2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--5860 Web: gxannagiusehien.net5860 Web: gxannagiusehien.net

Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:30PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation — Lễ Buộc 8:30 AM (English) 6:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 9:00am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet:

Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ sáu đầu tháng 5:30pm - 6:00pm Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Baptism —Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 1:00PM Reconciliation—Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick— Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm

Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc 612-200-8267 (VP Cha Xứ) 612-522-1065 (VP Cha Phó)

Baûn Tin haèng tuaànBaûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin Weekly bulletin -- July 16July 16

thth

, 2017 , 2017

1515thth Sunday of Ordinary TimeSunday of Ordinary Time

Giaùo Xöù Thaùnh Anna Giaùo Xöù Thaùnh Anna -- Thaùnh Giuse HieånThaùnh Giuse Hieån

St. Anne St. Anne -- St. Joseph Hien ChurchSt. Joseph Hien Church

MISSION Love God whole heartedly. Love Others unconditionally.

Make Disciples intentionally

SÖÙ MAÏNG Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän.

Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng

ONLIVE GIVING is now available at Web Site Giáo Xứ:

www.gxannagiusehien.net

Phúc Âm: Mt 13, 1-9

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Ngày ấy, Chúa Giêsu ra khỏi nhà và đi đến ngồi ở ven bờ

biển. Dân chúng tụ tập quanh Người đông đảo đến nỗi Người

phải xuống thuyền mà ngồi, còn tất cả dân chúng thì đứng

trên bờ. Và Người dùng dụ ngôn mà nói với họ nhiều điều.

Người nói:

"Này đây, có người gieo giống đi gieo lúa. Trong khi

gieo, có hạt rơi xuống vệ đường, chim trời bay đến ăn mất.

Có hạt rơi xuống trên đá sỏi, chỗ có ít đất, nó liền mọc lên, vì

không có nhiều đất. Khi mặt trời mọc lên, bị nắng gắt, và vì

không đâm rễ sâu, nên liền khô héo. Có hạt rơi vào bụi gai,

gai mọc um tùm, nên nó chết nghẹt. Có hạt rơi xuống đất tốt

và sinh hoa kết quả, có hạt được một trăm, có hạt sáu mươi,

có hạt ba mươi. Ai có tai thì hãy nghe".

Tuần Cửu Nhật KÍNH THÁNH ANNA 18/7 -- 26/7

Để chuẩn bị cho Lễ Quan Thầy Thánh Anna, Giáo Xứ sẽ bắt

đầu tuần 9 từ Thứ Ba 18/7 cho đến Thứ Tư 26/7. Mỗi ngày trong

tuần 9, Giáo Xứ sẽ có Thánh Lễ Anh ngữ mỗi buổi sáng lúc 8g30.

Sẽ không có giờ Chầu ngày Thứ Ba 25/7 và Tuần Cửu sẽ kết thúc

ngày Thứ Tư 26/7 ngay sau Thánh Lễ 8:30am.

Xin kính mời Quí Vị sốt sắng tham gia Tuần 9 qua các Thánh

Lễ hoặc đọc kinh tại gia nếu không thể đến tham dự.

Chân thành cám ơn!

READING OF THE WEEK

JULY 16, 2017

Sunday: Is 55:10-11/Ps 65:10-14/Rom 8:18

-23/Mt 13:1-23 or 13:1-9

Monday: Ex 1:8-14, 22/Ps 124:1b-8/Mt

10:34--11:1

Tuesday: Ex 2:1-15a/Ps 69:3, 14, 30-31, 33-

34/Mt 11:20-24

Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12/Ps 103:1b-4, 6-

7/Mt 11:25-27

Thursday: Ex 3:13-20/Ps 105:1, 5, 8-9, 24-

27/Mt 11:28-30

Friday: Ex 11:10--12:14/Ps 116:12-13, 15,

16bc-18/Mt 12:1-8

Saturday: Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17/Ps

63:2-6, 8-9/Jn 20:1-2, 11-18

Next Sunday: Wis 12:13, 16-19/Ps 86:5-6,

9-10, 15-16/Rom 8:26-27/Mt 13:24-43 or

13:24-30

Tues 7/18 8:30am † John Olmcheid

Wed 7/19 8:30am † Lee Beaudette

Thurs 7/20 8:30am For Married Couples

Friday 7/21 8:30am For Those Who Are Ill

Sat 7/22 8:30am † Delmer & Marie Kuehn

Sun 7/23 8:30am For the Youths of our parish

Mon 7/24 8:30am † Anna Jessica NguyenCong

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (earlier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM

And he spoke to them at length in parables,

saying: "A sower went out to sow? Some

seed fell among thorns, and the thorns

grew up and choked it. But some seed fell

on rich soil, and produced fruit, a hundred

or sixty or thirtyfold. Whoever has ears

ought to hear." - Mt 13:3, 7-9

FROM THE PASTOR’S DESK

My dear Brothers and Sisters in Christ,

We can see from the Gospel passage that the people Je-

sus was preaching to were country folks, close to the earth,

aware of the rise and fall of the seasons and with a keen eye

for harvest time. Christ compares the church, the people of

God, to a field where wheat and weeds grow side by side until

the harvest. Only then are the good separated from the

wicked.

Many of us will question, why does God who is good

allow evil to flourish? We all want to see vice rooted out im-

mediately. Such is our natural reaction, and we tend to forget

that every human heart is a mixture of good and evil.

The Gospel passage of today portrays our God is a God

of compassion and mercy. The good news is that it is never

too late for a sinner to turn back to God and be accepted.

Weeds can never become wheat, but by the power of God, a

sinner can become a saint. Let us all be thankful that on the

last day, we shall be judged by God and not by one another too.

Fifteenth Sunday of Ordinary TimeFifteenth Sunday of Ordinary Time——Year AYear A July 16, 2017July 16, 2017

Chia sẻ của Cha XứChia sẻ của Cha Xứ

Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân

meán,

Nghe baøi duï ngoân “Coû Luøng” hoâm nay, nhieàu

ngöôøi chuùng ta seõ laáy laøm laï. Trong cuoäc soáng

thöïc teá, coù nhaø noâng naøo maø laïi ñeå luùa vaø coû daïi

moïc laãn loän trong cuøng moät thöûa ruoäng cuûa

mình?!

Chuùng ta öa thích phaân bieät laønh döõ, chính

taø, traéng ñen roõ reät. Chính phaûi loaïi taø, thieän

phaûi thaéng aùc, luùa toát phaûi ñöôïc chaêm soùc, coû

daïi phaûi nhoå ñi taän reã. Raát ñôn giaûn. Nhöng

trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta, chính taø khoâng

ñôn giaûn nhö vaäy. Thieän vaø aùc, chính vaø taø,

laønh vaø döõ, toäi vaø aân suûng, ñeàu hieän dieän trong

moãi con ngöôøi chuùng ta. Baøi Tin Möøng cho ta

thaáy roõ, coûû luøng khoâng theå bieán thaønh luùa,

nhöng nhôø ôn Chuùa, keû döõ coù theå caûi taø quy chaùnh

bieán thaønh ngöôøi laønh.

Baøi Tin Möøng hoâm nay, daïy chuùng ta veà loøng

thöông xoùt, nhaân töø vaø nhaãn naïi voâ bôø cuûa Thieân

Chuùa. Ngaøi mong chôø con ngöôøi caûi thieän, thay

ñoåi cuoäc soáng, thaønh ngöôøi toát hôn. Ñoù cuõng laø

ñieàu Chuùa mong chôø moãi ngöôøi chuùng ta. Haõy bieát

tin töôûng vaøo loøng thöông xoùt cuûa Chuùa, ñöøng

ñoaùn xeùt anh chò em mình, nhöng haõy bieát ñaët

nieàm tin vaøo Chuùa, Ñaáng coù theå bieán döõ thaønh

thieän, ñeå laønh döõ ñeàu laøm vinh danh tình thöông

xoùt cuûa Ngaøi.

Chúa Nhật 15 Mùa Thường niên Chúa Nhật 15 Mùa Thường niên Chúa Nhật 15 Mùa Thường niên --- Naêm ANaêm ANaêm A Ngaøy 16/7/2017Ngaøy 16/7/2017

CONTACT – LIÊN LẠC

PARISH STAFF – NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor–Cha Xứ: Fr. Hilary Khanh Nguyen, CMC (VP: 612-200-8267) Parochial Vicar – Cha Phó Xứ Fr. Augustine M. Trương Trường Kỳ, CMC (VP: 612-522-1065) Maintenance – Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-592-7161 Evangelization/Family Director: Yen Fasano Email: yen.sasjhparish@gmail.com Parish Secretary/Business Manager – Thư Ký VPGX/Quản Lý Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, sasjhparish@gmail.com Youth Minister - Đại diện Giới Trẻ COUNCILS - CÁC HỘI ĐỒNG Stewardship Council - Hội đồng phục vụ: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Finance Council - HĐ Tài chánh: Rose Lịm Nguyễn 612-702-6982 Trustees– Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux: jeffreywlaux@gmail.com MINISTERS – THỪA TÁC VIÊN Adoration Group- Nhóm Chầu TT: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983 Bookkeeper - Nhân viên kế toán: Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Catechetical- Vietnamese language Coordinator–Giáo Lý/ Việt ngữ Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: 612- 470-2627 (attendance line)Catholic Mothers – Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, 612-636-8894 Choirs:

Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 Ca Đoàn Mẫu Tâm: Ô. Kiều Hữu Chiến 612-810-1901 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-569-9819 Ca Đoàn Têrêxa: A. Nguyễn Cao Quyền 952-992-9088 Church Cleaning Group - Nhóm làm đẹp Nhà Chúa: B. Lê Thị Thu 612-702-0853 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Movement- P/T Cursillo: Chị Hoàng Vân Anh 612-384-3268

Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002

Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653

Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: Nguyễn Hậu 612-876-5387

Eucharistic Youths Movement– Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: Trần Thị Kim Ngân, 763-898-7309

Family Ministry Events/Formation-Mục vụ gia đình

AC Lân- & AT: 612-481-5386 (Huấn luyện)

Vy Hồ: 952-288-6081 (Sinh hoạt)

Flowers Arrangement Committee - Ban Cắm hoa:

Phạm Tuyết Dung 763-639-6232 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188

Justice & Peace Committee- Ban Công Lý & Hòa Bình:

Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188

Kitchen Committee - Ban Thiện Vụ: ÔB. Nguyễn Học 763-509-9694

Ladies of St. Anne: Anne Gibbs, 612-522-0446 Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, 651-387-6225 Marriage Preparation – Giáo Lý Hôn Nhân: Peter Đỗ Bảo 952-486-2999 (Anh ngữ) Men’s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb RCIA – Giáo Lý Tân Tòng: Nguyễn Bá Tòng, 651-248-4065 Sacred Heart Association – Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Trần Ngọc Tú, 763-221-0390

Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820

St.JosephWorkshop-Xưởng Thợ Giuse: Nguyễn X. Sơn 651-329-6812

Summer Festival Committee - Hội Chợ Hè: Dũng Đặng 612-865-0377

Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Đỗ Ngọc Thuận 651-263-2094

Visitation Committee - Thăm viếng: B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257

Vocation prayer group-Cầu nguyện Ơn TT: Ô. Hiện 612-375-1690

Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung - 763-639-4539

LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 16/7- 22/7/2017

16/07 CHÚA NHẬT - Chúa Nhật 15 Thường Niên. (Lễ ĐỨC MẸ Núi CARMÊLÔ). 17/07 THỨ HAI - Tuần 15 Thường Niên. 18/07 THỨ BA - Thánh CAMILLÔ LELLIS – Linh Mục (Hoa Kỳ) 19/07 THỨ TƯ - Tuần 15 Thường Niên. 20/07 THỨ NĂM - Thánh APOLLINARIÔ – Giám Mục – Tử Đạo.

21/07 THỨ SÁU - Thánh LAURENSÔ BRINĐISIÔ – Linh Mục – Tiến Sĩ. 22/07 THỨ BẢY - Thánh MARIA MAĐALÊNA – Lễ Kính

RAFFLE RESULTS 2017 - KẾT QUẢ XỔ SỐ 2017

GRAND PRIZE ($1,000) # 6844 First Prize ($ 400) # 9229 Second Prize ($ 200) # 4141 Third Prize ($ 100) # 3996 Fourth Prize ($ 50) # 4028 Consolation Prizes ($20) 1688 / 3121 / 5426 / 1713 / 6831 / 9352/ 2115 / 7841 / 3668 / 7105

Winners have 30 days (until 8/18/2017) to claim

your prize. Unclaimed prizes will be donated to parish. Thank you!

Quí vị có 30 ngày (đến ngày 18/8/2017) để nhận

giải trúng. Những giải trúng không có người nhận sẽ được dâng vào Quỹ Giáo Xứ.

Chân thành cám ơn.

Thông báo của Nhóm Emmaus

“Thiên tình sử bỏ dở….!” là khóa tĩnh tâm thinh lặng bằng tiếng Việt, dành cho nam nữ từ 20 tuổi trở lên.

Hướng dẫn tĩnh tâm: Lm. Phạm Đức Hạnh, SJ

Thời gian: 7:30pm ngày 25/8/2017 đến 2:30pm

ngày 27/8/2017.

Lệ phí: $250.00/ người

Địa điểm tĩnh tâm:

The Benedictine Retreat Center of St. Paul’s Monas-

tery (2675 Benet Road - St. Paul, MN 55109) Vì chỗ có giới hạn nên để có được chỗ tĩnh

tâm, xin quí vị ghi danh sớm trực tiếp với Nguyễn Thị Liên qua điện thoại (763) 522-2653 hoặc

Hoàng Vân Anh (651) 905-8975 / (612) 384-3268 Trần Thị Nhàn (952) 944-5183

Thông báo của Hội CBMCG Xin kính mời tất cả Quí Bà/Chị đến tham dự phiên họp hàng tháng vào CHÚA NHẬT ngày 16/7/2017

ngay sau Thánh Lễ 10:30am, tại hầm Nhà Thờ. Chân thành cám ơn Quí Vị!

Ban Trị Sự kính mời!

LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ

Thứ 7 Ngày 15-7

7:00C

O. Huấn, Cử AC Chu Thị Nom GX An,Minh,Huy

Chúa Nhật 15 TN ngày 16-7

10:30 Sáng

Ô Long, Huấn, Cử, Yến, Hợi

AC Phạm Tuyết Dung Gđ Giang Văn Huệ TTViênTT

GLVN nghỉ hè - Không có TL lúc 1:30 chiều - Bắt đầu lại Tháng 9, 2017

Thứ 7 Ngày 22-7

7:00C

O. Huấn, Cử AC Nguyễn Ngọc Sơn GX Triệu,Hân,Đăng

Chúa Nhật 16 TN ngày 23-7

GX Picnic

10:30 Sáng

Ô Hoà, Bái, Hay, Bình, Đạt

AC Nguyễn Thi Tươi Gđ Giang Nguyên TTViênTT

GLVN nghỉ hè - Không có TL lúc 1:30 chiều - Bắt đầu lại Tháng 9, 2017

PHÂN ƯU Được tin chị Anna Maria Nguyễn Công Kim Liên là thành viên của ca đoàn Mẫu Tâm vừa được Chúa gọi về. CĐMT xin thành thật chia sẻ nỗi đau buồn mất mát này với anh Nguyễn Công Bình và các cháu cùng đại tang quyến. Nguyện xin Chúa là Đấng giàu LTX sẽ mau đưa linh hồn Anna Maria về hưởng nhan thánh Ngài.

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU Ca đoàn Mẫu Tâm

CHÂN THÀNH PHÂN ƯU! Được tin Chị ANNA MARIA

NguyễnCông Kim Liên (hiền thê Anh

NguyễnCông Bình) vừa được Chúa gọi về Thứ Năm ngày 06/7/2017,

Giáo xứ vô cùng thương tiếc và xin chia buồn cùng Anh Bình và toàn thể

tang quyến vì sự mất mát to lớn này!

Nguyện xin Thiên Chúa đón nhận LH Anna Maria về bên cạnh Ngài, và xin ban

cho Anh Bình cùng tang quyến sức mạnh, niềm an ủi để vượt qua những lúc

đau buồn nhớ thương người thân yêu.

Thành kính, Đại diện Giáo Xứ/ Sĩ Hoàng

Được tin chị Anna Maria Nguyễn

Công Kim Liên là thành viên của ca đoàn Mẫu Tâm vừa được Chúa gọi về. CĐMT xin thành thật chia sẻ nỗi đau buồn mất mát này với anh Nguyễn Công Bình và các cháu cùng đại tang quyến.

Nguyện xin Chúa là Đấng giàu LTX sẽ mau đưa linh hồn Anna Maria về hưởng nhan thánh Ngài.

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU Ca đoàn Mẫu Tâm

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo xin Thành

Kính Phân Ưu cùng Anh Nguyễn Công Bình và Tang Quyến vì sự ra đi của Chị Anna Maria NguyễnCông Kim Liên vào ngày 6/7/2017 vừa qua.

Nguyện xin Thiên Chúa sớm đón nhận LH Anna Maria về bên cạnh Ngài, và ban cho Anh Bình cùng tang quyến niềm an ủi trong những lúc đau buồn.

Chân thành chia buồn Hội CBMCG

Novena to St. Anne - July 18 through July 26 The annual Novena to St. Anne will begin on Tuesday 7/18 through Wednesday 7/26/2017. We will have daily Mass at 8:30AM everyday and conclude with the Feast of St.

Anne & Joachim on Wednesday 7/26. There will not be adoration hours on Tuesday 7/25/2017.

Novena Candles are available in St. Anne Shrine. Suggested offering is $4.00/candle.

SASJH Annual Picnic - Sunday, July 23 Mark your calendar for the parish annual picnic will be on Sunday 7/23/2017 right after the 10:30am Mass.

Come and join us for lunch and a fun summer afternoon. Hope to see you there!

Quo Vadis Camp for Young Men – July 9 – 12

Quo Vadis Camp for Young Women – July 16 – 19 The Office of Vocations has opened registration for the first annual Quo Vadis Summer Camp being held at Saint John Vianney College Seminary on the University of St. Thomas campus. It will run from

the early evening on Sunday through the early afternoon on Wednesday. The camp will include Mass, Prayer, Talks, Confession, Rosary along with lots of fun and recreation! Quo Vadis is a camp experience to learn that nothing is more important than discovering God’s

will for your life – and living it! Registration is open to 12-17 year old men and women in the Archdiocese – space is limited!

For more information and to register, please visit www.10000vocations.org.

College Seminary Application Information Meeting – Tuesday, August 15, 6:30 – 8 p.m.,

St. John Vianney College Seminary, 2110 Selby Avenue, St. Paul Are you a High School Senior interested in college seminary? The Seminary Application Meeting

is for men entering their Senior year in High School and are interested in entering seminary formation for the Archdiocese of St. Paul and Minneapolis and attending St. John Vianney college semi-

nary. Parent(s) or guardian(s) are encouraged to also attend this meeting. Join us for Mass, a light meal and information on how to make seminary application for Fall 2018 entry. Questions? Please contact the Office of Vocations at 651-962-6890. Your RSVP is required!

Register online at www.10000vocations.org

Living Catholic Social Teaching Sept. 21-Dec. 14 What is Catholic social teaching and how should it influence our daily lives? How do

we evaluate whether our political, economic, and social choices conform to the Gospels? Join the

Church of the Blessed Sacrament in East St. Paul to embark on a journey to better understand

the fundamentals of the Social Doctrine of the Church, and learn how we can apply these important

Teaching in today’s challenging world. Space is limited. Deadline to register is September 11, 2017.

Call (651) 738-0677 or email jmhoffman@blessedsacramentsp.org for more information.

Community NewsCommunity News

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota