BESZÉLÕKUTYA

ABESZÉLÕKUTYAMIHAIL BULGAKOV NOVELLÁJAHETÉNYI ZSUZSA FORDÍTÁSAHALÁSZ GÉZA KÉPREGÉNYESZOVJET PLAKÁTOK, ROSZTA-GRAFIKÁK FELHASZNÁLÁSÁVAL

EZ MÁR CSAK ÍGY VAN A VONATOKKAL – MEGY, MEGY, AZTÁN BEFUT EGY OLYAN ISTEN HÁTA MÖGÖTTI HELYRE, AHOL AZ ÉGADTA VILÁGON SEMMI SINCS, CSAK ERDÕK ÉS KULTÚROSOK.

EGY ILYEN VONAT BETÉVEDT A MURMANSZKI VASÚTVONAL EGYIK ÁLLOMÁSÁRA, ÉS KIKÖPÖTT MAGÁBÓL EGY BIZONYOS EMBERT.

EZ AZ EMBER ÉPPEN ANNYIT IDÕZÖTT AZ ÁLLOMÁSON, MINT A VONAT, HÁROM PERCET, AZTÁN TÁVOZOTT, DE LÁTOGATÁSÁNAK SZÁMTALAN KÖVETKEZMÉNYE LETT.

VASUTAS KLUB

MINDENKI A MAGA MÓDJÁN VÉGZI A KULTÚRMUNKÁT.

OROSZ KÖZMONDÁS

SIKERÜLT KÖRBEFUTNIA AZ ÁLLOMÁSON ÉS FELNYALNI KÉT PLAKÁTOT: AZ EGYIKET A HARANG MELLETTI VÖRÖS FALRA, A MÁSIKAT PEDIG A RETERÁT AJTAJÁRA

A PLAKÁTOK BÁBELI ZÛRZAVART OKOZTAK. AZ EMBEREK EGYMÁS VÁLLÁRA

MÁSZTAK FÖL, HOGY LÁTHASSÁK.

HÁROM NAPPAL KÉSÕBB A KLUBBAN, AHOL ÁTLAGOSAN NYOLC EMBER SZOKOTT MEGJELENNI, NÉGYSZÁZAN GYÛLTEK ÖSSZE, AKIK KÖZÜL HÁROMSZÁZÖTVEN NEM VOLT KLUBTAG

MÉG A KÖRNYÉKBELI MUZSIKOK IS ELJÖTTEK, HEGYES SZAKÁLLUK LÓGOTT LEFELÉ AZ ERKÉLYRÕL.

A KLUB ZÚGOTT, NEVETETT, A ZÚGÁS FENTRÕL LEFELÉ TERJEDT.

MINT KISMADÁR, RÖPPENT FÖL A SZÓBESZÉD, HOGY EGY ÉLÕ TANÁCSELNÖKÖT FOGNAK LENYELNI.

VÁSZJA TÁVÍRÁSZ BE-ÜLT A PIANÍNÓ MÖGÉ, ÉS A „HONVÁGY" TAK-TUSAIRA MEGJELENT A KÖZÖNSÉG ELÕTT JOHN PIERCE KOVBOJ ÉS MÁGUS.JOHN PIERCE TÖRÉ-KENY KIS EMBER VOLT, CSILLOGÓ ARTISTA-DRESSZBEN. KILÉPETT A SZÍNRE, ÉS CSÓKOT DOBOTT A KÖZÖNSÉG-

NEK, AMELY T A P S S A L ÉS KIABÁLVA FOGADTA:

JOHN PIERCE HÁTRAUGROTT, ELMOSOLYODOTT, MAJD RÖGTÖN MEGJELENT A KLUB ELNÖKÉNEK PIROSPOZSGÁS SÓGORNÕJE,

ÉS KIHOZOTT EGY POCAKOS SZAMOVÁRT, AMELYBEN FORRT A VÍZ.

A KLUB ELNÖKE AZ ELSÕ SORBAN ÜLT, A BÜSZKESÉGTÕL VÉRVÖRÖSEN.

– A MAGA SZAMOVÁRJA, FEDOSZEJ PETROVICS? – SUTTOGTA A LELKES PUBLIKUM.– AZ ENYÉM.

– MAESTRO, MATCSIST! - SZÓLT ODA A ZONGORISTÁNAK FOJTOTT HANGON.

JOHN PIERCE MEGFOGTA A SZAMOVÁRT, LETETTE A TÁLCÁRA, AZTÁN FÖLRAKTA AZ EGÉSZ ÉPÍTMÉNYT A FEJE TETEJÉRE.

VÁSZJA MAESTRO B E L E L É P E T T A PEDÁLBA, ÉS A MATCSIS TÁNC-DALLAMA UGRÁN-DOZNI KEZDETT A ROZOGA PIANÍNÓ BILLENTYÛIN.J O H N P I E R C E PIPASZÁR LÁBÁT IDE-ODA HÁNYTA, TÁNCOLT A SZÍN-PADON. ARCA KI-VÖRÖSÖDÖTT AZ ERÕFESZÍTÉSTÕL.

– VISSZA! – TOMBOLT LELKESEN A KLUB. PIERCE AZTÁN MÁS CSODÁKAT IS MUTATOTT. LEVETTE A CIPÕJÉT, ÉS AZ ÁLLOMÁSRÓL HOZOTT ÜVEG-SZILÁNKOKON JÁRKÁLT, ÉS BELÉJÜK FEKÜDT.

A SZAMOVÁR KÖPKÖDÖTT, LÁBA CSÖRÖMPÖLT A TÁLCÁN.

AZTÁN SZÜNET KÖVETKEZETT.– NYELD LE ÉLVE! – ÜVÖLTÖTT A SZÍNHÁZ.

PIERCE A SZÍVÉRE TETTE A KEZÉT:KÉRNÉK EGY ÖNKÉNT JELENTKEZÕT.A SZÍNHÁZ MEGDERMEDT.

– PETYA, MENJ MÁR KI – NÓGATOTT VALAKIT EGY HANG AZ OLDALPÁHOLYBAN.– DE NAGYOKOS VAGY, MENJ MAGAD.

– AKKOR NINCS JE-LENTKEZÕ? – KÉRDEZTE PIERCE VÉR-SZOMJAS MOSOLLYAL

– ADD VISSZA A PÉNZT! – BÖMBÖLTE VALAKI AZ ERKÉLYRÕL.

– MEGEVÉSRE ÖNKÉNT JELENTKEZÕ HIÁNYÁBAN A MUTATVÁNY ELMARAD JELENTETTE BE PIERCE.

– GYERÜNK, MUTASD A KUTYÁT! – ORDÍTOTTA A FÖLDSZINT.

JOHN PIERCE ELÉ ÁLLT, ÉS ELISMÉTELTE:– KÉRNÉM IDE A SZÍNPADRA AZOKAT, AKIK SZERETNÉNEK BESZÉLNI A KUTYÁVAL!

A JÖVÕBE LÁTÓ KUTYA KÜLSÕRE EGY IRTÓ RONDA KUVASZNAK BI-ZONYULT.

A KLUB ELNÖKE A SOK SÖRTÕL NEHEZEN SZUSZOGVA FELKA-PASZKODOTT A SZÍNPADRA, ÉS MEGÁLLT A KUTYA MELLETT.

– KÉRNÉM A KÉRDÉST.

AZ ELNÖK ELGONDOLKODOTT, ELSÁPADT, ÉS A SÍRI CSENDBEN MEGKÉR-DEZTE:

– HÁNY ÓRA VAN,

KUTYUSKA?

– HÁROMNEGYED KILENC. FELELTE A KUTYA, A NYELVÉT KINYÚJTVA.

– A KERESZT EREJE VELÜNK VAN SIVÍTOTT FÖL VALAKI AZ ERKÉLYEN.

A MUZSIKOK HÁNYTÁK MAGUKRA A KERESZTET, ÉS EGYMÁST TAPOSVA KITÜLEKEDTEK, HAZAMENTEK, EGY PILLANAT ALATT KIÜRÜLT AZ ERKÉLY.

– IDE FIGYELJ - MONDTA AZ ELNÖK JOHN PIERCE-NEK –, MONDD CSAK, KEDVESEM, MIBE KERÜL EZ A KUTYA?

– EZ A KUTYA NEM ELADÓ, MÁR

MEGBOCSÁSSON, ELVTÁRS

– FELELTE PIERCE –, EZ EGY TUDÓS KUTYA,

JÖVÕBE LÁTÓ.

– HÁROM - MONDTA AZ ELNÖK, ÉS BELENYÚLT A ZSEBÉBE. OHN PIERCE HABOZOTT.

– KUTYUSKA, AKARSZ HOZZÁM JÖNNI ÉS NEKEM SZOLGÁLNI? – KÉRDEZTE AZ ELNÖK.

– SZÍVES ÖRÖMEST – FELELTE A KUTYA, ÉS KÖHINTETT.

– ÖT! – KURJANTOTT AZ ELNÖK.

JOHN PIERCE FELSÓHAJTOTT, ÉS AZT MONDTA:– NA JÓL VAN, VIGYE

JOHN PIERCE BESÖRÖZÖTT,

ÉS ELVITTE A LEGELSÕ VONAT. ELVITTE AZ ELNÖK ÖT TÍZESÉT IS.

– NA, HOGY TETSZIK ITT NEKED NÁLUNK, A MURMANSZKI VASÚTVONALON, KEDVES MYLORD?

– NA MI VAN VELED – KÉRDEZTE –, MEGNÉMULTÁL, VAGY MI?DE A KUTYA ERRE SEM ÓHAJTOTT VÁLASZOLNI.

PONTOSAN EGY HÉT MÚLVA

A VONAT KIKÖPÖTT AZ ÁLLOMÁSON EGY

EMBERT.

EZ NEM RAGASZTOTT PLAKÁTOKAT, CSAK A HÓNA ALÁ SZORÍTOTTA AZ AKTATÁSKÁJÁT, EGYENESEN A KLUBBA VETTE ÚTJÁT, ÉS MEGKÉRDEZTE AZ ELNÖKÖT.

– NOS... – MONDTA AZ AKTATÁSKA EL-MERENGVE –, HOZTAM VOLNA ITT EGY PAPÍRT MAGÁNAK, ELVTÁRS, HOGY LEVÁLTJUK, NEM VEZETHETI TÖBBET A KLUBOT.

– HÁT AZÉRT, MERT AHELYETT, HOGY KULTÚRMUN-KÁT VÉGEZNE, ZSIBVÁSÁRT RENDEZ A KLUBBAN.

– DE MIÉRT NEM? – SOPÁNKODOTT DÖBBENTEN AZ ELNÖK.

AZ ELNÖK LEHORGASZTOTTA A FEJÉT, ÉS ÁTVETTE A PAPÍRT.

VÉGE

– MAGUKNÁL VAN A BESZÉLÕ KUTYA? – KÉRDEZTE AZ AKTATÁSKA TULAJDONOSA A KLUB ELNÖKÉT.– NÁLUNK – FELELTE AZ ELNÖK, ÉS ELVÖRÖSÖDÖTT –, CSAKHOGY HAMIS KUTYÁNAK BIZONYULT. MEG SEM SZÓLAL. EGY CSALÓ JÁRT NÁLUNK, AKI A HASÁBÓL BESZÉLT HELYETTE. ODA A PÉNZEM...