bogar bárd meséi

8/7/2019 Bogar Brd mesi

1/51

Harry Pottervilgnak

legends meseknyve

BOGARBRDMESIRnarsbl fordtotta: Hermione Granger

rta: J. K. ROWLINGA m eredeti cme: The Tales of Beedle the Bard

A fordts a Children's High Level Group 2008-as brit kiadsa alapjn kszlt

Ez a knyv a Children's High Level Group kiadsa

(45 Great Peter Street, London, SW1P 3LT), Magyarorszgon egyttmkdveaz Animus Kiadval

A The Children's High Level Group (CHLG) Nagy-Britanniban bejegyzett

jtkonysgi szervezetknt mkdik, regisztrcis szma: 1112575

Szveg s kp J. K. Rowling 2007/2008

Fordtotta: Tth Tams Boldizsr

ISBN 978 963 9884 16 8

The Children's High Level Group and the Children's High Level Group logo and

associated logos are trademarks of the Children's High Level Group

A knyvbl a jogtulajdonos engedlye nlkl rszlet sem kzlhet, s semmifleeszkzzel nem sokszorosthat.

A mvet az eredetivel egybevetette: Rose Kinga Magyar bort: BeleznaiKornl


2/51

Nyomdai elkszts: Scriptor Kft. Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt.

Debrecenben Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat


3/51

A szerz eddig megjelent mvei

Harry Potter s a blcsek kve

Harry Potter s a Titkok Kamrja

Harry Potter s az azkabani fogoly

Harry Potter s a Tz Serlege

Harry Potter s a Fnix Rendje

Harry Potter s a Flvr Herceg

Harry Potter s a Hall ereklyi

Legends llatok s megfigyelsk

A kviddics vszzadai


4/51

BEVEZETSA Bogar brd mesiifj varzslk s boszorknyok szmrart trtnetek gyjtemnye. vszzadok ta npszer estiolvasmny, ennlfogva a pattog fazk s a szerencse sznesszkktja a roxforti dikok zmnek ppolyan j ismerse,mint a mugli (varzstalan) gyerekeknek Hamupipke vagyCsipkerzsika.Bogr trtnetei sok tekintetben hasonltanak a mi

tndrmesinkre - pl. a j bennk is elnyeri jutalmt, a rosszpedig mlt bntetst -, egy dologban viszont szembetnenklnbznek tlk. A mugli tndrmeskben a hs vagy hsnmegprbltatsai jellemzen a mgiban gykereznek: agonosz boszorkny megmrgezi az almt, szzesztendslmot bocst a kirlylny szemre, vagy pp szrnyeteggvltoztatja a kirlyfit. Ezzel szemben Bogar brd mesibenolyan hskkel s hsnkkel tallkozunk, akik maguk isrendelkeznek a varzsls kpessgvel, mgis ugyanolyannehzsgekkel szembeslnek, mint mi. Bogr mesivarzslszlk nemzedkeinek segtettek abban, hogymegvilgtsk gyermekeik szmra a fjdalmas igazsgot,miszerint a mgia ppannyi gondot okoz, mint amennyitmegold.Egy tovbbi fontos klnbsg jelen fabulk s mugli

megfelelik kztt, hogy Bogr boszorknyai sokkalaktvabban keresik boldogulsukat, prblnak szerencst",mint a mi tndrmesink hsni. sa, Altda, Amta s Nyiszimind olyan boszorknyok, akik sajt kezkbe veszik sorsukat,nem a dur-mols vilgrekordjt prbljk megdnteni, s nemarra vrnak, hogy valaki visszahozza elveszett fl prcipjket. Aki ebbl a szempontbl kivtelt kpez, s inkbb ami mesebeli kirlylnyainkhoz hasonlan viselkedik - a


5/51

megnevezetlen leny A mgus szrs szvben -, annak atrtnett nem a boldogan lt, amg meg nem halt" befejezs

zrja.A mesk XV. szzadi szerzje, Bogar brd letnek trtnettnagyrszt homly fedi. Annyit tudunk rla, hogy Yorkshireszltte volt, s az egyetlen fennmaradt fametszet tansgaszerint kivtelesen ds szakllal bszklkedhetett.Amennyiben mesi hven tkrzik nzeteit, bizonyra kedveltea muglikat, s nem gonosznak, csak tudatlannak tartotta ket; afekete mgitl idegenkedett, s gy vlte, hogy a mgusnplegszgyenletesebb tettei mgtt olyan, nagyon is emberigyarlsgok rejtznek, mint a knyrlet hinya, a kzny s akevlysg, melyek rossz irnyba fordthatjk a tehetsget.Ezekben a meskben nem azok a hsk s hsnkdiadalmaskodnak, akik a legnagyobb varzservelrendelkeznek, hanem azok, akiket jindulat, jzangondolkods s tallkonysg jellemez.

Korunk varzsli kzl kztudottan hasonl nzeteket vallottAlbus Percival Wulfric Brian Dumbledore professzor, a RoxfortBoszorkny- s Varzslkpz Szakiskola Merlin-djasigazgatja, a Varzslk Nemzetkzi Szvetsgnekelnkhelyettese, a Wizengamot fmgusa. A szemlletbelihasonlsgot ismerve is meglepetst okozott azonban, mikora Dumbledore ltal vgrendeletileg a roxforti levltrra hagyottnagy mennyisg iratanyagbl a Bogar brd mesihezrtkommentrok kerltek el. Sosem fogjuk megtudni, hogy aprofesszor e munkt csupn a maga rmre vagy ksbbipublikls cljra ksztette-e; mindazonltal MinervaMcGalagony professzor asszony, a Roxfort jelenlegiigazgatnje szves engedelmvel jelen kiadvnybankzztesszk Dumbledore jegyzeteit a meskkel egytt,melyeket most Hermione Granger j fordtsban kzlnk.


6/51

Dumbledore professzor kommentrjai, amelyek amgiatrtneti vonatkozs megltsok mellett szemlyes

emlkeket s az egyes trtnetek leglnyegesebb elemeitrint magyarzatokat is tartalmaznak, remnyeink szerint avarzsl s mugli olvask egy jabb nemzedkt segtik hozza Bogar brd mesirtkeinek felfedezshez. Akikszemlyesen ismertk Dumble-dore-t, valamennyien gy vlik,hogy a professzor r lelkesen tmogatn jelen vllalkozst,hisz ennek keretben minden befoly jogdj adomnyknttovbbtsra kerl a Children's High Levl Group-hoz, amelyolyan gyermekek rdekben tevkenykedik, akiknek nagyszksgk van a tmogatsra.Szksges mg egy apr megjegyzst tennnk Dumbledoreprofesszor egyik kommentrjval kapcsolatban. Legjobbtudomsunk szerint a jegyzetek krlbell tizennyolc hnappala roxforti csillagvizsgl toronyban lezajlott tragikusesemnyek eltt kszltek el. Aki ismeri a legutbbi

varzslhbor trtnett (pldul mert olvasta a Harry Potterletrl szl ht ktetet), szreveheti, hogy Dumbledoreprofesszor nem rul el mindent, amit a knyvnkben szereplutols mesrl tud vagy sejt. Ennek oka taln az, amit aprofesszor r j nhny vvel ezeltt legkedvesebb sleghresebb dikjnak mondott: Az igazsg csodlatos dolog,de szrny is lehet, ezrt nagyon vatosan kell bnni vele."Akr egyetrtnk ezzel a gondolattal, akr nem, nekrhoztassuk azrt Dumbledore professzort, hogy meg kvnjavni a leend olvaskat bizonyos ksrtsektl, amelyeknek maga sem tudott ellenllni, s amirt oly szrny rat kellettfizetnie.J. K. Rowling 2008


7/51

Megjegyzs a lbjegyzetekrl

Mivel Dumbledore professzor nyilvnvalan avarzslkznsgnek sznta kommentrjait, itt-ottmagyarzatot fztem az olyan kifejezsekhez, gondolatokhoz,amelyek nem felttlenl vilgosak a mugli olvask szmra.

A VARZSL S A PATTOG FAZK

Volt egyszer egy jsgos reg mgus, aki bkezen sblcsen hasznlta varzserejt szomszdai megsegtsre.Tudomnynak valdi forrst nem trta fel, helyette gy tett,mintha varzsitalai, bbjai s ellenmrgei maguktlkszlnnek egy kis kondrban, a szerencsefazkban",ahogy nevezni szokta volt. A krnykbeliek hozz fordultakgondjukkal-bajukkal, pedig mindig szves-rmest kavartegyet a kondron, s ztt el minden bnatot.Az reg varzslt szeretet vezte, szp kort is rt meg. Mikoraztn meghalt, minden ingsgt a fira hagyta, aki azonbannem rklte atyja nyjas termszett. Hitvnynak tartottminden varzstalan embert, s gyakran hnyta atyja szemre,hogy boldog-boldogtalannak mgikus segtsget nyjt.Az reg varzsl halla utn a fi a rgi fazkban egy kis

csomagra bukkant, melyen az neve llt. Aranyat remlvekinyitotta, de nem tallt benne mst, csak egyetlen vastagtalp, puha papucsot, ami kicsi is volt a lbra, s a prja ishinyzott. A papucsba dugott pergamenszeletkn ez llt: Hnremlem, fiam, hogy nem lesz szksged r."A mgusfi tkozta atyja vnsgtl lgyult agyt, visszadobtaa papucsot a kondrba, s eltklte, hogy az ednyt eztn csakszemetesvedernek hasznlja.


8/51

Mg azon az estn egy parasztasszony kopogtatott be a fiatalvarzsl hzba.

Megszemlcssdtt az unokm, uram - panaszolta. - Jatyd ilyenkor mindig kevert neki egy gygyt fzetet abban argi fazkban...Takarodj! - frmedt r a fi. - Mit rdekelnek engem apereputtyod bibircskjai!Azzal becsapta az ajtt az regasszony orra eltt.Abban a szent pillanatban hangos kongs-bon-gs zendlt fela konyhban. A varzsl plct gyjtott, benyitott ahelyisgbe, s elmult: atyja rgi fazeka rzlbat nvesztett, smost azon ugrlt egy helyben, rmiszt zajt csapva a konyhakpadljn. A varzsl csodlkozva lpett az ednyhez, deelborzadva htra is hklt, mikor ltta, hogy az egylbfazekat szemlcsk bortjk.- Frtelmes kacat! - kiltott fel, s megprblta eltntetni afazekat, de nem sikerlt neki. Ksrletet tett r, hogy bbjjal

megtiszttsa vagy akr csak kizze a hzbl, de mindenvarzsa cstrtkt mondott. A fazk pedig kiugrlt anyomban a konyhbl, s kvette t fel az emeletre, aszobjig, kongva-bongva a fagrdics minden fokn.A varzsl azon az jjelen egy szemhunysnyit sem aludt. Aszemlcsverte vn fazk hajnalig ott zajongott az gya mellett,s azutn sem tgtott mellle, hogy felkelt s reggelizni indult.Bamm-bamm-bamm, zengett a rzlb fazk, s a varzslmg egy falst sem evett a ksjbl, mikor jfent kopogtattakaz ajtn.A kszbn egy ltes ember llt.- Az reg szamaramrl volna sz, uram -magyarzta. -Elkborolt vagy elloptk, s nlkle nem tudom kivinni azrumat a piacra. Ha nem kerl meg, ma este res hassalfekszik le a csaldom.


9/51

Nekem pedig most res a hasam! - felelte haragosan avarzsl, s becsapta az reg eltt az ajtt.

Bamm-bamm-bamm, zengett a rzlb a padln, de a kongs-bongsba mr ms hangok is vegyltek: szamrbgs shez emberek nyszrgse trt fel a fazk gyomrbl.Maradj veszteg! Hallgass el! - frmedt r a mgus az ednyre,de hiba volt minden bubja s tka, brmerre jrt, brmitcsinlt, a szemlcss fazk naphosszat ott pattogott asarkban, kongva-bongva, bgve s nyszrgve.Aznap este harmadszor is kopogtattak a varzsl hznakajtajn. Egy menyecske llt a kszbn, s gy zokogott,mintha meg akarna szakadni a szve.- A kisbabm nagyon beteg - panaszolta. - Krlek, uram,segts rajtunk! J atyd azt mondta, jjjek el, ha baj van De bizony a varzsl most is becsapta az ajtt.Az tkos fazk pedig sznltig megtelt ss vzzel, mg tbbszemlcst nvesztett, s mikzben tovbb bgtt s

nyszrgtt, ugrltban knnytcskat locsolt szt a padln.Ezutn tbben mr nem fordultak a varzslhoz segtsgrt,de a fazk hrt adott a falubeliek minden bajrl: nhny napmlva mr nemcsak bgtt, nyszrgtt, locsogott, ugrlt sszemlcssdtt, de hrgtt, klendezett, keservesen srt skutyamd nysztett is, s mindemellett rohadt sajtot, savanytejet s falnk meztelencsigkat kpkdtt.A varzsl sem aludni, sem enni nem tudott a fazktl, dehiba prblta, nem tudta se elkldeni, se elhallgattatni, serbrni, hogy veszteg maradjon.Egyik jjel aztn nem brta tovbb.- Jjjetek ht, hordjatok ide minden bt-bajt, nygt sbnatot! - kiltott fel elkeseredetten, azzal kiugrott hzaajtajn, s a pattog fazkkal a nyomban kiszaladt a falubavezet tra. - Jjjetek! Kaptok tlem j tancsot, gygyrt s


10/51

vigaszt! Itt van atym fazeka, itt a segtsg!A varzsl az tkos fazktl zve vgigrohant a falun, s

futtban jobbra is, balra is szrta a varzst.Az egyik hzban a kislnynak lmban eltntek a szemlcsei;egy begyjt bbj hazarptette az reg szamarat a messzicsalitosbl, ahova elkborolt, s szpen letette az istllban;boszorkny-ffzet hullott a beteg csecsemre, s az reggelvidman, pirospozsgsan bredt. Minden b-baj sjtotta hzbajutott segtsg, s a fazk lassanknt abbahagyta anyszrgst meg az klendezst, elcsendesedett s fnyesretisztult.- s most mi lesz, Fazk? - krdezte pirkadatkor a fradsgtlreszket varzsl.Az edny ekkor kikpte magbl a fl pr papucsot, amitgazdja visszadobott bele, s hagyta, hogy a varzsl arzlbra hzza azt. Egytt indultak el hazafel, s a fazkimmr nesztelenl ugrlt az ton. A varzsl pedig attl a

naptl fogva ugyangy istpolta a falubelieket, ahogyegykoron atyja tette, nehogy a fazk ledobja papucst, s jrapattogni kezdjen.

Albus DumbledoreA varzsl s a pattog fazk-rl

Egy jlelk reg varzsl gy leckzteti meg kemnyszv fit,hogy kstolt ad neki a helybli muglik szenvedsbl. A fiatalmgusban felbred a lelkiismeret, s immr ksz varzstalanfldijei javra hasznlni bverejt. Egyszer, szvet melengetfabulnak tarthatja a mest brki... aki egygy szamrnakkvnja blyegezni magt. Mugli-bart trtnet, amelyben a

mugliimd apa jobb varzsl mugligyll finl? Az is ksz


11/51

csoda, hogy a mese eredeti vltozatnak nem minden pl-dnya veszett oda a tzben, amire oly sok zben tltk!

A muglik irnti testvri szeretetet prdiklva Bogr nem jrt elppensggel korszeren a maga idejben. A XV. szzadelejn Eurpa-szerte ersdben volt a boszorkny- svarzslldzs. Akkoriban a varzslkzssg szmos tagjavlte gy - nem is ok nlkl -, hogy a szomszd mugli betegmalacra gygyt bbjt szrni nem kisebb dresg, mintnknt hordani a rzst sajt mglynkhoz1. A varzslkBoldoguljanak a muglik nlklnk!" felkiltssal egyre jobbaneltvolodtak varzstalan felebartaiktl, s ez a folyamat aNemzetkzi Varzstitok-vdelmi Alaptrvny 1689-esletbelpsvel cscsosodott ki, amikor is a varzslnpessgnkntes szmzetsbe vonult.A gyerekek azonban mgiscsak gyerekek, s a mesebeligroteszk pattog fazk rabul ejti kpzeletket. A problmt amuglibart tanulsg elvetsvel s a szemlcss kondr

megtartsval sikerlt megoldani: a XVI. szzad kzepre amese egy j vltozata tett szert szles kr ismertsgre.Ebben a pattog fazk megvd egy rtatlan varzslt fklys-vasvills szomszdaitl, mgpedig oly mdon, hogy elzi,

1Az igazi boszorknyoknak s varzslknak persze megvoltak azeszkzeik arra, hogy elkerljk a kart, a brdot s a ktelet(lsd a Lisette de Lapinrl lertakat a Nyiszi nyuszi s a locsifecsi fatnkkommentrjban). Ennek ellenre szmos tragikus eset trtnt.A varzsl Sir Nicholas de Mimsy-Porpingtont (aki ltbenudvaronc volt, holtban a Griffendl-torony ksrtete) pldulbebrtnzse eltt megfosztottk plcjtl, gy nem tudtamgival elejt venni kivgeztetsnek. Emellett amguscsaldok viszonylag gyakran vesztettk el ifjabb tagjaikat,akik, nem tudvn uralni varzserejket, knnyen magukravontk a mugli boszorknyvadszok figyelmt s haragjt.


12/51

majd egszben lenyeli ket. A mese vgre a fazk jszervela krnyk egsz lakossgt bekebelezi, s ekkor a maroknyi

megmaradt szomszd gretet tesz r, hogy a jvben hagyjka mgust bkben varzsolgatni. Cserbe az megparancsoljaa fazknak, hogy adja vissza ldozatait, akik, kiss megviseltllapotban br, de el is kerlnek az ednybl. Mind a mainapig vannak olyan varzslgyermekek, akik a mesnek csakezt az tklttt vltozatt halljk (tbbsgkben mugliellenes)szleiktl, s felettbb meglepdnek, ha mdjuk van elolvasniaz eredeti verzit.Mindazonltal, mint mr cloztam r, A varzsl s a pattogfazknemcsak pozitv muglikpe miatt vltott kiellenrzseket. A boszorknyldzs felersdsvel avarzslcsaldok elkezdtek ketts letet lni, srknyszerltek a rejtbbjok alkalmazsra. A XVII.szzadra mindazon boszorknyok s varzslk, akik jviszonyt poltak a muglikkal, hovatovbb gyans szemlly,

st, kirekesztett vltak sajt kzssgkn bell. Amuglibart boszorknyokat s varzslkat rt szmos srts(akkoriban szlettek az olyan vaskos jelzk, mint asrdagaszt", trgyarg" s salakfal") s tmads kztartozott az a vd is, hogy az emltetteknek gyenge vagyalacsonyabb rend mgikus kpessgeik vannak.A kor egyes befolysos mgusai, pldul Brutus Malfoy, aradiklisanmugliellenes Vitz Varzsl folyirat szerkesztje,azt a valtlansgot terjesztettk, hogy a muglibartokvarzsereje nem mlja fell a kviblikt2 . Brutus egy 1675-srsbl idzek:

2 A kvibli mgusszlk olyan ivadka, aki nem rendelkezikvarzservel. Kviblik ritkn szletnek, m annl gyakoribb, hogymuglik boszorknyt, ill. varzslt nemzenek.


13/51

Ez egyet bizton kijelenthetjk: azon mgus, kinek kedves amuglik trsasga, oly alacsony rtelm, s mgija oly ertelen

s sznand, hogy csak a mugli disznk csrhjbenelvegylvn rezheti magt feljebbvalnak. Mi sem biztosabbjele a gyenge varzslernek, mint a varzstalanok irnybanmutatott gyengesg."

Ezt az eltletet azta elsprte a vitathatatlan tny, hogy avilg legkivlbb varzslinak nmelyike, a kzkeletkifejezssel lve, mugliimd" volt.A varzsl s a pattog fazkkalkapcsolatban hangoztatottutols fenntartst bizonyos krk ma is kpviselik. Ezt avlemnyt taln Beatrix Bloxam (1794-1910), a hrhedtVarangymeskszerzje foglalta ssze a legjobban. Mrs.Bloxam szerint a Bogar brd mesiazrt gyakorol kros hatsta gyermekekre, mert egszsgtelen mdon, elszeretetteltaglalja a lehet legborzalmasabb tmkat: a hallt, a

betegsgeket, a vrontst, a gonosz mgit, afogyatkossgokat s klnfle gusztustalan dolgoknak atestbl val tvozst". Mrs. Bloxam szmos rgi mest,kztk Bogr tbb mvt is tdolgozta sajtos szemlletnekszellemben, melyeket gy foglalt ssze: Vidm, egszsgesgondolatokkal tltsk meg a mi pici angyalkink makultlan kiselmjt, tartsuk tvol des szendergsktl a csnya lmokat,vjuk meg rtatlansguk nagybecs virgt.meA varzsl s a pattog fazkMrs. Bloxam-flemakultlan" s nagybecs" tdolgozsnak utolsbekezdse:s akkor az aranyfazekacska vidm tncra perdlt iriny-piriny rzsaszn lbacskjn - hopp-szali-hoppszala-hopp!Pttm Palk szpen meggygytotta a babucik fjs pocijt,a fazekacska pedig nagy-nagy rmben sok fincsi


14/51

nyalnksggal ajndkozta meg Pttm Palkt s ababucikat. - De aztn el ne felejtstek megsiklni a

fogacskto-kat! - figyelmeztette liet. Pttm Palk sok-sokpuszit nyomott az arany-fazekacskra. Becsletszavt adtaneki, hogy ezentl mindig kedves lesz a babucikkal, s sohatbbet nem viselkedik mirci-morci rossz kisfi mdjra."

Mrs. Bloxam mesje a varzslgyermekek mindennemzedknl ugyanazt a hatst vltotta s vltja ki mig:heveny hnyingert, egyidejleg a knyv azonnalieltvoltsnak s bezzsnak srget vgyt.

A SZERENCSE SZNES SZKKTJA

Volt egyszer hajdann valamerre egy elvarzsolt kert, amitmagas falak s ers bbjok vettek krl, s abban a kertbenegy domb tetejn ott pompzott a szerencse sznesszkktja.Esztendnknt egyszer, amikor a leghosszabb a nappal,pirkadat s napnyugta kztt egyetlenegy boldogtalan halandbebocstst nyert a kertbe. Utat trhetett a szkkthoz, smegfrdhetett annak vizben, hogy aztn holtig szerencsss boldog legyen.

A nevezetes nap eltt szerte a kirlysgban szzszmra keltektra az emberek, hogy a felkel nap mr a kert falnl talljaket. Frfiak s nk, gazdagok s szegnyek, ifjak s vnek,mgiban jrtasak s jratlanok gylekeztek ott az jisttben, s mindegyikk azt remlte, hogy lesz az az egy,aki belphet a kertbe.Valahol htul a tmegben sszeverdtt hrom, bnata terhtcipel boszorkny, akik, mg a pirkadatra vrtak, elmesltk


15/51

egymsnak boldogtalansguk trtnett.Az els boszorknyt, akit snak hvtak, olyan nyavalya

tmadta meg, amelynek egyetlen gygyt sem ismerte azellenszert. sa azt remlte, hogy a szkkt megszabadtjat a krsgtl, s hossz, boldog lettel ldja meg.A msodik boszorknynak, Altdnak egy gonosz varzslelrabolta a hzt, az aranyt s a plcjt. abbanremnykedett, hogy a szkkt jvoltbl vget rszegnysge s tehetetlensge.A harmadik boszorknyt, kinek neve Amta volt, elhagyta afrfi, akit mindenkinl jobban szeretett. gy rezte, sebzettszve sosem gygyul be, s azt remlte, a szkktmegszabadtja bnattl s remnytelen vgyakozstl.A hrom n a klcsns sznalomtl vezrelve megegyezettabban, hogy ha valamelyikk bejut, magval viszi a msikkettt, s egyeslt ervel prbljk elrni a szkkutat.Mikor a nap els sugara felragyogott az gen, rs nylott a kert

magas faln. Az embertmeg odatdult, s ki-ki kiltvahangoztatta ignyt a szkkt kegyre. A rsen t nvnyekindi ksztak ki a kertbl; tkgyztak a tolongok tmegn, srtekeredtek az els boszorkny, sa csukljra. Asamegragadta a msodik boszorkny, Altda karjt, Altda pedigelkapta a harmadik boszorkny, Amta talrjt.Amta ruhja viszont beleakadt egy bs arc lovagpncljba, aki egy csontsovny l htn lt.Az indk a fal rsn t behztk a kertbe a hromboszorknyt, s velk egytt a lovrl lerntott lovagot.A hvs hajnalban felharsantak a kint rekedtek dhskiltsai, aztn a fal bezrult, s egyszerre nma csend lett.sa s Altda haraggal fordult Amthoz, amirt azakaratlanul br, de magval hozta a lovagot.- A szkktban csak egyiknk frdhet meg! Hrmunk kzl


16/51

is elg nehz kivlasztani, ki legyen az, nemhogy ngy kzl!A lovag, akit a falon kvli vilgban Sir Luckless nven

ismertek, mostanra rjtt, hogy trsni boszorknyok. Mivel maga nem brt varzservel,s nem volt mestere se klelsnek, se kardforgatsnak, seegybnek, amiben varzstalan ember kitnhet, gy vlte,remnye sincs elbb rni a szkkthoz, mint versenytrsai.Kijelentette ht, hogy maga inkbb visszatr a falon kvlre.E szavakra aztn Amtt futotta el a mreg.- Nylszv! - szapulta a frfit. - Hzd ki a kardod, lovag, ssegts clba rnnk!gy ht a hrom boszorkny s a bs lovag egytt vgott nekiaz elvarzsolt kert ritka gygyfvek, gymlcsk s virgok bujasokasgval szeglyezett, napsttte svnyeinek. Akadlyegy sem llta tjukat, mg el nem rtek annak a dombnak atvbe, amelyen a szkkt llott.Ott azonban, a domb lba kr tekeredve egy szrny nagy,

fehr freg fekdt. A vndorok kzeledtre feljk fordtottavak szemt s ocsmny, puffadt pofjt, s e szavakat hallatta:

Fizessetek fjdalmatok jelvel!"

Luckless lovag kivonta kardjt, hogy meglje a bestit, depengje eltrtt. Altda kveket hajtott a freg fel, sa sAmta pedig varzslatokkal prbltka szrny erejt vagylegalbb bersgt legyzni, de plcjuk semmivel sembizonyult hatkonyabb fegyvernek, mint trsnjk kvei vagy alovag vasa: a freg nem engedte tovbb ket.A nap egyre magasabbra vndorolt az gen, s saktsgbeessben keserves srsra fakadt.Ekkor a hatalmas freg az archoz rintette kpt, s felittakicsordul knnyeit. Szomjt csillaptva azutn flrekszott, s


17/51

elnyelte egy fldmlyi reg.A hrom boszorkny s a lovag megrvendett a szrny

eltnsn, s azzal a szilrd hittel vgtak neki a dombnak, hogymg dlid eltt elrik a szkkutat.A kaptat felhez rve azonban fldre rtt szavakat pillantottakmeg:

Fizessetek fradsgtok gymlcsvel!

Luckless lovag elvette utols garast, s a domboldal fvrehelyezte, de a pnz elgurult s eltnt. Ezutn mind a ngyentovbbindultak, de hiba gyalogoltak mg rkon t, egytapodtat sem haladtak elre; a dombtet ugyanolyan messzemaradt tlk, s egyre a lbuk eltt lttk a fldre rtfelszltst.A vndorokon csggeds vett ert, mert a nap mr tljutottdeleljn, s sllyedni kezdett a tvoli horizont fel. Azonban

Altda gyorsabban s kitartbban gyalogolt a tbbinl, s br sem jutott feljebb az elvarzsolt dombon, egyre biztatta trsait,hogy kvessk pldjt.- Btorsg, bartaim, ne lankadjatok! - kiltotta, letrlvn averejtket szemldkrl.Mikor a csillan cseppek a fldre hullottak, az utat elzr rseltnt, s a ngy vndor szrevette, hogy ismt kpesek felfelhaladni.A msodik akadly elhrultn rvendezve, nagy sietsggelindultak tovbb. Vgl megpillantottk a szkkutat, melykristlyknt ragyogott a dombtetei fk s virgok lugasban.Azonban mieltt odartek volna, feltnt elttk egy foly, melykrlhmplygte a dombtett, elllva tjukat. A tiszta vzmlyn a mederben sima k fekdt, s e szavak voltak rva r:


18/51

Fizessetek mltatok kincsvel!"

Luckless lovag pajzst csnakknt hasznlva t akart kelni afolyn, de a pajzs a mlybe sllyedt alatta. A hromboszorkny kihzta t a vzbl, majd megprbltaktszkkenni a tlpartra, de a foly nem engedte t ket, sekzben a nap egyre kszott lefel az gen.A ngy vndor nem tehetett mst, tprengeni kezdett a kre rtfelszlts rtelmn. Amta jtt r elsknt. Elvette plcjt,kivonta vele elmjbl az eltnt szerelmvel tlttt boldog rksszes emlkt, s azokat mind a folyba hullatta. Az relsodorta az emlkeket, a kvetkez pillanatban pedigtkelsre alkalmas kvek emelkedtek ki a vzbl. A hromboszorkny s a lovag vgre elrhette a dombtett.Ott csillogott elttk a szkkt, mg az addig ltottaknl isritkbb gygyfvektl s pompsabb virgoktl koszorzva. Azg ekkor mr rubinvrsben gett, ideje volt ht eldntenik, ki

frdjk meg a kt vizben.Am mg mieltt elhatrozsra juthattak volna, a gynge sa afldre rogyott. A fradsgos t a dombtetre gy kimertette,hogy fl volt, meghal.Hrom bartja a kthoz akarta vinni t, de a szenved saesedezett, hogy ne trdjenek vele.Altda ekkor sietve sszegyjttte a leghasznosabbnak hittgygyfveket, Luckless lovag kulacsban vzzel keverte ket,s az erst italt a haldokl szjba csorgatta.sa azon nyomban erre kapott, s felllt, mi tbb, rettentkrsgnak minden tnete nyomtalanul elmlt.Meggygyultam! - kiltott fel. - Nincs mr szksgem aszkktra, frdjn Altda!Altda azonban inkbb szorgosan tovbb gyjttte agygynvnyeket a ktnybe.


19/51

Ha ezeknek a nvnyeknek a segtsgvel ki tudom krlniezt a betegsget, rengeteg aranyat kereshetek! Frdjn

Amta!Luckless lovag blintott, s a szkkt fel tesskelte Amtt,de a boszorkny csak rzta a fejt. A foly elmosta bnatt;immr beltta, hogy szerelme gonosz s htlen volt hozz, sboldog lehet, hogy nem kell ltnia t tbb.-J uram, te frdj meg, legyen ez lovagi ernyeid jutalma! -mondta Sir Lucklessnek.gy ht a lenyugv nap utols sugarainl a pnclos lovag aszkkthoz lpdelt, s megfrdtt a vzben. Hihetetlenszerencsje megszdtette, nem gyztt mulni rajta, hogy aszzak kzl vgl rt clba.Mikor a nap eltnt a horizont mgtt, Luckless lovag a diadaldicsfnytl vezve kikelt a vzbl. Rozsds pncljbantrdre hullott Amta eltt, kinl jlelkbb s bajosabb teremtstsosem ismert. Sikertl kipirult orcval magnak krte hlgye

kezt s szvt, s Amta lelkbe rm kltztt, mert tudta, alovagban olyan frfira lelt, ki mlt kezre s szvre.A hrom boszorkny s Luckless lovag kart karba ltve indultle a dombrl. Mind a ngykre hossz, boldog let vrt, sholtukig nem sejtettk, hogy a szkkt vizn nem ltsemmilyen varzslat.

Albus Dumbledore A szerencse sznesszkktjrl

A szerencse sznes szkktja rkzld siker a mesk kztt,amit az is jelez, hogy hozz ktdik az eddigi egyetlen

prblkozs nmajtk bemutatsra a Roxfort karcsonyi


20/51


21/51

hamukuszma4 - tzes szikrkat szrva felrobbant, aminekfolyomnyakppen a nagyterem gomolyg fsttel s a dszlet

darabjaival telt meg. Mikzben a bestia izz tojsai, amelyeketdombom lbnl rakott le, lngra lobbantottk a vilgot jelentdeszkkat, Amta" s sa" tettleg egyms ellen fordultak, sheves prbajukban Shomjam professzor kt tz kz kerlt.Mivel a sznpadon elharapz lngok tovbbterjedsselfenyegettek, a tanrok knytelenek voltak kirteni anagytermet, s az eredetileg kellemes szrakozst gr nnepieste sokak szmra a zsfolt gyenglkedn rt vget. Hna-pokba telt, mire a nagyterembl kiszellztt az gett fa cspsszaga, s mg tbb idbe, mire Shomjam professzor fejevisszanyerte eredeti alakjt, valamint lejrt az Ebshontprofesszorra kirtt prbaid5 . Armando Dippet igazgat rteljes nmajtk-tilalmat rendelt el, s e sznhzmentessget -halad hagyomnyknt - mindmig bszkn rizzk aRoxfortban.

Dramatizlsi fiasknk ide vagy oda, A szerencse sznesszkktja taln a legnpszerbb Bogr mesi kzl, brAvarzsl s a pattog fazkhozhasonlan ennek a mnek isvannak kritikusai. Nem egy szl kvetelte mr a meseeltvoltst a Roxfort knyvtrbl; egszen vletlenlkzjk tartozik Brutus Malfoy egyik leszrmazottja, a Roxfort

4Az ashwinder nven is ismert hamukuszmrl rszletes lers olvashat

a Legends llatok s megfigyelskcm ktetben. Ezt a klns bestit fabortshelyisgbe engedni, illetve bazibummbbjjal kezelni slyos

feleltlensg.5Ebshont professzort a legends lnyek gondozsnak tanraknt nemkevesebb, mint hatvankt alkalommal bocstottk prbaidre. Viszonyaeldmmel, Dippet professzorral mindig is feszlt volt, mivel az igazgatr kiss vakmernek tartotta t. Mikor jmagam az igazgati szkbekerltem, Ebshont professzor mr sokkal megfontoltabb volt, igaz, ezzelkapcsolatban elterjedt a cinikus vlemny, mely szerint pusztn azknyszertette t valamivel csendesebb letvitelre, hogyvgtagjaibl

addigra csak msfl maradt meg neki.


22/51

felgyelbizottsgnak egykori tagja, Mr. Lucius Malfoy is. Mr.Malfoy rsban nyjtotta be a mese betiltsra irnyul

kvetelst: A Roxfort knyvespolcairl szmzni kell minden olyan szp-s tnyirodalmi mvet, amelyben varzslk s muglikkeresztezdse brzoltatik. Nem hajtom, hogy fiamat amgus-mugli vegyes hzassgot npszerst' olvasmnyokcsaldunk tiszta vrvonalnak beszennyezsre buzdtsk."A mese tiltlistra ttelnek ignyt a felgyelbizottsgtbbsgi tmogatst lvezve elutastottam. Mr. Malfoynakvlaszlevlben indokoltam meg dntsemet:,Az gynevezett aranyvrcsaldok pedigrjk lltlagostisztasgt kitagadssal szmzssel, illetve a csaldfjukonszerepl muglik, avagy mugliivadkok letagadsval tartjkfenn. Mi tbb, kpmutatsukat a tbbsgre is igyekeznekrerszakolni, mikor azt kvetelik tlnk, tiltsuk be azokat amveket, amelyek feltrjk az ltaluk eltagadott igazsgot

Nem l a vilgon olyan boszorkny vagy varzsl, akiben nevolna nmi muglivr, ezrt rtelmetlennek, egyszersminderklcstelennek kell tartanom a tmt taglal mvekszmzst a dikjaink kpzst szolgl gyjtemnybl"6

A fenti levlvltst kveten Mr. Malfoy - nem kis kitartssal -azon kezdett el fradozni, hogy ne legyek tbb igazgat aRoxfortban; jmagam pedig - hasonl kitartssal - azon, hogy ne legyen tbb Voldemort nagyr legkedvesebb hallfalja.

6Vlaszom szmos tovbbi levl rsra sztnzte Mr. Malfoyt,azonban ezek szinte kizrlag az elmellapotomat, afelmenimet s a szemlyi higinimat rint kritikusmegjegyzsekbl lltak, gy jelen kommentr szempontjbl

kevss relevnsak


23/51

A MGUS SZRS SZVE

Volt egyszer egy gazdag, csinos s tehetsges ifj mgus, akifelfigyelt r, hogy bartai szerelembe esve hbortoss vlnak,drn ugrabugrlnak, illegetik magukat, elvesztik j zlskets mltsgukat. Az ifj mgus ezrt eltklte, hogy magasosem fog e gyarlsg prdjul esni, s stt varzslatokatvgzett el, hogy kikezdhetetlensgt biztostsa.Rokonait nem avatta be titkba, s azok csak nevettk hvs

kznyt.-Egy csapsra megvltozik majd - jvendltk -, ha egylenyz lngra lobbantja a szvt!De az ifj mgus nem lobbant lngra. Szp szmmal akadtaklenyok, akiket izgatott ggs tartzkodsa, s akik krmnfontpraktikkkal igyekeztek vonzalmt elnyerni, de egynek semsikerlt meghdtania szvt. A mgus pedig bszke voltsrthetetlensgre s blcs elreltsra, amellyelmegszerezte azt.Az ifjsg els tznek csillapodtval kortrsai sorban hitvestvlasztottak, s gyermekeket nemzettek. A mgus a fiatalszlk bolondozst figyelve gy acsarkodott magban: -Nyivkol klykeik elbb-utbb minden letkedvet kiszvnakbellk! - s ismt ldotta blcsessgt, ami korai dntstmeghozatta vele.

Telt-mlt az id, a mgus szlei elaggottak, majd tvoztak azlk sorbl. Fiuk nem gyszolta ket; pp ellenkezleg,ldsnak rezte hallukat, hisz immr egymagban birtokoltaa csaldi kastlyt. Legfltettebb kincst elhelyezte alegmlyebb pincben, s tadta magt a knny, gondtalanletnek a megannyi szolga kzt, kiknek egyb dolguk se volt,csak az kedvben jrni.A mgus biztosra vette, hogy csodlatos, zavartalan


24/51

egyedllte lttn parttalan irigysg tlt el mindenkit. Annlnagyobb volt bosszsga, mikor egy napon kihallgatta kt

lakjt, amint azok rla beszlgettek.Az egyik szolga azt mondta, sznja urukat, mert hiba gazdags hatalmas, mgsem szereti senki.Trsa pedig azt nem rtette, vajon hogy lehet, hogy ennyiarany s egy fnyz kastly birtokban uruk kptelenfelesget szerezni magnak.A szolgk szavai szinte sokkoltk a bszke mgust. Nyombaneltklte, hogy meghzasodik, s hitvese gymntknt fogkiragyogni az asszonyok kzl. Lenygz szpsgvelirigysget s vgyat gerjeszt majd minden frfiban, aki ltja;vre tiszta varzslvr lesz, hogy kettejk ivadkai a legkiv-lbb mgikus kpessgeket rkljk; s legalbb akkoravagyonnal fog brni, mint , a mgus, hogy kettejk knyelmeslete a kibvlt hztartsban is biztostva legyen.tven esztendbe is beletelhetett volna mindezen

kvnalmaknak megfelel lenyt tallnia, azonban gy esett,hogy mr msnap rakadt egy ilyen hajadonra, ki pp akkorrkezett a vidkre, hogy rokonait megltogassa.Az ifj boszorkny pratlan mgikus tehetsg s rengetegarany birtokosa volt. Szpsge megdobogtatta minden frfiszvt, aki csak megpillantotta minden frfit, egyet kivve. Amgusban nem bredt semmifle rzs. Mivel azonbanmegltta a hajadonban a keresett kincset, udvarolni kezdettneki.Mind, akik lttk a mgus modornak e hirtelen vltozst,elmultak, s a leny tudtra adtk, hogy ott rt el sikert, aholeltte szzak buktak el.Az ifj boszorknyt lenygzte, egyszersmind riasztotta amgus kzeledse. Sosem volt dolga mg ilyen klns,zrkzott frfival, kibl a bkok langy fggnyn t ilyen


25/51

fagyos hideg sugrzik. Rokonai azonban felettbbkvnatosnak tltk kettejk frigyt, s hogy elsegtsk azt,

elfogadtk a mgus invitlst a hajadon tiszteletre rendezettpomps lakomra.Az arannyal-ezsttel tertett asztal vlogatott borok snycsikland tkek terhe alatt roskadozott. A muzsikusokselyemhr lantokat pengetvefoglaltk dalba a szerelmet, amit uruk nem ismert soha. Ahajadont trnra ltettk a mgus oldaln, s kltktl lopottlgy szavakat duruzsolt a leny flbe, melyek rtelmrlsejtelme sem volt.A szp boszorkny zavartan hallgatta udvarljt, s vgl gyfelelt neki:- kesen szlsz, mgus, s szavaid kedvemre volnnak, hahihetnm, hogy van szved!A mgus elmosolyodott, s biztostotta hlgyt, hogy ezt aktsgt hamar eloszlatja. Megkrte t, hogy kvesse, s

vendgeit otthagyva levezette a lenyt a zrt pincbe, ahollegdrgbb kincst rizte.Ott volt, megbvlt kristlyldikba zrva, a mgus dobogszve.E szvet, mely rgen elszakttatott szemtl, fltl s ujjaktl,nem ejthette rabul se szpsg, se dallamos ni hang, seselymes tapints br. A hajadon elborzadt, mert a szv aszottvolt, s hossz, fekete szr ntte be.Mit tettl, boldogtalan?! - jajdult fel a leny. -Esdve krlek, teddvissza nyomban a helyre!A mgus, beltvn, hogy csak gy jrhat vlasztottjakedvben, elvette plcjt, kinyitotta a kris-tlyldikt, svisszahelyezte a szrs szvet keble regbe, hol az egykorlakott.Immr p vagy jra, s megismerheted az igaz szerelmet! -


26/51

ujjongott fel a hajadon, azzal tlelte a mgust.A lgy, fehr karok rintse, a leny llegzetnek hangja a

flben, a leoml arany hajfrtk illata -mindezek drdaknthatoltak a mgus frissen felbredt szvbe. Hanem a szvelvadult hossz szmzetse sorn, vakk s kegyetlenn vltstt brtnben, s ocsmny svrgs rleldtt benne.A vendgek hamar felfigyeltek r, hogy a hz ura s a hajadoneltvozott krkbl. Kezdetben nem trdtek vele, de ahogymltak az rk, aggodalom fogta el ket, s vgl elhatroztk,hogy a keresskre indulnak.Tv tettk utnuk a kastlyt, s vgl eljutottak a pincemlyre, ahol borzalmas ltvny trult a szemk el.A hajadon felhastott kebellel, holtan hevert a fldn, s melletteott kuporgott a tbolyult mgus. Baljnak vres ujjai kzttnagy, sima, fnyes szvet tartott, nyalogatta, cirgatta azt, sfogadkozott, hogy kivltja vele a sajtjt.Jobbjban varzsplcjt markolta, s prblta kiemelni

keblbl az aszott, szrs szvet. Hanem a szrs szv, melyersebb volt gazdjnl, dzkodott tle, hogy elvljonrzkeitl s visszatrjen a koporsba, hol oly sokigsenyvedett.A mgus a borzad vendgek szeme lttra eldobta plcjt,s ezstpengj trt ragadott kezbe. Eztn sem tri, hogyszve uralkodjk felette - gy fogadkozott, azzal kivgtakeblbl szvt.Kt kezben egy-egy szvvel, diadalittasan egyenesedett fel -aztn rzuhant a hajadon hl tetemre, s kiszenvedett.

Albus Dumbledore A mgus szrsszvrl


27/51

Mint fentebb kifejtettem, Bogr els kt mesjt anagylelksg, a trelem s a szeretet tmjnak taglalsa

okn sok brlat rte. Ezzel szemben nincs tudomsunk rla,hogy A mgus szrs szvta keletkezse ta elteltvszzadok sorn mdostottk vagy hevesebben kritizltkvolna; az ltalam utbb rnarsban olvasott mese szintetkletesen megegyezett azzal a vltozattal, amit egykoranymtl hallottam.Ezzel egytt A mgus szrs szve Bogr ktetnek messzea legrmisztbb darabja, s szmos szl indokoltnak vlimegkmlni tle gyermekt, mg az olyan korba nem lp, mikorvlhetleg mr nem lmodik rosszat tle.7

Mirt maradt ht fenn ez a htborzongat mese?Megkockztatom, hogy Amgus szrs szve azrtvszelhette t rintetlenl az vszzadokat, mert lelknklegmlyt szltja meg. Tmja a mgia hordozta egyiklegnagyobb s legritkbban elismert ksrts: a

7 Naplja tansga szerint Beatrix Bloxamra nem ml hatsttett, mikor kihallgatta, amint nagynnje ezt a mest meslteegyik idsebb unokanvrnek. Kicsi flem vletlenl akulcslyukra tvedt, s alighanem megbntott a borzadly, mertszndkom ellenre az utols szig meghallgattam ezt agusztustalan trtnetet, st azt kveten mg Nobby bcsikmfertelmes esett is a helybli banyval s egy zsk rugs-gumval. A megrzkdtats kis hjn a srba vitt; utna egyhossz htig nyomtam az gyat, st, az elszenvedett lelki bn-talom kvetkeztben alvajrv lettem, s jrl jre visszatr-tem a mondott kulcslyukhoz. Ez vgl arra ksztette fltaggodalomtl vezrelt drga atymat, hogy lefekvskor ragasz-tbbjt helyezzen szobm ajtajra." Beatrix nyilvn megold-hatatlannak tartotta, hogy a mest alkalmass tegye az rz-keny gyermekflek szmra, mert ennek a trtnetnek aztdolgozsa nem szerepel a Varangymeskkztt.


28/51

sebezhetetlensg vgya.Ez az igny termszetesen nem tbb s nem kevesebb dre

brndnl. Nincs olyan ember a vilgon, legyen br frfi, n,varzzsal br vagy varzstalan szemly, aki lete sorn neszenvedne el testi, mentlis vagy rzelmi traumkat. Az, hogyfjdalmat rznk, ppoly termszetes, mint hogy levegtvesznk. Mindazonltal mi, mgusok hajlamosak vagyunk azthinni, hogy akaratunk szerint formlhatjuk a ltezstermszett.A mesben szerepl ifj mgus8 pldul arra az llspontrajut, hogy a szerelem negatvan hatna kzrzetre sltbiztonsgra. Megalz gyarlsgnak tekinti a szerelmet,olyan llapotnak, amely haszontalanul csapolja meg az emberrzelmi s anyagi erforrsait.A szerelmi bjitalokkal val kereskedelem vezredesgyakorlatt nzve nyilvnval, hogy mesebeli mgusunkkorntsem ll egyedl az ntrvny szerelem mestersges

befolysolst clz trekvsvel. A mgusnp mg

8[A mgus sz nagyon rgi eredet. Br nha a varzsl

helyett hasznljk, eredetileg a prbajozsban s ms

harci mgiban jratos egyneket illettk e nvvel. A

klnsen btor cselekedeteket vgrehajthat

varzslknak mint egyfajta rangot adomnyoztk,

ugyangy, ahogyan a muglikat is olykor lovagg tikhsies cselekedeteik elismerseknt. Azzal, hogy Bogr

mgusknt emlti trtnetnk varzsljt, arra kvn

rmutatni, hogy tmad varzsok tern klnsen gyes.

Manapsg a varzslk ktflekpp hasznljk a mgus

szt: klnsen marcona varzslk jellemzsre, valamint

rangknt, kiemelked gyessg vagy hsiessg jelzse-

knt, gy aztn nem is csoda, hogy Dumbledore tlthette

be a Wizengamot fmgusi tisztjt. JKR]


29/51

napjainkban is kutat a tkletes szerelmi bjital9 utn, de ilyenelixrt keverni mindeddig senkinek nem sikerlt, s vezet

bjitalszakrtk ktlik is, hogy annak ellltsa lehetsgesvolna.Mesnk hst mindazonltal cseppet sem rdekli holmiknynk-kedvnk szerint felkelthet s megszntethetszerelemptlk. rk vdettsget ht az ltala betegsgnekvlt llapottal szemben, s ezrt vgrehajt egy olyan sttvarzslatot, ami csak a mesben lehetsges: brtnbe zrjatulajdon szvt.A mgus eljrsa s a horcruxkszts hasonlsgra szmosszerz felhvja a figyelmet. Bogr hse ugyan nem ahalhatatlansgra vgyik, de is elvlaszt egymstl dolgokat,amelyeket nem volna szabad elvlasztani - a testtl (a llekhelyett) a szvet -, figyelmen kvl hagyva Adalbert Goffridegyes szm mgii alaptrvnyt: Csak akkor bolygasd a legmlyebb titkokat - az let forrst,

az egyn ltnek lnyegt - ha kszen llsz vllalni alegszrnybb kvetkezmnyeket."Semmi ktsg, ez a dre ifj, mikzben emberfelettiv kvntvlni, embertelenn tette magt. A testbl kizrt szv, gazdjaelllatiasodst jelkpezve, sszeszrad s szrt nveszt. Amgus immr nem tbb kegyetlen bestinl: erszakkal vesziel, amit ht, s vgl abba a hibaval igyekezetbe hal bele,hogy megszerezze a szmra immr elrhetetetlent, azemberszvet.A varzslkznyelvbl, ha kiss rgiesnek tartjuk is, ismers aszrsszv" kifejezs: rideg modor, avagy rzkedenboszorknyokat s varzslkat jellemznk gy.

9lljon itt egy idzet Hector Dagworth-Grangertl, a LegkivlbbBjitalkeverk Trsasga alaptjtl: Egy j bjital erteljes vonzalmatleszthet, de mg soha nem volt kpes ltrehozni azt a felbonthatatlan,

rk, felttlen ktdst, ami egyedl kirdemli a szerelem nevet."


30/51

Aggszz nnikm, Honoria gyakran hangoztatta, hogy azrtbontotta fel eljegyzst a Varzshasznlati Fosztly egyik

munkatrsval, mert idejekorn szrevette, hogy az illetnekszrs szve van". (A rossz nyelvek szerint valjban aztrtnt, hogy nnikm tanja volt, amint jegyese titkon tohonyaturkkat10 ddelgetett, s ez mlyen megdbbentette t.)Vgezetl egy frissebb plda: a Szrs szv -A hzassgtldzkod varzslk tmutatja cm nsegt kziknyv11

nemrg a sikerlistk lre kerlt.

NYISZI NYUSZI S A LOCSIFECSI FATNK

Valamikor rges-rgen, egy messzi-messzi orszgban lt egyesztelen kirly, aki elhatrozta, hogy birodalmban lesz azegyetlen ember, aki rt a varzsls mvszethez.Hogy cljt elrje, meghagyta hadvezrnek, hogy lltson felegy boszorknyvadsz sereget, akik mell egy falkavrszomjas, fekete kopt is rendelt.Egyszersmind parancsba adta, hogy birodalma mindenfalvban s vrosban tegyk kzhrr: a kirly varzslstkvn tanulni, s oktatt keres.A feladatra egyetlen igazi boszorkny vagy varzsl sem mertjelentkezni; inkbb elbujdokoltak, nehogy rjuk talljon a

boszorknyvadszok serege.Akadt azonban egy ravasz sarlatn, aki varzstalan volt

10A tohonya turkk, ms nven horklumpok rzsaszn, srts test,gombaszer llatok. Nehz beltni, mirt volna kedve brkinek isddelgetni ket. Tovbbi informcikrt lsd a Legends llatok s megfigyelskcm ktetet.11 Nem tvesztend ssze a Szrs pofa, rz szv cm knyvvel, ami

szvszort beszmol egy frfi kzdelmrl a farkaskrral.


31/51

ugyan, de gy okoskodott, ha gyes, most gyorsanmeggazdagodhat. Jelentkezett ht a kirlynl, kivteles

kpessg mgusnak adva ki magt. Bemutatott nhnyegyszer bvszmutatvnyt, amelyekkel sikerlt ismeggyznie az esztelen kirlyt, aki nyomban megtette tudvari fmgusnak s kirlyi magntanrnak.A sarlatn elszr is krt egy erszny aranyat, hogy, mintmondta, plckat s varzsszereket vsrolhasson. Ignyelttovbb szmos jkora rubintkvet gygyt bbjokszrshoz, valamint ezstserlegeket bjitalok rlelsre strolsra. Mindezen kincseket meg is kapta az esztelenkirlytl.A sarlatn gondosan elrejtette szerzemnyeit a hzban, majdvisszatrt a kirlyi palota kertjbe.Nem sejtette, hogy gyanakv szemek figyelik: jvs-mensefeltnt egy regasszonynak, aki a palotakert szln, egykunyhban lakott. Ez az asszony, akit mindenki csak Nyiszi

nven ismert, mosn volt; gondoskodott rla, hogy apalota-belieknek mindig legyen puha, fehr s illatos gy-nemjk. Nyiszi a szrad lepedk mgl kilesve ltta, amint asarlatn letr kt gat a kirlyi kert egyik fjrl, majd besiet apalotba.A sarlatn tadta a kirlynak az egyik gat, bmulatos erejvarzsplcnak nevezve azt.- De csak akkor fog mkdni a kezedben -figyelmeztette akirlyt -, ha mlt vagy r.A sarlatn s az esztelen kirly minden reggel kivonultak apalotakertbe, ahol aztn hadonsztak az gakkal, sbadarsgokat harsogtak az g fel. A sarlatn ravasz volt:tovbbi bvszmutatvnyokkal elejt vette, hogy a kirlyktelkedni kezdjen udvari fmgusa kpessgeiben, vagy akra plckban, melyekrt oly sok aranyat fizetett.


32/51

Egyik reggel, mikor a sarlatn s a kirly szoks szerintfagaikat lengettk, krket rva szkdcseltek, s rtelmetlen

rigmusokat kntltak, hangos kacags ttte meg a kirlyflt. Nyiszi, a mosn, kunyhja ablakbl nzte a kirlyt s asarlatnt, s gy rzta t a nevets, hogy hamarosan el is tntaz ablakbl, mert mr a lbn sem brt megllni.A kirly abbahagyta a szkdcselst meg a hadonszst, sbosszsg lt ki az arcra.- Uralkodhoz mltatlan ltvnyt nyjthatok, ha az regmosn gy nevet rajtam - szlt. -Runtam mr a gyakorlsra!Halljam, mgus, mikor llhatok vgre alattvalim el, hogybemutassam nekik varzsltudomnyomat?A ravasz oktat igyekezett megnyugtatni tantvnyt,bizonygatta neki, hogy nemsokra llegzetellltmgusmutatvnyok tudja lesz, de Nyiszi kacagsa mlyebbsebet ejtett az esztelen kirly lelkn, mint azt a sarlatnkpzelte.

- Holnap sszehvjuk az udvart - jelentette ki a kirly -, hogymegcsodljk felsges uruk varzslmvszett!A sarlatn most mr beltta, hogy itt az ideje fogni azskmnyt s kereket oldani.- Jaj, felsg, az semmikpp sem j! Elfelejtettem szlnifelsgednek, hogy holnap hossz utazsra kell indulnom - Ha az engedlyem nlkl el mered hagyni a palott,boszorknyvadszaimat s kopikat kldm utnad! Holnapreggel segtesz nekem varzslatokkal elkprztatni az urakats hlgyeket, s ha brki kinevet engem, a fejeddel fizetsz!E szavakkal a haragv kirly visszacsrtetett a palotba, s amegrettent sarlatn magra maradt a kertben. Hiba mindenravaszsg, gondolta, most nincs menekvs, hisz el nem futhat,segteni meg nem tud a kirlynak, hisz sem rt a varzsls-hoz.


33/51

Hogy flelmt s dht levezesse, elindult Nyiszi, a mosnkunyhja fel. Belesett az ablakon, s ltta, hogy az

regasszony az asztalnl l, s egy plct fnyest, mg asarokban a kirly lepedi nmagukat mossk egy dzsban.A sarlatn ebbl rgtn tudta, hogy Nyiszi igazi boszorkny, sgy a veszedelembl, amibe tasztotta, ki is mentheti t.- Banya! - rivallt r az regasszonyra. - A kacagsod azletembe kerlhet! Ha nem segtesz rajtam, bevdollak, hogyboszorka vagy, s akkor a kirly ebei tged fognak szttpni,nem engem!A vn Nyiszi rmosolygott a sarlatnra, s meggrte neki,hogy mindent megtesz rte, ami a hatalmban ll.A sarlatn utastotta t, hogy a msnapi bemutatn bjjon elegy bokorban, s a kirly tudta nlkl hajtsa vgre helyette avarzslatokat. Nyiszi rblintott a tervre, de volt egy krdse:- Mi lesz, uram, ha a kirly olyan varzslattal prblkozik, amitn sem tudok vgrehajtani?

A sarlatn gnyosan felhorkant.- Varzserd messze meghaladja annak az ostoba kirlynak akpzelett - jelentette ki, azzal sarkon fordult, s furfangoseszt ldva visszatrt a palotba.Msnap reggel a birodalom nemes urai s hlgyei mind apalotakertbe gyltek. A kirly, oldaln a sarlatnnal, a fellltottemelvnyre lpett.Elszr is eltntetem e hlgy fejfedjt! - harsogta, s asarlatntl kapott ggal az egyik nemes hlgyre mutatott.A kzeli bokorban megbv Nyiszi rszegezte plcjt a hlgyfejfedjre, s eltntette azt. A nzsereg az lmlkods scsodlat hangjait hallatta, s tapssal dicsrte a bszkeuralkodt.Most pedig rptetni fogom azt a lovat! - kiltotta a kirly, sajtparipja fel suhintva az ggal.


34/51

Nyiszi rszegezte plcjt a lra, s az a levegbe emelkedett.A sokasg mg jobban elmult, s ujjongva ltette a mgus-

kirlyt.-Most pedig A kirly jabb tletet keresve krlnzett. Ekkor ellpett aboszorknyvadszok seregnek fkapitnya.Felsg - szlt -, Szablya kutyd mrges varangyot evett, sma reggelre megdgltt. Krlek, tmaszd fel, felsg, plcderejvel!Azzal a fkapitny az emelvnyre helyezte a legnagyobbboszorknyvadsz kop tetemt.Az esztelen kirly a dgltt kutya fel suhintott az ggal. Abokorban megbv Nyiszi azonban csak mosolygott. Meg semozdtotta plcjt, hisz nincs oly varzs, ami a holtaknakletet adhat.A kutya nem mozdult, s a nzsereg elbb sugdolzni, majdkuncogni kezdett. Immr gyantottk, hogy a kirly els kt

mutatvnya is szemfnyveszts volt csupn.Mirt nem sikerl?! - rivallt r a kirly a sarla-tnra, akiflelmben utols kibvjhoz folyamodott.Nzd, felsg, nzd! - kiltotta arra a bokorra mutatva,amelyikben Nyiszi kuporgott. - Ott a tettes! Egy alattomosboszorkny, aki sajt gonosz rtsval elveszi varzsoderejt! Kapjtok el! Ejtstek foglyul!Nyiszi meneklre fogta a dolgot. A boszorknyvadszokegsz serege a nyomba eredt, s a varzslvrre szomjazkopkat is rusztottk. Egy alacsony svnyhez rve azonbana kis regasszony eltnt, s a kirly, a sarlatn s az udvaron-cok odarve azt lttk, hogy az ebek egy hajlott trzs vn fakrl ugatnak s kaparnak.Fv vltozott! - harsogta a sarlatn, s attl tartva, hogy Nyiszivisszavltozik emberr, s elrulja t, hozztette: - Vgasd ki


35/51

a ft, felsg! Nem rdemel jobbat a gonosz boszorkny!Nyomban fejszt kertettek, s a vn ft a furak s a sarlatn

ujjongsa kzepette kidntttk.Hanem mikor az udvar npe elindult vissza a palota fel, egyfelharsan kacaj megtorpansra ksztette ket.Bolondok! - hallatszott Nyiszi hangja a fatnkbl. - Seboszorknyt, se varzslt nem tudtok meglni gy, hogykettvgjtok! Fogjtok a fejszt, s ha nem hisztek nekem,haststok ktfel az udvari fmgust!A boszorknyvadszok seregnek fkapitnya mr emelte is afejszt, hogy elvgezze a ksrletet, de a sarlatn ekkor trdreroskadt, irgalomrt knyrgtt, s bevallotta mindenlnoksgt. Mikor elhurcoltk, hogy tmlcbe vessk, a fatnkaz elbbinl is harsnyabb kacajra fakadt.Kettvgtl egy boszorknyt, s ezzel szrny tkotszabadtottl birodalmadra! - kiltott r a megrettent kirlyra. -Mtl minden gazsgot, amit a tbbi boszorkny s varzsl

ellen elkvetsz, fejszecsapsknt rzel majd az oldaladban,mgnem azt kvnod majd, br belehalhatnl!Erre a kirly is trdre rogyott, s meggrte a fatnknek, hogynyomban rendeletet ad ki birodalma minden boszorknynaks varzsljnak vdelmre, s biztostja nekik a mgia szabadgyakorlsnak jogt.- Nagyon helyes - mondta a fatnk -, de mg Nyiszit is ki kellengesztelned.- Brmire ksz vagyok, brmire! - fogadkozott az esztelenkirly, kezt trdelve a fatnk eltt.- Helyezd el rajtam Nyiszi szobrt - parancsolta a fatnk -, gyllts emlket szegny mosndnek, s emlkeztettmagadnak, hogy sose feledd esztelensgedet!A kirly ebbe is beleegyezett; meggrte, hogy birodalmalegjobb szobrszt bzza meg, s aranybl ksztteti el a


36/51

szobrot. Ezek utn a megszgyenlt kirly a fatnkkacagstl ksrve a nemes urakkal s hlgyekkel egytt

visszatrt a palotba.Mikor a kert elnptelenedett, a fatnk gykerei kzti regblkikszldott egy hossz bajsz, szvs, reg nyl, foga kzttegy varzsplcval. Nyiszi nyuszi kiugrlt a palotakertbl,messzi vidkre vndorolt, a fatnkn pedig mig ott ll amosn aranyszobra, s azta egyetlen boszorkny vagyvarzsl sem szenvedett ldztetst a birodalomban.

Albus Dumbledore a Nyiszi nyuszi s alocsifecsi fatnkrl

A Nyiszi nyuszi s a locsifecsi fatnkBogr legval-szerbb" mesje, ugyanis a benne lert mgikus aktusok

szinte kivtel nlkl sszhangban llnak a mgia ismerttrvnyeivel.Sokan kzlnk ebbl a mesbl tudtk meg, hogyvarzslattal nem lehet feltmasztani a holtakat - s ezt annakidejn nagy megdbbenssel s csaldssal vettktudomsul, hiszen kisgyermekknt szent meggyzdsnkvolt, hogy szleink egyetlen plcaintssel vissza tudjk adnidgltt patknyunk vagy macsknk lett. Br mintegy hat

vszzad telt el azta, hogy Bogr megrta ezt a mest, sugyan szmtalan mdjt dolgoztuk ki annak, hogy szeretteinknem szn jelenltnek illzijt keltsk12, a test s a llek

12 [A varzslk fnykpei s portrfestmnyei pp gy mozog-nak, s (az utbbiak) pp gy beszlnek, mint modelljeik, deegyes ritka trgyak is (pl. Edevis tkre) kpesek tbbet mutatni

az elvesztett szemly statikus kpnl. Az tltsz ksrtetek


37/51

hall utni jraegyestst a varzslk mindmig nem tudtkmegoldani. Ahogy a jeles varzslfilozfus, Bertrand de

Penses-Profondes nnepelt mvben, az rtekezs atermszetes hall konkrt s metafizikai kvetkezmnyeinekkikszblsrl, klns tekintettel anyag s eszenciareunifikcijra cm munkban rja: Ne fraszd magad,gyse fog sszejnni!"Nyiszi nyuszi mesje ugyanakkor az egyik legkorbbi irodalmiforrs, amiben animgusrl esik emlts - Nyiszi, a mosnugyanis rendelkezik azzal a ritka mgikus kpessggel, hogyha akar, llatt tud vlni.Az animgusok igen kis szzalkban kpviseltetik magukat avarzslnpessgen bell. Az emberbl llatba trtntkletes, spontn transzformci rendkvl sok tanulst sgyakorlst ignyel, mrpedig sok boszorkny s varzsl vligy, hogy hasznosabban is el tudja tlteni az idejt. Ennekoka, hogy jszervel az egyetlen krlmny, ami az emltett

kpessg alkalmazst indokolhatja, az lczs, rejtzkdsknyszere, amivel viszont elssorban azok szembeslnek,akik valamirt - pldul trvnyellenessge okn - titkolnikvnt tevkenysget folytatnak.A Mgiagyi Minisztrium ezrt szksgesnek tartja azanimgusok nyilvntartst.13

olyan varzslk s boszorknyok mozg, beszl s gondolkodmsai, akik holtuk utn valamely okbl a Fldn akartakmaradni. JKR]

13[McGalagony professzor, a Roxfort igazgatnje arra krt, sz-gezzem le, hogy csupn az tvltoztatstan minden terletrekiterjed kutatsai folytn vlt animguss, s a macskv vlto-zs kpessgt sosem hasznlta nem megengedetttevkenysgek leplezsre - eltekintve attl, amikor a Fnix

Rendjnek nevben vgzett el titkos, de morlisan nem


38/51

Hogy lt-e valaha olyan mosn, aki nyll tudott vltozni,korntsem bizonyos; azonban egyes mgiatrtnszek

gyantjk, hogy Bogar brd Nyiszi alakjban a hres franciavarzslnt, az 1422-ben Prizsban boszorknysg vdjvalhallra tlt Lisette de Lapint mintzta meg. Lisette tervezettkivgzsnek elestjn, a ksbb a szksben valsegdkezessl gyanstott mugli rk legnagyobbmegdbbensre, eltnt brtnbl. Br nem sikerlt ktsgetkizran bizonytani, hogy Lisette animgus volt s kibjt acellaablak rcsai kztt, szemtank nem sokkal ksbb egynagy, fehr nyulat lttak egy vitorlval felszerelt stben tkelnia La Manche-csatornn, s ugyanez a nyl utbb bizalmastancsadi posztot tlttt be VT. Henrik kirly udvarban.14

A Bogr mesjben szerepl kirly egy dre mugli, akisvrgssal s flelemmel tekint a mgira, s abba a hitberingatja magt, hogy pusztn varzsigk betanulsval splcalengetssel igazi varzslv vlhat. Mivel sejtelme sincs

a mgia s a mgusok igazi termszetrl, egyarnt hitelt ad asarlatn s Nyiszi nevetsges lltsainak. Ez egybknt

kifogsolhat feladatokat. JKR]

14Mr az 1672-ben a Rejtly- s Misztriumgyi Fosztly ltalvgzett vizsglat kimutatta, hogy varzslnak, illetve boszor-knynak szletni kell, teht a mgia nem tanulhat. Jllehet a

varzsls mint mutns" kpessg alkalmanknt kitkzikvarzstalannak ismert csaldbl szrmaz szemlyeknl (brszmos ilyen esetrl kimutattk, hogy a felmenk kztt voltvarzsl vagy boszorkny), tny, hogy a muglik nem tudnakvarzsolni. Legjobb - vagy legrosszabb - esetben is csakvletlenszer, irnythatatlan effektusokat kpesek produklni,amennyiben valdi varzsplca kerl a kezkbe: a plca mintvarzsvezet eszkz ugyanis esetenknt tartalmaz visszamaradtmgikus tltst, s ez vratlan pillanatokban kitrhet - lsd aplcamgit rint megjegyzseimet A hrom testvr mesje

kommentrjban.


39/51

tkletesen jellemz bizonyos muglik gondolkodsmdjra:tudatlansgukbl kifolylag kszpnznek veszik az olyan

mgii kptelensgeket, mint pldul hogy Nyiszigondolkodsra s beszdre kpes fv vltoztatta magt.(Azonban itt meg kell jegyeznnk, hogy Bogr, aki mesjbena beszl" fval a mugli kirly tudatlansgt igyekszikrzkeltetni, ugyanakkor tnyknt tlalja, hogy Nyiszinylalakban tud beszlni. Tarthatjuk ezt a klti szabadsgszrnyalsnak is, de n valsznbbnek vlem, hogy Bogrcsak hallomsbl ismerte az animgusokat, eggyel sem kerltszemlyes kapcsolatba - ez ugyanis az egyetlen olyankijelentse a mesben, ami ellentmond a mgii trvnyeknek.Az animgus llati alakot ltve nem rzi meg az emberibeszd kpessgt, jllehet rtelme, gondolkodsamegmarad. Mg a kisiskolsok is tudjk, hogy ez az alapvetklnbsg az animgia s nmaguk llatt valtranszformlsa kztt. Az utbbi esetben teljes mrtkben

llatt vlunk, elfelejtnk varzsolni, s azt se tudjuk tbb,hogy egykor varzslk voltunk; kvetkezskppen egy msikvarzsl segtsgvel tudjuk csak visszanyerni eredetiszemlyisgnket s alakunkat.)Lehetsgesnek tartom, hogy azt a bogari cselekmnyelemet,hogy a hsn gy tesz, mintha fv vltozna, s fejszecsapstidz fjdalommal fenyegeti a kirlyt, ltez mgiihagyomnyok s praktikk ihlettk. A plcaksztk sidk taelszntan vdelmezik a plcaminsg anyagot ad fkat,melyeknek gondozsa az feladatuk, s aki egy ilyet a tolvajlsszndkval megcsonkt, annak nemcsak az effle fkonrendszerint megtallhatblintrok15 neheztelsvel, de a

15A bowtruckle-nek is nevezett blintrokrl, e klns fa-laklnyekrl rszletes lerst tallunk a Legends llatok s megfigyelskcm

ktetben.


40/51

tulajdonosa ltal a fa kr helyezett vdtkok kellemetlenhatsaival is szmolnia kell. A Cruciatus, ami Bogr idejben

mg nem tartozott a Mgiagyi Minisztrium ltal tiltott tkokkz16, knnyen keltheti a Nyiszi fenyegetsben lert rzetet.

A HROM TESTVRMESJE

Volt egyszer hrom fivr, akik tra keltek, s egy este

szrkletkor egy elhagyott, kanyargs svnyre rtek. Atestvrek tjt vgl egy foly keresztezte, amin nem voltgzl, s tl sebes folys volt ahhoz, hogy biztonsgbantszhassanak a tls partjra. A hrom testvr azonbanjratos volt a mgiban, gy ht csak intettekvarzsplcjukkal, s mris hd velt t a veszlyes vz fltt.Mr a hd kzepn jrtak, mikor egy csuklys alak llta tjukat.S a Hall megszltotta ket. Bosszantotta, hogy hopponmaradt, mert megszokta mr, hogy az arra tved utazk minda folyba vesznek. Hanem a Hall agyafrt volt: megdicsrte ahrom testvr gyes varzslatt, s azt mondta, jutalmatrdemelnek, amirt sikerlt tljrniuk az eszn.A legidsebb testvr, aki harcias frfi volt, egy mindenlteznl ersebb varzsplct krt: olyat, amelyik mindenprbajban gyzelemre segti tulajdonost, olyat, amelyik mlt

a varzslhoz, aki legyzte a hallt. A Hall odalpett egyfolyparti bodzafhoz, plct ksztett egy lelg gbl, stadta azt a legidsebb testvrnek.A kzps testvr rtarti ember lvn meg akarta alzni a

16A Cruciatus-, Imperius- s Avada Kedavra-tkokat a MgiagyiMinisztrium 1717-ben nyilvntotta a legszigorbb bntet-

sekkel szankcionlt, fbenjr tkokk.


41/51

Hallt, s azt krte, legyen hatalma visszahvni holtukbl azembereket. A Hall felemelt egy kvet a folypartrl, tadta a

kzps testvrnek, s azt mondta, a k visszahozza aholtakat.Ezutn a Hall a legifjabb testvrtl is megkrdezte, milyenjutalmat kvn. volt a legszernyebb a hrom kzl, s alegblcsebb is, mert nem bzott a Hallban. Ahhoz krt htsegtsget, hogy mikor tovbbll onnan, a Hall ne kvethesset. s a Hall, mit volt mit tennie, tadta neki sajtlthatatlann tv kpenyt.A Hall ezutn flrellt, s a hrom testvr folytatta tjt. mulszavakkal emlkeztek meg kalandjukrl, s versengvecsodltk a Hall adomnyait.Id multval azutn a testvrek elvltak, s ki-ki a maga tjnment tovbb.A legidsebb fivr egyheti vndorls utn elrt egy messzifaluba, s ott felkereste rgi haragost, egy msik varzslt.

Prbajra hvta ki t, s a bodzaplca birtokban knny diadaltaratott fltte. Halott ellenfelt htrahagyva a legidsebb fivrbetrt egy fogadba, s ott nagy hangon eldicsekedett a legyz-hetetlen plcval, amit magtl a Halltl csikart ki.Aznap jjel egy msik varzsl odalopzott a borgzslomba merlt henceg gyhoz. A tolvaj elvette a plct, shogy ne vgezzen flmunkt, elmetszette a legidsebb fivrtorkt.gy jutott az els testvr a Hall kezre.Ez id alatt a kzps fivr megtrt otthonba, ahol egyedllakott. Ott elvette a holtakat breszt kvet, s hromszormegforgatta a kezben. Nagy mulatra s szve rmrenyomban megjelent eltte a leny, aki mtkja volt, amg elnem ragadta a korai hall.m a leny bs volt, s hideg; mintha ftyol mgl tekintett


42/51

volna szeret prjra. Br visszatrt, szenvedett ezen avilgon, nem tallta mr helyt az lk kztt. A kzps

fivrnek vgl eszt vette a remnytelen vgy, s kioltotta sajtlett, hogy a srban egyesljn mtkjval.gy jutott a kzps testvr a Hall kezre.A Hall sok-sok ven t kutatott a legifjabb fivr utn, de nembukkant nyomra. A harmadik testvr aggastynkort rt meg.Egy napon aztn levetette a lthatatlann tv kpenyt, s afinak adta. Rgi bartknt dvzlte akkor a Hallt, rmmeltartott vele, s a Hall tisztelettel vezette ki t az rnykvilgbl.

Albus Dumbledore A hrom testvrmesjrl

Ez a mese kivtelesen nagy hatst tett rm gyermek-koromban. Azutn, hogy anym elszr meslte nekem,minden ms trtnetnl gyakrabban kvntam hallani esteelalvs eltt. Ezen nemritkn ssze is kaptunk csmmel,Aberforthszal, akinek a Krahcs, a koszos kecske volt akedvenc mesje.A hrom testvr mesjna tanulsga napnl vilgosabb: ahall legyzsre tett emberi erfesztsek kivtel nlkl

kudarcra tltetnek. A mesebeli fivrek legfiatalabbika (alegszernyebb a hrom kzl, s a legblcsebb is") azegyetlen, aki megrti, hogy a szerencss megmenekls utna legtbbet gr kvnsg a Halllal val kvetkez tallkozslehetsg szerinti elodzsa. Ez a harmadik fivr tudja, hogyaki ujjat hz a Halllal - teszem azt, az erszak tjra lp, mint


43/51

az els fivr, vagy a nekromancia17 stt tudomnyt mveli,mint a kzps -, az egy olyan ravasz ellenfllel mri ssze

erejt, aki sohasem veszt.Nem kevss meglep mdon e kr a mese kr egy olyanlegenda szvdtt, ami a trtnet eredeti zenetnek pp azellenkezjt hirdeti. E legenda szerint a Hall ajndkai - alegyzhetetlen plca, a holtakat feltmaszt k s azelnyhetetlen lthatatlann tv kpeny - valsgos, lteztrgyak. Mi tbb, ha valaki mindhrom trgy jogos birtokosvvlik, azok t - a legenda szerint - a hall urv" teszik, ami akzkelet rtelmezs szerint a sebezhetetlensg, st ahalhatatlansg elnyerst jelenti.Amit ez a legenda az emberi termszetrl elrul, szomorksmosolyt fakaszthat arcunkon. Ha jindulatak vagyunk,elintzhetjk a dolgot azzal, hogy a remny rkk l"18.Dacra annak, hogy Bogr a hrom trgybl kettt rendkvlveszlyesnek r le, s flretve a mese nyilvnval tanulsgt,

mely szerint vgl mindannyiunkat elr a hall, avarzsltrsadalmon bell egy trpe kisebbsg konokul hiszi,hogy Bogr a mesben kdolt zenetet kldtt, ami a lertszveg pontos ellentte, s aminek a megfejtshez rajtuk, ahvkn kvl senki nem elg okos.Elmletket (helyesebben szlva: makacs remnyket) igenkevs kzzelfoghat tny tmasztja al. Igazi lthatatlanntv kpenyek, ha nincs is sok bellk, valban lteznek; amesbl azonban kiderl, hogy a Hall kpenye egyedlllan

17[A nekromancia a fekete mginak a holtak feltmasztsvalfoglalkoz ga, amely, mint a mesbl is kiderl, nem tudtkletes eredmnyt felmutatni. JKR]18[Az idzet rmutat arra, hogy Albus Dumbledore kivtelesolvasottsga nemcsak a mgia irodalmra terjedt ki, hanem pl-

dul Alexander Pop mugli klt mveire is. JKR]


44/51


45/51

legalbb nhny dokumentlt trtnelmi tnyt fel tudnakmutatni. A dolog ugyanis gy ll, hogy letnt korok egyes

varzsli - dicsek-vsbl, potencilis tmadik megflemltsevgett vagy taln szinte meggyzdssel - azt lltottk, hogya szoksosnl nagyobb erej vagy akr legyzhetetlen" plcavan a birtokukban. Ezen varzslk nmelyike azt iskijelentette, hogy plcja - a Hall ksztette eszkzhzhasonlan - bodzbl van. Az ilyen plck nevet is kaptak, pl.Vgzet Plcja, Hallvessz stb.Tekintve, hogy a plca a legfontosabb mgikus szerszmunks fegyvernk, aligha meglep, hogy szmos rgi babonaktdik hozz. Pldul bizonyos fajta plck (s ennlfogvatulajdonosaik) lltlag nem illenek ssze:Ne vgyjon a tlgyplcamagyalvesszs lenyra.Ms babonk a plca anyaga s a tulajdonos jelleme kzttisszefggst sejtetik:

Makacs a kris, pletyks a berkenye, duzzog a mogyor,lusta a gesztenye."

s termszetesen a bodzra is tallunk bizonytatlan npiszablyt:Komisz a bodza, plcnak rossz fa."Tny, hogy a bodza nem tartozik a plcaksztk kedvencanyagai kz - taln azrt, mert mesebeli plcjt a Hallbodzbl ksztette, vagy mert a hatalomhes s agresszvvarzslk elszeretettel terjesztettk, hogy plcjuk bodzblvan.Az els klnsen ers s veszlyes bodzaplca, aminek altezst trtneti forrsok igazoljk, egy rvid let, derendkvl agresszv varzsl, a kzpkorban Dl-Anglitrettegsben tart, ltalban elvetemlt"-knt emlegetett


46/51

Emeric tulajdonban volt. Emeric gy halt meg, ahogy lt:prbajban, egy Egbert nev mgus tktl sjtva. Egbert

tovbbi sorsa ismeretlen, de a kzpkori prbajhskltalban nem voltak hossz letek. Annak idejn, aMgiagyi Minisztrium fellltsa eltt senki nem szablyoztaa stt varzslatok hasznlatt, s ezrt a legtbb kzdelemhallos kimenetel volt.Egy vszzaddal ksbb egy msik ellenszenves figura, afekete mgit mvel Godelot veszlyes varzslatok egszgyjtemnyt lltotta ssze egy olyan plca segtsgvel,amit feljegyzseiben gy jellemez: Ravasz s felettbb gonoszbartom, kinek teste sambucus22 ga, s ki tudja a legrdgibbmginak." (Legrdgibb mgia a cme Godelotmestermvnek".)Mint ltjuk, Godelot segttrsnak, jszerveltantmesternek tekinti plcjt. Aki jratos a plcamgiban,jl tudja, hogy a plck valban elraktrozzk hasznlik

tudomnyt, jllehet ennek a jelensgnek a kvetkezmnyeinehezen kiszmthatak; annak megbecslshez, hogymilyen teljestmnyt nyjt majd egy bizonyos plca egybizonyos mgus kezben, szmos egyb tnyezt isfigyelembe kell venni, pldul a plca s hasznlja viszonyt.Mindazonltal egy olyan, felttelezett plcnak, ami szmosstt varzsl kezt jrta meg, minden valsznsg szerintlegalbbis ers hajlama lenne a mgia legveszlyesebbterletei irnt.A legtbb boszorkny s varzsl elnyben rszesti az tvlaszt" plct valamely megrklt vesszvel szemben, sennek ppen az az oka, hogy utbbi alighanem olyanszoksokat tanult el korbbi hasznljtl, amelyek nem llnaksszhangban az j tulajdonos varzslsi stlusval. Az az

22

A bodza latin neve.


47/51

elterjedt szoks, hogy a plct elhalt birtokosval egytteltemetik (vagy elhamvasztjk), szintn annak hivatott elejt

venni, hogy a plck tl sok gazdtl tanuljanak. ABodzaplca hvi viszont azt valljk, hogy a tulajdonosvltsspecilis mdja folytn - miszerint az j birtokos legyzi,rendszerint megli az elzt - a Bodzaplca mindmigelkerlte a srbattelt, illetve a megsemmistst, s az idksorn az tlagost messze meghalad blcsessg, er shatalom halmozdott fel benne.Godelotrl tudjuk, hogy sajt hza pincjben halt meg, ahovatbolyult fia, Hereward zrta t. Hereward feltehetleg elvetteapjtl plcjt, msklnben az meg tudott volna szknibrtnbl, de hogy mit mvelt Hereward a ksbbiekben anevezetes eszkzzel, arrl nem maradt fenn adat. Csak annyibizonyos, hogy a XVIII. szzad elejn felbukkant egy plca,amit tulajdonosa, Barnabs Deverill Borzaplcnak23 nevezett,s ami hozzsegtette Deverillt, hogy kornak rettegett

boszorknymestereknt rja be magt a trtnelembe.Rmuralmnak a nem kevsb elvetemlt Loxias vetett vget:megszerezte Deverilltl a plct, tkeresztelte Hallvessz"-nek, s arra hasznlta, hogy eltegye lb all a neki nem tetszszemlyeket. A plca tovbbi sorsa nehezen kvethetnyomon, Loxias srba kldsvel ugyanis emberek egsz soradicsekedett el, kztk a tulajdon anyja.A Bodzaplca gynevezett trtnett" tanulmnyozvabrmely jzan sszel megldott boszorknynak svarzslnak szksgszeren szemet szr, hogy minden frfi,aki a legends eszkz birtokosnak vallotta magt24,legyzhetetlen"-knt lltotta be azt, mikzben abbl, amit a

23A borza a bodza egy rgies neve.24Soha egyetlen boszorkny se vallotta magt a Plck Ura

birtokosnak. Ebbl ki-ki arra kvetkeztessen, amire akar.


48/51

plca tjrl s megannyi tulajdonosrl tudunk, nemcsak azvilglik ki, hogy a Hallvesszt szmtalanszor legyztk, de az

is, hogy gy vonzza a bajt, mint Krahcs, a koszos kecske alegyeket. Vgs soron a Plck Urnak keresse mintjelensg csupn azt a kvetkeztetst tmasztja al, amithossz letem sorn tett szmos megfigyelsem erst: hogyaz emberek hajlamosak arra htozni, ami a legrosszabbnekik.De ht melyiknk mutatkozna olyan blcsnek, mint a legifjabbfivr, ha vlaszthatna a Hall ajndkai kzl? A hatalomvgya mgusokat s muglikat egyarnt ksrt; hnyan tudnnkellenllni a Vgzet Plcja csbtsnak? Akad-e ember, akiegy szeretett szemly elvesztse utn ne vgyna aFeltmads Kvre? Mg n, Albus Dumbledore is althatatlann tv kpenyrl mondank le legknnyebben, sebbl kitnik, hogy hiba llok jl sz dolgban, pp olyan sltbolond vagyok, mint brki ms.


49/51

Kedves Olvas!Nagyon ksznjk, hogy megvsrolta ezt a valbanklnleges s egyedlll knyvet. Az alkalmat megragadvaszeretnk rvilgtani, mekkora segtsget nyjt az ntmogatsa ahhoz, hogy rdemben megvltoztassukmegannyi veszlyeztetett gyermek lett.Eurpa-szerte tbb mint egymilli gyermek l nagy,bentlaksos nevelintzetekben. A kzhiedelemmel

ellenttben, k tbbsgkben nem rvk - azrt kerltekgondozs al, mert csaldjuk szegny, fogyatkkal lkbl ll,vagy etnikai kisebbsghez tartozik. E gyermekek kzl sz-mosan fogyatkosok vagy fejldskben elmaradottak, sokukmgsem rszesl semmifle gygyszati elltsban, oktatsisegtsgben. Egyes helyeken az alapvet ltszksgletekkielgtse, gy a megfelel lelmezs sem biztostott, s agyermekeknek szinte mindenhol az emberi, rzelmikapcsolatok, sztnzs hinyt kell elszenvednik.Az intzetben l s a trsadalom peremre szorultgyermekek letnek javtsa rdekben, valamint azrt, hogya jv nemzedkei mr ne jussanak ilyen sorsra, J. K. Rowlings jmagam 2005-ben elindtottuk a Children's High LevelGroup (CHLG) jtkonysgi kampnyt. A magukra maradtgyermekek szszliv kvntunk vlni, hogy ltalunk

hallathassk hangjukat, felhvhassk sorsukra a figyelmet.A CHLG a nagy ltszm intzetek megszntetstszorgalmazza, s olyan megoldsokat javasol, amelyeklehetv teszik, hogy a gyermekek csaldban - vr szerinti,nevel- vagy belfldi rkbe fogad szlknl - vagykiscsoportos otthonokban nevelkedjenek.Kampnyunk vente mintegy negyedmilli gyermeknek nyjtsegtsget. Rtalltunk egy elktelezett, fggetlen


50/51

gyermekseglyvonalra, amelytl minden vben gyermekekszzezrei kapnak tmogatst, informcikat. Az oktats tern

vgzett tevkenysgnkre plda a Community Action"program, amelynek keretben a rendes kzoktatsban rsztvev fiatalok specilis igny, intzeti gyerekekkelfoglalkoznak; valamint az Edelweiss" program, amelylehetsget biztost marginalizldott s intzeti gyerekeknekarra, hogy kreativitsuk, adottsgaik rvn kifejezzk magukat.A CHLG Romniban ltrehozott egy nemzetigyermektancsot, amely biztostja a gyermekjogokkpviselett, s lehetv teszi, hogy a gyermekekbeszmolhassanak sajt tapasztalataikrl.Ennl messzebbre azonban nem r el a keznk. Tovbbianyagi eszkzkre van szksgnk ahhoz, hogytevkenysgnket kiterjeszthessk, testvrmozgalmakatindthassunk, mg tbb orszgot rhessnk el, s mg tbbrszorul gyermeknek nyjthassunk segtsget.

A CHLG-t az e terleten dolgoz nem kormnyzatiszervezetek kztt egyedlllv teszi, hogy helybenegyttmkdik kormnyzati s llami intzmnyekkel, a civiltrsadalommal, a hivatsos s nkntes szervezetekkel,valamint a helyi szolgltatkkal.A CHLG clul tzte ki, hogy egsz Eurpban, tvlatilag pedigvilgszerte maradktalanul rvnyesljenek az EgyesltNemzetek Gyermekjogi Egyezmnyben foglaltak.Mkdsnk kt ve alatt mris segtsget tudtunk nyjtanikormnyzatoknak a krhzi jszlttelhagys prevencijt,valamint a fogyatkkal l s fejldskben elmaradottgyermekek gondozsnak fejlesztst szolgl stratgikkidolgozshoz, s sszelltottunk egy tmutatt anevelintzetek felszmolsnak gyakorlati megvalstshoz.szintn hlsak vagyunk nnek a tmogatsrt, amit ennek


51/51

a knyvnek a megvsrlsval nyjt neknk. A befoly anyagihozzjrulsok felttlenl szksgesek ahhoz, hogy a CHLG

folytathassa tevkenysgt, mellyel gyermekek szzezreinekad eslyt a mlt s egszsges letre.Ha tbbet kvn megtudni rlunk s arrl, miknt kapcsoldhatbe tevkenysgnkbe, ltogassa meg a www.chlg.orghonlapot.Ksznettel:Nichohon of Winterbourne brn, az Eurpa Parlamentkpviselje, a CHLG trselnke
http://www.chlg.org/http://www.chlg.org/

bogar bárd meséi

Documents