapel in collaborazione con COMICON. Pagina web del Goethe-Institut Neapel Solo su prenotazione scrivendo a: johanna.wand@goethe.de

PALERMO Fino al 31 luglio

ZEITWIRDKNAPP NON C’È PIÙ TEMPO Miron Zownir | Retrospettiva 1977–2019

mailto:duesseldorfpalermo@gmail.comhttps://www.goethe.de/ins/it/it/sta/pal/ver.cfm?event_id=22024670&fuseaction=events.detail&http://www.goethe.de/napolimailto:johanna.wand@goethe.de

da martedì a domenica ore 9:30 –18:30 Centro Internazionale di Fotografia Cantieri Culturali alla Zisa Via Paolo Gili, 4 90138 Palermo

© Goethe- Institut Palermo

Mostra Il Goethe-Institut Palermo e il Centro Internazionale di Fotografia presentano la mostra fotografica Zeitwirdknapp di Miron Zownir, a cura di Gaetano La Rosa. Prima grande retrospettiva italiana con oltre settanta fotografie di medio e grande formato scattate tra il 1977 e il 2019 in giro per il mondo: New York, Berlino e Mosca, ma anche Kiev e Mariupol in Ucraina – paese d’origine dell’artista – Bucarest, Londra, San Francisco, Los Angeles, Amburgo, San Pietroburgo e Zurigo. Accanto alle opere fotografiche, saranno presentati e visibili in mostra anche alcuni dei lavori cinematografici realizzati dall’eclettico artista tedesco. In collaborazione con Città di Palermo- Assessorato alla Cultura Il Laboratorio d’If di Letizia Battaglia Disponibile presso il Goethe-Institut Palermo il catalogo della mostra pubblicato da PogoBooks e Goethe-Institut Apotheosis and Derision, ediz. 2021, con testo curatoriale di Gaetano La Rosa - al costo ridotto di € 25,00. All’inaugurazione prevista il 21 maggio sarà presente l’Artista. Ingresso libero +39 091 6528680 Info-palermo@goethe.de Mostra: Zeitwirdknapp | Non c’è più tempo - Goethe-Institut Italien

VENEZIA Fino al 21 novembre Vari luoghi (vedere sul sito): www.goethe.de/performingarchitecture

© Mischen

PERFORMING ARCHITECTURE 2021

Manifestazioni del Goethe-Institut in occasione della 17. Biennale Architettura a Venezia, 22/05-21/11/2021

Anche per questa edizione il Goethe-Institut collabora con il Padiglione tedesco durante tutta la 17. Mostra internazionale di Architettura – La Biennale di Venezia. Non solo renderà accessibili i contenuti digitali del Padiglione attraverso la propria rete internazionale, ma porterà a Venezia tre coproduzioni. A giugno si inizia con il progetto internazionale Training for the Future, nato dalla collaborazione tra l’artista Jonas Staal e il drammaturgo Florian Malzacher, con una versione esclusiva per Performing Architecture 100 ways to say we. Insieme ai Münchner Kammerspiele sarà presentata la performance Habibi Kiosk. Chiude il programma a novembre la performance Conferenza degli assenti, coprodotta con il collettivo artistico Rimini Protokoll.

Maggiori informazioni e date su: www.goethe.de/performingarchitecture

mailto:Info-palermo@goethe.dehttps://www.goethe.de/ins/it/it/sta/pal/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=22002465&http://www.goethe.de/performingarchitecturehttp://www.goethe.de/performingarchitecturehttp://www.goethe.de/performingarchitecture

VENEZIA Fino al 21 novembre orario 10 - 18 chiuso lunedì Giudecca Art District Con il patrocinio del Consolato Generale di Germania a Milano

©GAD – Giudecca Art District

“THE SPACE WE LIVE IN – PAPER BOX HOUSE” Mostra - Istallazione In occasione della 17° Biennale di Architettura di Venezia, Giudecca Art District presenterà la mostra The Space We Live In dell’artista tedesco Markus Heinsdorff. L’installazione sarà Paper Box House , una casa autoportante realizzata in cartone ondulato, fatta di casse di frutta e verdura impilabili. L’abitazione, realizzata con circa 1300 scatole di cartone riciclato, avrà una dimensione di circa 5.6 m di lunghezza, 4.2 m di larghezza e 3.7 m di altezza. 18 mq di spazio interno accessibile ai visitatori che saranno invitati ad entrare nella struttura. Con i partner COOP, Il Consolato Generale della Repubblica Federale di Germania a Milano e il centro culturale Pasinger Fabrik City of Munich. Website Giudecca Art District

NAPOLI Fino al 6 giugno Siti e monumenti nel territorio vesuviano

RACCONTI PER RICOMINCIARE Teatro all’aperto Al festival diffuso di spettacoli itineranti, in scena quattro testi di Judith Schalansky tratti dal libro Inventario di alcune cose perdute (ed. nottetempo 2020). Un evento di Vesuvioteatro.org in collaborazione con Goethe-Institut Neapel. Pagina web del Goethe-Institut Neapel

GENOVA Fino al 13 giugno PALAZZO DUCALE, Sala Dogana Piazza Matteotti 9 16123 Genova

© Johann Bärenklau

“BREVE ESCURSIONE” DI JOHANN BÄRENKLAU Mostra d’arte Attraverso la serie „Breve Escursione / Kleine Exkursion“, l’artista Johann Bärenklau sviluppa un ciclo molto vario, usando diversi media come la serigrafia, suono e video. Vari elementi stilistici, tecniche e temi si ritrovano in tutta la mostra, trasformati e riportati in nuove interpretazioni. Il giardino – qui usato come punto di partenza di un viaggio onirico – diventa luogo d’azione per fotografia e narrativa bilingue. Il centro DOGANA ospita l`artista in collaborazione con l`Accademia Ligustica di Belle Arti di Genova nell`ambito di un`iniziativa che promuove la sperimentazione e la rappresentazione di nuove idee. Vedi: Sito Goethe-Institut Johann Bärenklau (*13.12.1999) studia scienza della comunicazione a Lipsia e lavora con i materiali più vari, dalla pittura all’istallazione fino ai lavori audio. Ha svolto mostre e progetti a Berlino, Aarau, Lipsia, Dresda e Parigi.

https://www.giudecca-art-district.com/http://www.goethe.de/napolihttps://www.goethe.de/ins/it/it/sta/gen/ver-.cfm?event_id=22194108&fuseaction=events.detail&

VENEZIA Giovedì 3 giugno Ore 17:00 Live-Streaming Canale YouTube Deputazione di Storia Patria per le Venezie

MARCO FOSCARINI SULLE RETI DI RELAZIONI DEI PATRIZI VENEZIANI IN ETÀ UMANISTICA Leonhard Horsch, Università di Monaco di Baviera, alumno del Centro Tedesco di Studi Veneziani, presenterà i risultati del suo progetto di dottorato nell'ambito del ciclo di eventi “Venice in Question” della Deputazione di Storia Patria per le Venezie. Link www.youtube.com/channel/UCapfxCSYA8qgH_l8AlffL9g www.dszv.it

MONTEPULCIANO/ONLINE Giovedì 3 giugno Ore 20:30 Palazzo Ricci www.ntimedia.it

2001-2021 VENT’ANNI DI PALAZZO RICCI Cerimonie in streaming Palazzo Ricci 2/6 – Filarmonia di Colonia 6/6 In lingua italiana.

FIRENZE Venerdì 4 giugno Ore 16:00 - 20:00 Villa Romana Via Senese 68, Firenze Ore 18 In occasione dell' inaugurazione si terrà un incontro tra il filosofo Rocco Ronchi e Alessandro Sarri

© Chiara Bettazzi

CHIARA BETTAZZI A TUTTI GLI EFFETTI Mostra

a cura di Alessandro Sarri

La domanda più insidiosa, la domanda a cui non si può rispondere proprio perché qualcosa accade, qualcosa chiede conto attendendo una decodificazione, un senso che peraltro si è già manifestato pena la sua impossibilità di venire in presenza. Infatti in cosa consiste una cosiddetta presenza? Cosa appare quando appare qualcosa? L'angoscia di riconoscimento potrebbe mai far apparire qualcosa senza essere già stato riconosciuto addirittura prima della sua stessa apparizione? E questa identificazione è necessariamente correlata ad una somiglianza? Allora, a cosa somiglia una pareidolia? Per cosa nasce la pareidolia? A cosa serve? Questa serie di domande è alla base del concetto costitutivamente virtuale di questa ambigua matassa visiva che questa personale dell'artista toscana Chiara Bettazzi cercherà di dispiegare attraverso un articolazione immersiva e organica che s'infiltrera' negli spazi di Villa Romana. Ci saranno progetti creati appositamente per l'occasione che andranno a

www.youtube.com/channel/UCapfxCSYA8qgH_l8AlffL9gwww.dszv.ithttp://www.ntimedia.it/

fondersi con lavori pregressi i cui germogli, come prescrive da sempre la pratica intimamente processuale (non meramente ricombinatoria che semmai appare e si configura proprio come suo rammendo percettivo) di Bettazzi, non cessano di cambiare pelle innescando, attraverso video, foto e installazioni, la modulazione incessante di una concrescenza indecifrabile e celibataria che sta per qualcosa che non si dà proprio attraverso la propria manifestazione. Si potrebbe dunque pensare che la pareidolia attiene ad una sorta di referenza assoluta, una referenza che rimane referenza senza indirizzarsi verso una latenza o una transizionalita' referenziale di qualcosa o, detto altrimenti, verso un principio inesausto di ritrovamento e disoccultamento. (Alessandro Sarri) Ingresso libero Sito web Villa Romana

COLONIA/ONLINE Lunedì 7 giugno Ore 20:30 Filarmonia di Colonia/Palazzo Ricci www.palazzoricci.com

2001-2021 VENT’ANNI DI PALAZZO RICCI Cerimonie in streaming In lingua tedesca

VERONA 07-25 giugno Ore 9:00-12:00 - 15:00-18:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona Via S. Carlo 9, Verona

© Mostra Heimat

HEIMAT. EIN DEUTSCHES FAMILIENALBUM Mostra La mostra è basata sull’album di famiglia dell’autrice Nora Krug che, per capire meglio la sua storia e quella della sua famiglia, fa un viaggio nel passato: ricerca negli archivi e nelle biblioteche, visita i mercatini delle pulci, si mette in contatto con parenti e intervista testimoni di quegli anni. Visite su prenotazione: info@goethezentrum.org http://www.goethezentrum.org/it/attivita/attivita-culturale/424-mostra-heimat-ein-deutsches-familienalbum-3-28-maggio-2021.html

http://www.villaromana.org/http://www.palazzoricci.com/

VENEZIA Lunedì 7 giugno Ore 18:00 Live-Streaming Canale YouTube Centro Tedesco di Studi Veneziani

COSTRUIRE PONTI. UNA CONVERSAZIONE SULLA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE tra Julia Draganović, Direttrice Accademia Tedesca Roma Villa Massimo, Maria Gazzetti, Direttrice Museo Casa di Goethe a Roma, e Marita Liebermann, Direttrice Centro Tedesco di Studi Veneziani. Il Live-Streaming sul Canale YouTube sarà in lingua tedesca, sarà pubblicata in seguito la versione con sottotitoli in italiano. Link www.youtube.com/channel/UC7fwg2pNNyV_ZKsfc7g0ayg www.dszv.it

FIRENZE/ONLINE 9 – 11 giugno Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Evento Online

© Omar Galliani

RAFFAELLO: MITO E PERCEZIONE Convegno Frutto del partenariato scientifico del Dipartimento delle Arti dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna con il Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut, il convegno si propone di indagare la percezione di Raffaello e l’evoluzione del suo mito in rapporto ai processi storici e artistici, ma anche sociali, museologici, di conservazione e restauro che hanno portato nei secoli a una costante risemantizzazione culturale della sua opera. Diretta in lingua italiana Website del Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut con il programma dettagliato.

FIRENZE/ONLINE Venerdì 11 giugno Ore 20:30 Deutsches Institut Florenz Borgo Ognissanti 9, 50123 Firenze

DIE FÜHRUNGSKULTUR IM UNTERNEHMEN Kommunikationsunterschiede in Deutschland und Italien – ein Vortrag in langsam gesprochenem Deutsch vom Arbeits- und Organisationspsychologen/Coach Doktor Raffaele Virgadaula

Raffaele Virgadaula, sudtirolese di nascita è uno psicologo del lavoro e delle organizzazioni e coach con sede a Merano (www.raffaelevirgadaula.eu). Grazie al suo bilinguismo nativo il Dottor Virgadaula collabora come consulente in imprese italiane e di Paesi di lingua e cultura tedesca. Nella sua carriera ha svolto attività di diagnosi, sviluppo, consulenza e formazione per organizzazioni, team, dirigenti e singoli in ambiti profit e non profit, in istituti di formazione e istituzioni pubbliche. In questa conferenza che il Dottor Virgadaula terrà in lingua tedesca (a un ritmo lento, fermandosi se serve a spiegare concetti che non si sono capiti e eventualmente intervenire in italiano) verrà messo in luce come fra le due culture aziendali ci siano anche aspetti profondamente differenti nell’ambito della comunicazione. Questi aspetti sono di fondamentale importanza sia che si voglia intraprendere una carriera internazionale, sia per gestire al meglio la comunicazione con partner commerciali di lingua tedesca.

www.youtube.com/channel/UC7fwg2pNNyV_ZKsfc7g0aygwww.dszv.ithttps://www.khi.fi.it/it/aktuelles/veranstaltungen/2021/06/raffaello-mito-e-percezione.phphttps://www.khi.fi.it/pdf/veranstaltungen/20210609_Raffaello.pdfhttp://www.raffaelevirgadaula.eu/

La serata è gratuita e aperta a tutti. Per iscriversi ed ottenere le credenziali di accesso zoom basta scrivere a cultura@deutschesinstitut.it In lingua tedesca Ingresso libero, registrazione a cultura@deutschesinstitut.it www.deutschesinstitut.it

ROMA/ONLINE Venerdì 11 giugno Ore 17:00 Istituto Storico Germanico di Roma

Carestia in Russia, bambini rifugiati ricevono soccorsi, 1921-1923 (© archivio CICR).

HISTORIES (AND HISTORIOGRAPHIES) OF INTERNATIONAL HUMANITARIANISM IN THE AFTERMATH OF THE FIRST WORLD WAR Conferenza in diretta streaming Il relatore Davide Rodogno (The Graduate Institute Geneva) fa ricerche sulla storia dell'umanitarismo, delle organizzazioni internazionali, delle fondazioni filantropiche e della salute pubblica internazionale dal XIX secolo. Dal 2019, la rete Internet History of International Organizations Network (una piattaforma co-finanziata da Rodogno) informa regolarmente sulle attività legate al Centenario delle Organizzazioni Internazionali a Ginevra. Rodogno ha avviato una collaborazione con il Museo della Croce Rossa e cofinanziato una start-up di podcast che collabora con il Festival et Forum International des Droits Humains (FIFDH). Lingua: inglese Per la registrazione inviare una mail a info-event@dhi-roma.it entro il 10 giugno 2021. Ulteriori informazioni sul website dell’Istituto Storico Germanico di Roma

PADOVA/ONLINE Venerdì 11 giugno Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesco di Padova Evento via Zoom

Foto: Wilhelm Weischedel ©Wikipedia

WILHELM WEISCHEDEL. DOMANDA RADICALE E RESPONSABILITÀ IL CORAGGIO DELLA RESPONSABILTÀ (II) Conferenza Rivolgendosi al pubblico tedesco appena uscito dalla terribile esperienza del nazionalsocialismo, ma usando parole e concetti che mantengono un valore universale, Weischedel affronta altri tre aspetti nevralgici della questione in altrettanti momenti della propria riflessione (cap. 3. La responsabilità e la colpa; cap. 4. Il rischio dell’esistenza nella colpa; cap. 5. La forza del richiamo alla responsabilità.), per giungere ad affermare che il coraggio di essere responsabili si esprime nella scelta consapevole di seguire il proprio Dio o la propria coscienza, con il rifiuto di sottostare alla volontà di un capo o di un popolo. Nella Conclusione, richiamandosi in particolare ai due dialoghi platonici Eutifrone e Critone, egli ritorna alla figura di Socrate, quasi a chiudere un cerchio.

http://www.deutschesinstitut.it/mailto:info-event@dhi-roma.ithttp://dhi-roma.it/index.php?id=vortraege&L=11

Relatore: Stefano Martini In lingua italiana Partecipazione gratuita Altre informazioni nel sito web dell’Istituto di Cultura Italo-Tedesco di Padova

ROMA/ONLINE Lunedì 14 giugno 2021 – Mercoledì 16 giugno 2021 Istituto Storico Germanico di Roma, École française de Rome, con il sostegno della Fritz Thyssen Stiftung

Pio XII, in visita al quartiere San Lorenzo di Roma dopo un bombardamento, 13 agosto 1943 (© Wikimedia Commons).

WAR AND GENOCIDE, RECONSTRUCTION AND CHANGE: THE GLOBAL PONTIFICATE OF PIUS XII, 1939–1958 Research Meeting in diretta streaming Nel marzo 2020, il Vaticano ha aperto i suoi archivi per il pontificato di Pio XII. Attese da tempo dalla comunità scientifica, queste nuove fonti permetteranno agli storici di affrontare tutta una serie di argomenti che vanno oltre la biografia di Eugenio Pacelli e si riferiscono a questioni più ampie di politica globale e di storia sociale ed economica del ventesimo secolo. Questa conferenza condivisa dall'Istituto Storico Germanico di Roma e dall'École française di Roma offrirà ora nuove prospettive archivistiche su questo periodo. Lingue: inglese, italiano, francese 14.6./16.6. École française de Rome Per registrarsi, si prega di consultare il sito web dell'École française de Rome. 15.6. Istituto Storico Germanico di Roma Per la registrazione inviare una mail a info-event@dhi-roma.it entro il 14 giugno 2021. Ulteriori informazioni sul website dell’Istituto Storico Germanico di Roma

GENOVA Mercoledì 16 giugno Lesezeit – Gruppo di lettura in tedesco Online in Zoom Per partecipare, mandate una mail e ricevete i dettagli necessari per partecipare: ines.richter@goethe.de

LESEZEIT – IL TEMPO PER LEGGERE Durante l’ultimo appuntamento dell’attuale stagione del nostro gruppo di lettura conosceremo una delle voci più notevoli della letteratura europea di oggi. Iris Wolff ha pubblicato il suo quarto e ultimo romanzo, Die Unschärfe der Welt, l’anno scorso (2020). La traduzione italiana esiste per ora soltanto in forma di e-book da Rizzoli Libri con il titolo La sfocatura del mondo. L`autrice ci introduce in una travolgente epopea familiare, raccontata con una scrittura vivida e commovente. Siamo nel Banato, una regione di frontiera nel cuore dell'Europa centrale, dove si parlano, insieme, tedesco, rumeno, ungherese, serbo, e dove si intrecciano altrettante, antiche tradizioni. E siamo poco oltre la metà del Novecento, anche se gli avvenimenti sembrano di almeno due secoli prima. Iris Wolff si è aggiudicata l'entusiasmo della critica tedesca, che ne ha riconosciuto l'immenso talento. L'autrice, nata nel 1977 in Transilvania e arrivata in Germania a otto anni. Ha studiato Germanistica, scienze delle religioni e pittura / grafica a Marburg. Oggni vive a Freiburg. Fu

https://www.icit.it/attivita-galleryhttps://www.icit.it/attivita-galleryhttps://www.efrome.it/it/la-ricerca/agenda-e-incontri/eventi/war-and-genocide-reconstruction-and-change-the-global-pontificate-of-pius-xii-1939-1958-1https://www.efrome.it/it/la-ricerca/agenda-e-incontri/eventi/war-and-genocide-reconstruction-and-change-the-global-pontificate-of-pius-xii-1939-1958-1mailto:info-event@dhi-roma.ithttp://dhi-roma.it/index.php?id=tagungen&L=11mailto:ines.richter@goethe.de

© Pixabay.com

pluripremiata con i romanzi precedenti, con l`ultimo lavoro è stata nominata per il Deutscher Buchpreis 2020. Website dell’Ambasciata di Germania

FIRENZE/ONLINE Venerdì 18 giugno Ore 20:30 Deutsches Institut Florenz Borgo Ognissanti 9, 50123 Firenze

VALERIO PARIGI PRESENTA “CONVERGENZE STORICHE TRA ITALIA E GERMANIA; EVENTI, PENSIERO E ARTE PRIMA E DOPO LA PRIMA GUERRA MONDIALE” Conferenza Valerio Parigi torna in questo collegamento a passare in rassegna delle convergenze, dei momenti di contatto nei quali la Germania e la Mitteleuropa si sono incontrate e spesso scontrate con il nostro Paese. Ripercorreremo la nascita del Reich dalle macerie della Repubblica di Weimar, parleremo della disfatta di Caporetto, dei ruggenti anni ’20 con la loro carica di rinnovamento del gusto e del costume. Vedremo i movimenti artistici e culturali di quegli anni e capiremo come lo spettro della Spagnola abbia condizionato la crescita della società proprio come il Covid sta facendo adesso.

Valerio Parigi, fiorentino è di casa in entrambe le culture. Negli anni che vanno dagli ’80 al 2000 vive in varie città tedesche dove il suo percorso privato si intreccia con l’attività professionale di consulente aziendale. Negli anni ha mantenuto forti legami con il mondo mitteleuropeo del quale conosce molto bene aspetti culturali, sociali e storici.

La serata è libera e aperta a tutti. Per ottenere il link di collegamento scrivere a: cultura@deutschesinstitut.it In lingua italiana Ingresso libero, registrazione a cultura@deutschesinstitut.it www.deutschesinstitut.it

VENEZIA Lunedì 21 giugno, ore 18 Live-Streaming Canale YouTube Centro Tedesco di Studi Veneziani

ARTIST TALK OSCAR BIANCHI Il borsista Oscar Bianchi, compositore di Berlino, converserà con Petra Schaefer, relazioni artistiche Centro Tedesco di Studi Veneziani. Introduce la direttrice Marita Liebermann. Italiano-tedesco. Link Canale Youtube www.dszv.it

mailto:cultura@deutschesinstitut.ithttp://www.deutschesinstitut.it/www.youtube.com/channel/UC7fwg2pNNyV_ZKsfc7g0aygwww.dszv.it

ROMA/ ONLINE Lunedì 21 giugno 17:00-18:30 Bibliotheca Hertziana Zoom

HENRIETTE HERTZ LECTURE: "DOLL & STOOL: MATERIALITY AND IDENTITY OF SENEGAL’S SIGNARES" Lecture

Senegal’s Signares constituted a mix-raced society in 1800 and their art, connected with their political and economic power, was based on body’s ornamentation and architectural invention. The materiality of their history’s sources will be the main issue of this lecture. In English

For more information please follow THIS LINK.

Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte

ROMA/ ONLINE Martedì 22 giugno Ore 17:00-19:00 Bibliotheca Hertziana (Organisator) Zoom (Online Platform)

© "Extended vision", from the catalogue of the Werkbund Exhibition, Paris, 1929, Herbert Bayer

DISABILITY, ART, AGENCY: PARTICIPATION AND THE REVISION OF THE SENSES Research Seminar

The talk claims that work by contemporary artists who deploy variable disability topoi (deafness, blindness, sight, mobility) make audiences more sensitive to ways in which bodies take in information and process stimuli. In English

For more information, please follow THIS LINK.

Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte

https://www.biblhertz.it/events/28319/2631954https://www.biblhertz.it/en/homehttps://www.biblhertz.it/events/28321/2631954https://www.biblhertz.it/en/home

FOGGIA Mercoledì 23 giugno Ore 9:30 Dipartimento di Studi Umanistici Via Arpi 81 Foggia

©ACIT GRIMM

DANTE E LA CULTURA TEDESCA Convegno Il Convegno vuole rintracciare i legami tra l’opera di Dante e il lavoro di divulgazione svolto nei paesi di lingua tedesca, andando oltre la mera lettura e rielaborazione da parte di scrittori di lingua tedesca e partendo dalla lettura del testo dantesco. La prima sessione “Germanismi nella Commedia - La Commedia in Germania” si concentra sulle presenze intrinseche con alcuni personaggi “tedeschi” e le presenze di germanismi nella Commedia, ma anche la sua difussione e divulgazione materiale nei paesi di lingua tedesca. La trasmissione delle opere di Dante le traduzioni in Tedesco si realizzano in diversi momenti, revilando una specifica relazione tra la disponibilità delle opere poetiche di Dante e i mutamenti nel linguaggio lirico tedesco. La seconda sessione prende spunto dai legami storici che la Filologia Dantesca a Foggia ha mantenuto con la Germania. Nicola Zingarelli, filologo e dantista nativo di Cerignola (FG) iniziò il suo percorso accademico in Germania studiando dai grandi romanisti Gaspary, Tobler e Schwan. Il fondo archivistico “Nicola Zingarelli”, che costituisce il primo nucleo della Biblioteca Provinciale di Foggia, offre un ampio carteggio in parte ancora inedito dei dantisti tedeschi con lo Zingarelli. La terza sessione “Echi danteschi nella letteratura tedesca” apre il dialogo alla ricezione letteraria, tra riscritture, traduzioni e Nachdichtungen. Il Convegno si conclude con la presentazione del progetto di traduzione internazionale “Parole : Dante” che coinvolge l’Università di Foggia, Napoli l’Orientale, la Ludwig-Maximilians-Universität München, il “Versatorium” di Vienna, l’associazione culturale tedesca “Europäisches Laboratorium e.V.” e l’ACIT Grimm di Foggia. Partecipano: Gabriella Berardi, Antonella Catone, Michael Dallapiazza, Myrtha de Meo-Ehlert, Isabel Giabakgi, Arturo Larcati, Antonio Lombardi, Florian Mehltretter, Lucia Perrone Capano, Luigi Reitani, Veronica Ricotta, Sebastiano Valerio e studenti e dottorandi delle Università di Foggia, Napoli l'Orientale e della Ludwig-Maximilians-Universität München In lingua italiana Ingresso libero www.facebook.com/acitgrimm

MILANO/ONLINE 24 giugno 2021 Ore 20.00 Contattateci se siete interessati a partecipare: bibl-mai@goethe.de

© Goethe-Institut Mailand

ULLA LENZ: DER EMPFÄNGER / LE TRE VITE DI JOSEF KLEIN Per questo romanzo, il quarto dell'autrice, Ulla Lenze ha tratto spunto dalla vita di un suo prozio. Il tema è: i tedeschi in America durante la Seconda Guerra Mondiale, una pagina della storia, rimasta sconosciuta ai più. Il protagonista, Josef Klein, vive a New York. È un emigrato proveniente dalla regione della Renania e finisce nel mirino degli apparati di sicurezza delle potenze mondiali. La sua vicenda ha a che fare con le attività di spionaggio del regime nazista negli USA, ne mette in luce i meccanismi e ne illustra gli intrecci con la politica lontano dalla patria. (Der Empfänger. Klett-Cotta Verlag, 2020. ISBN: 978-3608964639) (Le tre vite di Josef Klein. Traduzione di Fabio Cremonesi. Marsilio editore, 2021. ISBN 9788829707447)

http://www.facebook.com/acitgrimmmailto:bibl-mai@goethe.de

Maggiori informazioni su: Gruppo di lettura: Der Empfänger / Le tre vite di Josef Klein - Goethe-Institut Italien

FIRENZE 23. – 26. giugno Ogni giorno Ore 19:00 – 00:00 Villa Romana Via Senese 68, 50124 Firenze e Manifattura Tabacchi, Firenze

AFRICAN DIASPORA CINEMA FESTIVAL Proiezioni e concerti Il Festival del Cinema della Diaspora Africana celebra il suo ritorno sul grande schermo dal 23 al 26 giugno. Fondata nel 2013 dal regista Fide Dayo, il festival mira a superare le gerarchie culturali e i limiti geografici spesso impliciti in termini come film africano o cinema africano. L'ADCF presenta invece film da e sull'Africa e sulla diaspora africana e si concentrano sull'eterogeneità, la mobilità e sulle interconnessioni culturali e infrastrutturali globali. Il digitale ha reso possibile, tra l'altro, la proliferazione di piattaforme di scambio internazionali e una circolazione non mediata della produzione cinematografica e un contatto diretto con i registi, aggirando i canali classici di distribuzione. La selezione dei 15 film dell'edizione 2021 African Diaspora Cinema Festival - su un totale di 110 opere in concorso - riunisce le opere di registi di base in Africa o della diaspora globale ma anche di autori che si muovono tra più mondi. Quest'anno, per la prima volta, l'ADCF collabora con la Fondazione Stensen e presenterà due film sullo schermo all'aperto della Manifattura Tabacchi sabato 26 giugno. Il programma dei film sarà accompagnato da conferenze e concerti dal vivo. Ingresso gratuito Programma: https://www.villaromana.org/front_content.php?idcat=193&idart=1574&lang=3

ROMA/ONLINE Giovedì 24 giugno Ore 18:00 Istituto Archeologico Germanico Piattaforma Zoom

© N. Zimmermann

UNTERIRDISCHE DIMENSIONEN - NEUE FORSCHUNGEN IN RÖMISCHEN KATAKOMBEN CONFERENZA Relatore: Dr. Norbert Zimmermann (DAI Roma) In collaborazione con l'Università di Bonn (Dipartimento di Archeologia Cristiana), il direttore scientifico del DAI di Roma, Dr. Norbert Zimmermann esporrà le sue pluriennali studi relativi alle catacombe romane. In lingua tedesca. Ingresso libero, registrazione a cabonn@uni-bonn.de Appuntamenti DAI Roma

https://www.goethe.de/ins/it/it/sta/mai/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=22215275&https://www.goethe.de/ins/it/it/sta/mai/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=22215275&https://www.villaromana.org/front_content.php?idcat=193&idart=1574&lang=3https://www.villaromana.org/front_content.php?idcat=193&idart=1574&lang=3mailto:via%20Email:%20cabonn@uni-bonn.dehttps://www.dainst.org/event/4735729

ROMA 26-29 giugno Casa del Cinema Largo Marcello Mastroianni, 1 00197 Roma Organizzato da GermanFilms GmbH, Ambasciata di Germania e Goethe-Institut

FESTIVAL DEL CINEMA TEDESCO

Da oltre 25 anni German Films Gmbh promuove il cinema tedesco nel mondo e, da quest'anno, in collaborazione con l'Ambasciata Tedesca e il Goethe-Institut Rom organizzerà il Festival del Cinema Tedesco a Roma. Nel corso di quattro giorni saranno presentate nuove produzioni cinematografiche tedesche in lingua originale con sottotitoli in italiano: dai film d'essai ai documentari e, naturalmente, ai cortometraggi. L’evento si terrà all’interno del parco di Villa Borghese presso la Casa del Cinema, adibita dal 2004, per volere di Roma Capitale, a Casa del Cinema e dell’Audiovisivo. Il Teatro all’aperto Ettore Scola, inaugurato nell'estate 2007, ospiterà la maggior parte delle proiezioni, insieme alla Sala Deluxe. Il Festival intende sostenere la scena cinematografica contemporanea tedesca a Roma e si rivolge a un pubblico italiano interessato. www.festivalcinematedesco.it

ROMA/ ONLINE Monday, June 28 11:00-12:30 Bibliotheca Hertziana Zoom (Online Platform)

© "Esso Rivista", May-June 1956. Cover by Fulvio Bianconi

VISUAL ARTS AND COMMUNICATION IN POSTWAR INDUSTRY: CORPORATE HOUSE ORGANS AS TOOLS FOR INTERNATIONAL STRATEGIC POLICIES Research Seminar

This Research Seminar focuses on the visual communication strategies of corporate publications between the 1950s and the 1970s. In this period, house-organs were used to deliver a positive image of the industrial sector, with the aim to merge humanistic culture and technical knowledge. The speakers will discuss what these strategies tell us about broader political and economic logics. They will analyse peculiar dynamics of the Cold War era by comparing Italian and international cases. In English

For more information, please follow THIS LINK.

Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte

http://www.festivalcinematedesco.it/https://www.biblhertz.it/events/28306/2631954https://www.biblhertz.it/en/home