burris bth user manual final - bbi.es

MANUAL DE USUARIOBTH 25 / BTH 35 / BTH 50

BURRISTHERMAL

H A N D H E L D

1

Felicitaciones por su compra de una cámara termográfica Burris de mano. Revise este manual detenidamente antes de usarla y manténgalo disponible para futuras consultas. Esta guía explica el funcionamiento de los modelos BTH 25, BTH 35 y BTH 50.

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

1. No exponga directamente la cámara termográfica a fuentes de luz de alta intensidad como el sol, láseres de dióxido de carbono y máquinas de soldar eléctricas.

2. La cámara termográfica combina instrumentos ópticos de precisión y componentes electrónicos sensibles a la electrostática. Cualquier abuso de la cámara termográfica y sus accesorios puede comprometer el rendimiento y la longevidad y anular la garantía.

CARACTERÍSTICAS DE LA CÁMARA TERMOGRÁFICA

ANILLO DE ENFOQUE

BOTÓN FOTO/VIDEO

PERILLA DE DIOP-TRÍAS

BOTÓN DE ABAJO

BOTÓN DE MENÚ

BOTÓN DE ARRIBA

BOTÓN DE ENCENDIDO

INDICADORENERGÍA

PIEZA VISUAL

INDICADOR DE

CARGADO

PUERTOS USB /TIPE C/ MICRO HDMI

2

Congratulations on your purchase of a BurrisThermal Hand Held Sight. Review this manualthoroughly before using and keep it availablefor future reference. This guide explains theoperation of the BTH 25, BTH 35 and BTH 50 models.

CAUTIONS1. Do not directly expose the thermal imager to high intensity light sources such as the sun, carbon dioxide lasers and electric welding machines.2. The thermal imager combines precision optical instruments and electrostatically sensitive electronics, any abuse of the thermal imager and its accessories can compromise performance and longevity and may void the warranty.

THERMAL SIGHT FEATURES

MODELO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

BURRIS THERMAL HAND HELD

Detector25mm 35mm 50mm

Resolución 400×300tamaño de pixel 17µm

Propiedades ópticasLongitud focal 25mm F1.2 35mm F1.2 50mm F1.2

Enfoque Manual FocusÁngulo visual 15.4×11.6 11.1×8.3 7.8×5.8

ImagenVelocidad de cuadro 50Hz

Zoom Digital 1×—4×Pantalla

Monitor 1280×960 color LCOSVisibilidad de regul. -4~＋2Magnificación de máqu. 1.7—6.8× 2.3—9.2× 3.3—13.2×

EnergíaAdaptador Adaptador especial de cargado 5V DC

Horas de funcion. ≥5 horas @25°C

Interface

USB TYPE C, para cargado / transferencia de archivos

Interfáz de Video Micro HDMI

Conexión Externa Riel Picatinny

POWERINDICATOR

MODELO

FUNCIÓN DEL PRODUCTO

BURRIS THERMAL HAND HELD25mm 35mm 50mm

Foto SI

Video SI

Brillo de la pantala 1~10 niveles

Brillo de la imagen 1~10 niveles

Contraste imagen 1~10 niveles

Modo de escena Mejorado/Resaltado/Natural

Súper ahorro energía SI

Seguimiento calor SI

Zoom suave SI

WIFI SI

Mejoramiento de img SI

Paletas de color Blanco vivo/Negro vivo/Rojo vivo/Hierro/Azul vivo

3

MODELO

FUNCIÓN DE PRODUCTO

BURRIS THERMAL HAND HELD25mm 35mm 50mm

Indicación de carga Ajustable

Modelo de calibración Automático/Escena/Disparador

Auto apagado

Auto espera SI

Ajustes de tiempo SI

Ajustes de marca SI

Restaurar por defecto SI

Indicación trabajo Ajustable

TelémetroSI

Configurac. idioma English/Russian/German/French/Chinese

PIP SI

SI

Formateo de tarjeta de memoria

SI

BOTÓN DE FUNCIÓN

BOTÓN ESTADOS DE

DISPOSITIVO ACTUALPRES. BREVE PRES. LARGA

Botón de encendido

Auto apagado / Encendido

Alejamiento

Encendido Calibración Pant. apag Apagado

Pantalla apagada Pantalla encendida /

Botón arriba

No muestra en barra de

menú

Cambia a modo escena Acercamiento

Muestra en la barra de

menú

Opciones hacia arriba/

Cambia valor parámetros

Botón de menú M

No muestra en la barra de

menú


menú

Entra al menú de atajos

Entra al menú

principal

Entra al sub-menúSelecciona oción

de valor de parámetro

Sale de la barra de menú / regresa al

menú anterior

Botón abajo

No muestra en la barra de

menú


menú

Cambia al modo de

paletas de color

Opciones hacia abajo

Cambia el valor del

parámetro

/

4

ATAJOS DE MENÚ• Presione el botón M para ingresar al menú de

acceso directo• Presione el botón Arriba / Abajo para cambiar

entre PIP, Pantalla BRI, telémetro estadístico,pista activa y modos de ahorro de energía

Picture in Picture (PIP)

• Con la ventana PIP abierta, seleccione la izquierda / medio / derecha para colocación

• La imagen de la ventana es un aumento de 2X de la imagen principal

Brillo de la Pantalla• Los niveles de brillo se pueden ajustar de 10 a100 por ciento.

Buscador de rango estadísticoEl telémetro estadístico métrico le permite estimar

la distancia de un objetivo. Hay tres estadios disponibles en el dispositivo: Conejo (35 cm / 13,7 pulg.), Jabalí (90 cm / 35,4 pulg.),Venado (150 cm / 59 pulg.). Cómo utilizar los estadios:

• Alinee la línea horizontal inferior con la parte inferior de la imagen de destino, presione el botón Arriba / Abajo para cambiar el ancho entre las líneas horizontales superior e inferior hasta que la línea horizontal superior esté alineada con la parte superior del icono de destino

• La distancia ahora se puede calcular ymostrar automáticamente

• Al comparar el tamaño del objetivo con los tres tamaños de animales de referencia, el usuario puede calcular aproximadamente la distancia del objetivo

Hot Track• When hot track is turned on, the active crosshair tracks the point with the highest temperature in the scene

Super Energy-Saving Mode• In the super energy-saving mode, screen brightness is reduced to 30 percent and the WiFi is turned off• When the Super energy-saving mode is off, the screen brightness and WiFi are restored to their original state

NOTE - If WiFi cannot be turned on, please check if the super energy-saving mode is off.

MAIN MENU• Press and hold the M button to enter the main menu• Press the Up/Down button to switch between Image quality adjustment, Calibration mode, WiFi, power saving settings, indication settings, general settings and other settings

Image Quality Adjustment• Image enhancement - When the image enhancement is turned on, the image of the target can be enhanced• Scene mode - Image brightness and contrast can be adjusted for each scene mode to achieve the best image

Color Palettes• White hot - The objects with higher temperature show in white or light gray• Black hot - The objects with higher temperature show in black or dark gray• Red hot - The objects with higher temperature show in red• Adjustable red hot - The objects with higher temperature show in red. Users can adjust the intensity of range of red heat from level 1 to 10

• Iron - The objects with higher temperature show in iron red• Blue hot - The objects with lowest temperature show in blue or dark blue, and the object with higher temperature shows in red

Brightness• Adjustable from level 1 to 10 level

Contrast• Adjustable from level 1 to 10 level

Calibration Mode• Automatic - The device automatically corrects the image quality without any action• Scene - The user manually corrects the image quality as needed. For manual correction, the lens cover needs to be attached before calibration• Shutter - The user manually corrects the image quality as needed and the device shutter closes for calibration.

WiFiIt can be connected to the mobile phone via WiFi and the thermal imager can be operated remotely via the mobile phone APP. When WiFi is turned on, but not connected, the WiFi icon flashes and the WiFi name is displayed at the top of the screen. When the WiFi is connected, the WiFi icon is always on• Mobile phone APP - Search and download 'Burris Thermal' APP in the mobile phone app market. Open the app, and find the WiFi name of “Burris BTH” in your mobile phone WiFi settings, enter the password '12345678', then after the connection is successful, the user can operate remotely• Android - Please search and download in Google play• IOS - Please search and download in the APP store

Power Saving Settings• Auto Stand-By - If there is no operation in the setting time, it enters Stand-by mode. If the work indicator is on before entering Standby mode, the work indicator will flash in Stand-by mode• Auto Power - If there is no operation in the setting time, it will power off automaticallyNote - Auto Stand-by and Auto power-off cannot be performed while WiFi is connected.

Indication Settings• Charging indication - In the charging state, you can turn the charging indicator on or off• Working indication - In the normal working state, you can turn the working indicator on or off

General Settings• Time style - Select 12-hour or 24-hour style• Date style - Choose different date styles according to your preference• Time setup - Adjust the current date and time

Watermark Settings• Users can choose the display style of date and time watermark on the screen

Language Settings• Language choices include English/Russian/ German/French/Chinese.

Memory Card Formatting• Allows the use to format and empty onboard storage

Restore Default• This function restores the factory settings.

Other Settings (optional accessories feature settings)• Ranging• Ranging adjustment• Pointer

• Pointer adjustmentThese functions are used for auxiliary Optional accessories. There are differences between the individual models. For details, please refer to the accessory manual.

ChargingWhen using the thermal imager for the first time, use the USB charger to charge battery for at least four hours. When charging, insert the matching Type C USB charging cable and plug in the power.

Charging specifications: 5V, 2A.Charging indicator is red during normal charging.Charging indicator is green when charging is complete.Do not charge the battery in an environment over 40˚C or 104˚ F.

Note - Charging when the thermal imageris being used does not charge the battery. This icon indicates the unit is using the external power for normal operations.

This icon indicates that the external power supply is charging the battery.

Video OutputThere is a video output port beside the USB inter-face on the side of the thermal imager, and is simply plug and play.

The screen image of the thermal imager can be output to an external screen through the matching HDMI video cable. There are two display modes, either the external screen or the screen of the device, but only one mode is active.

Note - When HDMI is used to connect the external display screen, the real-time screen can only be viewed by the external display. There is no screen display on the screen of this device. When the

HDMI cable is unplugged, the screen of the device is restored.

Storage and MaintenanceWhen the thermal imager will be not used for a long time, store in a dry, well-ventilated environ-ment and charge the thermal imager at least four hours every two months during the storage

The infrared lens of the thermal imager is coated with an anti-reflection film. Clean the lens only when dirt or smudges are present. Frequent scrubbing may damage the lens coating.

To clean non-optical surfaces of the thermal imager, do not scrub with chemical solvents or cleaners. On exterior surfaces, wipe with a soft and dry microfiber cloth.

WarrantyThe Burris Thermal Hand Held products are covered by Limited Warranty and Burris will repair or replace your product if it is defective. Do not disassemble the thermal imager as this will void the warranty. Contact your nearest Burris dealer for assistance.

For detailed warranty information scan the QR codes below.

US Warranty International Warranty

This manual is available in German, French, Italian and Spanish translations at available at https://www.burrisoptics.com/sites/default/files/content/products/manuals/thermal/handheld

BOTÓN DE FUNCIÓN

BOTÓNESTADO DE

DISPOSITIVO ACTUALPRESIÓN BREVE PRESIÓN LARGA

Foto /video

Modo de foto Foto /

Modo de video/ Comienza videograb.

/ Detiene videograb.

NOTA - Los usuarios pueden ajustar el idioma del dispositivo según sus necesidades, inglés / ruso / alemán / francés / chino para elegir.

5

SHORTCUT MENU• Press the M button to enter the shortcut menu• Press the Up/Down button to switch between PIP, Screen BRI, Stadiametric Rangefinder, Hot track and energy-saving modes

Picture In Picture (PIP)

• With the PIP window open, select the left / middle / right for placement• The window image is 2X magnification of the main image

Screen Brightness• Brightness levels can be adjusted from 10 to 100 percent

Stadiametric RangefinderThe stadia metric rangefinder lets you estimate the distance of a target . There are three stadia available on the device – Rabbit (35 cm/ 13.7 in.), Boar (90 cm/ 35.4 in.), Deer ( 150 cm/ 59 in.). How to use the stadia:• Align the lower horizontal line with the bottom of the target image, press the Up/Down button to change the width between the upper and lower horizontal lines until the upper horizontal line is aligned with the top of the target icon• The distance can now be calculated and displayed automatically• By comparing the target size with the three reference animal sizes, the user can roughly calculate the distance of the target

Pista caliente• Cuando se activa la pista caliente, la cruz activa rastrea

el punto con la temperatura más alta en la escena

Súper ahorro de energía• En el modo de súper ahorro de energía, el brillo de la

pantalla se reduce al 30 por ciento y el WiFi se apaga• Cuando el modo de súper ahorro de energía está

desactivado, el brillo de la pantalla y el WiFi se restauran a su estado original

NOTA - Si no se puede encender el WiFi, verifique si el modo de súper ahorro de energía está apagado.

MENÚ PRINCIPAL• Mantenga presionado el botón M para ingresar al menú

principal• Presione el botón Arriba / Abajo para cambiar entre

ajuste de calidad de imagen, modo de calibración,WiFi, configuración de ahorro de energía,configuración de indicación, configuración general yotras configuraciones

Ajuste de calidad de imagen• Mejora de imagen - Cuando la mejora de imagen está

activada, la imagen del objetivo se puede mejorar• Modo de escena - el brillo y el contraste de la imagen

se pueden ajustar para cada modo de escena para lograr la mejor imagen

Paletas de colores• Blanco vivo - Los objetos con mayor temperatura se

muestran en blanco o gris claro.• Negro vivo - Los objetos con mayor temperatura se

muestran en negro o gris oscuro• Rojo vivo - Los objetos con mayor temperatura se

muestran en rojo• Rojo vivo ajustable - los objetos con mayor temperatura

se muestran en rojo. Los usuarios pueden ajustar la intensidad del rango de calor rojo del nivel 1 al 10






























6












• Hierro - Los objetos con mayor temperatura se muestran en rojo hierro

• Azul vivo - Los objetos con la temperatura más baja se muestran en azul o azul oscuro, y el objeto con la temperatura más alta se muestra en rojo

Brillo• Ajustable del nivel 1 al nivel 10Contraste• Ajustable del nivel 1 al nivel 10Modo de calibrado• Automático: el dispositivo corrige

automáticamente la calidad de la imagen sin ninguna acción

• Escena: El usuario corrige manualmente la calidad de la imagen según sea necesario. Para la corrección manual, la tapa de la lente debe colocarse antes de lacalibración

• Obturador - El usuario corrige manualmente la calidad de la imagen según sea necesario y el obturador del dispositivo se cierra para la calibración.

WiFiSe puede conectar al teléfono móvil a través de

WiFi y la cámara termográfica se puede operar de forma remota a través de la App del teléfono móvil. Cuando el WiFi está encendido,pero no conectado, el icono de WiFi parpadea y el nombre de WiFi se muestra en la parte superior de la pantalla. Cuando el WiFi está conectado, el icono de WiFi está siempre activo

• App para teléfonos móviles - Busque ydescargue la App ‘Burris Thermal’ en el mercado de Apps para teléfonos móviles. Abra la App y busque el WiFi nombre de “Burris BTH” en la configuración de WiFi de su teléfono móvil, ingrese la contraseña ‘12345678’, luego, una vez que la conexión sea exitosa, el usuario puede operar de forma remota

• Android - Por favor, busque y descargue enGoogle Play• IOS - Por favor, busque y descargue en laApp Store




































7






Configuración de ahorro de energía• Auto Modo de espera - Si no se realiza ninguna operación en el tiempo de configuración, entra en modo de espera. Si el indicador de trabajo está encendido antes de ingresar al modo de espera, el indicador de trabajo parpadeará en el modo de espera• Auto Energía: si no se realiza ninguna operación en el tiempo configurado, se apagará automáticamenteNota - El modo de espera automático y el apagado automático no se pueden realizar mientras el WiFi está conectado.

Configuración de indicación• Indicación de carga - En el estado de carga, puede en-cender o apagar el indicador de carga• Indicación de trabajo - En el estado de trabajo normal,puede encender o apagar el indicador de trabajo

Configuración general• Estilo de hora - Seleccione el estilo de 12 o 24 horas• Estilo de fecha - Elija diferentes estilos de fecha según sus preferencias• Configuración de la hora - Ajuste la fecha y la hora actuales

Configuración de marca de agua• Los usuarios pueden elegir el estilo de visualización de la marca de agua de fecha y hora en la pantalla

Ajustes de idioma• Las opciones de idioma incluyen inglés / ruso / alemán / francés / chino.

Formateo de la tarjeta de memoria• Permite el uso para formatear y vaciar el almacenamiento a bordo

Restaurar valores predeterminados• Esta función restaura la configuración de fábrica.

Otras configuraciones (configuración de funciones de accesorios opcionales) • Rango• Ajuste de rango• Puntero




























8














• Ajuste del punteroEstas funciones se utilizan para accesorios opcionales auxiliares. Existen diferencias entre los modelos indivi-duales. Para obtener más información, consulte el ma-nual de accesorios.

CargandoCuando utilice la cámara termográfica por primera vez,utilice el cargador USB para cargar la batería durante al menos cuatro horas. Al cargar, inserte el cable de carga USB tipo C correspondiente y enchufe la alimentación.

Especificaciones de carga: 5V, 2A.El indicador de carga está rojo durante la carga normal. El indicador de carga está verde cuando se completa la car-ga.No cargue la batería en un entorno de 40˚C o 104˚ F.

Nota - Cuando se utiliza la cámara termográfica no carga la batería. Este icono indica que la unidad está utilizando la alimentación externa para operaciones normales.

Este icono indica que la fuente de alimentación externa está cargando la batería.

Salida de vídeoHay un puerto de salida de video al lado de la interfaz USB en el costado de la cámara ter-mográfica, y es simplemente plug and play.

La imagen de la pantalla de la cámara termográfica se puede enviar a una pantalla externa a través del cable de video HDMI correspondiente. Hay dos modos de visua-lización, pantalla externa o pantalla del dispositivo, pero solo un modo está activo.

Nota - Cuando se utiliza HDMI para conectar la pantalla de visualización externa, la pantalla en tiempo real solo se puede ver mediante la pantalla externa. No hay visu-alización de pantalla en la pantalla de este dispositivo. Cuando el




















9






















cable HDMI está desconectado, la pantalla del dispos-itivo se restaura.

Almacenaje y mantenimientoCuando la cámara termográfica no se vaya a utilizar durante mucho tiempo, almacénela en un ambiente seco y bien ventilado y cargue la cámara termográfica al menos cuatro horas cada dos meses durante el almacenamiento

La lente infrarroja de la cámara termográfica está recubierta con una película antirreflectante. Limpie la lente solo cuando haya suciedad o manchas. El restregado frecuente puede dañar el revestimiento de la lente.

Para limpiar superficies no ópticas de la cámara termográfica, no frote con solventes químicos o limpiadores.En superficies exteriores, limpie con un paño de mi-crofibra suave y seco.

GarantíaLos productos de mano térmicos de Burris están cu-biertos por una garantía limitada y Burris reparará o reemplazará su producto si está defectuoso. No desmonte la cámara termográfica, ya que esto anulará la garantía. Comuníquese con su distribuidor Burris más cercano para obtener ayuda.

Para obtener información detallada sobre la garantía,escanee los códigos QR a continuación.

Garantía de EE. UU. Garantía internacional

Este manual está disponible en traducciones al alemán, francés, italiano y español en https:// www.burrisoptics.com/sites/default/files/content/products/manuals/thermal/handheld

10

Cámara termográfica Burris

Burris Company • 331 East 8th St.,Greeley, CO 80631 (970) 356-1670

BurrisOptics.com • Facebook.com/BurrisOptics

burris bth user manual final - bbi.es

Documents