BÃO GÂY RA SỰ CỐ TRÀN DẦU NHƯ THẾ NÀO? Gió mạnh và nước lũ có thể làm hư hại các cơ sở khai thác dầu ven biển, như bể chứa hoặc nhà máy lọc dầu, và khiến tàu thuyền bị rò rỉ nhiên liệu. 1Thủy triều cao, mưa và gió khiến mực nước biển dâng cao và gây ra bão - quá

trình này có thể làm hư hại đê bao, cầu, đường xá, nhà cửa, công ty, cơ sở công nghiệp và

đường ống. 2,3 Những cơn bão ven biển là mối bận tâm lớn trong khi xảy ra các sự cố tràn dầu. Khi đường đi của bão vượt qua một sự cố tràn dầu hiện có, cơn bão có thể mang theo dầu hoặc các mảnh vụn nhiễm dầu lên bờ biển hoặc xa hơn. Tuy nhiên, bão cũng có thể giúp phân tán các sự cố tràn dầu hiện có khi gió lớn và biển động kết hợp với mặt nước - phá vỡ các vết dầu loang trước khi chúng dạt vào bờ.4

ĐÂU LÀ NHỮNG TÁC ĐỘNG TIỀM NĂNG TỪ CÁC GIÀN KHOAN VÀ TÀU THUYỀN BỊ HƯ HẠI DO BÃO GÂY RA? Trong hầu hết các trường hợp, tàu thuyền bị hư hại đều đang chở dầu và cần phải được trục vớt khỏi nước biển. 5 Ngoài dầu có khả năng bị rò rỉ, các giàn khoan dầu chìm cũng gây ra rủi ro an toàn cho tàu thuyền trên mặt nước. Trong Cơn bão Rita, một số giàn khoan dầu đã chìm ở Vùng vịnh. Vài tháng sau, một xà lan đã đâm vào giàn khoan dầu chìm và khiến gần hai triệu galông dầu tràn ra vùng nước xung quanh.1

NHỮNG GÌ CÓ THỂ TỒN TẠI TRONG NƯỚC LỤT SAU CƠN BÃO?Các nguồn chất gây ô nhiễm tiềm ẩn sau lũ lụt như nước thải chưa qua xử lý, vi khuẩn, dầu, kim loại nặng, thuốc trừ sâu, hóa chất độc hại, xăng, thực vật thối rữa và các vật liệu khác. 3,6 Ăn uống hoặc tiếp xúc với nước bị nhiễm bẩn có thể gây ra bệnh tật và bệnh truyền nhiễm. Nước lũ kéo dài sau khi cơn bão làm tăng nguy cơ về sức khỏe cho người dân và nhân viên cứu hộ. Mặc dù ô nhiễm trong nước lũ cuối cùng cũng bị pha loãng, nhưng thực hiện thêm các biện pháp phòng ngừa - như thực hành vệ sinh tốt và tránh nước đọng - có thể ngăn chặn được các vấn đề ô nhiễm.7

BÃO VÀ SỰ CỐ TRÀN DẦUCác cơn bão ven biển có thể gây ra sự cố tràn dầu và hóa chất. Cần làm gì nếu bão gây ra sự cố tràn dầu gần khu

vực của quý vị.

(NOAA)

TÔI NÊN LIÊN HỆ VỚI AI ĐỂ BÁO SỰ CỐ TRÀN DẦU?Người dân nên đọc các nguồn tin từ FEMA, NOAA và USCG để tìm hiểu cách chuẩn bị tốt nhất cho một cơn bão và giúp giảm thiểu nguy cơ tràn dầu. Tuy nhiên, nếu xảy ra sự cố rò rỉ hóa chất hoặc tràn dầu, hãy liên hệ với Trung tâm Ứng phó Quốc gia 24 giờ mỗi ngày theo số điện thoại 1-800-424-8802. Hãy chuẩn bị để cung cấp những thông tin sau:

• tên, địa điểm, công ty và số điện thoại của quý vị;• ngày, giờ và địa điểm xảy ra sự cố;• nguồn gốc và nguyên nhân xảy ra sự cố rò rỉ hóa chất hoặc tràn dầu; và • loại và số lượng chất liệu bị tràn.

Quý vị không biết chắc khi nào cần báo sự cố dầu tràn hoặc hóa chất? Hãy điểm qua các yêu cầu báo cáo sự cố tràn dầu trên trang web của EPA (Cơ quan Bảo vệ Môi trường) tại https://www.epa.gov/emergency-response/when-are-you-required-report-oil-spill-and-hazardous-substance-release.

(NOAA)

gulfseagrant.org/oilspilloutreachCông trình này được thực hiện một phần bởi khoản tài trợ từ Sáng kiến Nghiên cứu Vịnh Mexico, và một phần bởi các chương trình Sea Grant của Texas, Louisiana, Florida và Mississippi-Alabama. Các phát biểu, kết quả, kết luận và khuyến nghị không nhất thiết phản ánh quan điểm của các tổ chức này.GOMSG-G-18-014 Tháng 06-2018

Texas • Louisiana • Florida Mississippi-Alabama

1. Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA). (2015). Giống như bộ phim bom tấn mùa hè, những sự cố tràn dầu và cơn bão có thể tấncông vào bất cứ quốc gia nào. Trích từ https://response.restoration.noaa.gov/about/media/summer-blockbuster-oil-spills-and-hurricanes-can-take-nation-storm.html. 2. Pine, J. C. (2006). Bão Katrina và sự cố tràn dầu: Tác động đến môi trường ven biển và đại dương. Hải dương học, 19(2), 37-39. 3. Sheikh, P. A. (2005). Tác động từ Bão Katrina đối với tài nguyên sinh vật. Báo cáo của Vụ Khảo cứu Quốc hội cho Quốc hội. 4. NOAA. (2010). Bão và sự cố tràn dầu Trích từ https://www.nhc.noaa.gov/pdf/hurricanes_oil_factsheet.pdf. 5. NOAA. (2015). Khi tàu thuyền không còn nổi trên mặt biển: Từ các xác tàu chìm cho đến tàu bị vứt bỏ. Trích từ https://response.restoration.noaa.gov/about/media/when-boats-dont-float-sunken-wrecks-abandoned-ships.html. 6. Pardue. J. H., Moe, W. M., McInnis, D., Thibodeaux, L. J., Valsaraj, K. T., Maciasz, E., . . . Yuan, Q. Z. (2005). Các thông số hóa học và vi sinh trong nước lũ tại thành phố New Orleans sau Bão Katrina. Nhật báo Environmental Science & Technology (Khoa học & Công nghệ Môi trường), 39(22), 8591-8599. 7. Trung tâm Phòng Chống Dịch bệnh (2017). Nước lũ hoặc nước đọng. Trích từ https://www.cdc.gov/healthywater/emergency/extreme-weather/floods-standingwater.html. 8. Bills, C. E. & Whiting, D. C. (1991). Sự cố tràn dầu lớn do Bão Hugo gây ra tại Saint Croix, Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ. Biên bản Hội nghị về Sự cố Tràn dầu Quốc tế, 1991(1), 247-251. 9. Godoy, L. A. (2007). Công suất vận hành của bể chứa tại các cơ sở khai thác dầu bị hư hại do Bão Katrina và Rita. Nhật báo Performance of Constructed Facilities. 21(6), 441-449. 10. Cơ quan Bảo vệ Môi trường. (2006). Bảng dữ liệu sự cố tràn dầu Murphy. Trích từ http://www.columbia.edu/itc/journalism/cases/katrina/Federal%20Government/Environmental%20Protection%20Agency/Murphy%20Oil%20Spill%20Fact%20Sheet%20Feb%202006.pdf. 11. NOAA. Phản ứng khẩn cấp đối với sự cố tràn dầu gần đây. Trích từ https://response.restoration.noaa.gov/oil-and-chemical-spills/significant-incidents/recent-spill-incidents.html. 12. NOAA. Sau Bão Sandy, NOAA đã hỗ trợ cho công tác dọn dẹp sự cố tràn dầu độc hại ở New Jersey và New York. Trích từ https://response.restoration.noaa.gov/about/media/post-hurricane-sandy-noaa-aids-hazardous-spill-cleanup-new-jersey-and-new-york.html. 13. NOAA. (2018). Công tác trục vớt tàu sắp diễn ra tại Puerto Rico, Quần đảo Virgin thuộc Mỹ. Trích từ https://blog.response.restoration.noaa.gov/vessel-removal-puerto-rico-us-virgin-islands-nears-close.

LỜI TRI ÂNXin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến nhiều nhà phê bình bên ngoài đã góp ý để hoàn thiện ấn phẩm tiếp cận khoa học về sự cố tràn dầu này.

TRÍCH DẪN ĐỀ XUẤTWilson, M., Graham, L., Hale, C., Maung-Douglass, E., Sempier, S., Skelton, T., and Swann, L. (2018). Bão và sự cố tràn dầu. GOMSG-G-18-014.

NGUỒN THAM KHẢO

SỰ CỐ TRÀN DẦU TỪ NHỮNG CƠN BÃO TRONG QUÁ KHỨ

1989

BÃO HUGO

Gây ra hai vụ tràn dầu lớn trên đảo St. Croix, thuộc Quần đảo Virgin của Hoa Kỳ, bằng cách làm hỏng một đường ống xả dầu gần đáy bể chứa và khiến bể chứa thải ra ngoài một triệu galông dầu.8

(NOAA)

2005

BÃO KATRINA VÀ RITA

Đi qua trung tâm của ngành công nghiệp dầu mỏ thuộc Vịnh Mexico trong vòng một tháng, gây ra hàng chục vụ tràn dầu lớn và hàng nghìn vụ tràn dầu nhỏ hơn1 do sức gió trực tiếp và lũ lụt.9 Trong cơn bão Katrina, đê bao quanh các bể chứa dầu tại Nhà máy lọc dầu Murphy ở St. Bernard Parish, Louisiana bị ngập chìm trong nước do cơn bão ập đến và bị hư hỏng nặng, khiến các bể chứa thải khoảng 1,05 triệu gâlông dầu ra các vùng lân cận.1,2,10 Nước dâng từ cơn bão Rita đã quét bay các bể chứa dầu vào những bãi trống gần đó.

(EPA)

2012

BÃO ISAAC VÀ BÃO NHIỆT

ĐỚI SANDY

(NOAA)

Đã tác động đến hai khu vực ven biển. Trong khi xảy ra cơn bão Isaac, người dân sống trên Vịnh đã báo cáo cho Tuần duyên Hoa Kỳ 158 vụ tràn dầu và 171 vật thể có khả năng chứa các vật liệu nguy hại. Những vật thể này có kích thước từ vài galông đến 60.000 galông.11 Bão Sandy đã khiến cho dầu, vật liệu nguy hại và các mảnh vụn nhiễm dầu lan rộng ra các tuyến đường thủy và hải cảng dọc theo các tiểu bang Trung - Đại Tây Dương.11,12

2017

BÃO MARIA

Đã càn quét qua quần đảo Virgin và Puerto Rico của Hoa Kỳ. Nó mang gió mạnh và mưa lớn đến các quần đảo - gây ra thiệt hại thảm khốc và lũ quét. Mặc dù bão Maria không gây ra bất kỳ sự cố ô nhiễm quy mô lớn nào, nhưng hàng ngàn tàu thuyền hư hỏng đã bị bỏ lại - gây ra các sự cố ô nhiễm nhỏ. Nhân viên phản ứng nhanh đã loại bỏ khoảng 12.500 gâlông chất thải dầu và nhiên liệu ở Hoa Kỳ Quần đảo Virgin và Puerto Rico có 16.000 galông nước bị nhiễm dầu.13

(USCG)

Lorem ipsum