babar és a télapó

8/17/2019 Babar és a Télapó

1/28

Jean de Brunhoff

BABARr?2

ESATELAPOMóra


2/28

--"\C)tt

Jean de Brunhoff

BABARE,SATE.LAPO

ASZERzőnmZAIVAL

uÓnn FERENcKÖNvvrnpÓ


3/28

Afordí tásaz alábbi kiadvanyalepjárrkeszüIt:Babaret le Pé reNoö par Jean de Brunhoff,Hachette, Paris,195l

@LibrairieHachette, Paris,1951

FoRDÍ ToTTABÁLINrÁcNBs

HARMADIKKIADÁS

@ BálintÁgoo,1973 . Hungariantranslation

Né gyé venfeliilieknek. ISBN963 11 2114 3MóraFerenc Ifjú ságiKönyvkiadó, BudapestFelelőskiadó: SzilvásyGyögy igazgató

ofszet előké szí té s:offset é sJáté kkártyaNyomdaFranklinNyomda(80.438),Budapest, 1980

Felelősvezető: Vágó SándoméigazgatóAkönyv köé sé ta Könyvköő Ktszvé gezte

Felelősszerkesztő;ÁgaiÁgnes. Mifuzakiverstő: Haás PálMÍ fuzakiszerkesztő:KőfaragóMargit. Ké pszerkesztő:Szecskó Tamás

80 00o pé ldány. Terjedelem: 4,2(A|5) í v.IF3853


4/28


5/28

Artú rmé gaffa is gondolt,hogya levé lborí té kraé lyegetkellrag asztani.

Esmindannyianfökerekedtek,hogybedobjáka leveleta postalád ába,

reggelentepedigmindaz öen lesté k,hogy jön_e már a postás.Té lapótőtazonbannem é rkezettváLasz.

Babar,akinekfeltűnta társaság rosszkedve,megké rdezte:- Mivan' gyermekeim,halljamcsak, mibánt benneteket?

6


6/28


7/28

Ugbatározott,hogyazonnalindul

az eurőpai expresszel.Amikormegé rkezett P áirzsba.

lepihentegy száI7o,cában.Deé ppen

hogymegmosakodott,amikorvalamifurcsa

neszt hallott.Háromkisegé r

futkosotta szoba padlóján.Alegbátrabbmegszólalt:

It{{tü{,

- ÜdvozöjükÖnt, termetes uraságMeddigőhajt a társaságunkban tartőzkodni?

- l, nem sokáig_ válaszoltBabar-,csak átutazőban va1yokittÉ nugyanisTé lapótkeresem.

- Té lapót?DehiszenTé lapóitt van, ebben a házban -kiáltottákaz egé rké k._ Nugyonjó barátunk be is mutathatjuk Önnek

il{ I { Illt,'{üü{

{{ütlltl{1.

üüüúüú{{üüüút+l,útt,

üüü

üü+ü

{{ü{,

ü+{,

ü.t

{{,ü 'l,{,üü{,

l'l,LÍ l

üü+ü{'1,,1, {,'"'l.Iir;'tl rr,u,,.

\

{

I

{

j

,1

I

{

{

'l

Y

ü

{

{ü

{,

{,

't{

ü

v

,l

I

üü

úüt,

t,

ü

1

{

ü

ü

ü

{,

,l

,l,l

ü

{

Iú

ú

{

{üüÜ{Ü

,t,l

ülttl,

8


8/28

-Ezaztán a különleges szerencse - övendezett Babat,é smáris indultfeJfeléa lé pcsőfl,&három egé rkenyomában.Igy jutottak el a padlásra,ahol is a söé tben Babarelvesztette szem eIő az egé rké ket.

- Holvagytok,kisegé rké im?Nemlátlakbenneteket _ kiáIt ozott.

- Tessé kcsak utánunk jönni, erre_erre-feleltekaz egé rké k.

- Márhozzakis a Té lapótItt van ni,egé szé vbenháboritatlanulpihen,csakkarácsonykorjönnek é tte,hogyfeltegyé kaz t| fenyőfa ágára.

Mikoraztán vé geaz unnepnek,megintvisszakerüla pad ásra,é sitt már csakmi játszunk vele a következő Té lapó_ünnepig.

- Szé p,szé p- sóhajtott Babar-,csakhogyé nnem a karácsonyfadí szTé lapőtkeresem,

hanem a valódit.

9


9/28

)x\\{),'V

U

r1ilt

Másnapreggel Babara Szajna-partonsé tálgatott.Vé ges-vé gig k önyvesb ó dé kkí náItákp orté káik at.

Azegyik1ádában Babarmegpillantottegy könyvet,amelytele voIt Té lapőtábrázolőké pekkel.Nyombanmeg is vette, é ssietett velehaza,

a szállodába, hogyáttanulmányozhassa.Nagybánatára azonban a., könyvet olyanidegennyelvenkták,

amelyből"gyszőt semé rtett.

Szerencsé rea száI\odaigazgatőmegadta nekiegy hí restudós cí mé t.Mé gegy őra sem telt bele, é sBabarmár ott ült ennek a hí restudósnak.

WilliamJonesnaka dolgozőszobájában.Aprofesszorközöte vele,

hogyezt a könyvet igennehé zlefordí tani.de ő majd megprób á|ja.- Annyitmindenesetre

megmondhatokelöjáróban,hogy a könyv szerint

T é IapőCsehsziov ákí é hanakik,egy PRJMNE,STVEnevíívároska

közelé ben- mondta.

10


10/28

Mivela professzornakhosszabbidőre voltszüksé ge,

hogymegé rtsea könyvet,

Babarú gygondolta,hogyő meg addigkiüla parkba egy padra.

Útközben mellé sündögötegy kiskutya,é s gyszólt:_ Bocsánat,vram,ha jól sejtem, ÖnTé lapótkeresi.

Szí vesensegí tsé gé reeszek, hogymegtaláIja.Tetsziklátniazt a kislányt,akia babáját sé táltatja?Té lapótól kapta ababát. É nmegszagolom,é smáris nyomonvagyok.

Engedjehát meg, hogyÖnneltartsak olyanroSSZigy, gazdátlanulBabarszemügyrevette a kiskutyát,é sazt mondta:

- Rendbenvan, velem jöhetszMátólfogvaDonaldtesz a neved.

É sa kiskutyamáris szaladtköülszimatolnia babát.

lt


11/28

€M

F.

Mielőttazonban ú tnak indultakvolna,Babarismé tfolkeresteWilliamJonest, a tudósprofes szott,

akivisszaadtanekia könyvet, é sjó né hánytanáccsal is ellátta.Elmondta,hogyTé lapóattőI a bizonyosPRJMNESTVEvároskátől

mintegyhú sz kilomé ternyire,egy magas hegy behavazotterdejé benlakhat.

Bonyodalmasutazás utánBabarmeg is é rkezettabba a bizonyosvároskába.

t2


12/28


13/28

Hirtelennekiiramodott.

- Nyomonvagyok,nyomonvagyok -csaholta

lelkendezve,hogy csak ú gyvisszhangzotttőle az erdő.

É sa mozdulatlan

fák közötvalamimozgolódnikezdett.

Jaj, mivoltaz?Apróhegyi töpé k

rejtőzteka fatözsek

mögöt.

Donaldöömmel futott felé ji.ik,de azok tátámadtak,s csak irey ,uporozotttá a sok, kemé nyregyú rt hógolyó.

EltalráItákftilé t,farkát, mé gaz orra hegyé ts.Donaldjobbnak|átta visszavonulni.

Se látott, se hallott.Fnkátbehinva,kifulladva

loholtgazőája lába elé .

b.-t4


14/28

H

- Nocsak,Donald -

hökkent megBabar,mikor

megláttaa szé gyenkező

kutyát.- Mitöté nt veled?

Donalderre

elmesé lte,hogyanjárt

a kis szakállastöpé kkel.

WC^r-

#

Aí l'';";?@&@\\^

\4-

_ Remek - kiáltottBabar.

Nagyon.".,;*í ':'#:illffi'"i':::::*nóné psé ggel.Vezessoda hozzájukl

-----:


15/28

Amanók azonbaneltí í ntek_ köd előttem, köd utánamS a kovetkezőpercben rettenetes hóvihar támadt.Aszé lcsak ú gy vágtaaz é les,szú róshóttiské ket.

Egylé pé snyiresern lehetett látni.Babaregy ideigküszkodöt a viharraI, azután belátta,

hogy lehetetlensé gtovábbmenni,okosabb, ha beáSsa mag át a hóba.Así botokbólé sné hányhótömbből mé g födelet is ké szí tetta fedezé knek.

Y,tű-^,' ffi


16/28

i :i:ai : i a,:t' : ataj);t:: . :ta

i;:tatt:.t:t:tt:t:a

Ígyannyira_amennyirevé dvevoltak"

''Szörnyu ez a hideg - gondoltaBabar'- Mé gefagyaz otmányom ''Donaldotis nagyonkimerí tettea vihar'

Egyszerrecsak különös dologtöté nt'Babarí gyé rezte,mint\,ta a föd bestippedtvolna,a kutyussalegyiitthirteleneltiint.Vajonhova estek?


17/28

Hát bizt;i.ynem máshová, minté ppenTé lapóotthonába,a nagy havas hegy belsejé be.

{Jgyanisvé letlenülé ppena sze|Lőzőkürtőbe ásták beamikormenedé ketkeresteka viharelől._ i, Té lapó_ ujjongottBabar._ Donald Né zdcsak,

magukat,

megé rkeztünkEs a nagy megrázkődtatástőI, a hidegtől, a fáradtságtól összeesett.

- Szaporán,szapotán, kis szolgáim _ kiáltottTé lapó.t,

IIr

F

$:ls.:. '

r. r i- uB


18/28


19/28

Ké sőbb,miközben bejárt ák az egé szházat*,Babarelmagyar ázta Té lapónak,hogyezt a nagy utat a kiselefántokkedvé é rtette csak ffiog,

* Megjegyzé s:Abáz a következő helyisé gekbőlállt: atisztaszoba,ahol Té lapórendszeresentartózkodik,é sahova Babarbezuhanta kürtőn keresztül ; a játé kraktárak,pé ldáula babáké '


20/28

-\\

-

fi ffi'ffi

akikszeretné k.Té 1apót

ha Té lapónekik isvinnenagt'on meghatotta ez a

ajándé kokat.ké ré s,

-*t-l :e:_:J:;ockákj.a nackóke. a" i : ::: : ::;SC:i ::J *


21/28

mrre

de azt mondta Babarnak,hogyaltgha fog tudnié ppenaz idé nkarácsonyé jszaküánel7átogatniaz elefántokországába,

mert nincs rendben az egé szsé ge.- Azelmú lté vbenugyanisnagyonmegfáztam,

a világmindengyereké hezel1uttattamajándé kaimat- mesé lte.- l, kedvesTé lapó- kiáltott Babar-,hiszenakkorjobbankellenetöődnie az egé szsé ggel

22


22/28

É shogymeggyógyuljon,levegőváLtozásravolnaszüksé geKé rem,most azonnaljöjön velemaz elefántokországába,

ott a melegnapsugarakmajd meggyőgyí tjákl

Karácsonyigkipihenimagát, é smeglátja, mindenrendbe jönEnneka meghí vásnakTé lapónem tudott ellenállni.Megparancsoltahát a kis töpé knek, hogy jól vigyázzanakmindenre,

azutánTA-1 számlJ lé ghajőjánB abarral é sDonalddalegyütt ú tnakindult.


23/28

Szerencsé senmegé rkeztek.Té lapóelgyönyöködöt a csodálatos tájban,é smáris köülvetté ka mindenfelőlodaözönlő elefántok,

hogy köszöntsé kőt.Palika,Flórié sAdorján ugyancsakiparkodtak.

Artú regy ház tetejé re mászottfel, hogy jobban lásson,Zefí rpedigegy pálmafára.

Mikorvé gremindenelcsendesedett,Celesztí na kiráIynőbemutattaTé lapónak háromgyermeké t,valamintunokatestvé rüket,Artú rté sZefirmajmot.- i, hát ti vagytok

a hí resek,akikí rtatoknekem

- mosolygottrájuk Té lapó.Örülök, hogy

megismerkedhettünk,most aztánmegí gé rhetem,

É

24


24/28

hogyaz idé nnagyszeru

karácsonyotokleszTé lapó

gyakran tettsé talovaglásokatzebrán,

ilyenkorBabarkeré kpáron

kí sé rte.É sszigorú anbe kellett tartania aké tóra pihenőt is,

amitYatta doktor irt elő.olykor-olykorPalika,Flórié sAdorjánodasettenkedtek,hogy lássákTé lapóta fnggőágyában szunyókáIn|

de meg Semmukkantak,nehogyfelzavarják,

?*tV.Ünl

??sl/ r. r11Í . +{/+ ,/ lf/ a\v vv,.ga1.1/ V

\rzV


25/28


26/28

,,Ez igazán rendkí vüli_ gondo|ta magában -,é s gencsak megkönnyí tiaz ajándé kokszé tosztását ''Egé szé jjelröpködöt, hogynapkelteelőtt elké szüljön.

É smásnap reggelmicsoda ftagyöömre é bredtmindengyerekaz elefántokországí han

tr,Hfll€=

@

Akirályipalotában Celesztí nakirálynőlopva bekukucskálta gyerekszobába:

Palikajavában szedegette kiazajándé kokata harisnyábőL,

Babarugyanisharisnyába, é snem cipőberakta azokat.Flórimár egy babát dajkáIt,Adorjánpedigövendezve ugráLtaz ágyában, é skiabált:

_ Juj de jó, jaj de jó É ljena kedvesTé lapó


27/28

Artú ré sZefir,Palika,Flórié sAdorjánmé g sohaé leté bennem Iátott olyanszé pet,

mintaz a gyertyafé nybentündöklő karácsonyfa,amit-28


28/28

41,- Ft

babar és a télapó

Documents