base perform
DESCRIPTION
排演基礎課程除了介紹劇場工作的整體運作方式、演出流程及各部門分工組織以外，並訓練學生在表上肢體及聲音的表現能力，輔以默劇專題及偶戲工作坊開啟學生對不同表演元素的接觸和認識，以增加期末演出時表演的豐富性。TRANSCRIPT
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神
陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
到邊緣來
到邊緣來
我們不能我們怕
到邊緣來
我們不能我們會掉下去
到邊緣來到邊緣來
他們過去他推他們hellip
他們飛起來
法國詩人
吉洛姆阿波林奈（Guillaume Apollinaire）
目次
壹課程簡介
貳課程內容
一準備期排演課程默劇專題偶戲工作坊
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
三成果呈現排演歷程紀錄正式演出《國王不是神》
参學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
肆參考資料暨書目
伍師資介紹
陳湘琪老師
附件 《國王不是神》原始故事及改編演出劇本
壹課程簡介
1
排演基礎課程除了介紹劇場工作的整體運作方式演
出流程及各部門分工組織以外並訓練學生在表演上肢體
及聲音的表現能力輔以默劇專題及偶戲工作坊開啟學生
對不同表演元素的接觸和認識以增加期末演出時表演的
豐富性
本課程亦透過創造性戲劇活動培養學生在台上演出所
需要的專注力以及感受和觀察的能力目的並非要培養
他們成為演員而是希望透過課程使他們的身體和心理
能夠進入到一個符合劇場的工作狀態並經由實際的演出
製作讓剛進入到劇場設計學系從未參與過劇場工作的
學生能夠接觸到一場從無到有的演出製作與發展過程使
他們透過實際的操作與執行對劇場幕前幕後工作有完整
的了解引發他們對劇場工作及表演藝術的學習興趣同
時教導學生建立在劇場團體合作中應有的態度及精神
一準備期
排演課程
默劇專題
偶戲工作坊
貳課程內容
3
排練基礎課程安排大致可分為三個階段分別是準備
期製作期和成果呈現以下就各階段課程內容進行說明
一準備期
在準備期階段每週有兩堂課一堂是主要的排演課
程一堂則是輔助的默劇專題兩者搭配之下以提供期
末成果呈現所需要的表演基本訓練
準備期前半段的「排演課程」著重在培養學生的專注
力以及訓練其肢體聲音的展現能力課堂中以基礎暖身和
創造性戲劇活動來達到目的課程後半段的「默劇專題」
則配合學生閱讀馬奎斯的《百年孤寂》中之情境加上默
劇肢體和聲音表達的呈現啟發學生的創造力和想像力
此外湘琪老師在課堂中也邀請不同專業領域的老師
提供劇場多方完整的知識和技能訓練
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
到邊緣來
到邊緣來
我們不能我們怕
到邊緣來
我們不能我們會掉下去
到邊緣來到邊緣來
他們過去他推他們hellip
他們飛起來
法國詩人
吉洛姆阿波林奈（Guillaume Apollinaire）
目次
壹課程簡介
貳課程內容
一準備期排演課程默劇專題偶戲工作坊
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
三成果呈現排演歷程紀錄正式演出《國王不是神》
参學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
肆參考資料暨書目
伍師資介紹
陳湘琪老師
附件 《國王不是神》原始故事及改編演出劇本
壹課程簡介
1
排演基礎課程除了介紹劇場工作的整體運作方式演
出流程及各部門分工組織以外並訓練學生在表演上肢體
及聲音的表現能力輔以默劇專題及偶戲工作坊開啟學生
對不同表演元素的接觸和認識以增加期末演出時表演的
豐富性
本課程亦透過創造性戲劇活動培養學生在台上演出所
需要的專注力以及感受和觀察的能力目的並非要培養
他們成為演員而是希望透過課程使他們的身體和心理
能夠進入到一個符合劇場的工作狀態並經由實際的演出
製作讓剛進入到劇場設計學系從未參與過劇場工作的
學生能夠接觸到一場從無到有的演出製作與發展過程使
他們透過實際的操作與執行對劇場幕前幕後工作有完整
的了解引發他們對劇場工作及表演藝術的學習興趣同
時教導學生建立在劇場團體合作中應有的態度及精神
一準備期
排演課程
默劇專題
偶戲工作坊
貳課程內容
3
排練基礎課程安排大致可分為三個階段分別是準備
期製作期和成果呈現以下就各階段課程內容進行說明
一準備期
在準備期階段每週有兩堂課一堂是主要的排演課
程一堂則是輔助的默劇專題兩者搭配之下以提供期
末成果呈現所需要的表演基本訓練
準備期前半段的「排演課程」著重在培養學生的專注
力以及訓練其肢體聲音的展現能力課堂中以基礎暖身和
創造性戲劇活動來達到目的課程後半段的「默劇專題」
則配合學生閱讀馬奎斯的《百年孤寂》中之情境加上默
劇肢體和聲音表達的呈現啟發學生的創造力和想像力
此外湘琪老師在課堂中也邀請不同專業領域的老師
提供劇場多方完整的知識和技能訓練
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
目次
壹課程簡介
貳課程內容
一準備期排演課程默劇專題偶戲工作坊
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
三成果呈現排演歷程紀錄正式演出《國王不是神》
参學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
肆參考資料暨書目
伍師資介紹
陳湘琪老師
附件 《國王不是神》原始故事及改編演出劇本
壹課程簡介
1
排演基礎課程除了介紹劇場工作的整體運作方式演
出流程及各部門分工組織以外並訓練學生在表演上肢體
及聲音的表現能力輔以默劇專題及偶戲工作坊開啟學生
對不同表演元素的接觸和認識以增加期末演出時表演的
豐富性
本課程亦透過創造性戲劇活動培養學生在台上演出所
需要的專注力以及感受和觀察的能力目的並非要培養
他們成為演員而是希望透過課程使他們的身體和心理
能夠進入到一個符合劇場的工作狀態並經由實際的演出
製作讓剛進入到劇場設計學系從未參與過劇場工作的
學生能夠接觸到一場從無到有的演出製作與發展過程使
他們透過實際的操作與執行對劇場幕前幕後工作有完整
的了解引發他們對劇場工作及表演藝術的學習興趣同
時教導學生建立在劇場團體合作中應有的態度及精神
一準備期
排演課程
默劇專題
偶戲工作坊
貳課程內容
3
排練基礎課程安排大致可分為三個階段分別是準備
期製作期和成果呈現以下就各階段課程內容進行說明
一準備期
在準備期階段每週有兩堂課一堂是主要的排演課
程一堂則是輔助的默劇專題兩者搭配之下以提供期
末成果呈現所需要的表演基本訓練
準備期前半段的「排演課程」著重在培養學生的專注
力以及訓練其肢體聲音的展現能力課堂中以基礎暖身和
創造性戲劇活動來達到目的課程後半段的「默劇專題」
則配合學生閱讀馬奎斯的《百年孤寂》中之情境加上默
劇肢體和聲音表達的呈現啟發學生的創造力和想像力
此外湘琪老師在課堂中也邀請不同專業領域的老師
提供劇場多方完整的知識和技能訓練
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
壹課程簡介
1
排演基礎課程除了介紹劇場工作的整體運作方式演
出流程及各部門分工組織以外並訓練學生在表演上肢體
及聲音的表現能力輔以默劇專題及偶戲工作坊開啟學生
對不同表演元素的接觸和認識以增加期末演出時表演的
豐富性
本課程亦透過創造性戲劇活動培養學生在台上演出所
需要的專注力以及感受和觀察的能力目的並非要培養
他們成為演員而是希望透過課程使他們的身體和心理
能夠進入到一個符合劇場的工作狀態並經由實際的演出
製作讓剛進入到劇場設計學系從未參與過劇場工作的
學生能夠接觸到一場從無到有的演出製作與發展過程使
他們透過實際的操作與執行對劇場幕前幕後工作有完整
的了解引發他們對劇場工作及表演藝術的學習興趣同
時教導學生建立在劇場團體合作中應有的態度及精神
一準備期
排演課程
默劇專題
偶戲工作坊
貳課程內容
3
排練基礎課程安排大致可分為三個階段分別是準備
期製作期和成果呈現以下就各階段課程內容進行說明
一準備期
在準備期階段每週有兩堂課一堂是主要的排演課
程一堂則是輔助的默劇專題兩者搭配之下以提供期
末成果呈現所需要的表演基本訓練
準備期前半段的「排演課程」著重在培養學生的專注
力以及訓練其肢體聲音的展現能力課堂中以基礎暖身和
創造性戲劇活動來達到目的課程後半段的「默劇專題」
則配合學生閱讀馬奎斯的《百年孤寂》中之情境加上默
劇肢體和聲音表達的呈現啟發學生的創造力和想像力
此外湘琪老師在課堂中也邀請不同專業領域的老師
提供劇場多方完整的知識和技能訓練
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
1
排演基礎課程除了介紹劇場工作的整體運作方式演
出流程及各部門分工組織以外並訓練學生在表演上肢體
及聲音的表現能力輔以默劇專題及偶戲工作坊開啟學生
對不同表演元素的接觸和認識以增加期末演出時表演的
豐富性
本課程亦透過創造性戲劇活動培養學生在台上演出所
需要的專注力以及感受和觀察的能力目的並非要培養
他們成為演員而是希望透過課程使他們的身體和心理
能夠進入到一個符合劇場的工作狀態並經由實際的演出
製作讓剛進入到劇場設計學系從未參與過劇場工作的
學生能夠接觸到一場從無到有的演出製作與發展過程使
他們透過實際的操作與執行對劇場幕前幕後工作有完整
的了解引發他們對劇場工作及表演藝術的學習興趣同
時教導學生建立在劇場團體合作中應有的態度及精神
一準備期
排演課程
默劇專題
偶戲工作坊
貳課程內容
3
排練基礎課程安排大致可分為三個階段分別是準備
期製作期和成果呈現以下就各階段課程內容進行說明
一準備期
在準備期階段每週有兩堂課一堂是主要的排演課
程一堂則是輔助的默劇專題兩者搭配之下以提供期
末成果呈現所需要的表演基本訓練
準備期前半段的「排演課程」著重在培養學生的專注
力以及訓練其肢體聲音的展現能力課堂中以基礎暖身和
創造性戲劇活動來達到目的課程後半段的「默劇專題」
則配合學生閱讀馬奎斯的《百年孤寂》中之情境加上默
劇肢體和聲音表達的呈現啟發學生的創造力和想像力
此外湘琪老師在課堂中也邀請不同專業領域的老師
提供劇場多方完整的知識和技能訓練
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
一準備期
排演課程
默劇專題
偶戲工作坊
貳課程內容
3
排練基礎課程安排大致可分為三個階段分別是準備
期製作期和成果呈現以下就各階段課程內容進行說明
一準備期
在準備期階段每週有兩堂課一堂是主要的排演課
程一堂則是輔助的默劇專題兩者搭配之下以提供期
末成果呈現所需要的表演基本訓練
準備期前半段的「排演課程」著重在培養學生的專注
力以及訓練其肢體聲音的展現能力課堂中以基礎暖身和
創造性戲劇活動來達到目的課程後半段的「默劇專題」
則配合學生閱讀馬奎斯的《百年孤寂》中之情境加上默
劇肢體和聲音表達的呈現啟發學生的創造力和想像力
此外湘琪老師在課堂中也邀請不同專業領域的老師
提供劇場多方完整的知識和技能訓練
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
3
排練基礎課程安排大致可分為三個階段分別是準備
期製作期和成果呈現以下就各階段課程內容進行說明
一準備期
在準備期階段每週有兩堂課一堂是主要的排演課
程一堂則是輔助的默劇專題兩者搭配之下以提供期
末成果呈現所需要的表演基本訓練
準備期前半段的「排演課程」著重在培養學生的專注
力以及訓練其肢體聲音的展現能力課堂中以基礎暖身和
創造性戲劇活動來達到目的課程後半段的「默劇專題」
則配合學生閱讀馬奎斯的《百年孤寂》中之情境加上默
劇肢體和聲音表達的呈現啟發學生的創造力和想像力
此外湘琪老師在課堂中也邀請不同專業領域的老師
提供劇場多方完整的知識和技能訓練
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
排演課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
5
1暖身與放鬆
排演課先從基礎的暖身開始讓學生能夠重新認
識親近自己的身體並且加強身體的柔軟度避免
在表演活動中做較大動作時產生不必要的運動傷害
首先由湘琪老師帶領暖身運動引導學生感受自
己身體各部分肌肉活動的舒張與收縮試著慢慢去調
整它們的張緊程度並將身體動作維持在放鬆且能夠
自由分段控制的表現狀態暖身之後則輔以輕鬆的劇
場遊戲活動來緩和肌肉與神經的緊張達到意識放鬆
與專注的雙重目標並擴展學生對肢體的感受力及增
強聯想力學生如此描述他們的感受
躺在排演教室的地板上當時的寧靜和著窗外的蟲
鳴我好像真的躺在一大片清淨的土地上我彷彿是初
到人世的嬰孩恬靜而安穩地躺在大地這位母親的懷
抱聽著自己的心跳與地球的脈動漸漸合而為一這堂
課給我的感覺像是某種啟發就像雲門舞集開給小朋友
的那種生活律動教室學著如何和自己的身體對話也
學著更認識自己的身體畢竟身體是要相處一輩子的
（學生札記）
左圖伸展身體各部份的肌肉
右圖教師帶領學生在戶外暖身
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
6
2專注力訓練
演員在舞台上演出時對於舞台環境的關照自
我與其他演員的互動狀態等等都需要保持高度的專注
力才可能對於臨時的突發狀況保有靈機應變的能
力也是在劇場工作中保護自己也顧及他人安全的重
點之一因此建立學習者的專注能力並非只是對於
單一事件的專注力訓練而是讓學生在多重焦點的干
擾環境裡能夠靜下心來感受當下周遭發生的所有事
物變化及狀態維持高度注意力的實作演練
訓練一開始學生在空間中隨意走動移動速度
或快或慢不等由教師建立遊戲規則例如聽到指
令一為立正二為原地轉一圈後蹲下三為舉起雙手
抱頭等動作在自由走動中聽到指令立即做出相對
應的動作或是做出教師指示的其他變化性動作例
如一拍內迅速向圓心集中並面向老師在十拍內執
行從站立至蹲下等練習在動靜交錯的動作練習過程
中需隨時注意自己和他人之間的安全距離或與地
板牆壁的空間關係不能有任何碰撞
左圖學生聽到指令做出正確的動作
右圖學生執行教師指示的動作
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
7
3肢體開發與創造力
在肢體訓練與創造力開發的課程中有趣好玩的練
習活動很多因篇幅有限不便一一陳述在此列舉適
用初學者的兩種基本活動類型第一種活動為角色扮
演第二種活動是鏡子遊戲在這兩項訓練活動中
提供學生在創意激盪與互動學習中體驗肢體開發的更
多可能性
【活動一】角色扮演
學生在十拍之內從中性角色退化成離地很低奇
形怪狀能夠移動的遠古爬蟲類然後找同伴猜拳
贏者可進化成四隻腳的動物找同類再猜拳贏者進
化成兩隻腳的動物以此類推最後進化成人類過程
中學生須發揮創意創造出造型移動方式和屬性特
殊的生物
左圖奇形怪狀的遠古爬蟲類
右圖進化完成的人們以及仍在努力進化
的動物
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
8
【活動二】鏡子遊戲
學生分為兩人一組一人當領動者另一人則像
鏡子一般反射對方的影像二人輪流交換練習一開
始各組使用的區域範圍較小大多在原地使用手部或
腳的動作慢慢擴展至教室內所有空間向度的探索
輔以時間能量和空間的變化指令來發現彼此相對應
的關係促使學習者肢體動作的開發產生各種變化的
可能性伴隨音樂的律動逐漸發展成自發性的雙人
舞蹈學生在上過這堂課後如此描述自己的心得
「鏡子」的練習最奇妙的是除了讓自己專注之外
也有一種像是「跳脫」的感覺可能因為不是「自己」
而是對方的「成像」所以不管作什麼動作也都覺得
還好我相信演戲大概真的很過癮但如果不是像「鏡
子」這樣子讓我可以專注並且當下就知道自己不是自己
的話對我而言一個人的「跳脫」會需要很大很大的
勇氣（學生札記）
左圖遊戲剛開始大家都在原地利用
身體來玩鏡子的反射
右圖學生開始靈活運用不同的空間來發
展互動關係乍看之下已經看不出
鏡子在哪裡反倒像在跳舞
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
9
4劇場組織及流程
湘琪老師在這堂課程中邀請國內專業的舞台監
督楊淑文老師帶領學生認識劇場的形式並且深入
了解劇場的分工組織例如藝術總監製作人導
演舞台監督設計群技術部門及行政部門等以
及一個專業演出從計畫籌措經費場地設計到製
作等從無到有之間完整的工作流程本課程除了讓
學生對期末呈現的分工方式有初步的概念也讓初至
劇場設計學系的學生對於未來身處的劇場環境工作
模式能有完整而清楚的認識
左圖楊淑文老師介紹劇場的形式
右圖學生寫出概念中的劇場工作組織
再慢慢修正
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
10
5聲音的創造和想像
經過專注力練習和肢體開發訓練之後接下來的
表演課程著重在聲音表達力的創造和想像在開始創
造不同的聲音表情之前先要做的是基礎的發聲練
習讓學生能夠正確利用腹部丹田的力量發聲從頭
頂鼻腔脊椎等不同身體部位尋找聲音共鳴點聲
音的創造從語言的抽離開始老師讓學生分成兩人一
組先用熟悉的國語聊天當老師下指令時必須切
換成「外星語」繼續聊天切換過程中不能停頓談
論的話題和情緒的銜接維持不變這種有趣的體驗
對學生而言是相當特別的經驗
上圖發聲練習前的臉部放鬆練習
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
11
躺在地上聽著自己的「聲音」（不是講話）時那
種狀態好像小嬰兒雖然只有自己聽到但還是覺得
怪怪的我想那就是所謂的「拿掉框架的不安全感」
在小孩子的世界裡沒有什麼事情是不可能的他們
每天都在接受外界新的刺激他們的小小世界都在劇烈
地變動有人說小孩子能看到的顏色有成千上萬種
但是隨著年齡的增長我們能分辨出來的顏色卻愈來愈
少似乎很多事情都是這樣剛開始因為無前例可循
可以天馬行空可以放手一搏然後因而產生的期望和
要求也就漸漸變成一種束縛和限制這些限制雖然成
功地將我們放在一個相對穩定規律的平衡點上卻也
讓我們陷於一個平凡反覆的輪迴裡我們用我們的「
習慣」也是一種限制去理解去接觸這個世界也
用這些習慣來表達訴說我們所理解的這個世界後
來看著別人用聲音「溝通」讓我想到在歐洲旅行時的
比手畫腳雙方講著不同的語言對對方來說其實就只
是一連串的聲音但卻仍然能夠溝通那種不安全感在
於能否「理解」或「被理解」這件事上面總是在想著
他理解的到底是不是我想表達的東西只是這其中的誤
會也常常帶來一些意想不到的結果或許創作上偶爾也
需要這樣子的火花吧（學生札記）
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
12
右圖學生用外星語對話時投入的表情
交談上的變化要從正常的對談中跳脫成外星語來
聊天在切換的過程中會出現間斷有時還會忘記方才
的對談內容久了之後感覺沒那麼斷斷續續的了而且
再加入肢體的表達整個過程就順暢了許多後來同學
的表現真的十分精采爆笑當他們使用外星語交談
時肢體的動作非常豐富感覺上比起正常交談時還要
來的誇大因為使用外星語時言語上沒辦法做為最佳
的溝通工具所以這時肢體的表現佔了很重要的地位
使在轉換語言時能夠不間斷且流暢地持續著（學生札
記）
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
13
6肢體和聲音的整合
在創造有趣的聲音之後將聲音和肢體動作結合
是表演訓練的進階練習湘琪老師將全班分為四到五
組互相傳一顆虛擬的球球的種類不限可以自由
想像但傳球時必須配合動作發出符合這顆球的材
質型態或運動狀態的聲音學生們在這堂課程裡
有不一樣的體驗
「盡情玩吧」聲音加動作自由地玩吧看其他同
學都盡情地在這個活動玩自己也忍不住想和他們一
樣但輪到自己的時候卻是腦袋空空剛剛趁機構想好
的動作都消失了看見其他人時還是會緊張活動起來
還真是不順暢但是看完其他人的表演後總是可以學
到很多並且間接地察覺自己的問題或是解決疑惑聲
音與動作結合時有時候想到動作不一定會想到聲音
而有時兩者又自然而然就搭配起來感覺只要有一樣出
現另一樣就會自然地出現精密的思考此時或許是不
太起作用的吧（學生札記）
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
14
7統整及呈現
準備課程的最後階段為了讓學生將課程中所學
做完整的統合老師將學生分組每一組以身體動作
和聲音組合成一個完整的機器這個機器整體的運作
和聲音表現必須要能夠呈現出課外閱讀《百年孤寂》
書中的一個角色性格小組討論所要呈現的角色人物
的性格是屬於什麼類型的機器因為每個人都是機器
裡的一個小零件或單位這一個小零件是以什麼樣的
運動方式速度在運作角色的內心世界它是否會發
出聲音什麼樣的聲音比較符合它的運動狀態而這
些小單位之間又是以什麼樣的方式產生互動或連結
片段呈現後學生有感而發地這麼說
左圖基礎發聲練習
右圖想像聲音可以吹出一顆什麼樣的球
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
15
如何使身體像機器一樣活動手腳不協調的我很難
去掌握訣竅hellip聽聽大家的描繪機器人是「冰冷」
的「重複的動作」「固定的動作」「有間隔的活
動」還有「力道」的控制我想應該是「簡潔有力」
吧每個關節都要硬梆梆真的像是被鎖上螺絲一樣
固定住不該動或不該彎曲的地方（學生札記）
要如何詮釋一個書中的人物角色給我們的感覺是
什麼去透視去分析這個角色我們這組是這樣做
的每個人把對《百年孤寂》人物透娜拉的觀感說出
來再經過統整最後決定整體的節奏還有聲音上的安
排加以個人創造的動作做組合後再修正抽象式的人
物情感表現我漸漸能了解了就好比對一件事有感而
發將我們對角色人物的想法透過一種抽象性的表演
代替「說」來解釋把這樣的氛圍傳送出去（學生札
記）
註排演課程的其他相關練習可參考本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」httpblogyamcomrehearsal
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
16
上 圖先想像自己是一個機器的
一部份
中上圖各組將零件組裝成一個
機器
中下圖學生用娃娃音樂盒的概念
呈現《百年孤寂》中的角
色瑞米迪娥
下 圖小組最後的呈現
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
默劇專題
本課程邀請馬照琪老師教導同學默劇的基
本動作馬照琪老師集劇場演員編導戲劇
教師各角色於一身紐約大學教育劇場碩士
巴黎賈克樂寇國際戲劇學校畢業回國後除了
參與各式劇團演出並於紅樓劇場推出首度編
導作品《異境詩篇》（2004）譯有默劇表演
書籍《詩意的身體》（桂冠書局出版）現為
國立臺北藝術大學戲劇系兼任講師
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
18
1基本默劇動作
默劇專題主要訓練學生學習基本默劇動作推
拉喝水摸玻璃走路爬牆等並且讓學生練習
運用這些動作去創造不同的空間環境和故事此外
學生也利用不同的生活經驗來練習默劇動作或是藉
由默劇動作來呈現日常生活的事件例如利用拔河
來練習「拉」的默劇動作或是將「喝水」的動作加
入不同的開瓶方式和細節變成喝牛奶喝汽水等
等
上圖教師指導學生基礎的默劇動作拉
下圖利用拔河練習「拉」的默劇動作
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
19
2動作創造空間
由於默劇演出中相對簡化的舞台佈景使得演員
的肢體動作變得十分重要在默劇演出中場景的訊
息通常都在演員的舉手投足中建構出來更重要的
是當一個場景建立出來後每一個演員的動作都必
須精準地符合這個場景舉例而言若一個演員做出
「走進門內並關上門」的動作下一位進入這個空間
的人就必須在相同位置有開關門的動作這個門才
會成立這一堂默劇動作的表演課先由一個學生上
台呈現他在某空間裡做一件事情接著第二位學生
進到這個空間裡面在相同的空間做其他事情然後
第三個第四個hellip每組呈現結束之後教師要上台
的學生一個個敘述方才自己的表演同時讓觀察的學
生討論他們剛才看到什麼藉此檢視透過默劇動作的
表現有哪些空間事件被建立起來對於沒有建立
成功的狀態可以如何改進
左圖學生進行默劇動作的練習表現「推牆」
右圖在動作創造空間的默劇課程中學生們專注
的神情
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
20
3聲音創造環境
全班分成兩組輪流練習一組人坐在教室中央
另一組人圍站在他們四周由教師出題目例如海
港廟宇等包圍在四周的學生利用聲音來創造環
境只要想到符合環境的聲音就可以自由地發聲加
入其中坐在中間的學生閉上眼睛仔細去感受和想
像由聲音所創造的空間環境結束之後大家共同討論
和分享聆聽環境聲音的感受另一項活動則是以六至
七人一組各組分別討論出一個有空間變化的劇情
例如從教室步出至大街上進入便利商店等空間的
轉換以團體聲音來表現空間的變化（可以搭配簡單
的台詞）再由其他同學說出他們聽到的劇情內容和
空間變化再次呈現時每組表現相同的內容試著
調整前一次不足的部分並且加上肢體動作幫助這
個由聲音發展出來的劇情和環境變化的真實感能更
清楚而完整地被表現出來
左圖中間閉上眼睛的同學聆聽並且想像著聲音所創造的環境
右圖學生配合動作表現用聲音創造環境的小組呈現
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
21
今天其中一項練習是藉由不同的聲音來詮釋空間的
變化時間和事件而聲音的大小可以讓空間變成是有
深度的我覺得「菜市場」的呈現很有趣從清晨的寂
靜只有攤販工作的聲音卡車卸貨的聲音當人群漸
漸走近打破寂靜整個空間充滿叫賣喊價的聲響
轟隆隆的十分熱鬧到後來還有小孩的哭鬧聲我覺
得閉上眼睛聽到的聲音在腦中慢慢形成了一個空間而
存在於那空間的元素也逐漸具體就像真的是在菜市
場而「廟宇」因大家的誦經聲而變成了寺廟不過我
覺得那時的氣氛突然莊嚴起來挺妙的另一項練習則
是先用聲音表現空間的改變像是用「音效」在說故
事而且各組有時會重複用到相同的聲音但後來加入
動作後出現的效果又各自不同沒有台詞只有聲音
和動作但是我覺得光憑這樣就足以將我們的想法表達
出來了（學生札記）
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
22
4肢體重心與角色性格的關係
這項活動的進行方式由老師帶領學生在教室中
走動並且嘗試由不同的身體部位來帶領身體前進
去感受其中的差異以及心理狀態的改變進而形塑不
同的角色性格例如用「頭」帶領身體前進有種
思緒全被悶在頭部的感覺呈現一種焦躁煩悶的狀
態用「鼻子」帶領身體前進就像小狗一樣想用
鼻子來尋找東西小狗可能想找食物人類可能想尋
找訊息線索所以看起來像是一個對外界充滿懷
疑臆測或不信任的人
左圖用鼻子帶領身體前進
右圖用下巴帶領身體前進
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
23
5統整及呈現
課堂最後教師要學生利用上課所學到的默劇動
作空間創造和聲音表現等技巧呈現一個「逃離魔
王島」的片段除了複習幾週以來所學到的默劇技
能也藉此機會檢視自己的學習成長課程的最後一
項呈現老師從《百年孤寂》中挑選出五個片段將
學生分成五組來做練習呈現的方式主要是利用肢體
和聲音去表達出該片段的豐富意象和整體氛圍而非
將書中的文字內容一字不漏地演出來
排演課的「百年孤寂的角色機械樂園」和默劇課的
片段演出一個是機械很鋼鐵很強硬制式化的
和默劇課要呈現的氛圍那種很柔軟的很心靈的很
自由的感覺兩種看似完全不同的東西卻又有相似的
基調緊密地相連著（學生札記）
左圖在「逃離魔王島」的呈現中學生
運用默劇動作創造空間
右圖運用肢體和道具呈現《百年孤寂》
片段的氛圍
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
偶戲工作坊
本階段課程湘琪老師特別邀請「飛人集社
劇團」團長石佩玉老師為同學上偶戲專題
除了介紹各種不同形式的偶戲以及偶戲創作
的不同表現風格也讓學生實際製作和操作報
紙偶及物件偶練習操偶最基本的「面向」
簡單地說就是「偶看的方向」同時同學也
利用自己製作的創意物件偶來呈現一段故事
課程除了增加學生對不同表演類型的認識也
希望能藉此學習機會增加期末演出的豐富性
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
25
上圖學生所做的報紙偶
下圖學生展示各自做的物件偶
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
二製作期工作團隊分組介紹
導演組
舞台組
燈光組
服裝組
行政組
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
27
本次演出的文本是改編自非洲短篇故事《國王不是神》
第二階段的製作期是以分組工作的方式進行課程在進
入製作期之前湘琪老師發給學生志願表了解學生想要
參與的組別舉辦小型甄選進行分組
為因應本課程人數規模與實際執行狀況且配合教育劇
場學生的學習需求本次演出製作的幕後工作團隊分組（
概分類）與專業劇場（細分類）略有不同計有導演組
舞台組燈光組服裝組音效執行以及行政組等類項
在排練與製作期間定期召開設計製作會議教師依據文
本和實際演出需要將各組工作進度整合各組需按照每
週進度執行任務並且回報
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
28
導演組
1舞台監督及舞台監督助理
本次演出的舞台監督和舞台監督助理的編制各一
人舞台監督在戲劇製作中是非常重要的一個角色
它是一個演出執行監督者負責導演設計群等藝術
部門以及技術執行部門之間的溝通協調許多事情都
要經過舞台監督的協調處理舞台監督要做的事情包
括規劃演出劇場執行工作的時間流程紀錄排演時演
員的走位和技術變化點等舞台監督要確認劇場中一
切事情都是完善運作好讓整個演出可以順利且在預
定的時間內完成演出中若有任何突發狀況舞台監
督要有控制狀況與迅速解決問題的能力所以舞台監
督必須掌握了解所有部門工作的執行細節
左圖湘琪老師與學生們整排後的檢討會議
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
29
在演出的過程中舞台監督最重要的事就是演出技
術執行的指揮（指揮燈光舞台音效演員進出場等
的技變化點）所有舞台工作人員皆必須聽命於舞台監
督的指令執行動作舞台監督須掌握演出的節奏程序
細節包括演員進出場燈光音效或是舞台換景等技
術變化點如此才能在對的時間下達正確指令透過工
作人員的執行配合讓舞台上的演出可以順利完成
本課程每天演出結束後舞台監督召開檢討會議
詢問各部門在演出時的狀況並立即解決問題在最後
一場演出的前一天召開拆台會議決定拆台順序及人
力分配並監督拆台工作的順利完成舞台監督助理則
從旁協助舞台監督工作的一切需要包括聯絡紀錄與
執行等相關工作
右圖導演舞台監督舞台監督助理以及
設計們在開設計會議
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
30
劇場週裝台及演出時間流程表範例
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
時間 導演組 道具組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1213（四）
1800-2200 排演(T205) 整理場地 掛燈 X X X 1214（五）
1300-1400 午餐 1250 集合
1400-1700 排戲(T205) 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1700-1800 晚餐
1800-1900排戲(T205)
裝台會議（討論工作進度）
1900-2200 佈置標示 調燈 跟排 跟排 規劃
1215（六）
1730-1830 暖身(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃 1720 集合
1830-2030 排戲(T205) 修補 調燈 修補 跟排 規劃
1216（日）
1300-1900 排戲 修補 X 修補 跟排 定位 行政採買
時間 導演組 舞台組 燈光組 服裝組 音效組 行政組 備註
1217（一）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝(T205) 整理場地 做燈光畫面 配合 準備 佈置
1930-2000 暖身(T205) 準備 做燈光畫面 準備 準備 佈置
2000-2100 整排（技術配合）
2100 檢討會議
1218（二）
1800-1900 晚餐 1750 集合
1900-1930 換裝 整理場地 準備 配合 準備 準備
1930-2000 暖身 技術確認 技術確認 配合 技術確認 上工
2000-2300 技術彩排
2300 檢討會議
1219（三）
1600-1700 晚餐 1600 集合
1700-1730 換裝
暖身
技術確認
清理場地 準備 配合 準備 準備
1730-1850 技術確認 技術確認 技術確認 技術確認 上工
1850 各組至演出位置預備
1855 觀眾進場（模擬）
1900-2000 彩排 拍劇照
2020-2100 補拍劇照
2100 檢討會議
96-1大一「排演基礎」期末呈現《國王不是神》裝台及演出時間流程表 20071122
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
31
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
32
2排演助理
排演助理的主要工作為紀錄排練期間的排演日
誌內容為每天在排練場所發生的大小事務包括
設計會議的紀錄演員的走位導演對劇本的修改
導演給演員的筆記或是大小道具的增減排演助理
還要負責準備排演時的替代道具在排練前後給演員
們筆記同時身為導演和演員之間的溝通橋樑舉凡
排演場內所需協助之處均屬於排演助理的工作範疇
排演助理筆記範例
20071207
紀錄者楊雅雯(排演助理)
一1405 暖身暖聲
1演員一同練習台詞
2演員繞舞台複習舞蹈動作
二1430 演員試服裝道具
先用現有的布料嘗試讓演員適應演出時著裝的感
覺
三1530 整排筆記
1場一士兵站在舞台邊緣否則太擁擠
2「萬里無雲」「光明燦爛」講完後國王才制止
3國王「最偉大的國家」文武官要向兩旁開展
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
33
4巫師的聲音要再大聲
5房子回過頭看農婦的動作要整齊
6說書人上場太慢（巫師拿到戒指轉到宮殿的地方）
7湖水的布要拿高一點不能讓演員穿幫
8大魚和水草不要靠太近
9「山路」出場要有「工匠」的感覺
四1610 檢討
主要針對技術部分演員提出問題和建議
五1630 解決技術問題上下道具帽子以及所有轉場
1拜國王時群眾的帽子要找到適合的處理方式
2國王和農夫說完話後國王向前走由右舞台下
3士兵變房子時帽子掛在前方
4默劇動作和農夫被抓到宮殿的過程加長一些
5帽子（酒杯）放在營火旁邊再跳舞
六注意事項
1演出時不能戴眼鏡上場請演員開始習慣配戴隱形眼
鏡
2演員在台上演出時要更專注無論發生什麼事都不要露
出做錯事的表情或笑場
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
34
舞台組
本課程中舞台組員編制為八人將舞台組的工作
內容依進程分為幾大類介紹該階段工作內容
1「設計發展」階段初期及排戲過程中
因此次戲劇表演類型為默劇與導演溝通過後為
幫助默劇表演形式之特性在四個主場景中決定以
抽象的語彙為設計概念將具象繁複的場景單純化
甚至刪減物件於視覺上提供觀者更多想像空間
此階段組員的工作內容有設計概念的資料找尋
(Research)參與設計概念延伸之發想將發想概念
以圖像方式與舞台設計討論及發展並協助繪製設計
圖並在排戲的每個場景整理出大小道具的數量及決
定樣式也要照顧演員於演出中使用道具的便利性來
設計道具
2「執行施工」階段舞台設計圖定稿後
藉由施工圖檢視施工之細項方法及流程同時找
尋適當材質估算材料數量進行估價訪價確認
施工流程後依流程完成舞台佈景及道具大一新鮮
人的排演課更善加運用生活中的「經濟」素材報
紙牛皮紙寶特瓶紙箱繩子舊衣物hellip等利
用這些物件的重組加工及繪製再造物件的價值
在舞台場景中帶來驚喜並在裝台階段將一片片的
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
35
左上圖舞台組試搭場景
右上圖舞台組在繪製地板上的質感
左下圖舞台組開會過程
右下圖舞台組裝台過程
佈景地板等組裝起來成為舞台場景
3「演出及演出結束」階段
舞台組員於演出期間維護舞台的清潔及安全修補
大小道具並於演出時視該劇需要執行舞台換景
待戲劇演出檔期結束後於最後一場演出結束後進行
「拆台」工作與燈光組及劇組成員將演出空間回復
原本狀態
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
36
場 景 道 具 表 範 例
AS 劇 情 時 間 地 點 氛 圍 演 員 大 道 具 小 道 具
第 三 景
第 一 場
工 匠 和「 國
王 不 是 神 」
來 到 漁 村
傍 晚 漁 村 發 現 世 外 桃
源 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
漁 村 的
意 象
第 三 景
第 二 場
漁 民 們 熱
情 歡 迎 工
匠 和「 國 王
不 是 神 」
夜 晚 村 內
廣 場
原 始 慶 典
但 又 有 貴 賓
到 來 的 感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
說 書 人
漁 村 的
意 象
營 火 堆
第 三 景
第 三 場
清 晨 工 匠
和「 國 王 不
是 神 」和 漁
民 出 航 捕
魚
清 晨 湖 面 清 晨 安 靜 無
聲 的 湖 面
只 有 划 槳 聲
和 清 風 拂 來
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚 網
第 三 景
第 四 場
日 落 時 分
回 航 滿 載
而 歸
日 落 時 分
湖 面
日 落 豐 收 的
滿 足 感
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
湖 面 意
象
漁 船魚
叉 魚
網 魚
第 三 景
第 五 場
漁 民 們 曬
魚 發 現 金
色 魚
日 落 時 分
村 內 廣 場
辛 勤 工 作
好 像 滿 身 汗
水 汗 珠 就
要 滴 下 來 的
感 覺
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚
魚 村 意
象
棕 梠
葉 魚
第 三 景
第 六 場
男 孩 剖 開
大 魚 發 現
金 戒 指
日 落 時 分
村 內 廣 場
驚 喜 （ 發 現
奇 蹟 ）
工 匠 「 國 王 不
是 神 」 漁 民
金 色 魚 男 孩
魚 村 意
象
棕 梠
葉 刀
子 魚
金 戒 指
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
37
燈光組
本組編制為九人燈光組在此階段由本系主修燈
光設計畢業的許珮書同學為大家複習劇場中燈光所使
用的迴路基本燈具認識掛燈調燈拆燈等以
及身為一名燈光組組員應有的基本知識技能燈光複
習課程分為三個部份
1燈光基礎概念與操作介紹燈具以及線材的使用方
式並實際操作練習
2燈光設計基礎概念介紹燈光設計在進入劇場工作
之前的準備工作包含視覺資料的蒐集討論劇本
的燈光畫面以及表格的製作使用
3燈光控制器操作練習以燈光控制器的操作練習為
主結合先前的燈具操作練習以及視覺資料蒐集
的成果利用控制器來做出一到兩個燈光畫面
左圖燈光組架燈調燈的過程
右圖燈光做出場景氛圍
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
38
進入劇場之前先講解燈光設計的工作流程以
便在實際操作的時候能夠明白工作的內容包含以下
幾個部份掛燈調燈設定燈光畫面與時間配合
進行技術排演彩排正式演出
在舞台裝台之前將所需燈具懸掛在確定位置
待舞台裝台完成再依設計要求進行調燈的工作
調燈完成後開始設定燈光畫面通常以劇情轉折或
是演員走位的改變來作為畫面變化的時間點畫面設
定完成之後開始配合舞台換景和演員排練進行技
術排演技術排演的過程燈光設計可以檢視畫面的
內容或時間點進行修改直到首演前完成所有的燈
光畫面即可正式演出
正式演出時無論是燈光或音效的變化皆由舞
台監督依照設計師的要求指揮工作人員執行演出過
程燈光操作人員除了執行舞台監督的指令之外也
必須注意演出當下是否有突發狀況產生保持高度機
動性與應變能力充分掌握演出現場的狀況確保燈
光畫面執行的準確度
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
39
服裝組
一齣戲劇的製作中戲劇服裝設計的目的為依
據劇本的內容研究其時空背景人物性格與人際
網絡設計出符合角色內外的最佳造型並協助演
員融入角色觀眾融入劇情戲劇服裝設計師與服
裝組員所負責的工作內容大概可以分為三個階段
1設計階段劇本分析資料蒐集設計會議溝
通概念繪製彩圖材質選擇
2製作階段胚衣實驗演員試胚衣正衣製作
演員試正衣髮型化妝
3演出階段進劇場快換練習著裝化妝著裝
走台演出清洗修補整理紀錄
本次製作《國王不是神》服裝組編制共有六位成
員工作期間組員必須蒐集相關資料圖片共同
討論角色的人格特質並突顯角色特色發想草圖繪
製彩圖講解設計理念還實驗性的做了一群小土
著娃娃來找尋設計上更多的可能在服裝材料的運
用上組員一同外出採集野生芒花來作為主要的裝
飾材料經過數次觀看整排來修正設計和製作方
法使得角色的服裝更加符合本齣戲劇的需求
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
40
上左圖服裝組組員製作打版過程
上右圖服裝組組員幫助演員著化妝
下左圖服裝組組員製作小人試衣
下右圖最後的服裝成果
正式演出前的試裝技術排練和彩排則是一個
可以審視服裝是否融合演員的表現成功展現出角
色的韻味並做最後修正的好機會正式演出前服裝
組的工作包括協助演員著裝化妝以及演出中支援
演員快速換裝演出後要負責修補清潔戲服以及整
理紀錄等工作
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
41
音效執行
因應本次演出風格需求音樂及音效執行為現
場即席演出形式由一人擔任鼓手協同演員們輪
流擔任樂手的工作
左圖現場音效執行鼓手一人
右圖演員們同時擔任樂手的工作
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
42
行政組
本組編制為二人行政組主要的工作為宣傳
海報及DM設計節目單製作排練拍照攝影記錄剪
輯以及演出當天的前台服務工作前台的工作包
含帶領觀眾入座販售節目單準備茶水安排觀
眾休息區和負責演出前後的廣播事宜
上左圖演出節目單
上右圖行政組幫忙引導觀眾進場
下左圖《國王不是神》期末呈現演出海報
下右圖前台的接待工作區
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
三成果呈現
進入劇場演出週各組工作團隊由舞台監督所分配的
時段進入劇場完成演出前的所有準備工作演出時各
組除了支援演出現場所需人力之外同時也要支援前台接
待工作合力完成一齣對外發表的戲劇呈現
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
44
1第一週（20071105-1109）排演照片
圖為了期末成果呈現劇組進
入第一週的排練期
2第二週（20071112-1116）排演照片
圖每個人無不卯足了勁露出忘
我的神情
排 演-歷程紀錄
圖同學排練時的認真身影
圖同學們享受在排練的過程當中
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
45
3第四週（20071126-1130）排演照片
圖同學們認真排練熟記演
出走位
圖加入道具時的排練情形
圖經過肢體訓練的洗禮同學期
待展現最精采的一面
圖為了解除排戲壓力巨獸寶
寶也不忘耍寶紓壓一下
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
46
4第五週（20071203-1207）排演照片
圖排練進行到第五週道具也
接近逐一完工
圖就算是小小的串珠飾品也
要專注完成
圖服裝組組員為道具進行加
工
圖演員們試戴頭飾準備迎接
即將到來的正式演出
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
47
正式演出
課程的最後一週就是戲劇演出週我們提供兩場對外的
公開演出以及一場只開放給學生家長觀賞的演出
上圖排練基礎課程正式演出《國王不
是神》演出劇照
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
參學生回饋
劇終人未散落幕後拆台前
百感交集的美好回憶
學生眼中的湘琪
註內文摘自學生排演日誌保留其原始
書寫風格不予更動
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
49
劇終人未散落幕後拆台前
叔凡學長的一封信 20071221
劇設的一年級寶貝們
演出終於演完了吧
開心嗎難過嗎興奮嗎爽快嗎
五味雜陳吧
我真的只想跟你們說
你們演的好棒
昨天看你演出的時候
我可是被震撼的一直起雞皮疙瘩呢
你們的立君學姊還哭了很多次
看看你們演得多好
怎麼被稱讚後屁股都要翹起來了嗎
少在那邊
你們也好好謝謝湘琪老師馬馬老師還有玉琪學姊
還有虹青威光佳霙欣容盈凡小鐵還有很多你們應該
感謝的人呢
因為有了他們再加上所有的一年級寶貝們
不論是演員還是舞台燈光服裝行政組
才會有今天的「國王不是神」
你們知道嗎
你們是一群讓老師們跟學長姐們驕傲的學弟妹
繼續加油下去吧
你們最年輕的學長 叔凡
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
50
圖1演出結束後同學在佈景上寫下最後一篇排演日誌
2湘琪老師的身影朗讀著叔凡學長寫給大家的信
3巨獸寶寶聽著老師唸的信一個個感動到哭成淚人兒
4落幕後拆台前湘琪老師和同學們與佈景的最後留念
5大家將最後一天的排演日誌寫在佈景上這是屬於湘琪老師與同學們
共同擁有的精采回憶
6同學們撕下最後一篇排演日誌像是一塊塊美好的記憶拼圖
1
3
5
4
6
2
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
51
排演助理的感性札記
Dear 湘琪
像夢一樣《國王不是神》有觀眾了真的有觀眾
了「彩排視同正式演出」但對我來說已經看了好多
場正式演出的感覺有時候在想如果彩排視同正式演
出那演員在演彩排場和演首演場是什麼感覺hellip
拍劇照的時候看所有人都累癱在旁邊睡成一片大家
真是辛苦了
謝謝活泉社的學長姐我覺得我看到一群美麗的天
使其實在整理的時候不過是九十點的事但因為一直
以來都弄到很晚所以也覺得很晚了看到他們出現更是
感動莫名(1219 Wed)
首演好緊張結束之後發現滿頭都是汗我不知道
我緊張的是攝影或是為演出捏了一把冷汗
謝謝學長姐的捧場大家笑得好大聲而且笑聲不
斷還有觀眾席間不斷傳來「好可愛」讓人覺得很開
心演員也演得很high真的是謝謝大家來看戲開拆台
會議時看到安徽老師玉琪學姊旻宜學姊和盈帆學姊
都還坐在旁邊陪著我們真的覺得我們真是一群被疼愛的
孩子(1220 Thu)
百感交集的美好回憶
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
52
在第一場結束準備家長場的那段時間裡總覺得難
以置信雖然一邊忙著拉延長線但看著你們的精神喊
話卻還是不免偷偷掉了幾滴淚不敢相信真的要結束
了那個每天跑排練教室每天跑R101的日子那些閉上
眼都知道長什麼樣子不用拿出筆記都知道該放哪裡的道
具那個看到不用背都快背起來的台詞看到都快不想看
的劇情那個陪伴我們一個多月的《國王不是神》就這樣
結束了
這就是劇場吧即使我們錄影照相留下再多的影
像和文字但它創造發展的過程和真正演出的當下
卻是無論如何也無法重來的我想就是因為它的即時所
以我們看見它的美好而我或許也該好好適應這樣的模
式要勇敢地說再見再見了排助再見了《國王不是
神》再見了排演課再見了我的大一上我會一直
記得妳們
安徽老師說恭喜我們正式進入劇設系雖然呈現結
束了但一切才正要開始「而我我不要站在隔岸我
既經決定繼身入火就已經放棄隔岸觀火的悠閒我在火
裡和千萬人比肩這場火將會焚我們成灰抑煉我們成
鋼答案總會分曉我們要賭這一口氣跟火也跟岸上觀
火的袖手人」（引自張曉風《你還沒有愛過》）
這是我們的所有言語袖手人無法了解的一切
Love what we are doing
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
53
謝謝妳在過程中給我那麼多跟著妳們跟著演員走
過那麼多那麼多次的排演雖然常常好累好怕雖然曾
經迷惘但當觀眾走進劇場演員站在舞台上我知道攝
影機的下一秒該往哪裡移動我知道我該說的所有都在
裡面了
謝謝演員的大力演出謝謝技術組的努力製作謝謝
行政組的忙碌奔波謝謝Cammy國安璞謝謝馬馬老
師謝謝學姐們不計辛勞來帶我們謝謝妳給我這個機
會謝謝每一個人都這麼努力謝謝曾經有過的悲傷徬
徨和無助我們學習我們成長
最後一個觀眾席的燈亮起一切都結束了好開心
好痛苦但每件事都值得謝謝每一個人我們都是
神(1221 Fri)
～楊雅雯
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
54
舞台監督的肺腑之言
Dear 湘琪 amp 96劇設一全體
We rock the show We did it And everything was
great
We did a good job
我們一同完成了屬於我們的第一場戲
不管未來有沒有機會在一起合作 我們都要記下此時此刻
這種彼此扶持彼此努力支持關心的心
Coz wersquore a family
也許有不愉快但那卻是一個過程使我們成長及學習的
過程 )
未來的路上要抱著同樣的期待同樣的態度同樣的心
情去走自己的路不管是不是在劇場中不管是不是同樣
的人
I love you all Very much
真的多麼希望我們可以像一家人一樣永永遠遠的在一
起
一起歡笑一起哭泣一起抱怨一起工作一起努力
一起完成夢想然後勇敢的抬起頭快快樂樂的走下去
好嗎
真的很愛你們
You guys light up my life
～陳迦美
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
55
舞監助理的感謝辭
結束了雖然這中間經過了許多的爭吵但是這一切
都好值得我們真的盡力了感覺真的很美好這是畢生
難忘的經驗回憶永遠忘不了大家一起歡笑哭泣
很短的一段時間回憶卻是如此的多我想這是除了我
們之外沒有別人可以知道的感覺這是屬於我們的回
憶如果還有第二次我想大家一定會更努力更享受於
其中大家辛苦了謝謝大家對我的包容與支持沒有你
們就不會有這次的演出缺一不可如果可以我還是
會再次盡我的全力當一個好的舞監助理大家在一起成
長加油我們是最棒的
～姚國安
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
56
演員的美麗回憶
我將真心放在這個舞台上
我好開心在這裡我找到真正的自己
沒有防備 坦蕩蕩的真的從ldquo0rdquo開始
在舞台上燈光照下我的影子投在這裡
這是真正的我真正的ldquo高仙齡rdquo
如果有一天我能回到從前我會更珍惜
更加愛我身邊的人每一刻每一個點滴
每一個笑容每一次討論每一次練習
每一次ldquo排演rdquo
這些就好像是上帝給的ldquo奇蹟rdquo努力的奇蹟
這堂課從頭到尾像是個完美的故事
少了任何一個人就無法成功
真的好愛好愛大家
ldquo最後的掌聲響起大家心中都明白一切都是值得的rdquo
未來還有好多好多希望能再一次體會這種永生難忘
的感覺
～高仙齡
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
57
音效執行的真情告白
咪咪的位置
樂師的位置
就是在這裡
國王不是神
在這裡就要劃下句點了
或許曾有過許多的不滿
有著許多的憂愁 以及無限的歡樂
那是多麼的美好
就要過去了
我或許是一個不怎麼稱職的音效
總是有著許多的錯誤
但是大家總是包容著我
聽我抱怨對不起
對不起大家
我很喜歡你們
你們是我最難忘的回憶
國王不是神是最棒的戲
劇設96萬歲
音效真的很辛苦
為了大家
為了國王不是神
我忍著痛打完了
因為沒有人可以取代我的位置
我的手傷就是國王不是神的勇氣
我愛大家謝謝湘琪老師
謝謝旻宜學姐 謝謝馬馬老師 謝謝玉琪學姐 謝謝我的父母
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
58
謝謝小孩 璞楊 林圓圓 萱萱 貞竹helliphellip
謝謝來看戲的所有人
謝謝大家
我以刺鳥的精神打完了
國王不是神成功
克里斯
國王不是神 國王真的不是神
巨獸人是神 巨獸人真的是神
不敢相信 一切都結束了
溫暖又具有殺傷力的燈光 再見了
感謝小鐵學姊的神乎其技
帶領大家重回非洲的舞台 再見了
感謝威光學長 虹青學姐 欣蓉學姊的魔幻魅力
穿戴著華麗又熱情的服裝 再見了
感謝盈帆學姊的纖纖巧手
不會忘記臉上的五彩繽紛
它讓我擁有了懾服的氣魄
不會忘記頭上的羊咩咩頭
它讓我擁有了國王的威武
不會忘記身上的豹紋披肩
它讓我擁有了百姓的愛戴
不會忘記手上的羽毛權杖
它讓我擁有了萬物的掌控
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
59
親愛的湘琪
沒有妳就沒有國王
沒有國王就沒有國王不是神
感謝妳如此的犧牲時間付出
感謝妳如此的體貼照顧保護
感謝妳如此的賣力用勁磨戲
帶領我們和看戲的所有人
感受最原始 最非洲的熱情
天崩地裂 響徹天際
這是我們的腳步聲 斯吼聲
也是你們的掌聲 尖叫聲
久久在我腦海裡迴盪不已
再度又想起
演完謝幕那一煞那的感動
此時此刻
只有決提的淚水
能訴說對我對大家的感激
謝謝你們
～胡皓恩
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
60
About 湘琪
湘琪是一個美麗的女人一個擁有強烈靈魂的女人
她的靈魂大的像頭獅子眼神總是那麼專注地去獵取所求hellip
那一種無止盡的渴望需求就好像永遠要用這樣的速度狂奔到世
界的盡頭
她跑的那樣快那樣遠hellip
如果我和湘琪僅僅只是擦肩而過會不會離得比較近
湘琪身上總是充滿速度感像在快速道路那樣但不是像公路電
影那樣
湘琪的呼吸好靜空氣卻像排好一樣環繞在她四周
湘琪是第一個啟發我劇場畫面的人我無法精確述說為什麼但
我總能在她言語下聯絡著一幕幕畫面就在黑盒子裡面我在湘
琪面前總是不安定卻能知道自己的呼吸次數因為我的缺陷是
如此的大又難隱藏使我很難對湘琪說好好的說謝謝她
湘琪湘琪謝謝妳給我的機會我想我似乎有點搞砸了但我
會保留著它
謝謝妳謝謝妳還有盈帆hellip
（摘自Dawn的排演日誌20071226）
～楊小慧
學生眼中的湘琪
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
61
肆參考資料暨書目
指定閱讀書目
˙Jacques Lecoq著馬照琪譯《詩意的身體》台北桂冠 2005
˙馬奎斯著楊耐冬譯《百年孤寂》台北志文 1990
劇場幕後工作介紹影片
˙Falstaff Royal Opera House BBC1996
˙The Heat is OnThe Making of Miss SaigonWell Go
USA2003
非洲音樂
˙Orchestra baobab but ma miin 出自專輯FIP Selection
musique du monde
˙Giant Leap marsquoafrica 出自專輯FIP Selection musique
du monde
˙Soli 出自專輯African Drums
˙書籍＋CDHatsitsia RhythmAlbum African Dances amp
Games
˙African Expressions-Highlights of the Annual Afrian
Music Concerts1995-2001
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
62
非洲舞
˙African Dance in My Friendrsquos Wedding(YouTube)
˙國家地理頻道〈消失的勇士〉
非洲舞蹈相關書籍
˙African Arts Frank Willett THAMES AND HUDSON
˙Inside Africa Deidi von Schaewen Ed Angelika
Taschen TASCHEN
推薦節目
˙尋音之路（印度音樂音樂肢體劇場amp台灣傳統部落歌謠）
˙身聲演繹劇場 （印度音樂 vs 音樂肢體劇場台灣傳統部落傳
唱 -盧皆興）
相關網站
˙本課程之部落格「巨獸寶寶的排演課」
httpblogyamcomrehearsal
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
63
陳湘琪簡歷表
系所教授課程國立臺北藝術大學劇場設計學系「表演I」「排演基礎」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學戲劇學系「電影表演專題」「表演III」「創作性戲劇」國立臺北藝術大學電影所「電影表演」
教學經歷1997-迄今 國立臺北藝術大學劇場設計系戲劇系師資培育中心2008年 全國巡迴文藝營「電影表演」指導教授2007-2008 台北市高中藝術與人文領域「表演藝術課程」顧問2003-2004 宜蘭縣教師研習中心「表演藝術課程」顧問2003年 陽明山教師研習中心「教育戲劇」課程指導教授
獎項榮譽2006年 《高雄文藝獎》推薦候選人2005年 《天邊一朵雲》入圍電影金馬獎最佳女主角2003年 《不散》入圍電影金馬獎最佳女主角2002年 《在親密與孤獨間漂流的愛情》入圍電視金鐘獎最佳女演員
其他經歷2004年 台灣公共電視「百萬劇本甄選」-- 評審2004年 【亞太藝術節】--開幕典禮主持人2003年 韓國「釜山國際影展」競賽單元-- 評審團評審
伍師資介紹
攝影王志偉
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
64
電影表演作品2009年 《臉 Face》Home Green Films導演蔡明亮 2009 坎城國際影展競賽單元2008年 《沉睡在黑水中 Sleeping on Dark Water》Home Green Films導演蔡明亮 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2008年 《再見楊德昌 Farewell Edward Yang》台北電影節 導演蕭菊貞 2008 台北電影節觀摩紀錄影片2006年 《黑眼圈》Home Green Films導演蔡明亮 2007 台北電影節「劇情長片」一百萬首獎 2006 威尼斯國際影展競賽單元2005年 《天邊一朵雲》Home Green Films導演蔡明亮 2005 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2005 柏林影展藝術貢獻銀熊獎 亞佛瑞德飽爾創新獎及國際影評人費比西獎2004年 《擁抱大白熊》稻田電影工作室導演王小棣 2004 韓國釜山國際影展「亞洲之窗」觀摩單元 2004 德國國際兒童暨青少年影展競賽單元 加拿大溫哥華國際影展Dragons and Tigers單元2003年 《不散》Home Green Films導演蔡明亮 2003 金馬獎最佳劇情片及最佳女主角入圍 2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎 2003 亞太影展評審團獎 2003 芝加哥影展金球獎2002年 《小雨之歌》如魚得水製作公司導演連錦華 2002 日本新作家主義電影節TOKYO FILMex影展競賽單元 2003 韓國全州國際影展競賽單元2002年 《天橋不見了》Home Green Films 導演蔡明亮 2002 加拿大溫哥華國際影展 2002 金馬獎最佳創作短片入圍 2003 台北電影節「大導演小電影」觀摩單元 2003 舊金山國際影展競賽單元 2003 芝加哥國際影展競賽單元 2003 倫敦影展短片和動畫單元
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
65
2003年 《魯賓遜漂流記》雨龍三景製作公司導演林正盛 2003 坎城影展「一種注目」觀摩單元 2003 韓國釜山國際影展觀摩單元 2003 巴西聖保羅國際電影觀摩展 2003 亞太影展 2003 夏威夷國際影展2001年 《你那邊幾點》Home Green Films Arena Films 導演蔡明亮 2001 坎城影展競賽單元 2001 坎城影展評審團最佳音效技術獎 2001 芝加哥影展評審團特別獎 2001 亞太影展最佳影片1999年 《一半的天空》 La Moidie du Ciel 法國影片ACC Film 導演Alain Mazars1998年 《夏日情動》Restless 美國影片Celestial Films導演Jule Gilfillan 1998 夏威夷影展1997年 《放浪》縱橫國際影視公司導演林正盛 1998 柏林影展競賽單元 1998 香港國際電影節 1998 義大利貝沙洛國際新電影展觀摩 1998 加拿大溫哥華國際影展觀摩 1999 新加坡國際影展《浮世繪》朱延平電影 工作室導演何平1997年 阿姆斯特丹影展《河流》中央電影公司導演蔡明亮
劇場導演作品2008年 《親愛的愛麗絲們》國立臺北藝術大學劇場設 計系2007年 《國王不是神》國立臺北藝術大學劇場設計系2006年 《小小孩》國立臺北藝術大學劇場設計系
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
66
附件一 《國王不是神》原始故事
願國王長生不死
這是阿烏王國的人民每次在國王出現時根據規定必須要唸的
一句話
有一天在這個位於熱帶叢林深處的王國裡國王正在進行每天
例行的巡視人民此時有一個高個子的男人看起來非常平
靜慢慢的對國王說出這些話「國王不是神」
就在他的話吐出的那一剎那在場眾臣發出一陣不可置信的咕噥
低語聲但是國王並沒有顯露出一絲不滿他微笑著舉起手作
勢叫眾人安靜皺起鼻子手放耳邊彷彿剛剛聽錯了一般要那個
膽子很大的人把剛剛的話再說一遍「國王不是神」他又把剛剛
的句子重複一遍站的筆直連眼皮都不眨一下
聽到這句話國王覺得很受傷但是他努力不讓大家看出一絲異
樣
國王回答「你你的傲慢只有瘋子跟英雄才有你是誰」
「我是你統治下的農夫我在邊境有一小塊農地我唯一的希望
就是讓我的妻子與兒女衣食無慮平靜地過完我這一生」
「你是一個誠實的人你值得我的信任與尊敬」國王這麼說
著
他從手上取下一個極為精美的金戒指把它交給了農夫並且說
「我把這個代表我統治權力的戒指交給你我所有的敵人都對這
只戒指覬覦不已你一定要好好的保存它如果把它弄丟了你
就要用生命來還這就當作是你為神所付出的代價吧」
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
67
農夫與國王道別之後便回到家裡把戒指緊緊的握在手中
一個禮拜之後國王召見他他才剛踏進宮裡還沒來的及站穩
國王就說
「我要給你一個任務」國王說「我需要最好的工匠以及建築
工人為我的王國蓋新的城牆我要你去拜訪所有的城鎮即使是
最偏遠的地方為我帶來我需要的人才」
這個農夫現在街頭巷尾大家都叫他lsquo國王不是神rsquo回到他
家把國王的戒指放到公羊的大角裡封好把它交給他的太太並
且說
「我必須要離開一陣子我不在的時候你一定要好好保管這個
東西把它當作是我的生命一樣的保護」
他擁抱他的妻子與兒女與他們道別接著就騎上驢子出發了
農夫才剛踏出城門國王就派出一個秘密信差到lsquo國王不是神rsquo
的家裡這個眼神機警的信差拿出一千顆貝殼要跟lsquo國王不是
神rsquo的太太交換那隻裡面裝了戒指的公羊角焦慮的太太雙手顫
抖心跳加速但她還是拒絕了這項交易接著信差又打開三大
箱裝滿用金線縫製的上好華美衣服她先是拿起這些衣服仔細端
詳接著湊近鼻子聞著這些衣服的香氣然後經不住誘惑又試
穿起這些衣服並且在鏡子裡欣賞自己的樣子最後終於她被這
些華麗的衣服征服了於是她屏著氣閉起眼睛指向屋子的橫
樑原來公羊角就藏在這個橫樑的中間信差拿到東西之後趕緊
奔回宮殿交給國王國王一拿到戒指就經不住大笑起來並興奮
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
68
的大叫「來人啊幫我重新鑄造一個一模一樣的戒指然後把
它丟到最深的湖裡」
兩個僕人趕緊下去遵照國王的指示去做
另一頭lsquo國王不是神rsquo帶著一群工匠正在回來的路上途中
他們來到了一個漁村並在那兒稍作休息漁村的居民用最好的酒
以及水果款待他們大伙一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜於是lsquo
國王不是神rsquo以及工匠們決定在這個漁村多待幾天他們想與這
些友善的村民們多相處一些時日因為之後就要進入一大片危
險的叢林才能回到王國第二天一大早他們跟著漁民們出航補
魚直到日落才回來回來時漁網滿滿的都是魚
他們把所有的魚攤開在舖著大棕櫚葉的廣場的中間晾曬忽然
其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚體型超大魚鱗閃閃
發亮就像日落時分灑在湖面上的陽光一樣這時一個小孩抓
住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀子向別人那樣蹲下
來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子接著在魚的內臟裡
面滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子的尖端拾起這個戒
指把他交給站在他旁邊的lsquo國王不是神rsquolsquo國王不是神rsquo才
一拿起這個戒指準備好好端詳一番立刻他的眼睛睜得大大
的嘴巴也打得大開他馬上認出來這就是國王交給他保管的
戒指原來國王下令丟下戒指的地方就是這座湖這條魚就是吞
下這隻戒指的魚而這個小孩手裡抓的就是這條魚lsquo國王不是
神rsquo高興得又跳又叫這個晚上他與大家狂歡慶祝這個奇蹟
幾天之後這一群旅人終於抵達王國lsquo國王不是神rsquo回到家裡
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
69
擁抱他的妻子之後問起公羊角的下落妻子回答說一隻老鼠把
公羊角咬破把金戒指吞下肚裡去了他不禁皺起眉頭握起放
在肚子上的拳頭就在他妻子剛逃出家門準備躲開她丈夫的怒氣
時四個來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把lsquo國王不是
神rsquo帶到國王的寶座前此時四周圍所有人同聲齊頌著
「願國王長生不死」
「願國王長生不死」朝廷上的眾臣一起重複這樣念著
國王不耐煩的舉起手勢叫大家安靜接著作手勢要那個在眾人面
前傷了他的自尊的人往前走國王要跟他要回他的戒指lsquo國王
不是神rsquo伸手進他衣服的大口袋裡掏出那只金戒指把它交給國
王並說「你看吧國王不是神」
國王此時目瞪口呆驚訝的說不出話來他倒抽一口氣急得直
跳腳一邊搖著頭一邊說
「農夫你說對了國王真的不是神」
就在同一天國王決定將王國的一半送給lsquo國王不是神rsquo從
此他的名字一直受到阿烏王國子民的愛戴直到今天在阿烏
國馬路上來來往往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可
以看到lsquo國王不是神rsquo的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇
卻又真實的故事可以流傳下去告訴大家要對生命充滿信心
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
70
附件二 《國王不是神》演出劇本
國立台北藝術大學 劇場設計系一年級
排演基礎期末呈現《國王不是神》劇本071130版
序場
說書人從前從前在遙遠的非洲叢林裡有一個王國而王國
裡有一個國王他每天都會巡視他的王國並且要求他的子民們
說hellip
眾願國王長生不死
場一 國王巡視子民農夫大膽說真話（宮殿前廣場）
國王（歡呼）
群眾（歡呼）
國王今天hellip
文官（提詞）
國王今天天氣很好就像我們阿烏王國的前途一樣hellip
武官萬里無雲
文官光明燦爛（國王把文官武官撞開）
國王今年我預計我們的收成將會是去年的兩倍明年將會是
今年的三倍因為阿烏王國是全世界最棒的國家阿烏～
武官阿烏～
文官阿烏～
妃子阿烏～
武官願國王長生不死
眾人願國王長生不死（覆述）
國王（默劇動作走下高台）
（國王經過群眾面前群眾跪拜）
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
71
（國王即將離開）
農夫喔～我說國王不是神
群眾（細語）
國王（內心戲）
國王（走向農夫）你你的傲慢只有瘋子與英雄才有你是
誰
農夫我只是一個農夫我在邊境的地方種田我唯一的希望
就是平平靜靜地和我的妻子與兒女過完我這一生
國王你是一個誠實的人你值得我的尊敬和信任這是代表我
統治權力的戒指我把它交給你我所有的敵人都想盡辦法要得
到這只戒指你一定要好好保護它如果把它弄丟了你就要用
生命來償還這就當作是你為神付出的代價吧（文官將戒指交
給農夫群眾細語）
說書人農夫拿到國王的戒指之後趕緊把戒指緊緊的握在手
中趕路回家不敢怠慢深怕一停留戒指就會有任何閃失一
個禮拜之後國王突然緊急召見農夫說是有一個重要的任務要
交代原來國王想要興建城牆希望農夫可以出訪各處將全
國各地最好的工匠都找來為國家興建城牆農夫在接到國王的
命令之後立刻回到家裡與妻子道別準備上路並且將保管
戒指的重責大任交給妻子
場二 農夫向妻子道別（農夫家裡）
（屋子裡農夫的妻子正在織布農夫進門）
農夫（問候）阿撒量馬來依孔
妻子（問候）阿撒量馬來依孔
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
72
農夫（探出頭觀望關窗轉身整理東西要坐下）
妻子（嫌熱農夫才一轉身她就又走向窗戶去開窗）
農夫（一坐下發現窗子被打開又起身去關窗他一轉身發現
妻子又要來開窗他狠狠一瞪妻子只好放棄農夫正經坐好
對妻子說）飯呢
妻子好了好了
（妻子把飯菜放到桌上開始擺餐具兩人開始吃飯這一段都
是默劇動作待兩人吃的差不多）
農夫有事跟妳說
妻（跟著坐下）什麼事
農夫要離開一陣子這邊有一個東西要交給你保管
妻什麼東西
農夫不要管把它當作是我的生命一樣保管（說完把公羊角
交給妻子）
妻什麼東西這麼重要
農夫不要管
妻喔
農夫我要走了（農夫起身離去與妻子擁抱道別）
（妻子四處尋找要將羊角放在哪後將其放至屋樑上）
（妻子開窗整理）
場三 巫師誘惑農夫妻子交出戒指
（妻子走回家收拾桌上的食物與餐具）
巫師（咒語）
（門開屋動妻子手上東西掉落）
（巫師入）
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
73
妻子（轉頭發現巫師大驚）
巫師（示意其安靜跪下）（巫師作法迷惑妻子）
妻子（跪）（拜）
巫師你丈夫是不是有交給你一個公羊角
妻子沒有
巫師（使法術）沒有嗎
妻子有
巫師如果你願意交出公羊角的話我會你很高的報酬喔
妻子（搖頭拒絕）
巫師（變錢誘惑）
妻子（驚喜動搖拒絕）
巫師（生氣抓狂）
妻子（極度害怕伏地）
巫師（吹笛催眠農婦）
妻子（蛇舞）
巫師（變農婦衣服）
妻子（大喜照鏡舞蹈交出羊角）
巫師（接過羊角立即離開出門解除咒語）
妻子（大驚）（找羊角）（緊張）
場四 巫師將戒指獻給國王
說書人巫師拿到戒指迫不及待地要將戒指獻給國王
（國王宮殿內）
巫師（入）陛下我回來了
國王（看見巫師起身）
眾人（跪）
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
74
國王怎麼樣（要戒指）
巫師（搖頭）
國王（氣憤握拳別過頭）
巫師（拿出戒指）（笑）
國王（回過頭看到戒指接過凝視許久大笑）（文官私
語）哈哈哈哈來人哪去打造一個一模一樣的戒指把它丟入
最深的湖裡哈哈哈哈
眾人（奸笑）
過場一 鑄造戒指並丟入湖中
（鑄造場）
文官（指揮工匠們鑄造戒指）
文官（示意工匠們停止上前得二戒指大笑回頭）
（場景轉變成湖）
文官（丟戒指）（水草接）
（戒指被魚吃掉）
過場二 農夫與工匠們趕路
（山路）
說書人另一頭國王不是神帶著一群工匠正在回來的路上路
途遙遠艱辛久逢乾旱熱氣在空中翻滾蒸騰他們已經三天沒
吃沒喝了
（人偶們走路喘氣）
農夫啊～
工匠們（興奮）
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
75
說書人啊是漁村國王不是神看到遠方有一個星點般大小的
漁村他們提振精神決定連夜趕路趕趕趕終於他們趕到
了那個村莊
場五 漁村儀式的歌舞
（漁村）
說書人那裏是一個漁村漁村的居民們看到了國王不是神非
常地開心他們熱情地款待這群陌生的旅人他們端出上好的酒
和水果讓這群餓得發昏的旅人瞪大了雙眼
農夫跟隨著首領走進帳棚內大家坐下
首領你們是阿烏王國的工匠嗎
農夫是的我們正準備回到阿烏王國興建新的城牆
首領哈哈太好了我們已經很久沒有旅人來訪了你們不妨
多留一些時日
村民接下去你們要穿過一個危險的叢林才能回到阿烏王國不
如先在這裡休息幾天在上路
首領我們這裡有水果與酒先好好享用明天跟我們一起去湖
裡捕魚吧
農夫（看看大伙詢問大家的意見再回首領）好啊
（眾人飲酒作樂）（現場鼓樂）（大家走到戶外開始跳舞狂
歡）
說書人村民們一起唱歌跳舞一直狂歡到深夜hellip
（儀式的歌舞）
（眾人睡）
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
76
場六 農夫與漁民一起出航捕魚
說書人所有人都醉了國王不是神與工匠們覺得漁村生活太美
好了於是答應多留幾天隔天他們跟著漁民們出航捕魚直
到日落才回來hellip
場七 魚村廣場曬魚發現金戒指
說書人漁民們滿載而歸他們把所有的魚攤開在鋪著大棕櫚葉
的廣場中間晾曬太陽非常非的大將魚堆聚集的水份慢慢蒸
發蒸發蒸發hellip其中有一條魚的尾巴還在擺動著這一隻魚
特別的肥大魚鱗閃閃發光就像日落時分灑在湖面上的陽光一
樣這時一個小孩挖住這條魚揮舞著然後拿出他父親的刀
子像別人那樣蹲下來一把將刀子刺向這條美麗的魚的肚子
接著在魚的內臟裡滾出一個金色的戒指吃驚的小孩用刀子
的尖端時起這個戒指把他交給站在她旁邊的國王不是神
（照著說書人的指示行動）
農夫（觀察戒指許久將其高高舉起）阿烏～
眾人（跪拜歡呼）
（燈暗眾人退）
過場三 說書人描述狂歡場景
說書人這時村民們跳舞狂歡慶祝這個奇蹟
（舞蹈）
過場四 農夫回到阿烏王國的過程
（叢林）
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
77
說書人農夫和工匠們在回程的路上經過了一片叢林
（說書人下）
場八 農夫回到家中
說書人國王不是神回到家中詢問妻子戒指的下落
（農夫家中農夫妻子正在織布）
農夫（進門）阿撒量馬來依孔
妻子（嚇得把手上東西掉到地上）阿撒量馬來依孔
（農夫與妻子兩人重逢高興相擁）
妻子肚子餓不餓
農夫公羊角呢（比公羊角）
妻子ㄜ吃飯
農夫ㄟ公羊角呢
妻子ㄜ老鼠（心虛假裝聽不懂）
農夫（怒吼拍地）
妻子（嚇逃出）
（此時兩個士兵賭在家門口順勢把農夫架著拖到國王寶座
前所以場景順勢旋轉轉到宮殿的場景農夫妻子焦慮的跟在
後面）
說書人就在他妻子剛逃出家門準備逃開她丈夫的怒氣時三個
來自國王宮殿的士兵出現在門口他們把國王不是神帶到國王的
寶座前眾人齊聲大喊～
眾人願國王長生不死
場九 國王召見農夫
農夫被士兵押著被逼跪下
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
78
國王出現眾人齊聲大喊「願國王長生不死願國王長生不
死」
國王作勢要大家安靜要士兵離開農夫起身
國王農夫你已經完成我的任務了我很高興但是我
的戒指呢
眾人（笑）
農夫國王你的戒指在這裡（獻上戒指）
國王（驚訝不已起身接過戒指）
眾人（蹲跪聚集觀看）挖嗚～
國王（跌坐）
眾人（驚呼伏地）
國王農夫你說的對國王真的不是神好我決定把我國土
的一半分給你（國王分地眾人滾向兩旁）
場十 說書人結尾
說書人國王決定將王國的一半分給國王不是神從此他的名字
受到阿烏王國人民的愛戴直到今天在阿烏王國馬路上來來往
往的卡車上轎車上還有捕魚的小船上都可以看到國王不是
神的名字這麼做的目的是為了讓這個神奇卻又真實的故事可以
流傳下去告訴大家要像國王不是神一樣有勇氣並對生命充滿
了信心
～THE END～
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程
出版單位國立臺北藝術大學
發行人朱宗慶
地址台北市北投區學園路一號
電話02-28961000(代表號)
網址httpwww2tnuaedutwtnuaindexphp
企劃編輯顏淑惠
文字編輯陳湘琪周璟筠陳迦美楊雅雯
圖片提供陳湘琪郭虹青洪添賢陳迦美楊雅雯
攝 影郭虹青洪添賢王志偉楊雅雯
封面設計黃抒繪
編排設計黃抒繪
初版日期98年07月
定價新台幣100元整
ISBN978-986-01-8287-3
GPN1009800970
版權所有翻印必究 All ReservedT N U A Li t t leamp Limited Publ ishing
小本有限出版
巨獸寶寶的排演基礎國王不是神-陳湘琪
小本講堂 3 北藝的特色課程