Bonjour Vietnam

Tác giả: Marc Lavoine - Trình bày: Phạm Quỳnh Anh

XIN CHÀO NGƯỜI,XIN CHÀO NGƯỜI,

VIỆT NAM ƠI!VIỆT NAM ƠI!

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó phát âm kiaHãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó phát âm kia Tên mà tôi đã mang từ thuở mới chào đời Tên mà tôi đã mang từ thuở mới chào đời

Racontes moi ce nom étrange et difficile à prononcer Que je porte depuis que je suis née.

Hãy kể tôi nghe về vương triều cũHãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đường nét trên đôi mắt xếchvà đường nét trên đôi mắt xếch

từng bộc lộ rõ hơn tôi từng bộc lộ rõ hơn tôi những điều Người chẳng dám nói thành lờinhững điều Người chẳng dám nói thành lời.

Racontes moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés, Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.

Tôi chỉ biết NgườiTôi chỉ biết Người

qua hình ảnh của chiến tranh,qua hình ảnh của chiến tranh,

Je ne sais de toi que des images de la guerre,

Một cuốn phim của Một cuốn phim của Coppola,Coppola,

những chiếc trực thăng những chiếc trực thăng phẫn nộ...phẫn nộ...

Un film de Coppola, des hélicoptères en colère ...

Một ngày kia, tôi sẽ về,Một ngày kia, tôi sẽ về,

về chào hồn thiêng của Ngườivề chào hồn thiêng của Người

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

Một ngày kia, tôi sẽ về, Một ngày kia, tôi sẽ về,

về chào Người, Việt Nam ơi!về chào Người, Việt Nam ơi!

Un jour, j’irai là bas

te dire bonjour, Vietnam.

Hãy kể tôi nghe về màu da, Hãy kể tôi nghe về màu da, suối tóc và đôi chân nho nhỏsuối tóc và đôi chân nho nhỏ

từng nâng đỡ tôi từng nâng đỡ tôi từ thuở mới chào đờitừ thuở mới chào đời

Racontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits

pieds,

Qui me portent depuis que je suis née.

Hãy kể tôi nghe về nhà cửa, Hãy kể tôi nghe về nhà cửa,

đường sá, đường sá,

kể tôi nghe cái Bí Ẩn kiakể tôi nghe cái Bí Ẩn kia

Những chợ nổi Những chợ nổi

và thuyền tam bản gỗ…và thuyền tam bản gỗ…

Racontes moi ta maison, ta rue,

racontes moi cet inconnu,

Les marchés flottants et les sampans de bois.

Tôi chỉ biết quê hương...Tôi chỉ biết quê hương... qua hình ảnh của chiến tranhqua hình ảnh của chiến tranh

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,

Một cuốn phim của Coppola,Một cuốn phim của Coppola,

những trực thăng phẫn nộ...những trực thăng phẫn nộ...

Un film de Coppola, des hélicoptères en colère ...

Một ngày kia, tôi sẽ về, Một ngày kia, tôi sẽ về,

về để chào cõi hồn tôivề để chào cõi hồn tôi

Un jour, j’irai là bas,

un jour dire bonjour à mon âme.

về chào Người, Việt Nam ơivề chào Người, Việt Nam ơi

Một ngày kia, tôi sẽ về, Một ngày kia, tôi sẽ về,

Un jour, j’irai là bas

te dire bonjour, Vietnam.

Những chùa chiềng Những chùa chiềng

và tượng Phật bằng đá và tượng Phật bằng đá

vương bóng hình cha ông tôi,vương bóng hình cha ông tôi,

Những phụ nữ Những phụ nữ

còng lưng trên ruộng lúa, còng lưng trên ruộng lúa,

vương bóng hình mẹ bà tôi,vương bóng hình mẹ bà tôi,

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,

Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,

Trong nguyện cầu, trong ánh sáng,tôi gặp lại anh em mìnhTrong nguyện cầu, trong ánh sáng,tôi gặp lại anh em mình,

Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,

Chạm tới hồn mình, tới cội rễ, tới hòn đất quê hươngChạm tới hồn mình, tới cội rễ, tới hòn đất quê hương…

Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Một ngày kia, tôi sẽ về, Một ngày kia, tôi sẽ về,

về để chào cõi hồn tôivề để chào cõi hồn tôi

Un jour, j’irai là bas,

un jour dire bonjour à ton âme.

về chào Người, Việt Nam ơivề chào Người, Việt Nam ơi

Một ngày kia, tôi sẽ về, Một ngày kia, tôi sẽ về,

Un jour, j’irai là bas

te dire bonjour, Vietnam

Un jour, j’irai là bas

te dire bonjour, Vietnam

Tiểu Sử Quỳnh AnhTiểu Sử Quỳnh Anh

Sinh ngày 16-01-1987 tại Liège (Bỉ); cha mẹ cô là người Việt NamSinh ngày 16-01-1987 tại Liège (Bỉ); cha mẹ cô là người Việt NamCha mẹ cô đến Bỉ riêng lẻ, gặp nhau tại Liège, kết hôn với nhau và sinh hai người con là Quỳnh Anh và Lisa (1992). Cha mẹ cô đến Bỉ riêng lẻ, gặp nhau tại Liège, kết hôn với nhau và sinh hai người con là Quỳnh Anh và Lisa (1992).

Quỳnh Anh theo học trường Saint Stanislas tại Mons, vì gia đình cô cư ngụ tại đó từ vài năm trước; và cô đã tốt nghiệp trung học Quỳnh Anh theo học trường Saint Stanislas tại Mons, vì gia đình cô cư ngụ tại đó từ vài năm trước; và cô đã tốt nghiệp trung học mỹ mãn vào tháng 06 - 2005 mỹ mãn vào tháng 06 - 2005

Trong thời gian ấy, cô cũng đã theo học lớp xướng âm và ca trữ tình tại viện âm nhạc Mons và tiếp tục theo học lớp ghita. Trong thời gian ấy, cô cũng đã theo học lớp xướng âm và ca trữ tình tại viện âm nhạc Mons và tiếp tục theo học lớp ghita. Cùng với gia đình, cô gia nhập nhóm Hy Vọng, thường tổ chức những buổi trình diễn dân ca nhằm mục đích nhân đạo. Cùng với gia đình, cô gia nhập nhóm Hy Vọng, thường tổ chức những buổi trình diễn dân ca nhằm mục đích nhân đạo.

Năm 2000, chính cha cô đã ghi danh cô vào kỳ thi ‘Pour la gloire’ (Vì Vinh Quang) - do RTBF tổ chức (RTBF = radio et télévision Năm 2000, chính cha cô đã ghi danh cô vào kỳ thi ‘Pour la gloire’ (Vì Vinh Quang) - do RTBF tổ chức (RTBF = radio et télévision belges francophones: Đài Phát Thanh Truyền Hình Bỉ nói tiếng Pháp)belges francophones: Đài Phát Thanh Truyền Hình Bỉ nói tiếng Pháp)

Cô đoạt giải dễ dàng trong hạng thiếu niên Cô đoạt giải dễ dàng trong hạng thiếu niên

Năm 2002 Quynh Anh ký một hợp đồng quản lý và, cùng năm ấy, cô ký hợp đồng nghệ sĩ tại Paris với nhà sản xuất Pierre Alain Năm 2002 Quynh Anh ký một hợp đồng quản lý và, cùng năm ấy, cô ký hợp đồng nghệ sĩ tại Paris với nhà sản xuất Pierre Alain Simon (Rapas - trong số này có Marc Lavoine và Calogero) Người ta quyết định để dành ưu tiên cho việc học của Quynh Anh. Simon (Rapas - trong số này có Marc Lavoine và Calogero) Người ta quyết định để dành ưu tiên cho việc học của Quynh Anh. Những lần duy nhất mà Quỳnh Anh lên sân khấu là trong những đêm trình diễn lớn tại ‘đại hội thể thao cho người khuyết tật’ Những lần duy nhất mà Quỳnh Anh lên sân khấu là trong những đêm trình diễn lớn tại ‘đại hội thể thao cho người khuyết tật’

Hiện nay, sau khi tốt nghiệp trung học, Quynh Anh muốn dành thì giờ ưu tiên cho những công việc mình đam mê: ca hát và sân Hiện nay, sau khi tốt nghiệp trung học, Quynh Anh muốn dành thì giờ ưu tiên cho những công việc mình đam mê: ca hát và sân khấu. Đầu năm 2005, cô thu âm song ca với Marc Lavoine bài hát “J’espère” (tôi hy vọng). Bài hát này xuất hiện trong đĩa mới của khấu. Đầu năm 2005, cô thu âm song ca với Marc Lavoine bài hát “J’espère” (tôi hy vọng). Bài hát này xuất hiện trong đĩa mới của

Marc ‘L’heure d’été’ Marc ‘L’heure d’été’

Kể từ tháng 11 (2005), Quỳnh Anh lên sân khấu trong chương trình của Marc Lavoine. Ngày đầu tiên là ngày 8-11, tại không nơi Kể từ tháng 11 (2005), Quỳnh Anh lên sân khấu trong chương trình của Marc Lavoine. Ngày đầu tiên là ngày 8-11, tại không nơi nào khác hơn là Liège, thành phố cô ra đời. Từ giữa tháng 11 (2005), cô trình diễn với Marc Lavoine trên sân khấu Casino tại Paris. nào khác hơn là Liège, thành phố cô ra đời. Từ giữa tháng 11 (2005), cô trình diễn với Marc Lavoine trên sân khấu Casino tại Paris.

Từ tháng 9 (2005), đội ngũ quanh Quỳnh Anh đã bắt đầu thử nghiệm những bài hát mới nhất. Từ tháng 9 (2005), đội ngũ quanh Quỳnh Anh đã bắt đầu thử nghiệm những bài hát mới nhất. Một vài tác giả và soạn giả lớn tham gia vào chương trình này. Một vài tác giả và soạn giả lớn tham gia vào chương trình này.

Năm 2006, những đĩa nhạc đầu tiên của Quỳnh Anh sẽ được ra mắt. Năm 2006, những đĩa nhạc đầu tiên của Quỳnh Anh sẽ được ra mắt.

REPLAY EXIT