benmaleke asma

2

(62) ( 52)

(82) & & % $ # ( 72)"!

( )& ')

3

.

. ......

. ....

.

. ....

.

.

.

.

.

.

.

4

.

.

6

.

.

.

. .

.

.

. " "

7

.

" "

. 1 " "

8002

". :"

" "

.

. ( 1102 ) :

.

(.7002 )

" " : 1 .

8

.

.

- -

.

.

.

9

.

.

.

.

" "

" .

" " "

" .

" .

"

" " "

.

01

.

.

.

.

.

.

""

.

11

) " :

" (

" " ( )

( ) "

( )

(. )

: "

")SAMIERG(

" "

. ( -)

.

.

4102-40-90:

41

""

:

. )1(

- )

(. - -

)eigolonimreT(

.

.

. 3222 9891 : )1(

51

: : --II

.

"" ""

(082)

(783 )

" ". (593 ) ( 293)

()

.

" :" "

:"" " .)2( "

. 51:00 4102 71 cibara/ten.malsino.www//:ptth: .264 8891 )2(

61

. . .

.)3("

":

.)4(" " "

.

. )5( " "

( )

" ( 0971) . )6(

.)7(" ":"

" " " " .

.

.025 "" 9891 )3(

.94:013102 51 od.5_96m/.../gam/atad/ser/amjam/oj.gro.amjam.www.: )4( ) )5(

. ( . 1002 )6( .8002 )7(

71

( ) .

. ()

" " " "

" "

( 552 ) .

. " "

:" ( 618 )

. 1"

" :

2102 : . 701

.8 :

1 . 801

81

. )8("

"

" "

)9("

.

. -

"

.)01("

"

: )8(

.28 4002 )9(

.16 4002 72 .26 . : ( 01)

91

. )11("

.

. )21(

.

.

mreT:mreT( )

. )31( onimreT enimrT emreT

.26 ( 21) )11( .9 : )31(

02

)emreT(

. (rttiL) (1 treboR) 1

"

nu tnanetrappa toM( ) )41(" ( )

eugnal al snad tnaruoc egasu nud sap tsen iuq ,elaicps erialubacov

" . . seuqinhcet semreT ,xuanoigr semreT .enummoc

erilucitrap noisserpxE (. ))51("

. cte ,tiord ed ,reitm ed emret ,ecneics enu ,tra nu

" :

. )61("

emm ,iul ne euqovinu te sicrp snes nu ,elaicps eugnal al snad a iuq tom nU

nu tnanetrappa emmoc ,itnes tse ,erilimaf eugnal al snad tnesrp es li dnauq

. laicps eniamod

":

. 6491 P ,7791 sraM ,1 treboR titeP , treboR luaP )41( .7171 P ,5002 , siraP ,reinraG snoitidE ,rttiL uaevuoN eL )51(

.11 )61(

12

.)71("

.

:

.

.

.

.

:

.11 ( 71)

22

: )91( )81(

" . )02("

.

. . . . . . . . .

2 : )81(

. 64 1002 . : )91(

. 72 1102 1102 . 853 5891 )02(

32

. )12( " "

: : --IIII .

: -1

.

- " : ( REBLEF ) : -2

.)22("

:

.

.

.51 : )12( . 28 . )22(

42

.

: -3

.

:

:

.

:

.)32(

:: --IIIIII : -1

.

.

)32(

. 38-28

52

.)42(

.

.

" "

" " (852 )

" (313) .

" (223) "

"

.541 )42(

62

.(25)

" (933 )

"

(824 ) (034 ) (232 )

(044 ) (.295 )

.2(6)" "

.

" " " ( 128-8141 )

.)72("

" "

":

. 78 )52(

72

.)82("

"

".

" : " " ( 3141 )

. )92("

(4951 ) (3951 )

(. 2081 )

: -2

:

.662 )92( )82(

82

-

.

.

.

:

.

.

92

.

. )03(

.

(uaevroM) ( 5371( )nniL)

(2871)

.

( 7681)

. )13((2981)

)03( .17-07-66

.61 )13(

03

. " "8291 6091

" 1391

(retsuW) "

7791 )23(

. )erussuaS ed dnanidreF(

(grubleseiW)

.

1791 )33(" "

.mretofnI

.

.

.472 762 )23( .81 )33(

13

"

.)43("

.

.

". "

.

.

.

"

" " " " "

.

.

. 81 )43(

23

( )

. )53(

.

.

:: --VVII

:

.

.91 )53(

33

.

.

.

. )63(

. )73(" "

)eigolocixel(

(eigoloisamS)

.

.

.61 )63(

43

.

.

.

:)83(

.

.

.

.

10 )83(

.441 1002 -

53

.

:: --VV

.

":

.)93("

.

.

. 33:81 3102 02 gro.adita.wwwptth : )93(

63

.

.

)04(" ":

.

"

( eigolonimreT)"

.

(eihpargonimreT)

.

.03 7991 )04(

73

.)14(

.

:"

( )

.2" ( )

(eihpargonimreT)

. 3 )eigolonimreT(

.

.872 362 )14( . 221 2 .221 3

83

.

.

.

.

14

.

.

.)24(

.

. )34(

.

: -I

.

" : ""

)24( .7 4991 )34( . 59-49

24

" . )44("

.)54("

"

. )64("

.

.

:

.

.

613 8891 )44( .

. .1002 )54( .12 )64(

34

.

.)74(

(957 )

( 778 )

.)84(

.

.

)toimA(

. )teluoD(

" )ertua enu eugnal enud eriudart neib ed erinaM"

)" niahtbazilE "tra ,noitcudarT al ( 0451) (

.)94((1391) )naihtaM A.F(.. (

. 01 )74( . 11 )84( .11 )94(

44

.

: -II

: )05( : -1

.

: -2

.

28-18 2002 . )05(

54

.

.

: -3

.

.

.

.

64

: -III

.

)tenlebraD( )yaniV(

: )15(

: (etcerid noitcudarT) -1

:

: )tnurpmE(

/

. noisivlT/ )25( oruE

snoitid sel ,sialgnal ed te sianarF ud erapmoc euqitsilytS ,tenlebraD .J ,yaniV P.J )15( .64 P ,7791 ,siraP ,reidiD

. )25(

74

.

:( )euqlaC

: .

. / sraet elidocorc diahs eh

. / noitcif ecneics

: ( )elarttil noitcudart aL

.

: "ro sap tsen ellirb iuq ec tuot: "

" "

84

" : .

. )35("

:euqilbo/ etceridni noitcudarT() -2

:(noitisopsnart aL)

:

:

": "kcab emoc eh retfa :"

". " "

:

pu steg eh sa noos sa :

." "

(: noitaludoM)

.

. 39 . )35(

94

niam al tem tnedisrp eL : .

" : " ettap al snad

.)45(" :"

:

:

nehw emit ehT :

: eL uo tnemom

:

( ) enil a mih dnes ot (. ) kni naidnI

:

.

:

ot tluciffid ton si tI :

. rertnomd ed elicaf tse lI wohs

)45(

. 49 .

05

: (ecnelaviuqE)

"ediorf uae'l tniarc duahc tahc el: "

" . ":

: (noitatpadA )

" nom ruc ffuahcr a ellevuon ettec: " .

a snrae eh" : .

" . " "rallod tsenoh

: -VI

.

15

.

.

.

.

.

:

.

.

. )55(

.

.

.

"

.)65("

.85 2 )55( .84 )65(

25

.

.

.

.

.

:

.

35

".

" . )75("

. )85("

.

.

.

.

. 03 1102 . )75( 05 9002 . )85(

45

.

.

.

.

.

: - V

.

.

.

:

55

.

.

.

. 001 05

.

. )95(

.

.

.

.

441 3891 22 . )95(

65

.

.

.

.

.

: )06(

.

.

.

.

. 63 . )06(

75

.

.""

.

.

95

.

.

.

. .

:

: -I

.

.

06

.

:

)16(

.

)

( .

42 : )16(

. 63 5891

16

" "" )26(

. )36("

" :

. )46("

.

.

: - -

:

. .

. 63 )26( ."" )36(

)46( ,egagnal ud eiroht al ed nnosiar eriannoitcid euqitoimS J.A. samierG ,J. struoC

.171 P ,9791 ,siraP ,ettehcaH

26

:

.

:

.

" " ""

.

" " " " " "

. )56(" "

""

.

:

. )66(

9991 2 . )56( 32- 22

. 62 )66(

36

: - II

.

: 1

: -

.

" " "

. )76("

. "

:

.)86("

"

.)96("

. 87 2991 . : )76( 8002 : )86( .53

)96( . 962 5002 :

46

:"

..

...

...

. )07("

.

.

: -

:

.

.

. 102 )07(

56

: : -

: " :

( )

( )

. )17(" . ( )( )

( )

. )27( .

. :

.

" " " " "

.)37("

.631 7891 2 )17( .08 . : )27( . 73 : )37(

66

: .

.

. )47(

: " : )57(

...

" " .)67("

( )( ) ( )( )( ) ( )

) : " " .

. ( )( ))( ) ( )( )(

.08 . : )47( .18 . )57( . 631 )67(

76

.

. )77(

: -2

: - :"

)87(" " "

" " " "

. " " " "" " " "

" " :

. . (28 )

. 18 . )77( .553 )87(

86

: -

:

:

.

.

.

. )97(

:)08( -

. " "

.534 )97( .09 )08(

96

.

-

.

: -

:)18(

:

. :

:

( ) " " " "

( . )

. 29 -09 )18(

07

:

.

)eugololihP( eigololihP( )

.

:

.

:

( ) ( )

( . )

: )28(

(. )

. )28(

17

(OCSENU )

. ( NLF )

: -3 : -

". "

"

.)48( )38("

: - :

( ) :

(. )

. 944 . )38( . 94 )48(

27

:

. )lavanorA()58( )reganmortcel(

: -4

"

. )68("

.

. :

.

. )58( .753 . )68(

37

: -5 .

.

.

"

:

. )78("

"

.

. )88(""

. 712- 902 )78( .514 )88(

47

.

: )98(

:

.

:

)emhT(

. )noisreV(

:

.

.

. )98(

57

.

.

"

. .)09("

: )19(

. -1

nirbiF

. ( )( )

. -2

.

.841 )09( .124 . : )19(

67

(. ) ( ) ( )

(.) ( )

-3

() )orasroC( .

(.) ( )

-4

.

. ( ) ( )lohoclA

-5

.

.

: )29(

)29(

.4119991

77

.

. .

. . . . .

:

. . .

.

.

" "

87

" " 1891

. )39( .

: -III

:

. . .

. )49( . . .

)39(

.024 . : .741 . : )49(

97

.

: -VI :

"

. )59("

.

3102 03 ptth fdp.11171_1koob/skoob/moc.aeebardemahom.www : )59(

.01:32

08

" )69(

"

: )79( " "

(1

.

. (2

. (3

: (4

-

.

. -

. -

. -

. )69(

.283 7002 81 (1891/ 2/ 02-81 ) )79(

.671571 0891

18

-

.

. (5

. (6

. (7

. (8

. (9

(01

.

" "

.)89(

TSISINU

: .

.

.732 )89(

28

.

( )

. sreihciF

)

(.

.

. )99(

.

.

.

. 383 . )99(

58

.

: : --II

" " )1(

" "

" "

( ) " .

" " .)2("

"

.)3("

. )1( .91 8991 )2( .685 "" )3(

68

": " "

. )4("

"

.

.)5("

" "

. )6((eriotrepr ) ( eriatnevni)

( reirT tsoJ)

duariuG (rotaM)

.)7(

.25 4891 . )4( .301 7002 5 )5( .11 )6( .311 )7(

78

"

)8("

.

"

.)9("

.

"

. )01("

.

.411-311 )8( 878/ /. /8B J. 9:2. :@I - H ,&2G!5& 37& C ,F" 9/D 8 : .)9(

.0411 4/H .063 .( 01)

88

: : -II

.

)11(

.

" " ( 197/ 571. )

". " .

" " " " .

(073 ) " "( 123 )

. ( 004 ) ( 593 )

:

:

.

. 301 : )11(

98

.

.

:

.

:

.)11(

: : --IIIIII " "

: :

.

. 401 )11(

09

:

. )21(

:

.

( ) ( )

.)31(

:

:

.

:

.

)21( .14 : .682 87 : )31(

19

:

.)41( :

.

.

( eigolocixeL) :

.

(eihpargocixeL)

.

)eigolonimreT( :

.

.011 )41(

29

(eihpargonimreT)

.)51(

: : --VVII

:

.

" " .

.

( toM) "

)larng erialubacoV(

eimsyloP( )( noitatonnoC)

)emreT(

. .)61("

. 13 : )51( . 23 )61(

39

. " "

" )xuacixel semhproM(" "

.)xuacitammarg semhproM()71(" "

: -1

:

: -

.

: -

.

. 33 )71(

49

)lacidaR(

.

)enicaR(

.

)sexiffuS( )sexifnI( )sexifrP(

.

: -

.

.

" . (tnerfR)

"

.

. .

" "

59

.)81(

: -2

:

.

. -

.

" " :

. 75 23 )81(

69

" "

.

.)91(

:: --VV

)eriannoitciD( )euqixeL(

. .

. " "

. )02(

"" .

. " "

.

.33 : )91( . )02(

79

.

)12(

.

.

. )22(

.

. ( )

.42 : )12( .65 .: )22(

89

.

. )32(

.

.

.)42(

.

.

.9991 84 .: )32( 84 ( -) : )42(

.9991

99

:: --IIVV

.

:)52(

: : -1

: : -

.

.

: : -

: :

:

.

)52(

.381- 131

001

:

.

:

.

: :

.

:

.

" "

.

.

101

: -2

:

. : -

: -

. )62(

" " .

. )72(

.

. 381- 131 : )62( . )72(

201

: : --IIIIVV

" "

" :

.(9791) " " (5891)"

.)82(

. )92(

.761 : )82( - : )92( 1411 4( 87)

301

:

-

.

-

.

. )03( -

-

.

:

-

.

. -

. 886 : )03(

401

-

.

.

601

( - )""

.

: -1 :

: : -

(963)

( 646)

: -

(. 924) :

.

.

:

.62-52

701

: -2

.

( )

yarF( )0371-9871) (5051()alaclA ed ordeP)

. 5771 ( senaC , ocsicnarF

)iksrimizaK( 0681

etsuguA seuqcaJ(( 3181 -2881) .

. ( - ) )uaennobrehC,

.

.)13(

.90-60 3002 . )13(

801

: -3 ""

( -) )23(

7002

. 541 000 . 801 000

" " .

. -

- - " eriannoitciD"

. ""

. )23(

901

.euqixeL

" " .eriannoitciD

.

"" .

-

011

.

.

.

.

)33( ( - )

. )43( ""

.

.

" "

,badA lA raD ,ebarA-sianarF eriannoitciD ,lahnamlA ,SSIRDI LIEHUOS rD )33( .3102 ,htuoryeB ,essuoraL ,ebarA sianarF ,sianarF ebarA eriannoitciD ,LIBAS-SA ,gieR leinaD )43( .3891

111

-

-

". "

.

.

.

.

aisamS .( )eigoloisamS

)53( )noitacifingiS(

.

euveR ,eihpargocixel al ed ebara xiov aL :eigoloisamonO /eigoloisamS , gieR leinaD )53( el ruop euqinhcet te euqifitneics ehcrehcer al ed ertneC , TAYYINASIL-LAd .14P ,6002 , reglA ,11N, ebara eugnal al ed tnemeppolevd

211

eriartibrA

. emS

.

.

. .

411

: : --II

. ""

.

.

"."

.

511

:

. -1

( ) "

. )63( 4891 "

.

.

. -2

" " ( )

. )73( 6891

. )83(

. -3

.

( ) . )63(

. 4891 . 6891 - . )73( )83(

.93

. .

611

( ) )93( . -4

. 0991

( ) -5

)04( 2002

.

:

( ) . -1

. 0991

" " -2

)14( 3991 )SAMIERG(

.

.0991 ( ) . )93(

( ) )04( . 2002

.3991 )SAMIERG(" " )14(

711

" " . -3

. )24(4991

)34( . -4

. )44( 0002 ( -)

( ) -5

.2002

.

.

4991 " " )24(

. )34( ( -) (44)

.0002

811

: -II : -1

.

.

""

06

jda ,ERIARTIBRA

+ 032

.f.n ,ECNETPMOC

,EINORHCAID 273 )gniL(.f.n

497

/

/

m.n ,EGAGNAL

.f.n ,EUGNAL 497

.jda ,EUQITSIUGNIL 318

911

//

/

.f.n ,EUQITSIUGNIL

309

,EMHPROM

).gniL( .m.n

).gniL( _ al

EUQITAMGIDARAP 689 )gniL( ,jda ,

.f.n ,ELORAP 299

1201

(4) / / (2)

.f.n ,ECNAMROFREP

... 6301

.m.n ,EMNOHP

).gniL(

... 7661

.m.n ,RUETPECR

.m.n ,TNERFR 0811

).gniL(

1921

.

.m.n ,ENGIS

021

: -2

: (45) eriartibrA 7931

iuQ . )64( (" ) " suirartibrA

. eguj ud noisicd al ed dnepd

. .

)74(" "

". eriartibra tse ifingis ua tnaifingis el tnassinu neil eL( ")

. 06 )54(

,1791 ,siraP ,essuoraL ,euqigolomytE esianarF eugnal al ed ehcoP ed eriannoitciD )64( . 34P 001 p ,9791 ,siraP ,toyaP ,elarng euqitsiugnil ed sruoC ,erussuaS ed .F )74(

1921

,ETNA ,TNAIFINGIS

).gniL( .n te.jda

.f.n ,NOITACIFINGIS () 1921

).gniL( .m.n ,IFINGIS 1921

2531

.f.n ,EINORHCNYS

).gniL(

3531

, EUQITAMGATNYS

).gnil(.jda

121

:" )ninuoM segroeG(

( ) ( )

/lav /

al , erussuaS ruoP( " )

an )ifingis( etond elleuq ec te )tnaifingis( euqinohp emrof enu ertne noitaler

tse euqitsiugnil engis ud tnegnitnoc ertcarac eC. lerutan ed uo eriassecn ed neir

:engis ud eriartibra leppa al euq /euqinohp emroflav / eniatrec nu etond

etpecca tnemeticat noitnevnoc enud tatlusr el euq tsen erovibreh edpurdauq

.)84( sruetucol sel rap

: " " eriartibrA

jda ,eriartibrA

.

.

.

. 7 3 P .6002 ,fuP ,ehcoP sociD ,egirdauQ ,euqitsiugnil ed eriannoitciD ,ninuoM segroeG )84(

221

" " " "

)94( " "

.

""

. )05(

.

.

""

:

".eriartibrA"

.076 )94( .677 )05(

eriartibrA

321

.

""

. )15(( )

: (52) ecnetpmoC

)35(8641

. )45( aitnetepmoC

ecnetpmoC . .

"

.

)yksmohC(

" "

edssop tnalrap tejus nuuq eticilpmi ecnassiannoc aL ( " )

ed tlucaf al tnemelues non euqilpmi ecnassiannoc etteC .eugnal as rus

issua siam ,sellevuon sesarhp ed inifdni erbmon nu eriudorp ed te erdnerpmoc

. 66 0991 . )15( .032 )25(

.57 P ,euqigolomytE esianarF eugnal al ed ehcoP ed eriannoitciD )35( .033 P,6002 ,siraP ,reinraG snoitidE , rttiL uaevuoN eL )45(

421

sel tnemelleutnev te ,semrof lam sesarhp sel ertannocer ed ticapac al

enu snad ,etnesrper ert tuep euqitsiugnil ecnetpmoc aL .setrpretni

selgr ed emtsys nu emmoc ,)yksemohC( renimretd etser iuq erusem

siroirtni uo siuqca a ruetidua-ruetucol el euq ,eriammarg leppa ,seticilpxe

.)55( egassitnerppad edoirp al ed sruoc ua

:

f.n ,ecnetpmoC

)ecneirpxE(

( tlucaF) )noitubirttA(

" " ecnetpmoC .(tilaicpS)

: " " )65(" "

)55(

.57 P , tic. po ,ninuoM segroeG .082 )65(

521

)75(

. ecnetpmoC

:

ecnetpmoC

.

" " ecnetpmoC

. riovuoP

" " " " ecnetpmoC

"" )85( .

.614 )75( . 75 2991 . : )85(

ecnetpmoC

621

. )95(

ecnetpmoC " "

.)06( tlucaF

.

)samierG(

.

riovaS( )eriaf rioveD( : .)16(

. ) eriaf rioluoV( )26( )eriaf riovuoP( )eriaf

.

.962 )95( : )06(

.35 9002 .35 P ,tic ,pO , struoC .J ,samierG .J.A )16(

. 411 2102 : )26(

721

: (63) einorhcaiD einorhC " " aiD

. )46( sonorhK

. snoitulov xua tiart a iuq ec tuoT )56(( )" "

:

)gniL( f.n, einorhcaiD

" "

.)66("

.

:

.273 )36(

.332P ,euqigolomytE eriannoitciD )46( .711 P, tic. po ,erussuaS ed .F )56(

.226 )66(

- einorhcaiD

821

einorhcaiD

.

" "

einorhcaiD

.

: 6(7) egagnaL eugnaL)86(

"

((" ) )

ua reuqinummoc ed ,eniamuh ecpsel euqificps , ticapac al tse egagnal

.)96( )eugnal uo(xuacov sengis ed emtsys nud neyom

" " egagnaL

:

. .m.n ,egagnaL

.497 )76(

.414P ,euqigolomyt eriannoitciD )86( .462P ,1002 , siraP ,essuoraL ,euqitsiugnil al ed eriannoitciD , siobuD naeJ )96(

921

: tnaruoc egagnaL / egagnal ed noeL sellieba sed egagnaL

-eloraP - " "

. .

""

. egagnaL

:

"" . eugnaL

. )07( eloraP

. )07(

egagnaL

031

: (71) ugnaLe

: " augniL)27(

sengis ed emtsys tuoT ( " )

. )37( ennod eniamuh tuanummoc enu erporp ,slucitra tnemelbuod xuacov

"

.)47("

eugnaL

:

.f.n ,eugnaL -1

f.n ,eugnaL -2

: eugnaL

)gniL( euqitylana eugnaL )gniL( elbic eugnal aL

.497 )17(

.414 P ,euqigolomytE esianarF eugnal al ed ehcoP ed eriannoitciD )27( . 691 P , tic.pO ,ninuoM segroeG )37(

. : )47( .451 7002

131

elanoigr eugnaL

" . "

" " eugnaL

. )57(

" :"

.301( )

. .

)67( eugnaL

.

: eugnaL

)57(

.463 ' )67(

.873

- eugnaL

231

" " eugnaL

". "

. eugnaL

.

: 7(7) euqitsiugniL

)87(6281

euqi eugnaL

etsiugniL etsi

. . )97(

: .

.f.n. euqitsiugniL

"" euqitsiugniL

.318 )77(

.414P ,euqigolomyt eriannoitciD )87( . 6 0991 . : )97(

331

eugnaL

" " )08(

)28( )18(

( ) " "

.)38(

. . euqitsiugniL

:

.: )08(

.71 0102 )18( . 91 .

.91 )28( .71 )38(

euqitsiugniL

431

.

: (84)emhproM hproM: 3291

" em)58( " "

ed esuetrop elaminim tinuL ( " )

.)68( cnon nud noitatnemges al ed srol rinetbo essiup nol euq snes

: emhproM

)gniL( .m.n , emhproM

tnaifingis tnemlE " "

.

." " " "

. 309 )48(

.674 P ,euqigolomytE eriannoitciD )58( .013P , tic .po ,siobuD naeJ )68(

531

.

.

.

: (87)euqitamgidaraP

.)88( emgidaraP

) ( ) " :

ertual stroppar ed sepyt xued sed nU (" ) (

78()

. 789 235 P ,ticpo ,euqigolomytE eriannoitciD )88(

emhproM

-

631

ed( seuqitsiugnil stinu sel rap sunetertne )euqitamgatnys( tid tnat epyt

.)98( .selle ertne )noitalucitra emixued ed te erimerp

)gniL( ,jda ,euqitamgidaraP

" " "

". " )09("

.

" "

.

: (91) eloraP

)98(

.713 P ,ticpO ,ninuoM egroeG )09(

. 734 ' ) )19(

. 299

euqitamgidaraP

731

alobaraP 0801

. eugnaL )29(""

"

.)39("

: eloraP

.f.n ,eloraP

" "

"

" " . )49("

.(461 ) " : "....

)59( " " " .

. .

.635 P , ticpo ,ninuoM segroeG )29(

.17 . : )39( . 092 )49( .092 )59(

831

.""

.

" "

.

: (96) ecnamrofreP 9381

.)79( remrofreP ecnamrofreP . ecnetpmoC

ne esim aL ( " ) " )89( selorap ed setca sel snad euqitsiugnil ecnetpmoc al ed evitceffe ervu

( ecnamrofreP) (ecnetpmoC)

( eloraP) ( eugnaL)

.

. 1201 )69(

.255 P ,euqigolomytE eriannoitciD )79( .352 P , ticpo ,ninuoM segroeG )89(

- eloraP

931

: ecnamrofreP

)gniL( ecnamrofreP

)99(" " ""

.

: ecnamrofreP

. )001( :

" ) : " " "

(. 85

. )99(

. 23 )001(

- ecnamrofreP

041

.

""

.

.

.

.

.

: 1(10) emnohP

amenhp 6781

: . )201(" "

( ) "

nud euqigolonohp noitatnesrper al ed ,elbatnemges non , laminim tnemll . )301( .cnon

: emnohP

.6301 )101(

.165 P ,euqigolomytE eriannoitciD )201( .953P ,tic.po ,siobuD naeJ )301(

141

.m.n emnohP ).gniL( ...

euqitnohp tinU

.

:

.

( )

.

emnohP

-

241

: 1(40) tnerfR

" tnerfR . tnerefeR)501(

"

engis nu eiovner leuqua tejbol uo ertl tnerfr elleppa nO ( )

rap epuocd tse elleuq ellet euqitsiugnilartxe tilar al snad euqitsiugnil

.)601( niamuh epuorg nud ecneirpxel

"

. )701("

:

)gnil(.m.n ,tnerfR

.0811 )401(

.6361 P , 1 treboR titep eL )501( .504P , tic.po , siobuB naeJ )601(

. 12 0002 : )701(

341

" "

. )801( " "

" "

:

. )901(" "

.

: (101) engiS

" . )111( mungiS

sulp el snes uA .(" )

-iul euq esohc ertua etnesrper iuq enmonhp uo, emrof ,tejbo tuot,larng

.)211( emm

.1311 )801( . : )901( .1921 )011(

.296 P ,euqigolomyt eriannoitciD )111( .992p ,ticpo ,ninuoM segroeG )211(

- tnerfR

441

"

nu te esohc enu non tinu euqitsiugnil engis eL . (" )

.)311(euqitsuoca egami enu te tpecnoc nu siam mon

: engis

.m.n .engiS .

" " "tiarT " ""

.)411(" """ "langiS" " " " elobmyS"

. " engis" " "

.

: engis

.89 P ,ticpO ,erussuaS ed .F )311(

.3221 )411(

engiS

541

engiS

engiS " "

)tnaifingiS(

. )511( )noitacifingiS( )ifingiS(

: (161) tnaifingiS

0191

. " ")711( reifingiS

"

( )

" "

emrof al tse ,engis ud enneirussuas eiroht al snad ,tnaifingis eL (")

, tpecnoc nu eiovner iuq, )euqitsuoca egami( ellierol elbitpecrep ,etrcnoc

. 104 . )511( . 1921 )611(

.296P ,euqigolomyt eriannoitciD )711(

641

stnesrper ert tnevuep iuq ,snos ed etius enu uo nos nu cnod tsec .ifingis el

. )811(.seuqihparg selobmys sed rap tnemeriadnoces

: " "

)gniL(.n te jda ,etna ,tnaifingiS

" "

. . )911(

:

.

: (102) noitacifingiS

.003 P , ticpo ,ninuoM segroeG )811(

.492 )911( .1921 )021(

tnaifingiS

741

9111

.)221("" " " )121( oitacifingiS

" : "

emtsys ud ervu ne esim al ed tnatlusr snes eL (" )

: noitacifingiS )321( euqitsiugnil

) .f.n ,noitacifingiS (

:

)421(." : "

)521(.": : "

.296P ,euqigolomytE eriannoitciD )121( .8951 P ,ticpO , rttiL uaevuoN eL )221( .334 P ,ticpO ,,siobuD naeJ )321(

.6001 )421( .319 )521(

noitacifingiS

841

9891

.

: 1(62) ifingiS )721( 0191 ifingis

" " reifingiS

" . .

tpecnoc nud tigas lI ( " ) ( )

el rap euqov stejbod essalc al ed )noisnehrpmoc uo( noitnetnil ed musr

. )821( tnaifingis

:

)gniL( m.n ,ifingiS

.1921 )621(

.296P ,euqigolomyt eriannoitciD )721( .103 P , ticpo ,ninuoM segroeG )821(

941

"" ""

. )921(" "

tnaifingiS/ ifingiS:

.

:

. ifingiS

.

: 1(03) einorhcnyS" " nuS 2571

. )131( sonorhK einorhC

.084 )921( .2531 )031(

.627P ,euqigolomytE eriannoitciD )131(

ifingiS

051

es iuq ec tuoT (" ) "

.)231( ecneics erton ed euqitats tcepsal etroppar

einorhcnyS / einorhcaiD

.

: einorhcnyS

)gniL( f.n, einorhcnyS

: .

.

. ""

.711 P, ticpo ,erussuaS ed .F )231(

_ einorhcnyS

151

:euqitamgatnyS

. .)331( amgatnuS

.(." ) :"

al snad noisseccus ruel ed euv ed tniop ud seuqitsiugnil stinu sed edutL

)431( .elrap enahc

: " "

).gnil(.jda , euqitamgatnyS

" "

" " ." "

. " " )531(

:

.3531

.727 P ,euqigolomytE eriannoitciD )331( .713 P ,ticpO ,ninuoM egroeG )431(

.826 )531(

251

"" euqitamgatnyS .

.

: - III

: -1

.

.

euqitamgatnyS

351

.

.

""

).deM(.m.n ,TNAVUJDA / / 71

.n, ERIATANITSED 263

.n ,ECIRT ,RUETANOD ( ) 593

934

n ,ECIRT ,RUETTEM .jda te.

276

.

.f.n ,ERIOTSIH

917

.m.n ,ECIDNI

( ) ( ) 919

.n ,ECIRT ,RUETARRAN

451

" "

.

919

.v( .f.n ,NOITARRAN )rerran

959 .

.jda ,ETNA , TNASOPPO .n te

449

.

.m.n , TEJBO

.f.n ,ETUQ 9311 ... 7611

.m.n ,RUETPECR

m.n ,TICR 0711 ).gniL( .m.n ,EMS 8721

uo EIGOLOIMS 8721

8721

).dm( .f.n ,EIGOLOIMS

.f,n ,EUQITOIMES " " 9721

2821 " "

.f.n ,ECNEUQS

)gniL( -

8331

.m. n , TEJUS

551

: -2

: 1(63)tnavujdA

0651

" )731( redia snavujda

ne edial retroppA ( " )

.)831( noitacinummoc al tnatilicaf ne uo ,risd ud snes el snad tnassiga

: tnavujdA

/ / ).deM(.m.n , tnavujdA

" " " "

. " "

" " ". "

"" . " "

.

.71 )631(

.01 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )731( ,ecnarF ed seriatisrevinU sesserP ,elarutcurts euqitnamS , SAMIERG neiluJ sadriglA )831( .871 P ,6891 ,siraP

651

tnavujdA treboR)931(

. " " " " eriailixuA

:

tnavujdA " "

. ""

: 1(04) eriatanitseD

)141( renitseD 9281

. )241(

. )341(" " "

.52 P ,ticpO ,1 treboR titeP )931(

. 263 )041( .132 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )141(

. 363 )241( . 605 7991 )341(

tnavujdA

751

.)441(" "

:

n, eriatanitseD

" "

)541(" " " "

. )641(

:

.

eriatanitsed " "

.

.05 4991 : )441( . 155 )541( .58 )641(

eriatanitseD

851

:1(74) ruetanoD

0231

. rotanod)841(

" )pporP.V( .

."

"

tpes sed nul tse ruetanod el pporP.V ed eigolonimret al snaD ()

musbus tse elr ec evitarran euqitoims nE .xuellievrem etnoc ud segannosrep

tno sneicitoims sniatrec leuqua ,ruetanod-itnaL .tnavujdad emret el rap

.)941( tnasoppol ed hcorppar tnemelbalbmes ert tuep ,sruocer

:

) . n ,ecirt ,ruetanoD (

)051(" ": " "

. )151(

:

. 593 )741( .027 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )841( .111 P ,tic ,pO ,struoC .J ,samierG .J.A )941(

.199 )051( .518 )151(

951

. ruetanod

.

: 1(25) ruettemE erttem)351( 6681

. ""

)ruetaicnon( ( )

( ) )struoC(

. ruettem)451( ruetanitseD

: " " ruettem

jda te.n , ecirt , ruettem

.934 )251(

.062 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )351( 121. P ,tic .pO , struoC .J ,samierG .J.A )451(

- - ruetanoD

061

)651(" : " )551(" "

" .)751(""

. . )851("

:

ruettem

. " "

.905 )551( .443 )651( .032 )751( .851 )851(

- - ruettemE

161

: 1(95) eriotsiH

airotsih 1551

. )061(

:" .

)161(."

f.n , eriotsiH .

: " " " eriotsiH

" " " )261("

" :"

" ticr" " " .)361("

.

.eriotsih

. 276 )951(

.139 P , treboR titeP eL )061( .88 ( -) : )161( . 44 )261( . 201 )361(

261

:

. eriotsih

)461(

.

: 1(56) ecidnI

8841

. . )661(" ruetalvr engis" muicidni

" : "

tnemetaidmmi tiaf :nu emmoc tse ecidnil , oteirP .L ruoP( )

en iuq ertua enud soporp esohc euqleuq ertannoc tiaf suon iuq elbitpecrep

. )761( sap tsel

. 912 )461( .817 )561(

.783 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )661( .681 P ,tic ,pO , struoC .J ,samierG .J.A )761(

( ) eriotsiH

361

: "

.)861("

:

,.m.n ecidnI

.

ecidni

noitacifingis( ) )engis( )langis( :

. ecidni )engis(

)961(" "

)071(" : "

. ruetacidnI

.ecidnI

: ecidni

)861( . 201 . .47 )961( .91 )071(

461

" "

.

.

: 1(17) ruetarraN

0951

:" . rotarran)271(

. )371("

:

.n ,ecirt ,ruetarraN ( ) ( )

. 919 )171(

.784 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )271( .911 ( -) : )371(

- ecidnI

561

() ruetarran

)571( )471(" "

( )

. )671(

ruetarran " "

. )noitarran(" "

: 1(77) noitarraN

" . )871( oitarran

.483 )471(

)571( .031 .937 )671( . 919 )771(

.784 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )871(

- - - ruetarraN

661

enu snad ,stiaf sed etius enud lliatd te tirc sopxE ( " )

. )971( eriarttil emrof

.)081(

:

f .n ,noitarraN

" : " "

" " " . )181("

" " " )281("

. )381("

. eriotsiH

:

.6521 P , 1 trebor titep eL )971( .842 P ,tic ,pO , struoC .J ,samierG .J.A )081(

.031 )181( . 2621 )281( .096 )381(

761

noitarran

.

: 1(48) tejbO

0961

. )581( )tnaved retej( mutcejbo

" :"

ceva sruelav sed tnemessitsevnid ueil el emmoc tinifd es tejboL ()

.)681( tniojsid uo tniojnoc tse tejus el selleuqsel

: " tejbO"

m.n , tejbO .

. 449 )481(

.205 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )581( 952 P ,tic .pO , struoC .J ,samierG .J.A )681(

- noitarraN

861

tejbO

" "

. )781(" "

" " tejbO

: tejbO " "

tejbO

)ruelaV(

ed tejbO .)881(

"" . ruelav

.

.149 )781(

.12 P .3891,siraP , liueS ud snoitidE ,euqitoims siassE ,2 sneS uD ,samierG .J . A )881(

tejbO

961

:1(98) soppOtna

)091( resoppO 6331

" : . )191(" "

etsisnoC (" )

al tios ,risd ud noitasilar al tios tnasoppos ne ,selcatsbo sed rerc

.)291( tejbol ed noitacinummoc

:

n te .jda , etna , tnasoppO .

" ")391(" " " " ""

"" )491(" "

" " )591(

.959 )981(

.4131 P ,tic.pO ,1 treboR titeP )091( .959 )191(

.871 P , tic.pO , SAMIERG neiluJ sadriglA )291( .737 )391( . 9911 )491( .388 )591(

071

. )791("" " " )691(" "

.

:

" " )891( ""

. )991(

.

" "

.

: 2(00) etuQ

.9911 )691( .548 )791( .991 : )891( ( ) : )991(

. 461 3002 .9311 )002(

- - tnasoppO

171

"

" . )102("" "erereauq

"

te tejus el ertne noisnet al siof al engisd iuq , fitarugif emreT ( )

.)202( ic-iulec srev l-iulec ed tnemecalpd el te ,siv ruelav ed tejbol

: etuq

f.n , etuQ

" )402("")302("":

. )502(" :" "" ."

" etuq"

.

.226 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )102( .503 P ,tic ,pO , struoC .J ,samierG .J.A )202(

.493 )302( .106 )402( .361 )502(

271

. )602( " "

" : " "

" ()" . )702("

.

: 2(80)ruetpecR 3821

. sutpecer)902(

)eriataicnon( ( )

)602(

. 7002 .406 )702( .7611 )802(


- - - etuQ

371

( )

. ruetpecr )012( eriatanitseD

: " " ruetpecr

m.n , ruetpecR ...

ruetpecr

: )112(" : "

. . )212(

:

ruetpecr

: " .""

.603 P ,tic ,pO , struoC .J ,samierG .J.A )012(

.217 )112( 21 )212(

- ruetpecR

471

. )312("

.

.

: 2(41) ticR reticr

" . " "

)

) (

.(( " )

ed fitarran eruocsid el rengisd ruop silitu tnevuos tse ticr ed emret eL

,)snoitca sed tnessilpmocca iuq segannosrep sed tnatropmoc( fitarugif ertcarac

enu emmoc -pporP.V ed etius al ticr el tnessinifd sneicitoims sniatrec

.)512()snoitcad snes ua( snoitcnof ed elleropmet noisseccus

:

ticR , m.n

.238 )312( .0711 )412(

.703 P ,tic ,pO , struoC .J ,samierG .J.A )512(

571

. ticr eriotsih

:

" "

"ticr "

.

: 2(61) emS )noie(ms

" " . )712(

)812( noitacifingis ed laminim tnemlE ( )

:

.m.n ,emS ).gniL(

.8721 )612(

.8751 P ,tic.pO ,rttiL uaevuoN eL )712( ,siraP ,ecnarF ed seriatisrevinU sesserP ,euqitoims al ed xuejne seL tluanH ennA )812( .481 P ,3991 ,egirroc noitid emixueD

- - - ticR

671

" " ( )

.

.

: emS

." "

.

.

: (219) eigoloimS noiems 5781

" : . )engiS( )022(

ne snoitacifingis sed edutE ( ")

.8721 )912(


emS

771

.)122( seuqitsiugnil non euq seuqitsiugnil neib issua ,larng

" .

. )222( ( ) "

: " " eigoloimS

)gniL (,f.n , eigoloimS

" "

. )322(

:

eigoloimS

.

.

.481 P , tic.po ,tluanH ennA )122( .33 P ,tic.pO ,erussuaS ed .F )222( .3 P ,tic ,pO , struoC .J ,samierG .J.A )322(

eigoloimS

871

: ""

.

: (242)euqitoimS 5781

. )engiS( )622( noiems kitiems)522(

(" ) : "

.)722( sruocsid ne snoitacifingis sed edutE

: euqitoimS

" " .f,n , euqitoimS

" : " ". "

. )822(""

(. 92 ) " ... :"

. 9721 )422(

.0851 P ,rttiL uaevuoN eL )522( .286 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )622( .481P ,tic.po ,tluanH ennA )722(

542 )822(

971

:" " " " "

. )922( "

. " "

)032(

.

: euqitoimS

. " "

. )232( . ( " ) " )132(

: : )922(

.32 2002 : 3102 : )032(

.491 42 ( ) )132(

. 741 . 4891 . .: ( ) )232(

. 2002

euqitoimS

081

.

""

.

: (32)3 ecneuqS

. )432( aitneuqes

)532(

.

: ecneuqs

.2821 )332(

.686 P ,euqigolomytE eriannoitciD eL )432( . 981 ( -) : )532(

181

f n ,ecneuqS " "

ecnanretlA( )

. " eballyS (

)632( ". : :

ecneuqs

: " " "

. " " )732("

.

. " " " "

ecneuqs

:

.639 )632( .438 )732(

ecneuqS

281

""

.

: 2(83) tejuS

tejuS)932(

" " sutcejbuS 0211

" "" " 1631 . " " erecijbus

" " sutcejbus mutcejbus .""

. .

: tejuS

m. n , tejuS .

.

: " " ":

. 8331 )832(


381

" " " .)042("

" " " . tacidrP )142("

. )242(" :

.

: ecneuqS

. tejus

" "

.

tejus

.""

. tejuS

. 596 )042( . 512 )142( .703 )242(

tejuS

481

.)342(

" "

.

.

.

. 61 1002 )342(

681

.

" ."

.

.

:

.

.

781

eigolonimret

.

.

.

.

.

( )

.

.

881

.

.

.

.

.

.

.

091

: -1 . :

. 4391 7: . :

: -2 . : - . : - 6591 - 5591: ( 1) : -

1691-7591 : (2) .9591 : (3)

: -3

.7491: - .3591: - .4591 -3591: -

.8591 - - .9591 -

.9591: -

.1691 : -

.1002 + + , ' 71 61 +

191

. -

:-4

-0691: - .1691

(9591 -8591 ) : - (.5691 -2691 ) (2691-1691)

) --5691(

.4991 : -5 -

.9691 -1691: .9691- 3691: -: -

.4791-4691 .8791-3791: - (.0991) 62 ( 9891)52 - .4991-9691: - - . 4991-6791: . 2991-6891: - . 6991-7891 : -

291

: -6 : -

sedutEd, emlpiD( nmaM-la te dsaR-ra suos ruoc al eiv aL - tutitsnIl ed euqhtoilbiB al tircsunaM -9591.)ebarAd serueirpuS .)siraP ( ennobroS ,seuqimalsI sedutEd

( ) (: ) -

.5791 ( : ) -

.9891 (. ) 3991( ) (: ) - " ( : ") -

.5991 " (. ) 002 ( ) (: ) -

: - : (1 : -

.911-59 1891 ( 4 )

-301 ( 3891) 02 -

. 111

391

(5891) 1 -

. 801-97

" : : - 5891 ( " )

. 792 -532 : " : -

( " ) . 96 -05 5891

) : - ) (

. 204 973 6891 (6- 8 (6891) 2 -

( . ) 32 : " : -

( ) " . 595 -555 7891

( ) - 3891 :

. 432-512 8891 6-5 -

.95-14 (0991-9891)

194

- ) :( 18 )1990( 7 -69.

- : : " : "

1992 118 - 173 . - : " :

) " ( 1996 341-356 .

- : : " : "

2000. 2( :

- Le parler de quelques ouvriers de Lamta (Sahel) travaillant en France , La Revue Tunisienne des Sciences Sociales (= RTSS), 8 (1966), pp79-94.

- Contribution ltude des fautes darabe chez les lves du secondaire en Tunisie , in : RTSS, 13 (1986), pp63-121.

- Quadvient - il des recommandations du congrs dAlger lunification des termes scientifiques arabes? in : IBLA , 122 (1968), pp . 223 238.

- Esquisse dune histoire de la linguistique des origines jusqu' Ferdinand de Saussure, in : Introduction la linguistique moderne (recherches collectives) , Publications du CERES, Tunis, 1973-1974, pp. 1- 20.

- Fonds lexical commun au niveau du Maghreb et enseignement moderne in AIMAV : Les techniques audiovisuelles dans lenseignement de larabe no-classique, de langlais et du franais (Actes de Colloque) , Bruxelles, pp65- 77.

195

- - Le bilinguisme en Tunisie au niveau de lenseignement primaire,

Lenfant et le droit lducation bilingue (Actes dune table ronde)Paris, 1982 , pp .35-41.

- La fonction de la langue arabe et son rle civilisationnel dans le pass et le prsent , in : Al-Lisn al-Arabi , 28 (1987), pp 3-13.

- De linstruction publique lducation nationale , Encyclopdie de lIslam, vol, V.E.J.Brill - Maisonneuve, Leide, Paris, pp. 920-921.

196

:

La problmatique de la traduction terminologique est lun des

aspects importants des tudes smio-linguistiques arabes menes par

les chercheurs arabes en gnral. En dpit des fforts consentis des uns

et des autres, on peut remarquer lmergence dune anarchie

terminologique, soit au niveau nologique par la cration de

nouveaux termes , soit au niveau de la traduction systmatique des

termes du francais vers larabe ,ainsi que les problmes lis au deficit

terminologique .

Dans ce contexte, il est pratiquement impossible de parler de

traduction terminologique ,ayant pour objectif de rpondre au

besoin du traducteur et du terminologue, sans voquer lobjet de la

lexicographie en gnral et du lexique en particulier qui sont

lexpression, dune part, dun nologisme presque exagr , de

lautre,d un outil indispensable pour le traducteur quelque soient sa

culture et son exprience.

Par consquent, ce mmoire vise tudier la problmatique de

la traduction de la terminologie smio-linguistique de la langue

197

franaise vers la langue arabe. Cependant, la nature de cette tude est

dtermine en grande partie par la dlimitation dun corpus de travail

tir du dictionnaire Al-Mudjib (Franais- Arabe) d Ahmed El

Ayed et ses collaborateurs. Par ailleurs, et pour des considrations

mthodologiques, nous avons eu recours aux dictionnaires spcialiss

en linguistique et smiotique, pour pouvoir voir de prs les

convergences et les divergences nes des apprciations

traductologiques des uns et des autres, et pour dresser aussi un tat des

lieux des traductions mises au point par les lexicologues. Tout ceci

nous permettra de mener bien une tude comparative qui repose en

grande partie sur lusage des termes dans Al mujib et les autres

dictionnaires .

Naturellement, nous nous sommes limites un corpus bien

dfini, vu le nombre considrable des termes qui avoisine le seuil de

cent mille. Il est clair que le corpus englobera de facto une

terminologie fonctionnelle, limite qui rpond systmatiquement aux

besoins des traducteurs dbutant en linguistique et smiotique. Par

ailleurs, comme nous lavons dj signal, et pour des considrations

198

mthodologiques , nous ne pouvons pas tudier lensemble de la

terminologie smio-linguistique tablie dans le dictionnaire.

La problmatique formule dans notre mmoire sarticule autour

de deux points qui nous paraissent importants. Le premier est relatif

aux dimensions diverses qui recouvrent la relation entre le terme et sa

traduction. Eu gard aux pralables avancs dans notre expos, nous

dirons que Le second repose en grande partie sur les mcanismes

adopts et les critres avancs pour la mise en place du dispositif

terminologique en langue arabe.

Pour rpondre lensemble de ces questions, nous avons

commenc cette tude avec une introduction qui traite des questions

du terme en gnral, savoir sa cration et ses caractristiques. Aprs

cette prsentation succinte de lobjet dtude, nous avons divis le

travail en deux parties qui nous paraissent trs importantes, relatives

aux deux dimensions thoriques et pratiques . La premire partie

intitule La traduction et le terme est lie la problmatique du

terme qui reprsente le premier obstacle au traducteur. Pour

contourner ces difficults ,nous avons opt pour lexamen de la

relation qui unit ces deux lments indispensables la ralisation de

199

lacte communicatif. La deuxime section intitule Les mcanismes

de la mise en place du terme dans la langue arabe est consacre

ltude du processus gnrateur du terme .Etant donn que la

recherche ne se fait pas dune faon alatoire , cette section porte

aussi sur les principes et les conditions que doit respecter le

terminologue ou le traducteur .Dans cette mme section, nous avons

abord le problme de l'unification de terme arabe qui a suscit

l'attention des organisations publiques et privs ,en raison de son

importance dans la construction dun discours scientifique digne de ce

nom.

La deuxime partie pratique de ce travail intitule

Problmatique de la traduction des termes smio- linguistiques est

divise en trois sections. Nous avons abord dans la premire section

la lexicographie arabe pour susciter quelques thses relatives au

lexique en gnral , et aux units lexicales, ainsi qu la lexicographie

arabe en particulier. Dans la deuxime section consacre la

Lecture dEl Mujib (Franais- Arabe),nous avons prsent ce

dictionnaire et mentionn la mthode prconise par Al Ayed pour

la confection de son texte dictionnairique. La dernire

200

section intitule Une tude analytique comparative des termes

smio -linguistiques est rserve la dlimitation du corpus de

lensemble de la terminologie tudie et lanalyse comparative de

chaque terme .Il est clair que ce seuil ne pourra tre franchi sans

envisager une tude tymologique de chaque terme en premier lieu.

Cette tape sera suivie par lanalyse des traductions proposes par el

Ayed. nous avons exprim, en troisime lieu ,notre opinion en

proposant une traduction qui nous semble adquate et compatible

avec le concept du terme franais.

Cette tude sachve par une conclusion englobant lensemble des rsultats tirs de ltude en question. Il est important de souligner , la fin de ce modeste travail, limportance dunifier la terminologie smio -linguistique , dans un contexte de recherche arabe complexe maill par un surplus de traductions rserv plusieurs termes en langue arabe, et tout ceci va lencontre dune traduction raisonne sinscrivant dans le cadre dune qute collective regroupant lensemble des instances collectives et individuelles habilites promouvoir la recherche en terme de traduction .

102

.7002 :

: -

.7891 2 -1 .8891 -2 ( ) -3

.0991 .4991 " " -4 -) -5

.0002 ( ( - ) " " -6

.7002 - -7

.6891 ( ) -8

.4891 ( ) -9

.2002 )SAMIERG(" " - 01

3991

202

: - : -

: -1

: : .2002

. -2 .5002 -3 -4

.7002 .1002 -5 -6

.3102 .4991 -7 .2102 -8 -9

.0102 - 01

.7002 - 11

.7002

302

- 21 . 5002

- 31 . 2102

. - 41 - 51

.0991 . 2991 - 61 - 71

.9002 - 81

. 1 - 91

.7002 - 02

. 7002 . 5002 - 12 .0002 - 22 .8991 - 32 - 42

.9002

402

- 52 .8002

. - 62

.1102 - 72 - 82

.7002 - 92

. - 03

.4991 - 13

.9891 - 23

.8002 :

,NAHTAN ,egagnal ud euqitoims al ,hpesoJ struoC -1 .3002

ud snoitidE ,euqitoims siassE ,2 sneS uD ,.J . A samierG -2 .3891,siraP , liueS

sesserP ,elarutcurts euqitnamS , neiluJ sadriglA samierG -3 .6891 ,ecnarF ,ecnarF ed seriatisrevinU

502

sesserP ,euqitoims al ed xuejne seL ,ennA tluanH -4 nooitid emixueD ,ecnarF ,ecnarF ed seriatisrevinU .3991 ,egirroc

siraP, elarng euqitsiugnil ed siassE, namoR nosbokaJ -5 .3691,tiunim ed snoitidE,

. 2991 , siraP ,fuP ,elarng euqitnamS, dranreB reittoP -6 te sianarF ud erapmoc euqitsilytS ,J .tenlebraD ,P.J yaniV -7

7791 ,siraP ,reidiD snoitid sel ,sialgnal ed

: :

.7991 -1 ( ) -2

.3002 ( ) -3

. .: .2002

1 -4 .4891

.1002 -5 :

,ebarA-sianarF ,euqitsiugnil ed eriannoitciD ,massaB karaB -1 .5891 ,nabiL-ilopirT ,sserP ssuorraJ

206

2- Barak Bassam, Dictionnaire LAROUSE El-Muht, Franais-Arabe, Academia, Beirut, 2007.

3- Coste.D, Galisson.R Dictionnaire de didactique des langues, Hachette, Paris, 1976.

4- Courts .J, Greimas .A.J Smiotique dictionnaire raisonn de la thorie du langage, Hachette, Paris, 1979.

5- Courts Joseph Analyse Smiotique du Discours ,Hachette, Paris, 1991.

6- Dubois Jean, Dictionnaire de la linguistique, Larousse,Paris, 2001.

7- Hbert Louis Introduction la smantique des textes, Honor Champion, Paris, 2001.

8- LAROUSSE Etymologique , Librairie LAROUSSE, Paris ,1980.

9- LAROUSSE, grand dictionnaire linguistique et sciences du langage, Editions LAROUSSE, Paris, 2007.

10- LE NOUVEAU LITTRE, le dictionnaire de rfrence de la langue franaise, dition GARNIER , Paris, 2006.

11- Oswald Ducrot, Tzvetan Todorov Dictionnaire encyclopdique des sciences du langage, Editions du seuil, 1972.

12- Idriss Souheil, Almanhal, Dictionnaire Franais-Arabe, Dar Al Adab, Beyrouth, 2013.

702

-ebarA ,ebarA-sianarF ,LIBAS-SA essuoraL ,leinaD gieR -31 . 3891, ESSUORAL eiriarbiL ,sianarf

: - :

.3002 -1 -2

.6002 -3

.9002 -4

.3891 22 -5

. 6002 5002 22 12 -6

.9991 -7

. 4002 .7991 -8 -9

. - 01

.1102

802

- ) - 11 (

.1102- -) .

benmaleke asma

Documents