Saint-Pée-sur-Nivelle

Bulletin d’informations municipalesn°11 - Octobre 2003

ENPERE

‘année est rythmée par des échéan-ces auxquelles le Conseil Municipal

doit veiller pour les préparer au mieux.Ainsi, après avoir assuré le mise en placehumaine et matérielle de notre saison estiva-le, il convient de s’assurer que nos jeunesbénéficieront des meilleures conditions pourétudier et se distraire.Des services périscolaires simplifiant la viedes enfants et des parents sont mis en place etaméliorés ; aux vacances de Toussaint, desactivités ludiques seront proposées en plus ducentre de loisirs ; le contrat éducatif temps-libre sur lequel le Conseil Municipal réfléchit enpartenariat avec la CAF et les services de l’Etatsera signé ce dernier trimestre et offrira auxjeunes de nouvelles activités tout en faisantbénéficier la Commune d’aides substantiellesde l’Etat.Sans augmenter les impôts, tout en bénéficiantde revenus importants de l’exploitation du pland’eau du lac et en trouvant de nouvelles recet-tes (vente des terrains des lotissementsOrtzana, Lan Toki et Lizardia II), la communepourra achever la crèche et l’aménagementdu stade cette année sans emprunt.

L Éditorial de Christine BESSONARTMaire de Saint-Pée sur Nivelle

Les temps changent, les enfants et les famillessont le présent et l’avenir de notre société ; àSaint-Pée nous l’avons compris et nousessayons de rendre la vie plus facile auxfamilles, de tisser des liens et d’apprendre lavie en société aux plus jeunes.Bon courage pour cette nouvelle année scolaire.

Le MaireChristine Bessonart

etebeharrek dute urtearen harat hunatafinkatzen, eta Herriko Kontseiluak egin

ahal bezain ongi apailatu behar ditu eginbeharreko lanak.Hara nola udako sasoinak behartu gizaki eta materiala engaiamenduak segurtaturik,gure gazteek ikasketen buruzko eta heienastialdien baldintzak ahal bezain hobeak ukanditzaten segurtatu behar dugun.Eskolaz kanpoko zerbitzuak plantan jarriak etahobetuak izan dira, haur eta burasoen egune-roko bizia erresteko. Omiasainduko oporren

karietara, bilguneaz kanpo bertze aktibitateakproposatuak izango dira. Herriak, CAF era-kundea Estatuarekin batera eraman gogo etabaten indarrez “Contrat temps libre” izenburuahartzen duen hitzarmen bat izenpetuko duguazken hiruhileko honetan, gazteek aktibitateberriak gozatzen ahalko dituzte eta Herriakegitasmo horrentzat Estatuaren diru laguntzakardietsiko dituelarik.Zergak batere emendatu gabe, diru iturri berriak bilatuz (Ortzana, Lizardi eta Lan Tokikolur Zaltezea), eta aintzirako ur ordokiko dirusartzeak baliatuz, Herriak haurtzaindegiarenet kirol zelaiaren obrak aurten gauzatzen ahalko ditu, mailegurik egin gabe. Denbora antzina doa, haur eta familiak egungoeta biharko sustraiak ditugu gure gizartean.Senperen datu hau sesitu dugu, eta familienegunerokoa erresten, jendeen arteko harre-manen josten eta gazteak jendartean kokatzenlehiatzen gara. Ikasturte berri honentzat kuraia on deseratzenzaituztet.

Zuen auzapezaChristine Bessonart

B

■ le contrôle périodique de bon fonctionnementdes installations d’assainissement non collectif

Le technicien du SPANC, Simon Jaussaud, accom-pagné du bureau d’étude Saunier Techna, procé-dera dès la fin du mois de septembre, et ce, jus-qu’en 2005, au diagnostic initial des installationsd’assainissement non collectif existantes. La miseen place de ce service fait l’objet d’une redevan-ce à la charge du propriétaire dont le montant estde 140 euros par visite. Ces visites seront réalisées environ tous les 4 ans.La redevance sera perçue annuellement à la hau-teur du quart, soit 35 euros.La création de ce service, permet également à l’en-semble des usagers de consulter le SPANC pourtoute question relative à l’assainissement non col-lectif (projet de réhabilitation, entretien des filières,dysfonctionnement…).

■ le contrôle des installations d’assainissementnon collectif neuves ou réhabilitées

Pour chaque certificat d’urbanisme, permis deconstruire, déclaration de travaux ou projet deréhabilitation, le SPANC accompagne l’usager dansses démarches (étude des caractéristiques du sol,implantation et choix des filières d’assainissement,réception des travaux, certificat de conformité…).Ce service fait l’objet d’une redevance de 125 eurosdont le paiement, à la charge du propriétaire, inter-viendra après réalisation des travaux.

SPANC : un contrôleur, votre conseiller

ENVIRONNEMENT

Le Service Publicd’AssainissementNon Collectif, crééen 2002, assuretel que le prévoitla loi sur l’eau du3 janvier 1992, le contrôle des filièresd’assainissementnon collectif. Deux principalesmissions lui sontconfiées :

Pour joindre le SPANC :

05 59 54 56 97/06 32 37 97 20Fax : 05 59 54 57 19Mail : sivom.nivelle@wanadoo.fr

VIE SCOLAIRE

La commune assure la gestion des écolespubliques primaires de Saint-Pée. Elleassure l’entretien des locaux, participe àl’achat de matériel, prend en charge larestauration ou les activités de garderie,et participe aux charges de fonctionne-ment des écoles privées primaires.Cette année encore, la commune deSaint-Pée a mis en place plusieurs actionsafin de permettre une rentrée 2003 dansles meilleures conditions pour nos jeunes.

LES EFFECTIFS 2003

Ils sont en hausse dans la plu-part des établissements du villa-ge, ce qui est un signe fort de lavitalité de notre commune.L’ouverture attendue à l’écolepublique du Bourg, d’un postesupplémentaire (un mi-temps enfrançais et l’autre en basque) aété obtenue. Il faut noter que lacampagne de sensibilisationmenée par l’école Saint-Josepha permis de maintenir les effec-tifs de cette école.

LE TRANSPORT SCOLAIRE

Cette année, la commune prenden charge l’ensemble de l’organi-sation du transport scolaire.Jusqu’alors, le Conseil Général enorganisait une partie avec la com-mune. La mairie est donc le seulinterlocuteur pour les parentsconcernant le transport de leursenfants. Le coût global du contratpassé avec l’entreprise detransport Lata, est de 59 670 euros,et le coût résiduel, déduction faitedes subventions du ConseilGénéral, est d’environ 9 000 euros.Dans un souci d’équité, la com-mune a souhaité continuer àtransporter les enfants ayant droits(enfants de plus de 4 ans à plus de3 km de leur école), comme les nonayant droits. Tous les enfants ont ainsi reçu leur

carte de transport, ainsi qu’un guidepoints d’arrêt et horaires des cars.

A noter : une employée de la com-mune veille à ce que les enfants

ne se trompent pas de bus,(notamment au changement debus devant l’école Saint-Joseph) et les accompagnedans leur trajet.

Ecole publique d’Amotz : 31Ecole publique du Bourg : 235Ecole Saint-Joseph : 178Ikastola : 59Collège Arretxea : 200Lycée Saint-Christophe : 204

LES TRAVAUX DANS LES ÉCOLESLes deux abribus prévus à Herrixka sont terminés et sont déjà utilisés. L’aménagement de la cour de l’école du Bourg est encours de réalisation. Plusieurs travaux courants d’entretien ont été menés à l’Ikastola.

Une rentrée sur

les chapeaux de roue!

La municipalité propose auxenfants des écoles publiques etde l’Ikastola un service de canti-ne. Le contrat avec la sociétéSuhari, fournisseur des repas aété renouvelé, en donnant satis-faction par un bon rapport qualité-prix. Il faut savoir que les menusont été choisis avec le concoursd’une diététicienne, qui a super-visé l’organisation et l’équilibredes différents repas servis à nosjeunes.Le prix des repas est fixé à 2,55euros. La commune a choisid’augmenter légèrement le prix

des repas facturé aux familles.(la loi autorise une augmentationmaximale de 2,3 % des tarifs; àSaint-Pée l’augmentation est de2 %, soit environ 5 centimesd’euros par repas).

Les demandes de tarifs réduitsdes repas sont étudiées au caspar cas par le bureau du CentreCommunal d’Action Sociale(C.C.A.S.). Ainsi, 3 niveaux detarifs préférentiels sont appli-qués et octroyés en fonction desrevenus (se renseigner enMairie).

A LA CANTINE

CENTRE DE LOISIRS SANS HÉBERGEMENT (CLSH)

UN SERVICE DE GARDERIEUn service de garderie fonctionne à l’école publi-que du Bourg et à l’école d’Amotz. Il est ouvertde 7h30 à 8h45 et de 16h30 à 18h30. Des employésde la commune, spécifiquement formés, en assu-rent le bon déroulement. Ce service est ouvert àtous les enfants de toutes les écoles de la com-mune.

UNE AIDE AUX LEÇONSUn service d’aide aux leçons est proposé par lacommune, et est assuré par du personnel commu-nal, là aussi spécialement formé (2 employés de lacommune, assistés de bénévoles). Ce service est

assuré après l’école de 16h30 à 18h30, dans la sallede la cantine, à Gantxiki ; il est ouvert aux enfantsdes écoles primaires et du collège, dans la limitedes places disponibles (30 élèves).

TARIFSParticipation mensuelle pour garderie et aide auxleçons : 8,20 euros pour 1 enfant, 15,40 euros pour2 enfants, 20,40 euros pour 3 enfants, et 23,60 eurospour 4 enfants et plus.

Les tickets de garderie et de cantine sont dispo-nibles en Mairie, du lundi au vendredi (de 9h à12h et de 13h30 à 17h) et le samedi (de 9h à 12h).

Au revoir Bernadette

Une bien triste nouvelle aponctué cette rentréescolaire. BernadetteBorthaire a choisi de nousquitter, au mois de juilletdernier. Employée de lacommune auprès des écoles,Bernadette était unecollaboratrice appréciée detous. La municipalité tient àexprimer ses plus sincèrescondoléances à sa famille, etl’assure de tout son soutien.

UN ÉTÉ … PLEIN DE SOUVENIRSCet été, le CLSH a ouvert ses portes du 10 juillet au 27 août 2003. Depuis quelquesannées, nous avons la possibilité d’accueillir les enfants dans les locaux de l’écolepublique, ce qui permet aux équipes de pouvoir évoluer agréablement.

Les vacances se sont écouléesau rythme des thèmes commeHarry Potter, le FAR WEST,l’Espagne, le Cirque, la Fermeainsi que celui de l’Environ -nement qui a été le fil conduc-teur du spectacle présenté parles enfants à la fin du mois dejuillet, en collaboration avecKarine, de l’association demusique Ademma.

Sans oublier les nuits au centreavec le spectacle des vachetteset les camps poney.

Le nombre d’enfants a évoluéentre 28 et 65 avec une moyennede 46 enfants par jour. Même lemois d’août, habituellement calmea vu arriver des journées à51 enfants ! ! !

Tout ce petit monde a repris le chemin de l’école après avoirpassé des vacances pleines d’émotion et de surprise au CENTRE DE LOISIRS.A noter : le Centre de Loisirs arepris ces activités du mercredidepuis la rentrée ; il est ouvert de8h à 18 h (avec possibilité derepas). L’encadrement est assu-ré par le personnel communal.Des activités seront égalementproposées pour les petites vacan-ces, à partir des vacances deToussaint.

AMÉNAGEMENT DU CADRE DE VIE

ACTIVITÉS VACANCES ET SPORT

■ L’animateur sportif communal, qui intervient dans toutes les écoles,doit avoir à sa disposition un outil permettant de conduire les enfants,notamment sur les différents points d’activités sportives du village.■ Des sorties sont organisées au Centre de Loisirs Sans Hébergement(CLSH), les mercredis, ou pendant les vacances solaires. Un véhicule estlà aussi nécessaire. Le montant de l’acquisition du mini-bus s’élève à 17.184 euros TTC.

Un nouveau mini-busà Saint-PéeLe précédent véhicule utilisé pour transporter les enfants et leurpermettre une circulation en toute sécurité, avait atteint un âgeavancé. C’est pourquoi la commune a fait l’acquisition d’un nouveaumini-bus flambant neuf, qui aura une double utilité :

La commune a en charge la collecte des eaux pluviales de ruissellement, qui coulent dans le domai-ne public ; elle doit s’assurer du bon état des fossés ouverts ou busés. Ainsi des travaux ont été menés au quartier du Lac (1ère tranche), afin de créer un nouveau réseau.Au quartier d’Amotz, dans le secteur de la Chapelle, des travaux de réhabilitation du réseau existantont été réalisés. Les travaux ont été effectués par les Ets Hiriart pour un coût de 28.000 € TTC.

Des travaux d’eaux pluviales

Chaque année, le ConseilMunicipal prévoit dans son bud-get une enveloppe pour la réfec-tion d’une partie des 110 km devoirie communale. Pour l’année2003, ce sont 121.960 euros quiont été dédiés à cette mission.La campagne de réhabilitation2003 a démarré pendant ladeuxième quinzaine de septem-bre. Les voies concernées sont :Teilaria, Arochainea, Larhun alde,Ehaltzekoborda, chemin de la

Vierge, Ainciart Gachen,Bidarteko Bidea, Sansinenea,Iriartia, Placette Dufau,Martienia. Le Conseil Généralaccorde une subvention de 50%

du montant hors taxe des dépen-ses engagées. L’attri bution dumarché des travaux 2003 estallée à l’entreprise la moins disante, Eurovia-Aquitaine.

A propos de voiriecommunale

L’éclairage publicamélioré

Après avoir étudié les différentesdemandes des administrés et deviscorrespondant aux travaux d’ex ten -sion de l’éclairage public, la com-mission “aménagement et cadre devie” a décidé de retenir pour l’année2003, les nouveaux points d’éclaira-ge suivants : Xerenda, Ibarrondoa,Xanienia, Chemin Halsouet, cheminSein/Ibarron, Mikelateia, rue princi-pale Bourg/passages piétons.L’ensemble des travaux représenteune dépense de 7949,93 euros TTC.Ces travaux seront réalisés par l’en-treprise Coreba.

Chiens et nuisancesLa commune est de plus en plus sou-vent saisie de plaintes de la part deSenpertars, contre les propriétairesde chiens de leur voisinage. Il faut rap-peler que le Maire de Saint-Pée estchargée de faire appliquer le règle-ment sanitaire départemental, qui pré-cise notamment que "les propriétai-res et possesseurs d’animaux, en par-ticulier de chiens, sont tenus de pren-dre toutes mesures propres à éviterune gêne pour le voisinage, y comprispar l’usage de tout dispositif dissua-dant les animaux de faire du bruit demanière répétée et intempestive”.Nous en appelons donc à la respon-sabilité et au civisme de chacun enveillant notamment à rentrer son chienla nuit.

SPORT ET NOUVELLESTECHNOLOGIESLancée modestement l’étédernier, cette activité a étéaméliorée et s’est diversifiée.En effet, en plus des activitéssportives, les jeunes ont euaccès au Cyber Espace et ontaussi pu s’initier aux nouvellestechnologies. Une animatricesupplémentaire a été recru-tée. 22 inscrits l’an dernier…57 cette année, dont beau-coup de jeunes filles, beau-coup de satisfaits : un réelsuccès ! Des projets pour

l’été prochain sont déjà à l’étude.Ces activités seront reconduitespendant toutes les vacances, saufà Noël. Pour y participer, il faudras’inscrire à l’avance à la mairie.

ATHLÉTISMESélectionnés lors de la compéti-tion organisée au mois de juilletpar la Fédération Françaised’Athlétisme, Laurence Aniotz,Marion Jorajurria, Julien Lecuonaet Guillaume Sein ont eu la chan-ce d’assister aux championnatsdu monde d’athlétisme au stadede France et de visiter Paris en

bateau-mouche. Ils sont revenusfatigués certes, mais ravis. Bravoà ces jeunes athlètes.

TENNISHors saison, les locations descourts de tennis se font à l’Officede tourisme.

“La situation financière de la com-mune s’améliore ces deux derniè-res années. En effet, l’augmenta-tion plus rapide des produits quedes charges (+ 13 %) a provoquéune amélioration de la capacitéd’autofinancement tout en conser-vant un volume important desdépenses d’investissement.

Résultat net de fonctionnement (en milliers d’euros)1999 : 455 2001 : 5772000 : 456 2002 : 644soit une augmentation de 41,50 %de 1999 à 2002.

L’augmentation plus rapide desproduits que des charges aentraîné l’amélioration de+ 35,40 % de la capacité d’auto-financement qui s’établit à 688.000euros en 2002.

Le fonds de roulement cor-respond à la somme des excé-dents définitifs que la communea dégagé au cours du temps. Ilpermet de couvrir le décalageentre encaissement de recetteset paiement des dépenses. Cefonds de roulement est positif surla période étudiée, avec unredressement important au coursde l’année 2001, confirmé en 2002.Enfin, la trésorerie s’est grande-ment améliorée sur la période, cequi a permis d’éradiquer les cri-ses de trésorerie de 1999 et 2000”.

Et les impôts locaux ?Les impôts locaux regroupent lataxe d’habitation, la taxe profes-sionnelle et les taxes sur le fon-cier bâti et non bâti. Ils sont per-çus par la Région, le Départementet la Commune.

Le Conseil Municipal n’a pas vouluaugmenter ses taux, car le ConseilSyndical Intercommunal du Bassinde la Nivelle a décidé de fiscaliser

ses participations, qui serontdirectement prélevées sur lecontribuable, et ne passeront pluspar le budget communal.

BUDGET

A SAVOIR

La situation financièreà Saint-Pée

Le 25 septembre, Madame Bessonart a organisé une réception enl’honneur de M. Beñat Amestoy, nouveau curé avec le Conseil muni-cipal. Souhaitant accueillir du mieux possible M. le Curé et d’établirdes relations respectueuses et cordiales, divers travaux ont été entre-pris au presbytère.

Pour répondre au souhait de M. le Curé d’être proche de ses parois-siens, les présidents d’associations étaient conviés par Madame leMaire et ont répondu nombreux à cette invitation. La réception s’est pro-longée autour d’un apéritif de bienvenue.

EN AOÛT 2003, LA TRÉSORERIE D’USTARITZ NOUS A FAITPARVENIR L’ANALYSE RÉTROSPECTIVE DE LA SITUATIONFINANCIÈRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE. ELLE APPRÉHENDELES COMPTES DU BUDGET PRINCIPAL DE LA COLLECTIVITÉ SURLA PÉRIODE 1999-2002 ; QUE PEUT-ON Y LIRE ?

CHOSE PROMISE,CHOSE DUELa commune invite les personnesdu 3ème âge de Saint-Pée à seréunir autour d’un goûter le22 octobre prochain à la cantinescolaire.

SÉCURITÉROUTIÈRELe CODERPA des PyrénéesAtlantiques, en partenariat avecl’association AGIR pour laSécurité Routière et le ConseilGénéral organisent une série deréunions de “sensibilisation desretraités et personnes âgées à la sécurité routière”. Ces réu-nions gratuites, ne pouvantaccueillir qu’un nombre limité de participants, les personnesintéressées doivent en informerla mairie avant le 15 novembre.

TRANSPORTÀ LA DEMANDE Depuis le 2 octobre, la Communea mis à disposition des habitantsdes quartiers du Lac, d'Amotz etd'Helbarron un service detransport à la demande qui des-sert le Centre Bourg et la zoneindustrielle et commerciale deLizardia. Ce service fonctionnetous les jeudis entre 9 h et 11h.Pour tout renseignement com-plémentaire contacter les services de la mairie (PantxoValencia : 05 59 54 10 19).

PERMANENCES ■ Conciliateur : Max Richard

reçoit le 4ème mercredi de cha-que mois de 10 h à 12 h sur RDV(bureau des permanences bâti-ment de la Poste).

■ La mission Locale Avenir JeunesPays Basque est présente à Saint-Pée les 2ème et 4ème mardi dechaque mois de 14H à 17H.Madame Anita Madrid en assurela permanence.Renseignementsau 05 59 54 57 25

Bienvenue à Monsieur le Curé

TAUX 2002Taxe

d’habitationFoncier

bâtiFonciernon bâti

Taxeprofessionnelle

Région 2,65 7,82 2,98

Département 6,41 7,36 16,47 7,31

Commune 10,11 10,22 30,26 13,60

Syndicat de communes* 0,0969 0,0980 0,290 0,190

TAUX 2003Région 2,70 7,97 3,03

Département 7,30 8,38 18,75 8,32

Commune 10,11 10,22 30,26 13,60

Syndicat de communes* 0,364 0,368 1,09 0,733

* La fiscalité additionnelle perçue au profit des syndicats de communesconcerne les syndicats du bassin de la Nivelle, du chenil Zakurtegia, ducollège d’enseignement secondaire de St-Jean de Luz et le syndicat mixtepour l’entretien et l’équipement touristiques de la Côte et du Pays Basque.

Le Lac est à la fois un lotissement et un plan d’eau ; cedernier est un vecteur économique pour la commune etil est important qu’il soit le plus attractif possible pourles Senpertars et pour les touristes, dont l’afflux a ététrès important cette année.

AGRICULTURE

Comice Agricole 2003,Quelle belle journée que ce mardi 1er juillet 2003 consacréau monde agricole dans le programme des Fêtes Patronales.C’était au tour de Saint-Pée de recevoir le Comice AgricoleCantonal qui a présenté du très beau bétail :

■ 37 vaches laitières et génissesvenant de 4 exploitations,

■ 55 blondes d’Aquitaine venantde 6 exploitations,

■ 26 chevaux présentés par4 éleveurs,

■ 15 brebis d’un élevage.Le public, de Saint-Pée etd’ailleurs, était ravi de voir ces

beaux spécimens, qui ravivent àbeaucoup des souvenirs de nosorigines rurales.

Un grand bravo et un grand mercià l’ensemble des éleveurs, trèsattachés à leur métier, qui per-mettent l’organisation de ces ren-dez-vous de qualité.

Soyons solidaires de ce mondeagricole qui subit plus que les autres, les conséquences de lasécheresse de cette année (man-que de fourrages, baisse des ren-dements, perte de revenus…).Heureusement, après la réuniondu 30 septembre 2003 le Dépar -tement (et donc la commune), a

été retenu en zone de calamitéagricole, même si les aides liéesà cette déclaration de calamiténe compenseront jamais, loin s’enfaut, les pertes réelles dues àcette sécheresse.

Encore bravo à tous et courage.

Des travaux d’améliorationLe local “poste de secours” a étéagrandi, et mis à la disposition desmaîtres-nageur sauveteurs.Le centre nautique a été agrandiet l’extension réalisée a été miseà la disposition de la sociétéEvolution II (qui propose un par-cours acrobatique en forêt et l’ac-tivité de la tyrolienne) par bail pour4 saisons. Enfin, les parkings ontété réorganisés et réaménagés. Lapartie dédiée au camping-cars, anotamment été améliorée (aire devidange adaptée à de nombreuxcamping-cars). Les conditions destationnement ont aussi été revues,avec la mise en place d’un tarifhoraire et de deux formules d’a-bonnement, qui répondent mieuxaux aspirations des Senpertars.

Les recrutements d’étéComme tous les ans, plusieurs jeu-nes, notamment des étudiants, ontpu trouver au lac, un travail et unsalaire d’été ; 13 saisonniers ontainsi été employés sur la base nau-tique (parking, pédalos, toboggan),et dans le cadre de la Police muni-cipale. Un animateur a été embau-ché au centre nautique, sous la

responsabilité de Ttotte Tapia. Lesservices techniques et le SIVOMont également été renforcés pourveiller à l’entretien du lac (5 per-sonnes).

Le bilan financier 2003Les recettes au Lac pour la saison2003 s’élèvent à 96.805 euros (aux-quelles il faut ajouter les 7.284euros de l’horodateur), soit plus dudouble de l’an passé : parkings(66.776 euros), toboggan (13.552euros), pédalos (10.648 euros), cen-tre nautique (48.400 euros) et ten-nis (968 euros).

Une saison au Lac…Une exposition réunissantl’Institut Culturel Basque et5 artistes peintres locaux s’estdéroulée du 15 juillet au débutaoût à la Maison Pour Tous.L’Institut Culturel Basque pré-sentait pour la première fois“Euskal Herriko Aurpegia”,exposition interactive, qui grâceà un ordinateur permet de navi-guer au travers de thèmes de lasociété basque aussi divers que la Culture, la Géographie,l’Economie… On pouvait y voir également une trentaine de toiles d’artistes locaux (DidierPattedoie, Babet Lopez, EvelyneSaussé, Winter Jacqueline,Zamora Beñat).Un grand MERCIpour leur participation !

Uda honetan ikusi ahal ditugun2 ekitaldi nahi nuke azpimarratu.Lehena, uztailaren 15etik abuztua-ren haztapenera Senpereko elkar-tetxean iragan den Erakusketa, horelkarretaratuak ziren Euskal KulturErakundea eta herriko 5 margolari.Euskal Kultur Erakundeak aurkez-tu du “Euskal Herriko Aurpegia”bere erakusketa berria, hor tratuakdira gure herriari lotu gai desber-dinak. Bestalde, ikusten ahal ziren :Didier Pattedoie, Babet Lopez,Evelyne Saussé, Jacqueline Winter,Beñat Zamora-ek egin 30 margo.

Bigarren ekitaldia iragan daSenpereko elizan irailaren 9an, horentzuten ahal baitzen MauriceRavel Akademiak antolatzen zuenmusika klasiko kontzertua.

EXPOSITION

Créa

tion

- Réa

lisat

ion

: - 0

5 59

57

10 5

7 • P

hoto

s : H

ARIT

ZA -

Mai

rie d

e Sa

int-P

ée s

ur N

ivel

le -

Rem

erci

emen

ts S

tudi

o de

la N

ivel

le -

STP2

0030

4151

124

TOURISME CULTURE

Pour la 2ème année consécuti-ve, avec le partenariat del’Académie Maurice Ravel, lacommune de Saint Pée surNivelle, a eu le plaisir d’accueillirun concert de musique classi-que à l’église. Les élèves desécoles de Saint-Pée ont pu par-ticiper à la répétition de l’après-midi, et ont pu découvrir, pour laplupart, un style de musiquequ’ils connaissent peu ou pas dutout. Le franc succès de ceconcert nous encourage à per-sister dans cette initiative.

ACADÉMIE MAURICE RAVEL 2003