axis atlanta / 2016年12月号

AXIS ATLANTAアトランタの生活情報誌

Address Correction Requested TO:

AXIS ATLANTA, Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150MIYUKI （全般 / お問い合わせ）　Tel: 404-510-8534 Fax: 770-936-0750 E-mail: [email protected]

www.axisatl.com

FREE

12 234NO. 2016

月 1 回発行

MerryChristmas

AXIS ATLANTA - December 20162

3AXIS ATLANTA - December 2016


AXIS ATLANTA　　2016 年 12 月号　No. 234

LIFE 生活情報12月のカレンダー.................................................................................5今月の名言................................................................................................7ＵＳ＆ワールドトピックス................................................................7その州を代表する建造物、南部では何？..................................11７０歳の誕生日....................................................................................11

FOOD & HEALTHガンのリスクを減らすなら、この食べ合わせ！！...............13魚は朝、食べる方がカラダに良い！！......................................13体年齢が10歳若返る.20秒の体幹ゆる筋トレ..........................13

SHOPPINGロスアンジェルスで自動車ショーが開催されました...........15ホンダ　NSX.........................................................................................15

LEISURE GUIDEアトランタの各種イベント.............................................................34

CLASSIFIED クラシファイド広告売ります.･買います.･探しています.･求人................................37

連載コラムアイアイアイ.キャリアからのお知らせ.....................................25ビジネス横丁こぼれ話(144)　　by.野呂利　歩.....................26聖書の言葉　　　　　　..　　　by.ますみ.............................26子育て知恵袋.in.Atlanta　　　　by.長谷川ゆかり................27健康とカイロプラクティック　　　　　by.矢島敬朗.........28バイリンガル求職者の就職・転職事情　by.PASONA..........29カイロプラクティック.ストーリー　　...by 金井覚子.........29教えて、歯医者さん！　by.カンバーランドデンタル.........30メディカルコラム　　　by.倉岡クリニック...........................31植月歯科医院から「歯」の話.........................................................3212星座占い　　　　　　　　　　by.たける..........................33

スペシャル記事・取材おけいこライフ....................................................................................17ぶらりアトランタ...............................................................................18アトランタ.in-Town.News...............................................................23編集あとがき.........................................................................................38

LIFE 生活情報12 月のカレンダー12 月 23 日　天皇誕生日 (Emperor's Birthday)12 月 24 日　クリスマス・イヴ12 月 25 日　クリスマス12 月 31 日　大晦日，大晦

12 月 23 日　天皇誕生日 (Emperor's Birthday)　天皇の誕生日を祝う国民の祝日。　1933( 昭和 8) 年のこの日、皇太子継宮明仁親王 ( 今上天皇 )が誕生した。　東京に親王生誕を知らせるサイレンが鳴り、人々は旗や提灯を持って街を行列して祝った。

12 月 24 日　クリスマス・イヴ　クリスマス ( キリスト降誕祭 ) の前夜。eve は夜を意味する古語 even から来たもので「クリスマスの夜」の意味になる。キリスト教会暦では日没が 1 日の始まりであり、クリスマスは 24 日の日没から 25 日の日没までとなるので、その間の夜である 24 日の夜のことをクリスマス・イヴと呼ぶ。

12 月 25 日　クリスマス　イエス・キリストの降誕を記念する日。　イエスがこの日に生まれたという確証はなく、各宗派がそれぞれに日付を定めてイエスの生誕を祝っていたが、4 世紀前半、教皇ユリウス 1 世が「イエスの生誕の日は 12 月 25 日」と定めた。　冬至の時期であるこの日前後には異教の祭が重なっており、キリスト教側が布教拡大を狙ってこの日をイエス生誕の日としたものと見られている。　日本では 1874 年に最初のクリスマスパーティーが開かれ、現在では宗教を越えた年末の国民行事となっている。

12 月 31 日　大晦日，大晦　1 年の終りの日。月末のことを晦日・晦と言い、年末の最後の晦日なので大晦日・大晦という。「みそか」は三十日の意、「つごもり」は月篭りが転じたもので、旧暦では毎月 1 日が新月であり、その前日を「つごもり」と呼んだ。

AXIS ATLANTA は以下の場所に配布されていますジョージア州：

テネシー州、アラバマ州、サウスカロライナ州、ノースカロライナ州：True.World.Foods の配送便により 30のレストランに配布されています。

AXIS.ATLANTA はインターネットでもご覧いただけます。www.axisatl.comにアクセスしてください。アトランタに住んでいる人、これからアトランタに住む人、アトランタを訪れる方の生活情報応援サイトです。ショッピング、不動産、公的手続き、VISA、公立学校のことなど皆様の生活のお役に立てれば幸いです。

アトランタ主要日本食レストランウエストミンスター日本人教会アトランタ日本語バブテスト教会

ウィンタースチャペル幼稚園

アトランタ総領事館倉岡クリニック聖学院アトランタ校日系美容室

ジョージア日米協会ジョージア日本語補習校アトランタ公文アカデミーアジアンスーパー　他


今月の名言　毎月、1 人の人間に焦点を当てています。

Jakucho Setouchi瀬戸内寂聴日本の女性小説家、天台宗の尼僧。国 :　日本生 :　1922 年 5 月 15 日

人生はいいことも悪いことも連れ立ってやってきます。不幸が続けば不安になり、気が弱くなるのです。でも、そこで運命に負けず勇気を出して、不運や不幸に立ち向かってほしいのです

もし、人より素晴らしい世界を見よう、そこにある宝にめぐり逢おうとするなら、どうしたって危険な道、恐い道を歩かねばなりません。そういう道を求めて歩くのが、才能に賭ける人の心構えなのです。

男女の間では、憎しみは愛の裏返しです。嫉妬もまた愛のバロメーターです。

恋を得たことのない人は不幸である。それにもまして、恋を失ったことのない人はもっと不幸である。

私たちの生きているこの世で起きることにはすべて原因がある、これが「因」です。起こった結果が「果」です。因果応報というように、必ず結果は来るのです。

いろんな経験をしてきたからこそ、あなたの今があるのです。すべてに感謝しましょう。

ＵＳ＆ワールドトピックス過去 1 ヶ月に世界で起きたことの早読みです。

フェイスブックが公表した第３・四半期決算は、予想を上回る55.8％の増収となり、モバイル向け広告が大きく伸

びたことが貢献しています。純利益は23億7,000万ドル（1株0.82ドル）と、前年同期の8億9,100万ドル（同0.31ドル）から急増。株価も128ドルです。

やはり息切れしている景気、それが新車の販売に出ています。オートデータが発表した10月の米国新車販売台数

は前年同月比4.4%減の139万2,786台で、3か月連続の前年割れ。15年の通年の販売台数は1,747万台で過去最高でしたが、通年ベースでも前年割れする可能性が出てきました。日本勢はトヨタが前年比で8.7%、ホンダが4.2%、日産が2.2%台数を減らしています。先行きはさらに厳しいですよ。確か過去５年くらいでアメリカ中の車がすべて新車に変わったほどの売れ行きでしたから。もう買う人がいなくなった？

現代ビジネスに面白い記事があります。ハーバード大学経営大学院教授のマイケル・ポーター氏が発案したNPO「

ソーシャル・プログレス・インペラティブ」が分析、作成したもの。その国の社会の発展度が、栄養と基本医療、教育、個人の安全、寛容性、個人の権利など53の観点から評価され、その数値、順位が示されている（この数値は、社会的発展指数＝ソーシャル・プログレス・インデックスと呼ばれている）。　2016 年度の最新レポートによると、アメリカは、一人あたりの国民総生産は 133 カ国中第 5 位であるものの、社会発展


指数は第 19 位と、14 位の日本以下に留まっているのだ。ちなみに、第一位はフィンランドで、カナダ、デンマークなど北欧諸国が中心にトップ 10 入りしている。　アメリカは「個人の安全」で 27 位、「基本的知識を入手できる機会」は 40 位、「個人の権利」は 26 位、「環境の質」は36 位、「健康と福祉」は 69 位。　ＧＤＰ 1600 兆円の世界一の国で何が起きているか。それは格差そのものです。そして上位 1％が富を牛耳り、残りの 99%に分配されていないのです。この国には世界一の金持ちと世界最低の貧困層が同居しているのです。人種のるつぼ＝世界の縮図です。

最後のスピーチはさすが「皆さんに、特に若い人たちに聞いて欲しいんです。私は、

自分が信じるもののために、生涯をかけて戦ってきました。勝ったことも、負けたこともあります。辛い思いもしました」

「あなたたちも、勝つこともあれば、負けることもあるでしょう。負けることは辛い。でも、決して、信じることをやめないでください。正しいことのために戦うことは、価値のあることです。やるべき価値のあることなんです」

ホンダは、サンフランシスコ近郊で、自動運転技術の研究現場を公開しました。同社は2020年をめどに高速道路

で自動運転走行が可能な車両を市場に投入する計画。高速道路に比べ難易度の高い市街地での走行を見据え、歩行者の検知など関連技術の研究開発を加速させています。日産がすでに日本で、自動運転の車を発売しています。

米地質調査所は、テキサス州西部にあるシェール油田が米国内で発見された油田としては史上最大規模に上ること

が新規調査で分かったと発表しました。　油田はテキサス州西部パーミアン盆地の一部、ミッドランド盆地内のウルフキャンプ・シェール地域にあり、埋蔵量は石油200 億バレルと天然ガス 16 億バレルに達すると推定。これはノースダコタにある巨大油田「バッケン」の３倍に当たる量です。

イスラエルとヨルダン、パレスチナのヨルダン川西岸に囲まれた塩湖の死海が急速に縮小し続けています。死海の

水位は年間約１メートルのペースで縮小を続けていて、原因は、1960年代ごろから死海の水源だった水が別の用途で使われるようになり、例えばイスラエルでは、国内に水を供給するためのパイプラインがこの時代に建設されました。　採鉱業も水位低下の一因で、死海の鉱物は癒し効果があると宣伝され、化粧品などの消費者製品に使われるようになりました。確か死海の塩は肌に良いとされ、売られています。そして乾燥地帯なので蒸発もあり、このままでは死海は消える？

人生100年を生きる、長寿化時代の到来！日本で100歳以上の人口は過去最多6.5万人で、46年連続で増加中。仕

事をリタイアするメドとなる「定年」から30年以上、セカンドライフを送る？？大変な世　の中ですが、現在における定年のメドは 65 歳。実際は 60 歳が定年で、希望者全員の 65 歳までの継続雇用制度の導入を企業に義務付ける改正高年齢者雇用安定法が成立。よって、65 歳定年制の時代に突入したのです。実は 1970 年代は 55 歳で定年でした。ちなみに当時の日本人の平均寿命は男性 69 歳、女性 74 歳。


代表　木村　恵一

240 Sandy Springs Place, Atlanta, GA 30328

ントして一緒に実績を積んで参りました。この度、木村の後を引き継がせて頂き、豊富な経験を生かした卓越したサービスをご提供させて頂くつもりですので、今後とも変わらぬご支援をよろしく願いいたします！

　家を買う・売る　　レントする

Cell: 404-550-0533 email: [email protected]

学区優先のご家族向け物件、タウンハウス、コンドミニアム、アパートメント等、お客様のニーズに沿うお家をお探しします。

木村不動産は、11月末日をもちまして、閉店させていただくことになりました。　永きにわたりご愛顧いただき、誠にありがとうございました。

不動産業務は、同事務所 RE/MAX Around Atlanta のDavid Hutchins へ引継ぎいたします。アトランタに精通した、大変優秀なトップエージェントです。何卒宜しくお願い申し上げます。

マイホームのご購入のご相談はぜひ私にお任せください！ご一緒に素敵なお家をお探しいたします！

RE/MAX Around Atlanta

David Hutchins

木村と私は、同じオフィスで23年間共に働き、信頼関係を築きながら、プロのエジェ


その州を代表する建造物、南部では何？

● ALABAMA: 16th Street Baptist Church　バーミングハム最初の黒人教会、公民権運動の舞台でした。

● GEORGIA: Georgia Aquarium

● NORTH CAROLINA: The Biltmore個人邸宅としてはアメリカ最大、26 室、トイレだけで 43。

● SOUTH CAROLINA: Fort Sumterチャールストンにあり、南北戦争の最初の攻撃が行われた場所だそうです。

● TENNESSEE: Gracelandプレスリーの邸宅です。　ちなみにフロリダは「ディズニーランド」でした。カリフォルニアは「金門橋」、ＮＹは「エンパイヤステートビル」でした。

７０歳の誕生日　あのゴールディ　ホーンもすでに７０歳です。　ケイトハドソンのお母さん、カート　ラッセルの奥さんです。


FOOD & HEALTH食べ物、健康に関することを掲載しています。

ガンのリスクを減らすなら、この食べ合わせ！！　ショウガは特有の辛み成分のジンゲロールが、血流を促進して冷えを改善し、免疫力を高めるといわれ、漢方の生薬にも使われます。

唐辛子の辛み成分のカプサイシンは、満腹感をもたらす働きがあり、カプサイシンを摂取すると脳の中枢神経を刺激し、アドレナリンを分泌させる。アドレナリンには脂肪分解酵素を活性化させる作用があり、脂肪を盛んに燃焼させます。　そのカプサイシンには発がん性があるという報告が、出されています。キムチをはじめ唐辛子料理をたくさん食べる韓国で、胃がんの発生率が世界トップクラスなのです。　ところが、その唐辛子とショウガと一緒に食べ合わせると、逆にがんの発症リスクを下げるという研究結果が出ました。J-Cast からの抜粋

魚は朝、食べる方がカラダに良い！！　DHA( ドコサヘキサエン酸 ) および EPA( エイコサペンタエン酸 ) は、ニシン、サバ、イワシ、マグロ、カツオ、サンマ、ブリなどの魚油に多く含まれています。人間の体内ではほとんど作られませんが、体の機能維持に必要な脂肪酸です。　マウスを明期 12 時間・暗期 12 時間の環境下で飼育し、魚油の摂取時刻による機能性の違いを調べた結果、1 日あたりの魚油の摂取量は朝摂取群と夕摂取群との間に有意差はみられず、血液と肝臓の中性脂肪の量は、コントロール群に比べて朝摂取群だけに有意な低減効果がありました。

　また、DHA と EPA の血液中の濃度を測定した結果、朝摂取群の血中濃度は夕摂取群よりも有意に増加していることが判明。このことは、朝の魚油の摂取は、DHA や EPA の血中濃度を高め、脂質代謝を改善することを示しています。　なんと昔ながらの朝食、朝に焼き魚は、理にかなっているということです。さすがに刺身を朝食べるのは抵抗がありますが、焼き魚ならいけそうです。

体年齢が 10 歳若返る 20 秒の体幹ゆる筋トレ　体年齢を 10 歳下げるメソッド「プランク」は、1 ポーズを20 秒キープするだけでいい。これを 1 日に 3 回やるだけで、体幹にバッチリ効く。　加齢や運動不足でまず衰えてくるのが、腹部や脚の筋肉。その減少を抑えるには、歩く距離を増やすだけではダメ。筋トレが必要。

　そこでまずやってほしいのが、おなかを中心として体幹（＝体の胴の部分）が鍛えられるこのトレーニング。腹筋運動や腕立て伏せのように 10 回、20 回と動きを繰り返すのではなく、1 つの姿勢をキープするだけだ。体を硬い板（PLANK）のようにすることからプランク、またはフロントブリッジなどと呼ばれる。

• ジョージア州内居住者であれば、どのカウンティからも入学できます。

• 日本語と英語のDualLanguageImmersion　イマージョン教育により二言語同時習得をめざすプログラム

• 第三言語として中国語を学ぶクラスもあります。• 授業料：無料• 対象学年：幼稚園年長組から 5年生まで

International Charter Academy of Georgia

DATE & TIME: Saturday, December 3, 2016 Doors will be open from 4:00-6:00 pm, with a new program start ing every hal f hour. (Last program will begin at 5:30).PLACE: 5505 Winters Chapel Rd., Atlanta, GA 30360EMAIL: [email protected]

新しい日英チャータースクール開設予定多言語・多文化の学校で幼少期を過ごすことで、世界に目を向け、グローバル社会で活躍する子どもを育成することが目標です。２０１８年夏開校を目指します。説明会を開催しますので是非ご参加ください。


ベンツ　マイバッハ　Ｓ６５０　カブリオレこうした車がカリフォルニアの青い空には似合いそうです。価格？３千万以上でしょう。

ホンダ　NSX　ホンダは、オハイオ州にある専用工場で生産する高級スポーツ車「NSX」の製造現場を公開。現場経験 20 年以上の熟練工約 80 人が 1 台ずつ丁寧に手作業で組み立てる。1 日当たりの生産台数は 8 台。熟練の技が価格 2370 万円の高級車を造り出していますが、すでに納車まで２年まちだそうです。

SHOPPING車や家、買い物についてのコラムを掲載しています。

ロスアンジェルスで自動車ショーが開催されました

アストンマーチン　ヴァンキツシュ

ランボルギーニ　ウラカン　スパイダー


ブルースプルエルBLUE SPRUELL


おけいこライフ

NEBULA THEATER DANCE　田中奈保子先生は、ジャズダンス界の巨匠ルイジ・ファチュートのルイジメソッドを採用していらっしゃいます。ルイジ・ファチュートは「ジャズダンス」をというスタイルのダンスを作り上げた第一人者でもあり、生徒には、ライザ・ミネリ、アルビン・エイリー、スーザン・ストローマン、トワイラ・サープ、ベン・ヴェリーン、ジョン・トラボルタなど、たくさんのダンサーを育てられました。

M: 今までの経歴を教えてください。N: 日本では、16 歳からテレビや劇場でダンスのお仕事をしていました。そんなある時、ルイジメソッドを学んだ方に出会い、そのダンススタイルに大きな感銘を受けました。そして是非、ルイジ本人に会ってレッスンを受けてみたいと思い。19 歳の時に渡米、NY の「Luigi’s Jazz Centre」に行き、彼から直接レッスンを受けました。3 か月の短い期間でしたので、1 日にバレエ、モダン、ジャズダンスの 3 クラスをとる精力的なスケジュールをこなしました。　その 2 ～ 3 年後に、ラスベガスで興行されるアジアのショーのオーディションに受かりましたので、そこのカンパニーでお仕事を始めることになりました。その後は、ロスアンゼルスのカンパニーに移り、そちらに 3 年間在籍することになり、カナダ、南米、中東、そしてヨーロッパの興行で、ダンスを踊ることになります。1987 年、NY で自分自身のカンパニーを作り、ショーの振付、製作をはじめました。

　自分のやりたいことをすべてやったという達成感もありましたし、体を痛めたこともあり、しばらくの間ダンスのお仕事から遠退くことになりました。　今までの私のダンス人生は、すでに踊ることができる人とともに、ショーを作ることを主にしてきましたので、ダンスを教えるということは初めての経験で、とても新鮮でした。人にはそれぞれ個性があり、その個性を伸ばしてあげることができることに、今は喜びを感じています。

2008 年よりジャパンフェストに参加してらっしゃいます。レッスンは、フロア　→　バレエ　→　ルイジ　→　振付大人クラス、子供クラスのレッスンを行っています。NEBULA THEATER DANCE に　ご興味のおありの方は、田中奈保子　TEL770-656-7505、もしくは、E-mail [email protected] までお問合せください。

お仕事をされていた当時のお写真

チャールストン

ボレロ

マーメイド


ぶらりアトランタ

　アトランタの業務・商業はダウンタウン、ミッドタウン、バックヘッドの 3 か所に集中しています。ダウンタウンはアトランタで最も古くから発展した地域で、その中心となっているファイブ・ポインツの地下には、各種ショップやレストランがあるアンダーグランドがあります。　ジョージア州会議事堂やアトランタ市庁舎をはじめ州政府・市政府の各種機関の施設はファイブ・ポイントの南に隣接するサウス・セントラル・ビジネス・ディストリクトに集中しており、ダウンタウンの北に隣接するホテル・ディストリクトには高級ホテルが軒を連ねています。　マルタの Peachtree Center 駅は、硬い岩盤をくりぬいて作ってあります。T 君曰く、その当時の都市計画の中に地下街を作る計画があったようですが、この固い岩盤の為その計画は実現することはなかったようです。駅から続く長いエスカレーターを登ると、そのまま Peachtree Center Mall のフードコートに入ることができます。

EXPLORE DOWNTOWN ATLANTA

JOHN PORTMAN - Neofuturistic Architect

　地元アトランタのジョージア工科大学建築学部を卒業した建築家のジョン・ポートマンは、その当時、ダウンタウンのエリアを活性化するつもりであったアトランタ〈オフィスコンプレックスとホテルを含む〉のたくさんの建物をデザインしました。　Peachtree Center オフィスビル（1965）は多目的複合型コンプレックスモデルとなり、世界的にも確固とした地位を確立しました。後にこのビルが様々なビジネスの発展の中心となってゆき、Sky bridge でポートマンの作ったビルたちをつないでいくことになります。まさに、このビルディングが刺激となり、衰退していたダウンタウン活性化への道案内となりました。

　1967 年にはハイアット・リージェンシー・アトランタの設計を手掛けました。世界で初めてアトリウムコンセプトのコンテンポラリーなデザインを紹介することになります。ナチュラルライトの入るロビーの中に入ると大きな広がりを感じます。ガラスでできたエレベータからは、素晴らしいアトリウムの空間を眺めることができます。　ハイアット・リージェンシー・アトランタは、当時一番背の高いビルディングでしたので、屋上に UFO 型の 360 度床が回転する Polaris レストランが作られ、スカイビューを眺めながら食事ができるということで、一代観光名所となりました。

HYATT REGENCY ATLANTA

岩盤を見ることができる

スカイブリッジ

長いエスカレータフードコート


ATLANTA MARRIOTT MARQUIS HOTEL

DOWNTOWN RESTAURANT

　1976 年には Westin Peachtree Plaza、73 階建ての円柱型のビルディングは、今でもそのモダンなダウンタウンのビルディングとして親しまれています。こちらの 71階にある The SUN DIAL レストランの 72 階からは、アトランタの 360 度パノラマビューを楽しんでいただけます。パノラマビューのみを楽しむことも可能（8 ドル）です。

　1985 年に Atlanta Marriott Marquisを手掛けることとなります。47 階建ての下から見上げるナチュラルにカーブしたそのスペースは、まさにジョン・ポートマンの傑作です。　ラウンジのフロアまで、天井からナチュラルライトが優しく降り注ぐ、設計となっています。　円形の噴水のある玄関の車寄せはエレガントでグラマラスそのもの。もちろん、Peachtree Center のコンプリックスの一つとしてオフィスタワーともスカイブリッでつながっています。　これは T 君からですが、世界最高峰七つ星ホテル、ドバイの人口島の上に浮かぶ白い帆船、バージュアルアラブ

（Burj Al Arab Jumeirah）も彼のアトリウム建築様式を採用しているそうです。

THE WESTIN PEACHTREE PLAZA

HSU’S ATLANTA192 Peachtree Center Ave NEAtlanta, GA 30303Phone: 404-659-2788www.hsus.com老舗のチャイニーズレストラン。入口に数々のセレブの方たちの写真が飾ってあります。インテリアも素敵なレストランですが、お値段も少しお高め。でもとても美味しいです。

Ray’s in the City240 West Peachtree St NW, Atlanta, GA 30303Phone: 404-524-9224www.raysrestaurants.com洗練されたシーフード、ステーキレストラン。週末はライブジャズを楽しむことができます。

Hard Rock Cafe Atlanta215 Peachtree St NE, Atlanta, GA 30303Phone: 404-688-7625www.hardrock.comロックが流れるエネルギッシュな店内でハンバーガーなどのアメリカ料理を提供するチェーン店。

PITTYPAT’S PORCH25 Andrew Young International Blvd Atlanta, GA 30303Phone: 404-525-8228www.pittypatsrestaurant.com「風と共に去りぬ」のスカーレットがアトランタを訪ねた時、必ず立ち寄ったというピティ・パット叔母さんの名前に由来する南部料理レストラン。1960 年代創業の老舗。

雄と雌のライオン像

イルカの像美しい噴水の車寄せ

GA ドームと建設中のMercedes-Benz Stadium

State Capital上から見たPeachtree Center

The Tabernacle と観覧車


アトランタin-Town News

　Duluth Peachtree Industrial Blvd. 沿いにある、Blue Fin Sushi さんにお邪魔いたしました。場所は I-85 を Pleasant Hill Road でおりそのまま西に向かい、Peachtree Industrial Blvd. の交差点を北上したところにあります。　お店に入るとすぐに大きな寿司バーが、目に飛び込んできます。その奥はオープンキッチンととなっており、レンガつくりのイタリア窯もあります。モダンな雰囲気の店内は、客席にも余裕があり落ち着いてお食事ができます。また、奥にはプライベートパーティができる大きさのお部屋もあります。　今回お話を伺ったのは、オーナーの河村さんと北村さん。2007 年にお店をオープンされ、はや 9 年になります。

M: お店のコンセプト、セールスポイントを教えてください。K: どなたがいらしても楽しめる、おいしいお食事を提供しています。ラーメン、餃子からお寿司やお刺身まで、バラエティに富んだメニューとなっています。お水にもこだわりがあり、ホシザキさんのウォーターフィルターを使用した美味しい水を飲料水のみならずお料理にも使用しています。

M: お店のお勧めメニューを教えてください。K: 寿司バーからは、ブルーフィンロールやサーモン丼がお勧めです。「コシヒカリ」を使用した美味しいシャリをご堪能ください。セットメニューだけでなく、ロールも豊富にありますのでアメリカ人のお客様にも喜んでいただけると思います。　キッチンからは、味噌ラーメン、長崎ちゃんぽん、餃子、天ぷらがお勧めです。ラーメンは自慢の秘伝のだしを使ったスープで作るこだわりの味。またメニューに載っていない日替わりの一品料理の他、事前にご予約をいただけば、できるだけのご要望にお応えいたします。

　北村さんはアリゾナ大学を卒業後、お寿司の修行をしてシェフになりました。Gainesville でお店をオープンされ、マスターズやカーターセンター、コカ・コーラ本社などのケータリングのお仕事をもされいていました。その後、アトランタに長い方はご存知の「さかなや」を経て、ブルーフィンのオーナーとなられました。

　河村さんは武蔵野調理師学校を卒業後、伊豆の割烹料理屋で終業後、司厨士協会からの紹介で、イタリアンレストランで働くことになります。それは、冷凍ものではなくデミグラスソースも手作りで作れる勉強をしようと考えられたことによるそうです。その後、アトランタに日本食レストランを作るのでということになり、渡米することになりました。その後、同じく「さかなや」を経て、ブルーフィンのオーナーとなられました。

　寿司バーからは、シグネチャーロールのブルーフィンロールを是非お試しください。中はフレッシュなマグロ、外側は揚げてあり、その上にスパイシーソース、ウナギソースとホワイトソース、とびことキャビアがのっています。寿司バーからお勧めのサーモン丼は、鮭、サーモン、イクラがのっているまさにサーモン尽くしのどんぶり。

キッチンのお勧めはラーメン！醤油ラーメンは、透き通ったスープはあっさりしているけど、コクがある。味噌ラーメンは野菜たっぷりで、コッテリでもなく絶妙なお味！大きなチャーシューは、お口に入れるたびに大満足。エビの天ぷらはキッチンヘルパーのマイケル君が作ってくれました。衣がパリッと上がっていて「おいしい…」。なかなかこんな感じの天ぷらは食べれないと思わず絶賛しちゃいました！とんかつはもちろん一押しのメニューですが、ビーフステーキは焦げ目をつけた後に、イタリアンオーブンで焼くので程よい焼き具合！こちらも最高ですよ。是非一度お越しください。


アイアイアイキャリアからの

お知らせ今月の雇用・労働・移民法ニュース

人材総合サービスを提供する iiicareer では求職者・企業の皆様に随時移民法、ビザ情報をアップデートしております。

新政権下における DACA の先行き　2012 年 6 月 15 日に、一定条件を満たす不法滞在の若者が、一時的に強制退去処分対象からはずされ、その間就労許可証を与えられるという暫定救済措置 (DACA) が発表された。この措置により、いままでにアメリカで育ち学業を修めた 75万もの若者が一時的に滞在・就労資格を取得し、52.5 万もの若者が DACA 資格の延長を承認されている。この措置により、アメリカ国内の企業も、DACA により就労資格を与えられた若者を数多く採用するようになった。

　2014 年 11 月 20 日には、不法入国した親もこの救済措置の対象となるように（DAPA）、米国に不法入国してから 5 年以上滞在し、犯罪歴がなく、その子供が米国市民権や合法滞在資格をもっていれば、一時的な合法的滞在資格を与えるという大統領令が発表された。2012 年の DACA では、2007 年以前に 16 歳未満で米国に不法入国したものが対象であったが、2014 年の大統領令では対象者の範囲が拡大され、16 歳未満で米国に不法入国した犯罪歴のない子供で、2010 年 1月 1 日より継続して米国に滞在している 15 歳以上の学生を対象としている。　ところが、この大統領令は越権であると共和党の猛反対にあい、発令の翌月には南部州を中心に 26州が南部テキサス州の連邦地裁に提訴したために、2015 年 2月 18 日から開始する予定であった新 DACA と DAPA の実施が一時的に差し止められた。この大統領令は、最高裁まで争われたが、2016 年２月に最高裁のスカリア判事が急死したことから、最高裁は一人欠員で 8 人構成となってしまい、結局４対４の引き分けで、結論がでなかった。オバマ大統領は９人目の判事を任命しようとしたが、またもや共和党の反対に会い、新大統領の宣誓式がおわるまで先送りとなってしまった。

　このような状況の中で大統領選が行われたが、共和党が擁立したドナルド・トランプの勝利により、DACA プログラムの存続が危ぶまれている。トランプ次期大統領は選挙公約でDACA の撤廃を掲げている。また、最高裁９人目の判事は、共和党よりの判事が任命される可能性が高まってきたため、新 DACA と DAPA が承認される目処はほとんどなくなったといえる。既存の DACA プログラムに関しては、DACA プログラムを完全に撤廃するのか、新規申請受付のみ停止するのか、延長申請受付も停止するのか、既存の DACA 保持者の資格も

取消すのかなど、まだ具体的な方針は打ち出されていない。また、次期大統領就任後１００日以内のトップ・プライオリティーとして、来年早々 DACA 撤廃に取り組むのか、それとも 1.3 ミリオン以上の DACA の若手人口を考慮して、何らかの妥協策を見出すのか、先行きが不透明である。

　現時点では新規の DACA 申請の審査は９ヶ月ほどかかっていることから、2017 年１月 20 日に次期大統領が就任するまでに新規の DACA が承認される可能性はいたって低いが、延長申請のほうは比較的早く処理されているため、すぐに申請をすれば次期大統領就任までに承認される可能性が高い。しかしながら、DACA の審査が長引かないという保証はなく、また申請中の DACA もいつ取り消されるかわからない状況にあることから、申請費用ももどってこない可能性も秘めている。また、旅行許可証（Advance Parole）を使って国外に出ている DACA 保持者は、新大統領就任までにアメリカにもどってこないと、一旦 DACA が廃止されてしまうと、アメリカにもどってこれなくなる可能性があるので注意が必要である。さらに、入国管理局は独自の判断で入国を拒否する権限をもっており、旅行許可証をもっていても入国が必ず保証されているわけではないため、DACA 保持者は国外にでるのは極力避けたほうが賢明だといえる。

　尚、新政権の不法滞在者に対する取締方針が厳しくなる可能性を考慮し、新規に DACA を申請する者は、DACA の申請を行うに伴い、指紋、犯罪歴、その他個人情報を政府に提供し、自ら不法滞在であることを表明するものであることを十分に認識する必要がある。政府は、詐欺や犯罪行為が判明しない限りは、DACA 申請書類の情報をもとに将来退去処分にすることはないと表明はしているものの、その表明を裏付ける法律があるわけではなく、表明はいつでも撤回される可能性がある。DACA はあくまで一時的な救済措置に過ぎないため、政府に開示した個人情報が今後どのように扱われるか、何らの保証もない。すでに DACA を与えられているものは、個人情報を政府に開示済であるため、DACA の延長申請をすることにより、自らの立場をさらに悪化する可能性は低いとおもわれるが、新規申請者は、まだ方針の固まらない新政権下において、個人にとって不利な情報を開示するのは、かなり慎重に行う必要があるとおもわれる。

本ニュース記事に関する注意事項（DISCLAIMER）本雇用・労働・移民法ニュース記事は弁護士として法律上または専門的なアドバイスの提供を意図したものではなく、一般的情報の提供を目的とするものです。また、記載されている情報に関しては、できるだけ正確なものにする努力をしておりますが、正確さについての保証はできません。しかも、法律や政府の方針は頻繁に変更するものであるため、実際の法律問題の処理に当っては、必ず専門の弁護士もしくは専門家の意見を求めて下さい。Fisher.Broylers 法律事務所および筆者はこの記事に含まれる情報を現実の問題に適用することによって生じる結果や損失に関して何ら責任も負うことは出来ませんのであらかじめご承知おき下さい。

執筆：大蔵昌枝弁護士 , FISHER BROYLES 法律事務所＊ Copyright reserved. 著作権所有1200 Abernathy Road, Building 600, Suite 1700, Atlanta, GA 30328DIRECT: 770.765.7666 / FAX: 770.415.0039E-Mail: [email protected]　www.fisherbroyles.com


車社会アメリカの小さな変化

　日本では車は今でも贅沢品的な扱いを受けるが、アメリカでは必需品だ。それはあたかも、日本におけるチャリンコに匹敵するのではないだろうか。それくらい、アメリカでは車が無くては何もできない。

　しかし、アメリカでも大都市ではいささか異なる様相を呈する。その代表格はご存知のマンハッタン。地下鉄を利用すれば不自由はない。さながら東京や大阪に居るような錯覚さえ覚える。以前３回ほど車でマンハッタンを行ったり来たりしたことがあるが、運転に相当神経を使ったことを覚えている。営業車は別として、ここでは車は運転すべきではない、と実感する。

　アメリカの大都市では、交通が大きなネックとなっている。都市部で働く人たちの車通勤は大変なものである。片道１時間以上の通勤を毎日やるのかと思うとウンザリである。そんなアメリカに今小さな変化が出ているという。

　2012 年における全米世帯数の実に 9％以上が車を保有しておらず、その数は５年前より 5％増加している。更に大都市でみると、大都市トップ 30 のうち 21 の都市でこの傾向に拍車がかかっているとのこと。トップ５を見ると、NY56％、DC38％、ボストン 37％、フィラデルフィア 32％、サンフランシスコ 31％と未保有比率は高い。

　専門家によれば、最早アメリカはモータリゼーションのピークを越えつつあるらしい。ピークを迎えた理由は複合的ではあるが、そのひとつが都市部の拡大に伴う公共交通網の整備にあるという。

　経済の発展は産業と人を都市部に集中させ、その結果として都市部の周辺への拡大と共に交通渋滞の慢性化を引き起こし、公共交通網の整備を余儀なくされた。公共交通手段も当初は貧弱なサービスの為に過小評価されていたが、交通網の整備とサービスの向上により、次第に都市部に住む人、都市部へ働きに行く人達の利用が高まって今日に至っている。

　アメリカ人が仕事を見つける時（1）30 分以内の通勤が可能か　（2）10 分以内に Grocery store がいくつ有るか、を基準にするという。快適な公共交通網がこれらの問いに応えられるならば、都市部での車保有は減り続けるのであろう。圧倒的車社会には違いないが、この小さな変化は 20 年後にどうなっているのかと考えると興味深いものがある。XXXXX

　神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。　　　　　　　　　　　　　　ヨハネの福音書　3 章 16 節　ヨハネ 3:16 は、「小聖書」とも呼ばれる有名な聖句です。この短い文に、聖書の核心である、神の愛・救い・永遠の命のメッセージが詰まっています。聖書には、イエス・キリストを、神の御子と信じる者に与えられる永遠の命の福音（Good News）が記されています。　神様の愛は無限です。世の罪を赦す為に、犠牲にされた御子は、ただ、お一人です。その代わりは他にはありません。その御子こそ、イエス・キリストです。この世（人類）が永遠の命を得る為に、御自分の独り子を十字架に就けてまで、私たちを愛して下さいました。すなわち、世の罪を購う（買い戻す）為に、その代価として、神様は愛する独り子を世に遣わされたのです。　なぜ、神様は、最初から永遠の命を与えて下さらなかったでしょうか。聖書に、その答えがあります。神様のご計画に対する反抗があった為です。アダムとイブ以来、人は、目先の誘惑に負け、自らを誘惑の奴隷とし、その奴隷的境遇を自由と呼ぶような悲惨な状態に陥りました。そして、人は、自分たちが犯した罪の奴隷だという事にさえ気付かず、自己中心に生きています。神の御子イエスが、この世に来て、静かに語られた時、人は初めて、自分が罪の中に生きていることを自覚し、神との親密関係の必要に気付き始めたのです。神様との関係を正す為に、どうして信仰が必要でしょうか。信仰とは、神様が、イエス・キリストにおいて、私達の為になさった事を信じて受け入れる事です。罪を悔い改めて（＝神様の方に向き直って）、神様のそばにいたいと思う事です。（聖書の言う罪とは、神に背を向けて生きることです。）　　クリスマスは、イエス･キリストの誕生（降誕と言います）を祝う日です。世を愛し、十字架で死ぬ為に、あの夜、生まれて飼い葉桶に寝かされた赤ちゃんが、その人･･イエス・キリストです。イエス様は、ご自分の命を私達に捧げて下さいました。罪を赦し、私達が滅びないように救う事が出来るのは、神の一人子・イエス様だけです。イエス・キリストの命は、復活の力がある永遠の命です。神は愛です。私達は愛されています。

今年のクリスマスは教会で過ごしませんか？　　☆ Merry Christmas ！☆

ビジネス横丁こぼれ話 (144）野呂利　歩聖書の言葉 By ますみ


公文式教室　長谷川ゆかりの子育て知恵袋　in Atlanta

兄弟・一人っ子、一人ひとりを認めよう　上の子や下の子、同じ家庭で育っても性格はさまざまです。親は成長段階に応じて一人ひとりのいいところ、必要としていることを認めることが大切です。一人っ子の場合も同じですね。兄弟、一人っ子の子育てについて心理カウンセラーの考えを紹介します。

一人ひとりの成長に注目しましょう　子どもの性格は、親の価値観、生まれた順番、友だち関係、その子が出会う出来事など、さまざまな要因で形成されていきます。特に近い存在の兄弟は、助け合ったり、協力し合う身近な存在であるとともに、親の愛情を取り合う関係にもなります。「お兄ちゃんに買ってずるい」「いつも妹ばっかり」「ずるい！」の争いは、無意識に親の愛情を取り合っていることからもきているのです。　「上の子は勉強が得意で、下の子はスポーツが得意」、「下の子が引っ張るタイプで、上の子はついていくタイプ」など、兄弟で興味の対象や性格が違うこともよくあります。得意分野においては、年齢による差があるため、どうしても下の子は上の子には追いつかないものです。そこで、「お兄ちゃんは勉強が得意だから、僕は運動でがんばろう」などと、兄弟とは別の分野で伸びようとするのです。　これは、競争をさけて、自然とバランスをとろうとしていると考えられています。もちろん、兄弟の性格が似てたり、上の子に憧れて追いつきたい、追い越したいと同じことをする場合もあるでしょう。こうした兄弟の特徴を理解し、一人ひとりを認めることが大切です。自分が何をしたら周りに認めてもらえるのかを子どもは無意識に求めています。比較するのではなく、その子自身の成長に注目をしましょう。

子どもの “ 自立 ” を意識した関わりをしましょう。　子どもと接する時には、子育ての最終目標である“自立”を意識してほしいと思います。兄弟喧嘩に皆さんはどう対応していますか？争いのたびに「ケンカしないの」と仲裁をしていることはありませんか？中途半端な仲裁は、子どもに理不尽な気持ちを残し、解決に至らないこともあります。　ケンカは子ども同士の問題で、多くの場合は自分たちで解決できるものです。子どもが何かを訴えてきた時には、まずは気持ちに共感し、「お母さんに何かできることはある？」と聞いて見てください。答えがでてこない時は「こうしたらどうかな」と、一緒に考えるよき相談相手になってほしいと思います。ささいなケンカであっても、子どもにとっては、互

いを思いやる気持ちや仲直りの仕方を学べる大切な機会。危険なことがなければ、口出しせずに見守ることを心がけましょう。　「兄弟、平等に」という考え方もあります。でも、年齢も体の成長も違うので、全くの平等は無理があります。ほしいものやお小遣いの金額、就寝時間などは、公平さにこだわらず、下の子には「お兄ちゃんと、同じ年になったらね」などと、先の見通しを伝えてみてはいかがですか？待つことで楽しみがふくらむでしょう。

一人っ子の場合も同じ　最近は一人っ子の家庭も多くなりました。兄弟同様、周りから認めてもらおうとする気持ちは、一人っ子ももっています。いいところをたくさん褒め認めてあげましょう。　「一人っ子でかわいそう」という声を聞きますが、それは大人の考えであって、子どもはあまり意識してないようです。大人と過ごす時間が長い分、処世術に長け、友だちを上手に作る子、積極的に何事も取り組む子など、性格はさまざまです。兄弟関係によって生じる性格形成がない分、周りの大人の関わりやプラスの言葉がけが大切です。　「両親の愛情を独り占めできていいね」など、一人っ子でよかったと思える関わりを意識しましょう。たくましく生きていけるように、お手伝いや買い物をさせたりすれば、社会性に富んだ子にもなりますね。

親の気持ちを伝えましょう　夫婦や親子といえども、それぞれ価値観や感情が違うことは当たり前のこと。大切なのは、お互いどう感じているかを家族間で共有できているかです。親自身の経験や気をつけてほしいことについて、子どもと話しましょう。これが、自立していく上での判断基準となり、いざという時に、自分で問題を解決できる力にもなっていくのです。　日頃から、何かをしてほしいときや決める時は、「こうしなさい」、「いけません」と指示するのではなく、価値観や判断材料を伝えるところまでにして、最終的な判断は子どもにまかせたいものです。いつでも手助けができるように見守っている姿勢を示しておけば、お互い安心です。何かあった時にきっと、子どもから相談してくれると思います。　生まれた順番や、環境によって個性はいろいろですね。「お姉ちゃんだから」とか、「一人っ子だから」ということではなく、何人いても一人一人の成長にあわせて「今のあなたでいいのよ」と認めることで、自身をもって成長していくことでしょう。


健康とカイロプラクティック

　皆さんは、普段、呼吸を意識して生活していますか？呼吸を意識するとは一体どういうことなのでしょう。　人間を含む多くの哺乳類動物は胎内より生まれ出た直後から肺呼吸を始めます。誰に習うことなく生きるために。肺を通して全身に酸素を行き渡らせなければ死んでしまうからです。何を当たり前なことを、と思われるかもしれませんが、呼吸というごく自然に行っている行為は私たちが生きていく上で必要不可欠です。そして、この呼吸の仕方にも良い呼吸法と悪い呼吸法があります。呼吸は浅いよりも深い方が良いということは多くの方が知っていると思います。実際、緊張したり体調が悪くなると呼吸が浅くなりますし、リラックスする時は深呼吸を行いますね。では、なぜ深い呼吸が良いのでしょうか。　私たちの体は、血液を通して全身、脳、内臓に酸素を送っています。全身に送る血液中の酸素量が不足すると脳や内臓に必要な酸素が行き渡らず、集中力や免疫力の低下、不眠などの体調不良を引きおこします。血液中に充分な酸素を送るためには、体内により多くの酸素を取り込むことができる深い呼吸が大切なのです。　ただ、深い呼吸と言ってもむやみに息を吸い込めばよい、というわけではありません。当たり前のように息を吸うという行為ですが、広く知られているだけでも呼吸法の種類は４つあります。胸式呼吸、腹式呼吸、完全呼吸、密息（みっそく）です。胸式呼吸は息を吸った時に胸が盛り上がる呼吸法です。特に意識をしなければ、おそらく成人のほとんどの方はこの呼吸法で過ごされていると思います。　次に腹式呼吸は、息を吸った時にお腹が大きく膨らみ、吐いた時に凹む呼吸法です。これは実際、お腹に息を吸い込んでるのではなく横隔膜を大きく動かすことによりお腹が動きます。また、横隔膜や肺をより大きく動かすことで胸式呼吸より多くの酸素を吸い込むことができます。　完全呼吸というのは、胸式呼吸と腹式呼吸を同時に行う呼吸法です。少し難しいですが、肩からお腹まで上半身全体を使って呼吸するといったイメージでしょうか。最後に密息ですが、これは日本古来の呼吸法で、着物文化や尺八、剣道に適した呼吸法なんだそうです。少し前に某俳優さん考案の「ロングブレスダイエット」というのが流行りましたが、まさにこの呼吸法のことです。完全呼吸や密息は日常生活での呼吸法にはあまり適していませんが、最近では一つのエクササイズとして捉えられています。そうなると、日常生活での深い呼吸にはやはり腹式呼吸が最適です。　腹式呼吸の大きなメリットは、深い呼吸により体内の酸素量が増えることで自律神経を整え、内臓の働きを活発にし、自己免疫力が上がり病気をしにくくなります。また、ダイエット効果も大きく、お腹を膨らまして凹ますといったポンプのような動きを繰り返すことでインナーマッスルが鍛えられ、お腹周りのサイズダウンを期待できます。そして、内臓の血流が良くなり新陳代謝も上がるので内臓脂肪の燃焼にも効果的です。その他にも腹式呼吸をする時はお腹を使うため自然と体の姿勢が良くなります。猫背では腹式呼吸はできませんので姿勢の改善にもつながります。　私たちは、起きている時はもちろん、食事をしている間も寝ている間も呼吸をしています。生きるために不可欠な呼吸。どうせなら良い呼吸法で健康な人生を送りたいものですね。次回は、詳しい腹式呼吸法をお送りしようと思います。

　当院は今年９月から、旧和泉カイロプラクティックより、新生アトランタ矢島カイロプラクティックとしてリスタートを切り、早いもので３ヶ月が経ちました。今までと変わらず御愛顧いただき本当にありがとうございます。ウェブサイトの方もリニューアルし当院情報や新たなお知らせ、過去記事のバックナンバー等、随時更新していく予定ですのでぜひ一度ご覧ください。矢島　敬朗　カイロプラクター

Take A Breath


就職・転職活動をスムーズにするためにできる事 (60)

＜シリコンバレーと日本を繋ぐ取り組み＞　シリコンバレーには昨今多くの日系ベンチャー企業が進出しています。昨年安部総理が発表した「シリコンバレーと日本の架け橋プロジェクト」の影響もあり、更に多くの日系企業や地方含む政府がシリコンバレーに興味を持ち、どう関わることで日本を盛り上げていくことができるのか関心を寄せています。

　11 月 14 － 15 日にサンタクララで開催された米日カウンシル・アニュアル・カンファレンス *1 に参加してきました。人工知能や医療分野におけるイノベーション等のテクノロジーの観点から日米間における協力方法などを探るべく、広範な分野のリーダーの基調講演やパネルディスカッションなどが行われ、会場は活気に溢れていました。

　同時にその会場では今回「Japanese Hidden Gems」というタイトルのもと、日本の企業・県がブースを出し、各県、企業のプロモーションを行う場もありました。参加県は福岡、大分、広島、岡山、静岡の 5 県、更に各県それぞれ企業も数社ずつ参加し、カンファレンス参加者へ向け積極的なプロモーションをしていました。

　シリコンバレーにはこのように企業のみに留まらず、地方政府や大学等の教育機関などの関心も高く、姉妹都市間の交流やベイエリアから日本への留学生の積極的なリクルーティングなど、多くの組織、団体が今後の可能性を探っています。第二のシリコンバレーを我が国にと、同じようなベンチャーエコシステムを形成している国も多く、「ベンチャー・チャレンジ 2020」も発表された日本でも今後が注目されます。

　そんな日本に関わるお仕事や日系企業・団体の一員として、日本を遠いアメリカからサポートするのも私達のお仕事だと感じました。 *1 米日カウンシル：日米関係強化を目的とし活動する教育的非営利団体

バイリンガル求職者の

　　　就職・転職事情

Pasona NA, INC.Atlanta 支店3525 Piedmont Rd. NE Bldg 7, Suite 420Atlanta, GA 30305TEL:(404) 848-9221E-mail:[email protected] Akiko Komura

　最近新しく始められた方達に、良くお話している事をご紹介したいと思います。何故私がカイロプラクターになったのかは、以前にもご紹介させて頂きましたが、それに加えて少しお話ししたいと思います。　日々のストレスが重なり、不眠や体調がすぐれない等の症状があり、少し「うつ」の傾向がありました。そんな毎日を送っていた矢先に、「ひったくり」に遭い、いわゆる「PTSD( 心的外傷後ストレス症候群 )」を引き起こしてしまい、家から外に出られない状態が３か月以上続いた時期がありました。そんな時に、美容師さんからの紹介で、「カイロプラクティック」に出合いました。そのカイロプラクティックドクターは、体全体を一つ（Whole）ととらえ、症状ではなく、その根本の原因からアプローチする事、そして、心、体、環境のバランスがいかに大切であるかと言う事を教えてくれました。そうなんです。これが一番大切なポイントです。体は、一つです。どこか悪くなるとそれに伴い、別の個所に負担がかかってしまう事が多くあります。体のバランスが分かり易い例は、転んで足を挫いたとします。それにより、痛い足をかばい、もう片方の足に負担を掛けて歩いてしまいがちになります。すると、足だけではなく、腰や上半身、そして頭の位置とすべてに変化が起こります。健康は何よりも一番大切なものだと考えます。健康でなければ、好きな趣味やスポーツ、または旅行や美味しい物を食べたり（個人的にはここが一番ですが・・・）出来ないですよねぇ・・・モチロン、日々の生活や仕事にも影響して来るはずです。そうなんです、痛みや違和感により、100％の状態では、なくなってしまうのです。通常、事故やケガが無い場合の痛みや違和感を感じる様になるまでにはある程度の期間がかかります。体が信号を出していると考えて下さい。早い内に、対処すれば、それだけ早く回復が期待出来るのは言う間でもありませんが、そのままにしてしまうと、悪化して行くと思われます。　私自身、若い頃は、回りに咳をする人がいると翌日にはすぐに咳き込んでしまう様な虚弱体質で、毎年予防接種を受けていても必ずインフルエンザで寝込でいましたが、ここ 10年以上は風邪をひいたり、寝込んだりする事がなくなりました。（＊今は、25 歳の頃の自分より数倍は健康体です！）その他にもぎっくり腰、ひざや肩の痛み、Arthritis ( 関節痛 )、交通事故後の後遺症、むち打ち症、Psoriasis（尋常性乾癬症）、Anxiety、ADHD（注意欠陥多動障害）、アレルギー、花粉症等。。。結構色々な「痛み」を経験して参りました。その都度、カイロプラクティックに助けられ、健康を取り戻す事が出来ました。カイロプラクティックは、自己免疫力のアップに効果があります。体の中から強なりましょう！　この素晴らしいカイロプラクティックを少しでも多くの方に体験して頂きたい、少しでも多くの皆さんに体の中から一番自然な形で健康を、そして何よりも「笑顔」をどり戻して頂きたい、と強く希望しております。　　　　　　　　　　　Dr. 金井　覚子 D.C., B.C.A.O.（Dr. K）

●カイロプラクティックストーリー●


象牙質知覚過敏症質問：歯がひどくしみるので診てもらったら、虫歯ではなく知覚過敏と言われました。虫歯ではないのになぜしみるのでしょうか。

回答：知覚過敏とは、虫歯でもないのに歯に痛みやしみるような症状を感じる現象のことをいい、正確には象牙質知覚過敏症といいます。

歯の表面を覆うエナメル質の下の層に象牙質があり、象牙質には象牙細管という細い管がたくさんあり神経のある層まで続いています。その象牙質が何らかの原因で露出してしまうと、外部からの刺激に反応してしみたり痛みとして感じるのです。外部刺激の中でも、冷たいものに圧倒的に反応し、次いで擦過刺激、酸などにも反応します。

外部刺激 %冷たいもの 80.1%空気 23.2%擦過刺激 20.7%熱いもの 13.0%酸 6.9%その他 6.8%

露出した象牙質の全てが知覚過敏を起こすわけではありませんが、症状がある場合は段階をおって治療を進めていきます。

1. 知覚過敏用の歯磨き粉を使う知覚過敏用の歯磨き粉には、硝酸カリウム (Potassium nitrate) という成分が含まれていて、歯の神経の興奮を抑えて痛みを感じにくくさせます。1 ～ 2 週間ほどで症状が緩和される効果が期待できるようです。

2. しみている部分に薬を塗る露出した象牙質の表面に歯と同じような成分の結晶でできている薬を塗ると、神経への刺激を遮断して知覚過敏を起こさないようにすることができます。これは歯科医院で塗ってもらいます。

3. しみている部分を詰め物でカバーする知覚過敏を起こしている象牙質の表面を詰め物で覆い、外部からの刺激を遮断します。また、歯が大きく凹んでいたりくさび状に欠けていたりする場合、元々の歯の形を想定して樹脂の材料を詰めます。そうすることで神経へ刺激が伝わることを防ぎます。

4. マウスピースをつける歯ぎしりやくいしばりなど、過度にかみ合わせに力が入

ることによって知覚過敏が起きることがあります。起きている時のくいしばりは意識してやらないようにすることができますが、寝ている時の歯ぎしりはマウスピースをつけて過剰な負担が歯にかからないようにします。

5. 歯周病の治療をする歯周病によって歯肉が下がると歯根が露出してきて知覚過敏が起こりやすくなります。歯周病が進むと歯を支えている骨が崩壊し、それに伴い歯肉も退縮してより知覚過敏が悪化することがあります。ただ、歯周病治療の歯石除去をすると知覚過敏が一時的に酷くなってしまうこともありますが、その場合は塗り薬などを併用して治療をすすめていきます。

6. 自然治癒を期待する知覚過敏は起こってから 1 ～ 3 年ほどで自然に治ってしまうこともあります。これは象牙質の露出している部分で唾液の成分であるカルシウムやリン、歯磨き粉のフッ素などによる再石灰化が起きたり、神経の防御反応で神経の周りに壁を作ることにより症状がなくなることがあります。

7. 神経を取る知覚過敏が生活に支障をきたすレベルで耐えられない場合には、痛みを感じる神経を取ってしみなくさせますが、歯は神経を取るともろくなり寿命が短くなってしまうため、これは最終手段としての処置です。

その他、知覚過敏予防のために日常生活で気をつける事として、1. 歯ブラシは柔らかめから普通の固さの物を使い、弱い力

で歯面に付着したプラークをしっかり落としましょう。強い力で磨きすぎてしまうと、歯肉や歯を傷つけてしまい、それが知覚過敏の原因になってしまいます。

2. 柑橘類や炭酸飲料などの酸の強い食べ物や飲み物を摂りすぎないようにしましょう。酸性の物を摂取した後の歯は柔らかく傷つきやすくなっているので、酸っぱい物を食べた後には酸を中和する乳製品を摂取すると良いでしょう。

3. 定期的に歯科医院に通い、歯や歯周組織の状態のチェックと歯のクリーニングを受けましょう。

知覚過敏を完全に予防する方法は残念ながらありませんが、歯磨きの仕方、食べ物に気をつけるなど、まずは出来る事から意識してなるべく不快な知覚過敏にならないようにしていきたいですね。

カンバーランドファミリーデンタル歯科衛生士　篠原寛子

教えて、歯医者さん！

CUMB ERLAND

FA

M I L Y D E N TAL

CUMBERLANDFAMILY DENTAL


メディカルコラムKuraokaClinic

風邪の予防と直し方　風邪はとても身近な疾患で、誰もが一度はかかったことがある病気だと思います。たかが風邪と思うかもしれませんが、できれば健康でいたいですし、風邪をひいても早めに治したいですよね。風邪とは？　風邪の定義は、主にウイルスの感染によって引き起こされる上気道（鼻から喉にかけての気道）を中心とした急性炎症です。普通は、短期間で自然に治ってしまうものすべてを指します。「かぜ症候群」

「普通感冒」「急性上気道炎」「急性気道感染症」とも呼ばれ、厳密にいうと「普通感冒」のことを指す場合が多いです。その原因の 80 ～ 90％はウイルスによるものと考えられています

風邪の症状とインフルエンザの見分け方　シーズンによっては、ただの風邪かインフルエンザか気になるところですよね。発熱したらすぐ病院で検査を受けることが望ましいですが、以下のような項目が二つの病気の違いとして挙げられます。＜風邪の症状＞• 頭痛 • 喉の痛み • くしゃみ • 咳• 鼻づまり • 倦怠感 • 悪寒これらの症状は比較的ゆっくり進行していきます。

　大人は風邪をひいても悪寒のみで、発熱しないことがほとんどです。感染から 2 日から 3 日が最も症状が重くなりますが、著しく不調でなければ医師に診てもらう必要はありません。しかし、中耳炎を併発したり、扁桃腺が腫れたり、7 日以上たっても風邪が治らない、高熱が出た時には医療機関の受診をオススメします。

＜インフルエンザの症状＞インフルエンザと風邪は症状のかぶる部分が多いですが、インフルエンザの場合には風邪よりも重症化してしまいます。また、風邪と同じ症状に加えて以下のような体の不調が現れます。• 急な発熱 • 倦怠感 • 筋肉や関節の痛み・うずき• 食欲減退衰弱

　インフルエンザを疑った場合には人込みに出ることを避け、必ずお近くの内科で検査してもらいましょう。

周囲にうつさない・うつされないための予防法＜うつさないために＞　注意点として、風邪は初期が一番感染力の高い時期であり

「風邪気味かな？」と思った時が一番、周囲の方にうつしてしまう可能性が高いということです。　鼻水に関しては、初期症状では水っぽく、そのあとで黄色や緑色の粘性のあるものに変わっていきます。また、風邪のひきはじめには喉のかゆみ、ものをのみこみづらい、イガイガするといった症状がよく見られます。　こういった症状が見られたら、できるだけ石鹸や熱いお湯で手を洗ったり、ドアノブなど多くの人が触るような部分は消毒剤でふいたりするとよいでしょう。マスクをすることも忘れてはいけません。＜うつされないために＞　風邪の流行る時期、周囲に風邪をひいた方がいる場合の対処の基本は、手洗い・うがいです。とても簡単で意外性のない方法ですが、うがいをするだけで、40％風邪を予防できたという報告もあります。　予防法としては、その他に以下の項目をおさえられると良いでしょう。• うがい • 手洗い • マスク• 消毒 • 睡眠 • 健康管理正しい手洗い・うがい方法については「風邪・感染症を予防しよう！正しい手洗い・うがいの方法をご存知ですか？」をご参照ください。

風邪をひいてしまったら…早く治すには？　風邪は長くても 7 日という短期間で自然に治ってしまうものがほとんどなので、治療は安静で十分です。栄養、水分、睡眠をしっかりとり、免疫力を高めましょう。　薬も基本的には必要ありません。症状がひどい際には適宜、鼻水止めや咳止め、熱さましを使いますが、実はどれも「風邪を根本的に治す薬」ではないのです。　また、咳、鼻水、発熱は体がウイルスと戦うための反応なので、薬を使い過ぎると逆効果になりかねません。体を休めることを第一に、無理はしないようにしましょう。

メディカルコラムへのお問い合わせは、倉岡クリニック　770-980-0000ウェブサイト：www.kuraokaclinic.com,


～今月からは数回にわたり歯周病の原因から症状、治療方法などについてご紹介していきたいと思います。～

　歯周病とは、歯を支えている歯周組織である、歯肉や歯根膜、歯槽骨、セメント質に炎症が起こる病気の総称です。炎症が歯肉だけにある状態を｢歯肉炎｣といい、炎症が歯肉から歯槽骨や歯根膜にまで広がった状態を｢歯周病｣といいます。　歯周病の特徴は気づかないうちに進行していくことで、silent disease (サイレント・ディジーズ)ともいわれています。痛みは腫れが少ないために放置してしまうことが多く、気がついたら歯を支える歯槽骨が吸収され、歯がぐらついて噛めなくなり、最後には、歯周組織が歯を支えきれなくなって歯が抜け落ちたりします。歯周病は多くの成人がかかっている病気ですが、小中学生などの若年層にまでも広がりを見せてきています。　また、最近は、歯周病が生活習慣病などの、全身の病気と関連していることもわかってきています。歯周病は口の中だけでなく全身の健康と強くかかわりを持っている病気なのです。

歯周病の原因1. プラーク（歯垢）

歯周病の直接の原因はプラークです。このプラークは複数の最近が結集し、増殖したバイオフィルムです。歯周病細菌は酸素の少ないところを好むため、主に歯周ポケットの中に存在しています。

2. リスクファクター ( 危険因子 ) 歯周病の直接の原因はプラークですが、｢口腔内の環境｣や「生活習慣」の中には間接的に歯周病を悪化させるリスクファクターが潜んでい

ます。歯周病が生活習慣病の一つと言われるのはそのためです。歯周病予防には適切なブラッシングでプラークを取り除くことと歯周病のリスクファクターを少なくすることが大切です。

歯周病のリスクファクター　これには口腔内の環境などの局所的なリスクファクターと生活習慣などの全身的なリスクファクターがあります。局所的なリスクファクターはプラークを増殖させたり、歯肉の炎症を悪化させたりする要因がリスクファクターとして考えられます。全身的なリスクファクターは生活習慣が歯周病を引き起こしたり、悪化させたりすることが近年わかってきました。　次号ではこれらのリスクファクターについて詳しくご紹介し、歯周病細菌が心臓病や肺炎などの全身の疾患にどのような関係があるかをご紹介していきたいと思います。注意：舌は柔らかい組織ですので、傷つけないように軽い力で清掃しましょう。

　歯や歯周病などについてのご質問等がございましたらお気軽に御連絡ください。４０４－４０９－６２３７　泉まで

植月歯科医院から「歯」の話


　とうとう 12 月になってしまいました。本当に色々なことがあった一年でした。世間を騒がせるニュースもたくさんありました。そんな 2016 年も今月で終わりです。せめて年の瀬くらいは心穏やかに暮らしたいものですが（さて、どうなることやら）。

　ちなみにスピリチュアルな視点で振り返ると、この一年で最も感じたのは気の流れって本当に伝播するんだなぁということでした。早い話、みんなが感じていること、みんなが思っている共通の意識、これが時代の流れってやつです。

　まぁこれは例え話ですけれど、小さな島の一定の個体数の集団の中にいる一部の小さなグループの猿が、初めに芋洗を始めるんですよ。しばらくするとその島の中にいる猿の間で、芋洗がだんだんとブームのように広まるんです。それでそのブームの芋洗が何故か隣の島の接触のないはずの猿にも意識として伝わって、誰に教えられたわけでもないのに隣の島の猿の集団も自然に芋洗をするようになったという。これが気の流れってやつです（これはあくまでも例え話で本当にあった話じゃないです）。

　だから世界全体が同じ方向に流れているのかなぁという感じもしますが、傍観してて「危ないんじゃないかな」とも思いますが、ただそういう流れでも世の中には反動という振り子の原理が働くようになっているので、これから何年かかるかは分かりませんけど、そういった流れを相変わらずのマイペースで傍観してみようかなと思っております。

　さて私は今年の一月号で十干十二支について書いた時に「ポジティブな形でもネガティブな形でも 2015 年から生まれた流れが分かりやすい形になっていく」と書きましたけれど、ちょっと今年はネガティブな流れが、分かりやすい形になるのが強かったのかなという気にはなりましたね。残念なことですが。それだけネガティブな気持ちになってしまう要因が世の中には多いということなんでしょうか。

　だけれど私は敢えて言いたい、「もっと気を楽に優しい気持ちでいましょうよ」と。とても難しいかも知れませんけれどね。だけれどね、やっぱり気の流れなんですよ。一人一人の気持ちは弱いかも知れませんけれど、自然とそういう優しい気持ちの考え方をしていれば似たような考え方をした人が周りに集まってきますし、その輪が広がっていけば世の中ももっと良いことが増えるんじゃないかなぁと思ったりします。ネガティブな感情はさらにネガティブな感情を引きつけて結果身の回りに起こる出来事もネガティブになってしまいますので注意しなければなりません。（怒っている時にはロクなことが起こらない経験は誰にでも身に覚えがあるでしょう）

　例えばね、これを読んでいる時はちょうどクリスマスシーズンでしょう、そうなると歳末助け合いとして救世軍の皆さんが、大きなお店やモールの前で鐘を鳴らしながら募金を呼びかけてるじゃないですか。これに大金とは言いませんからほんの幾らかの

お金を「誰かのために使ってください」と優しい気持ちで寄付するのも良いと思うんですよね。そうすれば気持ちもかなり柔らかくなるんじゃないかと思うんですよね。

　そういう私も、かなり昔に金銭的にも貧しくて心が荒んでいた時期があったんですよね。そんな時にあてもなく出かけて、救世軍が募金を呼びかけている様子を見て「助けて欲しいのは私の方だよ」と思ってしまったことがあったんですよ。でも、その瞬間に自分の醜い心が客観的に見えてしまって「はっ！」と驚いてポケットに入っていた 1 ドル札を寄付してたんですよ。その瞬間に今までと世界が変わって見えたので、やっぱり気づきってのは大事だなと思ったわけです。今、自分の心が荒んでいると自覚できているのであれば、敢えて優しい気持ちになるように努力してみるのも良いと思うんですよね。

世の中全体がギスギスして生きづらくなっているのを感じますけれど、気づけば自分の心もギスギスしてしまいがちなんですよね。結局、ネガティブな波動をネガティブで返していることが無自覚であるんです。分かりやすく言えば売り言葉に買い言葉ってありますよね、悪いことを言われたら悪いことを言い返す。でもそれじゃ物事の本質は変わらない。だから、小さなことでも「世の中捨てたもんじゃないじゃん」って感謝して思えるようになれば良いんじゃないかなと思うんです。

　そういえば書いてて思い出しましたけれど、先日、テレビジャパンでやっていた NHK の SONGS という番組で私の好きな中島みゆき特集がやっていて見ていたんですけれど、彼女の「倒木の敗者復活戦」という曲を紹介していたんです。歌詞の内容を要約すると「完膚なきまでに打ちのめされて望みがなくなったとしても、それでも救いはまだ残っているから諦めてはいけない、泣き慣れた人はそれだけ強くなっているんだろうから、そこからが敗者復活戦だ」というものです。ファンの間ではこのタイトルの「倒木」が「東北」と響きが似ていることから東日本大震災の被災者に向けたメッセージソングなのではないかという憶測もあるそうです。

　今年は色々なことがあって、打ちひしがれて泣いて過ごした方々も中にはいらっしゃったんじゃないかと思います。でもその分、心は強くなっているはずです。そしてその強くなった心で敢えて気持ちを優しい方向にシフトすることが出来たら素敵なことなんじゃないかなと思います。

　今年もあっという間ではありましたが本当に色々なことがありました。月並みな挨拶になってしまいますが、来年が皆様にとって笑顔の絶えない良い一年となりますように心よりお祈りさせて頂きます。そして今年も一年間有難う御座いました。良いお年をお迎えください。

★たけるからのお知らせ★たけるの占いは 30分で $30 です。平日の夕方以降か週末に予約制で占います。電話での占いにも応じます。詳しくは [email protected]までお問い合わせください。

おひつじ座（3月 21 日から 4月 20 日まで）月初めのうちはそれほど考え事はありませんが、悩み事や決断しなければならない事案が増えてきます。過去を振り返らずに勢いに任せて決断し行動した方が吉。

てんびん座（9月 23 日から 10 月 23 日まで）あれこれ試行錯誤が続きます。目の前にある事項から片付けていきましょう。そうしているうちに後半には自然にゴールが見えてくるのでその時を見計らうこと。

おうし座（4月 21 日から 5月 21 日まで）気苦労が増えてきます。不安でしょうが休むべき時は休むことも必要です。現状維持を心がけて臆病にならないことが大事。身近な可能性に目を背けないように。

さそり座（10 月 24 日から 11 月 22 日まで）秋から冬の夜長の時期は落ち込みがちになりますので落ち着いてバランス感覚を持って生活することが大事。少し冷静になることで分かってくることもあります。

ふたご座（5月 22 日から 6月 21 日まで）人間関係がややこしくなってきそう。誰を信頼して相談できるかが鍵。それぞれの思惑があるから一番利害のない人がいいでしょう。心をしっかり据えること。

いて座（11 月 23 日から 12 月 22 日まで）今年で一区切りする事案が出てきそう。年末あたりに今までの仕事や物事に関連したことで新しい何かが出てくるかも知れません。平常心を持って過ごすこと。

かに座（6月 22 日から 7月 22 日まで）仕事や責任が増してきそうですが前向きに考えて。正義心に判断を委ねても良いですが多少不本意な結果になってもそれを受け入れる勇気が大事。勢いも必要。

やぎ座（12 月 23 日から 1月 20 日まで）あれこれ波乱万丈です。驚いたり落ち込むこともあるでしょうが平常心を保つことが大事です。そして落ち着いて威厳ある態度で取り込むことが大事です。

しし座（7月 23 日から 8月 22 日まで）目的を伴って行動してもあまり上手くいかないこともあります。春夏秋冬の冬だと思えば、今は時期なのだと割り切って目立った行動を取らないことも大事です。

みずがめ座（１月 21 日から 2月 29 日まで）お気楽に過ごそうとしても自然にやることが増えそう。幸いなことに上手く管理する術があるので少し大変かも知れませんが前向きに考えてあたっていけば吉。

おとめ座（8月 23 日から 9月 22 日まで）行動に移したい衝動を抑えて落ち着いて俯瞰してみればもっと良いアイデアが浮かんできます。熟考した上で決断しましょう。決断したら行動は早めに移すのが吉。

うお座（2月 20 日から 3月 20 日まで）誰かに頼るのではなく自分の力で悩んで考えて行動していく方が結果は上手くいきます。睡眠を充分にとって休むことを心がけて。良い気分で新年を迎えましょう。

12 星座占い（タロットで各星座を占いました）今月の運勢。あなたの生まれた星座は？


Event

クラフトイベント■■ 日程：12 月 4日　日曜日■■ 時間：午後 5時から午後 8時 30 分まで■■ 場所：Junko■Hair■Studio■■ 連絡先：404-814-1827シルバージュエリー、陶器、キルトなどのクラフト■イベントを開催します。皆様お越しくださいませ。

第 6 回日本語でのサッカースクール■■ 日程：12 月 4日　日曜日■■ 時間：午前 10 時から午後 3時まで■■ 参加費：$30　先着 60 名様■■ 選手・コーチ ( 予定、選手・チーム都合により変更アリ )：■元日本代表現奈良クラブ　山田卓也選手■現セントルイス FC　高田健太郎選手■元清水エスパルス　斉藤剛史コーチ■NSCAA サッカー連盟公認　本橋壮一郎コーチwww.facebook.com/JapanAtlantaSoccerSchool（申し込み）http://bit.ly/2016JPNSoccer（申し込み）[email protected]（問い合わせ）

Movie

Passengers新たな住処を求め宇宙を旅立った一団だったが、そのなかのふたりだけが設備の故障のために予定よりも 90年早く目覚めてしまった。ジム（クリス・プラット）とオーロラ（ジェニファー・ローレンス）はこのまま宇宙船内で人生を終える危機と直面するも、船内の豪華な装備を楽しみつつ、二人は恋の落ちてしまう、、、、しかし宇宙船には重大な危険が迫っていた。眠ったままの 5000 人の他の入植者たちにも危機が迫るなか、彼らを救えるのはジムとオーロラだけだった。全米公開は 12 月 21 日

Spor ts

PGA TOURPGA■プロゴルフのツアー2016-2017 シーズンのスタートです。■■ 12 月 1日 -12 月 4 日■

■ Hero■World■Challenge■■■ Albany,■New■Providence,■BAH■■ 12 月 8日 -12 月 10 日■■ Franklin■Templeton■Shootout■■■■ Tiburon■GC,■Naples,■FL■■ 1 月 5日 -1 月 8日■■ Tournament■of■Champions■■■ Plantation■Course■at■Kapalua,■Kapalua,■Maui,■HI■■■ 1 月 12 日 -1 月 15 日■■ Sony■Open■in■Hawaii■■■■ Waialae■CC,■Honolulu,■HI■■ 1 月 19 日 -1 月 22 日■■ CareerBuilder■Challenge■■ PGA■WEST■TPC■Stadium■Course,■La■Quinta,■CA

NFL Atlanta Falcons アトランタファルコンズの12 月のゲームです

■■ 12 月 04 日 ( 日 )　対　カンサスシティ■ 1pm■■GA■■ 12 月 11 日 ( 日 )　対　ロスアンジェルス■ 4:25pm■■ 12 月 18 日 ( 日 )　対　サンフランシスコ■ 4:05pm■GA■■ 12 月 24 日 ( 日 )　対　ノースカロライナ■ 1pm■■ 01 月 01 日 ( 日 )　対　ニューオリンズ■ 1pm■GA

NBA ATLANTA HAWKSアトランタホークスのプレシーズンがいよいよ開始です。ホームゲームのみの案内です。■■ 12 月 02 日 ( 金 )　対　デトロイト■■ 8pm■■ 12 月 05 日 ( 月 )　対　オクラホマシティ■ 7:30pm■■ 12 月 07 日 ( 水 )　対　マイアミ■ ■ 7:30pm■■ 12 月 13 日 ( 木 )　対　オーランド■■ 7:30pm■■ 12 月 17 日 ( 土 )　対　シャルロット■ 7:30pm■■ 12 月 21 日 ( 水 )　対　ミネソタ■ ■ 7:30pm■■ 12 月 28 日 ( 水 )　対　ニューヨーク■ 7:30pm■■ 12 月 30 日 ( 金 )　対　デトロイト■■ 8pm■■ 01 月 01 日 ( 日 )　対　デトロイト■■ 6pm

Music

Philips Arena100■Techwood■Drive■Northwest■Atlanta,■GA■30303☎ 404-■878-3000www.philipsarena.com■■ 12 月 01 日■ Cirque■Musica■■ 12 月 08 日■ Kanye■West■■ 02 月 10 日■ Bon■Jovi■■ 04 月 12 日■ Ariana■Grande

Infinite Energy Arena6400■Sugarloaf■Pkwy,■Duluth,■GA■30097■☎ 770-813-7600■www.gwinnettcenter.com■● グイネットアリーナのイベント案内■■■ 12 月 01 日■ THE■NUTCRACKER■■ 12 月 08 日■ THE■NATIVITY■BALLET

Cobb Energy Performing Arts Centre☎ 770-916-28002800■Cobb■Galleria■Pkwy,■Atlanta,■GA■30339www.cobbenergycentre.com

Theatre

Fox Theatre660■Peachtree■Street■NE■Atlanta,■GA■30308☎ 404-881-2100www.foxtheatre.org■● 歴史のある FOX劇場でさまざまなイベントが開催されています。■● Broadway■Across■Americawww.broadwayacrossamerica.com■■ 12 月 09 日■ Atlanta■Ballet■Nutcracker■■ 12 月 31 日■ Dancing■with■the■Stars:■Live!■■ 01 月 12 日 -15 日■ The■Little■Mermaid■■ 02 月 22 日 -03 月 05 日■ The■Phantom■of■the■Opera

Atlanta Civic Center シビックセンター395■Piedmont■Ave.■Atlanta■GA■30308☎ 404-523-6275www.atlantaciviccenter.com

スポーツ、映画、音楽、旅行、本、博物館などのイベント案内LEISURE GUIDELEISURE GUIDE


Alliance Theatre1280■Peachtree■Street■NE,■Atlanta,■GA■30309☎ 404-733-4650■www.alliancetheatre.org■● High■Museum横のWoodruff■Art■Center の劇場

Museum

High Museum of Art近代美術館1280■Peachtree■St■Atlanta■GA■30309☎ 404-733-4400www.high.org■■ 火－日　10 時―5時 ( 日曜日は正午から )■◆ 大人＄19.50、シニアと学生＄16.50、子供＄12

Fernbank 自然史博物館767■Clifton■Rd.■Atlanta■GA■30307☎ 404-929-6300www.fernbankmuseum.org■■ 毎日　10 時―5時 ( 日曜日は正午から )■◆ 大人＄17.50、シニアと学生＄16.50、子供＄15.50

Nature,Parks

Georgia Aquarium ジョージア水族館225■Baker■St.■Atlanta■GA■30313☎ 404-584-4000www.georgiaaquarium.org■■ 日―金曜日■ 午前 10 時―午後 5時　■土曜日■ 午前 9時―午後 6時

Zoo Atlantaアトランタ動物園800■Cherokee■Ave.■Atlanta■GA■30315☎ 404-624-5600www.zooatlanta.org■■ 月―金曜日　午前 9時半―午後 5時半　■日・土曜日　■午前 9時半―午後 6時半

Stone Mountain Park 1000■Robert■E.■Lee■Drive,■Stone■Mountain,■GA■30083☎ 770-498-5690www.stonemountainpark.com■◆ 車 1台につき＄10■■ 1 日有効のアドベンチャーパスは＄28( 子供＄22)

Atlanta Botanical Gardenアトランタ植物園1345■Piedmont■Ave.■Atlanta■GA■30357☎ 404-876-5859www.atlantabotanicalgarden.org■■ 火－日　9時―5時（4月からは 9時―7時）

Uniquely ATL

World Of Coca Cola コカコーラ博物館121■Baker■St.■Atlanta■ジョージア水族館の隣☎ 404-676-5151www.worldofcoca-cola.com■■ 8 時―6時■◆ 大人　＄16、シニア＄14、子供＄12

CNN Studio Tour CNN スタジオツアー190■Marietta■St,■NW,■Atlanta,■GA■30303☎ 404-827-2300www.cnn.com/tour/atlanta/■● 予約したほうが確実に参加できる■■ 9時―5時 (10 分おき )■◆ 大人＄15、シニア＄14、子供＄12

Atlanta History Center アトランタ歴史博物館130■West■Paces■Ferry■Rd.■Atlanta■GA■30305☎ 404-814-4000www.atlhist.org■■ 10 時―5時半 ( 日曜日は正午から )■◆ 大人＄16.50、シニアと学生＄13、子供＄11

Margaret Mitchell House990■Peachtree■St.■Atlanta■GA■30309■☎ 404-249-7015www.gwtw.org■■ 毎日■■ツアー :10 時半―5時 , ショップ :10 時―6時■◆ 大人＄13、シニア＄10、学生＄9、子供＄8.50

MLK Museum キング牧師博物館449■Auburn■Ave.■Atlanta■GA■30312☎ 404-524-1956www.thekingcenter.org■■ 9 時―5時■◆ 無料 ( 寄付を受け付けています )

Jimmy Carter Library Museumカーター大統領博物館　441■Freedam■Pkwy.■Atlanta■GA■30307☎ 404-865-7100www.jimmycarterlibrary.gov■■ 9 時―4時 45 分 ( 日曜日は正午から )■◆ 大人＄8、シニアと学生＄6、16 歳以下無料

Centennial Olympic Park265■Park■Ave■W■Northwest,■Atlanta,■GA■☎ 404-222-7275www.centennialpark.com/■● Webのイベントガイドを確認してください

SKY VIEW168■Luckie■St.■NW,■Atlanta,■GA■30303■☎ 678-949-9023www.skyviewatlanta.com/

■■ 日 –木 :12 時 –10 時 , 金 :12 時 –11■時 , 土 :10 時 –11■時■◆ 大人$13.50, シニア (65才 +)$12.15, 子供 (3-12才 )$8.50


一般求人ヤマト運輸アトランタ支店引越作業員を募集しています。就労ビザをお持ちの方、女性のパートも可☎404-550-2628池谷までご連絡ください。

米国日本通運引越業務要員引越業務要員新規募集。詳しくお電話にて。☎ 770-996-0702

Joinet International営業 /業務の正社員ならびにパート社員を募集。ビザサポート可。お問い合わせは☎ 678-200-7521 梅本まで

食品会社セールス募集月～金、フルタイム、勤務地 :Norcross,■GA■( 近辺州に出張へ出れる方 )詳細は電話又は Email でお願いします。会社名：Yamasho■Atlanta■Inc■■担当：山内☎ 770-263-9312■E■[email protected]

ウィンタースチャペル幼稚園保育補助を出来る方を募集しております。時間：月～金曜日、午前 7 時半～午後 3時半。委細面談の上、決定。☎ 770-394-3242　新井まで。

マリエッタ / ロズウエル公文採点・事務スタッフ複数急募中。学齢期のお子さんが学校へいっている間や教室中などフレキシブルな時間で働けます。詳細は長谷川まで　☎ 770-321-2637 メッセージを残してください。

日本語補習校教師募集サウスカロライナ州グリーンビル日本語補習校では、中学（国語）、小学（国語、算数）の教師を募集しています。教育に興味があり、子ども好きで経験のある方、情熱のある方を、広く募集していますので是非ご応募下さい。勤務日は土曜日（年間40 日）。当校規定による報酬と交通費を支給。詳しくは、E [email protected]、☎ 864-554-5224■山川までご連絡下さい。

Salon Scissor Handsスタイリストを募集しています。パートタイム、又はフレキシブルに働きたい人でもOKです。エリまで☎ 770-310-5515

Salon i スタッフ募集スタイリスト / アシスタント ( 経験者・ライセンス者のみ ) 募集。☎ 678-762-7800

Salon LIHGA スタッフ募集スタイリスト、ネイリスト募集E■[email protected]迄

倉岡クリニック受付急募フルタイム /パートタイム、日英バイリンガル、要労働ビザ。オフィスワーク勤務経験者歓迎興味のある方は履歴書を下記まで[email protected]　永谷☎ 770-980-0000

ビル / オフィス掃除募集SmartDog■Commercial■Cleaning■Services■では平日の夜、週末に働ける方を募集。Roswell,■Alpharetta,■Norcross,■Duluth,■Marietta,■Dunwoody,■Woodstock■エリア・自分で選べる時間帯。詳細は日本語で電話にて☎ 770-667-8736

とまとストアー　カブ店フルタイムまたは、パートを募集しております。詳細は☎ 770-933-0108 まで。

Duluth - Gwinnett Place公文教室アシスタント募集パートで働けるアシスタントを募集。詳細は■Hiroko まで。☎ 678-206-2000E [email protected]

木村不動産スタッフ募集Web■designer を募集中です。Dreamweaver■の知識要。[email protected]までご連絡下さい。

営業・サービスマン募集射出成型機用取出しロボットの営業とサービス募集。米国内、メキシコ出張あり。未経験可、研修制度あり。会社名：■Yushin■America,■Inc.■担当：太田☎ 401-490-5900 E■[email protected]

通訳募集ビジネス文書の英語から日本語への翻訳、もしくはその反対。男性を希望、1プロジェクトにつきお支払い。フレキシブルな時間でお仕事が可能。Tom☎ 404-694-6871

レストラン求人カラオケメロディー明るく元気で歌好きな方。深夜働ける方優遇。自由シフト制、短期もOK.お問合せは☎ 770-986-8881■

Blue Fin Sushi金・土・日のキッチンヘルパー募集。男女は問いません。☎ 770-232-5004 まで

鮨処はや川スタッフ募集料理人・マネージャ補佐急募、フルタイム優遇、経験不問、経験者優遇、能率給有り。フルタイム給与（month）■1.5K■~■5.0K■■完全週休 2日（月火一部祝休み）、有給休暇（Full■Time）、保険完備詳細は☎ 770-986-0010■or■☎ 404-488-9178

TANAKA レストランサーバーを募集しています、詳細はお電話にて☎ 770-740-1488

春一番　スタッフ募集サーバー、キッチン及び寿司シェフを募集しています。学生さん大歓迎。詳細はミッシェルまで、☎ 770-622-4060

焼き鳥甚平スタッフ募集サーバーを募集しています。詳細は☎ 770-818-9215

東京食堂スタッフ募集寿司シェフを募集してます。詳細はお電話にて Shu ☎ 404-783-2911 もしくは Tomoko■☎ 404-308-0231

和楽スタッフ募集シェフ、キッチンシェフ、ウェイトレスを募集しています。☎ 678-889-4188 まで

Umaido スタッフ募集従業員募集。詳細は☎ 770-335-3070

はじめスタッフ募集従業員募集。詳細は☎ 470-428-2388

庄やスタッフ募集寿司・キッチン、各板前さん募集。学生さん大歓迎。ディナーのみ、健保、有給あり、ビザ相談可。詳細は 4時以降に☎ 770-457-5555 金谷又は早川まで

銀やスタッフ募集寿司・キッチン、各板前さん募集。ディナーのみ、健保、有給あり、ビザ相談可。サーバーができる学生さんも募集しています。詳細はお電話で☎ 678-882-4733 遠藤まで

IZAKAYA MA スタッフ募集寿司・キッチンシェフ・ヘルパーさん募集。ビザサポート相談可。サーバーも募集。詳細はショーンまで■☎ 213-718-2286E [email protected]

中藤レストラン　寿司シェフフロント、サーバーを募集しておりますお問い合わせは☎ 404-873-6582 もしくはE■[email protected]■1776■Cheshire■Bridge■Rd■NE,■Atlanta

I Love Sushi スタッフ募集ウエイトレスを募集しています。詳細は冨岡まで■☎ 770-485-7753

Gekko Sushi スタッフ募集寿司シェフを募集しています。詳細は Jack まで☎ 770-906-6936

SushiI Avenue Snellville寿司ヘルパーとキッチンヘルパーを募集しています。お問合せは☎ 770-985-1800

Johnboy's Home CookingCountry■Buffet■Snellville■、■ホステス募集お問合せは☎ 678-793-4446■ゆう子まで

日本食シェフ募集オーガスタオーガスタダウンタウン、アパートあり☎ 404-451-5447 詳細はヨシまで

MIYABI サバナ GA寿司シェフ、マネージャー補佐募集。経験者待遇、未経験者可。詳細は[email protected]☎ 912-352-7300■瀬尾まで。

SUSHI GO スタッフ募集Greenville,SC のダウンタウンで寿司 orキッチンシェフを募集。詳細はメールでお問合せ■E■[email protected]当店web サイトwww.sushigousa.com

寿司 KOJI グリーンビル SC寿司シェフ、ウエイトレスを募集を募集しています。詳細は☎ 864-569-7769 まで

寿司勝グリーンビル SC寿司シェフ、サーバーを急募しています。☎ 864-288-2227■Shimo まで

Jimotti's レストランフロリダキッチン・寿司シェフを募集。フロリダ州オーランドの北 Sanfordお問合せ■E [email protected]

教　　授ダンスレッスンバレエ、モダンも含めたルイジのジャズダンスメソッドで踊りを楽しみませんか？詳細は☎ 770-656-7505　奈保子

お知らせジョージア剣道メンバー募集剣道を楽しみながら学びたい人たちを募集しています。新井まで☎ 770-394-3242WEBSITE:■GEORGIAKENDO.NET

商工会レディースゴルフメンバー募集私達と一緒にゴルフを楽しみませんか？3月 ~11 月の第 2 火曜日にコンペを行っています。ゲスト参加も大歓迎！☎ 404-747-9513　富田迄

　

クラシファイド広告 CLASSIFIED 暮らしの伝言板

クラシファイド申込方法送付先：AXIS ATLANTAP.O. BOX 500295, ATLANTA, GA 31150Phone: 404-219-0509Fax: 770-936-0750E-mail:[email protected]

◆ 料　金見出し 13 文字ｘ 2 行以内 + 本文 20 文字ｘ 4 行以内左記の基本パターン1号に付き15ドル、 1 行につき 2 ドル追加

◆ 追加料金写真・ロゴ掲載料：1 件につき 10 ドル ◆ 掲載期間 1 回の申し込みにつき 1 カ月 ◆ 締め切り毎月１５日まで到着分となります。

上記は締切りの目安であり、印刷スケジュール及びスペースの都合上、変わる可能性がありますのでご了承ください。

◆ 申込方法 E メール、FAX にてご連絡ください。 ◆ 支払方法チェック、マネーオーダー。

　 < 前払い＞＊掲載料の返金は一切できませんのでご了承ください。＊リターンチェックの場合は手数料 10 ドルをいただきます。尚、求人広告は無料です。

AXIS ATLANTA Classified Ad.InformationRate $15 for 2 title lines and 4 main contents lines.1 title line 13 Japanese characters or about 25 English characters.Additional lines $2 per lineLogo / Pictures Fee $10 each.Translation Fee $5

● Advance Payment is required to place your ad. Pay with Check or Money Order.

● All ad must be received by the 15th for the issue. ● No refunds in any case. ● 掲載された広告内容に関しましてはアクシスは一切責任を

負いかねます。 ● 広告掲載をされる場合、内容によっては掲載をお断りする

こともありますので、ご了承ください。また、レイアウトの都合上、広告掲載時の行数は異なる場合があります。 We do not accept responsibility for ads appearing on this magazine. we may refuse to place the ad if the contents is not suitable for the magazine. The number of the line may differ from the original form for the layout reason.


◆ ◆ ◆編集あとがき ◆ ◆ ◆

　早いもので、2016 年もあと 1 カ月です。Time 誌の「今年の人」は、これを書いている時点では発表されていませんが、間違いなく次期大統領のトランプでしょう。まさかの逆転、というか隠れ層や不満層を上手く抱き込んだ、そし選挙制度の利用で勝った人です。８年続いて飽き飽きしたら次は新しい変化が欲しいということの現れでもあったでしょう。結果はどうであれ、経済さえ安定すれば、それはそれで良いのです。

　12 月 8 日は真珠湾奇襲攻撃の日、最近 YouTube などで近代史を盛んに見て勉強？しています。どうして無謀な戦争に向かったのか、ガダルカナル、インパール、硫黄島などの大きな犠牲を伴った戦闘、そしてシベリア抑留など、高校までの教科書ではあまり教えてくれません。硫黄島だけで日本兵が２万人、米兵も同じ２万人が犠牲になっています。日本兵１万人の遺骨は帰国せず、地下に掘られた洞窟の中に放置したままだそうです。

　シベリア抑留について知ったのは今年でした。あるドラマのスタートがシベリア抑留だったからです。これも調べると 60万人がソ連によって抑留され不法労働（強制労働）を受けています。　今年 12 月は日本の歴史が変わる月、プーチンの来日で北方領土返還に大きな変化があるからです。おそらく２島は還ってくるでしょう、戦略上関係のない２島だけは。この国土損失のきっかけも第二次世界大戦でした。日ソ不可侵条約をソ連が破ってきたという史実ですが、実はヤルタ会談でアメリカが参戦を了承しています、日本の戦後処理をどうするかの過程で出てきた話だったようです。

　未来を生き抜くには過去に学べ、これはよくあることです。数千年前に書かれた「孫子の兵法」が経営者によく読まれています。　私たちは、毎日経済戦争で戦っているわけですが、この第二次世界大戦での敗戦が役に立つように思えるのです。１つの戦争ですが、中身は濃いですよ。日韓併合から始めるべきか、その前の日ロ戦争から始めるべきか、そして様々な事件も入り込み、各地での戦闘あり、学ぶべきものは多いと思います。

　「一人十殺」という言葉を最近知りました、硫黄島での作戦の１つで、「一人一〇殺の闘魂をもって敵を撃破するのだ」と教えていたそうです。その先はありません、具体的なものは何もないわけです、どうやって実行するのか、それは大和魂で頑張れよ！ということです。　これを今の企業に置き換えると、ある会社の行動規範にありましたが、「根性で仕事しなさい」となり、その結果、働くものを追い詰めつる事となってしまっています。戦争も会社も中身は同じように思えます。ここからどう抜け出していくのか、日本という国が大きく変わるのは大事なことかと思います。

　2017 年に少しでも前に進むことを祈ります。本年、アクシスアトランタをご愛読いただきありがとうございました。

　　　発行人　森内　隆雄

広告・クラシファイド・求人広告・取材記事・連載コラムに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。■ E-mail: [email protected] Phone: 404-510-8534締切りは毎月 20 日前後です。また、日本人コミュニティのイベント取材依頼や告知なども受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

クラシファイド広告は、皆さんの暮らしの伝言板です。ビジネス以外は、無料で掲載できます。毎月15日までに、お申し込みください。一般求人・レストラン求人・売りたい・買いたい・イベントの告知・メンバー募集など、幅広くご利用いただけます。1 ヶ月のみ掲載です。特に申し出のない限り自動的に消去します。

クラシファイド広告は、アクシスのウェブサイトからもご覧いただけます。アクセスは www.axisatl.com

次回 1 月号は 1 月 5 日ごろ配布予定AXIS ATLANTA　December 2016　No. 234Published by Axe USA, Inc.P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 / Phone: 404-219-0509 Fax:770-936-0750E-mail: [email protected] http://www.axisatl.comPublisher MORIUCHI, Takao Editor in Chief MOROOKA, Miyuki

©.AXIS ATLANTA 2016本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては、アクシスアトランタは一切責任を負いかねます。All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from AXIS ATLANTA. Advertisements published in AXIS ATLANTA do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.


Tel:770-986-0010　www.atlantasushibar.com　5979 Buford Hwy, Atlanta, GA 30340 (at Red & Green Steak House Shopping Center A-10)

水・木 :17:00-22:30　金・土 :17:00-23:00　日 :16:00-21:30　月・火 : Closed

供提を材食の高最

制約予全完

axis atlanta / 2016年12月号

Documents