ayri co rafyalarda ayni mza aıt a t t sirb stan srbija

1

U RAZLIČITIM REGIONIMA, ISTI POTPISSRBIJA

AYRI COĞRAFYALARDA AYNI İMZASIRBİSTAN

3



TİKA Belgrad PKO, İşbirliği Protokolünün 26 Ekim 2009 tarihinde imzalanmasıyla birlikte, Sırbistan’da resmen faaliyetlerine başlamıştır. Faaliyetlerini bir süre Belgrad Büyükelçiliğimiz binasında yürüten Belgrad PKO, 2010 Kasım ayından bu yana kendi binasında hizmet vermektedir.

Geçmişi çok uzun olmayan Belgrad PKO, kısa sürede gerçekleştirdiği ve Sırbistan geneline yayılan projeleri sayesinde ülkemizin ve TİKA’nın tanıtımına önemli katkılarda bulunmuş ve bulunmaya devam etmektedir. Talep bazında çalışan Belgrad PKO’nun gerçekleştirdiği projelerin %33’ünü Eğitim Altyapılarının İyileştirilmesi, %21’ini Tarım ve Hayvancılık Projeleri, %14’ünü Sağlık Altyapısı Kapasitesi Geliştirilmesine yönelik projeler oluşturmaktadır.

Bugüne kadar sosyal, ekonomik ve kültürel alanda yaptığımız tüm çalışmaların hedefi, toplumlar arasında kalıcı barışın ve birlikte kalkınmanın sağlanmasıdır.

Sa potpisivanjem Sporazuma 26 oktobra 2009 godine, TIKA kancelarija u Beogradu je počela sa zvaničnim radom u Srbiji. TIKA kancelarija, koja je započela sa radom u prostorijama Ambasade Republike Turske u Beogradu, u novembru 2010 godine preselila se u svoje radne prostorije.

I pored toga što TIKA kancelarija nije dugo prisutna u Srbiji, zahvaljujući projektima realizovanim u kratkom vremenskom periodu širom cele zemlje, ostvarila je prestižnu reputaciju Turske, kao i same TIKA-e. Projekti TIKA Kancelarije u Beogradu su realizovani na osnovu pristiglih zahteva, pri tom 33% za poboljšanje obrazovne infrastrukure, 21% za projekte poljoprivrede i stočarstva, 14% za razvoj infrastrukturnih kapaciteta u zdravstvu.

Cilj svih naših projekata, koji su do sada realizovani u društvenim, ekonomskim i kulturnim oblastima, je da se omogući trajni suživot između zajednica i njihov zajednički razvoj.

4

SEL FELAKETİNİN YARALARININ SARILMASI

SANIRANJE POSLEDICA POPLAVA

5



6

Türkiye’den yaraların sarılması için 1.350.000 avro yardım taahhüdü

Za saniranje posledica poplava, od Turske je obećana pomoć u iznosu od 1.350.000 eura

7



2014 YILI MAYIS AYINDA ŞİDDETLİ YAĞIŞLAR NETİCESİNDE SIRBİSTAN, HIRVATİSTAN VE BOSNA HERSEK’TE SEL FELAKETİ YAŞANDI.

30 BİNDEN FAZLA KİŞİNİN TAHLİYE EDİLMEK ZORUNDA KALDIĞI FELAKETTE 2 BİNDEN FAZLA EV SULAR ALTINDA KALDI.

MADDİ ZARARIN 1,7 MİLYAR AVROYU AŞTIĞISIRBİSTAN’DA OLAĞANÜSTÜ HAL İLAN EDİLDİ.

USLED OBILNIH PADAVINA U MAJU 2014 GODINE, SRBIJA, HRVATSKA, BOSNA I HERCEGOVINA DOŽIVELA SU NAJVEĆU PRIRODNU KATASTORFU U POSLEDNJIH 120 GODINA.

VIŠE OD 30 HILJADA JE BILO PRIMORANO DA NAPUSTI SVOJE DOMOVE, A PREKO 2 HILJADE DOMAĆINSTAVA JE BILO POTPUNO POPLAVLJENO.

MATERIJALNA ŠTETA IZNOSILA JE VIŠE OD 1,7 MILIJARDE EURA I U SRBIJI JE PROGLAŠENO VANREDNO STANJE.

8

Sel Felaketinin Yaralarının SarılmasıSaniranje posledica poplava

Obrenovac’a Acil Müdahale Ekipmanları Hibesi

Doncija Neophodne Opreme Opštini Obrenovac

Salgın hastalıkların önlenmesi ve su tahliyesinin kolaylaştırılması amacı ile nem kurutma makineleri, su tahliye pompaları, basınçlı yıkama makineleri, sivrisinek ve kemirgenlere karşı ilaçlar ile ilaçlama sırasında kullanılacak koruyucu giysiler TİKA tarafından tedarik edilmiştir.

Sa ciljem prevencije epidemije zaraznih bolesti i olakšavanja odvodnjavanja, od strane TIKA – e donirane su mašine za isušivanje, drenažne pumpe, mašine za pranje pod pritiskom, sredstva protiv komaraca i glodara, kao i zaštitna garderoba koja će se koristiti prilikom vršenja dezinfekcije i deratiziacije.

TÜRKİYE’DEN YARALARIN SARILMASI İÇİN 1.350.000 AVRO YARDIM TAAHHÜDÜ

ZA SANIRANJE POSLEDICA POPLAVA, OD TURSKE JE OBEĆANA POMOĆ U IZNOSU OD 1.350.000 EURA

9



10

Svilaynac’ta 30 Aileye Ev Eşyası Seti Hibesi

Donacija pokućstva za 30 porodica ugroženih u poplavi iz opštine Svilajnac

Selden zarar gören ailelerin yaklaşan kış ayları gelmeden günlük hayatlarına dönebilmesi amacıyla mutfak dolabı, masa ve sandalye, yatak, gardrop, elektrikli ocak ve buzdolabından oluşan ev eşyası seti TİKA tarafından temin edilmiştir.

Kako bi se životi porodica u Svilajncu mogli normalizovati pre dolaska zimskih meseci, od strane TIKA-e uručeni su kuhinjski elementi, sto i stolice, krevet, garderober, električni šporet, frižider.

TİKA SEL MAĞDURLARININ YANINDA TIKA JE UZ ŽRTVE POPLAVA


11



12

Decya Radost Anaokulu’na Mutfak Ekipmanı Seti Temini

Donacija kuhinjske opreme Predškolskoj ustanovi “Dečija radost”

Felakette 450 çocuğun eğitim aldığı Decya Radost Anaokulu sular altında kalmış ve mutfak ekipmanları kullanılamaz hale gelmiştir. Öğrencilerin sağlıklı koşullarda yemekhane ihtiyaçlarının karşılanabilmesi için endüstriyel fırın, ocak, soğutucu, buzdolabı, derin dondurucu, bulaşık makinesi ve yemek hazırlama malzemelerinden oluşan mutfak ekipmanı temin edilmiştir.

Kao posledica poplava, kuhinja predškolske ustanove “Dečija radost”, koju pohađa 450 dece, je u poptpunosti bila uništena. Kako bi se obezbedili zdravi uslovi pripremanja hrane za učenike, uručena je industrijska pećnica, šporet, hladnjak, frižider, zamrzivač, mašina za sudove i set za pripremu hrane.

TIKA NASTAVLJA DA STAVLJA OSMEH NA LICA DECE

TİKA ÇOCUKLARIN YÜZÜNÜ GÜLDÜRMEYE DEVAM EDİYOR


13



14

Taşkın Önleyici Projeler

Projekti prevencije od poplava

Yeni sel baskınlarının önlenmesi amacıyla Leskovac, Vlasotince, Vladiçin Han, Kladovo, Trgovişte, Buyanovac ve Bosilegrad’da yaklaşık 7 km uzunluğunda nehir yatağı ıslahı, temizliği ve düzenlemesi ile koruyucu çalışmalar yapılarak bölgelerde yaşayan 180.000 kişinin güvenliği sağlanmıştır. Yüzyılda bir oluşan sel felaketine göre hazırlanan projeler ile özellikle yerleşim bölgeleri ile tarım ve sanayi alanlarının korunması hedeflenmiştir.

Sa ciljem prevencije od novih poplava, u oblasti Leskovaca, Vlasotince, Vladičinog Hana, Kladova, Trgovišta, Bujanovaca i Bosilegrada, na dužini od približno 7 km, izvedeni su radovi čišćenja i regulacije rečnih korita i time je obezbeđena je sigurnost za preko 180.000 stanovnika ove oblasti.

PREDUZETE MERE ZA SPREČAVANJE PONAVLJANJA SLIČNIH KATASTROFA

BENZER FELAKETLERİN TEKRARLANMAMASI İÇİN ÖNLEMLER ALINIYOR


15



16

Novi Braçin Köyü’nde Yeni Köprü İnşası

Izgradnja novog mosta u selu Novi Bračin

Sel nedeni ile çevre köylerden gelen öğrencilerin okula ulaşmak için kullandıkları köprü kullanılamaz duruma gelmiştir. TİKA, eski köprünün yıkılarak yerine yeni bir köprünün inşasını sağlamış ve 5.000 kişinin hizmetine sunmuştur.

Kao posledica poplava, most koji su koristili učenici iz okolnih sela na putu ka školi je u potpunosti bio uništen. Rušenjem starog mosta, od strane TIKA- e je napravljen novi i dat je na raspolaganje 5.000 stanovnika

OBNOVA MOSTOVA OŠTEĆENIH U POPLAVAMA

SELDEN ZARAR GÖREN KÖPRÜLER YENİLENİYOR


17



18

SÜRDÜRÜLEBİLİR KIRSAL KALKINMANIN DESTEKLENMESİ

PODRŠKA ODRŽIVOG RURALNOG RAZVOJA

19



KIRSAL ALANDA YAŞAYAN VE GELİRLERİNİ TARIMSAL FAALİYETLERDEN ELDE EDEN AİLE İŞLETMELERİNİN, TARIM BİRLİKLERİNİN VE MÜLTECİLERİN YAŞAM STANDARTLARININ GELİŞTİRİLMESİ, GELİR SEVİYELERİNİN İYİLEŞTİRİLMESİ VE İSTİHDAM OLANAKLARININ ARTTIRILMASI AMACIYLA TİKA TARAFINDAN PROJELER GERÇEKLEŞTİRİLMEKTEDİR.

SA CILJEM OBEZBEĐIVNJE BOLJEG ŽIVOTNOG STANDARDA PORODICAMA IZ RURALNIH OBLASTI, POLJOPRIVREDNIH UDRUŽENJA I RASELJENIH LICA, ČIJI PRIHODI PROISTIČU OD POLJOPRIVREDE I POVEĆANJA MOGUĆNOST ZAPOŠLJAVANJA, REALIZUJU SE PROJEKTI OD STRANE TIKA-E.

20

Sürdürülebilir Kırsal Kalkınmanın DesteklenmesiPodrška održivog ruralnog razvoja

Örtü Altı Tarımsal Üretimin Geliştirilmesi

Razvoj plasteničke proizvodnje

Zorlu iklim dönemlerinde üretimlerini devam ettiren ailelerin bulundukları bölgelerde tutunmaları sağlanmak amacıyla Novi Pazar, Priboy, Raşka, Kurşumliya, Priyepolye, Tutin, Syenitsa, İvanyitsa, Pançevo, Kladovo, Preşevo, Ljubovija, Nova Varoş, Buyanovac belediyelerinden olmak üzere toplam 300 aile işletmesine damlama sulama sistemli sera desteği verilerek yaklaşık 1.200 kişinin gelir seviyesinin yükseltilmesine katkı sağlamıştır.

Sa ciljem nastavka proizvodnje u oblastima sa surovim klimatskim uslovima, dodeljeno je ukupno 300 plastenika sa sistemom za navodnjavanje opštinama Novi Pazar, Priboj, Raška, Kuršumlija, Prijepolje, Tutin, Sjenica, Ivanjica, Pančevo, Kladovo, Preševo,Ljubovija, Nova Varoš, Bujanovac i time dala doprinos uvećanju prihoda za otprilike 1.200 osoba.

PLASTENICI SU IZVOR PRIHODA ZA PORODICE

SERALAR AİLELERİN GEÇİM KAPISI OLUYOR

21



22

Modern Ekipmanlar ile Tarımsal Üretimin Desteklenmesi

Podsticaj poljoprivredne proizvodnje sa savremenom mehanizacijom

Sırbistan’ın az gelişmiş bölgelerinde yeterli ekipman kapasitesi bulunmadığı için düşük rekolteli üretim sağlayan aile işletmelerinin hem yeterli verimi almaları hem de arazi potansiyelini tam olarak kullanabilmeleri amacıyla çalışmalar yürütülmüştür. Birçok belediye ve birliğe soğuk hava depoları, kurutma tesisleri, damlatma tipi sulama ve ısıtma sistemi kurulmuş, çeşitli makine ve ekipman hibeleri yapılmıştır.

Zbog nepostojanja dovoljnog kapaciteta mehanizacije u nerazvijenim opštinama Srbije, realizovani su projekti kako bi se povećali prihodi porodične proizvodnje i iskoristio u potpunosti potencijal zemljišta. Monogim opštinama i udruženjima donirane su rashladne komore, sušare, razne mašine i oprema, montirani sistemi za navodnjavanje i grejanje.

PODRŠKA TIKA-E KVALITETU I KAPACITETU PROIZVODNJE


ÜRETİM KALİTESİ VEKAPASİTESİNE TİKA DESTEĞİ

23



24

Tohum ve Fidan Hibeleri

Donacije semena i sadnica

Ailelerin bulundukları alanda üretimi sürdürmelerini sağlamak amacıyla tohum ve fidan hibesi çalışmaları gerçekleştirilmektedir. Birçok belediyeye 220.000 den fazla ahududu, ayva, vişne, erik, fidanı TİKA tarafından hibe edildi.

Sa ciljem održavanja poljoprivredne proizvodnje, realizovane su donacije semena i sadnica. Mnogim opštinama od strane TIKA-e donirano je preko 220.000 sadnica maline, dunje, višnje, šljive.

TIKA JE OBRADOVALA POLJOPRIVREDNIKE


ÇİFTÇİNİN YÜZÜ TİKA İLE GÜLÜYOR

25



26

YURTDIŞINDAKİ KÜLTÜREL MİRASIN KORUNMASI

ZAŠTITA KULTURNE BAŠTINE U INOSTRANSTVU

27



SIRBİSTAN’DA AYAKTA KALAN KÜLTÜREL MİRASIMIZIN BAKIM VE RESTORASYONLARI TİKA TARAFINDAN YAPILMAYA DEVAM ETMEKTEDİR. BU KAPSAMDA RESTORASYON ÇALIŞMALARI İÇİN GEREKLİ İZİNLERİN ALINMASININ SAĞLANABİLMESİ İÇİN ÇALIŞMALAR SÜRDÜRÜLMÜŞTÜR.

NASTAVLJA SE OBNOVA I ODRŽAVANJE NAŠEG KULTURNOG NASLEĐA OD STRANE TIKA-E U SRBIJI. U OKVIRU TOGA, SPROVODE SE POSTUPCI DOBIJANJA POTREBNIH DOZVOLA ZA RADOVE RESTAURACIJE.

28

Sokullu Mehmet Paşa Çeşmesi Restorasyon Projelerinin Hazırlanması

Izrada projekta za restauraciju česme Mehmed Paše Sokolovića

Belgrad’ta Sokullu Mehmed Paşa adına günümüze kadar ulaşmış tek eser Kalemeydan Parkı içinde bulunan çeşmedir. Çeşmenin, Sokullu Mehmed Paşa tarafından 1576 yılında yaptırıldığı bilinmektedir. Zaman içerisinde iki tarafı toprakla dolan ve atıl bir duruma düşen Sokullu Mehmet Paşa Çeşmesi’nin kapalı haldeki cephelerinin açılması, ışıklandırılması, yıpranan taşları ile derzlerinin yenilenmesi ve bu şekilde eski görünümüne kavuşturulması amacıyla restorasyon projeleri hazırlatılmıştır.

Česma Mehmed Paše Sokolovića u Beogradu, koja se nalazi na Kalemegdanu, je očuvana do današnjih dana. Izgrađena je 1576 godine od strane Mehmed Paše Sokolovića. Vremenom, sa dve strane urušene u zemlji, otvaranjem fasade, osvetljavanjem, obnovom dotrajalih zidova,sa ciljem vraćanja u prvobitno stanje, izrađen je projekat za restauraciju.

UDRUŽENI SA TIKOM ČUVAMO ZAJEDNIČKO ISTORIJSKO NASLEĐE

ORTAK TARİHİ MİRASI TİKA İLE BİRLİKTE KORUYORUZ

Yurtdışındaki Kültürel Mirasın KorunmasıZaštita kulturne baštine u inostranstvu

29



30

Damat Ali Paşa Türbesi Restorasyon Projelerinin Hazırlanması

Izrada projekta za restauraciju Damad Ali Pašinog turbeta

1716 yılında, Avusturya ile yapılan Petrovaradin Muharebesi’nde şehit olan Sadrazam Damat Ali Paşa’nın türbesi Belgrad Kalemeydan’da yer almaktadır. Belgrad’da kalan iki türbeden biri olması nedeniyle büyük öneme haizdir. 1741 yılında Defterdar Kapıcıbaşı Mustafa Paşa tarafından inşa ettirilmiş olan türbenin nem sorunun çözülmesi ve korunması için gerekli restorasyon projeleri hazırlatılmıştır

U Beogradu, na Kalemegdanu se nalazi Damat Ali-pašino turbe. Damat Ali paša je bio šehid u bici kod Petrovaradina protiv austrijske vojske 1716 godine. Damat Ali-pašino turbe nosi veliki značaj, s obzirom da je jedno od dva turbeta koja su ostala u Beogradu. Izgrađeno je 1741. godine, od strane defterdara Mustafa paše. Izrađen je projekat restauracije turbeta kako bi se zaštitilo od daljeg propadanja.


NAŠI ISTORIJSKI SPOMENICI SU ODGOVORNOST TIKA-E

TARİHİ ESERLERİMİZ TİKA’NIN OMUZLARINDA

31



32

Sultan Valide Camii Restorasyon Projelerinin Hazırlanması

Izrada projekta za restauraciju Sultan Valide Džamije u Sjenici

Sultan Abdul Aziz’in annesi Pertevnihal Valide Sultan tarafından 1870 yılında yaptırılmış olan Sultan Valide Camii, bölgedeki kültürel mirasımızın en önemli sembollerindendir. 1917 yılında, kubbe üst örtüsündeki kurşun kaplamaları sökülerek eritilen, 1944 yılında ise II. Dünya Savaşı’nda kentin bombalanması sırasında hasar gören Sultan Valide Camii bugüne kadar varlığını koruyabilen bölgenin en büyük eseridir. Söz konusu caminin korunması amacıyla gerekli restorasyon projeleri TİKA tarafından yaptırılmıştır.

Sultan Valide džamija, izgrađena 1870 godine od strane majke sultana Abdul Aziza, Pertevnihal sultanije, predstavlja jedno od najvažnijih simbola našeg kulturnog nasleđa na ovim prostorima. 1917. godine uklonjen je olovni krov i zamenjen ćeramidom, a 1944. godine, tokom Drugog svetskog rata, je bombardovana i pretrpela velika oštećenja. Sa ciljem zaštite navedene džamije, od strane TIKA-e je izrađen projekat restauracije.

KULTURNO ISTORIJSKO NASLEĐE ZABLISTAVA UZ TIKU

TARİHİ KÜLTÜREL MİRASIMIZ TİKA İLE AYDINLANIYOR


33



34

Şeyh Mustafa Türbesi Restorasyonu

Restauracija Šejh Mustafinog Turbeta i uređenje okoline

Türbe Boşnaklar, Sırplar ve Romanlar tarafından büyük saygı görmektedir.Belgrad’ın en merkezi yerlerinden biri olan Dörtyol’daki Şeyh Mustafa Türbesi, farklı inançları bir araya getiren özelliğiyle de dikkati çekmektedir. Çevresi ve içinin temizliği gönüllü Boşnaklar, Sırplar ve Romanlar tarafından yapılan Şeyh Mustafa Türbesini her dinden insanlar ziyaret etmektedir. Türbe özellikle bayramlarda ziyaretçi akınına uğramaktadır.

Ne samo Bošnjaci, već i Srbi i Romi iskazuju veliko poštovanje turbetu. Ono što je karakteristično za Šejh Mustafino Turbe, koje se nalazi u samom centru Dorćola, je da objedinjava različita verovanja. Svi dobronamernici, bilo da su Srbi, Romi ili Bošnjaci svakodnevno posećuju Turbe. Broj posetioca se posebno poveća za vreme praznika.


HER KESİMDEN İNSANIN SAYGI DUYDUĞU TÜRBE TİKA TARAFINDAN RESTORE EDİLDİ

TIKA JE RESTAURIRALA TURBE KOJE UVAŽAVAJU PRETSTAVNICI SVIH VERA

35



36

Ram Kalesi’nin Restorasyon Projelerinin Hazırlanması

Izrada projekta za restauraciju tvrđave Ram

Veliko Gradişte sınırları içerisinde bulunan Ram Kalesi, Tuna’ya hâkim yedi kaleden birisi olup 1483 yılında inşa edilmiştir. Osmanlı döneminden miras kalan ve günümüze kadar varlığını koruyabilmiş olan Ram Kalesi’nin 2013 yılında ışıklandırılması yapılmış, ayrıca kalenin tümüyle restorasyonunun yapılabilmesini teminen gerekli restorasyon projesi hazırlatılmıştır.

Tvđava Ram, jedna od sedam tvrđava na Dunavu, koja se nalazi na teritoriji opštine Veliko Gradište, izgrađena je 1483 godine. Tvđava Ram je deo Osmanskog nasleđa očuvanog do današnjih dana, 2013 godine urađeno je njeno osvetljenje, a za potpunu restauraciju izrađen je projekat.


OSVETLJENA TVRĐAVA DOPRINOSI I TURIZMU

AYDINLATILAN KALE TURİZME KAZANDIRILIYOR

37



38

SAĞLIK HİZMETLERİ KAPASİTESİNİN GELİŞTİRİLMESİ

RAZVOJ KAPACITETA ZDRAVSTVENIH USLUGA

39



40

Zraçak Gündüz Bakım Merkezi’ne Donanım Desteği

Opremanje Ustanove za dnevni boravak „Zračak“ Čačak

Çaçak Belediyesi’nde bulunan ve yaklaşık 65 kişiye hizmet vermekte olan Gündüz Bakım Merkezi, 100 kişilik kapasitesi ile Sırbistan’ın en büyük gündüz bakım merkezlerinden birisidir. Zihinsel ve fiziksel engelli çocuk, genç ve yetişkinlere günlük bakım hizmeti verilen merkezde oluşturulan sensör odası ile engelli kişilerin koku, renk ve ışığa karşı tepkilerinin ölçülebilmesine ve rehabilitasyon sürecinin belirlenmesine katkı sağlanmıştır. Hidromasaj odası ile özellikle fiziksel engelli kişilerin tedavisi için mekan oluşturulmuştur.

Ustanova za dnevni boravak „Zračak“ Čačak, koja zbrinjava 65 osoba, sa ukupnim kapacitetom 100 osoba, spada u najveći centar za dnevni boravak. Opremanjem senzorne sobe ove ustanove koja brine o mentalno nedovoljno razvijenim osobama, dat je doprinos u određivanju procesa rehabilitacije. Hidro-terapjski blok je namenjen deci koja boluju od određenih fizičkih invaliditeta.

TIKA”OMETEN” NE PRIHVATATİKA “ENGEL” KABUL ETMİYOR

Sağlık Hizmetleri Kapasitesinin GeliştirilmesiRazvoj kapaciteta zdravstvenih usluga

41



42

Zvezdara Hastanesine Donanım Desteği

Donacija opreme KBC Zvezdara

Yılda 2.500 katarakt ameliyatı gerçekleştirilen hastanenin Göz Hastalıkları Kliniği, Belgrad Şehri’nde bulunan tek oftalmoloji kliniği olma özelliğine sahiptir. Oldukça eski durumdaki mevcut tıbbi ekipman ile yeterli hizmeti sunamayan hastanenin katarakt ameliyatı bekleme listesinde 2.700’den fazla kişi bulunmaktaydı. Verilen fakoemülsifikasyon cihazı desteği ile Klinik Merkezi’nin tedavi kalite ve kapasitesinin arttırılmasına katkı sağlanmıştır.

Klinika za očne bolesti , na kojoj se godišnje obavi preko 2500 operacija godišnje, je jedina klinička oftamologija Grada Beograda. Zbog vrlo starih aparata koje poseduju i nemogućnošću rada sa njima, na listi čekanja za operaciju katarakte nalazi se preko 2.700 pacijenata. Doniranjem aparata za fakoemulzifikaciju, dat je doprinos u poboljšanju kavaliteta i kapaciteta usluga ove ustanove.

POTPIS TIKA-E U PROJEKTIMA ZDRAVSTVA

SAĞLIK PROJELERİNDE TİKA İMZASI


43



Dragişa Mişoviç Hastanesi Tadilatı

Obnova KBC „Dragiša Mišovic“ u Beogradu

Sırbistan’ın en büyük hastanesi olmasının yanı sıra eğitim ve araştırma hastanesi olarak da hizmet veren Belgrad’daki Dragişa Mişoviç Hastanesinin 2009 yılında yanan ek binasının ikinci katının ameliyathane ve yoğun bakım ünitesinin tadilatı TİKA tarafından gerçekleştirildi.

KBC ’’Dragiša Misovi’’ je jedna od najvećih bolnica u Srbiji, koja se izmedju ostalog bavi i naučno-istraživačkom i obrazovnom delatnošću. TİKA je finasirala obnovu operacione sale i intezivne nege drugog sprata KBC ’’ Dragiša Misović ’’ u Beogradu, koji je izgoreo u požaru 2009 godine.

SIRBİSTAN’IN EN BÜYÜK HASTANESİNE DESTEK

PODRŠKA NAJVEĆOJ BOLNICI U SRBIJI

44

Ambulans Hibeleri

Donacija ambulantnih vozila

7 adet son model ambulans alımı projesi bölgede yaşayan on binlerce insana çok daha iyi ve etkin hizmet verilmesini mümkün kılacak. Acil vakalara hızlı müdahale edilmesini sağlayacak projeyle hasta transferi sırasında meydana gelen can kayıplarının en aza indirilmesi öngörülüyor. 7 ayrı hastanede kullanılacak ambulanslar bölgendeki açığı büyük ölçüde dolduracak ve Sancak bölgesinin sağlık hizmetleri noktasında daha yüksek standartlara kavuşturulmasına katkı sağlayacaktır.

TİKA-ina donacija 7 ambulantnih vozila za 7 bolnica u šest gradova u oblasti Sandžaka je od velike važnosti za sektor zdravstva, jer je time omogućena bolja i kvalitetnija zdravstvena usluga hiljadama stanovnika. Ovoj projekat koji pretstavlja most dobre volje u Sandđaku, pružio je nadu mnogim pacijentima, poboljšavajući mogućnosti hitnih intervencija i ukupne ekspeditivnosti, a sve sa ciljem smanjenja gubitka života.


SANCAK BÖLGESI BELEDİYELERİNDE KULLANILMAK ÜZERE 7 AMBULANS DESTEĞİ VERİLDİ.

DONACIJA 7 AMBULANTNIH VOZILA ZA ŠEST OPŠTINA U SANDŽAKU

45



46

EĞİTİM SEKTÖRÜ ALTYAPISININ İYİLEŞTİRİLMESİ

UNAPREĐENJE INFRASTRUKTURE OBRAZOVNOG SEKTORA

47



48

Novi Pazar İlköğretim Okulu İnşaası ve Donanımı Projesi

Izgradnja i opremanje Osnovne škole u Novom Pazaru

100 bin nüfuslu Novi Pazar’da okul sayısının yetersizliği nedeniyle mevcut okullarda eğitim 3 vardiyalı olarak yapılıyordu. Eğitim kalitesinin artırılması ve yeni okulların Novi Pazar’a kazandırılması için TİKA tarafından Novi Pazar’ın en modern eğitim kurumu olacak şekilde yeni bir okul inşa edildi.Kapalı spor salonu, biyoloji, fizik ve kimya laboratuvarları bulunan okulda 800 öğrenci eğitim görecektir. Modern eğitim araç gereçleriyle donatılan okulun tüm tefrişatı TİKA tarafından karşılandı. Yeni inşa edilen Novi Pazar İlköğretim Okulu yakın çevresinde 3 vardiyalı yapılan eğitimin 2 vardiyaya düşürülmesini sağladı.

U Novom Pazaru, gradu sa 100.000 stanovnika, usled nedovoljnog broja škola, nastava se odvijala u 3 smene. Kako bi se poboljšao kvalitet obrazovanja, i omogu io prosperitet Novog Pazara, TIKA je finasirala izgradnju nove školske zgrade, kao jednu od najsavremenijh obrazovnih ustanova. U školi, u ijem se sklopu nalazi i zatvorena sportska sala, labaratorija za biologiju, fiziku i hemiju, školova e se 800 u enika. Svu opremu koja je potrebana za savremeno obrazovanje obezbedila je TIKA. Sa novoizgra enom školom u Novom Pazaru omogu io se prelazak obrazovnog sistema sa tri u dve smene.

SA OVIM PROJEKTOM CE SE POBOLJŠATI KVALITET OBRAZOVANJA U NOVOM PAZARU

PROJEYLE NOVİ PAZAR’IN EĞİTİM KALİTESİ ARTIRILACAK.

Eğitim Sektörü Altyapısının İyileştirilmesiUnapređenje infrastrukture obrazovnog sektora

49



50

Buyonovats İlköğretim Okulu İnşaatı, Donanım ve Çevre Düzenlemesi

Izgradnja i opremanje Osnovne škole u Novom Pazaru

Sırbistan’ın en az gelişmiş bölgelerine verilen eğitim destekleri kapsamında Arnavut kesimin yoğun olarak yaşadığı ve yaklaşık 50.000 nüfusu bulunan Buyonovats Şehri’ndeki çok eski bir köy okulu yıkılarak yerine yepyeni bir okul inşa edilmiştir. 22 derslikli ve 500 öğrenci kapasiteli Buyonovats İlköğretim Okulunda bilgisayar ve fizik laboratuvarları bulunmaktadır. Okulun tüm eğitim araç gereçleri temin edilmiş ve eğitime açılmıştır. Ayrıca okulun çevre düzenlemesi de yapılarak öğrencilerin ders aralarında yararlanacakları bir alan oluşturulmuştur.

Od strane TIKA-e je izgradjena nova zgrada školskog objekta, na mestu veoma stare i dotrajale zgrade u Bujanovcu, jednoj od najnerazvijenijih opština u Srbiji, koja ima 50.000 stanovnika i ve insko albansku populaciju. U novom školskom objektu sa 22 u ionice, kapaciteta 500 u enika, nalaze se i kabinet za informatiku i labaratorija za fiziku. TIKA je takodje finansirala opremanje, kao i uredjenje okoline oko Osnovne škole u Bujanovcu, ime je u enicima omogu eno da i posle asova provode kvalitetno vreme.


SIRBİSTAN’IN GÜNEY BÖLGESİNDEKİ BUYONATS’A BÜYÜK EĞİTİM DESTEĞİ

NA JUGU SRBIJE VELIKA PODRŠKA OBRAZOVANJU U BUJANOVCU

51



52


Preşevo Medresesi Projesi İnşası

TIKA je ostvarila završetak radova i ure enje okoline Medrese u Preševu

Arnavut nüfusun yoğun olarak yaşadığı Preşovo kentinde TİKA tarafından inşa edilen Preşovo Medresesi’nde 120 öğrenci eğitim alabilecektir. 25 öğretmenin görev aldığı medresede Kuran, Hadis, Tefsir, İslam Felsefesi, İslam Tarihi gibi dini ilimlerin yanı sıra Türkçe, İngilizce, Sırpça, Arapça ve Matematik, Fizik, Kimya, Coğrafya vb. alanlarda eğitim verilmesi planlanmaktadır.

U Preševu, opštini sa ve inskim albanskim stanovništvom, u Medresi koja je sagradjena od strane TIKA-e, mo i e da se obrazuje 120 u enika. 25 zaposlenih profesora predava e Kuran, Hadis, Tefsir, Islamska filozofija, Islamska istorija i ostale verske predmete, a paralelno su planirana i predavanja iz turskog, engleskog, srpskog, arapskog, matematike, fizike, hemije, geografije itd.

PREŞEVO MEDRESESİ’NİN TAMAMLANMASI VE ÇEVRE DÜZENLENMESİ TİKA TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLDİ

TIKA JE RESTAURIRALA TURBE KOJE UVAŽAVAJU PRETSTAVNICI SVIH VERA

53



54


Aleksa Dyilas Beco İlköğretim Okulu’nun Tamamlanması ve Donanım Temini

Završetak radova i opremanje škole „Aleksa Đilas Bećo“

2004 yılında Pendik Belediyesi ve Tutin Belediyesi işbirliğinde inşaatı başlatılan ancak ekonomik yetersizlikler sebebiyle tamamlanamayan inşaat TİKA’nın desteği ile bitirilmiştir. Draga Köyü’nde yaklaşık 120 öğrencinin eğitim aldığı okulun eğitim araç gereçleri de TİKA tarafından temin edilmiştir.

U saradnji opštine Pendik i opštine Tutin, 2004 godine započete radove na školi, a nezavršene usled nedostatka sredstava, završeni su od strane TIKA-e. Takođe, TIKA je i opremila školu u selu Draga, koju pohađa približno 120 učenika.

TİKA EĞİTİME DESTEK PROJELERİNE DEVAM EDİYOR

TIKA NASTAVLJA SA PROJEKTIMA PODRŠKE OBRAZOVANJU

55



Bogatiç’te Okul Tadilatı

Obnova škole u Bogatiću

Bogatiç’e bağlı Banovo Polje köyünde hizmet veren okulun dört derslikli ek binası 1952 yılından bu yana ciddi bir onarım görmemiştir. Isıtma sisteminin de olmadığı için kış aylarında büyük sorunların yaşandığı ek binanın kapı ve pencereleri değiştirilerek dış cephe onarımı yapılmıştır. Ayrıca ısıtma sistemi de kurularak öğrencilerin kış aylarında sağlıklı koşullarda eğitim alması sağlanmıştır.

Dodatna zgrada škole u selu Banovo Polje u Bogatićima od 1952 godine nije renovirana. Zbog nedostatka sistema za grejanje i nastajanja velkih problema u zimskim mesecima, zamenjeni su prozori i vrata dodatne zgrade škole, kao i obnova fasade. Takođe, uvođenjem sistema za grejanje, učenicima su obezbeđeni bolji uslovi pohađanja nastave u zimskim mesecima.

TİKA’DAN EĞİTİME DESTEK OD TIKA-E PODRŠKA OBRAZOVANJU

56


Maya ve Poleterac Anaokulları Tadilatı

Obnova predškolskih ustanova “Maja” i “Poletarac”

Kışların oldukça sert geçtiği Tutin şehrinde bulunan Maya ve Poleterac anaokullarının eskimiş durumdaki kapı ve pencere doğramaları özellikle kış aylarında verilen eğitim hizmetini olumsuz etkiliyordu. Yaşanan ısı kaybının önlenerek öğrencilerin uygun sınıf ortamında eğitim alabilmesi için her iki anaokulunun kapı ve pencere doğramaları değiştirilmiştir.

Usled veoma oštrih zima u Tutinu, nastava koja se odvijala u predškolskim ustanovama “Maja” i “Poletarac”, a čija je stolarija u vrlo lošem stanju, je bila ugrožena, pogotovo u zimskim mesecima. Kako bi se sprečio gubitak toplote i nastava odvijala u odgovarajućim uslovima, zamenjena je stolarija obe predškolske ustanove.

TİKA YAVRULARINIZIN ELİNDEN TUTUYOR

TIKA BRINE O NAŠIM NAJMLAĐIMA

57



58

SOSYAL VE KÜLTÜREL FAALİYETLERİN DESTEKLENMESİ

PODRŠKA DRUŠTVENIM I KULTURNIM AKTIVNOSTI

59



60

Sosyal ve Kültürel Faaliyetlerin DesteklenmesiPodrška društvenim i kulturnim aktivnosti

Çocuk Dostluk Bayram Festivaline Destek

Podrška Dečijem bajramskom festivalu prijateljstva

Sırbistan İslam Birliği’ne bağlı olarak yayın yapan Sırbistan Müslümanlarının Sesi Medya Grubu tarafından organize edilen Çocuk Dostluk Bayram Festivali programı Başkanlığımızca desteklenmiştir. Kurban Bayramı vesilesiyle 27 Eylül 2015 tarihinde Belgrad’da düzenlenen program kapsamında çocuk koroları ilahi ve dua dinletileri sunmuş, kurban bayramı temalı tiyatral bir oyun sahnelenmiş ve ayrıca Sırp çocuklar da bale gösterisi gerçekleştirmiştir. Böylece farklı kültürlerden çocuklar bir araya getirilerek beraberliğe vurgu yapılmıştır.

Naše Predsetništvo je pružilo podršku održavanja Dečijeg bajramskog festivalu prijateljstva, organizovanog od strane medijske grupacije Glas Muslimana Srbije. Povodom Kurban bajrama, 27.septembra 2015, u Beogradu je održan program, u okviru koga je prikazan pozorišna predstava na temu Kurban bajrama, učenje ilahija i kasida u izvođenju dečijeg hora. Takođe, prikazana je i baletska predstava u izvođenju srpske dece. Na ovaj način, dat je naglasak zajedništva dece koja dolaze iz različiith kultura.

KÜLTÜRLERİN KAYNAŞMASINA TİKA DESTEĞİ

TIKA-INA PODRŠKA MEŠANJU KULTURA

61



62

Sosyal ve Kültürel Faaliyetlerin DesteklenmesiPodrška društvenim i kulturnim aktivnosti

Senitsa Kültür Merkezi

Renoviranje Doma kulture Sjenica

Ülkenin en az gelişmiş şehirlerinden olan ve nüfusunun yarısı merkezde yaşayan Senitsa’daki mevcut kültür merkezinin alt yapısı sinema gösterimi veya tiyatro sahnelenmesine imkan tanımıyordu. Bu ihtiyacı karşılamak üzere Senitsa Belediyesi tarafından başlatılan inşaat ise yaşanan sorunlardan ötürü bitirilememişti. TİKA’nın katkılarıyla inşaatının tamamlanmasının yanı sıra seyirci koltukları, ses sitemi, sahne sitemi ve ışıklandırma sistemleri de temin edilerek Senitsa Kültür Merkezi hizmete hazır hale getirildi.

U jednoj od nerazvijenih opština u zemlji, u Sjenici, gde polovina stanovništva živi u centru grada, nije postojala sala za filmske projekcije i pozorišne predstave. Kako bi zadovoljila ove potrebe grada, prošle godine, od strane Opštine Sjenica je započet projekat izgradnje Doma Kulture. Završetak projekta finanisran je od strane TIKA-e.

TİKA’DAN SENİTSA’YA KÜLTÜR PROJESİ

PODRŠKA TIKA-E KULTURNIM PROJEKTIMA U SJENICI

63



64

İLGİLİ ÜLKEYE YÖNELİK 2015 YILI PROJELERİPROJEKTİ TİKA KANCELARİJE U BEOGRADU2015 GODİNA

1. Zvezdara Hastanesi Göz Hastalıkları Kliniği’ne Ekipman Temini Donacija opreme KBC Zvezdara-Klinika za očne bolesti

2. Çacak Gündüz Bakım Merkezi’nde Sensör Odası Oluşturulması Izgradnja senzorne sobe pri Ustanovi za dnevni boravak mladih „Zračak“ Čačak

3. BORAS Tarım Birliği Soğuk Hava Deposu Talebi Donacija rashladne komore poljoprivrednom udruženju “BORAS”

4. Syenitsa Sultan Valide Camii – Proje Çizim İşi Izrada projekta za restauraciju Sultan Valide Džamije u Sjenici

5. Sırbistan, Leskovats, Vlasotintse, Vladiçin Han ve Kladovo Bölgelerinde Selden Zarar Gören Nehir Bölümlerinin Onarımı İşi Sanacija u oštećenih delova reke u oblasti Leskovca, Vla sotince, Vladičinig Hana i Kladova

6. Trgovişte, Bosilegrad ve Buyanovats Bölgesinde Selden Zarar Gören Nehir Bölümlerinin Onarımı İşi Sanacija u oštećenih delova reke u oblasti Trgovišta, Bosilegrada i Bujanovca

7. Maya ve Polaterac Anaokulları Doğrama Değişimi Zamena stolarije Predškolskih ustanova “Maja” i “Poletarac”

8. Novi Pazar Selakovac Okulu Bahçe Duvarı (Metal Konstrüksiyon) Yapımı Izrada ograde škole u Selakovcu, Novi Pazar

9. Vuk Karadziç Okulu Ortak Hijyenik Alanların Tadilatı Renoviranje sanitarnih prostorija škole “Vuk Karadžić”

10. Novi Pazar Tekstil ve Deri Tasarımı Okulu Kapasite Güçlendirmesi Nabavka opreme za školu teksitla i kožnog dizajna

11. Razanj Belediyesi Braçin Köyü’nde Yeni Köprü İnşaatı Izgradnja novog mosta u selu Novi Bračin, Opština Ražanj

12. Peşterski Zrak Tarım Birliği Ekipman Temini Donacija opreme poljoprivrednom udruženju “Pešterski zrak”

13. Syenitsa Sağlık Merkezi Ekipman ve Cihaz Temini Donacija opreme Zdravstvenom centru Sjenica

14. Kompas” İzcilik Birimi’nin Çanakkale Kampına Katılım Destek Podrška Izvđačkom klubu “Kompas”za učešće u Kamp Čanakale

15. Sancak” İzci Kulübü’nün Çanakkale Kampına Katılım Destek Podrška Izvđačkom klubu “Sandžak”za učešće u Kamp Čanakale

16. Doç Dr. Marija Djindjic’in Destek Podrška Doc.Dr. Mariji Djindjić

17. Subotica Muhacir Camii’ne Güvenlik Donanımı Temini Donacija opreme Muhacir džamiji u Subotici

18. Çocuk Dostluk Bayram Festivalı Dečiji bajramski festival prijateljstva

19. Syenitsa Anaokulu’na Mutfak ve Eğitim Malzemesi Temini Donacija kuhinjske i nastavne opreme Predškolskoj ustanovi u Sjenici

20. Boşnak Tarihi ve Kültürü Okuma Kitapları Basımı Štampanje udžbenika na bosanskom jeziku

21. Damat Ali Paşa Türbesi Restorasyon Projesi Çizimi Izrada projekta za restauraciju Damad Alinog turbeta

22. Sırbistan Turizm Stratejisi ve Promosyon Materyali Basımı Štampanje promotivnog materijala i strategije turizma u Srbiji

23. Sırbistan Genelinde Az Gelişmiş Belediyelere 100 Adet Sera Temini Dodela 100 plastenika nedovoljno razvijenim opština na teritoriji Srbije

24. Knyazevats Belediyesi’ne Vişne Fidanı Temini Dodela sadnica višnje opštini Knjaževac25. Vladiçin Han Belediyesi’ne Ayva,Vişne ve Erik Fidanı Temini Dodela sadnica dunje, višnje i šljive opštini Vladičin Han

26. Sokollu Mehmed Paşa Çeşmesi Restorasyon Projesi Çizimi Izrada projekta za restauraciju Česme Mehmed Paše Sokolovića

27. Novi Pazar Devlet Hastanesi Jinekoloji ve Doğum Bölümü Tadilatı Renoviranje ginekološkog odeljenja bolnice u Novom Pazaru

28. Lebane Belediyesi’ne Ahududu Fidanı Temini Dodela sadnica maline opštini Lebane

29. Novi Pazar’da Ahududu Üretiminin Geliştirilmesi Dodela sadnica maline opštini Novi Pazar

30. 16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh Sergisi Izložba Matrakči Nasuha

65



31. Sancak Bölgesi Yetim ve Fakir Ailelere Yakacak Temini Dodela ogreva siromašnim porodicama u Sandžaku

32. Türkiye Sırbistan Ekonomik İlişkilerinin Geliştirilmesi Sempozyumu Simpozijum razvoja ekonomskih odnosa Turske i Srbije

33. Hacıvat Karagöz Kitap Basımı Projesi Štampanje knjige Hadživat Karagoz

34. Balkan Müzikleri Tanıtım Organizasyonu Promocija Balkanske muzike

35. 6.Uluslararası Sosyal Güvenlik Sempozyumu 6. Međunarodni simpozijum socijalnog osiguranja

36. Avrasya Tıp Günleri Sempozyumu Simpozijum Evroazijski dani medicine


1. Senitsa Anaokulu’nun Tamamlanması İşi Završetak radova na vrtiću u Sjenici

2. Novi Pazar Raşka Köprüsü Yapım İşi Izgradnja mosta na reci Raška u Novom Pazaru

3. Draga Köyü Aleksa Dyilas Beco İlköğretim Okulunun Tamamlanması İşi Završetak radova na školi „Aleksa Đilas Bećo“ u selu Draga, Tutin

4. Sırbistan Genelinde 100 Adet Sera Temini Dodela 100 plastenika

5. Peşter Bölgesine 20 Adet Süt İneği Temini Dodela 20 visokomlečnih krava muzara Pešterskoj oblasti

6. Meroşina Belediyesi Spor Sahası Yapım İşi Izgradnja sportskog terena u opštini Merošina

7. Preşevo Medresesi Donanım İşi Opremanje medrese u Preševu

8. Kuçevo Belediyesi Soğuk Hava Deposu Temini Dodela rashladne komore opštini Kučevo

9. Prokuplye Belediyesi Kurutma Tesisi Temini Dodela sušare opštini Prokuplje

10. Meroşina Belediyesine 5000 Adet Vişne Fidanı Temini Dodela 5000 sadnica višnje opštini Merošina

11. Ram Kalesi Restorasyonu Proje Çizim İşi Izrada projekta za restauraciju Ramske tvrđave

12. Tutin Teknik Okulu Donanımı Opremanje tehničke škole u Tutinu

13. Belgrad İslam Birliği Isıtma Yakıt Temini Nabavka lož-ulja za Islamsku zajednicu u Beogradu

14. Priyepolye Hastanesi Ameliyathane Bölümü’nde TİKA Odası Oluşturulması Formiranje TIKA prostorije u bolnici u Prijepolju

15. Novi Pazar Hastanesi Nefroloji Bölümü’nde TİKA Odası Oluşturulması Formiranje TIKA prostorije u bolnici u Novom Pazaru

16. Brus Belediyesine Süt Sağım Makineleri Temini Nabavka muzilica za opštinu Brus

17. Ljuboviya Belediyesi’ne Damlatma Tipi Sulama Sistemleri Temini Nabavka sistema za navodnjavanje opštini Ljubovija

18. Novi Pazar „ Mladost“ Anaokulu Mutfak Donanımı Opremanje kuhinje vrtića “Mladost” u Novom Pazaru19. Svilajnac Belediyesi Decya Radost Anaokulu Mutfak Donanımı Opremanje kuhinje vrtića “Dečija radost” u Svilajncu

20. Obrenovac Belediyesine Dezenfeksiyon ve Deratizasyon Malzemeleri Temini Dodela materijala za dezinfekciju i deratizaciju opštini Obrenovac

21. Boşnakça Dilinde Kitap Temini Izdavanje udžbenika na bosanskom jeziku

22. Subotica Çamılca Derneği Ekipman Talebi Nabavka opreme za udruženje “Čamlidža” u Subotici

23. Boşko Buha Devlet Tiyatrosu’na Halı Temini Talebi Obnavljanje podova pozorišta “Boško Buha” u Beogradu

24. Svilajnac Belediyesi’ndeki Selden Zarar Gören 30 Eve Malzeme Temini Nabavka nameštaja i bele tehnike za 30 porodica stradalih u poplavama u opštini Svilajnac

25. Draga Köyü Aleksa Dyilas Beco İlköğretim Okulunun Donanımı İşi Opremanje osnovne škole „Aleksa Đilas Bećo“ u selu Draga, Tutin

26. 5.Uluslararası Şefika Kutluer Festivali Podrška učešća orkestra “Pro-Klasika” na međunarodnom festivalu u Ankari

27. Bogatiç Okulu’nun Tadilatı Renoviranje škole u Bogatićima

66

2013 yılına kadar Sırbistan genelinde 42 proje hayata geçiren Belgrad PKO’nun son üç yılda uyguladığı diğer projeler de şunlardır:

Kancelarija TIKA-e u Beogradu je realizovala 42 projekta u Srbiji do 2013 godine, a u zadnje tri godinu realizovani su sledeći projekti:


1. Sırbistan Sancak Bölgesine 7 Adet Ambulans Aracı Temini İşi Donacija 7 ambulantnih vozila za šest opština u Sandžaku2. Ram Kalesi’nin Işıklandırması Osvetljenje tvrđave Ram, Veliko Gradište

3. Halı Dokuma Tezgahı Hibesi Donacija potrebne opreme i materijala za tkanje ćilima, Novi Pazar

4. Novi Pazar’a 20 Adet Sera Hibesi Donacija plastenika, Novi Pazar

5. Subotitsa Hastanesine Cihaz Alımı Donacija aparata za dijagnostiku ‘’Sleep Apnee’’ i mikroskopa za bolnicu u Subotici

6. Varvarin Hastanesine Diş Hekimi Koltuk Seti Alımı Donacija stomatološke stolice za Dom Zdravlja Varvarin

7. Prijepolye Hastanesine Cihaz Alımı Donacija laparoskopskog sistema za bolnicu u Prijepolju

8. Tutin’de 2 Adet Seraya Sulama ve Isıtma Sistemi Kurulması Donacija plastenika i sistema grejanja za uzgajanje cveća u Tutinu

9. Mladost Anaokulunun Tadilatı Obnova vrtića „Mladost“ u Novom Pazaru

10. Preşevo Medresesinin Tamamlanması Završavanje radova na projektu ‘’İzgradnja medrese u Preševu’’

11. Boşnak Milli Konseyine (BMK) Ekipman Alımı Donacija kompjuterske opreme za nastavu na bosanskom jeziku (BNV)

12. Sırp Genç Diplomatların Türkiye Ziyareti Organizacija posete Turskoj mladih diplomata iz Srbije

13. Priboy’a 20 Adet Sera Hibesi Donacija 20 plastenika, Opština Priboj

14. Dragişa Mişoviç Hastanesinin Tadilatı Obnova KBC „Dragiša Mišović“ u Beogradu.

15. Karlofça Kültür Merkezi Onarımı Obnova Doma Kulture u Sremskim Karlovcima

16. Novi Pazar Belediyesi Uzmanlarından 5 kişinin TOBB Eğitim Seminerine Katılımının sağlanması Restauracija Šejh Mustafinog Turbeta i uređenje okoline

17. Şeyh Mustafa Türbesi İyileştirme ve Onarım Projesi Donacija plastenika, Opstina Raska

18. Raşka Belediyesi’ne 20 adet Sera Hibesi Završavanje radova na projektu ‘’İzgradnja medrese u Preševu’’ – Nadzorni organ

19. Novi Pazar Mladost Anaokulu Tadilatı İşi Kontrollük Hizmeti Obnova Predskolske ustanove ’’ Mladost’’, Novi Pazar – Nadzorni organ

20. Preşevo Medresesinin Tamamlanması İşi Kontrollük Hizmeti Obnova KBC ’’ Dragisa Misovic’’ – Nadzorni organ

21. Dragişa Mişoviç Hastanesi Tadilatı İşi Kontrollük Hizmeti Obnova skole u Kladnici, Opstina Sjenica

22. Senitsa Belediyesi Kladnitsa Okulu Onarımı Nabavka opreme za udruženje “Čamlidža” u Subotici

23. Kurşumliya Belediyesine 20 Adet Sera Hibesi Donacija 20 plastenika Opstini Kursumlija

24. Novi Pazar Belediyesine 4 Adet Saman Makinesi Temini Donacija 4 silo kombajna Novom Pazaru

25. Novi Pazar’da 5 Köy Okuluna Sıra Masa Temini Donacija skolskog namestaja za 5 škola u okolini Novog Pazara

26. Pojega Belediyesi’ne 30 Tonluk Soğuk Hava Deposu Temini Donacija hladnjača (kapaciteta 3 tone) Opštini Požega

27. Pojega Belediyesi’ne 500 Kg Kapasiteli Tünel Tipi Kurutma Tesisi Temini Donacija sistema za sušenje ( kapaciteta 500 kg) Opštini Požega

28. Arilye Belediyesi’ne 40.000 Adet Tulameen Tipi Ahududu Kökü Temini Doncija 40.000 sadnica malina Opštini Arilje

29. Priyepolye Belediyesi’ne 20 Adet Sera Temini Donacija 20 plastenika Opštini Prijepolje

30. Syenıtsa Anaokulu’nun Tamamlanması İşi Zavrsetak radova na izgradni Predškolske ustanove u Sjenici 31. Boşnakça Dilinde Kitap Temini Štampanje knjige na bosanskom jeziku

32. Pirot Belediyesi Süt Sağım ve Süt Soğutma Makinesi Temini Donacija sistema za muzilica i laktofriza Opštini Pirot

67



ayri co rafyalarda ayni mza aıt a t t sirb stan srbija

Documents