PÜŠKINI EESTI KEELES ILMUNUD TÖÖDE BIBLIOGRAAFIA 1949-1998

RAAMATUD

1949 Dubrovski. [Jutustus]. Tlk. 0. Urgart. Kaanejoon. valm.

A. Koemets. Tln., "Ilukirjandus ja Kunst", 1949. 96 lk. (Valiksari nr. 6). 9000 eks.

Luulevalimik. Tlk. B. Alver ja A. Sang. 111. G. Reindorff. A. Puškini portree puugravüür E. Kollomilt. Tln., AK "Ilu­kirjandus ja Kunst", 1949. 240 lk.; 1 1. portr. 5000 eks. Sisu: Luuletused: Tšaadajevile. - Küla. - Uuestisünd. - "Ju päeva viimne valgus suri..." - Muusa. - Vang. - Deemon. - Eluvanker. - Merele. -Kuulsuse ihaldus. - A. P. Kernile. - 19. oktoobril 1825. a. - Tali-õhtu. - Prohvet. - Hoidjale. - Läkitus Siberisse. - Arion. - Talis­man. - "Veel puhuvad jahedad tuuled". - "On kurvad laulud Gruusial..." - Eelaimus. - Antšaar. (Mürgipuu). - Lill. - "Ju lasub Gruusias must udu küngastel ..." - "On talv. Mis teha maal? Ma pärin teenrilt aru..." - Kaukasus. - Suurnikule. - Poeedile. -Tondid. - Eleegia. - "Mu punapõseline ja priske arvustaja..." -Mustlased. - Venemaa laimajaile. - Kaja. - "Ei koolist lahkumist me lend..." - Husaar. - Sügis. (Katkend). - Pilv. - "Käisin jällegi..." - Exegi monumentum. - Poeeme: Kaukasuse vang. - Mustlased. -Poltaava. - Majake Kolomnas. - Vaskratsanik. Peterburi jutustus. - Märkusi.

Muinasjutt tsaar Saltaanist, tema pojast, kuulsast ning vägev­ast vürst Gvidoonist ja imekaunist tsaaritarist Luigest. Iil. N. Aljak jt. Tln., 1949. 47 lk., iil.; 6 1. iil., portr. (Tallinna Riiklik Tarbekunsti Instituut). 50 eks.

Muinasjutud. Tlk. F. Kotta ja E. Kuus. 111. G. Reindorff. Tln., "Ilukirjandus ja Kunst", 1949. 96 lk.; 24 1. iil. 10 000 eks. Sisu: Muinasjutt tsaar Saltaanist. - Muinasjutt surnud tsaaritarist ja seitsmest vägilasest. - Muinasjutt kuldsest kukest. - Muinasjutt papist ja tema sulasest Baldaast.

Valik jutustusi Tlk. O. Urgart, J. Piik, E. Hange. A. Puškini portree puugravüür R. Kaljolt. Kaanejoon. valm. G. Reindorff.

Tln., "Ilukirjandus ja Kunst", 1949. 254, [5] lk., autori portr. 10 000 eks. Sisu: Dubrovski. - Kapteni tütar. - Kadunud Ivan Petrovitš Belkini jutustused.

1951 Boris Godunov. - Kivist külaline. Tlk. A. Saul. Kunstiliselt

kujundanud P. Luhtein. Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1951. 143 lk. 10 000 eks.

1952 Muinasjutt kalamehest ja kalakesest. Tlk. F. Kotta. Joon.

E. Okas. Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1952. 32 lk., iil. 50 000 eks.

1953 Kadunud Ivan Petrovitš Belkini jutustused. Tlk. E. Hange.

Kaanejoonis V. Paris. Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1953. 72 lk. 15 000 eks. Sisu: Lask. - Tuisk. - Kirstutegija. - Postijaama ülem. - Talutüdruk-preili.

Kapteni tütar. [Jutustus.] Kaane kujund. V. Rooneem. Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1953. 132 lk. 15 000 eks.

Vaskratsanik. Peterburi jutustus. Poeem. Tln., Eesti NSV Riiklik Kunstiinstituut, 1953. 26 lk., iil. 10 eks. Raamatukujun-damise õppetöö.

1955 Muinasjutt tsaar Saltaanist, tema pojast, kuulsast ning vägev­

ast sangarist vürst Gvidoonist ja imekaunist tsaaritarist Luigest. Tlk. F. Kotta. Iil. E. Okas. Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1955. 48 lk.; iil. 20 000 eks.

1958 Kapteni tütar. [Jutustus.] Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1958.

120 lk. (Kooli kirjavara). 10 000 eks.

1960 Kadunud Ivan Petrovitš Belkini jutustused. Tlk. E. Hange.

Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1960. 70 lk. (Kooli kirjavara). 20 000

eks. Sisu: Lask. - Tuisk. - Kirstutegija. - Postijaama ülem. -Talutüdruk-preili.

1964 Jevgeni Onegin. [Värssromaan]. Tlk. B. Alver. 111. V. Kuzmin.

Tln., Eesti Riiklik Kirjastus, 1964. 287 lk., iil.; 9 1. iil. 18 000 eks.

1967 Dubrovaki. [Jutustus.] Tlk. O. Urgart. Tln., "Eesti Raamat",

1967. 112 lk. (Kooli kirjavara). 24 000 eks. Jevgeni Onegin. [Värssromaan]. Tlk. B. Alver. Vasegravüür:

A. Vender. Tln., "Eesti Raamat", 1967. 240 lk., 1 1. portr. (Kooli kirjavara) 30 000 eks.

1968 Luuletusi ja poeeme. Tlk. B. Alver ja A. Sang. Tln., "Eesti

Raamat", 1968. 176 lk. (Kooli kirjavara). 24 000 eks. Sisu: Luuletusi: Tsaadajevile. - Küla. - Uuestisünd. - "Ju päeva viimne valgus suri..." - Muusa. - Läkitus tsensorile. - Vang. - "Kes, lained, peatas teie hoo..." - "Kui lootusrikkalt siis jääks maha maine ring..." - Deemon. - Eluvanker. - Merele. - "Satiiri muusa, appi astu..." - Kuulsuse ihaldus. - "Kui ime jäi see tund mul meele..." -19. oktoobril. - Talveõhtu. - Prohvet. - Hoidjale. - "All kaevandeis, kus lasub öö..." - "Maailma laias, kurvas stepis toovad..." - Arion. - "Kesk ülikuid poeedi hooleks..." - Talisman. - Mälestus. - "Veel puhuvad jahedad tuuled..." - "On kurvad laulud Gruusial..." -Eelaimus. - Antšaar. (Mürgipuu). - Lill. - "Ju lasub Gruusias must udu küngastel..." - "On talv. Mis teha maal? Ma pärin teenrilt aru..." - Kaukasus. - Kingsepp. - Suurnikule. - Poeedile. Sonett. -Tondid. - Eleegia. - "Sa, punapõsine ja priske arvustaja..." -Mustlased. - Kaja. - "Ei endist rõõmu tunne hing..." - Husaar. -Sügis. (Katkend). - Pilv. - "Käisin jällegi..." - Exegi monumentum. -Poeeme: Poltaava. - Vaskratsanik. Peterburi jutustus. - Märkused.

1969 Ruslan ja Ludmilla. Poeem. Tlk. K. Kangur. Tln., "Eesti

Raamat", 1969. 84 lk.; 1 1. portr. 18 000 eks.

1970 Proosa. Tlk. E. Hange, A. Kurlents, J. Piik, O. Urgart. Värsid

tlk. K. Kangur. Tln., "Eesti Raamat", 1970. 367 lk.; 1 1. portr. 24 000 eks. Sisu: Peeter Suure moorlane. - Romaan kirjades. -Kadunud Ivan Petrovitš Belkini jutustused. - Gorjuhhino küla ajalugu. - Roslavlev. - Dubrovski. - Padaemand. - Kirdžali. -Egiptuse ööd. - Kapteni tütar. - Kommentaarid.

1972 Luuletused. Poeemid. Tlk. B. Alver, K. Kangur, P-E. Rummo,

A. Sang, H. Talvik. Kujundanud Aili Vint. Tln., "Eesti Raamat", 1972. 499 lk. 12 000 eks. Sisu: Luuletused: Tšaadajevile. - Küla. -Uuestisünd. - Läkitus vürst Gortšakovile. - "Ju päeva viimne val­gus suri..." - "Ju õhtus aeglaselt kaob kerge pilveviir..." - Muusa. -Kümnes käsk. - Laul Olegist. - J.N. Tolstoile. - Läkitus tsensorile. -Vang. - "Kes, lained, peatas teie hoo..." - "Kui lootusrikkalt siis jääks maha maine ring..." - Deemon. - "Nõuks võtsin külvitööle minna..." - Eluvanker. - Jazõkovile. - Raamatukaupmehe kõnelus poeediga. - Merele. - "Satiiri muusa, appi astu..." - Kuulsuse ihal­dus. - A. P. Kernile. - Bakhandlik laul. - 19. oktoobril. - Talveõhtu. - Vjazemskile. - Laulud Stenka Razinist. - Pihtimus. - Prohvet. -Hoidjale. - "Mind valdab õnn, kui selja taha jätta..." - Stantsid. -Talvine tee. - "Ööhämarus on juudionnis..." - "All kaevandeis, kus lasub öö..." - "Maailma laias, kurvas stepis toovad..." - Arion. - "On see vast öö! Külm hakkab harja..." - Poeet. - "Kesk ülikuid poeedi hooleks..." - 19. oktoobril 1827. - Talisman. - Sõpradele. - "Veel puhuvad jahedad tuuled..." - "On kurvad laulud Gruusial..." -Eelaimus. - Uppunu. - Antšaar. (Mürgipuu). - Lill. - Poeet ja pööbel. - "Mis olin varemalt, seks, sõbrad, veelgi jäin..." - Ended. - "Ju lasub Gruusias must udu küngastel..." - Kalmõkitarile. - "Vaene rüütel maa peal roitis..." - Kingsepp. - Don. - Reisija kaebed. - "On talv. Mis teha maal? Ma pärin teenrilt aru..." - Talvehommik. - "Kui viib­in pühakoja pingis..." - Kaukasus. - "Mu nimest sinule mis jääb?..." - Suurnikule. - Poeedile. - Tondid. - Eleegia. - "Sa punapõsine ja priske arvustaja..." - Värsid, mis loodud unetul ööl. - Sangar. -Mustlased. - "Ei hinda kalliks ma bakhandi noore hoogu..." -Venemaa laimajade. - Kaja. - "Ei endist rõõmu tunne hing..." -"Matk edasi meid viis, ning ehmus taas mu meel..." - Kaunitar. -

Husaar. - Sügis. (Katkend). - "Peas hoidku jumal mõistus mul..." -"Aeg tulnud, sõber, aeg on tõesti kätte jõudnud..." - Ööbik. - Pilv. -Rändaja. - "Käisin jällegi..." - Itaalia ainetel. - Exegi monumentum. - "Kord oh aeg: noor, rõõmus pidu käis..." - Poeemid: Ruslan ja Ludmilla. - Kaukasuse vang. - Autori märkused poeemi "Kaukasuse vang" juurde. - Bahtšisarai purskkaev. - Mustlased. -Krahv Nulin. - Poltaava. - Autori märkused poeemi "Poltaava" juurde. - Majake Kolomnas. - Jezerski. - Vaskratsanik. Peterburi jutustus. - Autori märkused poeemi "Vaskratsanik" juurde. -Kommentaarid.

1973 Jevgeni Onegin. Muinasjutud. Draamateosed. Tlk. B. Alver,

K. Kangur, A. Sang. Tln., "Eesti Raamat", 1973. 575 lk. 32 000 eks. Sisu: Jevgeni Onegin. - Muinasjutud: Muinasjutt papist ja tema sulasest Tölbist. - Muinasjutt tsaar Saltaanist, tema pojast, kuulsusrikkast ja võimsast vägilasest vürst Gvidonist, ning imekaunist luigest-tsaaritarist. - Muinasjutt kalamehest ja kalakesest. - Muinasjutt surnud tsaaritarist ja seitsmest vägi­lasest. - Muinasjutt kuldkikkast. - Draamateosed: Boriss Godunov. - Ihnus rüütel. - Mozart ja Salieri. - Kivist külaline. - Pidu katku ajal. - Näkineid. - Stseene rüütliajastust. - Kommentaarid.

1974 Luulet Uusi eestindusi. Tlk. K. Kangur. Tln., "Perioodika",

1974. 78 lk. ("Loomingu Raamatukogu" nr 21 (861)). 20 000 eks. Sisu: Liciniusele. - Minu hauakiri. - Sügishommik. - Tõde. -Ogarjovale, kellele metropoliit saatis oma aiast puuvilju. - Hea nõuanne. - N. Pljuskovale. - "Vene riigi ajaloo" autorile. - Kodu­haldjale. - Näkineid. - Üksindus. - Värsisepa lugu. - Nereiid. -Pistoda. - Taevamärgid. - Katšenovski kohta. - Epigramm. -F. Glinkale. - Lind. - Öö. - Vorontsovi kohta. - Viinapuu. - Koraani-jäljendused. Pühendatud P. Ossipovale. - Põhjatorm. - Põletatud kiri. - "Kui lõppes kord Riegol maine ränd..." - Tuttavaile. - "Mu talisman, sa kaitse mind..." - "On armsam viimne õis, mis maas..." - "Täis iha, veri süttib tulle..." - "Rohtaed on mu õel... Kõik teed..." - Torm. - Prosaist ja poeet. - Ööbik ja roos. - Ingel. -Mälestus. - "Miks küll kingiks sain su, elu..." - Südamesõber. -

"Siis sõitkem, olen valmis. Sõbrad, kuhu ea!.." - Varing. - Delibaš. - Klooster Kazbekil. - "Kui sinu noorusaastaid määrib..." -"Koidab päev... Mul langeb peost..." - Sonett ("Karm Dante sulg sonetivormi vajas..."). - Madonna. - Töö. - "liiase" tõlke puhul. -Gneditšile. - "Lõbus viinamarjajumal..." - Vojevood. - Kunstniku­le. - Maine võim. - "Ei hinda ma neid õigusi, ei mõista ea!..". (Pin-demonte'i järgi). - "Head vooruslikud nunnad, ranged kloostrii-sad..." - "Kui linnaserval mõtlikuna ringi käin..." - Kommentaare.

1976 Muinasjutud. Tlk. K. Kangur. Iil. G. Reindorff. Tln., "Eesti

Raamat", 1976. 146 lk.; 23 1. iil. 24 000 eks. Sisu: Muinasjutt tsaar Saltaanist, tema pojast, kuulsusrikkast ja võimsast vägi­lasest vürst Gvidonist, ning imekaunist luigest-tsaaritarist. -Muinasjutt surnud tsaaritarist ja seitsmest vägilasest. -Muinasjutt kuldkikkast. - Muinasjutt papist ja tema sulasest Tölbist.

1977 Luuletusi ja poeeme. Tlk. B. Alver, K. Kangur, J. Kärner, P-

E. Rummo, A. Sang. Tln., "Eesti Raamat", 1977. 146 lk. 11 000 eks. Sisu: Liciniusele. - Tšaadajevile. - "Vene riigi ajaloo" autorile. - Küla. - "Ju päeva viimne valgus suri..." - Muusa. -Vang. - "Kes, lained, peatas teie hoo..." - "Kui lootusrikkalt siis jääks maha maine ring..." - Deemon. - Eluvanker. - Merele. -Kuulsuse ihaldus. - Põletatud kiri. - A. P. Kernile. - Bakhandlik laul. - 19. oktoobril. - Talveõhtu. - Prohvet. - Hoidjale. - Stantsid. - Talvine tee. - "All kaevandeis, kus lasub öö..." - Arion. - Poeet. -19. oktoobril 1827. - Talisman. - "Veel puhuvad jahedad tuuled..." - "On kurvad laulud Gruusial". - Antšaar. (Mürgipuu). - Lill. - "Ju lasub Gruusias must udu küngastel..." - Kingsepp. - "On talv. Mis teha maal? Ma pärin teenrilt aru..." - Talvehommik. - "Kui viibin pühakoja pingis..." - Kaukasus. - Tondid. - Poeedile. Sonett. -Eleegia. - "Sa, punapõsine ja priske arvustaja..." - Värsid, mis loodud unetul ööl. - Mustlased. - Kaja. - "Ei endist rõõmu tunne hing..." - Sügis. (Katkend). - "Aeg tulnud, sõber, aeg on tõesti kätte jõudnud..." - Pilv. - "Käisin jällegi..." - Exegi monumentum. - "Ma samba püstitin, mis pole tehtud käega..." - Kaukasuse vang. - Mustlased. - Vaskratsanik. Peterburi jutustus.

1982 JEVGENI ONEGIN. Tlk. B. Alver. 4. tr. Tln., "Eesti Raamat",

1982. 215 lk. 15 800 eks. Sama. (Kooli kirjavara). 4200 eks.

1983 MUINASJUTT KULDKIKKAST. Tlk. K. Kangur. Pildid joonis­

tanud L. Härm. Tln., "Eesti Raamat", 1983. 23 lk., iil. 60 000 eks.

1984 PEETER SUURE MOORLANE. - PADAEMAND. Tlk. J. Piik.

2. tr. Tln., "Eesti Raamat", 1984. 121 lk. (Klassikalised lood). 12000 eks.

1989 TEEKOND ARZRUMI 1829. AASTA SÕJAKÄIGU AJAL.

[Reisikiri]. Tlk. O. Jõgi. Tln., "Eesti Raamat", 1989. 77 lk. (Klassikalised lood). 12 000 eks.

1990 VASKRATSANIK. PETERBURI JUTUSTUS. Tlk. B. Alver. 111.

V. Stanisevski. Tln., "Eesti Raamat", 1990. 64 lk., iil. 10 000 eks. - Tekst eesti ja vene keeles.

1998 JEVGENI ONEGIN. Originaal ja B. Alveri tõlge. Kunstiliselt

kujundanud Piret Niinepuu-Kiik. Tln., "Perioodika", 1998. 439, [1] lk.