!"#$%&$'($ ')*"#+,-%( .+$#$+.$&, (/0$'$'(1

., "+)2'$'(3 " .+$*4*56$- 0,*$&73. 89, ,+(9(')&7')1

:,+0) *$&)$# Azimut 54 ,;$'7 5/')2)$040< %,+0,2,- ;)"#( :&)-=+(*>)

0,>', *,=)2(#7 $6$ ,*(' &$>)% (&( ,"#)2(#7 0$"#, *&1?#$'*$+)

@&)2)#$&7')1 .&)#:,+0) "?9(*+)2&(;$"%(0 .+(2,*,0

2%&3;$') 2 "#)'*)+#'53 %,0.&$%#)A(3

!"#$%&'()#& &*"# Azimut 54 +,-.$%',/, 0&-# 20131/,-# ,20.-.$.'', (",3" ",/,, 4",56 0#((+,"0."% .. (1203("0#("3.+: ".("--0#786 ',83')3 .9. 82.0.-3, ',18," "9#".$%',("% 3(2,$'.'3& 31,("0,:+'6. 0.;.'3& 813'".0%.0. :<. 86=68#>" :8#<.'3..!"#$% !&79) B$&$/'$2) &'%' Azimut Yachts

!"#$%%, &'"( )*'*$%(*

!"#$%&' ()*$+#',-./ $+*0()("1, 2+$ .$3&'+/ -.4)5(-6 0$&)7/ 8*.)%0)(+) .9)&()9'30)9(:; %7".."9-6<"; 1;+ "3*.+)#7$47'.+"#'*— 29)38:2'=($ .7$,('1 3'&'2' &71 &"3'=()9$8, "(,)()9$8

"*.-&$.+9$"+)7)=. >$(#-9)(?"1 8*@+$= ("5)*— .)9/)3()) ()*A:8')+, &',) ).7" A9'+/ $&(" +$7/#$ «+$4$8:)» A9)(&:. B$,($ .#'3'+/, 2+$ ('.+$1<"= #$0C$9+ ('*A$9+- ('2"(')+.1 "0)(($ $+*50 C-+$8*— @+$ ;$9$5$ "38).+($ #'# 49$&'8?'0, +'# "*4$#-4'+)710, 4$+$0- "*49)&7$,)("= ('*9:(#) .*"3A:+#$0. D9" @+$0 ?)(' 8$49$.', 8*$+7"2") $+*A$7)) #$04'#+(:; .-&$8, -,) +'#$8', 2+$ 49$&'8?- -A)&"+/ #7")(+' 9'..+'+/.1 .*8)./0' 49"7"2($= .-00$= 8*4$7/3- #$(#9)+($= 0'9#" "*0$&)7"*— #'# 4$&8"% .$8)95"+/. !).7-2'=($ 8*4)9"$&: @#$($0"2).#"; 4$+91.)("= "0)(($ @+$+ .)%0)(+ «49$.)&')+» ."7/()) 49$2";.

D9$&'+/ «49$.+$ ;$9$5-6 7$&#-» #9'=() .7$,($*— «&/18$7» 3&)./ 4$8.6&-: "*8*#$04$($8#), "*8*."7-@+), "*8*&)+'71;, "*8*;'9'#+)9".+"#';. E*+-+ -, #',&:= 8:A"9')+

.8$6 .+9'+)%"6 "*+'#+"#- '+'#" 9:(#'. F&(" 49)&4$2"+'6+ #9-4($#'7"A)9(-6 '9+"77)9"6 .$*.+9)7/A$= "3*8.); $9-&"=, 49)&7'%'1 9)8$76?"$((:) #$(?)4?"": 4$.7)&(") 7)+ 41+/ 0: ('A76&')0 4'9'& %"A9"&(:; 9)5)("=, #$94-.$8 4)9);$&($%$ +"4' "*9'3($$A9'3(:; '9;"+)#+-9(:; "37"5).+8. G9-%") -4$8'6+ ('*49"?)7/(:) .('=4)9.#") 8:.+9)7:, 57"C-1 +9'&"?"$((:) $A8$&:, 8:#9'"8'1 +'0 "*+-+ .'(+"0)+9:, "3$A9)+'1 +9'(.C$90)9: 8*9'0#'; .7$,"85";.1 +"4$8 1;+ "*#$(.+9-#?"=. D'9'&$#. 8*+$0, 2+$, .*$&($= .+$9$(:, 4$#-4'+)7/ ,"8$ 9)'%"9-)+ ('*«wow»-C'#+$9:, .*&9-%$=*— +$+*,) 4$#-4'+)7/ &$8$7/($ #$(.)98'+"8)(, '*49$8)9)((:) 9)5)("1 #'#-+$ «A7",) #*+)7-». H$+ "*4$49$A-=+) 84".'+/.1 8*@+$ 49$#9-.+$8$ 7$,), ()*3'A:8'1 $*+$0, 2)0 $A:2($ 3'#'(2"8'6+.1 4$%$(" 3'*&8-01 3'=?'0" "*4$4:+#" -."&)+/ ('*&8-; .+-7/1; .9'3-.

!"#$%$&'()*+,-, + "*,*#*. +%#*'",/#*01)1 2,1 &*3"1,

+#1($ 04(401', $015')/' MBY ?2 2013 157

AZIMUT 54

!=$*$'')1 /,') ( %)0=5/ 5*,=', +)".,&,>$'4 *+59 ').+,#(2 *+59) ')?2,/24C$'(( 9&)2',- .)&5=4

D,+0,2)1 ;)"#7 ")&,')?— 9,"#(')1

"?*(2)',0 (?"#,&(%,0-.5:,0. E).+,#(2?—

0$*()A$'#+ "?40-*3-0,240 F%+)',0

!$8:= 54-C-+$8"# "+'7/1(.#$= 8)9C" Azimut, ().$0()(($, &)0$(.+9"9-)+ 8+$9$= "3*8:5)$4".'((:; 4$&;$&$8. !'*4)98:= 83%71& 4)9)& ('0" #7'.."2).#'1 %7".."9-6<'1 C7'=A9"&,('1 1;+'. !'*8+$9$=*— $(' ,). I*8$+ ('*+9)+"=, #$%&' 1;+' -,) +<'+)7/($ $A.0$+9)(', #$%&' 4$$2)9)&($ $+#9:+: 8.) 5#'C: "*1<"2#", «49"0)9)(:» ('*.)A1 #9$8'+" "*&-5)8:) #'A"(:, ()8$30$,($ ()*$?)("+/ +-*.#9-4-7)3($.+/, .*#'#$= 9'39'A$+'(' "*.&)7'(' @+' 7$&#'.

J ($8"(#" ;$9$5") «%)(:»: Azimut 54*— ('.7)&("?' 53-= 0$&)7", &)0$(.+9"9$8'85)= $+7"2(:) 49$&',". !).0$+91 ('*.)9/)3(:) "30)()("1, 8.) 7-25)), 2+$ A:7$ -*49),()= 0$&)7", $.+'7$./ "*8*($8$=, '*@+$, 8*4)98-6 $2)9)&/, $2)(/ A$7/5$= &71 7$&#" +'#"; %'A'9"+$8 C7'=A9"&,. J*Azimut 54 )%$ 47$<'&/ .$.+'871)+ 14 02. G'7)#$ ()*8.) 1;+: @+$%$ +"4$9'30)9' .4$.$A(: 49)&7$,"+/ 3&)./ 0).+$ &71 ;9'()("1 +)(&)9', 9'3-0))+.1, ('91&- .$*8.)0 ()$A;$&"0:0 &71 $+&:;' ('7/+)9('+"8($ 0$,($ &$A'8"+/ )<) 7),'#,

).7" +)(&)9 47'("9-)+.1 &)9,'+/ (' 47'+C$90)). D$.+ -49'87)("1 4$0)<)( ('*7)8$0 A$9+-, 3'*("0*— 4$7($?)((:= A'9, '*0).+ &71 ."&)("1 "*7),'("1, 4$,'7-=, &',) 0($%$8'+$ &71 1;+:, 9'..2"+'(($= ('*5).+)9:; 4'..',"9$8 "*5#"4)9'. G"8'( "*7),'# &71 3'%'9' $AK)&"()(: 8*$%9$0(:= 47'?&'90 .*8$30$,($.+/6 +9'(.C$90'?"": .4"(#' &"8'(' .K)0('1, '*$A)&)((:= .+$7 $4-.#')+.1*— 87$,"8 ('*)%$ 0).+$ 3'#7'&(-6 4$&-5#-, &$4$7("+)7/($ -8)7"2"8')5/ 47$<'&/ 7),'#'. !'& C7'=A9"&,)0 49)&-.0$+9)( ;'9&+$4 .*$+#9:8'6<)=.1 @7)#+9$49"8$&$0 ?)(+9'7/($= 2'.+/6, 8:4$7()(($= "3*+#'(". L9'4 C7'=A9"&,' ()*4$;$, ('*.+$7/ 4$4-719(:) .)=2'. "31<(:) &$*;"7$.+" "*()*8.)%&' -&$A(:) +9'4"#": $+C$90$8'((:= 8*47'.+"#), .*5"9$#"0", 4$#9:+:0" +"#$0 .+-4)(10", $( 8:%71&"+ .$7"&($ "*A)3$4'.($, '*8*)%$ $.($8'("" (';$&"+.1 80).+"+)7/(:= 9-(&-#.

D'7-A$= (",), 8*#$90$8$0 #$#4"+), -.+9$)(', #'# 8$&"+.1, )<) $&(' 3$(' $+&:;'*— &"8'( "*.#7'&:8'6<"=.1 .+$7 (#.+'+", 8*.+'(&'9+($= #$047)#+'?"" 8.) +"#$8:) .+$7: 8*$+#9:+:; 3$('; 3'0)()(: ('*7'#"9$8'((:)). !)A$7/5$= "7760"('+$9 8*$.($8'("" &"8'(' $.8)<')+ $&($0).+(-6 5#"4)9.#-6 #'6+- 8*#$90). D$4'&'+/ +-&' ()*.7"5#$0 -&$A($: 2+$A:

&$A9'+/.1 &$*«8;$&($%$» 76#', ('&$ 4$&(1+/ 4$&-5#" &"8'(', ($*(' 7$&#'; +'#"; %'A'9"+$8 8.)%&' 49";$&"+.1 8:A"9'+/ 0),&- -&$A.+8$0 &71 #'4"+'(' "7" &71 4'..',"9$8, "*@+$+ 8:A$9 ()"30)(($ &)7')+.1 8*4$7/3- 4$.7)&(";. Azimut 54 3&)./ ()*".#762)("), ($*&'8'=+) 4$.0$+9"0, 2)0 0$,)+ 4$;8'.+'+/.1 7$&#' 8*47'() #$0C$9+' &71 87'&)7/?' "*)%$ %$.+)=.

E&)0 8(-+9/… D$*.9'8()("6 .*49)&:&-<)= 0$&)7/6 "(+)9/)9 .'7$(' 4$7($.+/6 4)9)9'A$+'(*— +)4)9/ $( A$7)) .$89)0)((:=, .*($+#'0" 0"("0'7"30'. M+$ #'.')+.1 ).+).+8)(($%$ $.8)<)("1 8*.'7$(), +$*Azimut 53 -,) "0)7 8(-5"+)7/(-6 47$<'&/ $.+)#7)("1 ('&.+9$=#", +'# 2+$ -8)7"2"8'+/ )) 8*($8$= 1;+) A:7$ -,) 49$.+$ ()#-&'. F&('#$ "30)("7'./ C$90' $.+)#7)("1, "*7$&#' .+'7' "(+)9).()) #'# 8(-+9", +'# "*.('9-,". >$04$($8#' .'7$(' +'#,) 49)+)94)7' "30)()("1 18($ 8*7-25-6 .+$9$(-: $A($8"7'./ #$(C"%-9'?"1 #$90$8$= 2'.+" .'7$(' "*#'0A-3'. N49107)(") C$90$$A9'3-6<"; 7"("= 8"3-'7/($ -8)7"2"7$ $AK)0 4$0)<)("1 (8*#'0A-3) ()*+$7/#$ 8"3-'7/($); .-<).+8)(($ &$A'8"7' 0).+' 4)9)47'("9$8#' $A)&)(($= 3$(: "*4$.+' -49'87)("1. L)4)9/ $(" &)71+… $&($ ."&)(/): A7'%$&'91 4)9)#"&($= .4"(#) )%$ 0$,($ ".4$7/3$8'+/ +$*+'#, +$*@+'#. D$&$A('1

#$(.+9-#?"1 4$38$7"7' -.+'($8"+/ $A)&)((:= .+$7 A$7/5"; 9'30)9$8; "(+)9).($, 2+$ "3*()%$ 8:("0')+.1 ?)(+9'7/('1 .)#?"1: +$%&' 4$7-2'6+.1 &8' $+&)7/(:; .+$7"#' " $A7)%2')+.1 &$.+-4 #*76A$= +$2#) &"8'('. H*9'.4$7$,)(($0 ('49$+"8 #'0A-3) &$A'8"7$./ 5#'C$8 "*9'A$2)= 4$8)9;($.+". FA9'<'6+ ('*.)A1 8("0'(") A$7/5$=, 8*4$7(:= 9$.+, ;$7$&"7/("# "*5-#$(C$9$2('1 (!) 47"+' .*-&$A(:0" %()3&'0"-&)9,'+)710" &71 4$.-&:. >$90$8'1 2'.+/ .'7$(', 8:4$7(16<'1 C-(#?"" «%$.+"($=», <)%$71)+ A$7/5"0 D-$A9'3(:0 &"8'($0 "*0)&"'?)(+9$0 Bose .*40-&6=0$8:0 @#9'($0.

D7'("9$8#' (",()= 4'7-A: .$;9'("7'./ A)3 "30)()("=. O&)./ +9" #'6+: 8*49),()= #$(C"%-9'?"": «0'.+)9» ('*0"&)7), VIP*— 8*($.- "*%$.+)8'1 #'6+' .*4'9$= 9'3&)7/(:; #9$8'+)= 4$*49'8$0- A$9+-. O'+$ .*8:.$+$= 4$&8$7$#' 8)3&) 4$9'A$+'7" ('*«$+7"2($»: &',) 8:.$#"0 76&10 4$+$7$# ()*&'8"+, ()+ "*#$8'9(:; 8:.+-4$8, #$+$9:) +'# "*($9$81+ 8.+-4"+/ 8*A7"3#"= #$(+'#+ .*8'5)= %$7$8$=. >$%&' #9$8'+/ 8*0'.+)9-#'6+) 9'30)<'6+ 4$*&"'%$('7", @+$ 8.)%&' 8:3:8')+ 4$&$39)("1 8*4$4:+#) .@#$($0"+/ ('*49$.+9'(.+8), '*.7)&$8'+)7/($*— ('*#$0C$9+) 87'&)7/?' 1;+:. !$*0() 7"2($ +'#") 9)5)("1 8.)%&' (9'8"7"./: +'# $.+')+.1 0)(/5)

6#1)+7*#8/#$'819 8':'&- %*8*;1', 2"*)*8/,- 8'+,*

:'( $<'#:1 3&9 "*87*#,1

()"*+,: -./'0 1/.)0'2 3./,45.

6. $%*.078" $3*.)., ))"*+,:

9.:4,;, )50"$"0052 )<3"*"=0>> ?.$%@ $./'0.,

*.$3'/'A"0 0.3*'%7) '4"="00'2 ;'05.

( 8"0%*", $/"). 0.3*.)': ( +'// 0. 07A0"2 3./,4"

)5+'=B% =)"*7 #.>%.

C0%"*@"* :.$%"*-#.>%5, *.;:"D"00'2 0. :7="/",

)<$.:'2 E7*'#'2 ?.$%7 #'*3,$..

!"#$%&'!,./"%05+ #':0.% 0. 4'*%, =)": '=0.

3*7:5#."% 0"3'$*"=$%)"00' #<:.$%"*-#.>%", )%'*.B (0. F'%'),

$'<)+'=': 7; +'//., 3*"=0.;0.?"0. '47%.%"/B: 1'$%")5+ #.>%

MBY ?2 2013 159

AZIMUT 54

B#,& "%&)*42)$#"1 2*2,$, ,"2,=,>*)1 0$"#,

5 *(2)')

G&)-=+(*> /)6(6$' H)+*#,.,0 " ,#%+42)36$-"1 A$'#+)&7',- ;)"#73, (/9,#,2&$'',- (/ #%)'(

IJKEL 54 &G!H I16,70 JKMKNKEL 16 &G!L( I4,95 JK!BLIDL 5 &G!L( I1,35 JK<!I!KOP8Q8EK8 @!JE!8 27 !I<KRLS8JK MAN R6 I2 M 730 N.-.KOL@LB S!@JK<L2340 NOL@LB <!IT590 N@LBBLUKN!<6 OPN.VDK@LU1 OPN.BS!KP!BSW <?8<N!@8: L! Q 1 050 000

IJ

KE

L 5

4 &

G!H

I16,7

0 J

K

!"#$%MKNKEL 16 &G!L( I4,95 JK

6. $%*.078" $/").:&/.24*7=A Azimut 54

3/'D.=@> 14 :2 — '=70 7; $.:5+ 4'/@E7+ ) #/.$$".

()"*+,: R'$% ,3*.)/"07B

0. F/.24*7=A".

C3*.).: -%'/ ) #'*:')': #'#37%"

$#/.=5)."%$B )=)'"; '3'*'2 $%'/"E0785 $/,A7% 3'/";052

3*7 #.?#" *"/701. R'= $7="0@B:7 =7).0. — /># =/B

='$%,3. )<#.>%, E#73"*. 0. #'*:".

'"()*+,S'#').B =)"*8., 3';)'/B>D.B ,='40'

$+'=7%@ 0. 4"*"1, #'1=. B+%. 3*7E).*%').0. # 3*7?./, 4'*%':,

. 0" #'*:'2

«A).;$3($%$» 0).+', #$+$9$) 8:(-,&)(($ ('*#'# )%$ )<) ".4$7/3$8'+/?) 49";$&"7$./ $+&'8'+/ 4$& ()*8.)%&' $2)8"&(:) +-0A$2#" "*«49".+-4$2#"»*— 1#$A: &71 #$0C$9+'. H 0'.+)9-#'6+) Azimut 54 8.1 0)A)7/ 84".'(' 8*"(+)9/)9($) 49$.+9'(.+8$ .*68)7"9($= +$2($.+/6, A)3 3915($%$ 9'.4:7)("1 $AK)0$8. H*9)3-7/+'+) "*#9$8'+/ 4$7-2"7'./ $+0)(('1, "*3$(' $+&:;' -*"7760"('+$9' 7$%"2('1, "*$AK)0 5#'C$8 ()*8:3:8')+ .$0()("= 8*)%$ 4$7)3($.+". F.($8'(") #9$8'+" 4$&("0')+.1 ('*@7)#+9$49"8$&), &)7'1 &$.+-4 #*9-(&-#'0 0'#."0'7/($ 49$.+:0: ()*(-,($ 9'3$91+/ 8.6 #9$8'+/, 2+$A: &$A9'+/.1 &$*.7$,)((:; 8*&$7%"= 1<"# 8)<)=. D$*8.)= #'6+) 80).+$ #-2" 0)7#"; 1<"2#$8*— .)9/)3(:) 3'#9$0', '*8*$&($0 "3*5#'C$8 &',) $A('9-,"8')+.1… .+"9'7/('1 0'5"('. >$()2($, 4$2)0-*A: )) ()*4$.+'8"+/ 3&)./, ).7" 49$.+9'(.+8$ 4$38$71)+, ;$+1 ).7" 8'. .0-<')+ ('7"2") "0)(($ @+$%$ 49)&0)+' 8*0'.+)9-

#'6+), 0'5"(' 7)%#$ 4)9))3,')+ 8*#'6+- 5#"4)9'*— +'0 0).+$ &71 ()) +$,) "0))+.1. !'*8)9C" 4$&.2"+'7": $A<"= $AK)0 5#'C$8, 9-(&-#$8 "*49$2"; 0).+ &71 ;9'()("1 8)<)= ('*7$&#) .$.+'871)+ 6500*7. !)0($%$ .+9'(($, #$()2($, 49)&.+'871+/ +'#$= $AK)0 8*7"+9';, +$7/#$ 8*#-A$0)+9'; 8.) @+$ 8:%71&"+ #-&' .#9$0()) (6,5 0P) " .#-2()). I*#'# 4$&-0')5/, #'#"0 &$7%"0 "*-87)#'+)7/(:0 0$,)+ A:+/ #9-"3, ).7" ).+/ 8$30$,($.+/ 831+/ .*.$A$= 8*47'8'(") 5).+/ .*4$7$8"($= +:.12 7"+9$8 8)<)= "*49"4'.$8*— 4910$ &-; 3';8'+:8')+!

N'(-37$8 ('*7$&#) &8' (()*.2"+'1 5#"4)9.#$%$). H*0'.+)9-#'6+)*— .$A.+8)((:=, .*&-5)0 3'*$+&)7/($= &8)9/6; %$.+)8:) #'6+: &)71+ 8+$9$=, 4$.#9$0()), ($*+$,) 8)./0' 49$.+$9(:= "*.*?"7"(&9"2).#$= &-5)8$= #'A"($=; )&"(.+8)((:= )%$ 0"(-.*— 8;$&('1 &8)9/ .'(-37' $+#9:8')+.1 4910$ 8*&-5)8-6 #'A"(-.

!'91&- .$*.8),"0 "(+)9/)9$0, 8:4$7()((:0 8*&-A) +'A'2($%$ ?8)+', 7$&#' 4$7-2"7' ($8:) 8$30$,($.+" "*«4$91&$#» +);("2).#$%$ $.('<)("1. G71 -&$A.+8' #7")(+$8 9'39'A$+'(: &8' 4'#)+' $4?"=. Advanced (-,($ A9'+/ ?)7"#$0, '*8$+ #$047)#+'?"6 DeLuxe 0$,($ 8:A9'+/ #'#

=:>'8 8'+, 3&9 ?#1)')/9 0'<'. )1 :*#,$ — @'+,- + %*&*0/)*. "$:*8',#*0!

4$7($.+/6, +'# "*«8:("0'+/» "3*()) (-,(:) 4$3"?"" 4$*$+&)7/($.+". N4".$# $4?"= 8#762')+ 8*2'.+($.+" .".+)0- 58'9+$8#" Easy Docking "*%"9$.#$4"2).#") .+'A"7"3'+$9: Seekeeper, &)04C"9-6<") #'2#- ('*80%. H49$2)0, A'3$8'1 #$047)#+'?"1 .'0' 4$*.)A) 8)./0' .$7"&('1: ('49"0)9, 47'8'+)7/($= 47'+C$90$= .*%"&9'87"2).#"0 49"8$&$0 ($(' 8:&)9,"8')+ ('%9-3#- &$*500*#%) 7$&#' $.('<')+.1 -,) 8*.+'(&'9+).

!' 8)9C" Azimut $A:2($ ()*.+'81+ 8$*%7'8- -%7' .#$9$.+(:) ;'9'#+)9".+"#", 49)&4$2"+'1 #$(?)(+9"9$8'+/.1 ('*&"3'=() "*#$0C$9+). F&('#$ Azimut 54 4$*2'.+" .#$9$.+" (';$&"+.1 ()*49$.+$ ('*-9$8(), ($*&',) 49)8$.;$&"+ 0($%") '('7$%" A9"+'(.#$%$ 49$"38$&.+8'*— .8$"; "38)2(:; #$(#-9)(+$8. N*4'9$= &8"%'+)7)= MAN R6 4$*730*7... "*%9)A(:0" 8"(+'0" ('*8'7'; .*-%7$8$= 4)9)&'2)= (49"8$& V-drive) 7$&#' 9'38"8')+ 33 -37' (c*4$7$8"(($= 3'%9-3#$= 4$*3'4'.'0 +$47"8', 8$&: "*49.). Q'.2)+('1 #9-"3('1 .#$9$.+/ .$.+'871)+ 28 -37$8. >'# 8)&)+ .)A1 ('*8$&) #$94-. 7$&#" .*4)9)0)(($= #"7)8'+$.+/6 (12º ('*+9'(?)), &-0'6, 0: -3(')0 -,) .#$9$: 7)+$*— ,'9#'1 4$9' &71 +).+-&9'=8$8*— -,) ()*3' %$9'0".

MBY ?2 2013 161

AZIMUT 54