bezpečnostné upozornenia a pokyny pre operátorabe-bd bezpečnostné upozornenia a pokyny pre...

Bezpečnostné upozornenia a pokyny pre operátoraElektrické a benzínové pohonné jednotky a vibračné lišty

© 2011 Atlas Copco Construction Tools AB | Č. 9800 1185 01 | 3. 5. 2011Pôvodné pokyny

Bezpečnostné upozornenia a pokyny pre operátora BE-BD

2

ObsahÚVOD .................................................................................................................................. 3INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENIACH A POKYNOCH PRE OPERÁTORA .................................................................................... 3VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ............................................................ 4

Stroje, ktorých sa dokument týka ................................................................................................................ 4

Symboly ....................................................................................................................................................... 4

Dôležité informácie pre vašu bezpečnosť .................................................................................................... 4

Bezpečnostné vybavenie ............................................................................................................................. 4

Pracovný priestor ......................................................................................................................................... 5

Napájanie .................................................................................................................................................... 5

Spustenie stroja ........................................................................................................................................... 5

Obsluha ....................................................................................................................................................... 5

Údržba ......................................................................................................................................................... 6

Na čo dávať pozor ....................................................................................................................................... 6

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE .............................................................................................. 7Dizajn a obsluha .......................................................................................................................................... 7

Hlavné časti ................................................................................................................................................. 8

Značky ....................................................................................................................................................... 10

POKYNY PRE OPERÁTORA ........................................................................................... 11Preprava/uskladnenie ................................................................................................................................ 11

Montáž ....................................................................................................................................................... 11

Nastavenie odstredivej sily ........................................................................................................................ 12

Nastavenie vibračnej lišty .......................................................................................................................... 14

Uvedenie do prevádzky ............................................................................................................................. 14

Ostatné riziká ............................................................................................................................................ 15

Používanie ................................................................................................................................................. 15

Vibrovanie/vyhladenie betónu ................................................................................................................... 16

ÚDRŽBA .................................................................................................................................................... 17

Rozdiely medzi originálnymi a neoriginálnymi dielmi ................................................................................ 17

Mazanie ..................................................................................................................................................... 17

Výmena ložísk ........................................................................................................................................... 18

Elektrické pripojenie .................................................................................................................................. 18

Denná údržba (každých 8 hodín) .............................................................................................................. 19

Týždenná údržba (každých 50 hodín) ....................................................................................................... 19

Mesačná údržba (každých 200 hodín) ...................................................................................................... 19

Štvrťročná údržba (každých 500 hodín) .................................................................................................... 19

PRÍSLUŠENSTVO ............................................................................................................ 20Výložník U2 ............................................................................................................................................... 20

Výložník U3 ............................................................................................................................................... 20

RIEŠENIE PROBLÉMOV .................................................................................................. 21LIKVIDÁCIA POUŽITÉHO STROJA ................................................................................. 22TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................... 23

Technické údaje vibračnej jednotky ........................................................................................................... 23

Technické údaje vibračnej lišty .................................................................................................................. 24

PREHLÁSENIE O ZHODE ................................................................................................ 25Prehlásenie o zhode so smernicami ES (smernica ES 2006/42/ES) ........................................................ 25

BE-BD Bezpečnostné upozornenia a pokyny pre operátora

3

ÚVODĎakujeme, že ste si vybrali produkt spoločnosti Atlas Copco. Už od roku 1873 vyvíjame maximálne úsilie v snahe hľadať vhodné riešenia prispôsobené potrebám našich zákazníkov. Počas tohto obdobia sme vyvinuli inovatívne a ergonomické produkty, ktoré prispeli k zlepšeniu a racionalizácii každodennej práce našich zákazníkov.

Spoločnosť Atlas Copco má rozsiahlu distribučnú a servisnú sieť, ktorú tvoria zákaznícke a distribučné strediská po celom svete. Naši špecialisti sú školení profesionáli, ktorí majú globálne vedomosti o produktoch a ich aplikácii. Na celom svete poskytujeme podporu a skúsenosti potrebné na zaručenie optimálnej a trvalej efektívnosti aktivít našich zákazníkov.

Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcej webovej stránke:www.atlascopco.comAtlas Copco Construction Tools AB105 23 StockholmSweden

INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENIACH A POKYNOCH PRE OPERÁTORACieľom týchto pokynov je informovať vás o efektívnom a bezpečnom používaní zariadení Atlas Copco. Pokyny vám tiež poskytujú rady a pokyny na vykonávanie pravidelnej údržby príslušných zariadení.

Pred prvým použitím zariadení Atlas Copco je potrebné pozorne si prečítať tieto pokyny a porozumieť im.


4

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Stroje, ktorých sa dokument týka

Druh pohonu: elektrický, pneumatický, benzínový alebo naftový motor.

Symboly

Slová VÝSTRAHA a UPOZORNENIE použité v bezpečnostných pokynoch majú nasledovný význam:

VÝSTRAHA znamená nebezpečenstvo alebo nebezpečný postup, ktorý môže mať v prípade nedodržania za následok vážne zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE znamená nebezpečenstvo alebo nebezpečný postup, ktorý môže mať v prípade nedodržania za následok zranenie poškodenie zariadenia.

Dôležité informácie pre vašu bezpečnosť

VÝSTRAHA

Stroj sa nesmie upravovať bez predchádzajúceho písomného súhlasu výrobcu. Používajte len originálne diely. V prípade vykonania úprav stroja bez predchádzajúceho písomného súhlasu výrobcu vzniká riziko vážneho zranenia osôb.

Tieto všeobecné bezpečnostné upozornenia boli vytvorené na základe interných bezpečnostných štandardov. Je tiež potrebné overiť a dodržiavať miestne predpisy. Pred použitím stroja si pozorne prečítajte tieto upozornenia a uschovajte ich na bezpečnom mieste.

Dbajte na to, aby značky týkajúce sa používania, bezpečnosti a údržby stroja boli vždy čitateľné.

Používanie stroja je obmedzené na aplikácie uvedené v produktovej dokumentácii.

Okamžite vymeňte poškodené diely. Spotrebné diely vymeňte hneď po ich opotrebovaní.

Bezpečnostné vybavenie

VÝSTRAHA

Dovolená hladina hluku 85 dB (A) môže byť v závislosti od stroja a/alebo aplikácie prekročená. Dlhodobé vystavenie vysokému hluku bez chráničov sluchu môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu.

Dlhodobé vystavenie vibráciám môže viesť k poškodeniu dlaní, prstov a zápästí. Nepoužívajte stroj, pokiaľ sa necítite dobre, máte kŕče alebo bolesti. Pred opätovnou prácou na danom stroji sa poraďte s lekárom.

Vždy používajte schválené ochranné vybavenie. Nasledovné ochranné vybavenie sa vzťahuje na operátora a iný personál v bezprostrednej blízkosti pracovného priestoru.

Ochranná prilba. Chrániče sluchu. Respirátor v prašnom prostredí. Ochranné rukavice. Ochranná obuv. Ochranné okuliare.

Na zabránenie riziku zachytenia odevu do stroja sa vyhnite noseniu voľných odevov. Ak máte dlhé vlasy, prikryte si ich ochrannou sieťkou na vlasy.


5

Pracovný priestor

VÝSTRAHA

Nepoužívajte stroj vo výbušnom prostredí.

Stroj poháňaný benzínovým alebo naftovým motorom nepoužívajte v slabo vetraných priestoroch. Tieto typy motorov produkujú toxické plyny, ktoré môžu spôsobiť vážne zdravotné problémy.

Sieťové napájanie

VÝSTRAHA

Uistite sa, že napájacie elektrické zariadenia vyhovujú príslušným bezpečnostným požiadavkám podľa miestnych a medzinárodných noriem.

Elektrické zariadenie: Je potrebné zabezpečiť, aby bol stroj pripojený k elektrickej sieti s takým napätím a frekvenciou, aké sú uvedené na typovom štítku. Napájací kábel musí byť správne dimenzovaný. Skontrolujte, či nie je poškodený kábel alebo zástrčka stroja. Nikdy nevypínajte stroj vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky. Použite vypínač na stroji. Napájací kábel udržiavajte mimo pohyblivých častí stroja.

Pneumatické zariadenie: Skontrolujte, či nie je poškodená hadica na stlačený vzduch alebo spojka. Nikdy sa nepokúšajte odpojiť hadicu so stlačeným vzduchom, ktorá je pod tlakom. Najskôr vypnite kompresor, potom ponechajte stroj na niekoľko sekúnd v prevádzke, aby sa znížil tlak v hadici.

Zariadenia poháňané benzínovým alebo naftovým motorom: Benzín má mimoriadne nízky bod vznietenia a za určitých okolností môže byť výbušný. Udržujte ho mimo všetkých horúcich povrchov a zdrojov iskrenia a pri manipulácii s palivom nefajčite. Pred dopĺňaním paliva počkajte, kým stroj nevychladne. Zabráňte rozliatiu benzínu alebo nafty na zem.

Spustenie stroja

UPOZORNENIE

Pred začatím sa oboznámte so strojom a uistite sa, že sa na stroji nevyskytujú žiadne viditeľné poruchy. Potom stroj spustite podľa „Všeobecných bezpečnostných výstrah a pokynov na používanie“.

Prevádzka

UPOZORNENIE

Zariadenie používajte iba na účel, na ktorý bolo vyrobené. Uistite sa, že v núdzovej situácii viete zariadenie rýchlo vypnúť. Počas prevádzky sa nedotýkajte otáčajúcich sa častí.


6

Údržba

UPOZORNENIE

Údržbu zariadení musí vykonávať kvalifi kovaná osoba. Zabezpečte, aby sa v blízkosti nenachádzala žiadna neautorizovaná osoba. Nevykonávajte údržbu, pokým je zariadenie v prevádzke, alebo nebol vypnutý motor.

Poškodený stroj nikdy nepoužívajte.

Na čo dávať pozor

UPOZORNENIE

Vždy sa sústreďte na to, čo robíte. Používajte zdravú úvahu. Nikdy nepoužívajte stroj, keď ste unavení alebo po vplyvom liekov, drog, alkoholu alebo akejkoľvek inej látky, ktorá by mohla ovplyvniť váš zrak, reakcie, refl exy alebo rozhodovanie.


7

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

UPOZORNENIE

Pred použitím zariadenia je potrebné pozorne si prečítať sekciu s bezpečnostnými pokynmi na predchádzajúcich stranách, aby sa minimalizovalo riziko vážnych zranení alebo zranení s následkom smrti.

Dizajn a obsluha

Vibračné jednotky ATLAS COPCO BE20 a BE30 boli navrhnuté na prispôsobenie vibračným lištám BD s dvojitým profi lom (1), čím vznikol kompletný stroj na zhutňovanie a vyhladzovanie všetkých druhov betónu.

Vibračná jednotka BE20 pozostáva z externého vibrátora (2), elektrickej sústavy (3) a pohyblivého držiaka (4).

Externý vibrátor (2) je trojfázový indukčný motor (5) vybavený nastaviteľnými excentrickými závažiami (6) na každej strane motora. Vibrátor možno otočiť o 90° pomocou skrutiek (7) na dosiahnutie horizontálnych vibrácií.

Vibrátor je prispôsobiteľný pre viacero držiakov (BE20/BE200/BE202) v závislosti od vibračných líšt BD.

Vibračnú jednotku BE30 poháňa 4-taktný motor Honda.

Motor (8) je k vibračnej časti (10) pripevnený pomocou gumených tlmičov (9). Výkon motora sa prenáša na vibračnú časť pomocou sústavy kladiek (11) a remeňa (12). Tento systém poháňa hriadeľ (13) vybavený excentrickými závažiami (14), ktoré produkujú vibrácie. Kryt (15) zabraňuje prístupu k pohyblivým častiam. Montážne prvky (16) umožňujú pripevniť vibračnú jednotku k vibračnej lište (1) a prenášať vibrácie.

Vibračná lišta BD (1) pozostáva z dvoch rovnobežných sekcií vyrobených z hliníka. Vibračná lišta je vybavený napínacím systémom na zabránenie odchýlke sekcií.

Štandardné dĺžky sú od 3,2 m do 9,4 m.

Výložníky U2 a U2 sú dostupné vo verziách na koľajničky.


8

Hlavné časti

BE20/BE200/BE202

3

BE20-BD

3

BE202-BD

1 Vibračná lišta 3 Elektrické vybavenie

2 Externý vibrátor

4

5

3 Vypínač/fázový vypínač 6 Excentrické závažia

4 Pohyblivý držiak 7 Skrutka

5 Motor


9

BE30

15

14

11

8

10

9

13

12

16

1

8 Motor 13 Hriadeľ

9 Gumené tlmiče 14 Excentrické závažia

10 Vibračná časť 15 Kryt

11 Kladky 16 Držiaky

12 Remeň 1 Vibračná lišta


10

Značky

ŠTÍTOK S NÁZVOM

A

B

E

C

D

A Typ stroja

B Serial No. (Sériové číslo)

C Výstražný symbol spolu so symbolom príručky znamená, že používateľ si musí prečítať „Bezpečnostné upozornenia a pokyny pre operátora“ skôr, ako stroj po prvýkrát použije.

D Symbol CE znamená, že stroj vyhovuje platným predpisom. Ďalšie informácie nájdete vo vyhlásení o zhode so smernicami ES dodanom so strojom. Chýbajúci symbol CE znamená, že stroj nevyhovuje platným predpisom.

E Technické údaje stroja

BEZPEČNOSTNÉ ŠTÍTKY

Prečítajte si pokyny.

Používajte ochranné rukavice.

Používajte chrániče sluchu.

Riziko pricviknutia prstov do kladiek.

Nedotýkajte sa kladky. Riziko pricviknutia prstov!


11

POKYNY PRE OPERÁTORA

UPOZORNENIE

Zariadenie sa musí používať na účel, na aký bolo vyrobené a smie ho používať len kvalifi kovaná osoba.

Starostlivo dodržiavajte postup uvedenia do prevádzky a pokyny na údržbu.

Stroj nikdy nepoužívajte ak je poškodený.

Preprava/uskladnenie

VÝSTRAHA

Používajte certifi kované zdvíhacie zariadenia vhodné pre danú hmotnosť vibračnej lišty.

17

18PRI PREPRAVE:

Vibračná lišta je vybavená rukoväťami (17) a zdvíhacími okami (18) na zavesenie.

BE30: Zatvorte ventil prívodu paliva.

Motor udržiavajte v zvislej polohe, aby sa za-bránilo vytekaniu paliva. Hrozí riziko vznietenia výparov z paliva alebo rozliateho paliva.

PRI DLHŠOM USKLADNENÍ: Zariadenie skladujte na suchom a bezprašnom

mieste.

BE30: Vyprázdnite palivovú nádrž.

Inštalácia

Pred namontovaním vibračnej jednotky na konštrukciu je vhodné nastaviť odstredivú silu (prečítajte si časť „Nastavenie odstredivej sily“).

1. Vibračnú lištu umiestnite na rovný povrch.2. Nainštalujte vibračnú jednotku na vibračnú lištu.

BE201. Umiestnite vibračnú jednotku do stredu vibračnej lišty.2. Dotiahnite skrutky držiaka (16) k sekciám. Doťahovací moment: 7 m.kg.3. Odskúšajte vibračnú lištu. Ak sa nepohybuje hladko, znovu vykonajte nastavenie pohybom vibračnej

jednotky jedným alebo druhým smerom, kým sa vibračná lišta nebude pohybovať hladko.

BE2001. Umiestnite vibračnú jednotku do stredu vibračnej lišty.2. Prevlečte skrutky cez sekcie a použite štvorcové podložky.3. Dotiahnite skrutky na držiakoch vibračnej jednotky. Doťahovací moment: 7 m.kg.


12

BE2021. Prevlečte riadiacu tyč cez sekcie a na každú stranu sekcií nainštalujte platničky a štvorcové podložky.2. Dotiahnite matice na riadiacich tyčiach. Doťahovací moment: 7 m.kg.3. Nainštalujte vibračnú jednotku na dve riadiace tyče.

BE30

1616

1. Umiestnite držiak vibračnej časti na stranu motora 200 mm od stredu vibračnej lišty.2. Dotiahnite skrutky držiaka (16) k sekciám. Doťahovací moment: 7 m.kg.3. Odskúšajte vibračnú lištu. Ak sa nepohybuje hladko, znovu vykonajte nastavenie pohybom vibračnej

jednotky jedným alebo druhým smerom, kým sa vibračná lišta nebude pohybovať hladko.

Nastavenie odstredivej sily

UPOZORNENIE

Túto operáciu musí vykonávať kvalifi kovaná osoba.

Ak chcete zvýšiť alebo znížiť stupeň vibrácie, nastavte excentrické závažia vibračnej jednotky.

BE20/BE200/BE202

Vibrátor nesmie byť pod napätím.

Odskrutkujte upínacie skrutky a odmontujte kryty z oboch strán vibrátora. Uvoľnite matice, ktoré držia závažia. Rôzne pozície nastavenia sú uvedené pod krytmi a v ich spodnej časti.

Odstredivá sila je z výroby nastavená na pozíciu 4.

Otočením závaží o 180° nastavte požadovanú odstredivú silu. Nastavenie musí byť rovnaké na oboch koncoch rotora. Pripevnite závažia a namontujte kryty spolu s tesneniami. Skontrolujte, či sú tesnenia v dobrom stave.


13

BE20/BE200/BE202 Odstredivá sila (v newtonoch)

Frekvencia 1 2 3 4 5

50 Hz 920 1 850 2 770 3 690 4 620

60 Hz 920 1 840 2 760 3 670 4 590

Vibračnú jednotku možno použiť na vodorovné alebo zvislé vibrovanie.

Nastavenie:1. Uvoľnite skrutky (7).2. Otočte elektrický vibrátor o 90°.3. Utiahnite skrutky (7).

BE30

Pred vykonaním tejto operácie vypnite motor.

Na zabránenie nechcenému spusteniu motora vypnite spínač zapaľovania a odpojte konektor zapaľovacej sviečky.

Poznámka: Čísla dielov nájdete v časti „Zoznam náhradných dielov“.

1. Odmontujte krytku (22).2. Uvoľnite upínacie skrutky excentrických závaží (19) a (20).3. Otočením závaží (19) alebo (20) o 180° nastavte požadovanú odstredivú silu. Pozrite si nižšie uvedenú

tabuľku.4. Dotiahnite upínacie skrutky.5. Namontujte krytku (22). Dávajte pozor na O-krúžky na zostave.

Model Odstredivá sila (v newtonoch) pri 3 600 ot.min-1

3 1+3 2+3 1+2+3

BE30 1 920 2 140 2 400 2 620

3 2 1


14

Nastavenie vibračnej lišty

21

Vibračnú lištu umiestnite na dva držiaky. Vibračná jednotka musí byť nainštalovaná na vibračnej lište.

Pod spodnú hranu vibračnej lišty pripevnite lanko a skontrolujte jeho priamosť. Túto operáciu možno vykonať aj pomocou vodováhy.

V prípade potreby nastavte uhol priamosti alebo zakrivenia pomocou šesťhranných skrutiek (21) umiestnených na konci vibračnej lišty. Na opačnom konci sa nachádza šesťhranná skrutka s dierou, aby nedošlo k omylu.

Nikdy nemeňte nastavenie šesťhranných skrutiek s dierou.

Skontrolujte, či sekcie správne ležia na držiakoch. V opačnom prípade zopakujte nastavenie.

Skontrolujte, či sú koľajničky debnenia stabilné a vo vodorovnej polohe.

K obom koncom vibračnej lišty pripevnite ťažné laná.

Uvedenie do prevádzky

PRED POUŽITÍM

BE20/BE200/BE202 Skontrolujte, či sú konektory a pripojovacie káble (typ H07-RN-F) v dobrom stave.

Skontrolujte, či napájacie napätie a prúd zodpovedajú parametrom na vibrátore. Pozrite si štítky na držiaku elektrického zariadenia.

Uistite, že pripojovací kábel sa môže pri práci voľne pohybovať ponad povrch.

Skontrolujte priamosť vibračnej lišty (pozrite si časť „Nastavenie vibračnej lišty“).

BE30: Nespúšťajte motor v priestore s nedostatočným vetraním.

Uistite sa, že sa v blízkosti výfuku nenachádza žiadny horľavý materiál.

Uistite sa, že je v nádrži palivo.

Uistite, že hladina motorového oleja siaha po značku maxima.

Prečítajte si príručku s pokynmi k motoru.

Skontrolujte priamosť vibračnej lišty (pozrite si časť „Nastavenie vibračnej lišty“).

KONTROLA PALIVA Pri dopĺňaní paliva nefajčite a nestojte v blízkosti otvoreného plameňa alebo iného potenciálneho

nebezpečenstva.

Zastavte motor a zložte krytku.

Používajte výhradne benzín.

Pred dopĺňaním paliva zatvorte palivový ventil.

Pri dopĺňaní paliva vždy používajte fi lter.

Pred naštartovaním motora utrite všetko rozliate palivo.


15

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIEPred použitím vibračnej jednotky BE30 s benzínovým motorom:

Pred prvým použitím vyčistite a skontrolujte stroj a jeho funkcie.

Skontrolujte, či z neho neunikajú kvapaliny alebo nie je poškodený.

SPUSTENIE ELEKTRICKEJ VERZIE Skontrolujte, či nie je napájací konektor poškodený a pripojte ho.

Otočením vypínača spustite stroj.

Skontrolujte smer otáčania vibračného hriadeľa. V prípade potreby zmeňte smer otáčania nastavením prepínača do opačnej polohy (230V verzie) alebo prepnutím fázy elektrického konektora (400V verzie).

SPUSTENIE BENZÍNOVEJ VERZIEPrečítajte si príručku s pokynmi k motoru.

Otvorte ventil prívodu paliva.

Ak je motor studený, zatvorte páčku štartéra.

Skontrolujte, či je páčka ovládania výkonu motora nastavená do polohy voľnobehu.

Otočte vypínač do polohy „ON“.

Potiahnutím štartéra spustite motor.

Nechajte motor pár minút bežať, aby sa zahrial. Ak bola páčka štartéra uzavretá, otvorte ju.

Pomocou páčky ovládania klapky zvýšte výkon motora.

ZASTAVENIE Pomocou páčky ovládania klapky znížte výkon motora na minimum.

Otočte vypínač do polohy „OFF“.

Zatvorte ventil prívodu paliva.

Ostatné riziká

VÝSTRAHA

Použité mechanické prepojenie tvorí systém kladiek a remeňa.Medzi kladky a remeň nevkladajte cudzie predmety, hrozí riziko zaseknutia.

Použitie

PREVÁDZKOVÁ RÝCHLOSŤ (BE30)Maximálne otáčky motora nesmú prekročiť 3 600 ot./min. Táto hodnota je nastavená z výroby.

Ak sa na stroji vykonáva údržba motora, je potrebné túto rýchlosť skontrolovať a nastaviť na 3 600 ot./min. Postup nastavenia rýchlosti, štartovania a zastavovania motora nájdete v príručke dodanej s motorom.

SPUSTENIESpustite vibračnú jednotku a skontrolujte, ktorým smerom má vibračná lišta tendenciu sa pohybovať. Pri ručnom ťahaní vibračnej lišty sa odporúča nasledovať tento smer. Pri používaní navijakov je vhodné použiť opačný smer.


16

Vibrovanie/vyhladenie betónu

Nalejte betón rovnomerne do debnenia.

Pracovný priestor musí byť dostatočne veľký, aby bolo možné vibračnú lištu ťahať z určitej vzdialenosti bez prerušenia.

Vibračnú lištu ťahajte a ovládajte pomocou ťažných lán.

Používajte celú dĺžku lán a udržujte ich nízko (na úrovni pásu), aby sa predná časť vibračnej lišty nezdvíhala.

Ak predná časť profi lu vibračnej lišty nechá v betóne priehlbinu, doplňte betón pred zadný profi l vibračnej lišty. Betón sa bude predtým, ako zadný profi l príde k priehlbine, vibrovať.

Vibračnú lištu posúvajte dopredu pravidelnou rýchlosťou (0,5 - 1 m/min.), aby ste dosiahli hladký povrch betónu.

Vyhnite sa zastaveniu počas práce, pretože by to na povrchu betónu ponechalo viditeľné značky.

Hĺbka prieniku vibrácií vibračnej lišty úzko súvisí s konzistenciou betónu a stabilitou koľajničiek, ale vo väčšine prípadov je medzi 10 a 15 cm.

Konečný vzhľad betónu tiež závisí od stability a geometrie koľajníc.

Pred profi lmi a pozdĺž vibračnej lišty musí betón vytvoriť asi 1 až 2 cm vysokú „vlnu“.

Počas vibrovania kontrolujte výšku prebytočného betónu.

Ak je jeho výška príliš veľká, vibračná lišta sa bude ťažko ťahať a betón pretečie za vibračnú lištu.

Ak je „vlna“ príliš nízka, účinok vibrovania nebude uspokojivý.

Ku koncu vyhladzovacej fázy najskôr zastavte vibrátor a až potom vibračnú lištu.

Ak chcete vykonať ešte jedno vyhladzovanie, zdvihnite vibračnú lištu a preneste ho späť na začiatok. Neťahajte ho po už zhutnenom a vyhladenom povrchu.

Nesprávne

Nesprávne

Správne

Správne

Smer práce

Rýchlosť 0,5 – 1,0 m/min.

Vybrácie

Prebytočný betón


17

ÚDRŽBA

UPOZORNENIE

Údržbu musí vykonávať kvalifi kovaná osoba.

Vždy používajte originálne náhradné diely od výrobcu zariadenia.Poškodené diely je potrebné okamžite vymeniť.Pred vykonaním akejkoľvek údržby motora odpojte zapaľovaciu sviečku, aby sa zabránilo nechcenému naštartovaniu.Nikdy nepoužívajte tlakový čistič.Vždy si prečítajte si príručku s pokynmi k motoru.

Rozdiely medzi originálnymi a neoriginálnymi dielmi

Pri nákupe dielov ako prvé vždy skontrolujte, či kupujete diel značky Atlas Copco.

Diely, z ktorých pozostáva vibračná jednotka a vibračná lišta sú uvedené v „Zozname náhradných dielov“, referenčné číslo 9800 1186 01. Tento zoznam náhradných dielov vám poskytne prehľad o číslach dielov spolu s počtom, ktoré tvoria elektrické vibračné jednotky (BE20/BE200/BE202), benzínové vibračné jednotky (BE30) a vibračné lišty (BD).

Mazanie

UPOZORNENIE

Nezmiešavajte mazivá s rôznymi charakteristikami.Pred použitím mazníc skontrolujte, či sú čisté, aby sa zabránilo zaneseniu nečistôt do ložísk.Dodržiavajte množstvá mazív, aby sa zabránilo deštruktívnemu prehriatiu ložísk z dôvodu nadmerného množstva maziva.

Model BE20/BE200/BE202

Typ stroja - 6305.ZZ

Prípona SKF - C3

Prípona FAG - C3

Interval mazania* prevádzkový čas (h) 1 200

Interval výmeny prevádzkový čas (h) 5 000

Mazivo TRIBOL 3030/100 S T.G.O.A.-

* Tieto modely nevyžadujú pravidelné mazanie iba výmenu maziva po vyčistení každých 5 000 hodín.Používateľ si môže vybrať pravidelné mazanie, pričom interval je približne 1 200 hodín.


18

Výmena ložísk

UPOZORNENIE

Túto operáciu musí vykonávať kvalifi kovaná osoba, pričom vibrátor musí byť vypnutý.Poznámka: Čísla dielov nájdete v „Zozname náhradných dielov“.

DEMONTÁŽ1. Odmontujte kryty (11).

2. Zaznamenajte si pozície závaží (8).

3. Zaznamenajte si pozície závaží (8).

4. Odmontujte príruby (2) a rotor (7).

5. Pomocou priebojníka vyrazte ložiská (6) z prírub (2).

ZMONTOVANIE

Pred zmontovaním skontrolujte, či nie sú poškodené O-krúžky (3) a tesnenia (10). Po vyčistení ložísk vhodným odmasťovacím prípravkom ich znovu namažte. Typ maziva je uvedený v časti „Mazanie“.

1. Ložiská vložte do prírub pomocou lisu alebo ručne pomocou paličky.

2. Demontáž vykonáte opačným postupom. Pri montáži rotora (7) musíte byť mimoriadne opatrní, aby ste nepoškodili vinutie statora (4). Nastavte závažia.

Vibrátory boli skonštruované na nepretržitú prevádzku. Niekedy môže byť potrebné zmeniť smer otáčania. V takom prípade je na dosiahnutie správneho smeru potrebné zameniť medzi sebou dva napájacie káble.

Elektrické pripojenie

PRIPOJENIE

Na dosiahnutie správneho pripojenia je potrebné vykonať zmeny podľa nižšie uvedenej tabuľky upravením pripojenia svorkovnice. Schéma pripojenia je uvedená aj na kryte svorkovnice.

Po pripojení správne dotiahnite matice svorkovnice a uistite sa, že tesnenie krytu je správne namontované.

SCHÉMA PRE BE20-200-202

Schémy zapojenia pre BE20-200-202 (3 fázy) 50 alebo 60 Hz

TYP NAPÄTIE PRIPOJENIE NÁKRES

A 230/400 V - 3 - 50 Hz 2

B 220V/380 V - 3 - 60 Hz 2

C 440 V - 3 - 50 Hz - 1

Nízke napätie

Vysoké napätie Nízke

napätieVysoké napätie


19

Denná údržba (každých 8 hodín)

Vyčistite vibračnú lištu pomocou vody a kefy.

Skontrolujte matice a skrutky.

Na vibračný povrch vibračnej lišty naneste tenkú vrstvu maziva (oleja), čo uľahčí nasledujúce čistenie.

BE30:Skontrolujte motor.

Skontrolujte množstvo oleja a v prípade potreby ho doplňte (SAE 10-30).

Týždenná údržba (každých 50 hodín)

Skontrolujte napnutie vibračnej lišty. (Prečítajte si časť „Nastavenie vibračnej lišty“).

BE30:Vypusťte motor. (Po prvých 20 hodinách prevádzky.)

Očistite a nastavte zapaľovaciu sviečku.

Očistite vzduchový fi lter.

Mesačná údržba (každých 200 hodín)

BE30:Vyčistite palivový fi lter.

Očistite a nastavte zapaľovaciu sviečku.

Skontrolujte otáčky motora (3 600 ot./min.).

Štvrťročná údržba (každých 500 hodín)

Štvrťročná údržba (každých 500 hodín)

BE30:Očistite a nastavte karburátor.

Vyčistite hlavu valca.

Nastavte ventil.

Vymeňte vzduchový fi lter.


20

PRÍSLUŠENSTVO

Výložník U2

POPISVýložník U2 sa odporúča pri používaní vibračnej lišty na vonkajších koľajničkách povrchu, ktorý sa má vibrovať.

Výložník je vybavený pogumovanými valčekmi, ktoré sa pohybujú po koľajničkách.

Rozšírená dĺžka valčekov siaha od 130 do 500 mm, v závislosti od konca vibračnej lišty.

Výšku od spodnej hrany valčekov po spodnú hranu vibračnej lišty možno nastaviť po 25 mm v rozsahu od 125 do 250 mm.

POSTUP ZMONTOVANIA

1

2

1. Pripevnite držiaky (1) k sekciám pomocou skrutiek a matíc.

2. Nastavte výšku a dĺžku vysunutia ramena (2) vzhľadom na koľajničky.

HMOTNOSŤHmotnosť: 21 kg.

Výložník U3

POPISVýložník U3 má rovnaké technické údaje ako U2, avšak kolieska sú zmontované na excentrickom hriadeli, ktorý možno nastaviť pomocou rukoväte. Tento systém slúži na zdvihnutie vibračnej lišty z povrchu betónu a jeho uloženie pre novú prevádzku.

POSTUP ZMONTOVANIA

23

1

1. Pripevnite držiaky (1) k sekciám pomo-cou skrutiek a matíc.

2. Nastavte výšku a dĺžku vysunutia rame-na (2) vzhľadom na koľajničky.

3. Nastavte výšku vibračnej lišty pomocou rukoväte (3).

HMOTNOSŤHmotnosť: 23 kg.


21

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Poruchy Možná príčina Riešenie

Motor BE30 neštartuje.

Nedostatok paliva alebo oleja. Skontrolujte hladinu oleja a benzínu.

Ventil prívodu paliva je zatvorený. Otvorte ventil prívodu paliva.

Prepínač motora nie je v polohe „ON“.

Otočte prepínač do polohy „ON“.

Zapaľovacia sviečka je odpojená alebo opotrebovaná.

Skontrolujte stav zapaľovacej sviečky. V prípade potreby ju vymeňte.

Elektrický motor (BE20-BE200-BE202) neštartuje.

Na vstup nie je prúd.

Skontrolujte, či je správne pripojený konektor.

Skontrolujte, či napájací zdroj dodáva prúd.

Elektrický motor sa po niekoľkých minútach zastaví.

Príliš vysoké napätie. Skontrolujte napájacie napätie.

Predradený štartér motora je odpojený.

Príliš veľké zaťaženie motora. Znížte odstredivú silu.

Odpojený istič.Značný únik do uzemnenia. Skontrolujte konektory a káble. V prípade potreby vymeňte.

Zaseknuté napínacie skrutky.

Do sekcií sa dostala voda z betónu.

Použite penetračný olej.

Namažte skrutky, alebo ich v prípade potreby vymeňte.

Uvoľnené alebo chýbajúce napínacie skrutky.

Poškodené napínadlo. Vymeňte napínadlo.

Skrutky sú opotrebované. Vymeňte napínacie skrutky.

Vibračná lišta je nerovná.

Napínadlá alebo sekcie sú poškodené.

Vymeňte napínadlá alebo sekcie.

Gumené uloženia napínadla sú opotrebované.

Vymeňte ložiská

Zlý stav povrchu betónu.

Vibračná jednotka je nesprávne nastavená.

Skontrolujte, či sú excentrické závažia v správnej polohe.

Skontrolujte a v prípade potreby nastavte napnutie remeňa a sekcií vibračnej lišty.

Vibračná lišta nie je na pracovnom povrchu.

Upravte pracovný povrch alebo použite kratšiu vibračnú lištu.

Koľajničky debnenia nie sú vhodné, alebo sú na koncoch poteru rozdielne.

Nastavte koľajničky.

Príliš veľké množstvo prebytočného betónu pred vibračnou lištou.

Počas práce kontrolujte výšku prebytočného betónu.


22

LIKVIDÁCIA POUŽITÉHO STROJAS použitými zariadeniami sa musí nakladať tak a zlikvidovať ich takým spôsobom, aby bolo možné recyklovať čo najviac materiálu a negatívny dopad na životné prostredie bol čo najmenší a v súlade s miestnymi predpismi.

Pred likvidáciou stroja s pohonom na benzín tento musí byť vypustený a vyčistený od všetkých zvyškov oleja a benzínu. Starý olej a palivo je potrebné spracovať, aby nemali negatívny dopad na životné prostredie.


23

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje vibračnej jednotky

Model BE20/BE200/BE202 BE30

Model - -HONDA GX120 UT1 SXS4 SD

Napätie -400 V - 3 -

50 Hz380 V - 3 -

60 Hz440 V - 3 -

50 Hz-

Rýchlosť ot./min. 3 000 3 600 3 000 3 600

Výkon kW – (k) 0,45 0,45 0,452,6 – (3,5)

pri 3 600 ot./min.

Prúd A 0,8 1,2 0,7 -

Smer rotácie - - - -Proti smeru

hodinových ručičiek (doľava)

Palivo - - - - Bezolovnatý benzín

Objem palivovej nádrže l - - - 2

Objem olejovej nádrže l - - - 0,60

Naštartovanie - - - - Štartér

Hladina hluku *

LPA

dB(A)- - - 75,7

LWA

94 94 94 103,8

Rozmery (D x Š x V) mm 305 x 341 x 329

Celkový hmotnosť kg 37 37 37 32

* Hladina hluku v dB(A) nameraná vo vzdialenosti 1 m od vibračnej jednotky v súlade s normou ISO 3744. Odchýlka: ± 3 dB.

DÔLEŽITÉUvedené informácie predstavujú všeobecný popis a v žiadnom prípade nie sú predmetom záruky.


24

Technické údaje vibračnej lišty

Pre vibračnú jednotku BE20/BE30 BD32 BD42 BD52 BD62

Dĺžka mm 3,2 4,2 5,2 6,2

Šírka mm 400

Výška mm 100

Hmotnosť kg 32 41 47 57

Pre vibračnú jednotku BE200 BD520 BD620 BD720 BD800

Dĺžka mm 5,2 6,2 7,2 8,0

Šírka mm 400

Výška mm 150

Hmotnosť kg 62 74 86 96

Pre vibračnú jednotku BE202 BD802 BD842 BD942

Dĺžka mm 8,0 8,4 9,4

Šírka mm 500

Výška mm 180

Hmotnosť kg 104 110 122

DÔLEŽITÉUvedené informácie predstavujú všeobecný popis a v žiadnom prípade nie sú predmetom záruky.


25

PREHLÁSENIE O ZHODE

Prehlásenie o zhode so smernicami ES (smernica ES 2006/42/ES)

My, spoločnosť Atlas Copco Construction Tools AB, týmto prehlasujeme, že nižšie uvedené zariadenia vyhovujú ustanoveniam smernice ES 2006/42/ES (Smernica o strojových zariadeniach) a nižšie uvedených harmonizovaných noriem.

Typ Výkon (W) Otáčky (min-1) Hmotnosť (kg)

BE30 2 600 3 600 32

BE20 450 3 000/3 600 37

BE200 450 3 000/3 600 37

BE202 450 3 000/3 600 37

Zariadenie vyhovuje nasledovným harmonizovaným normám:

■ EN12649

Oprávnený zástupca pre technickú dokumentáciu:Jean-Remy CHASSE

Vibratechniques SASU

F-76460 Saint Valery-en-Caux

Výkonný predseda spoločnosti:Pascal Courroux

Výrobca:Vibratechniques SASU

Route de Néville

F-76460 Saint Valery-en-Caux

FRANCÚZSKO

Dátum a miesto:Saint Valery-en-Caux, 25.3.2011

© 2011 Atlas Copco Construction Tools AB | Č. 9800 1185 01 | 3. 5. 2011 25

Pôvodné pokyny


26


27

© 2011 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1185 01 | 3. 5. 2011

Neoprávnené použitie alebo kopírovanie obsahu alebo ktorejkoľvek jeho časti sa zakazuje. Tento zákaz platí najmä na ochranné známky, modelové označenie, čísla dielov a nákresy.

www.atlascopco.com

bezpečnostné upozornenia a pokyny pre operátorabe-bd bezpečnostné upozornenia a pokyny pre...

Documents