booklet - meranofestival 2013

südtirol classic festival

Daniel Hope . artist in residence 2013

MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

28 YEARS2013ph

oto

DG

G

classiccolours of music

matinée classique

vox humana

südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

26.08.20.09.

MAIN SPONSOR

2013 28 YEARS

DR. LUIS DURNWALDER - Landeshauptmann von Südtirol | Presidente della Giunta Provinciale

DR. GÜNTHER JANUTH - Bürgermeister der Stadt Meran | Sindaco di Merano

DR. AVV. GIORGIO BALZARINI - Vizebürgermeister der Stadt Meran | Vicesindaco di Merano

DR. SABINA KASSLATTER MUR - Landesrätin für Kultur | Assessora Provinciale alla Cultura

DR. FLORIAN MUSSNER - Landesrat für Kultur | Assessore Provinciale alla Cultura

DR. CHRISTIAN TOMMASINI - Landesrat für Kultur | Assessore Provinciale alla Cultura

DR. THOMAS WIDMANN - Landesrat für Handel und Tourismus | Assessore Provinciale al Commercio e Turismo

RA DR. GERHARD BRANDSTÄTTER - Stiftung Südtiroler Sparkasse | Fondazione Cassa di Risparmio

DR. NORBERT PLATTNER - Südtiroler Sparkasse AG | Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.A.

MARGHERITA FUCHS VON MANNSTEIN - Brauerei Forst AG | Birra Forst S.p.A.

RAG. BERNHARD JOHANNES - Torggler Gruppe | Gruppo Torggler

ULRICH LADURNER - Dr. Schär GmbH | Dr. Schär S.r.l.

DR. ALEX MEISTER - Kurverwaltung Meran | Azienda di Soggiorno Merano

ALOIS UND HANS OBERRAUCH - Finstral AG | Finstral S.p.A.

WOLFGANG REISIGL - Maico GmbH | Maico S.r.l

GEOM. WALTER STIRNER - Etschwerke Trading GmbH | Azienda Energetica Trading S.r.l.

ehrenkomitee - comitato d‘onore

member ofeuropean festival association

Liebe Musikfreunde, sehr geehrte Freunde und Abonnenten des Festivals,sinfonische „Klassiker“, Jazz, Pop, Vokal- und Kammermusik: Die 28. Meraner Musikwochen bieten mit den Konzertreihen „classic“, „colours of music“, „matinée classique” und „vox humana” die gewohnte Qualität und Vielfalt. Im Mittelpunkt unseres Festivals steht in diesem Jahr das Projekt „Spheres – Musik des Universums“ des britischen Violinisten Daniel Hope, der – als Artist in Residence der 28. Meraner Musikwochen – sechs Konzerte künstlerisch planen und dabei selbst auf der Bühne stehen wird. Daniel Hope und Meran – das ist eine „Liebe auf den ersten Blick“. 2012 gastierte Daniel Hope zum ersten Mal im Kursaal und beschloss nach diesem Konzert, so rasch wie möglich zurückzukehren.Wir danken unseren Sponsoren und allen Institutionen, die unser Festival unterstützen. Ohne deren För-derung wäre dieses Musikfest von europäischem Rang nicht möglich.Allen Besucherinnen und Besuchern wünschen wir bei unseren Konzerten viel Freude.

Cari amici della musica, egregi amici e abbonati del festival,con le serie „classic“, „colours of music“, „matinée classique” e “vox humana” la 28esima edizione delle Settimane Musicali Meranesi offrirà, come negli anni passati, un programma di elevato livello e quanto mai vario che spazia dal vasto repertorio della musica sinfonica a quella popolare. Quest’anno il progetto “Spheres – la Musica dell’Universo” del violinista britannico Daniel Hope sarà al centro del festival. Hope, artist in residence delle 28e Settimane Musicali Meranesi, darà lustro alla città con sei concerti che lo vedranno come coordinatore artistico e solista. Nell’autunno scorso, Daniel Hope fu ospite per la prima volta del Kursaal e fra lui e Merano fu amore a prima vista, tanto che dopo quel concerto memorabile si ripromise di tornare quanto prima.Ringraziamo con l’occasione gli sponsor e tutte le istituzioni sostenitrici del nostro festival, senza il cui impegno non sarebbe possibile organizzare questa manifestazione che reca fama e lustro a Merano, quale città di musica, ben oltre i confini della nostra provincia.A tutti gli amanti della musica auguriamo grandi emozioni con i nostri concerti.

Hermann Schnitzer: Präsident - Presidente Andreas Cappello: Intendant - Direttore artistico

28 YEARS2013

2013südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

classic

28 YEARS

26.08.13 MO-LU

clas

sic

Eröffnung 28 Jahre MERANER MUSIKWOCHEN

Inaugurazione 28 anni SETTIMANE MUSICALI MERANESI

PETER TSCHAIKOWSKY (1840-1893)Ouverture Romeo und JuliaOuverture Romeo e Giulietta

RICHARD WAGNER (1813-1883)Wesendonck-Lieder

Der Engel (1857)Stehe still (1858)Im Treibhaus (1858)Schmerzen (1857)Träume (1857)

SERGEJ PROKOFIEV (1891-1953)Symphonie Nr. 5 in B-Dur, op. 100Sinfonia n. 5 in si bemolle maggiore, op. 100

AndanteAllegro marcatoAdagioAllegro giocoso € 70, 55, 35, 25 | Abo A

KURSAALore 20.30 uhr

Rotterdam Philharmonic Orchestra

Yannik Nezet-SeguinDirigent - Direttore

Anna Caterina AntonacciSopran - Soprano

NHK Symphony Orchestra Tokyo Charles Dutoit: Dirigent - DirettoreVadim Repin: Violine - Violino

CARL MARIA VON WEBER (1786-1826)Ouverture Euryanthe

EDOUARD LALO (1823-1892)Symphonie espagnole für Violine und Orchester, op. 21Symphonie espagnole per violino e orchestra, op. 21

PETER TSCHAIKOWSKY (1840-1893)Symphonie Nr. 5 in e-Moll, op. 64Sinfonia n. 5 in mi minore, op. 64

Andante: Allegro con animaAndante cantabile, con alcun licenzaValse: Allegro moderatoFinale: Andante maestoso

clas

sic

KURSAAL

ore 20.30 uhr

€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

DO-GI 29.08.13

„SPHERES“project daniel hope

photo: Harald Hoffmann

photo: DGG

clas

sic

€ 50, 40, 25 | Abo A


Daniel Hope & Friends of the Chamber Music Society of Lincoln Center, New York

Daniel Hope: Violine - ViolinoBenjamin Beilman: Violine - ViolinoPaul Neubauer: ViolaDavid Finckel: VioloncelloWu Han: Klavier - Pianoforte

ANTONÍN DVORÁK (1841-1904)Quintett in A-Dur für zwei Violinen, Viola, Violoncello und Klavier, op. 81Quintetto in la maggiore per due violini, viola, violoncello e pianoforte, op. 81

Allegro, ma non tantoDumka: Andante con motoScherzo (Furiant): Molto vivace – Poco tranquilloFinale: Allegro

JOHANNES BRAHMS (1833-1897)Quartett für Klavier, Violine, Viola und Violoncello in g-Moll, op. 25Quartetto per pianoforte, violino, viola e violoncello in sol minore, op. 25

AllegroIntermezzo: Allegro ma non troppo – Trio: AnimatoAndante con motoRondo alla Zingarese: Presto

„SPHERES“ project daniel hope

03.09.13 DI-MA


€ 70, 55, 35, 25 | Abo A

Deutsches Kammerorchester BerlinRundfunkchor BerlinSimon Halsey: Dirigent - DirettoreDaniel Hope: Violine - Violino

JOHANN PAUL VON WESTHOFF (1656-1705)„Imitazione delle campane“ - Sonate III „Sonate a Violino solo“

Transkription für Violine und Streichorchester: Christian BadzuraTrascrizione per violino e orchestra d'archi: Christian Badzura

LUDOVICO EINAUDI (*1955)„I giorni“ für Violine, Klavier und Streichorchester„I giorni“ per violino, pianoforte e orchestra d'archi

PHILIP GLASS (*1937)„Echorus“ für zwei Violinen und Streichorchester„Echorus“ per due violini e orchestra d'archi

MORTEN LAURIDSEN (*1943)“Nocturnes: Sure On This Shining Night”

ALEX BARANOWSKI„Biafra“ für Violine, Streichorchester, Klavier und Harfe„Biafra“ per violino, orchestra d'archi, pianoforte a arpa

ARVO PÄRT (*1935)„Fratres“ für Violine, Streichorchester und Percussion„Fratres“ per violino, orchestra d'archi e percussioni

MICHAEL NYMAN (*1944)„Trysting Fields“ aus „Drowning by Numbers“ für Violine, Viola und Streicher„Trysting Fields“ da „Drowning by Numbers“ per violino, viola e archi

clas

sic


DO-GI 05.09.13

Deutsches Kammerorchester BerlinRundfunkchor BerlinSimon Halsey: Dirigent - DirettoreDaniel Hope: Violine - Violino

JOHANN PAUL VON WESTHOFF (1656-1705)„Imitazione delle campane“ - Sonate III „Sonate a Violino solo“

Transkription für Violine und Streichorchester: Christian BadzuraTrascrizione per violino e orchestra d'archi: Christian Badzura

LUDOVICO EINAUDI (*1955)„I giorni“ für Violine, Klavier und Streichorchester„I giorni“ per violino, pianoforte e orchestra d'archi

PHILIP GLASS (*1937)„Echorus“ für zwei Violinen und Streichorchester„Echorus“ per due violini e orchestra d'archi

MORTEN LAURIDSEN (*1943)“Nocturnes: Sure On This Shining Night”

ALEX BARANOWSKI„Biafra“ für Violine, Streichorchester, Klavier und Harfe„Biafra“ per violino, orchestra d'archi, pianoforte a arpa

ARVO PÄRT (*1935)„Fratres“ für Violine, Streichorchester und Percussion„Fratres“ per violino, orchestra d'archi e percussioni

MICHAEL NYMAN (*1944)„Trysting Fields“ aus „Drowning by Numbers“ für Violine, Viola und Streicher„Trysting Fields“ da „Drowning by Numbers“ per violino, viola e archi

GABRIEL FAURÉ (1845-1924)Cantique de Jean Racine, op. 11

Transkription für Violine, Chor und Streicher: John RutterTrascrizione per violino, coro e archi: John Rutter

MAX RICHTER (*1966)„Berlin by Overnight“ - Fassung für Violine und Kontrabass„Berlin by Overnight“ - Versione per violino e contrabasso

LUDOVICO EINAUDI (*1955)Passaggio for violin and piano

ELENA KATS-CHERNIN (*1957)„Eliza Aria“ - „Wild Swans Suite“

Fassung für Violine und KlavierVersione per violino e pianoforte

ALEKSEY IGUDESMAN (*1973)„Lento“ für Violine, Streichorchester und Chor„Lento“ per violino, orchestra d'archi e coro

ALEX BARANOWSKI (*1983)„Musica universalis“ für zwei Violinen, Klavier und Streichorchester„Musica universalis“ per due violini, pianoforte e orchestra d'archi

GABRIEL PROKOFIEV (*1975)„Spheres“ für Violine und Streichorchester„Spheres“ per violino e orchestra d'archi

KARL JENKINS (*1944)„O Benedictus“ - „The Armed Man – A Mass for Peace“

Fassung für Violine, Streichorchester, Chor, Klavier und PaukenVersione per violino, orchestra d'archi, coro, pianoforte e timpani

KARSTEN GUNDERMANN (*1966)Faust – Episode 2 – Nachspiel

Spheres – Project Daniel HopeMusica UniversalisDaniel Hope: Violine - Violino JOHANN PAUL VON WESTHOFF (1656-1705)Suite Nr. 5 für Violine solo in d-MollSuite n. 5 per violino solo in re minore

AllemandeCouranteSarabandeGigue

ERWIN SCHULHOFF (1894-1942)Sonate für Solovioline, WV 83Sonata per violino solo, WV 83

Allegro con fuocoAndante sostenutoScherzo: Allegretto graziosoAllegro risoluto

HEINRICH IGNAZ FRANZ BIBER (1644-1704)Passacaglia in g-Moll, C 105, aus den „Rosenkranz-Sonaten“Passacaglia in sol minore, C 105 dalle „Rosenkranz-Sonaten“

KRZYSZTOF PENDERECKI (*1933)Cadenza

ALFRED SCHNITTKE (1934-1998)„A Paganini“ - Violino solo

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)Chaconne aus der Partita für Violine solo Nr. 2 in d-Moll, BWV 1004Chaconne dalla Partita per violino solo n. 2 in re minore, BWV 1004

€ 10 | Abo A

clas

sic

HEILIGGEISTKIRCHECHIESA DI SANTO SPIRITO

ore 22.30 uhr


DO-GI 05.09.13

Spheres – Project Daniel HopeMusica UniversalisDaniel Hope: Violine - Violino JOHANN PAUL VON WESTHOFF (1656-1705)Suite Nr. 5 für Violine solo in d-MollSuite n. 5 per violino solo in re minore

AllemandeCouranteSarabandeGigue

ERWIN SCHULHOFF (1894-1942)Sonate für Solovioline, WV 83Sonata per violino solo, WV 83

Allegro con fuocoAndante sostenutoScherzo: Allegretto graziosoAllegro risoluto

HEINRICH IGNAZ FRANZ BIBER (1644-1704)Passacaglia in g-Moll, C 105, aus den „Rosenkranz-Sonaten“Passacaglia in sol minore, C 105 dalle „Rosenkranz-Sonaten“

KRZYSZTOF PENDERECKI (*1933)Cadenza

ALFRED SCHNITTKE (1934-1998)„A Paganini“ - Violino solo

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)Chaconne aus der Partita für Violine solo Nr. 2 in d-Moll, BWV 1004Chaconne dalla Partita per violino solo n. 2 in re minore, BWV 1004

Tchaikovsky Symphony Orchestra MoscowVladimir Fedoseyev: Dirigent - DirettoreSergej Babayan: Klavier - Pianoforte

SERGEI RACHMANINOW (1873-1943)Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 in d-Moll, op. 30Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 in re minore, op. 30

Allegro ma non tantoIntermezzo: AdagioFinale: Alla breve

DIMITRI SHOSTAKOVICH (1906-1975)Symphonie Nr. 5 in d-Moll, op. 47Sinfonia n. 5 in re minore, op. 47

ModeratoAllegrettoLargoAllegro non troppo


€ 90, 70, 50, 35 | Abo A cl

assi

c

09.09.13 MO-LU


Polnische KammerphilharmonieOrchestra Filarmonica da Camera della PoloniaWojciech Rajski: Dirigent - DirettoreRagna Schirmer: Klavier - Pianoforte JOSEPH HAYDN (1732-1809)Symphonie Nr. 95 in c-Moll, Hob. I:95Sinfonia n. 95 in do minore, Hob. I:95

Allegro moderatoAndante cantabileMenuettoVivace

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)Orgelkonzert Nr.1 B-Dur, op. 7, HWV 306 (transkribiert für Klavier)Concerto per organo, n. 1 in si bemolle maggiore, op. 7, HWV 306 (trascritto per pianoforte)

AndanteLargo e pianoFugaAdagioBourrée

€ 70, 55, 35, 25 | Abo A

clas

sic

JOSEPH HAYDN (1732-1809)Konzert für Klavier und Orchester Nr. 11 in D-Dur, Hob XVIII:11Concerto per pianoforte e orchestra n. 11 in re maggiore, Hob XVIII:11

VivaceUn poco adagioRondo all’Ungarese: Allegro assai

FRANZ SCHUBERT (1797-1828)Symphonie Nr. 2 in B-Dur, D 125Sinfonia n. 2 in si bemolle maggiore, D 125

Largo – Allegro vivace (alla breve)AndanteMenuetto: Allegro vivaceFinale: Presto vivace

DO-GI 12.09.13


€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

Philharmonia Orchestra LondonEsa Pekka Salonen: Dirigent - Direttore

LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)Symphonie Nr. 3 in Es-Dur „Eroica“, op. 55Sinfonia n. 3 in mi bemolle maggiore „Eroica“, op. 55

Allegro con brioMarcia funebre: Adagio assaiScherzo: Allegro vivaceFinale: Allegro molto

HECTOR BERLIOZ (1803-1869)Symphonie fantastique

Rêveries - Passions: Largo - allegro agitatoUn bal. Valse: Allegro non troppoScène aux champs: AdagioMarche au supplice: Allegretto non troppoSonge d'une nuit du Sabbat: Larghetto - allegro

clas

sic

16.09.13 MO-LU

Mozarteum Orchester SalzburgBachchor SalzburgTrevor Pinnock: Dirigent - DirettoreMarlis Petersen: Sopran - SopranoWerner Güra: Tenor - TenoreFlorian Boesch: Bass - Basso JOSEPH HAYDN (1732-1809)Die Jahreszeiten - Le stagioni Hob XXI:3Der Frühling - La primavera

Einleitung/Introduzione – Seht, wie der strenge Winter flieht!Komm, holder Lenz!Vom Widder strahlet jetztSchon eilet froh der AckersmannDer Landmann hat sein Werk vollbrachtSei nun gnädig, milder Himmel!Erhört ist unser FlehnO wie lieblich ist der AnblickEwiger, mächtiger, gütiger Gott

Der Sommer - L’estateEinleitung/Introduzione – Im grauen Schleier rückt heranDer munt’re Hirt versammelt nun die frohen HerdeSie steigt herauf, die SonneNun regt und bewegt sich alles umherDie Mittagssonne brennet jetzt voll GlutDem Druck erlieget die NaturWillkommen jetzt, o dunkler HainWelche Labung für die SinneO seht! Es steiget in der schwülen LuftAch, das Ungewitter nahtDie düst'ren Wolken trennen sich

€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

clas

sic

Initiative im Rahmen der Städtepartnerschaft Salzburg-Meran

Iniziativa nell’ambito del gemellaggio Salisburgo-Merano


FR-VE 20.09.13

Der Herbst - L’autunnoEinleitung/Introduzione – Was durch seine Blüte der Lenz zuerst versprachDen reichen Vorrat führt er nunSo lohnet die Natur den Fleiß Seht, wie zum Haselbusche dort Ihr Schönen aus der Stadt, kommt herNun zeiget das entblößte FeldSteht auf die breiten Wiesen hin Hier treibt ein dichter KreisHört, hört, das laute GetönAm Rebenstocke blinket jetztJuchhe! Der Wein ist da

Der Winter - L’invernoEinleitung/IntroduzioneNun senket sich das blasse JahrLicht und Leben sind geschwächetGefesselt steht der breite SeeHier steht der Wand’rer nunSowie er naht, schallt in sein OhrKnurre, schnurre, knurreAbgesponnen ist der FlachsEin Mädchen, das auf Ehre hieltVom dürren Osten dringt ein scharfer EishauchErblicke hier, betörter MenschDie bleibt allein und leitet unsDann bricht der große Morgen an

clas

sic

20.09.13 FR-VE

matinée classique

südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI 2013 28 YEARS

Volker BanfieldKlavier - Pianoforte

DOMENICO SCARLATTI (1685-1757)Sonata L. 23: Andante comodoSonata L. 21: Andante - AllegroSonata L. 33: AndanteSonata L. 380: Vivace

ROBERT SCHUMANN (1810-1856)Kreisleriana, op. 16

Äußerst bewegt, agitatissimoSehr innig und nicht zu raschSehr aufgeregt, molto agitatoSehr langsam, lento assaiSehr lebhaft, vivace assaiSehr langsam, lento assaiSehr rasch, molto prestoSchnell und spielend, vivace e scherzando

SERGEI RACHMANINOW (1873-1943)/VOLKER BANFIELDKlaviersonate Nr. 2 in b-Moll, op. 36Sonata per pianoforte n. 2 in si bemolle minore, op. 36

Allegro agitatoNon allegroAllegro molto

mat

inée

cla

ssiq

ue

PAVILLON DES FLEURSore 11.00 uhr

€ 25 | Abo B

SA-SA 31.08.13

Volker BanfieldKlavier - Pianoforte

DOMENICO SCARLATTI (1685-1757)Sonata L. 23: Andante comodoSonata L. 21: Andante - AllegroSonata L. 33: AndanteSonata L. 380: Vivace

ROBERT SCHUMANN (1810-1856)Kreisleriana, op. 16

Äußerst bewegt, agitatissimoSehr innig und nicht zu raschSehr aufgeregt, molto agitatoSehr langsam, lento assaiSehr lebhaft, vivace assaiSehr langsam, lento assaiSehr rasch, molto prestoSchnell und spielend, vivace e scherzando

SERGEI RACHMANINOW (1873-1943)/VOLKER BANFIELDKlaviersonate Nr. 2 in b-Moll, op. 36Sonata per pianoforte n. 2 in si bemolle minore, op. 36

Allegro agitatoNon allegroAllegro molto

€ 30 | Abo B

mat

inée

cla

ssiq

ue

„SPHERES“ project daniel hopeKlaus Maria BrandauerRezitation - Recitazione in lingua tedesca

Daniel Hope: Violine - ViolinoSebastian Knauer: Klavier - Pianoforte

MOZART UNPLUGGED

Josef Nepomuk "Abbé" Bullinger beschreibt Mozarts Abschied aus Salzburg

Musik von Mozart, Beethoven, Schubert & MendelssohnMusiche di Mozart, Beethoven, Schubert & Mendelssohn


07.09.13 SA-SA

Massimo Mercelli: Flöte - FlautoDarko Brlek: Klarinette - Clarinetto Bruno Canino: Klavier - Pianoforte

CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)Chansons de Bilitis

La flûte de PanLa chevelureLe tombeau de Naïades

FRANCIS POULENC (1899-1963)Sonate für Klarinette und Klavier, FP 184Sonata per clarinetto e pianoforte, FP 184

Allegro tristamenteRomanza (Très calme)Allegro con fuoco (Très animé)

FRANCIS POULENC (1899-1963)Sonate für Flöte und Klavier, FP 164Sonata per flauto e pianoforte, FP 164

Allegretto malincolicoCantilena (Assez lent)Presto giocoso

CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)Première RhapsodieSyrinx

CAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921)Tarantelle in a-Moll, op. 6Tarantelle in la minore, op. 6

PAVILLON DES FLEURSore 11.00 uhr

€ 25 | Abo B

mat

inée

cla

ssiq

ue

14.09.13 SA-SA

colours of music


Jazzed up Classics: From Johann Sebastian Bach to John Lennon

Canadian Brass

Chuck DaellenbachTuba

Achilles Liarmakopoulos Posaune-Trombone

Chris Coletti Trompete-Tromba

Chaleb Hudson Trompete-Tromba

Eric Reed Horn-Corno

Dieses 1970 gegründete Blechbläserquintett aus Kanada gehört zu den berühmtesten Brass-Ensembles der Welt. Gemeinsame Kreativität, vollen-detes musikalisches Können und die Lust, alle Möglichkeiten einer Blech-bläser-Formation zu erkunden zeichnen die Gruppe aus. Mit ihren Bearbei-tungen von mehr als 200 Werken haben sich Canadian Brass einen musikalischen Kosmos von Gabrieli bis Gershwin erschaffen – unverwech-selbar und immer wieder durch Neu-Arrangements erweitert. Die Disko-graphie umfasst über 100 Alben und mehr als zwei Millionen verkaufte Tonträger zeugen von einem begeisterten Publikum.

Fondato nel 1970, questo quintetto di ottoni canadese è uno dei più cele-bri del mondo. Si distingue per grande coesione e creatività, perfezione tecnica, e tanta voglia di sperimentare tutte le opportunità espressive dei loro strumenti. Rielaborando ben oltre 200 opere, i Canadian Brass si sono creati un universo musicale che spazia da Gabrieli a Gershwin, con-quistandosi un profilo inconfondibile che arricchiscono costantemente di nuovi arrangiamenti. La loro produzione discografica comprende ormai più di 100 album, con più di due milioni di dischi venduti, e una schiera d’ammiratori sempre più folta.

€ 25 | Abo C

STADTTHEATERTEATRO PUCCINI

ore 20.30 uhr

DI-MA 27.08.13

nachtkonzertconcerto notturno


„SPHERES“ project daniel hopeDeutsches Kammerorchester Berlin

Max Richter: Keyboard and LaptopDaniel Hope: Violine - Violino


€ 50, 40, 25 | Abo C

MAX RICHTER (*1966)Infra

MAX RICHTER (*1966)ANTONIO VIVALDI (1678-1741)Recomposed by Max RichterVivaldi . The Four Seasons

Spring 0 – 3Summer 1 – 3Autumn 1 – 3Winter 1 – 3

nachtkonzert - concerto notturno 04.09.13 MI-ME

Zeitgenössische Musik, einmal anders: Der „Post-Classical“-Komponist Max Richter (*1966) gehört spä-testens seit seiner Filmmusik für Ari Folmans vielfach ausgezeichneten Animationsdokumentarfilm „Waltz with Bashir“ zu den international gefragtesten Filmkomponisten. Daneben entwickelt Richter mit bildenden Künstlern Werke für Tanztheater und Installationen, veröffentlicht regelmäßig Alben und leitet weltweit kon-zertante Aufführungen seiner Arbeiten. Seinen melodischen Kompositionsstil entwickelte Richter während seiner Ausbildung an der University of Edinburgh, an der Royal Academy of Music in London und am Tempo Reale in Florenz, wo er bei Luciano Berio studierte.In Meran stellt er seinen 2010 veröffentlichten Hörbild-Zyklus „Infra“ sowie seine Version von Antonio Vivaldis „Die vier Jahreszeiten“ vor, die Ende 2012 bei der Deutschen Grammophon mit Daniel Hope als Solisten erschienen ist. Das Ergebnis ist eine echte Neuaufnahme, oder: eine „zeitgenössische“ Vivaldi-Bearbeitung, wie man sie bislang noch nicht gehört hat. Das Stück ist „Richter“ und „Vivaldi“ zugleich – und wenn dabei auch kein Ton auf dem anderen bleibt, respektiert der Komponist immer das Original und dessen Interpretationsgeschichte.

Un modo originale di interpretare la musica contemporanea: Max Richter (*1966), salito alla ribalta con la sua colonna sonora per “Waltz with Bashir”, il pluriblasonato documentario d’animazione di Ari Folman, è oggi uno dei compositori di musica da film più corteggiati del Pianeta. Ma oltre al filone cinematografi-co, Richter collabora con esponenti di spicco delle arti figurative, compone installazioni musicali e brani per il teatro danza, pubblica regolarmente nuovi album e dirige in tutto il mondo esecuzioni concertanti delle proprie opere. Richter sviluppò il proprio stile di composizione melodico durante la sua formazione all’Università di Edimburgo, alla Royal Academy of Music di Londra e al Tempo Reale di Firenze, dove studiò con Luciano Berio.Alle Settimane Musicali Meranesi, Richter presenta il suo ciclo d’episodi sonori “Infra“, uscito nel 2010, e la sua versione delle “Quattro stagioni“ di Antonio Vivaldi, già incisa alla fine del 2012 per la Deutsche Grammophon, con Daniel Hope in veste di solista. Di fatto, si tratta di una vera e propria rilettura “con-temporanea” e del tutto inedita del capolavoro vivaldiano, un brano che è di Richter e di Vivaldi al tempo stesso, e benché nessuna nota rimanga al suo posto, Richter rispetta sempre l’originale e il suo percorso interpretativo storico.

Was ist das? Volksmusik? Pop? Jazz? Weltmusik? Man weiß es nicht. Keiner, der die fünf Vorarlberger gehört hat, wird eine zweifelsfreie Einteilung vorneh-men können. Und diese Blasmusiker wehren sich bislang erfolgreich dage-gen, in Gattungsschubladen gesteckt zu werden. Ein HMBC-Konzert soll ein Erlebnis sein und ein Beutezug durch die musikalische Wildnis – vom Missis-sippi-Delta bis zu den Gipfeln der Karawanken ist kaum ein Musikstück davor sicher, durch den musikalischen Fleischwolf gedreht zu werden. Was das Publikum sonst erwartet, wissen die Musiker meistens selber nicht. Erwar-ten Sie das Unerwartete. Der Kursaal wird an diesem Abend zu einer Music Hall. Das Publikum sitzt an Tischen und kann die Musik bei einem – im Ein-trittspreis mit inbegriffenen – Glas Lagrein Riserva genießen.

Sarà musica popolare? Sarà jazz, pop, world music? Non si sa. Chi ha già sentito questi cinque musicisti del Vorarlberg (A), non si azzarderebbe mai ad attribuirli a un genere preciso, e loro stessi, finora, si sono oppo-sti in tutti i modi a ogni tentativo di classificare il loro quintetto di fiati. Ma una cosa è certa: un concerto del HMBC - questo l’acronimo della forma-zione - è sempre un’esperienza unica. Il Kursaal verrà trasformato in una grande music hall, dove il pubblico potrà star seduto ai tavoli e godersi la musica davanti a un calice di Lagrein Riserva, tutto compreso.

€ 30 | Abo C

KURSAAL

ore 20.30 uhr

Volxmusik, Jazz &

Lagrein festival

Holstuonar-musig-bigbandclub

Andreas BrogerSax, Klarinette, Flöte, GesangSax, clarinetto, flauto, canto

Bartholomäus NatterTrompete, Flügelhorn, GesangTromba, corno, canto

Johannes BärHorn, Tuba, Posaune, GesangCorno, tuba, trombone, canto Philipp LinggAkkordeon, Gitarre, GesangFisarmonica, chitarra, canto

Stefan BärTuba, Horn, GesangTuba, corno, canto

MI-ME 11.09.13

Dieses Quartett hat die Kunst des „Cross-Over“ virtuos auf die Kammermu-sik übertragen und dem brillant entwickelten Mix aus Klassik, Rock, Chanson und Folk eine eigenständige Bühnenshow verpasst: musikalisch perfekt, mit Zauber und Charme. Mit dem Programm „Die Nacht des Schicksals“ werden die vier Ausnahmemusikerinnen selbstironisch und virtuos-akrobatisch ge-gen alle musikalischen Konventionen anspielen und dabei die magischen Mächte der Musik beschwören, von Franz Liszt und seinem „Mephistowal-zer“ und Claude Debussy's „Clair de lune“ bis hin zu den melancholischen Melodien von Tango und Milonga.

Il merito di questo quartetto è di essere riuscito, con estrosità e maestria, a spalancare le porte della musica da camera all’arte della trasversalità, cre-ando una miscela brillante di musica classica, rock, chanson e folclore, e realizzando uno spettacolo unico, tecnicamente ineccepibile, incantevole e affascinante. Col nuovo programma “La notte del destino”, le quattro musi-ciste d’eccezione di Salut Salon si cimentano in un gioco d’autoironia e d’acrobazie virtuosistiche, in un’esibizione che irride le convenzioni evocan-do le forze magiche della musica, spaziando dal “Mephistowalzer” di Franz Liszt al “Clair de lune” di Debussy, fino alle melodie trascinate e malinconiche del tango e della milonga.

Die Nacht des Schicksals:

Klassik, Rock, Chanson & Folk

Salut Salon

Angelika BachmannVioline-Violino

Iris SiegfriedVioline, GesangViolino, canto

Anne-Monika von TwardowskiKlavier-Pianoforte Sonja Lena SchmidVioloncello

€ 25 | Abo C

STADTTHEATERTEATRO PUCCINI

ore 20.30 uhr

18.09.13 MI-ME

SCHLOSS TIROL CASTEL TIROLO

PFARRKIRCHE NIEDERLANACHIESA PAROCCCHIALE DI LANA

vox humana

SCHLOSS SCHENNACASTEL SCENA

vox humana


Reisefieber:Fernweh und Heimweh

Kreek, Tormis, Miskinis,Sibelius, Lindberg, Dediu, Fletcha, Schu-mann, Brahms, Mendelssohn, Elton John, Billy Joel, Michael Jackson, Freddie Mercury

Calmus Ensemble LeipzigECHO Klassik 2009

Anja PöcheSopran-Soprano

Sebastian KraueCountertenor-Contratenore

Tobias PöcheTenor-Tenore

Ludwig BöhmeBariton-Baritono

Joe RoeslerBass-Basso

Homogenität, Präzision, Leichtigkeit und Witz – das sind die Markenzei-chen von Calmus. Die breite Palette an Klangfarben, die Musizierfreude, die dieses Quintett auf der Bühne vermittelt, aber auch die abwechs-lungs- und einfallsreichen Programme werden von der Musikkritik im-mer wieder hervorgehoben. Das Repertoire reicht von der Tradition deutscher Knabenchöre über die Vokalmusik der Renaissance, des Ba-rock und der Romantik bis zu Kompositionen aus der Gegenwart. 2010 debütierte das Ensemble, das mit dem ECHO Klassik und dem Super-sonic Award ausgezeichnet wurde, in der New Yorker Carnegie Hall.

Volendo riassumere in quattro punti le caratteristiche distintive di Calmus, si potrebbe dire: coesione, leggerezza, umorismo e preci-sione esecutiva. Sono soprattutto la varietà timbrica e la gioia di fare musica – una gioia palpabile che contagia chiunque assista a un suo concerto – ad aver reso questo quintetto un beniamino del pubblico e della critica. Il repertorio spazia dalla tradizione dei cori di voci bianche tedeschi alla musica vocale rinascimentale, dal ba-rocco al romantico, senza tralasciare le composizioni contempora-nee. Già insignita del premio ECHO per la musica classica e del Supersonic Award, nel 2010 la formazione si è esibita per la prima volta alla Carnegie Hall di New York.€ 20 | Abo D

SCHLOSS SCHENNACASTEL SCENA

ore 20.30 uhr

FR-VE 30.08.13

In den Sphären der VokalmusikNelle sfere della musica vocaleClaudio Monteverdi, Arvo Pärt, Frank Martin, Luciano Berio

Ars Nova CopenhagenPaul HillierGrammy 2010 & 2012

Else Torp: SopranoHanna Kappelin: SopranoAnn Wesser Ingels: SopranoEllen Brink Christensen: AltoLinnéa Lomholt: AltoKristin Mulders: AltoJakob Skjoldborg: TenorLuis Toscano: TenorPaul Bentley: TenorThomas Kiørbye: BassAsger Lynge Petersen: BassJakob Soelberg: Bass

Ars Nova Copenhagen gilt als das führende Vokalensemble Skandi-naviens. Das Ensemble wurde 1979 gegründet und anschließend mehr als zwanzig Jahre von Tamás Vetö geleitet. Auf ihn folgte Paul Hillier, Gründungsmitglied und langjähriger künstlerischer Leiter des Hilliard-Ensembles. Mit seinen Programmen hat sich Ars Nova auf die Renaissance und auf zeitgenössische Musik aus Skandinavien spezialisiert. 2010 erhielt der Chor einen „Grammy“ für die Aufnah-me von David Langs „The Little Match Girl Passion". 2012 wurde dann auch die CD „The Natural World of Pelle Gudmunsen-Homl-green" für einen „Grammy“ nominiert.

Ars Nova è il gruppo corale più noto e apprezzato dei paesi scan-dinavi. Fu fondato a Copenhagen nel 1979 da Tamás Vetö, che dopo averlo diretto per più di vent’anni passò il testimone a Paul Hillier, fondatore e a lungo direttore artistico del celebre Hilliard Ensemble. Negli anni, Ars Nova si è specializzato sui brani rinasci-mentali e sulla musica contemporanea scandinava. Dopo aver ot-tenuto nel 2010 il premio Grammy per l’incisione di David Lang “The Little Match Girl Passion”, nel 2012 il coro è stato candidato a un secondo Grammy per il CD “The Natural World of Pelle Gud-munsen-Homlgreen”.

PFARRKIRCHE NIEDERLANACHIESA PAROCCCHIALE LANA DI SOTTO

ore 20.30 uhr

€ 20 | Abo D


06.09.13 FR-VE

PLAY& WIN!4 FILMCLUB

ABO-CArdOn wAswAnnwO.It

Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

dEr KULtUr-VErAnstALtUngsKALEndEr / IL CALEndArIO dELLE AttIVItà CULtUrALI

–

In the Beginning - Choral, Vocal Jazz, Pop & Classical Spiritual

Gibbons, Palestrina, Tavener,Gershwin, Holst, Bono, Freddie Mercury, Nat 'King' Cole,Traditional Folk and Spiritual

Voces8England

Emily Dickens: SopranoAndrea Haines: SopranoChris Wardle: CountertenorBarnaby Smith: CountertenorCharles MacDougall: TenorRobert Smith: TenorPaul Smith: BaritonDingle Yandell: Bass

Voces8 hat sich mit seiner unkonventionellen Art des Auftritts und der Pro-grammgestaltung in kürzester Zeit an die Spitze der A-cappella-Welt gesun-gen. Das Repertoire der acht Sängerinnen und Sänger reicht von früher Poly-phonie über originelle Jazz-Arrangements bis zu Popmusik und wird in den Konzerten unerschrocken und überzeugend nebeneinandergestellt. Mit ihrer Kombination aus musikalischem Können, klanglichem Reiz und einer mitrei-ßenden Bühnenpräsenz begeistern sie die Musikkritik und das Publikum. Bis-lang erschienen fünf CDs, zuletzt 2012 „A Choral Tapestry“ beim Label Signum Classics.

Voces8, l’ottetto pluripremiato a livello internazionale, si è imposto come il principale giovane gruppo a cappella inglese esibendosi in un repertorio che spazia dalla polifonia a peculiari arrangiamenti jazz e popolari. Fondato nel 2003 dagli ex coristi dell’Abbazia di Westminister, il gruppo ha raggiunto il successo nel 2005 quando ha vinto il primo premio al Choral Grand Prix di Gorizia. Da allora, Voces8 si è esibito nel in Europa, negli Stati Uniti e in Afri-ca. Le cinque incisioni del gruppo riflettono diversi aspetti della vita attraver-so un ampio spettro di stili musicali - dal pop al jazz alla musica liturgica con gli accordi innovativi di Jim Clements.

SCHLOSS TIROLCASTEL TIROLO

ore 20.30 uhr

€ 20 | Abo D

13.09.13 FR-VE

PLAY& WIN!4 FILMCLUB

ABO-CArdOn wAswAnnwO.It

Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

dEr KULtUr-VErAnstALtUngsKALEndEr / IL CALEndArIO dELLE AttIVItà CULtUrALI

–

Musikgenuss.

Armonia ed incanto.

www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052Mehr Bank. Più Banca.

FESTIVAL-INFO: www.meranofestival.com

KARTENBÜRO - BIGLIETTERIA: Tel 0473 212370Kurhaus Merano - Freiheitsstraße - Corso Libertà 29ore 9 - 12 Uhr. Freitags, Samstags, Sonntags geschlossen - Venerdì, Sabato, Domenica chiusoab/dal 19.08.2013: ore 9.00 - 13.00 | 16.00 - 18.00 Uhr. Sonntags geschlossen - Domenica chiuso

Abonnements: Altabonnenten bis zum 11.07.2013, Neuabonnenten vom 12.07 bis 09.08.2013Abbonamenti: rinnovo fino al 11.07.2013, nuovi abbonamenti dal 12.07. al 09.08.2013Abo A: 9 Konzerte | 9 concerti: € 360 | € 240Abo B: 3 Konzerte | 3 concerti: matinée classique: € 50Abo C: 4 Konzerte | 4 concerti: colours of music: € 80Abo D: 3 Konzerte | 3 concerti: vox humana: € 45

Jugendliche bis 18 und Studenten bis 26 Jahre erhalten an der Abendkasse Restkarten zu € 10.Minori di anni 18 e studenti (età massima anni 26) possono acquistare alla cassa serale i biglietti a € 10.

Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn. Der Einlass verspäteter Besucher erfolgt zur Pause. La cassa serale apre un ora prima del concerto. A concerto iniziato l‘ingresso sarà possibile solo durante la pausa.

Parkplatz Therme - Parcheggio TermeKurhaus und Stadttheater erreichen Sie zu Fuß in etwa drei Minuten. Kurhaus e Teatro si raggiungono a piedi in circa tre minuti.

TOURIST-INFO: Kurverwaltung Meran - Azienda di Soggiorno MeranoFreiheitsstraße-Corso Libertà 45, I-39012 Meran-MeranoTel +39 0473 27 20 00 - www.meraninfo.it

Kurverwaltung Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo

ticket service & info

Meraner Musikwochenverein | Associazione Settimane Musicali Meranesi - Freiheitsstraße-Corso Libertà 45I-39012 Meran-Merano - Verwaltung-Amministrazione: Tel 0473 21 25 20 | Fax 0473 23 90 43

FESTIVAL PARTNER:

MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSANSÜDTIROL

REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGEAUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL

Musikgenuss.

Armonia ed incanto.

www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052Mehr Bank. Più Banca. MIT UNTERSTÜTZUNG . CON IL SOSTEGNO

programm - programma 2013

MO-LU 26.08. ROTTERDAM PHILHARMONIC ORCHESTRA € 70, 55, 35, 25Kursaal YANNIK NEZET-SEGUIN - ANNA CATERINA ANTONACCI Tchaikovsky: Romeo and Juliette, Wagner: Wesendonck Lieder, Prokofiev: Symphony n. 5

DI-MA 27.08. CANADIAN BRASS € 25Theatre Jazzed up Classics: from Johann Sebastian Bach to John Lennon

DO-GI 29.08. NHK SYMPHONY ORCHESTRA TOKYO - CHARLES DUTOIT - VADIM REPIN € 90, 70, 50, 35Kursaal Weber: Overture Euryanthe, Lalo: Symphonie Espanole, Tchaikovsky: Symphony n. 5

FR-VE 30.08. VOCAL ENSEMBLE CALMUS - LEIPZIG € 20Castle Scena Kreek, Tormis, Miskinis, Sibelius, Lindberg, Dediu, Fletcha, Schumann, Brahms, Mendelssohn, Elton John, Billy Joel, Michael Jackson, Freddie Mercury

SA-SA 31.08. VOLKER BANFIELD - PIANO € 25Pavillon Domenico Scarlatti: 4 Sonatas, Robert Schumann: Kreisleriana, Rachmaninoff: Sonata for piano n. 2

DI-MA 03.09. DANIEL HOPE & FRIENDS OF THE CHAMBER MUSIC SOCIETY € 50, 40, 25Kursaal OF LINCOLN CENTER - NEW YORK Dvorak: Quintet for piano op. 81, Brahms: Quartet for piano op. 25

MI-ME 04.09. NIGHT CONCERT: MAX RICHTER: INFRA & VIVALDI RECOMPOSED € 50, 40, 25Kursaal DEUTSCHES KAMMERORCHESTER BERLIN, DANIEL HOPE & MAX RICHTER

DO-GI 05.09. DEUTSCHES KAMMERORCHESTER BERLIN € 70, 55, 35, 25Kursaal RUNDFUNKCHOR BERLIN - SIMON HALSEY - DANIEL HOPE Johann Paul von Westhoff, Ludovico Einaudi, Philip Glass, Morten Lauridsen, Alex Baranowski, Arvo Pärt, Michael Nyman, Max Richter, Gabriel Prokofiev, Karl Jenkins, Karsten Gundermann

DO-GI 05.09. MUSICA UNIVERSALIS: DANIEL HOPE SOLO € 10Church Westhoff: Suite n. 5, Schulhoff: Solo-Sonata, Biber: Passacaglia, Penderecki: Cadenza, Saint Spirit Schnittke: A Paganini, Bach: Chaconne BWV 1004

FR-VE 06.09. VOCAL ENSEMBLE ARS NOVA COPENHAGEN - PAUL HILLIER € 20Lana Arvo Pärt, Claudio Monteverdi, Niels Rosing-Schow, Luciano Berio, Frank Martin

SA-SA 07.09. KLAUS MARIA BRANDAUER, DANIEL HOPE & SEBASTIAN KNAUER € 30Kursaal Mozart UNPLUGGED: Josef Nepomuk "Abbé" Bullinger: Mozarts Abschied aus Salzburg (in lingua tedesca) Mozart, Beethoven, Schubert, Mendelssohn

„SPH

ERES

“ p

roje

ct d

anie

l hop

e

KARTENBÜRO | BIGLIETTERIA: Tel 0473 212370Kurhaus Merano - Freiheitsstraße - Corso Libertà 29 - ore 9 - 12 UhrFreitags, Samstags, Sonntags geschlossen - Venerdì, Sabato, Domenica chiusoab-dal 19.08.2013: ore 9.00 - 13.00 | 16.00 - 18.00 Uhr Sonntags geschlossen - Domenica chiuso

programm - programma 2013

südtirol classic festivalMERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

ww

w.s

tinge

lgra

fik.it

MO-LU 09.09. TCHAIKOVSKY SYMPHONY ORCHESTRA MOSCOW € 90, 70, 50, 35Kursaal VLADIMIR FEDOSEYEV - SERGEJ BABAYAN Rachmaninoff: Concerto for piano and orchestra n. 3, Shostakovitch: Symphony n. 5

MI-ME 11.09. HOLSTUOANERMUSIGBIGBANDCLUB € 30Kursaal Volxmusik, Jazz & Lagrein festival

DO-GI 12.09. POLISH PHILHARMONIC CHAMBER ORCHESTRA € 70, 55, 35, 25Kursaal WOJCIECH RAJSKI - RAGNA SCHIRMER Haydn: Symphony n. 95, Händel: Concerto for piano and orchestra op. 7/1 HWV 306, Haydn: Concerto for piano and orchestra, Schubert: Symphony n. 2

FR-VE 13.09. VOCAL ENSEMBLE VOCES8 - ENGLAND € 20Castle Tirol In the beginning - Choral, vocal jazz, pop & classical spiritual

SA-SA 14.09. MASSIMO MERCELLI, DARKO BRLEK, BRUNO CANINO € 25Pavillon Debussy: Chansons de Bilities, Poulenc: Sonata for clarinet and piano, Sonata for flute and piano, Debussy: Premiere Rhapsodye, Syrinx, Saint Saens: Tarantella op. 6

MO-LU 16.09. PHILHARMONIA ORCHESTRA LONDON - ESA PEKKA SALONEN € 90, 70, 50, 35Kursaal Beethoven: Symphony n. 3 "Eroica", Berlioz: Symphonie fantastique

MI-ME 18.09. SALUT SALON - HAMBURG € 25Theatre Die Nacht des Schicksals: Klassik, Rock, Chanson & Folk

FR-VE 20.09. MOZARTEUM ORCHESTER SALZBURG - BACHCHOR SALZBURG € 90, 70, 50, 35Kursaal TREVOR PINNOCK - MARLIS PETERSEN, WERNER GÜRA, FLORIAN BOESCH Joseph Haydn: Oratorium "Die Jahreszeiten" - Oratorio "Le Stagioni"

www.meranofestival.com

booklet - meranofestival 2013

Documents