V'.FS,*.*F,#*gjs*

W Slorn og starfsmerLrlislensk attlei6ingArmila 36, Selmilamegin108 Reykjavik.P6sth6lf 8334, I28 Reykjavik.Simi 588 1480Fax 588 I481isadopt@simnet.ishttp://www. isadopt.is

SkrifstofutimiMin.-fi. kl. I0-l 3.Timapantanir eftir Pdrfum.

stj6rnArnpriDur Karlsd6ttir, meAstj6rnandiCerbur Gubmundsd6ttir, varaformaburCubmundur Cubmunds5on,mebstj6rnandiHelga Ci5lad6nir, ritarilngibjorg J6nsd6ttir, formaburlngvar Kristjansson, qjaldkeriLisa Yoder, medstj6rnandi

FraDslufulltr!arlngibjorg Eirgisd6ttirlngibjorg J6nsd6ftirKristin Svala J6nsd6ftir

skemmtin€fndArnPriDur Karlsd6ttirEerglind Dagni Steinad6ttirBirna BlondalHronn A. BJornsd6nirlngibjorg M. Magnisd6ttirlngibjorg C. Marisd6nirKlara Geirsd6ttirKristin Skjaldard6ftirLaufey .J 6n sd6tti rSvava Rafnsd6nir

Fjir6flunarnefndAnna Margr€r J6nsd6ftirCislina v. 6lafsd6nirHulda Forisd6nirKristjana E. J6hannsd6nirSigri6ur lng6lfsd6nirSigrin Snorrad6nir

RitnefndAlda Sigurbard6nirSigr[]n Forbergsd6ftirSnj6laug Elin Sigurbard6nirDordi5 ivarsd6nir

vefstj6riAsta 8. borbjdrnsd6ftir

AbyrgDarmaburlngibJorg J6nsd6ttir

Umbrotalvara-is

PrentunPrentsmi6jan Oddi

Me6al efnisFrenar af filagsstarfinu, lj6smyndir,viDtol, feroasdgur, barnaopna,matarhorn, ranns6knarkynning09 margt fleira.

Ollum Peim fjitlm'rgu semlagt hafa til efni i bladideru ferAar bestu pakkir.

Her er stutt kynning a meblimum stj6rnar islenskrarattleiaingar og starfsmdnnum a skrifstofu, talib fravinstri.

Cubr0n 6. Sveinsd6ttir hefur starfao e skrifstofu[4 fr6 upphafi og er ni skrifstofustj6ri. Htn erkennari a0 mennt o9 sat lengi i stj6rn f€lagsins.CuArin a wd bdrn, 2l drs gamla dOnur sem fadder a Sri Lanka 09 18 6ra son faddan 6 lndlandi.

Arnpridur Karlsd6ttir er mebstj6rnandi. H0n apriggja ara d6ttur sem fadd er i Kina en fyrir atti h0nson sem l€st taplega 7 ara gamall eftir langvarandiveikindi. ArnproDur vinnur sem kerfisfraoingur ogforritari hji tdlvufyrinekinu TM Software.

Ritari stj6rnar iA er Helga cislad6ttir. Hon ers€rkennari og starfar sem svibsstj6ri hja Fjdlmennt.Helga a eina d6ttur, 4 ara gamla sem fadd er iKina.

Cudmundur cubmundsson er mebstj6rnandi.Hann a tvibura, strllku og dreng sem eru faddi K6lumbiu og eru 3ja era. cuDmundur er fram-kvamdastj6ri upplisingasvi0s Landsbankans.

lngibjdrg J6nsd6ttir er formabur iA. H0n a wardatur fra lndlandi, 5 09 7 era, og einn son 22ja era.lngibjdrg er f€lagsfraoingur og rekstrarstj6ri hjaF6lagsPj6nustu Haf narfjarAar.

lngvar Kristjinsson er gjaldkeri f€lagsins. Hanner taknistj6ri hja Landhelgisgaslunni og a vardatur fr6 lndlandi. bar eru 8 og l0 era gamlar.

VaraformaDur i4 er Cerbur Cudmundsd6ttir.Hrin er leiksk6lafulltnii hj6 K6pavogsbe og a wosyni. Deir eru 4 og 7 *a og faddir 6 lndlandi.

LisaYoderer mebstj6rnandi. Hin er l0gfra6ingurhja KPMG og e l0 era gamlan son sem faddur era lnd landi.

Fanney Reynisd6ttir (innfellda myndin) hefurunniO hj6 iE i wO et. Hin a prjar datur og eru par8, II og 14 ara.

li[gangurisfensfrrarattfeidingarAd vinnd an aQjodtegumRtt{ei,ingum meA Jnimartmrlr ad fiagsmunir6amsins seu dra[[tlidldtr i fyrirrimL ianda tsarnL1s attmilasameinuAu ho,annq ogJ{aagsamningsins umahj oA IA0 ar'z t t lei.6 tnB ar.

Ad vinna ad w[Jbrdog retttndAme[umfrjdrfidkFytdna.

Al adsto6't .f'otksem !ilf &tt[eiAa6drn er[end'is fra.

Ad standa flrir.frebslu.fyrtr.lalagsmenn i.formi.freddu.fund*n/imsQ.ei.6 d og

tyrirtbstrd.

AA vinnd at /iJnumritti aftra- qurtsad

.fri u?yrun&

Ad auEa jettingu ogsFilnrn7 sdmJitagsinso0 stlbrnyalAa a,zttliidin7u o0 Fostumfiennar .fyrir 6arno6 Ejdr.flisG Fy 6u.

AA dAstodq yfirgefint;dt-n og tau 66rrtsem bia vi.6 erfidaraisteiur i hermalandistnu en veriaekti ettlbrdd.

Je[dqi6 er efr.Q.i reti.6i cigodasFyni og nieinun7ts inna dfhendi _fjdrgl eil sfur t i[mtnni4anntila, fyrirutdn nauAtynlbgqr.ficirgrerisfur vegnaEostnadar,ztt ta idinga6arn.1 til lstands.

Fo rs i0a n

Blaoio okkar er a0 pessu sinni tileinkad dmmum og dfum barnanna if6laginu. HEr sj6um vib hvao pao er gaman a0 vera saman; isum6, ab baka,ad knosa, i sveitinni, i sparifdtunum, iti ab hj6la og bara hvar sem er...

isfensE ett(ei.din6

fretti, fr" sLrifstofuArib 2005 hefur verib annasamt askrifstofu nn i. Nijum ums6knumhefur fj6lgad og voru i byrjun 69istorbnar jafn margar 09 allt arid i fyrra.Fjdlgun ums6kna a arinu er um 40%sem er sama Proun og t.d. iNoregi.

A pessu iri hafa komiD heim 32born fra Kina, 2 fr6 lndlandi og I friK6lumbiu eda 35 bdrn alls 6 vegumf€lagsins.2004 komu heim 28 bdrnog 2003 komu 30 bdrn.

Frabslum6lin hafa ni veri6 endur-skipuldgD 09 sett upp nemskeibab ddnskum hatti, en Danir hafalengst Noraurlandapj6ba haft skyldu-nimskeib fyrir umsakjendur. Einnigvar danskt fradsluefni pitt 6 islensku,tvo rit, annad er um attleioingaralmennt og hatt um heilsufarattleiddrabarna. cestur Palsson barnalaknirveitti 6metanlega abstob vib yfirlesturog staofarDi sibarnefnda ritib.

F€lagi0 a velunnara sem hafastyrkt pao e 6rinu, fyrst kom g6burpeningastyrkur fri nafnlausu m a0ilu mog si6an fekk f€lagib sendingu fraKina, mj09 fallega stuttermaboli semseldir eru til styrktar g60geroarstarfi6 vegum iA. Vi6 kunnum viokomandiabilum bestu Pakkir fyrir og dllumPeim sem hafa lagt okkur lib.

FreDslurit fyrir starfsf6lk leiksk6lahefur verib pitt 0r sansku. Vonumstvi0 til a0 foreldrar leiksk6labarna

kaupi ritid og gefi leiksk6lanumsinum til a0 freoa starfsf6lk par ums6rstobu aftleiddra barna. i fltrnueru m.a. punktar um hvernig lagam6 starfib a0 POrfum barnanna.Einnig er komi0 0t fraDslurit umattleidingar einhleypra, lika pin Ursansku. Vib hcifum hug i ab haldaefram ttgefu fraOsluefnrs og varigaman aD heyra fri attleidendumhvaoa attleibinganengd mal peir teljabninast a0 fi uppl'isingar um.

sibasta vor sendi f./t niitkomibfrettabr€f f€lagsans til allra ping'manna asamt br€fi Par sem kynntvar hvernig norren stjOrnvold styrkjakjdrforeldra og beioni um a0 slikumstyrkjum veroi komi0 i h€r. Cu0r0nOgmundsd6ttir hefur, dsamt fleiriPingmonnum, lagt fram i Priojasinn tilldgu til pingsalyktunar umettleioingarstyrki. N0 purfum vib att-leidendur og umsakjendur ab vinnameira ab Fvi ab milio verdi afgreitt aPessu Pingi og sem edur bi6jum vi6f6lagsmenn a0 reyna ab hafa ehrife sina Pingmenn. A sruunni www.althingi.is mi finna upplisingar umpingmenn og tdlvup6sta peirra, l6tibPe endilega heyra fra ykkur.

Nfjasta samstarfsland i,,E er T6kk-land. Ein ums6kn er iti n0na og hagter ab taka vio fleiri ums6knum frahj6num og h€fja vinnu vib par strax.Vi6 vonumst til ab Pejr sem hafa

ahuga a aftleibingu fra EvrOpurikjumnoti Pennan g6da kost.

Starfsleyfi barnahermilisins iKolkata e lndlandi var endurn'/iab iagist 09 gildir i 3 ar. Fvi miour eruekki likur 6 a0 6hersla indverskrastj6rnvalda a attlei0ingar innanlandsen ekki til ritlendinga breytist enestunni. Fyrirhugab €r ab opnaislenskt sendirab i lndlandi o9indverskt sendirab h6r 6 islandi.Vonandi ver0ur PaO til a0 l€ttaokkur ab einhverju leyti samstarf vioindversk yfirvold.

Ums6knum til Kina fjolgar 09attleioingar paoan 9an9a mjdg vel.Bibtimi fra Pvi CCM far ums6kn i

hendur og pangab til upplisingar umbarn berast er sem stendur 8 manuoirog hefur lengst. Hagt er ab sendamun fleiri umsoknir hjona til Kina.

Fr6 K6lumbiu hefur komi0 eittbarn 6 6rinu 09 Par eru ni Prjerumsoknir sem biba afgreibslu 6nEsta ari. Umsj6n meD islenskumums6knum i K6lumbiu hefur Par-lendur liigfrabingur iA sem hefurmikla reynslu i attleioinqarmAlum.

sendum 6llum f€lagsm6nnumbestu j6lakvebjur.

Fanney 09 cu6nin

H6pur 2 fra Kina.

Fdlagsmenn athugidDeir sem enn hafa ekki greitt felagsgialdioeru beonir ab gera skil hib fyrsta.Upph.ebin er kr. 3.500banki 513-26-407234kt. 531 187 - 2539

Vinsamlega lati6 nafn ogkennitolu greibanda fylgja.

Grei6slusebillT

Ijuni sl. fengu allir felagsmenn br€f Farsem spurt var hvon lslensk attleioingmatti innheimta f6lagsgjald meDgreiosluse6li. Fa svdr hafa borist engott vari ad fa tdlvup6st fra peimsem ekki hafa svarab, annaahvort:

Ja, vid sampykkjum ad iE innheimtifdla g sqjold med g rei6s I u sedl i.

ebaNei, vi6 sampykkjum ekki ab falagsqjaldver,i innheimt me, gtei\sluseDli.

Sendi0 til okkar e isadopt@srmnet. rsH6pur 7 fra Kina.

is[ens6. ettfeiding

QamaTL sam&Tl... fnhAsfrfra nia i-reKynning i skemmtinefndA sidasta abalfundi f€lagsins gengu tillios vio skemmtinefndina par lngibjbrgMargr€t Magn0sd6ttir, Birna Bldndal,Laufey J6nsdonir, gerglind Dag niSteinad6ttir 09 Kristin Skjaldard6ttir.lnefndinni voru fyrir Klara Ceirsd6ttirformabur, lngibjdrq Marisd6ttir, SvavaRafnsd6ttir, Arnpriour Karlsd6ttir ogHronn Bjdrnsd6ttir. Hluwerk skemmti-nefndar er aA standa a0 uppakomumhja f€laginu eins og j6laballi, ltilegu ogforeldramorgnum. A aOalfundinum vargerb kdnnun a ahuga f€lagsmanna epvi, sem bobib er upp a if€lagsstarfinu.Vrb Pokkum fyrir g6ba PAtttoku ikdnnuninni en hagt er ab lesa umniburstbbur hennar d vefsidu f6lagsinswww. isadopt. is.

For€ldramorgnar - ForeldradagarForeldramorgnar eru haldnir babi iReykjavik og 6 Akureyri. Dar komafjdlskyldur saman o9 eiga notalegastund. Fra aram6tum hafa verib haldnir6 foreldramorgnar i Reykjavik. DaO eror6inn fastur liour einu sinni a dnn aohafa foreldramorgun eftir h6de9i til a0koma til m6ts vib Pa sem €iga erfittmeo ad mata a laugardagsmorgnum.F€lagsmenn eru bednir um aA fylgjastvel meo auglistri staosetningu og timaforeldramorgna hverju sinni.

Sibasta vetur voru haldnir 6foreldradagar i safnaoarheimili Clerir-kirkju a Akureyri. Dessir daqar erualltaf jafn skemmtilegir, reyndar varmating heldur dram eftir pvi semleio a veturinn. A komandi vetri veroaforeldradagarnir nokkub farri en ifyrra, Pvi skorum viO 6 f6lagsmennnorban heiba ab fjdlmen na.

SumargrillDann 12. jrinivar sumargrill iHeidmdrk.Dad er ni orbinn irviss vibburdur if€lagsstarfinu. crilliD var vel s6tt aff€lagsmdnnum e dllum aldri og allirskemmtu s€r konunglega. Fann 19.j0ni var haldin grillveisla i Kjarnask6givi0 Akureyri. F6lk kom vioa aO afNorbulandi auk pess s€m ein fjdlskyldakom ab sunnan til a0 vera meb i grillinusem heppnabist vel.

0tilegaotilegan sumarib 2oo5 var ab Logalandii BorgarfirAi helgina 8. til 10. jili. babrigndi allan timann og P6 a0 saist is6l dbru hvoru pa pornaoi aldrei alveg.Vib vorum svo heppin ab hafa abst66uinni if6lagsheimilinu 09 par f6r mjogvel um okkur. ovenju fair gistu atjald svabin u en 6 laugardeginumfylltist staburinn af beim sem f6ru fram

og til baka samdegurs. fmislegt var tilskemmtunar i laugardeginum og enginastaba til ab ldta s€r leibast. Mebalannars var bo0i0 upp a andlitsmalun,hoppukastala, fj0rugan ratleik, pylsu'veislu og b<irnunum var bobib ihestbak. Da var haldin stingstund ogtekin hopmynd sem heppnaoist mjdgvel. AO sjalfsdgbu matti hinn sivinsalinammikastari 6 svabib sem vaktimikla hrifningu hjii 0llum. Sameiginleggrillveisla var haldin um kvcildi0 ogsiban var leikib fram eftir kvoldi innii felagsheimilinu. Dab var fraban adhafa abgang ab Pessu g66a hlsnaoieins og vebrib var p€ssa helgi. Allirnutu sin og skemmtu s6r vel. 0tilegansumario 2006 verdur 7. til 9. j0li 09veraur pa fari6 a0 loufelli vio Laugar6siBiskupstungum.

J6laballA0 venju verdaj6lab0llin tvd petta ari6,annab i Reykjavik og hitt e Akureyri.Baoi j6labdllin veroa m ibvikudag inn28. desember. i Reykjavik kl. l6:00 iKFUM&K h0sinu vib Holtaveg en kl. 1 5:00e Akureyri i Hamri (D6rsheimilinu).

Dansab verour i kringum j6latr€0 09jolasveinar mata d staDinn. Sjd ndnarauglisingu i blaoinu.

Fjatlskylduhiti6Fyrsta Fjolskylduh,rib islenskrar etr-leiDingar var haldin sunnudaginn 23.oktober s.l. i Rabhisi Reykjavikur. Afimmta hundrao manns a dllum aldrisottu hdtibina og var pao toluvert meiripdtttaka en b0ist hafDi veri0 vid. Forsetiislands hr.6lafur Ragnar C rimssonog Dorrit Moussaieff forsetafrri voruheidursgestir hatioarinnar. Dag-skr6in h6fst me0 Pvi ab formaburskemmtinefndar, Klara Ceirsdottir,bauo gesti velkomna 09 sefti hatid-ina. pa flutti lngibjorg J6nsd6ttir,forma0ur islenskrar attlei0ingar,avarp i tilefni dagsins. Nokkur bdrnfarou forsetahj6nunum boli meAmerki felagsins og bl6m. Forsetinnavarpabi siban hatidargesti. stefenHaukur cylfason, l8 ara, spilabi tvdld9 a klassiskan gitar af mikilli leakni.MeOgnak6rinn fr6 s0ngsk6lan u mDomus Vox sdng undir stj6rn Margr6tarPalmad6ttur og Xu Wen. K6rinn erskipabur '12 stilkum a aldrinum 2 til4 ara, sem eiga Pao sameiginlegt aAvera attleiddar fra Kina, og mebrumpeirra. b6 vakti sparibaukurinn 6eorgmikla katinu yngstu barnanna me0heims6kn sinni a hatibina. Hatibinnilauk meo sdng Brynju Valdimarsd6tturldolstjornu, en hon sijng sig inn i hug09 hjdrtu hatioargesta. A h6ti6inni voru

attle ibin g arldnd in kynnt, minjagripiraf imsu tagi s'/ndir fri londunum,auk kynninga 6 f€laginu, f€lagsstarfinuog verkefnum fjaroflunarnefndar semeinnig var me0 bolasolu. HAtibargestumvar bobi6 upp e austurlenskt matar-smakk. Veislustj6ri h6tibarinnar varGu0mundur Andri Thorsson.

Margir a0ilar styrktu hati6ina ogkunnum vio Pessum abilum 6samt6llum Peim f6lagsmdnnum sem l6g6uhond a pl6ginn sem o9 Peim er ldgbutil myndir og muni, okkar bestu pakkirfyrrr. AOgangur aD hetibinni var 6keypisen s€rstakir sdfnunarbaukar voru fyrirfrjels framldg hatiDargesta sem t6ku veli pab. Dannig t6kst a0 ne pvi takmarkiab halda kostnabi viD hetioina ialgjdruligmarki fyrir f€la9 ib.

DaA er mat okkar ab vel hafi tekistmeb Pessa fyrstu Fjolskyld u hatidislenskrar attleioingar oq pab er vonokkar a0 f€lagi6 haldi fleiri slikar hAtibiriframtioinni.

Skemmtinefnd

Oagskri vetrarins

Reykjavik

7. janirar l3:oo-14:00Hreyfiland (Sje nenar bls. 8)

4, febr0ar I3:oo - l4:00 Hreyfiland'18. febriar t4:oo- l6:ooForeldradagu r i h0snaoi KFUM&K

4. mars 1 3:00 - I 4:00 Hreyfiland

18. mars 1o:oo - I 2:ooForeldrahittingur i h0sna0i KFUM&K

I. april 13:00 - I4:oo Hreyfiland

6. mai I 3:00 - l4:00 Hreyfiland

Seinni paninn i mai.0tivistardagur. (N6nar auglist siOar6 heimasi6u fslenskrar attleiAingar:)Akureyri18. febriar r 3:00- I 5:00 Foreldradagur isafnadarheimili Clerarkirkju

2, april Foreldradagur -0tivistardagur. (Nanar auglist siDare heimasDu islenskrar ettleibingar.)

is[ensE ett[eiding

:rtly n c{ir,fr a f.1 o t s F.y fc{ttliat id i -re

Is[ensP @tt[eiAin7

JrtV namsZ.eiT fyrir umsreFjenfurEins o9 flestum er kunnugt settid6msmSlareouneyti0 pab sem skilyr0ii reglugerb um attleibingar, ab til aofa forsampykki til a0 ettleida erl€ntbarn pyrftu umsakjendur ab framvisastaofestingu d Pvi ad hafa s6ttundirb0ningsn6mskei6. Samkvemtregluger0inni skal petta namske ibsott hja loggiltu attleibingarf€la9 i,

sem i dag er iA. Detta fyrirkomulager nokkuo annab en t.d. i Danmorkuog 5vipj66 Par sem namskeibin eruhaldin af hinu opinbera, enda hluti afsampykktarferlinu fyrir pttlei0ingu.

Nimskei6 ab danskri fyrirmyndAbdragandinn og undirbiningur aapessu namskeibi er orbinn ansi langurog Pvi miki6 fagnaoarefni ab Pab ernrjr loks orbib ab veruleika. i upphafivar pab atlun [A ab vera meb Pessinamskeio e sinum vegum en meAreglug€rb d6msmelarabuneytisins erDab i raun iA sem framkvemir verki6fyrir raduneytib. Aoalatridid er pabab n! eiga isl€nskir umsakjendurum attleioingu erlends barns kost anemskeibi sem farustu s€rfradingari Ettlei0ingarmAlum i Danmorku hafaunniA aO i mdrg er.

Len€ Kamm, danskur salfrabingursem er i,{ ab 96bu kunn, hefurabstodad okkur dyggilega allt fra pvihrjn kom hingab fyrst 1993 til adhalda fyrirlestur fyrir felagsmenn. Hiner yfirmaaur deildar peirrar i danskad6msmilardbuneytinu sem s€r umframkvamd nimskeibanna auk pess

ad pjalfa pab f6lk sem leibbeinir par.Lene kom hingao til lands tvisvar til abfara yfir efniA meb okkur og gefa 966ri6 ibur en namskeibib f6r af stab.

Frebslufulltriar i4 eru leiAbein.endur a namskeioinu €n Per erubaaar kj0rmeaur og hafa starfadvia Pennan malaflokk arum samanog geta Pvi einnig miblad af srnnieigin reynslu. Undirritu6, ln9 ibjorgEirgisdottrr. hefur rimlega 20 erareynslu sem fyrrverandi formabur iAog kjormodir. Nafna min, lngibjorg

Jonsd6ttir, sem kjdrm6bir til 7 ara 09hefur iratuga reynslu af ranns6knuma bornum e svi0i f€lagsvisinda.

Eitt af lykilatribum Pess ab nem-skeibib takist v€l er staosetning pess,

miklu meli skiptir aO fara ir ys og pys

borgar og beja 6 r6legan stad Parsem ekkert truflar og ekkert parf a0hugsa um annab en aO vera d nim'skeibinu. H6tel Clymur iHvalfirbi vardfyrir valinu 09 pab er 6hatt a0 fullyr6aab varla var hagt aO finna betri staa.Andr0msloftib par og allur aOb0nadurhvort sem Pad er matur, gisting eoatakn imal er fr5bar. Sja nenar a heima-sibu: h ttp:,/,/www. h ote lg ly m u r. is

b€gar Petta er skrifab er boiA abhalda fyrri hluta fyrsta namskei0sinsog t6kst pab mjog vel. Datttak€ndurvoru mjdg oflugir og unnu vel en Pabbyggrst algjorlega a patttoku peirrasem sakja namskeioib hvernig tiltekst og hvon Peir fa Pao it ir nem.skei6inu og leiobeinendum sem peir

Purfa i a0 halda til ab undirbia sigfyrir aftlei0inguna.

ateUppbygging nemskei0sinsDatttakendur fi senda baklinganokkru a6ur en n6mskeioib er haldidsem gefur peim 96da hugmynd umbau vibfangsefni sem tekin eru fyrir.

Eins og fyrr segir er namskei0i0 aAdanskri fyrirmynd o9 tekur par ilandiwar helgar, meb 5'6 vikna millibili.Til aA byrja meb mun nimskeidid h€rvera ein helgr, p.e. frd eftirmibdegi ifostudegi til eftirmibdags a laugardegiog sidan heill laugardagur, 5-6 vikumseinna. Detta fyrirkomulag ab komaaftur a0 5-6 vikum libnum gefurDetttakendum fari a ab velta fyrir serefninu, spurningum og vangaveltu msem upp koma d n6mskeibinu. Fab er

dirmat reynsla ab geta deilt pessumspurningum og svdrum meb 60rumsem eru isdmu sporum og madursialfur oq hafa g6ban tima til a0 reAamalin.

Vinna a namskeiainu fer aballegapannig fram ab flutt eru stutt €rindid undan Pvi efni sem tekib er fyrir,h6pavinna, samantekt og umraour.sindar eru stuttar fradslumyndir 09umra6ur/h6pavinna eftir Par.

Fyrti hluti namskerbsins byrjard kynningu kl. l7 a fdstudeginum,kynning d Petttakendum, leibbein-endum og efnistdkum, siban er kvold-verour og ad honum loknum er unni6til u.P.b. k|.22. Nasta morgun ersameiginlegur morgunverour, sibanunni0 til hddegis, pa hadegisverbur,aftur unniA fram ab kaffi og sioaner lokaspretturinn tekinn til kl. l7 e

laugardeginum.

A Pessum fyrri hluta ndmskeiosinser 6herslan 1696 a umsekj€ndursjalfa. Feir eru hvattir til a0 skobaabstabur sinar 09 6sta0ur fyrir att-lei6ingunni, hvada hindranir eruhugsanlega iveginum, hvernig sjA

Feir framtioina meo attleitt barn semer allt obruvisi en barn sem Peirhefbu eignast. Fao eru margar og6trilega lifseigar godsagnir i gangium attleioingar og h€r er fario isaumana a Peim 09 t.d. talab um Pabhve naubsynlegt pab er aA vera full-komlega herdarlegur vib sjdlfa(n) sigog maka sinn i Pessari umraou ogekvaroanatdku. Detta er ein starstaakvdrbun sem ventanlegir foreldrartaka i lifinu og hefur ehrif i allt perrralif og lif barnsins sem kemur til perrra.Fab er allt annar hlutur aA eignastbarn me0 hef6bundnu abferOinni ebaab attleiba barn. Attleibing snist ekkieingongu um pab hvernig kjorforeldrarupplrfa hana og finnst ab petta s6 einar€tta barnib fyrir Pa, bEIRRA barn.Attleioing sn'/st ekki sist um Paohvernig for€ldrar atla ab takast a vi6pab hvernig attlein barn upplifir sigi fjdlskyldunni og i pvi umhverfi sempvi hefur verib valiA. ,4ttleiaing snistfyrst og fremst um barnib og velferbPess - ekki um okkur foreldrana.

Horft inn HvalfjorAinn

Hotel 6lym ur.

is[ensF. ett[ei6ing

Seinni hluti nim-skeiAsins fer fram 6 laugar'degi 5-6 vikum seinna,byrjar 6 sameig in leg u mmorgunver0i, vinna tilhddegis, hedegisve rou r,unnib fram ab kaffi o.s.frv.

AO Pessu sinni eraherslan e barnid, Parabstabur sem Pad kemur irog likamlegar og andlegaraflei0ingar Pess a barnib.Fyrstu kynnin vib barn ib,hvernig best er ad tekid s6 6m6ti Dvi i n'iju fj6lskyldunni09 hvernig tengslamyndungetur gengib fyrir sig, svoeitthvao s€ nefnt. Detta

er mikib vibfangsefni og verour auovitao ekki leyst aeinni he19i, enda er attleioing lifslangt ferli o9 attleiddieinstaklingurinn mibar sina lifsreynslu 0t fr6 sinumforsend um, allt sitt lif.

Fjailmargar ranns6knir sina fram a ab pab hefur oft mjdgalvarlegar likamlegar o9 andlegar afleioingar ifdr meb serfyrir bdrn ab hafa veri0 yfirgefin af m60ur. Dau hafa farib 6mis vi6 pau lifsnauosynlegu tengsl sem n\ifedd bdrn purfamest a aA halda og siban dvalid 6 yfirfullum barnaheimilumeba jafnvel pvalst 6 milli f6sturfjitlskyldna fyrsta eri6 e6al€ngur. petta er stabreynd sem umsakjendur verda a0horfast iaugu vib og beinist seinni hluti n6mskeidsins adpvi a0 fara i gegnum pessa patti. A0 hjalpa barninu adtakast 6 vi0 aostaour sinar og bakgrunn er langt ferbalagsem kjorforeldrar hafa teki6 6kvcirbun um ab fara i meobarninu sinu. Fab getur vissulega verib erfitt stundum og ernanast alltaf dbruvisi en vi6 reiknubum med, en st6rkostleglifsreynsla sem 69 held ad 69 geti fullyrt ab ekken okkarsem erum i p€ssu ferbalagi hefbum vil.jab missa af, a0upplifa pao aO sje barn bl6mstra og breytast ibrosandi,lifsglaoan einstakling er allra ferbalaga virDi.

lngibjttrg 8irgi5d6ttir,fra6slufullrrii iA

f slenskrarMuni6 vef

e.ttleilingar dwww.isadopt.is

Jofabiitt 2oosJ6laballi6 i Reykjavik v€rour haldib miovikudaginn 28. desember kl. I5:00 iaDalsal KFUM&K hissins vib Holtaveg 28. Dansao veraur i kringum j6latr6b,j6lasveinn kemur i heims6kn meb glabning handa b6rnunum 09 veitingarveroa 6 bobst6lum. Verb er '1000 kr. fyrir born en 500 kr. fyrir fullorona.A0 gefnu tilefni viljum vib benda f6lki a ab adeins er hegt a0 greiaa meopening um, ekki kortum.

J6laballid 6 Akureyri veraur haldi6 miAvikudaqinn 28. desember kl. l5:00i f€lagsheimili b6rs ab Hamri vib Skarbshlib. bar verdur dansaD i kringumj6latr€0 09 j6lasveinar kikja i heims6kn. Abgangur er 6keypis en 6skaD ereftir pvi ab f6lk komi med eitthvao meb kaffinu til ab leggja a hlabborb.

is(ensE ett[eidin6

fjardftun

Hluwerk fjir6flunarnefndar iA er abafla fjer til a0 bata hag munaDarlausrabarna i Peim ldndum sem attleitt erfra fyrir tilstilli in. Arib 2oo4 ldgbuKinverjar fram eetlun sem peir kalla'Tomorrow Plan" og er atlab ab batalifskjdr allt ab 30 pisund fatladra barna.begar er byrjao aA vinna eftir pessari6etlun og hafa sum Feirra barna semfengiD hafa aostod, eignast astrikarfj6lskyldur i kjdlfarib. Kinverjar hafafario pess 6 leit a0 peir sem hyggjaststyrkja munabarlaus born iKina latiframlaig renna til pessarar aatlunar.Hagt er ab nalgast frekari upplfsrngarum petta verkefni a http://www.china-ccaa. orglmtj h/mtj h-e n9lish. htm I

BarnaheimiliA sem iA h€fur verioi samstarfi vi6 i Kolkata a lndlanditil margra ira hefur fengiO styrki fraf6laginu afog til igegnum erin og verdursvo 5fram. Alltaf er pdrf A fjermagni tila0 bata abb0nao barnanna sem Fardvelja, auk annarra verkefna sem eruabkallandi hverju sinni.

K6lumbiumenn hafa einnig sett uppendurhafingaraatlanir par sem reynt

er ab hl!a ab Peim bornum sem minnamega sin meo margvislegri hjalp.

Eins og s€st a Pessafl upptalningueru nag verkefni framundan sem gottvari aO vio lslendingar takjum pett iab einhverju leyti, pvi eins og vib flestvitum sem hofum s6tt bdrnin okkar tilfjarlegra landa, pa er hagt a0 breytalifsgadum munaoalausra barna svo ummunar meo sma stubningi.

i rltilegu fA i Eorgarfirdi h6ffjerdflunarnefnd sdlu e stuttermabolum.Bolina pnioir litrik o9 falleg mynd eftirauglisingateiknarann Cu0j6n Davib oggaf hann f€laginu myndina. Bolirnireru gjdf hj6nanna Leru 09 Barbar tilf€lagsins en Pau hj6n eru bisett iKina og attleiddu Liv Fei d6ttur sinaarib 2003. Fyrir hond felagsins farumviA pessu f6lki bestu pakkir fyrirstudninginn.

salan a bolunum f6r mjdg vel af staaog h6fum vi6 n0 Pegar n6d ab stekkasj66inn umtalsvert. Vio hdfum fengionija sendingu 09 eigum ni bolina imdrgum fallegum litum og stardum,en Peir f6st i barnasteroum fr6 80cm og uppir og kosta 1.000 kronur.Fullorbinsbolirnir eru faanlegir fre XSog upp i staro 4X-L og kosta 1.500kr6nur. Feir fist einnig i mdrgum litum,en litairvalib minnkar eftir pvi sembolirnir stakkal

Eolina mi panta hji fjir<lflunar-nefndarkonum 09 einnig i skrifstofuiA. Einnig v€roa peir til sdlu hjapeim Birnu El0ndal (bir@simnet. is)o9 lng u Md99u (ingamagg@simnet.is) i skemmtinefndinni i Akureyri.beir verba hafoir til sinis og sdlu 6

foreldramorgnum f6laqsins i vetur ogviljum via benda a ab peir eru falleg og960 gjdf sem gefur af s€r.

Vio i fjeroflunarnefnd viljum einnigminna f€lagsmenn i a6 hagt er abgreioa inn 6 reikning styrktarsj6bsinsokkar hvenar sem er: 0513-26-8E75kt.531.l872539. Hafi6 sj60inn i hugapegar til stendur aO styrkja gottmalefni, pvi allur stubningur skiptirmiklu mali ilifi munaoarlausra barna.okkar framlaq skiptir mali.

Kar kveoja

fiardflunarnefnd.

$REYF, # ,n*oHreyfiland styrkir islenska attleidingu meO pvi ab bj60a aostdbuendurgjaldslaust fyrsta laugardag hvers manabar milli kl. l3 o914. Um er ab raba alla abstodu Hreyfilands, sal, taki, eldhtlso.s.frv. Sja n6nar dagskr5 6 bls. 4.

i4 tekur 6byrgb i h0sinu og takjum. Ef eitthvao eyoileggstber f6laginu a0 endurgjalda pab. bab er pvi 6kaflega mikilvagt adallir gangi vel um, skilji vib eins og komid er a0 pvi 09 prifi eftirp6rfum. Hreyfiland tekur enga ibyrgo 6 slysum eba 60ru e medanislensk attlei6ing hefur aostobuna til umr6ba.

Vib bj6bum fjOlskyldur 0 til 5 ara barna i f€laginu velkomnarpann 7. janoar 2006 kl. l3:00 i Hreyfiland ad Stangarhyl 7 iReykjavik.

Hreyfiland er fjdlskyldu- og barnvan heilsurekt par semlOgb er ahersla e ad bdrnin fai ab nj6ta sin. Nenari upplisingarum starfsemina og aAstdouna er hegt ab f6 6 vefsibunni www.hreyfiland.is

I 2. arg. 2. tbl.

F€lag meb heitinu islensk ett'lei6ing varb til arib l98l Pegarnafni f€lags sem h€t [slandK6r€a var breytt, en Pab varstofnao erio 1978. Arib 1983voru islensk attlei0ing og f€la9i0fsland Guatemala same inub.F€lagi6 hefur r€kib skrifstofufrd 6rinu 1988.

Arib 1994 var fyrst prentaDfr€ttabr€f i nafni felagsins, litilleinbloDungur, en undanfaripess voru lj6sritu0 bl66 mebfr€ttum til f€lagsmanna. I lj6siPessa er bladib ni merkt semI2. ergangur og 2. tbl. sem ekkihefu r adur verib gert.skemmtin€fnd

isfensF. ett[etdtng

Ommur og afar

1,rli rr ik rt ttlerclrnll

Tfiir isfenfftngar

3{er eru 6irtarrytyn^dir afbiirnum semnyF.omin erutif tsfands.

Katrin Edda Lian F616lfsd6ttirFadd i Kina l. 5. 2001.

Kom 3.3.2005.F6r6lfur Cislason og Andrea D.

Bjdrnsd6tti r, saubark16ki.

Unnur 6sk Unnsteinsd6ttirF6edd iKina 2. 10. 2003.

Kom 3.3.2005.Unnsteinn R. Karason og J6hanna

Maria Agnarsd6ttir, Hrisey.

Fanney R0n J6hannesd6ttirFadd a lndlandi I5. 8. 2003.

Kom I8. 3. 2005.

J6hannes C. Hardarson og SteinunnEaldursd6ttir, Borgarnesi.

Margr6t 8o wan Reynisd6ttirFedd i Kina I 3. 10. 2003.

Kom 3.3.2005.Reynir b6r Finnbogason og Kristin

Waage, Nordur Cdtum ' Vik.

Maria R6s Arnard6ttirFedd i Kina 20. l l. 2003.

Kom 3.3.2005.Orn B. Sverrisson og lngibjorg

C. Marisd6rtir, Car6i.

Atli Steinn Sougato P6tursson

Feddur 6 lndlandi l. 3. 2004.Kom 15. 6. 2005.

P6tur ArnP6rsson 09 R6saJ6hannsd6ttir, Reykjavik.

M6heibur Mei D6rbard6ttirFadd i Kina 10. 9. 2003.

Kom 3.3.2005.b6rbur K. Karlsson og SoffiaS. Adolfsd6nir, HveragerAi.

Ragnhei6ur cuDrin J6hannesd6ttirFadd i Kina l. l2. 2003.

Kom 3.3.2005.J6hannes F. Stefansson og Asthildur

Magn0sd6ttir, Anabrekku - Eorgarnesi.

lo is[ensF ettkiAing

L6a cu0rin Bjdrnsd6ttir

Fadd i Kina 10. 9. 2003.Kom 3.3.2005.

Bjorn R. Sigurbsson og SigriourVi6arsd6ttir, Reykjavik.

Tanya Elisabeth J6hannsd6ttirFadd i Kina 25. I l. 2003.

Kom 3. 3. 2005.

J6hann K. Konr6Asson 09 HannaR6sa Samundsd6ttir, Haf narfir0i

Eerta Rdgn Zhu P6risd6ttirFadd i Kina 20. 6.2004.

Kom 18. 5. 2005.F6rir Hilfd6narson og RagnaFreyja Cislad6ttir, Reykjavik.

Kristin Liang Helgud6ttirFedd i Kina I8. I l. 2003.

Kom 3.3.2005.Helga G. cunnarsd6ttir, Reykjavik.

Harpa R6sey Qingqin Pilmad6ttirFadd i Kina I l. 6. 2004.

Kom 18. 5. 2005.Palmi Finnbogason og S. Svava

Rafnsd6ttir, Reykjavik.

D6runn Jenni Qingsu Gu6mundsd6ttirFadd i Kina 8. 6. 2004.

Kom 18. 5. 2005.Cubm undu r S. Vibarsson og

lngunn Bernotusdottir, Kopavog i.

Fadd i Kina 23. 10. 2003.Kom 3.3.2005.

Cu6ni H. Cunnarsson og HrdnnHafsteinsd6ttir, carbaba.

Hanna Steina Yin Pilsd6ttirFadd i Kina 15. 4. 2004.

Kom 18. 5. 2005.

Pall C. Steingrimsson og KristjanaE. J6hannsd6ttir, Reykjavik.

Anna Xing Einarsd6ttirFedd i Kina I0. 6. 2004.

Kom I8. 5. 2005.Einar Steinsson og Susanne

E. Cdtzinqer, K6pavoqi.

Karen Yin cubnad6ttir

isfensE ettfeiling tl

sigurr6s Mai Arnad6ttirFadd i Kina 22. 6. 2004.

Kom I8. 5. 2005.

Arni C. Reynisson og HuldaP6risdottir, Reykjavik.

J6nina Maj Sigur6ard6ttirFadd i Kina 19. 5. 2004.

Kom I8. 5. 2005.

SigurAur J6nsson og Annett€J. De Vink, Akureyri.

D6ra Xue Reynisd6ttirFadd i Kina 17. 5. 2004.

Kom 20. 7 2005.Reynir C unnlaugsson og Kristin

Cubbrandsd6ttir, R€ykjavik.

Anna Bibi waum Ax€lsdottirFadd i Kina 29. 5. 2004.

Kom 18. 5. 2005.Axel wium Magnrsson 09 Sigurbjdrg

K. J6nsd6ttir, Reykjavik.

Kristin shu Rui Karlsd6ttirFadd i Kina 13. 5. 2004.

Kom 20. 7. 2005.

Karl Eiriksson og ValentinaBjornsd6tti r, Reykjavik.

sara Xiao Reykdal

Fadd i Kina 2. 6. 2004.Kom 20. 7. 2005.

Sigrin Edda Reykdal, Reykjavik.

Teod6ra fr Yngvad6ttirFadd i Kina 22. 6. 2004.

Kom 'l 8. 5. 2005.Yngvi Orn Stef6nsson og RagnheiDur

E. Raqnarsd6ttir, Reykjavik.

Sunna Herborg Chan Styrmisd6ttir

Styrmir Sgui6ssbn o9 H-TId6raC. [sleifsd6ttir, Reykjavik.

Matthildur Ag0stsd6ttirFadd iKina 29. 6. 2004.

Kom 20. 7. 2005.Agost H. Gubmundsson 09 Kristin

Valdemarsd6ttir, Mosfellsba.

t2 isfensF ettfeidrng

Anna Kristin Ling Hafsteinsd6ttirFadd i Kina 4. 6. 2OO4.

Kom 20. 7. 2005.Hafsteinn D6r Hilmarsson 09

Fanney Dorkelsd6ttir, Reykjavik.

sigribur Bira Min Karlsd6ttirFadd i Kina 24.6.2004.

Kom 20. 7. 2005.Karl Steinar Valsson og Cyoa

B. Olgeirsd6ftir, Reykjavik.

Maria Mist T6masd6ttirFedd i K6lumbiu 2. 9. 2OO4.

Kom 10. 6. 2 005.

T6mas PAlmi P€tursson og Cu0r0nCiqja P€tursd6ttir, Akureyri.

3{eidmcirt vorid 2oo;

hbnsrt. ettbi'ing

Amma miiiin!

Nafn:Ragnhildur Gunnarsd6ttir Kvaran.Heimili: Reykjavik.

Hvad dttu morg barnabdrn oghve morg Peirra eru ettleidd?

Eg i l 7 barnabcirn o9 eitt barnabarna-barn. FjOgur barnabarnanna minna eruattleidd, tveir strakar og war stelpur.Og svo eru wd i vi0b6t vantanleg, eittheimatilb0ib og annaO sem kemur heimfre Kina a arinu 2006.

Samanlagt mun €9 pvi breblega ergal9 barnaborn 09 eitt barnabarnabarn,Par af eru 5 attleidd, eoa um 25%! Oggeri abrir betur!

A hva\a aldri eru ettleiddubarnabornin bin?

Strakarnir, Einar Tudorel-Nicu ogHrafn Bogdan, eru feddir 1997 og erupvi 6tta ara gamlir, en peir eru faddirmeo tveggja daga millibili.

Stelpurnar, Anna Zhu 09 HelgaXialan, eru faddar 2003 o9 pvi badarweggja ira gamlar. bao er skemmtilegta0 bdrnin eru jafngomul 09 fylgjastsvona ab Einar og Anna eru systkrn ogHrafn og Helga sdmuleibis.

Hvar eru bau f@dd?

Strakarnir eru babir faddir i

Bikarest i Rimeniu en stelpurnar erufeddar annars vegar i Chongqing oghins vegar i Hunan-h€raDi i Kina.

Manstu hver var pin fyrsta hugsunpegar pi vissir ad pi mundir eignastbarnabarn frd framandi sl66um?

M6r fannst Pab vera mjdgavint'/ralegt og gledilegt. Eg var fyrstsvolitib hissa en m€r fannst pa6 mjdganagjulegt. Mi9 hef0i aldrei dreymtpetta, aldrei i minum villtustu draumumhefbi mig dreymt petta.

Manstu hva, pi uppliftir pegarPi hittir bdrnin fyrst?

M€r fannst petta bara alveg yndis-legt. Eg varb bara hugfangin af litlustrakunum, en peir komu fyrst, ogm€r fannst peir alveg aAislegir, baoifallegir og g6bir og skemmtilegir ogbara allt sem mabur gat oskao s€r.Stelpurnar komu seinna og pegar 69hitti Par fyrst fannst m€r par svofallegar, duglegar 09 heilbrig0ar. Farurou strax handar aD foreldrum sinum,en smett og smatt v6ndust Par okkurhinum, pab var mjog 960 tilfinning.

Viltu l,lsa b,rnunum fyrir okkur?

Eg held a0 Dab hafi ni verib ansierfitt hja strakunum, €9 held ab petta

Vinstra megin vio Ragnhildi 5tanda Einar Tudorel'Nicu og AnnaZhu o9 hagra megin eru Hrafn Bogdan 09 Helga Xialan

NoF"F"rar dmmur tetnar tafibarnaheimili hafi verib afskaplega erfittsem Peir voru i og m6r finnst alvegundravert hvad peim hefur farib framog hvernig peir hafa aalagast lifinuh6rna. Eg held ab pad hefbi ekki getaaverio betra. beir eru mjdg misikalskirbidir tveir, p€im gengur vel i sk6la ogm6r finnst bara lifid leika vio pe 09 peireru ddrum myndarlegri og yndislegbdrn.

Einar er bedi skemmtilegur, g60ur09 vingjarnlegur strakur, mjdg greindurog svo er hann einnig mjdg finn if6tbolta og 69 gati triad ad hann yrbieinhvern tima godu r i dansi, pad er mjogmikil misik ihonum. Hrafn er beDifjdrugur og skemmtilegur strikur semer mjdg blidur og g6dur vib alla. Hanner lika eins og Einar 6trilega flinkur abspila e pian6, mjdg misikalskur. svoer 6tr!legt ab sj6 hann synda, hann erdllum flinkari.

Stelpurnar koma fri Kina, en parviraist hafa v€ri6 dbruvisi adbrinabur09 €9 held ab par hafi haft betra atlati.Der eru svona miklar drlllur og satar,par eru alv€g yndislegar og lofa g6Du.

Anna er 6skaplega sat stelpa oggreind. H0n var alveg 6tr!lega flj6t a0byrja ab tala og tala r6tt, h0n skildi allahluti og var mj6g minnug. begar h0nvar aD teikna t.d. krassaai h0n ekki einsog flest bdrn gera pegar pau byrja adteikna, heldur var allt svo finlegt, smattog vel gert sem hin fdndradi vib. Hlner lika flj6t ad lera visur og ldg. H0ner blib, q6b og yndisleg. Helga litlaer mjog mikil sprella, kat 09 fjdrug,mj09 libug og er alltaf ab fara i splittog dansa. Hin elskar a0 setjast vidmatboroiD og boraa. M6r finnst hin6tr0lega sat, skemmtileg og dugleg.

Langar Pig til aO seqja eitthvaavi6 lesendur, um atvik, hugmynd,e,a bara gullkorn?

€9 vil segja ab <tll brtrnin hafaverid m€r miklir gleOigjafar og ad €gfinn engan mun a peim og hinumbarnabornunum minum. Mer pykir ekkisibur vent um Pau heldur en hin. Ogad lokum myndi €g radleggja 6llum semhafa takifari og ldngun til ab attleioabarn ab vera ekki kvi6ib. betta er einbesta blessun sem minum bttrnum ogtengdabdrnum hefur hlotnast. H0nhefur audgab mig sem og alla minafj <t ls kyld u .

t4 isfensk ett[eiding

Nafn:Gu6laug Berglind Bjornsd6ttir.Heimili: Hafnarfj6rbur.

HvaA dtt Pi marg barnabarn oghve marg Peirra eru ettleidd?

Eg 6 4 barnabiirn, wd eru attleidd aukp€irra barna sem tengdasynirnir hafa aft eburoq 69 a svolitiD i lika.

A hva\a aldri eru ettleiddu barnabArnin bin?Ndkkvi Alexander er 8 era, faddur 1997

og Vala Cublaug er 4 ara, fadd 2001, beDi iKolkata a lndlandi.

Manstu hver var Pin fyrsta hugsun

begar pi vissir ad pt mundir eignastbarnabarn frd framandi sl66um?

Eg samgladdist foreldrunum og f6r straxaO hlakka til 09 bab i hlj6bi ad bdrnin varuheilbrig0.

Manstu hvaD Pi uppliftir PegarPti hittir bornin fyrst?

69 upplifdi bau sem litil bdrn sem pyrftumikla est 09 umhyggju og pad myndu Fau svosannarlega fi.

Langar pig til aD segja eitthva, vi6lesendu r, atvi k, h u gmynd, g u I I korn?

Eg get sagt svo margt um bdrnin pvi €9 reyniad tala viD pau daglega og vera meo peim semmest. bau eru miklir gleoigjafar, karakter peirraer mj6g 6likur, stundum Fegar €g er med peimfell €g i stafi og finnst pau undur veraldar, pauheilla mi9 gjdrsamlega. B6rnin eru gladvar ogmiklar f€lagsverur, frumleg og skemmtileg ogpegar pau seqja amma miiin! pii briDna €galveg nibur ite.

Nafn:lngibjilrg Simonard6ttirHeimili: Neskaupsstaour

Hvad Attu morg barnabdrn 09 hvemorg Peirra eru e.ftleidd?

Eg 6 l2 barnabdrn og I barnabarnabarn o9 paraf er eitt ettleitt.

A hvada aldri er @ttleidda barnabarniD pitt?

Astr6s Elisabet er 3ja ara og faddist i Kina.

Manstu hver var Pin fyrsta hugsun

begar pi vissir aA pi mundir eignastbarnabarn frA framandi sl66um?

M€r fannst FaO strax dasamlegt. petta var likayndislegt fyrir h6nd d6ttur okkar. Eg vissi strax abpessi litla stilka yroi m€r alveg jafn nakomin og6nnur biirn.

St6rfranka min, d6ttar m6dursystur minnar, varanleidd sem ungabarn h6rna i fslandi og m€r hefuralla tib p6tt 6skaplega vant um hana og aldrei litiadoruvisi a hana en sem eina ir fjdlskyldunni.

Um leib og d6ttir min sagoi m€r fra pvi a0 tilstaoi aD attleiDa fannst m€r pab strax svo yndislegtog sjalfsagt.

Manstu hvad Pi upplif,ir Pegar Pihittir d6tturd,ttur Pina fyrst?

M€r fannst h0n eins og geislandi lj6s. Hln labbabisvona litil og krittleg eftir ganginum og var pannigad mig langaoi bara til pess ab fadma hana strax.

Langar pig til aO segja eitthvaA vi6lesendu r, atv ik, hu g mynd, g u I I korn?

M€r finnst Astr6s Elisabet vera alveg islensk, hriner alin upp vio islenska lifshetti og lar6i h6rna a0tala.

Inffanfsferdferd a uyyrunasfodir, mredgin segjafra

ivar nikominn heim.

begar €9 sit og skrifaPessa ferbasdgu ersonurinn ivar 6 fu lluab undirbia sig fyrirsamramd prof i tiundabekk grunnsk6la ogeiginma0urinn J6i,stj0pfaoir ivars, 0ti a0vinna a0 Pvi a0 komahita i nibyggban bilskir.Fegar Pessi ferb varfarin voru fim mtin drfre Pvi ab ivar kom fr6fadingarlandinu, sjOmanaba st6reyg6ur litilldrengur langPr6bur afforeldrum 09 vann hjdnuallra 5 augabragbi. Lengihafoi stabib til ab faraPessa fer0 og n0 var h0nab veraa ab veruleika.

Undirbt ning urin nFero sem pessi krefst arins undirbinings, sem i okkartilviki h6fst snemma vors 2004. Ad radi Cubr0nar hjaiA var haft samband vib ferbaskrifstofu a lndlandi, SITAlNDlA, sem ni er ieigu Kuoni ferbasamsteypunnar, ogrekur deild sem starfar eingongu 5 vefnum. i samr66i vibpa herramenn, Ajay Singh og Cirish Ceorge skipul6gbumvi6 tiu daga fero me6 vi6komu i Delhi, Agra, Darjeeling ogKolkata (Kalkotta). Midab var vib a0 lei0s6gumenn mettuokkur i flugvollum o9 fylgdu okkur i hverjum stao. Fettafyrirkomulag er nanast naubsynlegt pegar fariA er umpessar sl6dir til aA na sem mestu 6 stuttum tima. Skemmster fra ad segja, a0 allt st6d eins og stafur a b6k hja pessumagatu monnum. Cubrin sd einnig um ad undirb0a komuokkar i barnaheimili0 i Kolkata. Kunnum viO henni bestuPakkir fyrir hjalpina.

Lagt af stabFerbin h6fst 5rla morguns me6 flugi til London. ivar svafalla lei6ina i fluginu og vi6 hj6nin vorum heldur framlegeftir mikib annriki og svefnlausar netur vib undirbrining. iLondon t6ku 5 m6ti okkur vinir okkarJacqueline og Freddiesem €9 kynntist pegar €g var 17 6ra,,au pair" stelpa iLondon. bau t6ku 6 moti okkur ivari i London fyrir fimmtanarum par sem vio hvildumst eina n6tt fyrir heimferbina.Dagurinn i London f6r i aA nj6ta samvista vib pau og raAaum avint\i'ri6 sem framundan var.

Flugtimi til Delhi er um 9 klukkustundir. V€lin fra BA h6fsig ii loft kl. 9;55 og lenti iDelhi um kl. 22 ab stabartima. Aleioinni var helsta afpreyingin a0 lesa og horfa d kvikmyndir,en sj6nvarpsskjar er vi6 hvert sati og bodib upp a l8 rasir.Vib komuna 6 flugvcillinn i Delhi t6k vio endalaus biordo tilab komast i otlendingaeftirliti6. Fyrir utan beib okkar Cirishfre SITA asamt bilstjoranum Eilhar og komu peir okkur dh6telib.

Fyrstu ihrifinFyrsta deginum eyddum vib i ab rolta um i nagrenni h6telsinssem var Hotel Park a Connaught Square. F6rum irikisreknuminjagripabiAina, Central Cottage lndustries Emporium, abr6bi Cubrinar. Keyptum meira en til st6A en par var margt

sem freistaAi. Borbubu msiban e McDo nald s,kjriklingaborgara ogfranskar en nautakjots-borgarar eru ekki a boo-st6lu m. Herrarnir keyptus€r leburjakka og fr!inl6t sauma a sig indv€rsktdress. Einnig voru keyptarj6lagjafir.

MannPrOngin iD€lhier yfirPyrmandi og lifs-bar6ttan hdrd. Agengnibetlara og sdlumannaaf imsu tagi er slik abbab parf ab steypa yfirsi9 dflugri brynju til adkomast afram. D€ir semekki eru meb vorur ebaPj6nustu sem reynt erab selja p6r vilja Da 6lmir f6 Dig med i b0bina hans,,franda", alveg sr:rpenilboA, h€rna rCtt handan vi0 horni6.Sk6burstarar skv€tta 6hreinindakl€ssu a sk6inn pinn umleib o9 peir hnippa i pi9, benda a klessuna "monkey shit,very bad, I clean for you, very very cheap" og 60ur en p0veist af ertu rukkaour um nokkur indversk daglaun fyrirgreibann. A meban situr eiginkona sk6burstarans par hja6l€tt og meo ungabarn 09 p€r er alveg sama a0 lata platapig abeins. Um kvoldib kom Ajay fra feraaskrifstofunni ih6teli6 og farib var n6nar yfir fer0a6etlunina.

Fegursta bygging heimssn€mma morguns nasta dag var ekib til Agra meo okkarg6ba bilstj6ra Bilhar. Dab t6k um fj6ra og h5lfa klukkustund.Dao var heilmikio ad sji i leioinni. Mikil fatakt, mengun,umfera, hejlagar k17r, betlarar og i okkar augum ein alls-herjar ringulreib. Og greinilega ekki fyrir hjanveika abstunda akstur a peim sl60um. begar e h6teli6 i Agra varkomiA t6k a m6ti okkur lei0s69uma0ur sem f6r meb okkurab skoAa Taj Mahal pe 6trilega fallegu byggingu semmargir telja fegurstu byggingu heims. Hrin er grafh'i'si yfirelskaba eiginkonu Shah Jahan, Mumtaz Mahal, sem d6 38era gomul arib l63l af barnsfdrum vib fjortenda barn. Hinhafoi komib til lndlands fra Persiu l6 ara gomul.

Fad kom flj6tt i lj6s ab pa6 var g6b hugmynd a0hafa serstakan leibsogumann par pvi ab alls staoar vorulangar bibraOir og hann greiddi lei0 okkar fram fyrir par,i b6kstaflegri merkingu. Grafhisib er allt rlr marmara 09innlagt i bl6mamynstri !r jade, k6rdlum, onix, lapis, ogperlum6bur. Dab t6k 20 6r ab byggja pab, Shah Jahan varbyrjaour ab reisa yfir sig grafhisi hinum megin erinnarYamuna ir svortum marmara en pi t6k sonur hans voldino9 setti hann i stofufangelsi i Agra Fort par til hann d6tiu erum sibar. Akbar, afi Shah Jahans, by990i Agra Forten Shah hafbi byggt vib pao 09 stakkab 09 bj6 par mebeiginkonum sinum. Skoduoum vio pao einnig. paoan er gott0tsiniyfir iTa.j Mahal og hann hefur getao hugsao um sinaelskudu Mumtaz Mahal istofufangelsinu. Ab bessu loknuvar fari6 meb okkur 6viljug 6 marmarav€rkstabi par semetti ab selja okkur minjagripi ir marmara 09 purfti froin adbyrsta sig 09 pykjast vera sirlasin til ad lSta aka s€r beinti h6telib

Morguninn eftir var ekio til baka til Delhi par sem gistvar eina n6tt ivi0b6t.

Fermingarmynd af ivari.

l6 1s[ensrt @tt[ei6ing

Sk6bursrun i Delhi. Morgunstund a Tiger Hill 56laruppras a Kanqchendzonqa

Haldi0 til !allaLagt af stao i bitio til Darjeeling. A flugvellinum kom ilj6s ab ferbaskrifstofan haFoi gleymt a0 stabfesta flugid.H6fust n! miklar samningavioradur 6 tungu sem vib ekkiskildum. F6r svo a0 fylgdarmaourinn fr6 SITA tilkynnti okkurbrosandi ad par sem vib varum svo virbulegir vibskiptavinirhef,Oi veriO 6kve0i0 a0 hakka okkur i tign o9 fara e fyrstafarnimi. H€ldu pannig allir andlitinu.

iEagdogra t6k a m6ti okkur lei6sogumabur af serpa,attum, Biswas Rai, kallabur Bis, og vib t6k nokkurra timaakstur 0r I l0 metra hab i 2100 metra til Darjeeling. bettavar kr6k6ttur 09 hettulegur vegur, viba hafbi runni0 !rhonum i sumarrigningunum og vibger0 ekki alls stabarlokio. Stoppab var einu sinni e leidinni, i Kurseong, til a0snaoa. i Darjeelinq gistum vid a H6tel Mayfair, sem upp-haflega var byggt sem sumarhdll maharaja nokkurs.

VaknaA var kl. 03.00 um n6ttina til ab fara iferb e TigerHill til a0 sje s6laruppras yfir Himalayafjrillum. A Tiger Hillbir gyojan Durga meo tigrisdirib s6r vib hlib. Be0i6 er tilh€nnar fyrir styrk og 6ttaleysi til ab gera pa6 sem parf.Tiger Hill er i um 2500 metra hab en hasti tindurinn inagrenninu er Kangchendzonga i8598 metra hao og erpab pribji hasti tindur veraldar. Nafnib pioir st6ra fimmtinda snjovirki0 a tibetsku. Einnig s6st til Mount Everest i96bu sky99ni.

N0 upph6fst mikill kappakstur i mikilli jeppa6s tilab komast sem nast h€binni. Og pegar s6lin l6t 6 s€rkrala st66u hundrudir manna og bibu i andakt eftirpessu sjonarspili nettirunnar par sem s6lin reis yfirsj6nde ildarhring in n i austri, fyrst sem rauok'luhanur ogsiban sem rauo k!la sem listi upp tindana. Fdgur sjOn ogmikalfengleg.

A eftir var farib og skobab Ghoona buddhaklaustriosem byggt var erib 1850 af tibetskum stjdrnuspekingi 09munki. Dab er regla gulu hattanna sem er s! sama 09 DalaiLama tilheyrir. bar var st6rt likneski, 5 metra hatt, s€m eraf framtiDar Euddha. ViA hvildum okkur um eftirmibdaginnog f6rum sioan a0 sko6a bainn og f6tboltask6. Keyptumokkur vestranan skyndibita par sem tvo okkar Attu nokkuberfitt meb indverskan mat.

Nasta dag var haldib i skoOunarfer0 meO Bis umDarj€elin9 og negrenni. Darjeeling pioar staburinn parsem prumur eru. Far bria aoallega Curkhar sem komafr6 Nepal og n69renni. Deir hafa veriD i r€ttindabarattuundanfarin er og vilja stofna sjelfstatt fylki, Curkhaland.Feir tilheyra n0 Vestur Bengal 09 sveitarstj6rnin er i Kolkatasem er langt i burtu. beir vilja hafa sina eigin sjelfsmyndeins 09 adrir 6 lndlandi, Bengalir bla i Eengal og Rajar iRajasthan eru m.a. rdkin. Detta hlaut g6ban hlj6mgrunn hjasjAlfstaoum islendingum en alika langt er fra Reykjavik tilKaupmannahafnar og fra Bagdogra til Kolkata.

Vib skobubum teplantekru par sem okkur var sinthvernig te er raktab og unnib. Af te eru w0 afbrigoa. Annader assan te sem raktab er a laglendi og hefur st6r b166.DaO er sterkt og dokkt. Hitt er kinate sem er raktao i meirihaD og hefur minni bldo. bao er mildara a bragbio. AlltDarjeelingte er kinate. Dab voru Englendingar sem byrjubuad rakta par te sem peir smygluou fre Kina 6rib 1843. Deirh6fou fen9i6 landib gefins fr6 soldaninum iSikkim iirib1835 fyrir aA hjilpa honum ab vinna aftur Nepal. Arid 1855var terakt oroin aaalibnadur i h€rabinu 09 margt f6lk fluttipangab i pessum tima fra Nepal o9 Tibet.

Nasti vibkomustaour var "Tibetian Refugee Self-HelpCentre", sjelfhjalparstdb fyrir fl6ttamenn fre Tibet, en mikillfjoldi peirra fli6i pegar Kinverjar hen6ku Tibet iriA .l959

Ghoona musterib i Darjeeling. iDarJeeling B6rn i Dar.ieeling

isknsft ett[eiding

eins og alpekkt er. bar keyptum vib nokkra minjagripi ogpontubum teppi sem sent var sj6leibis heim.

Fri flottamannami0sto0inni var haldi6 i HimalayanMountaineering stdbina, safnib 09 i diragarbinn. A fjalla-safninu voru s'indir helstu sigrar e fjallatoppum Himalayam.a. Edmunds Hillary 09 serpans Tenzing Samadhi Norgayi Mount Ev€rest arid 1953. Tenzing stj6rnadi stobinniDar til hann d6 arib '1986. Dottir hans og sonur og sibansonarsonur hafa oll haldib uppi merkjum hans og klifibMount Ever€st. i diragarbinum voru morg dir fra pessusvaoi og peirra fragast er raub panda, sem er nar otdauo.Abur fyrr potti pao a0 sja hana boba olan en er ni tal

mikillar gafu. Dar eru einnig Siberiu tigrisdirib og svartiHimalay.jabjorninn sem er pekktur fyrir hvitt h6lfm6nalagamerki a brj6stinu, snj6h16barbi og Tibet0lfar.

Eftir pessa ferb kvoddum vib okkar geopekka ungaserpa og gifum honum iritab kort fre islensku listakonunniMissu o9 smi aukap6knun. Eyddum pab sem eftir var dagse internetkaffi og viA a0 skrifa kort til attingja 09 vina.

Hapunkur fer6arinnarEkiA var fjallveginn ni0ur til Bagdogra 09 paban flogib tilKolkata. bar t6k e m6ti okkur Sachi og f6r meb okkur dh6telib. Lobbubum um nagrennib og kiktum ibooarglugga.Blid var ad loka flestum bidum en gotusala var peimmun liflegri. Bordudum a litlu veitingahisi, Blue Star, mebeinfoldum o9 6d'/rum mat en go0um. Malt er meb pessumstad iferdahandb6kinni Lonely Planet, en si b6k var biblianokkar i ferdinni. A h6telinu fengum vib okkur siban is ogkaffi oq par kostabi einn is eins og maltio fyrir prja e ElueStar.

Ni var stori dagurinn runninn upp ViA byrjubum daginna a0 hring.ja i Anju, forstobukonuna e Matri Sneha o9maltum okkur m6t vi6 hana. ViO vorum si0an s6tt og keyrba barnaheimili0. Dar t6k Anju a moti okkur o9 f6r me0 okku ra skrifstofuna. ViA fardum barnaheimilinu gjafir baai fraokkur og fre islenskri attleibingu. Siban var barnaheimilidskooaa. Konurnar skoaubu lvar ikr6k og kring og vibsindum peim myndir af honum d barnaheimilinu fyrirfimmtan arum og af uppvexti hans. brjer peirra voru abvinna bar i pessum tima og mundu vel eftir honum. Sdgbuab hann hefbi gr6tib ansi miki6. Vio tokum sioan myndir afbornunum og s6rstaklega af peim sem voru e leia til islandspeim Sugato og Piu. Yndisleg born sem viA hlOkkum tila0 sja aftur heima. Si6an f6rum vib aftur upp d skrifstofuog raddum lengi vi6 Anju og lvar spurbi hana imissaspurninga.

Menningarborgin KolkataForum i skobunarferb um Kolkata. Leidsciguma6urinnokkar hann Sachi (Sabyasachi Bhattacharjee) var mikillfrobleiksbrunnur um indverska menningu og stjornmal.

Anju, forstobukona Matri sneha og ivar.

Aoalhetja hans var Chandan Bose sem vildi ekki semja umfr€lsi vib Breta heldur sagdi ab frelsi vari fabingarretturhvers og eins og vari ekki til samninga. Hann var bar eondverbum meibi vib Candhi. Flugvollurinn i Kolkata bernafn hans. Fyrst f6rum vio aO skooa Howrah br0na og til abkomast aA henni gengum vib igegnum bl6mamarka0 vidbriarspordinn par sem voru seldar morgunfr0r, l6tusblom,rosir og margar fleiri tegundir sem 69 kann ekki ab nefna.Eriin var full af folki a leid i vinnu. Okkur var sagt ad yfirhana fari ein millj6n manna gangandi og fj6gurhundrudpisund farartaki a hverjum degi. Br0in var byggb eri6 I890af Bretum en er pisk h6nnun. Siban var haldib i musteriKali i Kalicat. Detta var aaur porp sem siban borgin 0ll tekurnafn sitt af. Kolkata er ekki gdmul borg, stofnub af Br€tumfyrir um 300 erum og var hdfubborg breska lndlandsfram a tuttugustu old. Kali er mikib d'i'rkub e pessumslodum og m.a. bedia til hennar um langlifi. Vi6 faroumhenni fornargjafir og badum fyrir velferb ivars. Darna ereinnig heimili M6bur Theresu. Sidan f6rum vi6 a0 skooaminnismerki Viktoriu drottningar.

Kolkata er mibstob menningar og lista 09 Eengalarlongum romabir fyrir framlag sitt a pvi svidi. Daban eru t.d.lj6dskaldi6 Rabindranath Tagore, rithofundurinn WilliamThackeray og kvikmyndaleikstjorinn Satyajit Ray. Fab ere.t.v. petta einkenni pj60arselar Bengala sem gerir a0 prettfyrir ab iKolkata s6 sama mannmergbin og fAtaktin 09 sjima i Delhi, pa er andr0mslofti0 mun afslappabra 09 dreitisolumanna og betlara e mun legstemmdari n6tum og gerirpab borgina mun notalegri en t.d. Delhi.

8l6mamarka6l]r i Kolkata Howrah briin .J6i, Sachr og ivar vib Kalihofid i Kolkata

l8 Is[ensk ett[eidmg

ivar hefur or6i6En ni gef Aq ivari orbi6 og hann lisir dhrifum ferdarinnarog huglei,ingum um hana med eigin ordum:

M6r fannst feroin hafa nokkub sterk ahrif a mig par semuppruni minn er indverskur. Tilhugsunin um ab v€ra a0fara it var spennandi en samt spaoi 69 alls ekken mikiDi pao, enda frekar jarabundinn og heimakar. Eg vissi allsekki vib hverju var ad b0ast pegar 69 steig 0t e gdtur Delhien f6kk algjort menningarsjokk og tel ab mabur purfi allsekki a0 vera attleiddur til pess. F6lksfjdldinn er grioarlegurog beljur voru riti a morgum vegum og pad pykir sjelfsagt e

lndlandi. Taj Mahal er An efa eitt st6rkostlegasta mannvirkiallra tima. tg fann mi9 enn betur i pessu grafhisi heldur eni Delhi og var farinn ab fa pa hugmynd i kollinn ab €g varidndi sonur Shah Jahan. En samkvamt artdlum og hreinnirdkhugsun, pa gerbi 69 m€r grein fyrir pviad €9 vari enginnprins. Skemmtileg tilhugsun samt sem abur.

Grafhisib var fallegt en ennDa fallegra fannst m€r iDarjeeling. Loftid var jafn tart og hib islenska og allir voru6tr0lega vinalegir. Enginn betlaoi parna. Eg man ekki hvortpao var vont vebur en i minningunni var alltaf s6laruppriseba s6lsetur.

Kolkata var mun vingjarnlegri en Delh i. Nar allsstabar varmikib af f6lki sem atti litib sem ekkert. Fab var mjdg dapurtab horfa upp i f6takar fjOlskyldur betla og sj6 einstaOarmeaur sitja meb bdrn sem par gatu van s€0 fyrir. D6 svo abm6r hafi fundist allt frekar framandi og dapun pa mefti €9til meb ab lita ii bjdrtu hlibarnar og horfa a allt pa6 pakklatafolk sem var anagt meo borgina sina.

Eg heims6tti barnaheimilib mitt. F6strurnar fengu ab sjamyndir af m€r teknar fyrir l5 arum a barnaheimilinu og pab

voru prjar konur sem voru ad vinna nina e heimilinu semhofbu verib lika a0 vinna par pegar Cg var litill. Dao var mjdggaman ab heyra ab par mundu eftir mdr, ekki pab aO Ca

hafi verib neitt rosalega ketur, heldur var CA alltaf aD grataeitthvaD 0t iloftio sogou par brosandi. Eg s6 ab peim fannstvirkilega gott ab sj6 hvernig 69 hafbi vaxio og dafnad endar60u par €kki vio si9 09 klipu mig abeins i kinnarnar.

Detta var hepunktur ferbarinnar enda var tilgangurinna0 skoba heimilio. M€r fannst bara svo gott ab sj6 f6sturnarfe p6 vitneskju ab par varu ekki ab vinna til einskis og e€9 p€im mikiA ab pakka. Anju sa90i lika vib mig a0 pettaheloi verib 6tr0legt fyrir per ab sja mig aftur enda sa96ihrin ab pab varu f5ir sem sn6ru aftur til pess a0 heilsa uppi barnaheimili6.

E9 mali mjdg svo meb pvi ab foreldrar fari meb attleiddbdrn sin aftur til upprunalandsins po svo ab pao se mjdgpers6nubundib hvaba Ahrif pab hefur a hvern einstakling.E9 er ekki ab segja pab ab €g hafi or6ib nir mabur eftir aA

€g kom heim. Melid er bara ab petta f€kk mig til pess a0hugsa um hvaba tilgang €g hefAi i lifinu, svo f€kk €9 likabara ol'f'sanlega reynslu sem 69 mun seint gleyma.

skrifa6 a vorminuDum 2005.

Maria J. Gunnarsd6ttirJ6hann Sergmann

ivar Eergmann Egilsson

{t:

Prinsinn viD Ta.j Mahal.

!'ft'l

ivar og fostrurnar i Matri sneha.

Um ferdir tif fredingarfanrtinsEnn sem komid er hafa fe islenskettleidd ungmenni sint ehuga 6 abferbast til fabingarlands sins til adskoba sig um. Hvers vegna Petta erveit €g ekki en astaournar geta verioimsar, svo sem mikill ferdakostnabur,en e.t.v er ein dstaaa s0 a0 flest bdrnsem attleidd hafa verib til islands hafakomib hingab ung og eiga engar minn-ingar frd fabingarlandinu og upplifasig sem ,,algj0rlega islensk" eins ogmcirg peirra segja. H6r heima veit 69adeins um 5-6 unglinga sem hafa faribislika ferb.

Astada slikrar ferdar er ad,,finnareturnar' sjd hvadan mabur kemur,hitta f6lk af sama uppruna og kynnastmenningu upprunalandsins. b6tt ekkise hagt ab hitta kynforeldrana erhegt a0 fi hugmynd um asteAu pessab barnib var attleitt. Se sem fer iheims6kn til upprunalandsins verburab hafa raunhafar vantingar og hafagert upp vio sig hvers hann leitar ogskilja ab slik ferd getur haft mikil ahrife allt lif hans, hvort sem er til betri eoaverri vegar. 0tkoman er oviss.

Einhverja sem fara iferA til fao-ingarlandsins dreymir um ab hittakynforeldra sina og vonast til ab pabverbi st6r stund. ifl€stum tilfellumtekst pao ekki og kemur par margt til.Dab eru engar upplisingar til um upp-runafjolskyldu na ef barni6 var yfirgefi0undir nafnleynd, Pab er langt sidanbarnib var attleitt, skrifstofan sem seum attleibinguna er flutt og engar upp-lisingar ab finna, eba barnaheimili6hefur hett starfsemi. Stundum eruabstaour Pannig aA enginn veit a0barnib faddist nema kynm66ir pess,

barnio er vel geymt leyndarmal ogvitneskja um tilveru pess gati haftmjdg alvarlegar aflei6ingar fyrir hana.Hln gati lent i Pvi ab vera ltskifab

0r fjolskyldunnl oq missa sambandvid onnur bairn sem hln kann a0eiga. sumir attleiddir sem hafa fundi0upprunafjdlskyldu sina hafa feng ib966ar m6ttdkur en si0an hafa jafnvelverid geraar krdfur til peirra, m.a. tilpess a0 peir sjei fyrir awinnulausumEftingjum i upprunalandinu eoa takiPa a0 s€r. Naubsynlegt er ab veraundir Pao b0inn a0 allt geti gerstef ungmennrb hittir einhverja Urupprunafjolskyldunni.

Hvenar er gott ad fara? Dao erumisjafnar skodanir a hvenar best er abfara ifer0 til fadingarlandsins. Sumirtelja ab gott s6 ab fara meb krakka umI I dra aldur, p.e. pegar Deir eru farnira0 sina skilning 6 imsum aOstedumi heiminum en 60ur en unglingsdrinbyrja meb dllum 616leikanum sempeim fylgja. Ferb til upprunalandsinsfylgja sterkar tilfinningar 09 f6lk parfab hafa akvebinn proska til ab vinnair Peim. Frd l8 dra aldri me segjaa0 sd Proskr komi, isamt ihuga 6a0 kynnast umheiminum enda eralgengt ab ungmenni a Peim aldriferoist um heiminn. Kostur vib a0fara eldri er lika ab pe hefur f6lk lentoluvert ierlendum tungumilum og 6aubveldara meb ab gera sig skiljanlegti ferbinni. En fyrst og fremst e abfara pegar barnib eba unglingurinnvill sjdlfur, ekki undir bnistingi fraforeldrum.

Hvad Parf a0 hafa i huga Pegarslik ferb er skipuldg6? Mikilvagt atribier ab fara pegar fjarhagurinn leyfir.Fer0akostnabur til fjarlagra landaer oft mikill og ef f6lk vill ferbastog skoba landib, leta s6r liba vel 6gobum grstrstobum, kaupa minjagriprog annad sem tilheyrir langferdum, p6mi ekki spara of miki0.

Naubsynlegt er ab skipuleggja

svona ferb vel, ad fi b6lusetningar,eiga visa gistingu og hafa tengili6 5staonum sem getur a6stodao einsog parf. Einnig Parf a0 hafa sambandvib barnaheimili6 ef PaO er ennPastarfrakt og bibja um leyfi til abkoma i heims6kn. Hafi l6gfra0ingurs€b um ettleiOinguna atti ad hafasamband vib hann, eba aara sem taliber a0 hafi vitneskju um attleioinguna.Stundum geta islenskir rabismenna stabnum adstobab en allur svonaund irb0ningur tekur tima.

Hvernig a ab feraast? Einn, i

hopferb, meb fjcilskyldu eba vinum?Flest malir meb aO ferbast me6 d6rum,Fad er betra ab hafa einhvern til abtala vrb, gjarnan einhvern nakominnsem s kilu r tilfinningarnar, semstyour og adsto6ar. Kjdrfjdlskylduri nagrannal6ndunum hafa faridi feroir til fabingalandsins og sumskandinavisku fel6gin hafa skipulagtslikar ferbir. Vonandi getur skrifstofaislenskrar attleibingar i framtibrnnraosto0a0 attleidda 09 kjorfjdlskyldurviD undirbrining slikra fer6a.

Gu6rrin 6. Sveinsd6ttir

Munid veflslenskrare.ttleilingar awww.isadopt.is

nllnu E rP5lA (5 !ppo) (' QtuJ€N(! Qtdrls (Z Q!66t ( t .L!nlg6 Qr^ ./o^S

A lsYrS lti(tnvti i.'rr. lal ra. i.ur_1 i

EIGNANIIDLUNsfmi: 588 9090 . fax: 588 9095.Sf0umfla 2l 'lOB Rey$avfk

eignamidlun@eignamidlun.is www.eignamidlun.is

-Ett feiding er ftfsreyns fa

Selma meb d6tturina 6kinversku sjikrah0si.

A0 attlei0a er st6rkostlegt. Vi0 hj6ninhdfum attleitt wd bdrn, annao fr6Rlmeniu og hitt fra Kina.

i april 1999 f6rum vid til Rrimeniua0 sekja t 0 menaoa gamlan son okkar,Si9p6r Constantin, 09 i desember 2004heldum vi6 svo til Kina a0 sakja 14m6naba gamla dottur okkar, Solr0nuMariu. Dessar tvar attleiaingar vorumjdg 6likar ab pvi leyti ab vib vorummeavitabri um attleibingarferli0 ogallt sem pvi fylgdi pegar vio s6ttumum i seinna skiptio. pratt fyrir aO vibverum druggari er alltaf mikio ferli ikringum attleidingu og ekki voru n!pappirsmelin minni pegar vinna attiums6knina til Kina.

framandi lands. Detta gekk egatlegaog bjuggum vio iib06 ldgfraoingsinssem si um attleibingarferlib. iRimeniu vorum vib einu hj6nin freislandi, hofbum litinn stuOning ogmikiO var a0 gera hj6 logfraOingnum.Vib skooubum pvi landio ekki mikio.F6rum i einn bilt0r og sium hallirCeausescu, annars 16ltum vib bara umnagrenni ibioarinnar pessa fau dagasem vio vorum Parna.

iKina vorum vib fimm hj6nsaman 09 var mikill stuoningur afPvi. H6purinn var biinn ad hittastheima hja ollum 6bur en fari6 var ipessa mikilvegu fero 09 pekktumstvib pvi or0i0 vel. Vid hittumst einnigi kaffih0si pegar myndirnar vorukomnar og gloddumst saman yfirpessum yndislegu prinsessum. Fegarkomib var til Kina t6ku fararstj6rar am6ti h6pnum og patssuou vel upp ahann. B0ib var ab skipuleggja fer6irog allt i kringum attleibinguna. brettfyrir mikio ferbalag og stress vegnapappirsmdla gekk petta pvi allt mjdgvel meA g60ri aostoa fararstj6ranna.

I Rrimeniu fengum vib ekkitakifari til ab sja rlmib sem sonurokkar hafbi sofi6 i og var komi6meb hann i eina herbergiA sem vibfengum a0 sj6 6 barnaheimilinu. iKina hins vegar fengum vib d6tturokkar a attleibingarskrifstofunni oghiiFoum viA sioan takifari til a0 komae barnaheimilid hennar weim ddgumseinna. Dv, mibur getum vi6 ekkinitt okkur pa6 vegna erfibra veikindad6ttur okkar sem var komin meohian hita og s'/kingu i lungun. Viof6rum pvi meb hana a sjikrahls ogpurfti h0n ab fa siklalyf i aa. paA varmikil lifsreynsla ab fara meA barnibsitt a sjikrahis i Kina. Aostaburvoru ab okkar mati frekar bdgbornarog hreinleti ekki mikid. Farna talaoienginn ensku og maour sjalfur

mallaus. Fararstj6rinn var bvi okkarhald og traust og h6purinn var okkur6metanlegur stuoningur. Darna reyndimikiA e andlegu hlibina. Fetta varmj6g erfitt Pegar mynda 6tti 960 09j6kva0 tengsl, en litla st0lkan okkarst66 sig samt eins og hetja 09 purftiekki lyfjagjitf i a0 pegar komid var tilBeijing. Hin f€kk lyf sem vid qifumhenni o9 hresstist h0n me6 hverjumdeginum sem leib. bao var pvi hagt aAhalda 6fram ab nj6ta ferbarinnar p6fara Pyrfti varlega meb hana.

Draft fyrir Pessa lifsreynslu varhreint avinvri a0 koma til pessalands og allar Par g66u stundir semvi6 ettum Par 69leymanleqar.

Kveoja Selma 09 J6hann, S€lfossi

Frjri systkinapdr. St.akarnir eru feddiri Rimeniu en stelpurnar i Kina. Fra

vinstri: Sigp6r Constantin og 56lrin MariaJ6hannsbdrn, Hrafn Bogdan og HelgaXialan Haraldsborn 09 Einar Tudorel-

Nicu og Anna Zhu Ragnarsbdrn.Pegar vib f6rum til Rimeniu var

aubvitab mj69 spennandi ab vera a0eignast sitt fyrsta barn og koma til

tsarnij mittEg horfi i undrun A heiminn og big.A hdnd pina og fagra kinn.bi komst til min, barn mitt, A kyrr6tri stund,og e9 kyssti pig, vinur minn.Og andlit pitt var eins og vi6kv@.mt bl6m,sem vex upp i himininn.

Fad var eins og guA hefAi vitja, min.tg veit ekki hvad pad er.En ekkert i heiminum 6llum er tilsem ann eg meira en par.Dig aldrei 4g undir brjdstum bar,en eg ber Pig i hjarta mar.

Da vard "f^ hugsad tif ...

i bernsku sOgdum vib krakkarnirgjarna Pegar vel 16 6 okkur: ,Allt ibessu fina fr6 Kina". Ekki held 69 abainnur merking en stundargleoi hafilegi6 i oraunum, enda vissum vid litibum Kina i Pessum erum anna6 enab landib veri fjarlagt og framandi.Man P6 eftir aD hafa s€d sem str6kurstningu i Reykjavik, er Oddni Sensefti upp skdmmu forir upphaf sibariheimsstyrjaldarinnar e imsum gripumsem hln hafoi meb s6r heim eftir langabosetu i Kina og einkennandi P6ttufyrir avaforna menningu, heimspeki09 Pj6blegt handverk Kinverja.Sk6laganga, lestur b6ka og fr6sagniri fjcilmidlum af samtimavidburbumjuku smam saman vib myndina ermabur gerOi s€r um Klna og kinverskaalPfbu sem Pola matti 6ldum samanePjan innlendra valdast6tta ogerlendra nilenduherra. Tilviljakenndarog oft harla misvisandi frettir afinnr6sarstrioum og borgarastyrj ii ldbattu enn viO imyndina en skirbuhana ekki ab r60i og pegar stofnab varAlb!6ulfoveldi0 Kina i okt6ber 1949fagnaoi maDur fr€num og fresdgnumaf miklum umskiptum til hins betrai kinversku samf€lagi. SiDar v6knubuefasemdir um agati imissa akvaraanavaldhafanna par eystra, St6ra stdkkibog Menningarbyltinguna svo damis6u n€fnd, og enn er ekki auaveltab gera s€r gldgga grein fyrir peirripj60f6la9sgerb sem i deiglunni hefurverib iKina sibustu tvo eratugina eba

3{o6.Erar frugkidinsar ir Kinaferds€r ekki a ytra borbi eoa skynjare fdum d69um liggur i Pagnargildi,likt og spurningin mikla: Hvernigtekst Kinverjum ab blanda samanpvi skersta !r kapitalisku hagkerfivi0 hugmyndafraoi s6sialismans,eins og hln er og hefur veriD t0lkuOaf kinverskum stj6rnvdldum hverjusinni. Gamall kommi hefur miklar efa-semdir og verDur hugsad til oliu ogvatns; illa blandast peir vokvar oftastnar. En kannski nitist Kinverjum sU

evaforna heimsmynd sem kennd eruvib Jang og Jin, dflin wd sem rikja itilverunni, o9 eilif vixlihrif peirra semsdra fabingu o9 dau6a, asku og elli,degi og n6tt, sumri og vetri o.s.frv.Jang og Jin mynda saman Pi heildsem nefnist Ta6 o9 Pibir vegur 09hefur veri0 frumhugtak kinverskrarhugsunar arpisundum saman.

Komin alla leio til Kina leitaai huqurokkar hj6na heim til d6tturd6tturinnarii islandi, 09 pvi oftar sem 6 ferbinaleiD. Enda vorum viD stodd ifaDingar-landi hennar. Ab visu komum vi6

prja.

Fero til Kina, Pessa mikla landsog gamalgr6na menningarrikas, hefurpvi lengi verio a 6skalistanum; stunferd hlftur ad vera betfl en enginef skerpa a myndina af landi ogpj66, hugsaDi €9. Uppsatfnub forvitnium land og landshagi par eystra ettipess vegna sinn Feft i a0 vio hj6ninskribum okkur i hopfero til Kina 6lidnu hausti. D6 reD lrslitum um Paakvdroun s0 staoreynd a0 d6ttir okkarog tengdasonur s6ttu s€r taplegaarsgamalt kjdrbarn panga0 austur fyrirpremur og halfu ari, og P6ni okkur Pasem vid hefdum tengst Kinverjumeinskonar 6pers6nubundnum fjiil-skyldubiindum.

Jang eba JinA hdlfum manuoi getur ferDalangur ifjarlagu 09 framandi landi aubvitaaaoeins fengi0 <irlitla nasasj6n afsamf6laginu sem par rikir, svdr fastekki vi6 st6rum spurningum ognijar vakna miklu fleiri en Per semsvarab er. En samt fer ekki hj6 Dviad myndin sem lagt var upp mebi farteskinu skerpist og skirist a

Pessum fau dogum, og breytist umlei6. 09 hafi m6r ekki eDur veria padljost, Pe var n! enginn vafi lengur iminum huga um kinverska st6rveldib09 st60u Pess meoal Pj6Da heims,st6rfelldar framkvamdir og sinilegauppbyggingu. Dab sem ferDamaburinn

ekki til borgarinnar Par sem hinfaddist, Ciangzhi sem h€t Kantoniminu ungdami og er sunnarlega ilandinu, ekki langt fra Hongkong, enum miohluta Kina la P6 leio okkar ogsiban norbur til hofubborgarinnar.

Stoltir kjdrforeldrarNastsibasta dag feroar okkar sko6-uDum vib m.a. hina fornu keisarahiill iPeking, "borgina forbobnu". Far saumviD i h6pi prisunda feroamanna f6lk,sem ekki bar svipm6t heimamanna,og haf6i meo s€r ung bilrn i kerrum09 v69num, kinversk ab yfirbrag6i.Vi6 giskudum strax 6 a0 Parna varua fer0inni ritlendingar, sem attleitthefdu bdrn iKina og tekio meb s€ri skodunarferbir um borgina 6Dur enhalda skyldi heimleiDis. pannig vissumvio a.m.k. a0 verid hafdi, pegar d6ttirog tengdasonur f6ru austur til aasakja kjaird6tturina. Dau s690u okkurab mikib hefoi verio lagt uppir pvi abnain pers6nuleq tengsl myndubustmilli barnsins og kjdrforeldranna iupphafi, strax og barnio var komib ifaDm m60ur eda fcibur. Og PaD vorugreinilega anagDir og stoltir foreldrarsem htimpudu og hlibu ab biirnumsinum i Forboonu borginni Pennaneftirmibdag. ViD ldgDum ekki iad yrbae barnaf6lki0 og spyrja hvaDan Pabvari komib til Kina og hven barnib vars6tt, en itlit 09 tungutak gaf til kynnaa0 foreldrarnir kamu vi6a a0. Farnavari ferbinni enskumalandi f6lk, liklegaBandarikjamenn og Astralir, og einnighj6n eda samb0barf6lk sem gati hafa

FerDafilagarnir viD Kinamirinn.

isfercF ettfei\ing

veri0 fra Evr6pu sunnanverAri. Ekkiuroum vio vdr viA Norburlandabla i

Pessum h6pi.

Viroing og stoltSvdr fest vitanlega ekki vib 6llumspurningum og allra sist pegar stoner spurt, til damis hverskonar framtibbiDi ungs barns. Framtioin radst afsvo morgu; heilbrigbi 09 heilsuleysi,greind oq gedslagi, upplagi 09 upp-eldi, abstabum 09 atferli, f€lO9umo9 frandgarbi, heppni og oheppni,hamingju og 6hamingju, svo eitthvaDs€ nefnt af dllu pvi sem allir vita a0skipt getur mali i lifi hvers einstaklings.En likt og gerdist Pegar vib hj6nrnsaum barnabarnib fra Kina fyrsta sinni6 Keflaviku rflugvelli hugsuDum viDlika, Parna innan mira ,,borqarinnarforboonu', til Pess hversu heppnirpessir munaoarleysingjar hafi verida0 komast ihendur hamingjusamrakj drfore ld ran na. Framtib pessaraungu barna hlyti ab veraa bjartari enetla matti ab orbib gati i ovissunnii fabingarlandinu. og vib s6umfyrir okkur i huganum stelpuhnokkastakka oq taka it Proska fallegrarungrar stilku, lika iitliti og fasi peimfjolmdrgu, sem vi6 saum e ferD okkarum Kina Dabvoru myndarleg ungmenniflest hver, frjelsleg og fonguleg. Apessafl stundu hvarflabi ekki a0 m€rannao en a0 d6nurd6tturinnar biDibj0rt framtib.

t9 neita Pvi hinsvegar ekki aD m€rvar hugsao til Pess sem hln kann abfara i mis vib i uppeldi sinu 6 lslandien fengi meb einum eba obrum hetti isama aldri ihinu forna menningarriki.Efast €9 p6 ekki um ab kjorforeldrarbarna fr6 ritlcindum innrati PeimvirDingu fyrir Ettlandinu gamla 09hvetji pau ad vera stolt af upprunasinum. Einn liour ipessari vidleitni era0 halda vib peim kynnum foreldra ogbarna sem skapast hafa i h6pferbunumtil kjOrlandsins me0 reglubundnumfundum og samvistum. Dotturd6ttirintalar jafnan um ,,Kinasystur" pegar

hin segir fra vinkonunum ungu ogsamfundum Peirra nokkrum sinnume ari. Dar rakta par vinettuna og biavonandi a0 henni Pegar ehuginn aupprunanum og sameiginlegri arfleifoeykst me0 aldrinum.

lvar ad teikna meb Hildi BjorguKristjinsd6nur, afastelpunni sinni.

Ab skynja .kli6 tungunnaf86rn eru afar nem og m6ttekilegfyti nini vitneskju 09 Pekkingu afyrstu eviirunum og i pab ekki hvabsist viA um malproska og ordanotkun.Allir sem fylgst hafa meo proskaferliungra barna hlj6ta ab undrast hversuhratt talmelsproski peirra vex, ef allter meb felldu. Brtklega islensku larabdrnin flest i faum misserum og ne askommum tima 6trilega g60u valdi efram burbi og beygingarmyndum orba.ofan a Pennan grunn eru menn svo abbyggja alla avi, i nami og starfi.

Sri hugsun laOist 6neitanlega abmanni, a0 nita metti hina einsteouhaf ileika barnanna 09 kennapeim nokkur undirst6buatri0i pesstungumils sem talad er i faoingar-landi peirra, hvers og eins. Far leia-beinandi myndi kynna bornunum "klibtungunnar" og "misik milsins" einsog g66ur mabur orDaDi pad einhverjusinni, o9 s0 tilsogn gati sibar orbibundirstaaa frekara mAlanams. Kannskier eitthvab i Pessa veru Pegar i

gangi, an pess hofundi pessa pistilss€ kunnugt, og ekki 6liklegt, svomikilvagur er Fdttur tungumalsinsi menningararfinum sem svo ernefndur.

Ekki langt s6ttStutt ferb er betri en engin ef kynnast6 framandi landi 09 Pj60, hugsaDi€g abur en lagt var upp i Asiuforinai haust b€gar heim var komiD irferdinni vildi €9 fraoast enn frekarog t6k Pa fram Par f6u bakur umKina og kinverska menningu, fornaog nija, sem til eru e minu heimili.Ein b6kanna var Tao-te-king, ,B6kinum dyggbina og veginn", einstakt rit ib6kmenntum Kinverja eftir spekinginnLao-tse, sem talinn er faddur erio 604fyrir Kristsbur0. i pessu spakmElasafnikennir imissa grasa, en i XLVll. kaflarakst €g a Pessar setningar sem erueins o9 Pversdgn vio sitthvab Padsem €9 hef 6bur sagt h€r i Pessumhugleioingum. Fer Pvi best a Pvi a0Lao-tse eigi sioasta or0i0 i pessumpistli. bibingin er eftir Jakob J. Smiraog Yngva Johannesson, itgefandiStapafell l97l:

l. DaO er unnt aD kynnastveroldinni dn Pess ad koma itfyrir dyr. PaO Parf ekki aD

lita it um gluggann til PessaA sjd veg himnanna. DvivlDfdrlari sem maAurinnver\ur, bvi minna skilur hann.

2. Pess vegna 66laDist hinnvitri Pekkinguna dn Pess a0

ferdast. Hann gefur hlutun-um heiti, P6tt hann sjdi bd ekki,og fullkomnar stat sitt An strits.

ivar H. J6nssonFyrrvcrandi bla6ama6ur og ritstj6ri 09si6ar skrifstof ustjori Fj06l€ikh0ssins.

Ritnefnd frdttablabs iE stefnir adPvi ab gefa it annad blad ivetur.

V@rir bi tilbiin(n) til aA deilae.ttlei6i ngarsogu ykkar me0 66rum?

Cetu dagb6karskrifin Pin orDi6ad uppllsandi grein fyrir adraT

Hefur Pi skrifad lj66um barni, PittT

Allt innsent efni um ettleilingar,uppeldi og skyld mdl er vel hegi).

Allar hugmyndir og uppdstu ngurum efni eru vel Pegnar.

Sendi| okkur llnu d netfangidaldasig@simnet. is

HafiD einnig samband ef PiDviljiD augllsa i bladinu.

is[erufr etthiing 23

E\ftfegt ad mida vid hin Srfordurfc;nffinPab vita Peir sem hafa attleitt a0akvdrAun um ab attleioa barn er miklustarri 09 meiri en nokkuo annab. Vibbar aastaour er ekki hugsab umpeninga. D0 setur ekki verAmiAa eattleiAingu, hamingju, born eoa lifiasj6lft. Fessi akvdroun er fyrir ofan alltfj6rm6lavafstur. Akvdraunin er oft ogtidum tekin eftir mjdg langan tima,mikla bid, miklar prautir. Hin opnarn'ijar viddir, markar n,/tt upphaf.

Samt sem 66ur kemur Pad flj6tti lj6s a0 ettleibing kostar miklapeninga. Hja venjulegu f6lki fastpeningar ekki nema me6 vinnu, ogallir umframpeningar eru einhvernveginn aldrei 6 lausu. Deir eru yfirleittr€tt i framtibinni, r€tt handan vibhornib eaa ekki. Allavega kostarattleioing peninga sem purfa aA veratil stabar.

lsland er eitt Norburlanda um abveita ekki vantanleg um kjdrforeldrumstyrk vegna Pess kostnaoar sem afettlei0inqunni hlist. Ef vio litum tilhinna Norburlandanna, sem vib mibumokkur gjarnan vi6 a hatiaarstundum, pestyrkja diinsk yfirvold kjdrforeldra um40.21 8 dkr, finnsk yfirvdld styrkja sinakjdrforeldra um 1.900 til 4.500 Evrur,allt eftir attleiOingarlandi. i Noregieru vantanleqir kjorforeldrar styrktirum 31.090 og hakkar um aramotin i38.3 20 norskar kr6nur. Sansk yfirvoldstyrkja sina kjdrforeldra um 40.000k16nur sanskar og frandur okkarFareyingar styrkja sina vantanlegukjdrforeldra um 50.000 dkr.

bessi samanburaur er okku rekki i hag. fslensk yfirvrild styrkjasina vantan leg u kjdrforeldra ekkineitt. Ab visu hafa f6lagasamtok,svo sem verkaliOsf€lcig styrkt sinaf€lagsmenn a0 einhverju leyti,en PaA er anna6 mal og lika velPekkt 6 hinum Norburldnd unu m.Helsta barattumel stj6rnar islenskrarattleioingar sl. 3 ar hefur verib abkoma a attleioingarstyrk aA svipaArifyrirmynd og e NorAu rldndunum,

Meginmarkmi0 attlei0ingarstyrkser ab aubvelda f6lki aA attleiba barn.Flestir umsakjend ur um attleibinguer f6lk sem hefur ett vib 6frj6semi abstroa um arabil og lagt 0t imikinnkostna0 i leknismebfer0 vegna pess.

Okkar itgangspunktur hefur veri6s6 ab uppheb styrksins teki mib afpeim kostnabi sem tengist venjulegrimebgongu, febingu og siban ung-barnaeftirliti fyrsta ar barnsins. DaA erkostnabur sem sparast vib attleibingubarns og sem eblilegt m6 telja abhib opinbera greiai pa i tengslum vi6attleiAinguna. Bdrnin okkar veroa j0skattborgarar f ramtibarinnar.

iPessu sambandi ma benda e a0ofrjosemi er skilgreind sem sjikdom-ur af wHO, Alpj6Aaheilbrigbisstofnun-inni. Sem betur fer hrifum viA fengiahlj6mgrunn a pingi Dar sem flutt hefurverib pingsalyktunartillaga a nokkrumpingum um aA attleiAingarstyrkurverbi tekinn upp h6rlendis. MaliA hefurpo aldrei hloti6 afgrei6slu Alpingis.Betur md ef duga skal.

Stj6rn islenskrar attleiAingar sendiDavio Oddssyni, paverandi forsatis-r6bherra br€f eriO 2003, meb beibnium aO attlei6ingarstyrkur veroitekinn upp. Br€fia var framsent tild6msmala-, heilbrigOis- 09 tryg9inga-melarabuneyta. Eftir pessa hringferbum opinbera stj6rnsislu hafa enginefnisleg sviir fengist.

Veturinn 2003-2004 f6ru peverandiformabur og fleiri stj6rnarmenn iA efundi, annars vegar mea Birni Bjarna-syni, d6msm6la160herra, og einnig mebArna Magnissyni, f€lagsm6lar60herraog raddu attleibingamdl, p.5.m. b4inapdrf fyrir aftlei6ingarstyrk. Einnig varBjarna B€nediktssyni p6verandi for-manni Allsherjarnefndar kynnt malib6formlega haustib 2004. Pegar nYrforsetis160herra t6k til starfa varakveoio a0 senda honum br€f meO6sk um a0 islensk stj6rnvdld kamua attleioingarstyrk, sbr. bref til fyrriforsatisradherra sem sent var milliribuneyta 6 arunum 2003 og 2004.

SvarHalld6rsAsgrimssonarforsatis-r6bherra dagsett 3. n6vember 2004 ersvar vi6 brefi [A fra 7. okt6ber 2004.fvi mi6ur er par ekki ab sjd skilning dpdrfum umsakjenda um attleiaingu.Dar er P6 bent a Pann moguleika a0bera erindid upp viA heilbrigbis- ogtryggingamalaraauneytib og var paogert. i svari heilbrig6israoherra fra 3 ]janl.:lar 2005 segir m.a.:

"L'g sem heyra undir heilbrigdis-og tryggingamAlar.i6u neyti, heimilaekki grei6slu ettlei6ingarstyrksog fjdrheimildir eru ekki fyrirhendi til grei,slu sliks styrks.

EttkiAingarstyrkur getur ekki talisttil hef,bundinnar skilgreiningard almannatryggingum i ldgum nr.I l7/1993 um almannatryggingar enundir pd skilgreiningu falla lifeyris-tryggingar, s ly satry ggi n gar og sji kra-tryggingar. HiA sama gildir um log nr.I I 8/1993 um f4.lagslega adsto,.

Md benda d aO d Nor,urldndunumer mismunandi hdttur hafdur A Pvihver annast grei\slur sllkra styrkjaPar sem ekki er um heftbundnaralmannatryggingar aA re.Oa. iDanmorku er styrkurinn greiddur afsveitarfalagi, i Svipj60 af almanna'tryggingastofnun og i Noregi af barna-og fjolskyldu rddu neyti.

Dar sem laga- e\a fjdrheimildirer ekki ab finna hjd heilbrigAis- ogtryggi n ga mAla rdAu neyti nu til grei6slua.ttlei'ingarstyrks bar heilbrig,is- ogtryggingamAlarddherra erindi0 upp6 fundi rikisstj6rnarinnar. Var ni\ur-staDan ab ekki veru heimildir til aAgreiba slikan styrk og aA ekki veriunnt ad taka upp slikar grei,slur aOsvo stoddu."

Vi0 Pessa niAurstdbu getum vi6ekki unab, og n! verda allir f6lagsmenna0 standa saman 09 vinna aA Pvi aostyrkurinn verbi tekinn upp hi0 fyrsta.M6 t.d. hugsa s6r undirskriftalista parsem heilu st6rfjolskyldurnar skrifubuundir stuoning vi6 petta mel. Einnigvari eflaust ahrifarikt aO f6lagsmenn,hver fyrir sig, hefbu samband vidPingmenn kjdrdemis sins og adra6hrifamenn sem peir kunna ab pekkja,til ad fraba pessa adila um naubsynattleiAingarstyrks og benda i fordamia hinum NorAurldndunum sem komua attleibingarstyrk um 'l 988- '94,nema i Finnlandi Par sem Peir voruteknir upp 2 002.

V€l matti hugsa s6r einhverskonarvinnuh6p eba nefnd sem ynni a0Fessu markmiAi meb stj6rn i4 ogeru eflaust margar hugmyndir igangime0al f€lagsmanna um til hvabari0a megi gripa til ab auka skilningPingmanna i Pessu m6li.

AbalatribiO er ab vib f6lagsmenn iAgdngum i takt i Pessu mali sem 00rum.bannig vinnum vio hagsmunum okkarog barnanna okkar mest gagn.

lngibjdrg J6nsd6ttir,forma6ur i,€-

24 isfensF. etthi.ding

AJor og (intnttu'

I:LcnsF *tt[efimg

Ba rn ao?nanLeir

A foreldramorgni einum i KFUM&K hlsinu fengu bornin ableira me0 s€rlega fallegum og skemmtilegum heimatilbinumleir. Hann er peim kostum b0inn ab hardna ekki eins ogannar leir 09 paO er aubvelt ab na honum af verkfarumog borbum og g6lfum. bad besta er ab pab er allt i lagi absmakka hann lika. H€r er uppskriftin.

2 bollar hveitiI bolli satt2 msk cream of tanar (ostahleypir) fra Mc Cormick2 msk matarolia2 bollar sj6bandi vatnMatarlitur eftir smekk

Elanda ollum burrefnunum vel saman asamt mataroliunniog litnum. Hella sj6bandi vatninu 0ti og hrara vel. Hnobasvo saman meban deigiA er vel volgt. ceymist i lokubumplastpoka e6a i loftpettu ileti mjdg lengi.

CaturL Fullt his matar en finnast hvergi dyr a?

2 Hvad er Pab sem hoppar o9skoppar yfir heljarbri, meb mannab€ini maganum og genu ni?

I Hvab er Pab 5em tollir viD allr?

4. Hvad er pab sem hakkar pegar af fer hofudiD?

5. Vib hlaupum daginn it og inn,€g 09 langi br6bir minn,fra ein til t6lf en ei meD hrab.anu ni ab geta pab.

&'

Svorin eru a bls 20.

HH

Alyndir

I,I rl

weH6r eru Frjer skemmtilegarteikningar fra systrunum Lilj uKolbfllnu I I era og ThelmuRin4araeHellissandi.

,f

ff

\Systu r FF

Sigr[n Dorbergsd6ttir ergrunnsk6lakennari. Fegarhin var ad fara til Kina aD

sakja d6ttur sina, Astr6suElisaberu, Pa teiknabi einnnemandi hennar i odrumbekk, Anita Hinriksd6ttar,Pe5sa mynd handa henni.

'

I.y

26 Is[ensfr ett[e6mg

Ratleikurinn0tilegan 2005 varialdin ad Logalandi i Borqarfirdi. Pab rigndisvolitib af og til en vid gerbumsamt allt mogulegt skem mtilegt.

H6parnir fj6rir i ratl€iknum h6tueftir fossum 09 d einum p6sti attiaD semja lj6D. H€r eru Pau:

F)orum sinnum prirl

ffi*EEE

Brinir krakkarvinna samanlndland er5kemmtilegt land.

Lj66 frd 6ullfossiiLogalandimeb yl i hjarta.iratleik f6rum.sungum, bl€sum,drukkum, hlupumog hlutum framto bjana.

Lj66 frd DettifossiP! en rj6Deins og bl6D.Dropar denaeins og rigningin.Ryksugan a fulludatt ofani drullu.

Ljbd frd Glymi Logalandi gaman erlogar allt ifjora.Vebrib eins 09 vera bergengur e meD s6l.

trE!Efnii n+sta bla6

Ritnefndin hvetur alla krakka,st6ra og litla, til a0 senda innefni i blabi0. T.d. teikningar,g6tur, brandara, lj6b og svoaubvita0 lj6smyndir af ykkurvi6 6lik tEkiferi.

Ab tella a kinversku

H€r er sint hvernig Kinverjar fara ab pvi aA takna tolurnar I till0 me6 fingrunum. bad getur komib s6r vel a0 kunna petta pvistundum er erfitt ab gera sig skiljanlegan i framandi landi.

I>joderni - retterni

S6lveig Ceorgsd6ttir me6barnabarn sitt Yrsu Kristinu.

islendingur i hi6 og h6r? Um rann-s6kn i hugmyndum um Pj66erniog etterni i lj6si fjarettleioinga eislandi.

A6dragandi ranns6knarinnarFyrir r6tt tapu ari si6an kom 69aO m6li viO Cubrinu hja islenskriettleidingu og f6r Pess a leit abf6 a0 senda felitgum kynningarbr6fum meistarapr6fsrannsokn mina i

mannfraoi, Par sem Ca 6ska0i eftirad komast isamband via kjdrforeldra.pab var aubs6tt mal og reyndist veragriAarlegur ahugi hja foreldrum a0vera mea. Eg var flj6tlega komin meofleiri 6 vibmalendalistann en 69 gathugsanlega rdbi6 vi6 innan markan6msritgerbarinnar. Creinilegt vara6 foreldrana byrsti i meiri umrabu,meiri Pekkingu, meiri s kilningumhverfisins. €g er mj<rg pakklet fyrirpessar g6bu vibt6kur sem verkefnibmitt hefur fengib og fyrir pao traustsem foreldrarnir s'/ndu m€r med pviab vilja raba vid mig um hluti semstundum eru erfiOir eba viOkvemir.Eg er abeins biin ab taka um helmingPeirra viotala sem Ca Parf vegnaranns6knarinnar og vonast til ab getahaldib ifram n0na i vetur. Svo 69 segivib P6 foreldra sem hcifOu sambandog hafa ekkert heyrt i m6r ennPi: Eg

er ekki biin a0 gleyma ykkur og vonaa0 ahuginn A Ddttt<iku s€ enn fyrirhendi.

VibfangsefnibUpphaflega haFoi 69 hugsao mer aaraba vib allmarga foreldra attleiddrabarna i imsum aldri, fullorbnaettleidda islendinga og nokkrafjarskyldari €ettingja. Mi9 langabi til abskoba hvaba sln foreldrarnir hefdu ipennan tvofalda uppruna barna sinna,annars vegar iframandi landi og hinsvegar sem islenskra barna i islenskrifjdlskyldu. Eg atlabi ad skoda hvabaleibir foreldrar faru til pess aA skapa

og vidhalda pessum wdfalda upprunaog lika hvernig petta sneri vio bdrnumpeirra, p.e.a.s. peim sem komin veru6 fullorbinsir. Ab lokum langabi migab re6a vio fjarskyldari attingja til a0bera sj6narmi0in saman. Aherslurnarmunu liklega ferast eitthvab til, pvi a0pegar €g f6r aA raoa vib foreldra kom u

i lj6s 6skaplega spennandi hlutir, semgera PaA ab verkum ab bdrnin erueiginlega komin i bakgrunninn hj6m€r, allavega ibili.69 uppgdwabinefnilega hvab attleioing er gifurlegafl6kid og m6tsagnakennt fyrirbEri oghvad foreldrar sem attleiAa bdrninsin burfa ab hafa sig alla via ab komaeinhveru vitranu samhengi i lif sitt ogfj<ilskyldumynd. Eg nefni h€rna 'i'mis6hugaverb atribi sem hafa komib uppi ranns6kn minni og sem mig langartil aA skooa betur. Eg tek fram abdllum nofnum petttakenda hefur veriAbreytt.

Skyldleiki - liffre6ileg stabreyndeba menningarleg uppfinning?i menningu okkar er gengi6 0t frapvi ab skyldleiki byggist a tengslumpar sem dll skyldmenni deila efni ebaarfgengum eiginleikum sem Pau fe igegnum foreldra sina. Cert er raa fyrira0 f6lk sem ber i s6r sameiginlegt efnis€ n6nara hvert 00ru en f6lk sem t.d.abeins hefur s6mu ahugamal. Bl6b ergifurlega sterkt takn i pessu sambandi:S6rstaklega loba imsar mj6g sterkarhugmyndir vib bl66tengsl m60ur 09barns. Dessi sin e skyldleika er ekkialgild. Viba hefur skyldleiki, og parmeb talinn skyldleiki milli foreldra ogbarna peirra, ekkert med liffrabilegferli ab gera. Mannfrabingurinn AnnaMeigs hefur lfst hugmyndum Huaettbelksins 6 Pap0a Niju Cineu,Par sem tengslamyndun annarsvegar milli maka og hins vegar milliforeldra og barns eru avilangt ferli.Hua lita svo 6 a0 skyldleiki yfirferistfr6 foreldrum til barns gegnummatargjafir, en einnig gegnum efni 6borA viA andardratt, likamslykt, bl6b,svita og abra vessa. Barni6 er Pa6skrifab blaA og engum skylt vi0fabingu, en verbur attmenni foreldrasinna gegnum langvarandi samvistirvib pau. Annar mannfrebingur, DerekFreeman, hefur fjallab um lban f6lkib5 Borneo, Par sem Porpin eru einskonar rabhis e st6lpum og hver ibibi langhosinu, sem kallast bilek, ergrunneining fjdlskyldunnar. Ef hj6neru barnlaus purfa pau aA attleioason eba d6ttur til Pess ab tryggjasamfellu bileksins, svo ab eininginlioi ekki undir lok. lban folki6 gerirengan greinarmun, hvorki i orbnotkunn6 i r6ttindum, e bl6dskyldum oganleiddum afkomend um.

Mebganga og fa6ingHefdbundiA fjdlskyldum6del i menn-ingu okkar byggist a liffraoilegumforsendum. Born eru getin og alinaf foreldrum sinum og Pess vegnagerum vi6 160 fyrir ad foreldrar elskibdrnin sin, enda er fjolskyldan fyrstog fremst tilfinningalegt bandalag hjaokkur i dag. Skyldleikatengsl kjorfjol-skyldunnar byggjast a0 dllu leyti 6

slikum liffrabilegum hugtiikum ogm6delum. Meira a0 segja er talab ummebgiingu og faoingu Pegar ratt erum 6fanga i attlei0ingarferlinu. Tilpess a0 ettleibing geti or0i0 fClagslegavi6urkennd og umheimurinn sannfarstum ab kjorforeldrar elski bdrnin sin

.jafn miki0 og abrir foreldrar vir0ist hinsvegar vera naubsynlegt fyrir foreldranaab setja hugmyndir um mikilvagiliffreoilegra F6tta i fjdlskyld u mynd u nog skyldleikatengslum til hliAar.Pverstaoan sem kjdrforeldrar purfaad vinna ir er ab barn, sem er getioog fatt ifjarlagu landi s€ peirra eigiobarn og Fau elski Pa6, l6ngu 66uren pau komast i likamlega snertinguvia barnid. Nanast allar mdmmurnarsem €g talaAi vio listu ekaft sterkumtilfinningum vio ,.febingu " barnsins,pegar par sdu mynd af barninu sinui fyrsta sinn. Dar l69au lika allaraherslu e ab paa skipti ekki mali hvonPar gengju meb barnib eba ekki.Hins vegar komu itrekab fram atrioisem tengdu :ettleiainguna viA orldg.Akvebin atvik o9 sndggar akvardanirvoru t!lkud s€m kraftur 6rlaganna,pab iitti alltaf a6 vera einmitt pettabarn. Hefbu hlutirnir gerst d0ruvisieba a ddrum tima hefbu foreldrarnirekki fengiA sitt barn. barna togastimsar menningarbundnar hugmyndire o9 i Pessu liggur vandamaliAsem foreldrar aftleiddra barna eruab kljest vib i vibleitni sinni til aoskapa skynsamlegan og asattanleganveruleika !r pessum m6tsagnakenndukringumstaaum.

Opnun attarinnarNafn er dflugt t6kn i islenskri menn-in9u, ekki sibur en bl60 og hugmyndirum tengingu nafns og pers6nu erusterkar hja okkur. Mdrg bdrn semeru attleidd erlendis fre halda einu afndfnunum sem peim hafa veri6 gefin ifeoingarlandinu, p6 yfirleitt ekki semfyrsta nafni. Hdllu fannst mikilvegtaA d6ttir hennar h€ldi einhverju af pvisem henni var gefi6 i Kina:

"MCr finnst

pab bara alveg sjalfsagt a0 halda pvisem ab var hluti af Pvi sem henni vargefiA i Kina P! veist, P6 aA einhvernveginn aostaour hennar hafiveriA einsog svo margra annarra, ab fjcilskyldanhaf6i ekki plass fyrir hana eba hvernig

is[ercF. ettfeiding

Arnad heifla...sem pao var." Hlin og J6hannes vdldu hins vegar ab skira d6ttursina islensku nafni sem peim fannst fallegt. Fau akvabu a0 letahana ekki halda rimenska nafninu: ,Eg vildi ekk€rt vera neitt adgera hana of s€rstaka pannig. Maour heloi kannski frekar gertpa6 ef h0n beri pad meb s6r a0 h0n vari alveg itlendingur sko,pa kemi pao eins og hin vari ekkert a0 leyna pvi og pa er f6lkekkert ab pala i pvi endilega meira.'pannig vildu pau stuDla adaoldgun barnsins en ekki b0a til s€rst6bu, en pau eru opin fyrirab htn beti upprunalega nafninu vi6 sidar ef h0n vill.

Viba erlendis gefa ettarndfn til kynna hverra manna ein'staklingurinn er. H6r 6 [slandi, par sem attarndfn eru sjaldgaf,er liklegt ab mikilvagt s€ ab skilaboA til umhverfisins umtengingu vib attina komi fram iskirnarndfnum, sem mjdg ofteru ndfn afa og dmmu eoa annars n6komins attingja. Danniger kjarni atternisins yfirfarbur e barni0. En pessi kjarni kemurlika fram ia0 stundum er bent a hve mikib barnib likist iattana.pa eru pao yfirlein adrir attingjar en foreldrarnir sem haldapvi fram aA barnib hafi 0tlits- eda skapgerbareinkenni sem s€udamigerb fyrir m6Dur- eoa fddurattina. tannig er barnib booibvelkomib inn i attina, h0n opnua og sagt: bli ert eins og attin,pi ert ein(n) af okkur. Ein mamman nefndi hins vegar akvebinntrega sem fylgdi ikvdrbuninni um ab attl€iba bornin sin, abgera s€r grein fyrir ab enginn myndi vera meo augun hennar eoabrosi0 hans pabba sins. Fao aO likjast iettina hefur trrlega meiritilfinningalega pibingu en okkur grunar.

Uppruninn i fabingarlandinu og uppruninn i islandiDaA er mjdg mjsmunandi hvernig foreldrarnir tilka hluwerksitt sem bri milli tvenns konar uppruna barna sinna og ekkier sjalfgefib hvada leidir f6lk finnur til aA tengja barnib vi0fabingarland sitt. Foreldrarnir l6gbu 6herslu a ab b6rnin peirraveru islensk, en baru i ser uppruna og menningu fra dOrulandi, sem peim beri skylda til aO hl0 a0 og mibla. Foreldrarnirog ettlei6ingarsamf€la9 i0 vir6ast ekki raba s€rstaklega umislenskt uppeldi barna sinna e0a setja spurningarmerki vibhvao pab merkir ab vera islensk, eoa hvort hagt se ab veraislensk samtimis einhverju d6ru. Allir foreldrarnir eru hins vegarstaoraDnir ia0 fara meb bdrn sin iheims6kn til faoingarlandsinsef pau oska pess pegar pau komast til vits og ara. Allir l6gbuaherslu a ab slikar f€rbir, eins og annab varbandi fabingarlandibog upprunann, yrbu ab vera i forsendum barnanna og eing6nguef Pau vildu pab sjelf.

Eg hef h€rna tept 6 faeinum af peim atriOum sem m€r finnstahugavert ad skoda ividtolum vio kjdrforeldra. Dab er 6tal margtfleira sem vari ven ab fjalla um. Eitt er t.d. 6berandi, ad pabviroist vera ad myndast wenns konar samf€lag kjorfjdls kyld na.Annars vegar €r pab f6lk sem fer ab sakja eitt 09 eitt barn oger einsamalt aD reyna a0 vinna ir sinum nija veruleika, en hinsvegar eru pao h6par Kinafj6lskyldna, st6rir h6par sem eiga sterk09 tilfinningaprungin augnablik saman o9 sem mynda mjOgsterka samkennd i gegnum sameigjnlega upplifun. Far viroistvera almennur vilji til ab bdrnin haldi h6pinn 09 myndi eins konarsystkinatengsl. F166legt verbur ab sj6 hvort pessar h6pamyndanirkoma til meo aO verba fyrirmyndir fyrir hinar f.j6lskyldurnar semeru einar a biti

56lveig Ceorgsd6ttir,fieistaranemi imannfreoi vi6 Hiskola islands.

Fr€ttabr€finu hefur borist pessa fallega fjdlskyldu-mynd. Foreldrar eru Anna Creta Sveinsd6ftirsem faddist iKolkata e lndlandi og 6lst uppa svalbardseyri og Daniel F6r Cu0j6nsson semfaddist e sri Lanka o9 6lst upp a Alftanesinu.

bann 28. april 2005 eignubust pau d6ttur semheitir lndiana Mist. Fau bria n0 6 Alftan€si. Vio6skum Peim innilega til hamingju.

Bla\inu barst petta skemmtilega brdf ogmynd frd .Jiliusi Andra Dor,arsyni.

Jilius Andri F6rbarson, feddur i R0meniu 25.febrirar l99O og kom til islands i mai 1995. Jiliusfermdist i Fj6bkirkjunni iHafnarfirbi 24. mars 2005og pa var myndin tekin. Foreldrar hans heita J6runnKristinsd6ttir 09 hrbur 8. Cu0j6nsson.

Ahugam6l: Kvikmyndir, leiklist, t6nlist, veioar oghundurinn Skotta sem latur aD stjorn pegar hennihentar og er kdlluA froken Skottfridur vib hatibl€gtakiferi.

Framtioarsin: Ab gera betur idag en i gar!

Senrtd btadtnu mynclir yFtar afnttktlILPiUnl St utldunt t lrltnu...

+tois[ensfr ett[ei6ing

Utgafa frredsfuefnis

Fsl

....!.-

Kj <irfj <i I s ky ld aniapril 2003 kom 0t bok sem heitirKjorfjolskyldan 09 f€lagib l€t pibair norsku Hofundarnir eru AmaliaCarli og Monica Dalen en Par hafarannsakad margt sem snri'r abattleiaingum og ritab flolda greinaog b6ka um malefniA Amalia Carli er.u ietrn en [4onica Dalen var gestur amilPingi sem i.4 h6lt vorid 2003.

i bokinni er fjallab um aastEOursem lei0a til attleibingar barns, umbreytingar i hogum barnsins PegarPao eignast nija fjolskyldu, og umablogun barnsins og klorforeldrannaab niju hlutverki sinu.

B6kin gagnast oorum i fjolskyldunni, afa og ommu, frendum ogfrankum og fagf6lki sem kemur abettle iding u, leikskolakennurum, grunn-skolakennurum eda o0rum sem vilJakynna s€r uppruna barnsins og hverahrif attleibing getur haft a proskaPess. Verb kr. 1000.

t; I

Kjdrbarni6 og leikskolinnHer er fjallab m.a. i stuttu meli umattleibingarferli6, hvada ahrif ab'skilnabur getur haft a ung born ogtengslamyndun. Megin inntakid er p6kjdrbarnib og leiksk6linn, hvab ber abhafa ihuga gagnvart bdrn u nu m og hvadatti m.a ad varast ileikskolastarfinupegar fjallab er um ymis milefni semtengjast bornunum sjelfum og fjol'skyldum Peirra.

Allir foreldrar attleiddra leiksk6la-barna attu ad gefa leikskolanumeintak af Pessu riti. Verb kr. 600

AttleiAingar €inhleypraA undanfornum arum hefur fjolgab ih6pi einhleypra foreldra sem attleitthafa born. i ritinu er leitast vid advarpa ljosr a paA sem er s€rstakt fyrirslika fjolskyldu en jafnframt bent a

Pad sem er sameiginlegt mea ollumf.jolskyldum sem hafa attleitt. Verbkr.600

U nd irb ir n ings n6ms kei6fyrir umsekjendur umettlei6ingu erlends barnsA undirbrirningsn6mskeidum iA erunotub tvd fraoslurit sem Pidd voruur donsku. Annab fjallar almenntum ettlei6ingarferlid, um bakgrunnbarnanna, abdraganda attleibingar,kynforeldraog loks um kjorfjolskyld u naog serstciAu hennar. Verd kr. 1000.

Heilsufar attleiddra barnaHitt riti0 sem notad er 6 nimskei6ifyrir umsakjendur fjallar um heilsufarattleidra barna og er yfirfarid ogablagab af Cesti Palssyni, barnalakni.Dad er naudsynlegt fyrir umsaklendurab pekkja til p€irra kvilla sem hrjaAgeta bdrnin. Lika er fr66legt ab vitaurr per laknrsskodanir sem borningangast undir, bebi erlendis og eftirheim komu Verb kr. 600.

Oll ritin eru til solu hj6 islenskri ettleioingu.Hegt er aA panta pau i sima 588 l48O eba i tdlvup6sti, isadopt@isadopt.is.

Tekniprif ehf.Fyrirtekjapj6nUSta - simar s86-146s 09 89s-osl s, ctean@ctean.is

Jvlatarhornid fra Kofumbiw

Haustib 2003 f6rum vib hj6nin imikla avint'iraf€rD til K6lumbiu aone i b6rnin okkar tv6. A medan vi6bibum eftir simtalinu g6da eyddumvid miklum tima iab kynna okkurland og Pj6d. Hluti af pvi var abverOa okkur r]ti um matreiOslubakurfr6 K6lumbiu e Amazon og leistokkur hreint ekki illa 6 myndirnar ogr6ttina sem vio saum par. Vi6 urbumsannfard um ab okkar bi6u girnilegirr6ttir 6 hverju kvoldi og vio uroum skoekki fyrir vonbrigoum. Maturinn varhreint 0t sagt frabar, hvort heldur vi6f6rum a k6lumbiska skyndibitastaoi,borbubum i heimahisi eoa 6 finumveitingastd0um.

Eftirfarandi r€ttur er fra hAra6ibarnanna okkar, Boyaca. VerOi ykkurab g6bu.

Bistec a la criollaFyrir 8

2 kg nautafillet'I msk sinnep2 msk edikpipark0men

olia2 Proskaoir t6matar2 vorlaukar2laukar2 hvitlauksgeirarI msk ferskt oreganosalt

Skerio kldtio i 8 jafnar sneibar ogkryddib meo sinnepi, ediki, k0meni ogpipar. MarineriD ip€ssum kryddlegr i

I klst. Skerio t6mata, lauk og hvitlauksm6tt 09 steikio upp 0r oliu esamtoregano o9 salti i l0 minrltur partil s6san ver6ur jdfn. Brinid kjotibbddum megin a mjOg heitri p6nnu.Hellib s6sunni yfir 09 latib malla i uml0 min. Beri6 fram med kartdflum 09bandnum, sja h€r til hlibar.

Aji de hierbas

2 raubir chillysalt50 ml edik2 vorlaukarI laukurI t6matur2 msk ferskt koriander

Setjib allt i matvinnsluv€l og blandibsaman. Mjdg gott meD kart6flunum,en nokkub sterk s6sa.

Papa salada

2 kg kandflur100 9 salt

Woio kartdflurnar og sj6Di0. Degarkan6flurnar eru tilb!nar, helliD pavatninu af en skiljio eftir ca. 3 cm.HelliA saltinu yfir kartoflurnar ogsetjio lokib a. Cufusjooio ium 5 min,takia lokib af og beriD fram me6 Aji dehierbas og guacamole.

Eananos calados

125 9 af smjoriI msk hidi af lime2 msk limesafi3 msk sykur8 bananar

Hitib ofninn i 180 C. 8reDio samansmjor, hibi0 af lime, limesafannog sykurinn. Afhi0iD bananana ogskerib i wennt, leggiD i eldfast m6tog hellib limesmjdrinu yfir. Baki6 i30 min eoa par til bananarnir eruoronir l.j6sbrinir. 6ott er ad hellalimesmjdrinu reglulega yfir banananameaan Peir eru a0 bakast.

Cott er ab bera fram ferskan6vaxtasafa med pessum r€tti, t.d.Cuava sem hagt er aD fd i fernumi salkerab0dum, limonadi, ferskmauku0 jarbarber o.s.frv.

Anna Margr€t J6nsdottir 09GuDmundur Cu6mundsson-

is[ercrt ettkiding

UtifegarL 2oo5 haffiin ad .togafandi i tsorgarfirdi

Kil'IJtifegan zoo6MuniD eftir aE setjaotileguna a dagataliD. Hinverbur haldin ab loufelli vibLaugaras i Biskupstungumhelgina 7. - 9. jnli 2006.

Allt milli himins ogiar6ar til hannyr6a.Dekhng og efni 6 einumsta6, 6trulegt frval!

Hannyrdabfidin f#'ffi##H:##riliA I v6 ru bri 6 i n :U";?;:'*lr;i:,",,