Upload File

bẢo tỒn, phỤc hỒi cỔng, bÌnh phong, non bỘ kẾt hỢp … · tâm của dự án là...

  • Home
  • Documents
  • BẢO TỒN, PHỤC HỒI CỔNG, BÌNH PHONG, NON BỘ KẾT HỢP … · tâm của dự án là phát triển và áp dụng phương pháp phục hồi chân xác đối với
1
BẢO TỒN, PHỤC HỒI CỔNG, BÌNH PHONG, NON BỘ KẾT HỢP ĐÀO TẠO KỸ THUẬT CHUYÊN SÂU TẠI ĐIỆN PHỤNG TIÊN, ĐẠI NỘI HUẾ KONSERVIERUNG UND RESTAURIERUNG VON PORTAL, BLENDE UND BASSIN DES PHUNG TIEN TEMPELS MIT INTEGRIERTEM TRAININGSPROGRAMM CONSERVATION AND RESTORATION OF PHUNG TIEN TEMPLE PORTAL, FRONT SCREEN AND POND VIA AN INTEGRATED TECHNICAL TRAINING PROGRAMME ĐỐI TƯỢNG CỦA DỰ ÁN Với tuổi đời gần 200 năm và được thiết kế theo các nguyên tắc về phong thủy, công trình này là một trong những bằng chứng quý giá nhất về kiến trúc được bảo tồn nguyên bản từ thời kỳ đầu của Hoàng thành. Không giống như ngôi chính điện đã bị hủy hoại vào năm 1947, những công trình kiến trúc này đã đứng vững qua thử thách của thời gian. Chiếc cổng cổ điển hướng về phía nam được thiết kế theo lối tam quan: Lối giữa được dành cho hoàng đế. Vì vậy nó có kích thước lớn hơn hai lối hai bên và có ba lớp mái chồng lên nhau được phủ vữa màu vàng. Hai lối bên trái và bên phải được dành cho các thành viên khác của triều đình. Hai lối này nhỏ hơn và mỗi lối có hai mái chồng màu đỏ. Một bộ 24 cái chuông gió được treo trên các mái cong vút để mời gọi thần linh và xua đuổi tà ma. Ngay phía sau chiếc cổng là một bức tường dài, gọi là Bình Phong. Theo triết lý phong thủy, công trình này giúp cản bớt hỏa khí và hỏa phong từ hướng nam, và ngăn cản những thứ khí chẳng lành (đi kèm với hỏa phong) xâm nhập vào ngôi điện. Phía sau Bình Phong là một bể nước lớn có kiến trúc phong cảnh gồm các khối đá và cây cảnh. Nó nằm đối diện điện Phụng Tiên và làm hài hòa cảnh quan. Cổng và Bình Phong mang phong cách kiến trúc cung đình đặc trưng, được trang trí với vữa màu và vẽ bằng kỹ thuật fresco, bao gồm khảm, men, sứ, hình đắp nổi và các bức vẽ. DỰ ÁN Mục tiêu của dự án là bảo tồn và phục hồi công trình theo các tiêu chuẩn của UNESCO. Dự án sẽ sử dụng vật liệu và công nghệ xây dựng truyền thống, đồng thời bổ sung những vật liệu và phương pháp bảo tồn hiện đại. Trọng tâm của dự án là phát triển và áp dụng phương pháp phục hồi chân xác đối với kỹ thuật fresco và khối kiến trúc có kết cấu vữa màu. Dự án và chương trình đào tạo lồng ghép sẽ được thực hiện bởi nhân viên các công ty tu bổ di tích và Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế, cũng như những người thợ thủ công địa phương. Mục tiêu là phát triển và củng cố kiến thức thực hành và lý thuyết của các đơn vị liên quan trong lĩnh vực bảo tồn và phục hồi các công trình di tích tại Huế. Trong khuôn khổ dự án, hoạt động bảo tồn, phục hồi kết hợp đào tạo sẽ là một phần thí điểm cho việc thiết lập chương trình đào tạo nâng cao được Nhà nước công nhận dành cho thợ phục hồi di tích ở Việt Nam. THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN: Từ tháng 8/2017 đến tháng 11/2018 ĐỐI TÁC Đơn vị tài trợ: Chương trình Bảo tồn Văn hóa - Bộ Ngoại giao CHLB Đức tại Berlin, do Đại sứ quán nước CHLB Đức tại Hà Nội làm đại diện Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế Quản lý dự án: Hội Bảo tồn Di sản Văn hoá (GEKE), Fulda Đối tác dự án Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế Công ty cổ phần Tu bổ Di tích Trung ương (VINAREMON) DAS OBJEKT Das fast 200 Jahre alte Gebäudeensemble ist eines der kostbaren Zeugnisse original erhaltener Baukunst aus der frühen Erbauungszeit der nach Feng Shui Regeln gestalteten Kaiserstadt. Es hat im Gegensatz zum 1947 zerstörten Tempel des Geländes die Stürme der Zeit überdauert. Der klassische, nach Süden gerichtete Portalbau besitzt drei Tore: das zentrale war dem Kaiser vorbehalten. Es ist daher größer als die seitlichen Eingänge und besitzt drei gestaffelte Dächer, welche goldfarben gedeckt sind. Die flankierenden Tore benutzten die anderen Mitglieder des Hofes, sie sind kleiner und verfügen nur über je zwei Dächer mit roter Dachdeckung. 24 Glocken an den ges-hwungenen Dachkanten locken gute Geister an und halten böse fern. Direkt hinter dem Portal befindet sich eine langgestreckte Blende, ein ‚Binh Phong‘ (Binh: blockieren, Phong: Wind). Nach der Philosophie des Feng Shui schwächt er die aus dem Süden kommenden Feuerwinde ab und verhindert das Eindringen mitgeführter unerwünschter Elemente in den Tempel. Auf der Rückseite des Binh Phong liegt ein großes Wasser- becken mit einer Bonsai-Landschaft aus Felsen und Pflanzen. Es ist dem Phung Tien Tempel zugewandt und harmonisiert das Szenario. Portal und Blende sind entsprechend klassischer kaiserlicher Baukunst mit gefärbten Putzen und in Frescotechnik gestaltet sowie mit Emailletafeln, glasierte Keramiken, Stuck, Malereien und Mosaiken akzentuiert. DAS PROJEKT Ziel ist die Konservierung und Restaurierung des Bau- ensembles nach UNESCO-Standards. Dabei kommen traditionelle Baustoffe und Technologien sowie moderne Konservierungsmaterialien und -methoden zum Einsatz. Ein fachlicher Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung und Anwendung einer authentischen Restaurierungsmethode für frescal und mit farbigen Putzen gestaltete Architekturen. Das Projekt mit integriertem Trainingsprogramm wird mit Mitarbeitern lokaler Restaurierungsfirmen und des Denkmal- amtes von Hué (Hué Monuments Conservation Center) sowie freiberuflichen Baukunsthandwerkern durchgeführt. Ziel ist, praktische und theoretische Fachkompetenz bei unterschiedlichen Akteuren der Bauerhaltung in Hué zu entwickeln bzw. zu vertiefen. Es dient außerdem als Pilotprojekt zur Etablierung einer staatlich anerkannten Weiterbildung von Restauratoren in Vietnam. PROJEKTDAUER August 2017 bis November 2018 DIE PARTNER Finanzierung: Kulturerhaltprogramm des Auswärtiges Amts der Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch die Deutsche Botschaft in Hanoi Hué Monuments Conservation Center Projektträger und Durchführung: Gesellschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes e. V., Fulda Kooperationspartner: Hué Monuments Conservation Center VINAREMON THE OBJECT The almost 200-year-old building complex, designed in accordance with Feng Shui principles, is one of the most precious testimonies to original, preserved architecture from the early period of the Imperial City. Unlike the temple which was destroyed in 1947, these architectural elements have withstood the test of time. The classical south-oriented portal has three entrances: the middle entrance was reserved for the emperor. It is therefore larger than the side entrances and has three staggered roofs covered with yellow coloured plaster roof tiles. The portals to the left and right of the central entrance were used by the other members of court. They are smaller, and each one has just two roofs with red plaster tiles. A series of 24 bells on the curved roofs attract good spirits and frighten away evil ones. Directly behind the portal is an elongated screen, a ‘Binh Phong’ (Binh: blocking, Phong: wind). According to Feng Shui philosophy, this reduces the fire air or fire wind arriving from the south, and prevents unfavourable elements (which come with the fire winds) from entering the temple. At the back of the Binh Phong is a large water basin with a bonsai landscape of rocks and plants. It faces the Phung Tien temple and harmonizes the scenery. The portal and screen are in classic imperial style, decorated with coloured plaster, painting applied by fresco-technique, and including enamels, glazed ceramics, stucco, paintings and mosaics. THE PROJECT The aim of the project is to conserve and restore the buildings in compliance with UNESCO standards. Traditional building materials and technologies are used, together with modern conservation materials and methods. The focus of the project is the development and application of an authentic restoration methodology for fresco-technique and coloured plaster- designed architectures. The project and its integrated training programme will be conducted with staff from local restoration firms and the Hué Monument Conservation Center, as well as freelance craftsmen and artisans. The aim is to develop and consolidate the practical and theoretical expertise of different players in the field of conservation and restoration of heritage buildings in Hué. The combined restoration and training project will also serve as a pilot project for the establishment of a state- approved further education programme for restorers in Vietnam. PROJECT DURATION August 2017 until November 2018 THE PARTNER Funding: The Cultural Preservation Programme of the Foreign Office of the Federal Republic of Germany, Berlin, represented by the Embassy of the Federal Republic of Germany, Hanoi Hué Monuments Conservation Center Project Directors: Society for the Preservation of Cultural Heritage (GEKE), Fulda Co-operation partner: Hué Monuments Conservation Center VINAREMON Với sự tài trợ từ With sponsoring by Hue Monuments Conservation Center Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế

Upload: others

Post on 05-Sep-2019

1 views

Category:

Documents


0 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: BẢO TỒN, PHỤC HỒI CỔNG, BÌNH PHONG, NON BỘ KẾT HỢP … · tâm của dự án là phát triển và áp dụng phương pháp phục hồi chân xác đối với

BẢOTỒN,PHỤCHỒICỔNG,BÌNHPHONG,NONBỘKẾTHỢPĐÀOTẠOKỸTHUẬTCHUYÊNSÂUTẠIĐIỆNPHỤNGTIÊN,ĐẠINỘIHUẾ

KONSERVIERUNGUNDRESTAURIERUNGVONPORTAL,BLENDEUNDBASSINDESPHUNGTIENTEMPELSMITINTEGRIERTEMTRAININGSPROGRAMMCONSERVATIONANDRESTORATIONOFPHUNGTIENTEMPLEPORTAL,FRONTSCREENANDPONDVIAANINTEGRATEDTECHNICALTRAININGPROGRAMME

ĐỐITƯỢNGCỦADỰÁNVớituổiđờigần200nămvàđượcthiếtkếtheocácnguyêntắcvềphongthủy,côngtrìnhnàylàmộttrongnhữngbằngchứngquýgiánhấtvềkiếntrúcđượcbảotồnnguyênbảntừthờikỳđầucủaHoàngthành.Khônggiốngnhưngôichínhđiệnđãbịhủyhoạivàonăm1947,nhữngcôngtrìnhkiếntrúcnàyđãđứngvữngquathửtháchcủathờigian.Chiếccổngcổđiểnhướngvềphíanamđượcthiếtkếtheolốitamquan:Lốigiữađượcdànhchohoàngđế.Vìvậynócókíchthướclớnhơnhailốihaibênvàcóbalớpmáichồnglênnhauđượcphủvữamàuvàng.Hailốibêntráivàbênphảiđượcdànhchocácthànhviênkháccủatriềuđình.Hailốinàynhỏhơnvàmỗilốicóhaimáichồngmàuđỏ.Mộtbộ24cáichuônggióđượctreotrêncácmáicongvútđểmờigọithầnlinhvàxuađuổitàma.Ngayphíasauchiếccổnglàmộtbứctườngdài,gọilàBìnhPhong.Theotriếtlýphongthủy,côngtrìnhnàygiúpcảnbớthỏakhívàhỏaphongtừhướngnam,vàngăncảnnhữngthứkhíchẳnglành(đikèmvớihỏaphong)xâmnhậpvàongôiđiện.PhíasauBìnhPhonglàmộtbểnướclớncókiếntrúcphongcảnhgồmcáckhốiđávàcâycảnh.NónằmđốidiệnđiệnPhụngTiênvàlàmhàihòacảnhquan.CổngvàBìnhPhongmangphongcáchkiếntrúccungđìnhđặctrưng,đượctrangtrívớivữamàuvàvẽbằngkỹthuậtfresco,baogồmkhảm,men,sứ,hìnhđắpnổivàcácbứcvẽ.

DỰÁNMụctiêucủadựánlàbảotồnvàphụchồicôngtrìnhtheocáctiêuchuẩncủaUNESCO.Dựánsẽsửdụngvậtliệuvàcôngnghệxâydựngtruyềnthống,đồngthờibổsungnhữngvậtliệuvàphươngphápbảotồnhiệnđại.Trọngtâmcủadựánlàpháttriểnvàápdụngphươngphápphụchồichânxácđốivớikỹthuậtfrescovàkhốikiếntrúccókếtcấuvữamàu.DựánvàchươngtrìnhđàotạolồngghépsẽđượcthựchiệnbởinhânviêncáccôngtytubổditíchvàTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuế,cũngnhưnhữngngườithợthủcôngđịaphương.MụctiêulàpháttriểnvàcủngcốkiếnthứcthựchànhvàlýthuyếtcủacácđơnvịliênquantronglĩnhvựcbảotồnvàphụchồicáccôngtrìnhditíchtạiHuế.Trongkhuônkhổdựán,hoạtđộngbảotồn,phụchồikếthợpđàotạosẽlàmộtphầnthíđiểmchoviệcthiếtlậpchươngtrìnhđàotạonângcaođượcNhànướccôngnhậndànhchothợphụchồiditíchởViệtNam.

THỜIGIANTHỰCHIỆNDỰÁN:Từtháng8/2017đếntháng11/2018

ĐỐITÁCĐơnvịtàitrợ:ChươngtrìnhBảotồnVănhóa-BộNgoạigiaoCHLBĐứctạiBerlin,doĐạisứquánnướcCHLBĐứctạiHàNộilàmđạidiệnTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuếQuảnlýdựán:HộiBảotồnDisảnVănhoá(GEKE),FuldaĐốitácdựánTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuếCôngtycổphầnTubổDitíchTrungương(VINAREMON)

DASOBJEKTDasfast200JahrealteGebäudeensembleisteinesderkostbarenZeugnisseoriginalerhaltenerBaukunstausderfrühenErbauungszeitdernachFengShuiRegelngestaltetenKaiserstadt.EshatimGegensatzzum1947zerstörtenTempeldesGeländesdieStürmederZeitüberdauert.Derklassische,nachSüdengerichtetePortalbaubesitztdreiTore:daszentralewardemKaiservorbehalten.EsistdahergrößeralsdieseitlichenEingängeundbesitztdreigestaffelteDächer,welchegoldfarbengedecktsind.DieflankierendenTorebenutztendieanderenMitgliederdesHofes,siesindkleinerundverfügennurüberjezweiDächermitroterDachdeckung.24Glockenandenges-hwungenenDachkantenlockenguteGeisteranundhaltenbösefern.DirekthinterdemPortalbefindetsicheinelanggestreckteBlende,ein‚BinhPhong‘(Binh:blockieren,Phong:Wind).NachderPhilosophiedesFengShuischwächterdieausdemSüdenkommendenFeuerwindeabundverhindertdasEindringenmitgeführterunerwünschterElementeindenTempel.

AufderRückseitedesBinhPhongliegteingroßesWasser-beckenmiteinerBonsai-LandschaftausFelsenundPflanzen.EsistdemPhungTienTempelzugewandtundharmonisiertdasSzenario.PortalundBlendesindentsprechendklassischerkaiserlicherBaukunstmitgefärbtenPutzenundinFrescotechnikgestaltetsowiemitEmailletafeln,glasierteKeramiken,Stuck,MalereienundMosaikenakzentuiert.

DASPROJEKTZielistdieKonservierungundRestaurierungdesBau-ensemblesnachUNESCO-Standards.DabeikommentraditionelleBaustoffeundTechnologiensowiemoderneKonservierungsmaterialienund-methodenzumEinsatz.EinfachlicherSchwerpunktliegtaufderEntwicklungundAnwendungeinerauthentischenRestaurierungsmethodefürfrescalundmitfarbigenPutzengestalteteArchitekturen.DasProjektmitintegriertemTrainingsprogrammwirdmitMitarbeiternlokalerRestaurierungsfirmenunddesDenkmal-amtesvonHué(HuéMonumentsConservationCenter)sowiefreiberuflichenBaukunsthandwerkerndurchgeführt.Zielist,praktischeundtheoretischeFachkompetenzbeiunterschiedlichenAkteurenderBauerhaltunginHuézuentwickelnbzw.zuvertiefen.EsdientaußerdemalsPilotprojektzurEtablierungeinerstaatlichanerkanntenWeiterbildungvonRestauratoreninVietnam.

PROJEKTDAUERAugust2017bisNovember2018

DIEPARTNERFinanzierung:KulturerhaltprogrammdesAuswärtigesAmtsderBundesrepublikDeutschland,vertretendurchdieDeutscheBotschaftinHanoiHuéMonumentsConservationCenter

ProjektträgerundDurchführung:GesellschaftzurErhaltungdeskulturellenErbese.V.,FuldaKooperationspartner:HuéMonumentsConservationCenterVINAREMON

THEOBJECTThealmost200-year-oldbuildingcomplex,designedinaccordancewithFengShuiprinciples,isoneofthemostprecioustestimoniestooriginal,preservedarchitecturefromtheearlyperiodoftheImperialCity.Unlikethetemplewhichwasdestroyedin1947,thesearchitecturalelementshavewithstoodthetestoftime.Theclassicalsouth-orientedportalhasthreeentrances:themiddleentrancewasreservedfortheemperor.Itisthereforelargerthanthesideentrancesandhasthreestaggeredroofscoveredwithyellowcolouredplasterrooftiles.Theportalstotheleftandrightofthecentralentrancewereusedbytheothermembersofcourt.Theyaresmaller,andeachonehasjusttworoofswithredplastertiles.Aseriesof24bellsonthecurvedroofsattractgoodspiritsandfrightenawayevilones.

Directlybehindtheportalisanelongatedscreen,a‘BinhPhong’(Binh:blocking,Phong:wind).AccordingtoFengShuiphilosophy,thisreducesthefireairorfirewindarrivingfromthesouth,andpreventsunfavourableelements(whichcomewiththefirewinds)fromenteringthetemple.

AtthebackoftheBinhPhongisalargewaterbasinwithabonsailandscapeofrocksandplants.ItfacesthePhungTientempleandharmonizesthescenery.Theportalandscreenareinclassicimperialstyle,decoratedwithcolouredplaster,paintingappliedbyfresco-technique,andincludingenamels,glazedceramics,stucco,paintingsandmosaics.

THEPROJECTTheaimoftheprojectistoconserveandrestorethebuildingsincompliancewithUNESCOstandards.Traditionalbuildingmaterialsandtechnologiesareused,togetherwithmodernconservationmaterialsandmethods.Thefocusoftheprojectisthedevelopmentandapplicationofanauthenticrestorationmethodologyforfresco-techniqueandcolouredplaster-designedarchitectures.TheprojectanditsintegratedtrainingprogrammewillbeconductedwithstafffromlocalrestorationfirmsandtheHuéMonumentConservationCenter,aswellasfreelancecraftsmenandartisans.TheaimistodevelopandconsolidatethepracticalandtheoreticalexpertiseofdifferentplayersinthefieldofconservationandrestorationofheritagebuildingsinHué.Thecombinedrestorationandtrainingprojectwillalsoserveasapilotprojectfortheestablishmentofastate-approvedfurthereducationprogrammeforrestorersinVietnam.

PROJECTDURATIONAugust2017untilNovember2018

THEPARTNERFunding:TheCulturalPreservationProgrammeoftheForeignOfficeoftheFederalRepublicofGermany,Berlin,representedbytheEmbassyoftheFederalRepublicofGermany,HanoiHuéMonumentsConservationCenterProjectDirectors:SocietyforthePreservationofCulturalHeritage(GEKE),Fulda

Co-operationpartner:HuéMonumentsConservationCenterVINAREMON

VớisựtàitrợtừWithsponsoringby

HueMonumentsConservationCenterTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuế

VNDIRECT Research BẤT ĐỘ ẢN KHU CÔNG NGHIỆP Hồi phục … · VNDIRECT Research 1 BẤT ĐỘNG SẢN KHU CÔNG NGHIỆP Hồi phục mạnh mẽ sau đại dịch Sự

Phục hồi chức năng - NXB HN

a. Bảo trì phục hồi

Phục hồi các kitô hữu vietnamien

Phục hồi chức năng bệnh khớp

Hồi Ký Vược Ngục · 2019. 3. 22. · 1 Hồi Ký Vược Ngục Dương Phục Hồi ký Vượt Ngục của Dương Phục được viết từ năm 1983 Ký sự này được

Phục hồi chức năng gãy xương

Phục hồi chức năng cho trẻ bại não

Kinh tế phục hồi tăng trưởng - skhdt.hagiang.gov.vn

HƯỚNG DẪN CHẨN ĐOÁN, ĐIỀU TRỊ PHỤC HỒI …...2020/06/25  · Phòng ngừa đột quỵ nguyên phát và thứ phát..... 6 1.8. Hồi phục sau đột quỵ

Tài liệu số 12 Phục hồi chức năng nói ngọng, nói lắP và ...caodangquany1.edu.vn/pic/FileLibrary/ngong-tha_636668325007686882.pdf · 6 . Phục hồi chức năng

Phục hồi chức năng tổn thương tủy sống

chế tạo bê tông tự hỒi phỤc tỪ nấm

SAO LƯU VÀ PHỤC HỒI DỮ LIỆU

PHẦN VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬTvanban.monre.gov.vn/Admin/Uploads/VanBan/ND 19-2015... · 1. Cải tạo, phục hồi môi trường và ký quỹ cải tạo, phục hồi

Điều trị phục hồi không gây sang chấn - Atraumatic Restorative

Phục hồi chức năng hô hấp 2

Phục hồi chức năng - Y sĩ

tài liệu số 4 Phục hồi chức năng trong viêm khớP dạng thấPcaritasvietnam.org/datafiles/files/1591167141_4_phcn_trong-viem-khop... · Phục hồi chức năng trong

Phục Hồi Sức Khỏe - OHSAWA

HƢỚNG DẪN CHẨN ĐOÁN, ĐIỀU TRỊ CHUYÊN NGÀNH PHỤC HỒI CHỨC NĂNGkcb.vn/wp-content/uploads/2014/09/HDCĐĐT-PHCN-19.8_ban-hanh.… · phỤc hỒi chỨc nĂng

Phục hồi chức năng cho trẻ chậm phát triển trí tuệ

SAGE-CM4: Sâm Alipas phục hồi sinh lực phái mạnh

Phục hồi ảnh - Đại Học BKHN

10 Phương pháp phục hồi tóc hư tổn! 2013

Phục hồi chức năng hô hấp

tài liệu số 2 phục hồi chức năng tổn ... · 4 Phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng / Tài liệu số 2 Cuốn “Phục hồi chức năng tổn thương

Hiệp hội Quốc tế Phục hồi sinh thái - SER Nhập môn Phục Hồi SInh

Phục hồi chức năng trong viêm khớp dạng thấp

BÀI 8: CHIỀU DÀI LÒ XO - LỰC ĐÀN HỒI -PHỤC HỒI …BÀI 8: CHIỀU DÀI LÒ XO - LỰC ĐÀN HỒI -PHỤC HỒI 1.CON LẮC LÒ XO TREO THẲNG ĐỨNG A A CB 0 Trường

Hướng dẫn cán bộ PHục Hồi cHức năng và cộng tác viên về PHục

PHỤC HỒI ĐÊ BIỂN TẠI TỈNH KIÊN GIANG, VIỆT NAMcoastal-protection-mekongdelta.com/download/library/106...Báo cáo Phục hồi Đê biển Kiên Giang, Việt Nam 4

tài liệu số 2 phục hồi chức năng tổn thương tuỷ sốngcaritasvietnam.org/datafiles/setmulti/khuyet_tat/2_phcn...Phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng

xây dựng phục hồi sủa chữa bộ ly hợp ma sát

Các biện pháp bảo tồn và phục hồi chức năng thậntietnieuthanhoc.com/pictures/file/CME BS Dalat/8 Clinician CME_How to... · Máu bất thường ( hội chứng