babits mihály (részlet)
TRANSCRIPT
7/21/2019 Babits Mihály (részlet)
http://slidepdf.com/reader/full/babits-mihaly-reszlet 1/2
BABITS MIHÁLY: Kártyavár (regényrészlet)
Gyermekkorunkban én és a testvérem - és rokon gyerekek - egy sajátságos játékot eszeltünk ki egymással. (...) Hosszú ívek listáiba róttuk a su!án !a!iroson létez"
lakosságot# gyermekes !e$ánssággal ren$eztük gyülekez" irattárunkat# mely egy egész kis világ egyetlen valóságát ké!ezte# és nem enge$tünk azontúl semmilyeneseményt nyom nélkül elre!ülni% anyak&nyvet vezettünk a születésekr"l# esküv"kr"l és 'alálozásokról# 'ázakat é!ítettünk# a$ásvételi szerz"$éseket k&t&ttünk# ma!!átsináltunk a város'oz# lerajzoltuk a un$usokat# telekk&nyvbe róttuk az a$ósságokat. olyt a játék 'óna!okon át# új istenek# s egy gon$olt ország királyai lettünk# s már nem éltünk a magunk világában* 'a beszélgettünk# egy ké!zelt élet 'íreit újságoltuk egymásnak# és a eln"ttek meg nem értettek bennünket. +os# olvasó# 'asonló játékra 'ívlak meg tége$. ,gy várost ogok ala!ítani én is# nem messze kül&nben# sak itt min$járt a "város mellett# és bené!esítememberekkel# és nevezni ogom Újvárosnak . Hiába kerese$ jvárost a ma!!án% j!estet ogo$ találni és is!estet és /ákos!alotát és ,rzsébetalvát. 0in$ sakt&kéletlen e1em!lárok2 jváros a negye$ik $imenzióban áll# és lakóit sem ismer'ette$ so'a. /ájuk ismersz mégis3 0egle'et2 4stenem2 az emberek min$ olyanegyormák. (...) - +ini# itt még 'an$lék is vannak - konstatálta magában 5artos álmán járásbíró úr# és gyermekkorára gon$olt# amikor 5esten laktak egy $arabig# és akkor még5esten is jártak 'an$lék# s a legjobb utákban. gy 'atott rá ez az emlék# mint valami s&n$es# ü$ít" és szentimentális gon$olat# ami jól is esett már neki# mert el"sz&r volt jvárosban# és min$e$$ig semmi s&n$es# ü$ít" és szentimentális vonást nem bírt itt ele$ezni. (...) 6 bíró szinte rémülettel nézett ki a térre# mely el"tte nyúlt. +agy# !uszta térség volt% 'omokku!aok# k"'almazok# mészt&rmelékek 'evertek rajta szerteszét. 7s ak&ze!én !om!ázott egy torony# egy so'asem látott ormájú és szín8# i$omtalan nagyságú bábeli torony# amely &nn 'irtelen nekivastago$ott# és meg$&bbent" nagy ejeteresztett# erkéllyel és ké!telen ablakokkal% egy víztorony. 6z alasony 'ázak és üres telkek k&z&tt szinte ez volt a világ legso$álatosabb é!ítménye# és 5artos bírónakvalóban gyermekkor i oga lmait jut tat ta eszébe a babi lon i é!í tkezésekr"l . 0esésk&nyvekben vannak ilyen tornyok. 6 villamos élelmesen rázott% $e 5artos azért jól érezte magát# 'ogy megszaba$ult a iú szemét"l# és egy kisit nyugo$tan t8n"$'et. 6 város entrumában# a 'ivatalak&zelében lesznek tán szebb 'elyek is* ott kell lakást keresni# mert 5estr"l bejárni na!onta nagy stra!a volna mégis. issé mosolygott a saló$ásán. 9tt'on# :zakolán#azzal vigasztalta a eleségét - akinek 'iúságát sértette# 'ogy nem !esti# sak jvárosi át'elyezéssel $iseke$'etik barátn"i k&zt -# 'ogy 'iszen még szebb és urasabbígy# nem 5esten lakni# 'anem 5est mellett vala'ol# kertes 'ázban talán# villatele!en% a gyerekeknek sem árt a jó leveg". 0ost látta sak# mennyire téve$ett% 'isz ezrosszabb 5estnél. (...) , !illanatban árny esett a !a!írra. - 5ar$on - szólalt meg el"tte egy sz"ke bajszú# v&r&s ké!8# el'anyagolt külsej8 úriember. - +em 5artos álmán úr'oz van szerensém3 - 7n vagyok - elelte 5artos kissé bizalmatlanul. 6 v&r&ses ar kor$iális mosolyra szélese$ett. - :zervusz - szólt nagy 'angon az ismeretlen. - +em emlékszel rám3 4skolatársak voltunk# ovás ,n$re vagyok. - Hogyne# 'ogyne - elelt a jó 5artos. - 9tt ültél min$ig a 'arma$ik !a$ban. ,jnye# ejnye# 'ogy nem ismertelek meg2 5e$ig emlegettelek# t&bbsz&r# a eleségemnek isbeszéltem róla$. ,jnye# ejnye# nézze meg az ember2 Hát te itt vagy jvároson3 - 7n bizony r>&n megismertelek% nem változtál egy s&!!et se# !ajtás2 0int'a sak most is ott ülnél az iskola!a$ban. ,mlékszel még az ® Gyilkosra3 ;e 'át miszél 'oz tége$ e sivatag 'elyre# 'ol még a ma$ár se jár3 (...) ;e ne beszéljünk err"l% van-e már lakáso$3 5esten ogsz lakni vagy jvároson3 - 6z igazat megvallva# a mai ta!asztalataim után szívesebben laknék <u$a!esten% nagyon is - 'ogy mon$jam3 - üzleti jelleg8 ez a ti jvárosotok... - +ekem mon$o$3 6nnak i$ején ogni kellett i$e a tisztességes embert - az államtitkár válogatta -# engem is úgy ogtak - tu$o$# 'árom oklevelem is van... amé'észetit is megszereztem... nem szívesen j&ttem i$e... abban az i$"ben még rosszabb 'íre volt... nem is jváros ez# 'anem 5ujváros... - Hm. ;e viszont min$en na! kivasutazni% az se valami kellemes kilátás# s alig'a 'atna jól az i$egeimre. 6zért 'a ka!'atnék valami s&n$esebb 'elyet# a'ol !or sevolna nagy# le'et"leg kertes 'ázzal... - 6 tele!en# barátom# sakis az új tisztvisel"tele!en. 7!íttetsz maga$nak egy ke$ve$re való kis 'ajlékot% nem kerül úgyszólván semmibe% a város garaniát vállalmin$enért. 7s tu$o$% egy év alatt 'uszon&t !erenttel emelke$nek az árak2 - ;e 'ol is lakom a$$ig3 - kér$ezte a bíró# akinek a lélegzete is elállt arra a gon$olatra# 'ogy " jvároson 'ázat é!íttessen. - =eszel ki egy i$eiglenes lakást. >u$o$# üzletnek se lesz ám utolsó2 6ztán nem kell soká várno$# arra mérget ve'etsz% a !olgármester már &sszevásárolta a telkeket#és tu$o$# sok min$ent le'et 0a$árra mon$ani# nagy 'asznokat rak zsebre% $e amibe egyszer beleog - no# valóságos boszorkánymester ez az ember. 7n ki nemáll'atom# $e azt meg kell 'agyni# 'ogy boszorkánymester. 7s erre az ügyre nagyon rávetette magát.
5artos úgy érezte# mint'a ennek az új városnak barátságtalan nyüzsgése egyszerre elka!ná és magával raga$ná az " lelkét is. 0int aki nagy# szeles masina mellé jut# s megérzi a so$rát. :zé$ült. 6 villamosok sengetése# a gé!avágó rettenetes zaja# a vonat üttye# egy reklámautó szirénája% mint'a végre &sszeolva$tak volnabenne valami i$egizgató# i$egen zenévé. ,gy nagy n" ment a kávé'áz el"tt r&vi$# e'ér szoknyában és e'ér 'arisnyával... ?# miso$a gon$olat2 =illatulaj$onosnak lenni<u$a!est k&zelében2 0ilyen büszke lenne a elesége2 ;e... 9ly nagy'angú és ursa ez az ember. >ermészetes élénksége bizalmatlanná tette. - 7s... és gon$olo$# 'ogy nem kokáztatnék semmit3 - <arátom2 Ha egyszer 0a$ár @ános !olgármester garantál neke$# és garantál érte$ az 7!ít" Aé'nél - az élete$et ráte'ete$. 7s# mon$om# nem kerül úgyszólvánsemmibe. 6 lakbére$et lek&t&$# és megvan% olsóbb# mint egy bérlakás. 0elyik t isztvisel" nem izet rá mana!ság a lakbérére3 - 7s 'ol tu$om meg !ontosabban a eltételeket3 - Hol3 megállj sak2 Begjobb lesz# 'a magával a !olgármesterrel beszélsz. 0aj$ én elviszlek 'ozzá (...) akarsz velem most kisétálni a szigetre# megnézni a tele!'elyét3 Begalább ke$vet ka!sz rá2 7!! most találkoztam 6$ameel# a "számvev"vel# azt mon$ta# 'ogy o$a készül# a !olgármester kíséretében# megtekinteni avízm8veket% esetleg találkozunk# és min$járt megbeszél'etitek a $olgot - nos# van ke$ve$3 6 bíró megint szinte elvesztette a lélegzetét e nagy sietést"l és energiától. i ez az ember# ez a ko!ott senki# egy tanító# 'ogy így elka!ja egyszerre az akaratát# 'ogyígy kiemeli# egy a!ró kerék a nagy masinából3 =alami kényszert érzett# mint'a szíve ellen vonnák vala'ova. (...) - Hova megyünk tulaj$onké!!en3 - kér$ezte a bíró. - 6 Hirs'el$-szigetre. 0on$ta volna% C6 vér!a$ra2D# nem tett volna 5artosra olyan gyászos 'atást# mint ez a két szó% Hirs'el$-sziget. Gol$man uta2 Hirs'el$-sziget2 Hova jutott 'át "3 6súnyaságnak# a k&z&nségességnek# az üzletiességnek miso$a tanyája ez a város# a'ol még a szigeteket is így nevezik3 inek volt lelke a szent ;unába ejteni ezt akuár nevet3 - @aj barátom - magyarázta nyugton a tanító -# ezt meg kell szokno$ jvároson* itt min$en a zsi$óké. ,zt a várost Gol$man Eron ala!ította vagy &tven eszten$eje. 6szigetnek kül&nben jvárosi-sziget a 'ivatalos neve% $e biz az sak Hirs'el$-sziget mara$# míg el nem viszik átellenbül a Hirs'el$ék gyárát. Báto$# az ® Hirs'el$még maga vakarta a b"r&ket a ;una-!arton% ma t&bbsz&r&s milliomos és nagyisten jvárosban. >u$o$# a bosnyák 'áborúból ere$ a vagyon% volt is akkor valamikellemetlensége az ®nek* !ersze eltussolták... - szólt elel"tlenül. - +o $e% Gol$man uta2 6 tanító nem látszott méltányolni 5artos elsz&rnye$ését. - ,z semmi - mon$ta -# $e jártál-e már ,rzsébetalván3 >u$o$# 'ogy 'íják az ottani "utát3 Hitel 0árton utának 'íják. >u$o$# mért3 0ert egy Hüttl 0árton nev8bankügyvé$... (...) 0ár alasony 'ázak k&zt 'ala$tak a ;una elé. - 4tt su!a ba!tisták laknak - mon$ta a tanító. ,gy 'osszú lékerítés m&g&tt $eszka'asábok és &lák antasztikus romvárosa terült% G/,G9/,>>4 6- 7: :F7+>,B,5,. 7s az utolsó 'ázban# egy szeessziós#mo$ern városi 'ázban# !or k&zt# stílszer8tlenül <,/A4 <E>E+ =,+;7GB@, s nagy koszorús égtáblán &l&tte% 7B@,+ 6 4/EB2 7B@,+ 6 H6F62 - 6 kik&t"2 Hajók# kémények e'ér# ekete színe. 5or# szént&rmelék# zsákok. üst2 <úsúzó na!ény. 6vult k&veken nagy vaskarikák !iszkos ágya. 6 &l$&n egy $rótk&télszámára való óriás as!ulni# meztelen. Girbe at&rzsek# koromtól eketén# sivány olt üvek# keményre ta!osott# 'e!e'u!ás talaj. ,gy nagy gyár# gyáré!ületek su!aszalai# eleketült# t&r&tt ablakokkal. ;e lentebb sejteni már# érezni a vizet# a ;unát# amint mossa# viszi le min$ezt a sok !iszkot a tengerbe# a ekete-tengerbe2 7s túlnan#egy 'egy# egy szé! 'egy a üst m&g&tt# mint'a =ezúv volna2 7s a zaj# tutulás2 7s miso$a szag2 0iso$a b"rgyári szag2 6 járásbíró min$ent meglátott# a'ogy sak a most érkezett lát'at# szítta# szürs<e a benyomásokat# mint aki egy izgató italt# un$ok bár# nem tu$ abba'agyni. 9tt'on#:zakolán# $e 5esten is# évek óta nem látott annyit# mint most ez egy $élután. 6 0egszokás# a /estség és a ényelem# 'árom jó testvér# lágyan bee$ték érzékeit# 'ogya világból mennél kevesebb jut'asson 'ozzájuk. 0ert nem :zem volt " ez életben# 'anem :záj# aki sak ér$ekeit igyelte - és az ér$ekei egészen kisiny# kis ér$ekekvoltak. ;e most ezek# e$$ig oly tiszták és egyszer8ek# belevesztek a j&v"be s e ursa város z8rébe# s a szegény# kis 'ernyószáj kétségbeesetten susoro$ott e küls"!iszokba. : amint rálé!ett a súnya# nagy 'í$ra# a sziget elé# a'ol - ki tu$ja3 - talán 'áza# saját 'áza s egész új élete rejlett a j&v"ben# úgy érezte# 'ogy a
benyomásoknak e szemén# ülén# orrán betó$uló s8r8 árama megka!ja# és magával raga$ja a 4smeretlen elé# a'ol !anamás !olgármesterek# 'irtelen milliomossá lettzsi$ók# é!ítkezések# üzletek# !u'a# élveteg zsi$ó asszonyok és ért'etetlen tolongások várták. - 6 !olgármester sakugyan itt jár - mon$ta ovás ,n$re# és 5artos# nagy bámulatára - mert nem gon$olta# 'ogy 5est mellett ilyet lát - egy valóságos négylovas'intót !illantott meg jobbról a 'í$ mellett. 7s s&tét ru'ás urak so!ortja ásorgott tovább.
7/21/2019 Babits Mihály (részlet)
http://slidepdf.com/reader/full/babits-mihaly-reszlet 2/2
6 sziget kül&nben szintén nem volt valami ü$ít" látvány. +agy k"kokák és 'ever" érs&vek nyomták szerte a szegény üvet# s monoton ver" kala!ásolás'allatszott messzebbr"l. 6z urak egy kerek me$ene el"tt. F&l$es# békanyálas állott víz k&ze!ett# mintegy méternyire e talajvíz színét"l# mélyre beúrt aéls&veknyílásai. 6z urak egyike magyarázott% - 6 s&vek alsó vége - mon$ta - a ;una A !ontján jóval alul van# s a lyukasztott alsó részét már az a tiszta# ü$e víz t<i be# amely a vízvezetéki s&veket ogja maj$tá!lálni. ,gy ily kerek me$ene# amint látni méltóztatik# az ekként beúrt aéls&vek egész kis so!ortját oglalja magában. 7s mivel min$en ilyen aéls" egy-egy kútels" stá$iuma% a me$enét kútso!ortnak nevez'etjük. 0iso$a varázs volt ez3 6 száraz szavak - az i$egesít" kala!álás 'átterén - olyműszakiak % a bíró szót sem értett# és valósággal szorongást érzett# mint $iákkorábana izikaórán. :zavak# s&vek# k&vek - min$en oly i$egen volt neki* 'ogy kerül " i$e3 6 tanító azonban nagy 'angon k&sz&nt# pertu szólította a !olgármestert# s azalázatosság és tolako$ás kül&n&s vegyülékével sietett bemutatni Cvárosunk új lakóját# volt iskolatársamat# 5artos álmán járásbíró uratD# mint kinek ez legjobb jogíme a
k&zele$ésre# s mint ki &nkénytelen is $iseke$ni való szerensének érzi egy járásbíró barátságát. 6'# $e a !olgármester az kellemes saló$ás. +em újvárosi tí!us. ekete zsakettes* inkább alasony* erélyes# $e vi$ám# nyílt ké!8 úriember# s barátságosan#'ázigaz$a mó$jára szorít kezet a bíróval% szokva a re!rezentálás'oz# s látszik# 'ízeleg is neki# 'ogy min$en új embert " oga$jon el"sz&r városában. - =an-e már lakása a bíró úrnak3 - kér$ezte azonnal# s megkérte# keresse el "t másna! a város'ázán# 'ol a tisztvisel"tele! ügyében min$en elvilágosítástkészségesen mega$. - ,gyébként a tanító úr# az én ke$ves barátom# el ogja kalauzolni a bíró urat a kiszemelt un$usok'oz# itt vannak !ár lé!ésre* ugye# leszel oly szíves3 - or$ultovás'oz oly 'angon# mint'a az valóban neki tenne ezzel szívességet. - ;e 'a ér$ekli az urakat# legyen szerensénk# tekintsék meg velünk jváros készül" vízm8veit%mon$'atom# ér$ekes látnivaló# kivált ily kit8n" kalauzzal - bókolt a mérn&knek. 6 bírót ismét vonta a nagy masina# amerre nem akart és nem szeretett. 6 nagy ko!ásolás min$ k&zelebbr"l j&tt. 9ly kísérteties volt min$ez2 0ég a ke$ves!olgármester is mint'a izgatott lenne# mint'a valakit várna óráját nézte egyre# mint'a gon$jai volnának. : ez a meztelen munka min$enütt2 j Ckútso!ortD elé értek#melynek számát egy nagy római 'ármas 'ir$ette egy táblán. - ,z is kez$etleges stá$ium - mon$ta rá a mérn&k. - 6 vezet"&l&!&k most veretnek be# és a szá$ák beverésre el"készítve várnak. 7r$ekesebb lesz a k&vetkez"# amáso$ ik számú% ott most ver ik le a kutak szá$alai t# 'ogy a j&v" 'ét olyamán a betonmunka megkez$'et" legyen. 6'# itt a zaj észke2 >om!a ütések# egy'angú zakatolás# s k&zben egy-egy éles# metsz" sengése a t&m&r aélnak. /itmus# ritmus. Hogy rebegtek a gyér akáok!oros lombjai2 ét ver"gé! s két kéziver" $olgozott# s szürke munkások nyüzs>ek so!ortosan# mint a nyárlevelek. 0ily nagy ényszer vagy 6karat szele rázza ezeketa sú# szürke emberi lombokat3 7s kiáltások 'angzottak# munkára 'ívó# jeleket a$ó# jelent" kiáltások - és - oly i$egen* ó# min" <ábel ez2 6 munkások i$egen nyelvekenkiáltoztak. - 4gen - mon$ta a mérn&k. - ,zek tótok# a szomszé$ so!ortban olaszok $olgoznak. 6z újvárosi !oliglott munkásság2 - ,gész ,uró!ából sereglettek i$e# a szélrózsa min$en irányából - szólt szinte büszkén a !olgármester. - 6zért ilyen nagy itt a !au!erizmus. - 7s azért oly sekély a k&zbiztonság - tol$otta a "jegyz"# $r. <alázsy# egy szürke ru'ás# ontos# keser8 ké!8 úr. - Asekély a k&zbiztonság3 - a szegény bírónak eszébe ny ilal lot t jváros rossz 'í re% a s ibészek# a jasszok2 - érem - szólt a "jegyz"# ki a város t&rténetének megírásával oglalkozott. - ,zekr"l a s&vekr"l jut é!!en eszembe. +emrég# a satornázás alkalmával# s8r8n
találtak embersontvázakat# nagyon magasan# k&zel a &l$ színé'ez. ursa világ volt itt valamikor. Hát Iiszen# kérem# sak gon$oljuk meg. >etszik tu$ni# 'ogyan é!ült/óma3 6 nagy /omulus ázilumot nyitott# mene$ék'elyet - no ugye3 -# j&tt min$enel"l a sok savargó# se'onnai# az ül$&z&tt gazemberek% és ebb"l származott a 'íresváros# ennek a nyelvével nyomorgatják máig a gyerekeinket. +em tom# jváros eléri-e /óma nagyságát% $e a származásuk egészen 'asonló. >essék megnézni ané!ese$ési g&rbéket% 'ogy sz&k&tt el 'irtelen ez a város% és máig sins bejelent"'ivatala. +em világos-e# 'ogy min$en kétes egzisztenia <u$a!estr"l i$e 'úzó$ik3Gyülevész né! ez# bíró úr# a nagy városok s&!re$éke2 7n mon$om# ® újvárosi róka. Ezilum2 - 6 minisztérium sokallja a bejelent"'ivatal k<ségeit. ;e azért - mon$ta eny'ítve a !olgármester - nagyon javultak a viszonyok# mióta villany ég# s mióta azállamren$"rség vette kezébe a k&zbiztonsági szolgálatot. - Ezilum2 - ismétlé a "jegyz" egy kézlegyintéssel% s mint'a e latin szó oroszlánbarlangot jelentett volna# vagy mesebeli mágnes'egyet# amely magá'oz vonja aszegény 'ajókat# s t&megükkel n&vekszik. 5artos $&bbenve eszmélt rá# 'ogy az " egysége is élezni ogja a né!ese$ési g&rbe ijeszt" mere$ekét. ?# ilyen 'elyre jutni2:zeretett volna búsút venni# valami mentséget el'ozni# menekülni% vissza2 5estre2 a 'otelszobába2 egye$ül mara$ni2 szemre'ányó levelet írni a eleségének2 - ;e nemvolt mentsége# nem volt akarata# ment# amerre vitték a t&bbiek% ez a sok i$egen ar. (0ilyen nagy esemény volt :zakolán egy i$egen ar2) 0ent# mint'a álmábanmenne. 6 mérn&k tu$álékos szavai# szavak és ké!ek - kutak# s&vek - tom!án olva$tak egymásba lelkében - szivattyú'elyiség - els" kútso!ort - a kutak'oz vezet"satornák betonozása olyik - a enébe# mennyi szúnyog van itt - ó - egy é!ület - mely é!!en (mon$ja a mérn&k) a alegyent érte el# s a tet" el'elyezésére vár% a gépház 2 - 6mott meg az igazgatóság é!ületei. - 6z is már elérte a alegyent. - ;e'ogy - mosolygott a mérn&k -# azok sak a !ine szintjének ala!vonalai% még mintegy 'árom méter elt<ési munkálat is beejezésre vár. ?# szé!en 'ala$nak a munkálatok. , 'éten a s"'álózat leektetett 'ossza már 'uszonnyol métert ér el. 0ég a agy el"tt leektetik a j&v" évre tervezett s&veket is.>etszett látni a =iola utai víztornyot3 9tt a k"m8vesek na!onta tizen'étszer kerülik meg a alat. Besz víz# jó víz lesz nemsokára. ;e a vízért árkokat kell ásni - a szélújt!ort kell nyelni.
4n% <abits 0i'ály% ártyavár. 6t'eneum# <u$a!est# (é.n.) J-K.* L.* MN-MM.* MK-OP