1

TRENDER UNDER TREET

Julegavene som treffer hjertet

PERSONLIG SERVICE

Et ekte juleeventyr

Julemagasin 2013

Familietur til Bærums Verk:

2

400

1624

Bærums jernverkshistorie begynte for cirka 400 år siden.

Jernverket ble først drevet av kong Christian IV fra 1610-1624

I 1624 ble driften overtatt av Jernkompaniet.

Anna Krefting – myndig kvinnelig bedriftsleder i 54 år med

omsorg for de svake.

Eier av verket tidlig på 1800-tallet, og Norges første statsminister.

Peder Anker

HistorienBÆRUMS VERK

Det går et historisk sus over elva og inn julegatene på Bærums Verk. Hvis du tar deg tid til å

stoppe opp i julehandelen, kikke rundt på de verneverdige bygningene og la fantasien løpe, kan du ane både konger og adelsmenn, slitne arbeidere og driftige koner.

Her ble det etablert jernverk av kong Christian IVs egen bergverksmann, Paul Smelter. Han samlet smeltehyttene som lå spredd i området på ett sted, og dermed var Bærums Verk det ledende jernverket i Akershus. Malmen kom fra forskjellige deler av landet, og ble skipet til Sandvika.

Her startet Anna Krefting skole for verksbarna, noe som var uvanlig på den tiden, og drev sosialhjelp for fattige familier. Anna Krefting var en myndig dame. Hun giftet seg som 16-åring med Herman Krefting, arving til jernverket. Da Herman døde ventet Anna sitt syvende barn. Hun overtok driften av verket, og med sikker hånd ledet hun både arbeidere og deres familier gjennom turbulente tider.

Her har godseiere, baroner og grever – ja, til og med Norges første statsminister, Peder Anker, vært med på å skape norsk industrihistorie. Fossen ble den sentrale driveren som ga kraft til belgene som blåste trekullet rødglødende. Varmen frigjorde jernet fra malmen, og foredlede råvarer ga inntekter til det lille samfunnet.

Familien Løvenskiold overtok driften av Bærums Verk i 1898, og i dag eies og forvaltes stedet av Carl Otto Løvenskiold.

I dag er Bærums Verk mer levende enn noensinne. Her finner du en stor bukett butikker som tilbyr et fargerikt utvalg av service og varer. I de gamle arbeiderboligene i Verksgata ligger koselige håndverksbutikker, gallerier og spisesteder. I den tidligere støperibygningen kan du la deg inspirere av interiør, livsstil og mat. Ta deg også tid til å oppleve 22 skulpturer som er plassert rundt på området i samarbeid med Norsk Billedhoggerforening.

Ta del i historien sammen med oss!

2

Fra 1898 har familien Løvenskiold eiet og drevet Bærums Verk.

3

Det er fredfullt å handle på Bærums Verk, noe som er ganske unikt i hektiske desemberdager. Hos oss er det helt naturlig å kombinere innkjøp med førjulshygge og koselige pauser, i selskap

med litt kakao, en matbit eller et glass vin.I helgene i desember er det gammeldags julemarked

i gatene våre, i tillegg til Bondens Marked på søndager. Barna kan fryde seg på sledeturer med både reinsdyr og hest, og slipper å reise «til gards» for å hoppe i høyet! Kanskje overraskes du av vakker korsang ...?

Jeg håper julemagasinet vårt gir inspirasjon til egen og andres ønskeliste. Her finner du et representativt utvalg av den unike bredden vi tilbyr; fra den personlige kjærestegaven til praktiske innkjøp som stearinlys og ribbe. Vi vet at handlelisten er lang, og derfor gjør vi det enklere for deg å komme igjennom den. Hos oss har du gratis parkering og ansatte som pakker inn for deg.

Gi deg selv og familien en god opplevelsestur til Bærums Verk i desember. Julen handler om forventninger, tradisjoner og glede. I nydelige omgivelser skaper vi varme og kos for deg og dine i ukene opp mot selveste julaften. I små og store butikker, gallerier, verksteder og spisesteder finner du julestemning og de fineste gaver.

Bærums Verk ønsker hele familien velkommen – vi gleder oss til en riktig god juletid sammen!

Hjertelig hilsen

Gry Skådinn Daglig leder

ÅPNINGSTIDER JULEN 2013:HVERDAGER:Butikker, gallerier og verksteder 10.00~20.00

LØRDAGER:Butikker, gallerier, verksteder og julemarked 10.00~18.00

SØNDAGER:Verksgata, julemarked og Bondens Marked 12.00~18.0008.12, 15.12, og 22.12 er Handelshuset og butikker i Elvegaten åpne 14.00~18.00

Verksgata 15, 1353 Bærums Verk

VEIBESKRIVELSE:Følg E16 fra Sandvika. Ta av mot Bærums Verk, (2. avkjøring etter Hamangtunnelen). Følg deretter skilting til Bærums Verk. Vi har 550 gratis parkeringsplasser.

KOLLEKTIVT:Buss 753 fra Sandvika Buss 143 fra Oslo via BekkestuaJulaften

09.00~13.00Nyttårsaften:10.00~16.00

ADRESSE:

JULEKATALOG 2013

«Gi deg selv og familien en god opplevelsestur til Bærums Verk i desember. Julen handler om forventninger, tradisjoner og glede.»GRY SKÅDINN

grys klær er fra miin: Parkas fra Maison Scotch 2999,- ~ Skjerf fra Stylesnob 999,-

Bærums Verk

Juleprogram 4Interiør 6Mote 14Barn 21Skjønnhet og velvære 24Kunst og håndverk 30Sport og fritid 38Servering 42Butikkoversikt 51

Vi tar forbehold om trykkfeil og prisendringer.

Innhold

4

ADVENTSPROGRAMAlle helger i desember før julaften

REINSDYR OG SLEDE For alle barn i Verksgata mellom kl. 13.00~15.00.

BÆRUM PIKEKORFørjulskonsert på Julemarkedet og på Festplassen lørdager kl. 13.00 og søndager kl. 15.00.

UTSTILLINGLions Club Bærums Verk kunst- og salgsutstilling på Bærums Verk 07. og 08. desember, i Masovnsrommet. Kunsten er av høy kvalitet og de deltakende kunstnere er godt kjent innenfor sine områder. Lokale kunstnere deltar også.

HEST OG VOGNFor alle barn i Verksgata mellom kl. 13.00~15.00.

UTEGUDS-TJENESTE Søndag 22. desember kl. 12.00.

JULEFRED I STABBURSKAPELLETStabburskapellet i Verksgata holder åpent lørdager og søndager kl. 13~16. Kapellet er nydelig utsmykket. Velkommen inn til en vakker og fredfull stund i førjulstiden.

Julegaten åpner lørdag 30. november10.00: Butikkene og julemarkedet åpner. 12.00~15.30: Hest og vogn for barna i Verksgata.13.00~15.00: Hundekjøring for alle barn i Verksgata, med trygge og gode hunder.15.30: Bærums Verk Musikkorps spiller på Festplassen.15.45: Offisiell åpning av årets julegate med tenning av den store julegranen på

Festplassen. Underholdning med blant andre Bærums Verk Musikkorps, Oslo Reiselivskor og barnekoret Glamigos fra Lommedalen menighet.

16.00: Den store julegranen tennes av presten fra Lommedalen kirke, og nissen og nissebarna deler ut overraskelser til barna.

18.00: Julemarkedet og butikkene stenger.

4

JULEVERKSTEDLappe Makeriet har verksted i desember.

5

JulemarkedVelkommen til et nostalgisk julemarked på Stor torget i Verksgata. Nyt lukten og smaken av hjemme lagde godsaker, finn unike håndlagde gaver som både pynter og varmer, slapp av på tømmerbenker mellom varme- tønner, nyt stemningen og se på livet.

Julemarked: Lørdag 30.11 og søndag 01.12Lørdag 07.12 og søndag 08.12 Lørdag 14.12 og søndag 15.12Lørdag 21.12 og søndag 22.12

BONDENS MARKED PÅ FESTPLASSEN

PÅ STORTORGET

På følgende søndager i desember fyller Bondens Marked Festplassen i Verksgata:Søndag 01., 08. og 15. desember kl. 12.00~18.00.

Søndag 08. desember er det ekstra aktivitet på Bondens Marked, da skjer det noe for hele familien. Her finner du en smak av landet vårt. Fra snaufjell og dalstrøk, til stille innsjøer og frodige åkrer langs fjordene. På markedet kjøper du godsakene direkte fra produsentene, og treffer flinke håndverkere som vet å ta vare på markens grøde.

Velkommen !

1. SØNDAG I ADVENT

Vårt hyggelige julemarked på Stortorget i Verksgata bugner av smak, lukt og stemning, i tillegg til håndarbeid, håndverk og design.

12.00~16.00: Julemarkedet, butikkene i Verksgata og Bondens Marked

14.30~15.00: Oslo Kammerkor synger julen inn på jule markedet

13.00~15.00: Sledekjøring med hest eller hund for alle barn i Verksgata

J

5

miin: Rød Napapiri jakke 1099,- miin: Fuskepels 499,-bogerud: Rød lue «Jul i svingen» 189,-bogerud: Garn til hjemmestrikket hals

Julemarkedet er åpent:Lørdager 10.00~18.00Søndager 12.00~18.00

Foto: Paal-André Schwital

6

Siri ErikssonDaglig leder Verket Interiør

Edme service fra Wedgwood

Interiør

7

Ta naturen inn! Bark, kongler, grener, frost, grønt, hvitt og brunnyanser – dette er hovedingrediensene i julens trender for hjemmet ditt, forklarer Siri Eriksson, daglig leder ved Verket Interiør, Kjøkkenverket, Lilleverket og Designverket.

16 år har hun og hennes trofaste kolleger dekorert butikkene i juledrakt for å inspirere oss til å ta ideene med hjem og skape vår personlige stil.

– Akkurat nå tror jeg vi er litt mette av overfloden, sier Siri.

– Vi opplever et strammere, mer enkelt uttrykk. Det er slutt på at vi handler i mengder og setter fargerik julepynt i hver krok, nå tenker vi flerbruksmuligheter i innkjøpene våre.

ANERKJENT

Verket Interiør regnes som en av de mest anerkjente interiørbutikkene i landet. De fleste ansatte har vært med i mange år, og kan hjelpe oss med alt fra ny sofagruppe til å finne prikken over i-en når julebordet skal stråle ekstra fint. Det er vanskelig å besøke Siri uten at ønskelisten din fylles på et blunk.

GOD INVESTERING

Heldigvis er det også lett å tilfredsstille andres ønskelister, med alt fra fargerike leker fra Lilleverket til lekre delikatesser og redskaper i beste kvalitet, som du finner i Kjøkkenverket.

I– Flere og flere finner glede i å kjøpe godt

design og kvalitet. Det morsomme er at de unge, de som ikke har så mye penger, også gjerne vil ha kjente designprodukter. De kan spare og spare for å få akkurat den stolen eller det bordet som de har drømt om så lenge, sier Siri med entusiasme.

– Design er en god investering for fremtiden, og enkle designelementer kan bære interiøret i generasjoner.

POPULÆR BLOGG

Fordi Verket Interiør er kjent for å ha fingeren på designpulsen, er mange utenfor området glade for at de kan handle på butikkens nettside. Her blogger Melissa Hegge om det som rører seg i interiør-verdenen, og det er masse ideer og tips å hente.

– Mange av kundene våre bruker nett-butikken som inspirasjon, og kommer hit og handler. Det er vi kjempeglade for, da kan vi jo hjelpe dem i å få akkurat det som skal til for å skape personlighet og god stil, smiler Siri, som i år dekker julebordet med ting som har tradisjon og historie, omgitt av naturens farger.

www.verketinterior.no

Kjøkkenverket

Le Creuset gryte oransje 22 cm 1599,-

Lilleverket

Blafre termos 269,-

Verket Interiør

Kubus lysestake 1399,-

JulegavetipsFRA SIRI

Verket Interiør

NATURENS GLEDER

8

INTERIØR

verket interiør: Hay «About a Chair» 1899,- kjøkkenverket: Visp fra Norman 119,-designverket: Espressokopp/krus Contrast fra Royal Coopenhagen 109,- / 179,-

verket interiør: Puff fra Ygg&Lyng

«Bjørk» før 1590,- nå 1398, «Furu» 1990,- hødnebø home: Norsk Pels 1950,-

hødnebø home: GANT pledd 1150,- hødnebø home: Lanterne stor 1990,-

verket interiør: «Block» trillebord 1998,- verket interiør: «Vitra» Eames gyngestol 4811,-

verket interiør: Vedkurv 379,- / 598,-

designverket: «Minima» vannkaraffel 299,-

kjøkkenverket: Sophie Conran krus og asjett 96,- / 185,-

IN

TE RIØRJule-tilbud

9

Nytt til hjemmet

hødnebø home: GANT pute 700,-

verket interiør: Vitra «Hang it all» 2425,-

verket interiør: Pute fra Ygg&Lyng 649,-verket interiør: Pute fra Au Maison 389,- / 429,- / 625,-

verket interiør: Dekkebrikker 60,-

verket interiør: Bruka duftlys 184,-

kjøkkenverket: Panthone thermokrus 197,- verket interiør: DLM bord fra Hay 1299,- / 1799,-

verket interiør: «Seventy» stol fra Jonas Ihreborn 10.800,-

10

INTERIØR

princess: «DUS» adventsstake 149,-

designverket: «Boblen» vase og lyslykt av Finn Schøll 599,- / 399,-

hødnebø: GANT julesokker 325,-

princess: «Rafaela» pute 149,-

hødnebø: GANT julekuler 280,-

princess: Sølvhjerte «God jul» 39,-princess: «Rolf» nisse 49,-

princess: Gardindusk 39,- / 49,-

verket interiør: Kobberfat med lykter. Fat 279,- / lykter 98,-

vannperlen: Fairtrade metallreinsdyr«Rudolf» til telys 55 cm 1200,-

verket interiør: Holmegaard lyslykt 599,-

11

JulestemningTIPS TIL:

verket blomster: Trollhassel 69,-verket interiør: Fugl, julepynt

12

INTERIØR

kjøkkenverket: Kakebokssett á 3, 249,- kjøkkenverket: Slikkepott 99,- per stykk

verket interiør: Lexington håndklær priser fra 115,- (30 x 50 cm)

princess: Marius ullpledd 1199,-

verket interiør: «Picto» veggur fra Rosendahl 495,-verket interiør: Vipp såpepumpe 849,- / toalettbørste 1499,- / spann 1799,- verket interiør: «Vaffel» bordskåner 198,-

verket interiør: Telyslykter for enhver smak.

kjøkkenverket: Mariusbokser sett á 3 149,-

13

Lekre gaver!

kjøkkenverket: «Kelloggs» Vintage fra Portmeirion 195,- (sett)

designverket: Linduk «Havsteen» 270 cm / 320 cm 898,- / 949,-

verket interiør: «Vaffel» bordskåner 198,- lilleverket: Hjulvisp 79,-

avoi gaver & interiør: 10 lys 100,-

hødnebø home: Stort utvalg i sofaputer.

14

Klær &tilbehør

Ruth Cecilie Tobiassen, Butikksjef hos Miin

15

Miin

JulegavetipsFRA RUTH CECILIE

e disse fantastiske, figursydde kjolene, smiler Ruth Cecilie Tobiassen, butikksjef hos Miin.

– Hvis du også tar på deg et lekkert skjerf med friske farger,

er de klassiske kjolene en sikker vinner.Ruth Cecilie har butikken full av julens

gaveønsker til barn og voksne. De aller minste holder varmen i babymyk ull, småjentene pyntes i kjoler med perler og paljetter, mens gutta får både penskjorte og slips.

– Vi damer foretrekker kjole eller bukse-dress til julebordet, forteller Ruth Cecilie.

– Og fargen kan veldig gjerne være blå, som ser ut til å bli det nye sort. Blått gir et mykere uttrykk, samtidig som det er klassisk og stilig.

DETALJER ER VIKTIGE

Miin har et stort utvalg av både fest- og fritidsklær, i tillegg til tilbehør som vesker, sko, smykker og små vertinnegaver. Fargene er preget av årstiden, det er mye vinrødt, mørk grønt, grått, blått og sort på stativene.

S– Det er en miks av materialer i mote-

bildet nå, for eksempel bruker designerne både skinn og ull i samme plagg, forklarer Ruth Cecilie, og viser en lekker grå jakke der ermene er i skinn, mens resten er varm ull.

– Detaljer er også viktige, og understrekes ved bruk av glidelåser, nagler og knapper.

NORSKE DESIGNERE

Mange av merkevarene hos Miin er norske, noe butikksjefen er veldig fornøyd med.

– Vi ser at flere og flere norske designere lager klær som både er lekre og bruker-vennlige, som disse kule stretchbuksene i skinn fra Line of Oslo. Også må vi ha med Swims, kalosjene som redder penskoene på vei hjem fra fest i snøslaps, smiler Ruth Cecilie.

– De små nyter også god, norsk design. Lillelam lager de fineste klærne i 100 prosent ull – som ikke klør, mens Twins produserer praktiske plagg som tåler røff lek. Og når gavene er åpnet og julekvelden er på hell, kan hele familien gå til ro i nye pysjer fra norske Lilleba.

Miin er butikken du ønsker var din. Her kan hele familien finne festfint antrekk til julaften, og sporty klær til aktive romjulsdager.

Trend

BLÅTT DET NYE SORTE

Veske og skoletter 399,- og 1999,-

Blå ullgenser 349,-

Sort «Biker» skjørt, slim 999,-

16

miin: Genser, fotball, herre 899,-

miin: Flanellskjorte, herre 999,-

miin: Jeans, herre 1099,- miin: Tommy Hillfiger, skjorte 899,-

bogerud: Dovre stolpetrøye 299,-vannperlen: Belte med nagler og strass fra Memic 300,-

KLÆR & TILBEHØR

kappahl: Vi har juleantrekket.

17

Myke gaver

miin: Genser med deko foran, dame 899,-

cubus: «Iselin» Cashmeremix cardigan 399,-

cubus: «Abbey» jeans 399,-

cubus: «Caroline» topp 149,-

avoi gaver & interiør: Chill jakke, 1899,-

cubus: «Goldie» topp 149,-

miin: Dongerivest med fôr, dame 1598,-

vannperlen: Barfota veske i lerret 549,-

vannperlen: Barfota sminkepung 349,-

18

KLÆR & TILBEHØR

snekkerbua: Ulltøfler str. 35–42 685,- / str. 43–48 765,-

vannperlen: Ullskjerf fra Memic 400,-

designverket: Oleana skjerf, votter og pulsvanter 1025,- / 490,- / 450,-

vannperlen: Ullskjerf fra Memic 450,-

18

miin: Swims gummistøvler 799,- vannperlen: Emaljenål fra Hjerter 350,-

miin: Kjole «Cute» dyp rød, dame 999,-

kappahl: Lommebok, 129,-

19

Lun julTIPS TIL:

19

designverket: Vi har Oleana-jakker i stort utvalg.

20

vannperlen: Smykke fra Hjerter 550,-

vannperlen: Klokke fra Memic 799,-

vannperlen: Sence Copenhagen armbånd i skinn og ekte sten 500,-vannperlen: Englevingering fra Hjerter 350,-

vannperlen: Halskjede/armbånd 550,- / 300,-Finnes i flere farger.

vannperlen: Håndlagde lesebriller fra Monkeyglasses 600,-Finnes i 3 farger.

KLÆR & TILBEHØR

JULETILBU

D

450,-

Du finner tilbehør hos Miin.Smykke 399,-

21

lilleverket: Marius strømpebukse 199,- og strømper 149,-lilleverket: Maileg kanin 270,- og klær 285,-

lilleverket: Marius matboks 199,- og hel dress 559,-

lilleverket: Ugle med musikk/pute 229,- / 379,-

vannperlen: Halskjede/armbånd 550,- / 300,-Finnes i flere farger.

bogerud: Vinterdress med avtagbart fôr i 50% ull 599,-

lilleverket: Baghera brannbil 2250,- bogerud: Lue Hafa 219,- kappahl: Fleece 199,-

Barn

bogerud: Fixoni baby heldress 359,-

lilleverket: «Oliver» slagbenk 2200,- pute, 490,-

22

bogerud: Janus Prinsessekjole og longs 349,- / 199,-

eurosko: Barnestøvler 699,- kappahl: Nøkkelring 39,50 kappahl: Armbånd 49,50

lilleverket: Kaninlampe 680,-

KLÆR & TILBEHØR

KA

LE

N DERGA

VETips

KA

LE

N DERGA

VETips

vannperlen: Lisbeth Dahl lyskjede 200,-

Sko fra Eurosko og ullstrømper fra Bogerud.

23

BARN

kappahl: Vi har festantrekket

miin: Rosa ullgenser 349,-Finnes i flere farger.

vannperlen: Lue i alpakkaull med refleks 399,-

miin: «Give me five»-genser barn 259,-

cubus: Othilde kjole 199,-

miin: Hettegenser barn 499,-

bogerud: Janus Prinseull jakke og bukse 399,- / 319,-

lilleverket: Dukkevogn 799,- miin: Barnekjole Twins 599,-

24

Karina Simunic JohansenAvdelingsleder, På Håret Verket

Skjønnhet & velvære

24

25

Det er rødt som gjelder, og trenden sier at du skal velge knallrød leppestift og neglelakk både til jobbantrekket og festkjolen. Håret skal være løst satt opp og gjerne i mørke nyanser.

ParfymelleRØDT HELT RIKTIG!

JulegavetipsTIL HENNE

Stimulash Fusion serum 975,-

Shellac er vanskelig å legge, så Vibeke hos Parfymelle hjelper gjerne festfine kunder.

kkurat nå er det mange som ønsker pannelugg, sier frisør Karina Simunic Johansen. Hun har drevet På Håret i åtte

år, og sammen med sine seks ansatte krøller, klipper, farger og styler hun desemberfine kunder.

MØRKE HÅRFARGER

Karina forteller at det mest populære til julefesten er å dandere håret i myke, løse oppsetninger, men det krever litt lengde. Fargene skal være dype og varme, og gjerne matche resten av uttrykket. Og her kan parfymeriet som ligger ved siden av frisøren hjelpe!

– Det helt riktige nå er røde lepper med matchende negler, og så skal vi ha lange, tykke øyevipper, forteller Vibeke Grobstock, innehaver av Parfymelle.

FYLDIGE VIPPER

Øyevippene kan gjerne være falske, eller de kan få litt hjelp til å vokse. Et av de mest populære produktene i parfymeriet er nemlig Stimulash Fusion, et serum som gir lengre og fyldigere vipper.

– Og det virker! understreker Vibeke entusiastisk.

Negler i alle farger og fasonger er også en stor hit, og her kan Vibeke hjelpe med den helt riktige finish. Shellac er neglelakken

Asom ikke skaller av, og som holder neglene pene i opptil to uker. Den kan være litt van-skelig å legge, blant annet fordi den krever UV-lys for å tørke, og derfor tilbyr Vibeke å legge den for kundene.

LEKRE KULER

Rødt er det helt store denne vinteren. Både lepper og negler skal være så blodrøde som mulig, og det er den dype og varme rød-fargen som gjelder.

– I tillegg til dyp rød er neglelakk med metalliceffekt i motebildet akkurat nå, og for de store festene er kaviarkuler helt perfekt, sier Vibeke, og forklarer at kaviarkuler er bittesmå skinnende kuler som limes på neglene.

For de mer tradisjonelle gave-ne anbefaler Vibeke den alltid like delikate duften av Chanel til kvinner, Shiseido ansikts- lotion til menn og eau de toilette fra Justin Bieber eller One Direction til ungdommen.

Dior Vernis neglelakk 249,-

26

SKJØNNHET & VELVÆRE

parfymelle: Eight Hour gavesett 330,-

vitus apotek: Ren, hudpleie gavesett 395,-

vitus apotek: Declare krem m/toalettmappe 299,-

Til pappa !

hødnebø home: GANT frotté herre morgenkåpe 1000,-

26

parfymelle: Justin Bieber The Key 299,-

kappahl: Leppepomade portmoné 29,50

KA

LE

N DERGA

VETips

27

vitus apotek: L’occitane gaveeske Verbena 399,-vannperlen: Lisbeth Dahl toalettveske liten / stor 200,- / 250,-

Tips til deg

27

miin: Stort utvalg av duftlys.

bogerud: Janus De Luxe ull truse / singlet 179,- / 239,-

28

SKJØNNHET & VELVÆRE

på håret: Vi fører Redken-produkter for alle hårtyper.

parfymelle: Viva la Juicy 50 ml Edp 610,-

parfymelle: Hårstrikker pr. stk. 5,-

silkehuset: Make-up veske 250,-

KA

LE

N DERGA

VETips

29

parfymelle: Ansiktsmasker fra 25,- parfymelle: Ralph Lauren Deostick 99,-

stefanos frisør: Hårprodukter fra L’ANZA, renseshampo, balsam og terapikur til håret 249,- pr. stk

Tips til velvære

parfymelle: Moods of Norway Disco Sunset 50 ml 545,-

KA

LE

N DERGA

VETips

parfymelle: Lip balm Lisbeth Dahl, 39,-

KA

LE

N DERGA

VETips

avoi gaver & interiør: Lene Bjerre såpedispenser 249,-

30

Pål Roland Janssen, Glassblåser.

Kunst håndverk&

31

Temperaturen er høy – tempoet ekstremt. Når Pål blåser glass er det sekundene som teller, og nøler han er utfallet uvisst.

e beste glassblåserne er de eldste, så jeg gleder meg til framtiden, forteller Pål Roland Janssen. I 12 år har han blåst glass, og i

verkstedet Egenart leker han med former og farger som blir til vakre vinglass eller humoristiske skulpturer.

Omgivelsene rundt Verksgata gir Pål en nødvendig ro i arbeidet. Han er et ut- preget naturmenneske, som alltid har flyttet grensene foran seg, spesielt på ski og sykkel.

ADRENALINKICK

– I ekstremsport er det hundre prosent nødvendig å være intenst tilstede i øyeblik-ket, hvis ikke kan det gi katastrofale konse- kvenser. Denne egenskapen er også det viktigste når jeg jobber med glass, forklarer Pål.

– Jeg har lært å ta raske beslutninger basert på viljen til å ta sjanser, og på den måten kommer jeg alltid videre i arbeidet mitt.

DFor Pål handler glassblåsing om å

balan sere risiko og harmoni. Akkurat som han gjør utenfor glasshytta. Familien bor med naturen som nabo på en øy i Oslofjorden, og ski- og sykkelturene i ekstremt terreng skjerper konsentrasjonen og trigger adrenalinet.

VIDEREFØRING AV LEK

– Å blåse glass er en videreføring av lek på grensen til det umulige, og denne leken kommer til uttrykk i det jeg skaper, sier Pål.

– Mange av tingene mine uttrykker humor og individualitet. I figurene kan jeg fryse et menneskelig uttrykk for videre ettertanke, mens alt jeg lager spiller på farger og former hentet fra omgivelsene rundt meg.

Ta deg tid til å besøke verkstedet Egenart i desemberdagene. Varmen, intensiteten og det unike glasset forteller en historie om et håndverk der sekundene teller. Ett feilsteg – og drømmen om det perfekte resultatet er knust.

Smykkeverket

Vannperlen

Egenart

En helt spesiell julegave: Pål tilbyr timer i glassblåsing!

Glassblåseren

EN LEK MED TID OG TEKNIKK

JulegavetipsFRA VERKSGATA

Diamantlykter 700,- / 4500,-

Halssmykke med Lapisstein 660,-

Froskeskrin 250,-

JULE

G AVETIPSTips

32

KUNST & HÅNDVERK

egenart: IS karaffel, glass 250,- / 4200,-

egenart: Trekantmugge 550,- / 950,-

egenart: Nisseglass 1250,-

snekkerbua: Tovede ulltøfler for barn 375,-snekkerbua: Fugler i spikket tre, små 175,- / store 200,-

snekkerbua: Håndlagde nisser i ull og tre 75,- / 450,-

snekkerbua: Peis katt/hund i støpejern 920,- / 750,-

designverket: Holmegaard lysestake 349,-

33

Tradisjoner!

vannperlen: Visittkortholder 125,-

vannperlen: Krus fra Lisbeth Dahl 99,-

snekkerbua: Lysestake i jern 750,-

snekkerbua: Dørhammer svartspett 580,-

kunst, interiør & ramme: Benker på bestilling, laget av gamle materialer.

34

SMYKKEVERKET

smykkeverket: Filigrans ørepynt 1900,-

snekkerbua: Bakeboller fra Røros, fra 395,- til 1500,-

snekkerbua: Flettet kurv 390,-

Designer, produserer og reparerer.. Kanskje ønsker du deg noe helt nytt av gamle smykker?

35

KUNST & HÅNDVERK

snekkerbua: Trebolle, stor i bøk / liten i bjerk 320,- / 3750,- snekkerbua: Tredreiet fat stor/liten 460,- / 395,-

johan-fredrik arntzen: Billedhogger, pris på forespørsel

snekkerbua: Skjærefjel i bjerk, lønn og eik 1375,- / 1500,-

36

KUNST & HÅNDVERK

snekkerbua: Englespill 140,-ac design: Kopper med fjellvettregler 250,-

GALLERI TORE AC DESIGNFingerferdig keramikk.Dynamiske tekstilformer.

www.galleritore.no www.ac-design.no

37

JERN MØRK & MALM

www.jernmalm.com

Ekte, tradisjonelt smedarbeid med naturen som inspirator .

38

Tom Ringnes, Daglig leder Verket Sport.

Sportfritid&

38

39

et er høysesong for ski, og det merkes hos Verket Sport. Det skal velges lengde, spenst og bindings-mekanismer, støvler skal

justeres og såler preppes. Eierne, Tom Ringnes og Svein Sandbæk, kan faget sitt, og gir en hjelpende hånd der det trengs. I en mannsalder har de jobbet i sportsbutikk, de siste 16 årene på Bærums Verk.

– Vi har et mål som vi hele tiden jobber mot, og det er å ha et godt og bredt vare utvalg, sier Tom.

– Som nærbutikk skal vi ha varene når folk trenger dem, og her hos oss finner du det meste innenfor sport og friluftsliv.

GOD ERFARING

Et besøk hos Verket Sport bekrefter det Tom sier. Butikken bugner av potensielle julegaver til alle generasjoner. Og midt i det hele får du

Dhjelp av erfarne folk som gir tips og råd.

– Det handler om å være til stede, være synlig for kundene våre, forklarer Tom.

– Vi er selvfølgelig i butikken for å hjelpe, men vi er også en del av idretten i området vårt.

EKSTRASERVICE

Verket Sport har egen trykkemaskin for klubbdrakter, og gir kundene etterfølgende service på kjøpte varer. I butikken er det slipemaskin for både skøyter, langrenn og alpint, mens prepareringen av skisåler sørger for god glid på vinterens markaturer. I sommerhalvåret opptar reperasjoner og vedlikehold av sykler mye av tiden.

– Folk i området her er veldig aktive året rundt, og det er hyggelig at de bruker nær- butikken når de skal kjøpe sportsutstyr, smiler Tom, og gjetter på at alpinski med twintip blir en slager under juletreet også i år.

Verket Sport

JulegavetipsFRA TOM

Ryktene går om at gutta på Verket Sport har en helt spesiell kompetanse. De kan faget sitt! Og det har stor verdi når det skal investeres i riktige sportsartikler.

SERVICE I SENTRUM

Alpinbrille 799,-

Norrøna dunjakke dame 2399,-

LED-hodelykt 599,-

40

SPORT & FRITID

vannperlen: Hyttebok fra Barfota 150,-

bogerud: Hunter strikkegenser i ull til herre 579,-

eurosko: Herrestøvlett Roots 999,-

verket sport: Hestra skinnhansker, fôret 799,-bogerud: Viking ullvott 100% ull, røde og blå selbumønster 249,-

maxbo: Landmann 469,-

miin: Lue, mørk blå, herre, 399,-

miin: Napapiri strikkelue 390,-

verket interiør: Iris tøfler 299,-

41

notabene: Marius Bok strikkeoppskrifter 349,- notabene: Årets Villmarking 2013, Maria Grønntjernet 349,-

Aktive gaver!

snekkerbua: Verktøykasse til barn 220,- eks. verktøy. Vi graverer navn mens du venter, gratis.

verket sport: Bergans skalljakke 2999,-

snekkerbua: Villmarksøks 650,-

42

Ulla og Bob Langcockønsker velkommen tilVærtshuset.

Servering

42

43

Det er som om Astrid Lindgren og Carl Larsson har laget dette sammen. Øverst på Bærums Verk, der oppe hvor skogen overtar for byen og fossen begynner sitt brusende fall, der finner du Julen.

nder lave tak, med stearin-lys, porselen og hvite duker, der er den gammeldagse høytiden. Hver eneste desember sørger Ulla og

Bob Langcock for at gjestene i de fulle julestuene i det lille rødmalte Værtshuset kan legge bort kjas og mas. Her er det tradisjon, kvalitet og gode opplevelser som er i fokus.

GJESTEBUD

Å holde gjestebud i små, trange stuer krever nøye planlegging og flinke folk. På kjøkkenet i Værtshuset skrelles det 17.000 mandel-poteter for hånd hver eneste desember. Dessuten lages det 3000 porsjoner karamell-pudding og tilberedes 200 kilo pinnekjøtt. I tillegg til at både torsk, vilt, multer, hjemme-bakt brød og brente mandler skal bearbeides.

HERREGÅRDSTRADISJONER

Ulla og Bob lager mat som bygger på herre-gårdstradisjoner fra slutten av 1800-tallet.

UKanskje er det derfor Anna Krefting sies å spøke litt i krokene? Anna Krefting drev med myndig og klok hånd Bærums Jernverk for 200 år siden. Nå «hjelper» hun vertskapet på Vertshuset med de underligste ting.

Historie, tradisjoner og stemning er julen vi drømmer om. På Værts-huset blir dette fortalt med signaturen til vertinne Ulla og gourmetkokk Bob – er du heldig, får du smake en bit av fortellingen …

Tekster: Caroline Paulsberg / John Olav Egeland Foto: Veslemøy Vråskar / Ingrid Harboe

VÆRT S H U S E T BÆ RU M S VE R K

VÆ

RT

SHU

SET B

ÆR

UM

S VE

RK

2 dl vanlig sennep (bruk gjerne pølsesennep)2 ss mørk sennep4 cl sherry1 ss hakket dill150 gr utvannet kryddersild

Kutt filetene i passende biter, og bland med sennepssausen. La silden stå i minst ett døgn før servering.

SennepssildVÆRTSHUSETS

Værtshuset Bærums Verk

JULENS VAKRESTE GJESTEBUD

Værtshusets bok 398,-

44

Julen handler om å glede andre! Kjøp vår nybakte julekake og du er med på å støtte Røde

Kors juleprosjekt 2013 - Barn i Krise.

0

5

25

75

95

100

annonse julekake

23. oktober 2013 15:52:44

meny: Marmelade til ost 39,90

meny: Olivenolje 139,-

rimi: Vi har godt utvalg i julemagasiner for liten og stor.

baker hansen: Baker Hansen støtter Røde Kors. Fra hver julekake går 5 kr til deres prosjekt som i år er «Barn i krise». Julekaken koster 80,-

kjøkkenverket: Nicolas Vahé velsmakende produkter fra kr 59,-

SERVERING

45

verket kafé: Julekaffe 250 gr 85,-

avoi gaver&interiør: Kjærlighet på pinne 5,-

sunkost: Pukka gavepakke 135,-

meny: Olivenolje 139,-

Tips til julekos!

Det smaker på BærumsVerk ...

JULE

G AVETIPSTips

46

Det er godt med en pust i bakken, så ta deg tid til å smake noen av Bærums Verks spesialiteter.

elboden ligger hyggelig til i en av de små arbeider-boligene i Verksgata. Her er det lunt og trangt rundt bordene, så hvis du skal ha italiensk pizza på sitt beste er det lurt å bestille bord i forveien.

Albert Mehaj har bakt pizzaer her i 15 år, og han sørger for at all maten er laget helt fra bunnen, inkludert en glutenfri variant.

I Pannekakehuset er det også stemning bak pannene. I år har restauranten blitt pusset opp så den ligner et ekte nederlandsk pannekakehus, og på menyen er det kommet nye spesialiteter. Barnas favoritt er Snehvit og Spiderman, mens de voksne får servert en skikkelig julevariant: Pannekake med ribbe!

M

Anthea Dupis tryller frem luftige pannekaker i Verksgata.

KaffekosVERKET KAFÉ

SjokomomsDEN LILLE SJOKOLADEFABRIKKEN

Ekte italienskMELBODEN

Spise drikke &

46

47

ette er stedet for å finne de helt spesielle julegavene, for her er det lite som går under betegnelsen masseproduksjon.

På Julemarkedet finner du håndarbeid og spesiell design, sammen med lekre godsaker som er brygget, syltet og tørket gjennom hele året.

Oslo Kammerkor synger på Julemarkedet søndag 01. desember klokken 14.30 ~ 15.00, og lørdag 07. desember klokken 12.00 ~ 12.30. Julemarkedet finner du mellom Verksgata og elven. Det er fyrt i varmetønner mellom benkene slik at du kan slappe litt av og holde varmen mens du handler.

D

O

DEN LILLE SJOKOLADEFABRIKKEN

47

På Stortorvet i Verksgata er det god, gammeldags handelsstemning i helgene før jul.

PÅ LAPPE MAKERIETHos Lappe Makeriet i Verksgata er det julepusling! Her kan barn og voksne klippe, sy og lime fine gaver eller pynt. Mønster og instruksjoner ligger fremme på bordene. Hver dag frem til jul i butikkens åpningstider.

BARN: 50,- ~ VOKSNE: 150,-

Juleverksted

De unike julegavene!

Julemarked!

JUL

EV E R KSTE

DTips

www.lappemakeriet.no

48

Juleutstillingen på GALLERI Kunstværket

åpner lørdag 30. november

Billedkunstnere: Marilyn Amatruda, Kjell-Stig Amdam, Omar Andréen, Stig Andresen, Magne Austad, Dagfinn Bakke, Olav Bjørgum, Frank Brunner, Jan Brænde, Hans Normann Dahl, Nina Due, Egil A. Egebakken, Lars Elling, Anna Kristin Ferking, Kristian Finborud, Craig Flannagan, Jøran Flo, Reidar Fritzvold, Per Fronth, Gro Fraas, Anne Kristin Hagesæther, Eva Harr, Jan Harr, Mia Gjerdrum Helgesen, Jon Olav Helle, Gunilla Holm, Gro Mukta Holter, Lars Øyvind Hopland, Eli Hovdenak, Alf Chr. Hvaring, Øivind S. Jorfald, Gabrielle Kielland, Per Kleiva, Dina Kolås,

Eva Langaas, Trine Lindheim, Sverre Wilhelm Malling, Hanne Wewer Melby, Tor-Arne Moen, Rolf Nerli, Therese Nordtvedt, Geir Nymark, Ingrid Jangaard Ousland, Lone Recht, Elling Reitan, Örjan Righard, Terje Risberg,

Thorstein Rittun, Anne Cecilie Røgeberg, Christopher Rådlund,Petite Werenskiold Skaugen, Beate Strindberg, Bjørn Saastad, Bjørg Thorhallsdottir, Kjell Thorjussen, Dang Van Ty, Hilde Fystro Vasbø, Yngve Reidar Vold,

Gunn Vottestad, Larry Welo, Elisabeth Werp, Nico Widerberg, Irena Wojnicz. Keramisk skulptur: Ingunn Dahlin, Marianne Lund, Elisabeth Lunnan,Vigdis Wicklund.

Keramikk: Tonje Silju, Siw Heier. Smykker: Camilla Prytz.

GALLERI KunstværketVerksgata 8 B - tlf: 95 33 13 67 - www.kunstvaerket.no

Åpningstider til og med lille julaften:Mandag - fredag 10-20, lørdag 10-18, søndag 12-18.

Alle priser er inkludert ramme og 5% kunstavgift.

N

NÆRMERE 70 AV VÅRE FREMSTE BILLEDKUNSTNERE BIDRAR TIL ÅRETS JULEUTSTILLING

Rolf Nerli: «Forlatt» kr. 2.835,-

Ny humoristisk bok av billedkunstneren Kristian Finborud. Denne boken er for alle som elsker fjellet og for alle som en gang i blandt hater fjellet, for dem som bestiger topper med et smil og for dem

som lykkelig nyter den norske naturen fra godstolen.  kr. 199,-

Omar Andréen: «Rasmus» kr. 1.100,- Alf Chr. Hvaring: «Horisont» kr. 4.830,-

49som kommer til nytte!

Julegaver

SENGESETT Oxford140x200 cm 1stk/2stk 499,-140x220 cm 1stk/2stk 519,-

2 1for

I størrelsen 140x200 cm/140x220 cmGjelder t.o.m. 24.desember!

Vi spanderer det rimeligste! Kan ikke kombineres

med andre tilbud.

ALLE SATENGSENGESETT

Tilbudet fortsetter! Gavetips!

HÅNDKLE Supreme fra 49,-

3 2for

Gjelder t.o.m. 24.desember!Vi spanderer det rimeligste!

Kan ikke kombineres med andre tilbud.

ALLEHÅNDKLÆR

Tilbudet fortsetter! Gavetips!

50MENY bæruMs vErk • Tlf. 67 17 54 20 • 08-22 (20)

har du husket jule-har du husket jule-har du huskethar du husket jule-

Bruk julebonuskortet og få TRIPPEL-TRUMFpå alle handlekurver over 1000 kr! 6Julen BLIR BEDRE MED MENY

6BLIR BEDRE MED MENY

jule-bonusen?Handler du 5 ganger for 500krHandler du 5 ganger for 500krHandler du 5 ganger for 500kr

eller mer pr. handel får dueller mer pr. handel får duenen julebonus på 200 kr

TRIPPEL-TRUMF 66Nyhet!

5151

ButikkoversiktJ

Velkommen !

HANDELSSTEDET BÆRUMS VERK Administrasjonskontor 6 7 1 3 0 0 1 8

FORRETNINGER Avoi Gaver & Interiør 9 8 8 1 4 2 6 5Bogerud 6 7 1 5 3 5 6 0Cubus 6 7 1 7 0 8 5 0Den Lille Sjokoladefabrikken 6 7 1 5 3 2 7 4Designverket 6 7 1 3 9 4 0 6Eurosko 6 7 1 3 5 0 8 0Hødnebø Home 6 7 1 7 1 9 0 0Håndverk Service 6 7 1 3 4 3 9 0KappAhl 9 5 9 6 4 9 5 4Kjøkkenverket 6 7 1 7 0 3 4 0Lilleverket 6 7 1 3 2 2 4 4MAXBO 0 6 2 9 2MENY 6 7 1 7 5 4 2 0MiiN 9 2 8 7 1 7 2 2Notabene 6 7 1 3 8 5 0 8Parfymelle 6 7 1 5 3 5 3 8Princess Interiør 6 7 1 7 0 0 5 5Rimi & Posten 6 7 5 6 1 8 7 2Silkehuset 9 4 9 8 8 9 8 0Sunkost 6 7 1 5 2 7 3 0VannPerlen 9 5 1 2 3 2 5 7Verket Blomster & Secondhand 6 7 5 6 0 8 7 4 Verket Interiør 6 7 1 7 1 5 5 0Verket Sport 6 7 1 5 3 5 8 0

SERVERINGSSTEDER Baker Hansen 6 7 5 6 2 1 4 2Melboden 6 7 1 3 9 9 1 1Pannekakehuset 6 7 1 5 0 7 0 2Verket Kafe 4 5 2 2 7 6 1 6Værtshuset Bærums Verk 6 7 8 0 0 2 0 0

GALLERIER, KUNST OG HÅNDVERK Ac design 9 3 6 2 2 9 5 9Billedhogger Johan-Fredrik Arntzen 9 5 1 3 0 1 6 0Egenart Glassmakerne 6 7 1 7 2 5 3 0Galleri Tore 9 5 3 0 0 7 8 2Jern Mørk & Malm 9 5 0 5 9 2 1 5Kjellman Foto Atelier 9 5 8 8 4 9 1 3Kunstværket Galleri 9 5 3 3 1 3 6 7Kunst, Interiør & Ramme 6 7 1 3 4 8 1 0Lappe Makeriet 6 7 1 3 8 8 0 7Liv i Leire 9 8 6 4 9 9 6 7Smykkeverket 6 7 1 3 2 5 6 0Snekkerbua 6 7 1 3 8 4 8 4Torsteinsen Design 6 7 1 3 0 0 3 0

SERVICE, HELSE OG ANNETBente Engh Eggen- spesialist i klin.psykologi 9 9 6 0 3 6 5 2Bærums Verk Legesenter 6 7 8 7 6 8 5 0Bærum Refleksologi Matilda Øien 9 9 5 9 5 8 9 9Bærums Verk Trening og Fysioterapi 6 7 5 6 1 7 8 0Conrad AS 6 7 1 5 0 1 1 0Fotterapeut Kirsten Narum -Hanssen 9 3 4 9 3 9 5 5Flyttevasken i Bærum 9 3 0 9 5 0 3 6Hotell.no 9 0 9 4 0 0 9 1Groundline 3D Lommedalsveien 189 4 7 1 7 5 0 3 4Medialøven 6 7 1 5 3 3 5 0Omland kommunikasjon. 9 5 1 0 5 4 8 9Ordentlig radio v/ Tor Andersen 4 8 0 4 3 1 8 4Stefanos frisør 9 0 1 9 0 4 3 1På Håret 6 7 5 6 2 0 0 9På Håret Verket 6 7 1 7 0 9 7 0SomeBody Erneæringsfysiolog 9 3 0 0 1 5 4 1Stabburskapellet 9 8 2 6 7 8 0 3Studio FACE & BODY - hudpleie 6 7 8 0 3 4 0 0Tannlegene på Bærums Verk 6 7 5 6 1 2 5 1Teora/Hjertehender 4 1 5 5 4 7 8 5Verket Yoga 9 9 7 8 4 5 3 5Vitus Apotek Bærums Verk 6 7 1 5 3 5 5 0

52

HVERDAGER:Butikker, gallerier og verksteder 10.00~20.00

LØRDAGER:Butikker, gallerier, verksteder og julemarked 10.00~18.00

SØNDAGER:Verksgata, julemarked og Bondens Marked 12.00~18.0008.12, 15.12, og 22.12 er Handelshuset og butikker i Elvegaten åpne 14.00~18.00

JULAFTEN:09.00~13.00

NYTTÅRSAFTEN:10.00~16.00

ÅpningstiderJULEN 2013

Desi

gn o

g pr

oduk

tutv

iklin

g: M

etro

Bra

ndin

g AS

/ Tr

ykk:

ART

KO A

S / F

orsi

defo

to: P

aal-A

ndré

Sch

wita

l og

Nils

-Erik

Bjø

rhol

t / Il

lust

rasj

onsf

oto:

Paa

l-And

ré S

chw

ital /

Pro

dukt

foto

: Met

ro B

rand

ing

AS o

g pr

odus

ente

r

For mer informasjon om oss på vår nettside:baerumsverk.no

/BaerumsVerkFølg oss på: