BACH TO LIVE # 7 en famille Émile en musique

Direction Lucie Leguay Comédien Guillaume Marquet

MARC-OLIVIER DUPIN (MUsIqUE) / VINCENt CUVELLIER (tExtE) / RONAN bADEL (ILLUstRAtIONs) Emile en musique

Diffusion en 10 épisodesÉmile est invisibleÉmile veut un plâtreÉmile se déguiseÉmile veut une chauve-sourisÉmile a froidÉmile et les autresÉmile fait un cauchemarÉmile Il est sept heuresÉmile invite une copineÉmile fait la fête

La série Émile est éditée chez Gallimard jeunesse, collection Giboulées.

Concert enregistré à la Maison de l’OrchestreCaptation Laurent Sarazin pour Imaginé productions Prise de son Alice Ragon et Jiri HegerAssistés de Hugo-Alexandre Pernot

ÉMILE En MuSIquE

Marc-Olivier Dupin a fait une nouvelle fois appel à la poésie simple et amusante de Vincent Cuvellier. Il met en musique l’histoire du jeune Émile, un enfant à qui il arrive de multiples aventures. Ce conte musical s’inspire de toutes les histoires qu’a déjà connues Émile dans ses livres : Émile est invisible, Émile se déguise, Émile a froid...Et l’on découvre combien Émile n’est pas têtu : il est très, très, très têtu. Il est aussi malin, farceur, rêveur. La musique originale de Marc-Olivier Dupin se glisse parfaitement dans la peau de ce personnage enfantin : attachante, elle sait retranscrire tout ce que ne peuvent dire les mots, avec humour et légèreté.La série Émile est éditée chez Gallimard jeunesse, collection Giboulées.

« Aujourd’hui, Émile doit jouer. Jouer ! Non mais vous vous rendez compte ? Jouer ! ET pas tout seul, en plus ! Émile doit jouer avec les autres ! »

« Quand on a dit oui, on n’a pas le droit de pas le faire. Sinon, on fait un mensonge, et c’est mal. C’est très très mal. »

« Aujourd’hui… Émile veut une chauve-souris. Voilà. C’est comme ça. Et pas autrement. C’est comme ça et pas autrement ! Émile veut une chauve-souris. Une vraie. Une qui vole la nuit. Une avec des ailes toutes bizarres, ses yeux noirs, ses petites dents, ses petites griffes. »

© Ronan Badel / Gallimard jeunesse / Giboulées

Le librettiste VInCEnT CuVELLIERné à Brest en 1969, Vincent Cuvellier publie son premier roman à dix-sept ans. Suivent plusieurs textes pour la jeunesse, dont «Kilomètre zéro», «La chauffeuse de bus», «La nuit de mes neuf ans», etc. Il est l’auteur de 75 livres qui ont obtenu de très nombreux prix et sont traduits en quinze langues.

Qu’est-ce qu’un librettiste ? quand on écrit un livre, on appelle l’auteur un écrivain. On dit un librettiste, quand l’histoire est adaptée à une œuvre musicale.

L’illustrateur ROnAn BADELRonan Badel est né le 17 janvier 1972 à Auray en Bretagne. Diplômé des Arts décoratifs de Strasbourg, il s’oriente vers l’édition jeunesse comme auteur et illustrateur. Il publie son premier ouvrage aux éditions du Seuil jeunesse en 1998. Après plusieurs années à Paris où il enseigne l’illustration dans une école d’art, il retourne s’installer en Bretagne pour se consacrer à la création d’albums jeunesse. En 2006 il publie sa première bande dessinée Petit Sapiens dont il signe les textes et les dessins.

Qu’est-ce qu’un illustrateur ? un artiste qui traduit en dessin ce que raconte l’histoire.

Le compositeur MARC-OLIVIER DuPInMarc-Olivier Dupin compose essentiellement pour des projets de nature pluridisciplinaire : théâtre, opéra, ballet, cinéma et livres-CD pour la jeunesse.En 2010, il compose avec Ivan Grinberg Robert le cochon, un conte musical paru chez Chant du Monde. un deuxième épisode, Robert le cochon et les kidnappeurs sera créé dans une version scénique à l’Opéra Comique en 2014. Parmi ses récentes productions : la musique de scène de Tendre et Cruel de Martin Crimp, de Sophonisbe et de Pompée de Corneille dans la mise en scène de Brigitte Jaques (Théâtre de la Ville, 2013-2014), la partition du ballet Les Enfants du Paradis dans la chorégraphie de José Martinez (créé en 2008 par l’Opéra de Paris), la bande-son du film documentaire de Jérôme Prieur, Le Journal d’Hélène Berr. Il a également composé pour le cinéma muet : Monte Cristo d’Henri Fescourt, Nana de Jean Renoir et Salomé de Charles Bryant. Deux de ses contes musicaux ont récemment été édités par Gallimard Jeunesse : La première fois que je suis née sur un texte de Vincent Cuvellier (Grand prix Charles Cros jeunes publics 2012) et Le Ré-si-do-ré du Prince de Motordu, texte et illustrations de Pef.En 2015, paraît chez Gallimard Jeunesse Émile en musique. Il est actuellement directeur-fondateur du Grand mélange, après avoir assuré de nombreuses responsabilités institutionnelles dans le domaine musical (notamment la direction du Conservatoire de Paris, de l’Orchestre national d’Île-de-France, de France Musique et de la direction de la musique à Radio France, du Pôle Sup’93).

Qu’est-ce qu’un compositeur ? C’est celui qui écrit la musique.

Le récitant GuILLAuME MARquETAprès une formation au Studio-Théâtre d’Asnières-sur-Seine, Guillaume Marquet intègre en 2001 le Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris. À sa sortie en 2004, il obtient son premier rôle au théâtre et joue dans Yvonne, princesse de Bourgogne. Le jeune comédien rejoint ensuite la troupe permanente du théâtre Dijon-Bourgogne et est à l’affiche de Dormez, je le veux ! et de La Jalousie du Barbouillé. Guillaume Marquet joue également dans L’Avare en 2006, Van Gogh à Londres en 2007, Supplément au voyage de Cook en 2008 ou encore Words Are Watching You en 2009. En 2011, il reçoit le Molière du Jeune Talent pour son rôle de Rédillon dans Le Dindon de Georges Feydeau.

Guillaume Marquet continue de brûler les planches...

La cheffe d’orchestreLuCIE LEGuAYLucie Leguay vient d’une famille de musiciens : son père est professeur de piano et il lui apprend cet instrument dès l’âge de 3 ans. Elle poursuit sa formation au conservatoire de Lille, passe son prix de piano. C’est en jouant au sein de l’orchestre, situation assez rare pour une pianiste, qu’elle goûte à la joie de faire partie de tout cet ensemble de musiciens. Elle cherche alors comment faire : changer d’instrument... ou alors diriger ! Elle opte donc pour la deuxième solution.

À quoi sert le chef d’orchestre ? • Indiquer aux musiciens le départ, la vitesse, la mesure,

les nuances (piano, forte, crescendo, etc.) • Impulser un mouvement à la musique• Transmettre la manière dont il veut jouer l’œuvre,

c’est-à-dire son interprétation. Il se tient debout sur une estrade afin d’être vu de tous les musiciens.

Quel est le rôle du récitant ? Le récitant raconte l’histoire. Ici, il est accompagné par les musiciens de l’orchestre.

Faire vivre le répertoire symphonique partout et pour tous en Île-de-France et le placer à la portée de chacun, telles sont les missions de l’orchestre.Formé de 95 musiciens permanents, résident à la Philharmonie de Paris, l’Orchestre national d’Île de-France donne chaque saison une centaine de concerts sur tout le territoire et offre ainsi aux Franciliens la richesse d’un répertoire couvrant quatre siècles de musique. L’orchestre mène une politique artistique ambitieuse et ouverte, nourrie de collaborations régulières avec de nombreux artistes venus d’horizons divers. Il promeut et soutient la création contemporaine en accueillant des compositeurs en résidence tels que Anna Clyne, Dai Fujikura ou encore Guillaume Connesson, pour des commandes d’œuvres symphoniques, de spectacles lyriques ou contes musicaux venant enrichir son répertoire.En septembre 2019, Case Scaglione succède à Enrique Mazzola en tant que directeur musical et chef principal. Fervent défenseur de la mission de l’orchestre, il aime faire partager sa passion du répertoire symphonique au plus grand nombre.Fier d’être l’un des vingt orchestres

au monde les plus impliqués dans l’action culturelle, l’Orchestre imagine et élabore des actions éducatives créatives qui placent l’enfant au cœur du projet pédagogique – notamment à travers de nombreux concerts participatifs et spectacles musicaux pour toute la famille.L’Orchestre mène une politique dynamique en matière d’audiovisuel. Il dispose d’un grand studio d’enregistrement high tech situé aux portes de Paris.Depuis 2016, une série d’enregistrements est parue chez noMadMusic : Bel canto amore mio (2016), un album consacré à Manuel De Falla (2017), La Bien-Aimée de Darius Milhaud et L’Oiseau de feu d’Igor Stravinski (2018), Ludwig, un album consacré à Beethoven avec le pianiste Cédric Tiberghien (2018) et un autre dédié à Gustav Mahler avec le baryton Markus Werba (printemps 2019).L’Orchestre est fréquemment l’invité de prestigieux festivals en France et à l’étranger.

Créé en 1974, l’Orchestre national d’Île-de-France est financé par le conseil régional d’Île-de-France et le ministère de la Culture.

Orchestre national d’Île-de-FranceCase Scaglione, directeur musical Orchestre résident à la Philharmonie de Paris

Directeur musicalCase Scaglione

Cheffe assistanteLucie Leguay

Premiers violons supersolistesAnn-Estelle MédouzeAlexis Cardenasco-soliste Violons solosStefan RodescuBernard Le Monnier

ViolonsFlore nicquevert, cheffe d’attaqueDomitille Gilon, cheffe d’attaque, co-solisteMaryse Thiery, 2nd soloYoko Lévy-Kobayashi, 2nd soloVirginie Dupont, 2nd soloGrzegorz Szydlo, 2nd soloJérôme Arger-LefèvreAnne BellaJustine Chetail-ZieziulewiczMarie-Claude CachotMarie Clouet Émilien DerouineauIsabelle Durin Sandra Gherghinciu

Bernadette Jarry-GuillamotMarie-Anne Pichard-Le BarsMathieu Leccenicole LeonLaëtitia MartinDelphine MasmondetLaurent-Benoît OstynMarie-Laure RodescuPierre-Emmanuel SombretJustina Zajancauskaite

AltosRenaud Stahl, 1er soloBenachir Boukhatem, co-soliste David Vainsot, 2nd soloIeva Sruogyte, 2nd soloSonia BadetsRaphaëlle BellangerClaire ChipotFrédéric GondotMuriel Jollis-DimitriuGuillaume Leroy Lilla Michel-PeronFrançois Riou

Violoncellesnatacha Colmez-Collard, 1er solo Raphaël unger, co-solisteBertrand Braillard, 2nd soloJean-Marie Gabard, 2nd solo

Renaud DéjardinFrédéric DupuisElisa HuteauCamilo Peralta Anne-Marie RochardBernard Vandenbroucque

ContrebassesPhilippe Bonnefond, 1er solo Pauline Lazayres, co-solistePierre Maindive, 2nd soloJean-Philippe Vo Dinh, 2nd soloFlorian GodardPierre Herbaux Robert Pelatan

FlûtesHélène Giraud, 1er soloSabine Raynaud, co-solisteJustine Caillé

Piccolonathalie Rozat HautboisLuca Mariani, 1er solo Jean-Philippe Thiébaut, co-solisteHélène Gueuret

Cor anglais...

ClarinettesJean-Claude Falietti, 1er soloMyriam Carrier, co-soliste

Clarinette basseBenjamin Duthoit

Petite clarinetteVincent Michel

BassonsFrédéric Bouteille, 1er soloHenri Lescourret, co-solisteGwendal Villeloup

ContrebassonCyril Exposito

CorsRobin Paillette, 1er soloTristan Aragau, co-solisteAnnouck Eudeline Marianne TilquinJean-Pierre Saint-Dizier

L’Orchestre

TrompettesYohan Chetail, 1er solonadine Schneider, co-soliste et cornet soloDaniel Ignacio Diez Ruiz Pierre Greffin TrombonesPatrick Hanss, 1er soloLaurent Madeuf, 1er soloSylvain DelvauxMatthieu Dubray Contretuba / tuba-basseAndré Gilbert TimbalesFlorian Cauquil PercussionsGeorgi Varbanov, 1er soloPascal Chapelon...

HarpeFlorence Dumont

PrésidenteFlorence Portelli

TrésorierHervé Burckel de Tell

DirectionFabienne Voisin directrice généraleAlexis Labat administrateurSophie Decroix assistante de direction

ProgrammationCase Scaglione directeur musical Anne-Marie Clec’h conseillère artistique

ProductionProduction des concertsAlice nissim responsable de la production Xavier Bastin chargé de production

Diffusion des concertsAdeline Grenet responsable de la diffusion

Action culturelleVanessa Gasztowtt responsable de l’action culturelle et programmation jeune public

Violaine Daly-de Souqual adjointe à la responsable de l’action culturelleJeanne Ribeau chargée de l’action culturelle Margot Didierjean chargée de l’action culturelle

BibliothèqueLucie Moreau bibliothécaire

RégieMaria Birioukova responsable du personnel artistique

François Vega directeur techniqueBernard Chapelle régisseur généralDidier Theeten régisseur adjointJean Tabourel régisseur Stéphane Borsellino, Stéphane nguyen Phu Khai régisseurs du parc instrumental

Communication et relations publiquesEmmanuelle Dupin responsable de la communication Mélanie Chardayre chargée des éditions et responsable internetAudrey Chauvelot chargée des relations publiques et des partenariats Consuelo nascimento assistante de communication et des relations publiques

ComptabilitéIsabelle Rouillon responsable-comptableChristelle Lepeltier assistante-comptable

Contact presseLudmilla Sztabowiczludmilla.sztabowicz@wanadoo.fr

Rédaction des textes musicologiquesCorinne Schneider

L’équipe

bureau du conseil d’administration

À PARISondif.shop.secutix.com

23

Orchestre national d’Île-de-France19, rue des Écoles 94140 AlfortvilleRés. 01 43 68 76 00audrey.chauvelot@orchestre-ile.com

Prog

ram

me

et in

form

atio

ns d

onné

s sou

s rés

erve

de

mod

ifica

tions

. Tou

te p

rise

de v

ue e

t tou

t enr

egist

rem

ent s

ont s

tric

tem

ent i

nter

dits

pen

dant

le c

once

rt.

Belle

Vill

e 20

20 /

Phot

ogra

phie

s Chr

istop

he u

rbai

n, R

onan

Bad

el, D

.R. /

Lic

ence

s d’e

ntre

pren

eur d

e sp

ecta

cles

n°2

-104

3164

et

n°3-

1118

500

/ APE

90.

01ZBAch tO Live !

Inscrivez-vous ici !