GE.16-09242(A)

اللجنة التحضيرية 2016آب/أغسطس 12-8نيسان/أبريل و 27-26جنيف، من جدول األعمال املؤقت 6البند

النظر الشامل في جميع أحكام االتفاقية

ا،تنفيررررررررر االيتهرررررررررتها لأنشررررررررر بشررررررررر تقريرررررررررر احررررررررر ررررررررر التنفيررررررررر 2012-2016

اح التنفي ق َّمته

موجز وففففد ن منفففق املفففؤار ا أ را ففف اليصفففف فففقا الأنريفففر أندفففطل وففففد عففف الأن يفففق ، ؤفام دع الدول األطفرا د اة ؤفؤون ا ا اقيفل وان يفق ا ان يفقا بأن يق و يأها لالسابع

يفا قرَّة املفؤار أن انفدا الوففد رانريفرا أاب. وقد ال امل ، وابا ل ادابري بناء الثنل هاوا زيز طاب ، فيففق قففدمت ففق ن1 ففنويا دمج عيففع الففدول األطففرا عففن أندففطل الوفففد لأن يففق و يأهففار

أنوا ]...[ املؤار راألطرا الدولأن ة املؤار أيضا وقرَّ . 2012منق عاا الأناةير نويا فقا قا الأنرير دمج ايسفريس ى ي. و را أ را الثامن بأنيي وا أ راض أ اء وو يل الوفد

الأنيي وا أ راض من جانب الدول األطرا .

__________

. BWC/CONF.VII/7من اجلزء الثالق من الوثينل 36انظر ال نر ن1

BWC/CONF.VIII/PC/7

للر ا اطررراف فري الثرام المؤتمر االستعراضي اتخررررررر ي اج ر اث اإنتررررررررررررررررراتفاقيررررررررة حظررررررررر استح

االتكسرررينيةاطسرررلحة الركتريجلججيرررة لالريجلججيرررة ات مير تلك اطسلحة

7 June 2016

Arabic

Original: English

BWC/CONF.VIII/PC/7

GE.16-09242 2

مق مة -أاالا أفففففودري الفففففدع ا اة دمج وففففففد عففففف الأنيفففففي لاملفففففؤار ا أ را ففففف السفففففا أندففففف -1

عامليفففل حتنيفففق عفففن الأن يفففق الدفففامل و ق عليهفففا املفففؤار ا أ را ففف ، دضففف وادفففا جأماعفففال الففف يو يففل الوفففد ، مففع جتديففدة املففؤار ا أ را فف السففابع قففرَّ و . ن2 لبنففاء الثنففا ا اقيففل وابففا ل اففدابري

با ادل دمج املهاا ال أناطهفا املفؤار . و 2016دمج 2012ا ديل ما يلزا ا ديله، ال رت من أن اُن ففففق الوفففففد قففففراة دندففففاء ود اة قاعففففد ة املففففؤار أيضففففا قففففرَّ ا أ را فففف السففففا بالوفففففد ،

ابفا ل امل لومفال تال الوففد يسر اُ أن عروض املساعد ، و الغرض منها انظي طلبال و ،بيانالالصففلل بففد الففدول األطففرا ، واففدع ، فسففب ا قأضففاء، ان يففق الففدول األطففرا ملنففرةال املففؤار

ا أ را السابع واوصيااه.دول األطفرا هلق الو يل وقدمت اناةير نويل دمج اجأماعال الف وعملت الوفد ودنا -2

. ويففففوجز ففففقا الأنريففففر امل لومففففال املندمففففل ن3 2015و 2014و 2013و 2012 األعفففواا أيفففاة/ 27 دمج فففانون الثان/ينفففاير 1 عففن ال فففرت مفففن م لومفففال الأنففاةير السفففنويل، ويأضفففمن أيضفففا

.2016 مايو

مؤسسيةالترتيرات ال -ثانياا املأحفد لدفؤون نفزع السف ه، و فو ال فرع ينع منر الوفد درع جنيفف ملتأفب األمف -3

،والأنظفففي ا اة ،مجموعفففل مفففن امفففدمال، منهفففا ا اة املاليفففل واللوجسفففأيلمبالوففففد دالفففق فففففر ود اة ؤففؤون املففو د. ويُ ال ففرع أيضففا امأثففال الوفففد لنواعففد األمفف املأحففد ولوا حهففا مففن يسِّ

الأنسففيق والأواصففل مففع الففدوا ر امل نيففل حموةيففا أجففل ايففا د اليففل أ ا هففا. ويففؤ ال ففرع وةا ؤفؤون متأب األم املأحد جنيف ال ادع انظفي ا جأماعفال ومفؤارال ا ا اقيفل ود اة

الوفد .

ج الجح مجظف -ألف اأتففون الوفففد مففن ث ثففل مففو د ب نففو حمففد يسففاعد مأففدةبون. وقففد ا ففأنر عففد -4

و فففا ف ون يدفففغلفيفففق فففان فففؤ ء 2014 مجد 2012مفففن ال فففرت ثفففل فففؤ ء املفففو د الثعلفى ؤ ء املو فون ف . و ف2007منق دندفاء الوففد عفاا وتلك 2- ةابل و 3-رابل ب

الدففؤون السيا ففيل سففؤولالسففيد ةيأدففاة لينففان، ة ففيس الوفففد ، والسففيد بففريا ميليففت، م :الأففواي

__________

. BWC/CONF.VI/6 بن من اجلزء الثالق من الوثينل 5 انظر ال نر ن2 BWC/MSP/2012/2, BWC/MSP/2013/4, BWC/MSP/2014/4 and Corr.1 and Corr.2, andر الوثا ق انظ ن3

BWC/MSP/2015/3 and Add.1 .

BWC/CONF.VIII/PC/7

3 GE.16-09242

للدفؤون السيا فيل. نف دفان يفر بلف ، مسفؤولل مسفاعد د نغفو دوو والسفي ،ونا ب ة يس الوفد األؤففففهر السففففأل األومج مففففن بففففريا اخن ا ففففا اخن ضففففت املففففو د الوفففففد مففففن أن قففففدةال غففففري .أفد املو د مؤقأا بسبب غياب 2013 عااأعنبفففت السفففنوال الففف الوففففد اغيفففريال بفففري عفففد املفففو د ففف ل وقفففد ؤفففهدل -5. وطففوال 2014 عففاا السففيد لينففان والسففيد ميليففت الوفففد ا ة ففل مففن دنففد غفف .2014 عففاا

مفن متأفب ؤفؤون نفزع السف ه ب ضفل انأنفال مفو أد مؤقأفا وففد ، ا فزال الالك السنل انريبفا ففاثرين برايزمففان، بالنيابففل، والسففيد دا ففا ، ة يسففل - غابرييففل ففرااس نيويففوة ، ففا السففيد

2- ةابفففففل و 3-و فففففا ف برابفففففل ال فففففتا أ ر و للدفففففؤون السيا فففففيل. مسفففففؤولل مسفففففاعد ، 3- وةابففل ، 4- علفى ةدفع ففق الو فا ف دمج ةابفل الفدول األطففرا ووادنفت ، 2014 عفاا

للوففد . و ف ل جديفدا ة يسفا دفيتس ُعفدِّ السفيد انييفل، 2014على الأواي. و أوا فر عفاا غففري و د اثنففد مبففوفففد وعملففت ال، 3- ل وةابفف 4- ُعففدم مو ففان برابففل، 2015عففاا

، والسفففيد 2015 أوا فففر عفففاا 3- دفففان يفففر بلففف برابفففل السفففيد وُعيِّنفففت ه. طفففوال ال فففاا لفففا أيففاة وا يففد وُأجريففت عمليففال . 2016 ففانون الثان/ينففاير 4- مبففالزير برابففل ريمففان

ال ففرت مففن أياة/مففايو دمج ادففرين أوقففعويُ لنواعففد وأنظمففل األمفف املأحففد . مففو الوفففد ودنففا بسبب الغياب املؤقت بريا الوفد اخن ا ا قدةال مر أ رى أن انخ ض 2016الثان/نودمرب ويُأوقفع أن الوففد ، عملت 2016دمج 2012من املمأد نصف ال رت وطوال . ألفد املو د

.الندةال احملد هلا ثلث ا مل بإن أ لفففل عفففد املفففو د مفففن املفففو د، دففف قلفففي ا عفففد ملفففا انفففت الوففففد حتفففو و -6

مفففن ن سفففه املسفففأوى ا فففأمرل دااففففل أن الوففففد وبفففالرغ مفففن .هفففاعمل ا بفففري ا ثري اففف فففيؤثر أجففربل الوفففد علففى الأو يففف د أن مسفف لل الرؤ ففاء، دمج دمج الففدول األطففرا و امدمففل املندمففل أن ارايبفال الأمويفل صف وبل الو فع زيفد . ومفا يلدعواوعدا البيفل ب فض الفندطل ا جيل ب ض األ

األمففوال ارفيففل اأففيني و ، ا النصففوةاحلاليففل للوفففد اسففمني بأ يففد مففو د مففؤقأد لأغطيففل ففقففا ل ااثلفل ألنه قد اند املس لل ول ل من امل يد الأصد هلق . الأاليلدمج السنل املصرودلغري

أو ،طويلففففل األجففففلأو دجففففاا مر ففففيل دجففففاا أمومففففل عنففففد طلففففب مو ففففف أو مو ففففل نبل املسففففأ . ص و املو داغيريال أ رى

جح التمجيل -باء ل الدول األطفرا و الق اختق املؤار ا أ را السا ، اُ ء الوفد ملنرة دندا ودنا -7

، لفففدول األطفففرا لالسفففنويل املنفففرة سفففا ال اتفففاليف الوففففد املاُفففدة . و ل الوففففد ا ا اقيفففو فففففف ل دففففففرت مففففففا بففففففد أول اجأمففففففاع السففففففنل ل ا اقيففففففل. ففففففمن اتففففففاليف عمومففففففا وحُتسففففففبالأتفاليف الن نفال املأصفلل بفاملو د الث ثفل، وميزانيفل اضمنت فق ، 2015-2012 لالدوةا

5 000 لم ففدال قففدة اميزانيففل صففغري لو ففنويا أمريتفف و ة 20 000 قففدة ا لسفف رصففغري ل

BWC/CONF.VIII/PC/7

GE.16-09242 4

مففا 2016جممففوع الأتففاليف السففنويل للوفففد عففاا يبلفف . وعلففى ففبيل املثففال، ن4 ففنويا و ة املففو د والسفف ر وامل ففدال، واتففاليف و ة أمريتفف ، مبففا تلففك اتففاليف 760 700قففدة

.ن5 الدع الربناجم ولغفرض مسفاعد ا علفى لسفابعاملفؤار ا أ را ف ا، بأدفمجيع مفن والنت الوفد أيضا -8

. ويبفففد تلفففك مفففن ال ديفففد مفففن الفففدول األطفففرا النفففا ة علفففىطوعيفففل مسفففا الحتنيفففق و يأهفففا، يرلنفدا و نغاةيفا آاملسفا ال املندمفل مفن ا فأخدمت و . النأها اللمجنفلال املسا ال اجلدول أ نا

ففففيما البلففففدان عفففف مدففففاة ل الوفففففد ا جأماعففففال وفلنففففال ال مففففل تال الصففففلل، لصففناعل وغري ففا مففن اجلهففال عففن اانظففي فلنففل عمففل النففروي ت مسففا لخدم. وا ففأُ لالناميفف

عف سفا ل الو يفال املأحفد األمريتيفلم ا ُأخدمت ال اعلل غري احلتوميل ندا، فدمسففا ل أمففا فلنففل ةا ففيل بدفف ن ان يففق ا ا اقيففل نظمففت ؤففيل . قليميففل و وليففل ال ددففاة م

الفففففق رى السفففففنويل األةب فففففد ا فأ فففففال جنيفففففف ب ا فففففأخدمت لفففففدع ، دنفففففد اململتفففففل املأحفففففد ل ا اقيل.

. منففرةين اثنففد للممجلففساعأمففا ب ا اقيففلاوبا ففادل دمج تلففك، عفف ا حتففا األوةو -٩

لأمويفففل أندفففطأه متأفففب ؤفففؤون نفففزع السففف ه ل ا فففد مسفففا ال ماليفففلوينطفففو فففل منفففرة علفففى ، قففففدا 2015 ففففانون الثان/ينففففاير دمج 2012اوا/يوليففففه ن. و ال ففففرت مففففاففففدع ا ا اقيففففل الفففف

، ومبلفففففففففف CFSP/2012/421اجمللففففففففففس يففففففففففوةو مبوجففففففففففب منففففففففففرة 1 700 000 ا حتففففففففففا األوةو مبوجفففففففففففب منفففففففففففرة 2016مفففففففففففن فففففففففففانون الثان/ينفففففففففففاير يفففففففففففوةو اعأبفففففففففففاةا 2 340 000 قفففففففففففدة

__________

. BWC/CONF.VII/4/Rev.1ر انظ ن4 . *BWC/MSP/2015/5انظر ن5

BWC/CONF.VIII/PC/7

5 GE.16-09242

، أندفففطل عديفففد الفففدول األطفففرا نُظمفففت ، نفففرةينامل. ومبوجفففب فففقين CFSP/2016/51اجمللفففس ودئل امدمال ال امل.ال ئل املهنيل درع جنيف ملتأب ؤؤون نزع الس هوُعد مو ان

وقفففال املاملفففواة البدفففريل واملاليفففل قلفففلاملفففو د و يُ أفففرب املفففل عفففد أعففف ، يفففر و مفففا -10مو ففع ارفيففب انففت املسففا ال الطوعيففل لففئن. و ايأهففودففاء بو للر يسففيل الفف اواجههففا الوفففد ال

و اسففاعد الوفففد ملنا ففبال أو أندففطل حمففد ، مففا ختصصففها دففإن الففدول األطففرا غالبففا بففري، . أو فعالفدول األطفرا علفى أ فا جغفرا الف انفدمها ا أمجابل للطلبال ال ر يفل على ا ما

دمج ففد بفري مفن قفدة الوففد علفى أ اء و يأهفا دأن ازي لميزانيلد اديل لمواة ومن ؤ ن داافل فيأطلب و يفل احلاليفل للوففد للأ او فيع لتفن . ا احلاليل لدع الأن يق عيفع الفدول األطفر

مواة د اديل. قط ا

ال اإل اري لالتفاقية -اا لثثا بفففففففد أثنفففففففاء برنففففففام مففففففا وفففففففد األمانففففففل ال نيفففففففل جأماعففففففال ا ا اقيففففففل أندفففففف ل ال -11

: صفففياغل ودصفففداة ا تلفففك، مبففف، و عمفففت أندفففطل الرؤ فففاء السفففنويل2015-2012 الفففدوةالواملنظمففال غففري احلتوميففلغ وصففياغل ،واملنظمففال الدوليففل ،الر ففا ل املوجهففل دمج الففدول األطففرا وصياغل وثا ق دجراء البحوث غ وجتهيز عمليال الأسمجيلغ و طب الرؤ اء وموا أ رى ختصه

غ ودعفففدا وثفففا ق وانفففاةير املفففؤارغ وجتهيفففز وةقفففال ال مفففلغ وانفففد املو فففوعيل ا فففيل امل لومفففال األ الدول األطرا .و رؤ اء الاملدوة ا جرا يل والأننيل واملو وعيل دمج

BWC/CONF.VIII/PC/7

GE.16-09242 6

نأصففر علفففى ي دففأ م دا داففه لفف ن6 الدففبت ا ا اقيففل وا ففأمرل الوفففد اطففوير موقففع -12أوعيففل، مففن فف ل أندففطل الاجلمهففوة عففرب ال ففا مج أففد د الففدول األطففرا دحسففب، بففل دمففل

يففزال ففقا املوقفع األ ا الر يسففيل لندففر امل لومفال املأ لنففل با ا اقيففل مفا . و أواصففلوال وؤفحق الففوع عفن ا جأماعفال ومفا يأصفل آ فر املسفأمجدال املوقفع أفيني. ويا ودليهفااملندمل من الفدول األطفر

،وامل لومفففففال األ ا فففففيل ،والبيانفففففال، والندفففففرال الصفففففح يلهبفففففا مفففففن أندفففففطل، والوثفففففا ق الر يفففففل م يفففد ، وقفففوا األعضفففاء. ةوابففف وم لومفففال عفففن األندفففطل تال الصفففلل منظمفففال أ فففرى، و

. وواصففلت الوفففد يففف علففى صففيانل ففقا املوقففع الدففبت متأففب األمفف املأحففد جنيسففهر و ففرا ا اعليففل. وبا ففادل دمج مففن بينهففا مففوا ، يتلففل موق هففا الدففبت وأ ففادت 2015عففاا

.تلك، أُعط فيز أ رب لل روع املأ لنل بناعد بيانال الأ اون واملساعد وبرنام الرعايل عملفففتولأسفففهيل األعمفففال الأحضفففرييل للمفففؤار ا أ را ففف الثفففامن للفففدول األطفففرا ، -13

ةر علففى دتففااأل اويففلا رعلففى دندففاء صفف حل د لففت قبففل املففؤار ا أ را فف السففابع، االوفففد ، مففأندف ل ولفن س الغفرض، م يفد للفدول األطفرا . ارا فا م لومفال ، وأ ةجت ديهفا ا اقيلا موقع وةقال ال مل املندمفل دطفاة ع أها، فسب موا ي ها، اض عيع ص حال من صلل الوفد

2012جفففففدول األعمفففففال فففففل فففففنأد مفففففن د دول األعمفففففال وبنفففففالدا مفففففل الث ثفففففل جلفففففبنفففففو ال .2015 دمجو فففا الأواصفففل ا جأمفففاع مفففن أجفففل ايفففا الفففوع بدففف ن ب أيضفففا الوففففد وا فففأ انت -14

، أند ل وفد ع الأن يق ص حل على موقع رديسبو ر اضف 2015ا ا اقيل. و أوا ل عاا الوففففد أيضفففا الوقفففت ن سفففه، أعفففا ل و .ن7 ر فففقا مجبفففييردؤفففاة 270اآلن أ ثفففر مفففن فففف سفاب أ ثفر احل، اجأفقب ندفاطه. ومنق ا فأئنا ن8 ام ق ان اويرت ال فساهبا على اندي ا اقيففففل الفففف اظففففل املسففففأو ع ا مأففففابع. و ففففد ااففففان األ ااففففان دمج ا ففففأتمال موقففففع 750مففففن

الر يس للوثا ق وامل لومال املأ لنل با ا اقيل. ؤ سففففال ال لميففففل واملهنيففففل الوفففففد علففففى ااصففففا ل منأظمففففل بال ديففففد مففففن امل فادظففففتو -15

الصناعل واملنظمال غري احلتوميل. وأمثرل فق ا اصفا ل أدتفاةا قطاع واأل ا يل، د ادل دمج على ع جهو الدول األطرا أموة منها دعدا وثا ق الوفد فصي ل وم لومال اعدل

امل لومال األ ا يل.ب د بري من املنظمال الدوليل الف هلفا الوفد على ااصا ل منأظمل أيضا فادظت و -16

الوففد ، مفن ف ل تاال ماالسابنل. و ا السنويلاناةير ما ار ا اصيل تلك ع قل با ا اقيل، مففع و يأهففا، مدففاة ا دففاع اجلهففو ا عأيا يففل لألففك ا مففا اضففطلع بففه مففن أندففطل مأسففنل اامفف

والأن يق. أوعيلاملنظمال جماي ال__________

. www.unog.ch/bwcانظر املوقع: ن6 . www.facebook.com/1972BWC: انظر املوقع ن7 . www.twitter.com/BWCISU: انظر املوقع ن8

BWC/CONF.VIII/PC/7

7 GE.16-09242

ا قليميفففل الففف وة ل املنظمفففال مفففع علفففى ااصفففا ل منأظمفففل أيضفففا الوففففد فادظفففت و -17اهليئل و ‎‎ا اصيلها اناةير ابنل للوفد ، وبدأل بال مل عن ثب مع م و يل ا حتا األدرين

. احلتوميل الدوليل امل نيل بالأنميل

تنفي االتفاقية -رابعاا واأيحهففففا جلميففففع الففففدول ، ا اصففففال الوطنيففففل ل ا اقيففففلجهففففال بيانففففال الوفففففد جتمففففع -18

،2016أياة/مفففايو 27دمج غايفففل . و ن٩ نسففف املنيفففد مفففن املوقفففع الدفففبت ل ا اقيفففلالاألطفففرا ين ا أ را ففيد السففا ودنففا لطلففب املففؤار ،جهففل ااصففال وطنيففل 101عينففت الففدول األطففرا

جهفففال أطفففرا ومنظمفففل دقليميفففل واففففد وثففف ث ول غفففريوأااففففت ولأفففان موق أفففان والسفففابع. بصففيانل وحتففديق قاعففد بيانففال الوفففد أيضففا ا ففطل ت ، 2013 ففف . و ا اصففال اماصففل هبففا

اوقفف ال مفل الأن يق الوطنيل و صل الفنه الوطنيفل علفى املوقفع الدفبت ل ا اقيفل. ومفع تلفك، .ى ق املوا يع ن سهاواؤأغال يانال أ رى علحملدو يل املواة ظرا هبق األ وال ن

اؤ مداة ل الوفد فلنال ال مل واحللنال الدةا يل وةا بال األ يل الأوعيفل -1٩با ا اقيفففل وان يفففق ا لفففدى فففل مفففن احلتومفففال الوطنيفففل واجلهفففال ال اع لفففل امل نيفففل األ فففرى، مثفففل

، واملؤ سفففال األ ا يفففل، املنظمفففال الدوليفففل وا قليميفففل، واألو فففاا ال لميفففل، والرابطفففال املهنيفففلللمدفاة ل طا فل مفن ا جأماعفال واملنا فبال م ينفلوالنطاع اماص. وق ب ل ت الوفد عوال

ويأففيني السففنويل. ففا اناةير ا الوففد الفف فضففر املنا فبال ا اصففيل واففر . دفرت مففا بففد الفدوةالويبد بو فوه ، 2015-2012وةال برنام ما بد الدنظر عامل عن الر البيان الواة أ نا

ففف ل ننفففد عفففد املفففو د وعفففدا ا فففأنراة علفففى أندفففطل الأوعيفففل الففف ن فففق ا الوففففد اففف ثري .2015و 2014 عام

__________

. www.unog.ch/bwc/restrictedر انظ ن٩

BWC/CONF.VIII/PC/7

GE.16-09242 8

الوففد ا أضفادل أو عف ختطفي وانظفي ال ديفد مفن وبا ادل دمج تلك، اؤفرت ت -20ؤففففاة ت د لفففى فففبيل املثفففال، .ا ر مباؤففف ا جأماعفففال واملنا فففبال الففف اأصفففل با ا اقيفففل ااصفففا

أيلفففففول/ صفففففناعال الأتنولوجيفففففل األفيا يفففففلالوففففففد دمج جانفففففب فففففل مفففففن النفففففروي ومنظمفففففل ال ا أضففادل فلنففل عمففل بدفف ن راحل ففاد علففى دوا ففد الأتنولوجيففا األفيا يففلر 2013 ففبأمرب

ختطي وانظفي توؤاة الوفد ، اعدل2013 ادرين األول/أ أوبر . و مونرتيال، ندافلنفففل ةا فففيل دقليميفففل ا أضفففادأها ؤفففيل بدففف ن راملفففوا البيولوجيفففل والسففف مل البيولوجيفففل دطفففاة

، نظمفففت الوففففد ، بالأ فففاون مفففع الفففر يس 2015و آتاة/مفففاة . اا اقيفففل األ فففلحل البيولوجيفففلراقيففل فيففز الن ففات. فيففاء الففق رى األةب ففد لففد ول ا ا جنيففف واحلتومففال الو ي ففل، افأ ففا

أنظففي فلنففل ل، ا اونففت الوفففد مففع م و ففيل ا حتففا األدرينفف 2015و ادففرين األول/أ أففوبر فضففر ا عففد ول مففن غففري الففدول األطففرا ،حتنيففق عامليففل ا ا اقيففل بدفف نعمففل أ يففس أبابففا

املوقم ل.الدول و لمدفففففاة ل لل ال ديفففففد مفففففن الفففففدعواعفففففن البيفففففل الوففففففد اعأفففففقةلومفففففع تلفففففك، دنفففففد -21

. وبفففالنظر دمج حمدو يفففل ميزانيفففل مباؤفففرا اجأماعفففال أو منا فففبال أ فففرى اأصفففل با ا اقيفففل ااصفففا يأت ففل منظمو ففا الفف املنا ففبال دمج املدففاة ل بنففدة أ ففرب انحففو لوفففد امل أمففد ، دففإن االسفف ر

واظهففر ان تا ففال تلففك البلففدان املأندمففل. عففا جتففر ، و فف منا ففبال السفف ربأتففاليف اماةجيفففل الفف ؤففاة ت ديهففا الوففففد املنا ففبال الر فف البيففان الففواة أ نففا الفففق يبففد أن م ظفف

مفواة دأفوادر أوةوبفا وأمريتفا الدفماليل. ُعنفدل 2015دمج عفاا 2012 ل ال رت من عفاا و ففع و أها يمفف ألندففطبدففريل وماليففل د ففاديل مففن ؤفف نه أن يسففمني للوفففد بأحسففد الأوايففع ا قل

ا عمليففل اأ لففق مبففدمج اعأبففاةال لسفف ر ودففق افأياجففال الففدول األطففرا ، ولففيس ا ففأنا ا ال لأولويفف .دن و اتن ماليا

BWC/CONF.VIII/PC/7

9 GE.16-09242

ت ابير بناء الثقة -خامساا ابففا ل اففدع الوفففد ، ودنففا ملنففرةال املففؤارين ا أ را ففيد السففا والسففابع، مففا االففت -22

فأماةال افدابري بنففاء إصفداةال دلترتونيفل وحتفأ الوففد ب بنفاء الثنفل. افدابريبدف ن امل لومفال أفدابري املأ لنفل ببيانفال العيفع اوجفد الثنل جبميع اللغفال الر يفل علفى املوقفع الدفبت ل ا اقيفل. و املنيففد مففن املوقففع الدففبت النسفف بنففاء الثنففل منففق املففؤار ا أ را فف السففابع للففدول األطففرا

أن اُندففر م لوما ففا املأ لنففل بأففدابري بنففاء عففد مأزايففد مففن الففدول األطففرا . وطلففبن10 يففلقل ا ا . ن11 الثنل النس املأاه للمجمهوة من املوقع الدبت

/ ن فففانون الثفففا 15 وجفففه ة فففيس الوففففد يوودنفففا ملنفففرة املفففؤار ا أ را ففف السفففا ، -23ة فففالل دمج الب ثفففال الدا مفففل وجهفففال ا اصفففال الوطنيفففل الفففدول األطفففرا مفففن فففل عفففاا رينفففاي

ملنفرة اجأمفاع وودنفا . لأق ري ا باملوعد النهفا احملفد لأنفد امل لومفال دطفاة افدابري بنفاء الثنفلللفففدول األطفففرا والفففر يس 2015ة فففيس اجأمفففاع عفففاا أ ة ، 2013ل فففاا ن12 الفففدول األطفففرا مفع الفدول ة فا ل اق رييفل بدف ن افدابري بنفاء الثنفل مرا ف أ را أيضفا امل د للمؤار ا

األطرا .نسفبل املدفاة ل افدابري بنفاء الثنفل وادفغيل فقا النظفاا نعفمفن امل لومفال املزيد و نا -24

.BWC/CONF.VIII/PC/3 لمنق املؤار ا أ را السابع الوثين

التعاا االمسا -سا ساا جرنية بش تنفي الما العاشر التقارير ال -ألف

مفر فل لدول األطرا على انفد م لومفال م مفل اؤمجع املؤار ا أ را السابع -25الف ان فق هبفا املفا ال اؤفر مفن ا ا اقيفل، التي يفل عفنعلى األقل دمج وففد عف الأن يفق نأد

. و نففففا مففففا ن13 عليهففففا ل طفففف ع الففففدول األطففففرا وطلففففب دمج الوفففففد جتميففففع ففففق امل لومففففا جمموعففل واففد مففن الففدول قفد قففدمت انريففرا و ول أطففرا ، ومنظمففل دقليميفل وافففد 10 هجمموعفقامففت علففى األقففل مففن ففق الأنففاةير فف ل دففرت مففا بففد الففدوةال انظففر اجلففدول أ نففا ن و وافففدا . ن14 لأمجميع الأناةير على املوقع الدبت ل ا اقيبالوفد

__________

. www.unog.ch/bwc/restrictedر انظ ن10 . www.unog.ch/bwc/cbms انظر ن11 . BWC/MSP/2013/5من الوثينل 45انظر ال نر ن12 . BWC/CONF.VII/7 ن من الوثينلمن اجلزء الثا 61انظر ال نر ن13 http://www.unog.ch/80256EE600585943/(httpPages)/226CFDF7E6D66BE4C1257AC4004 انظفففففففففففففففففففففففر ن14

A1FF8?OpenDocument .

BWC/CONF.VIII/PC/7

GE.16-09242 10

2015 2014 2013 2012 الدولل/اجملموعل x x x أ رتاليا x x x ندا x الصد

x x وبا x x ا حتا األوةو

x x أملانيا

الدففففففرا ل ال امليففففففل جملموعففففففل x السب ل x اهلند

x ال راق

x x اليابان x اململتل املأحد x x x الو يال املأحد

6 ٤ 6 6 المجمجع

قا بيانات المسا االتعاا -باء قرة املؤار ا أ را السابع رأن يندئ نظاما لناعد بيانال من أجل ايسفري طلبفال -26

و لفف املفؤار .ن15 احلصول على املسفاعد والأ فاون وعفروض ابا هلمفا ديمفا بفد الفدول األطفرا رغ وبف ن ايسفر، عنفد الطلفب، خُتزن ديها الطلبال وال روضقاعد بيانال وادير الوفد ب ن اندئ

ومففا يرتاففب علففى تلففك مففن أندففطل ، ابففا ل امل لومففال عففن قاعففد البيانففال بففد الففدول األطففرا الأ ففاون واملسففاعد غ وبفف ن انففدا انريففرا دمج الففدول األطففرا عففن ادففغيل قاعففد البيانففال يأضففمن

ال امللأمسل واملناةنال امل نو ل نل انو يل م ينل.ا اصيل ال روض املندمل والطلب تفن ا طف ع علفى عفروض املسفاعد للدول األطفرا ، 2013 ما قرة اجأماع عاا و -27

النسفف املأففاه للمجمهففوة مففن املوقففع الدففبت ل ا اقيففل، بينمففا تففن للففدول األطففرا أن اطلففع أيففففاة/ 27 دمج غايففففل. و ن16 املوقففففع الدففففبت نسفففف املنيففففد العلففففى عيففففع طلبففففال املسففففاعد

قاعد البيانال ما يل : تنضم، ا2016 مايو

__________

. BWC/CONF.VII/7من اجلزء الثالق من الوثينل 20-17ال نرال ر انظ ن15 . BWC/MSP/2013/5 أن من الوثينل22ال نر رانظ ن16

BWC/CONF.VIII/PC/7

11 GE.16-09242

، ودرنسفا، للمساعد ، من بع ول أطفرا أملانيفا عر ا 60 عهقدا ما جممو أن والو يفال املأحفد األمريتيفلن وجمموعفل واففد مفن ، اململتفل املأحفد و واملتسفيك، ندا، و وبا،و

جمموعل أ رتاليانغالدول األطرا ا فففأحدث فففت ول أطفففرا غ و مفففن للمسفففاعد ، طلبفففا 1٩ عفففهمفففا جممو قُفففدا بن منففق الأنريفر األ فري ادفرين الثففان/ جديفدال . و ففمجلت الوففد طلبفد لمسفاعواففد لطلفب .2015نودمرب ،أندففطأها اماصففل بالأوعيففل ففمن قاعففد البيانففال وأ ةجففت الوفففد عرو ففا حمففد -28يفل، ودن فان بو فع املوقع الدبت ل ا اق ق قاعد البيانال على دبراا 2015ملت وع

نسففف املنيفففد مفففن املوقفففع الدفففبت دنففف ال طلبفففال املسفففاعد طففف ع علفففى الفففدول األطفففرا ا .للوفد الوفد على ااصا ل منأظمل مبندم املساعد امل نيد. دند واصلت، على فادظتو -2٩

ل، ا اوهنا الوثيفق مفع منفدم املسفاعد بدف ن الأدفري ال الوطنيفل وافدابري ا ن فات تال بيل املثاالصفففلل، مثفففل املنظمفففل الدوليففففل للدفففرطل اجلنا يفففل ا نرتبفففولن، واللمجنففففل الدوليفففل للصفففليب األ ففففر، ومنظمفففل فظفففر األ فففلحل التيميا يفففل، ومر فففز البحفففوث والأفففدةيب وامل لومفففال جمفففال الأحنفففق،

ن.2004 1540 نند مبنأضى قراة جملس األمواللمجنل امل لفففففف املفففففؤار د، دنفففففد ب ففففف يأحنفففففق اهلفففففد مفففففن رنظفففففاا قاعفففففد البيانففففالرملففففا فففففان و -30

منهففا صففيغل أ ا ففيل، فيففق اوجففد بيانففالالا أ را فف السففابع الوفففد بإندففاء وصففيانل قاعففد مففواة د ففاديل مففن أجففل صففد أ خيمففؤار ا ففأ راض لتففن . لعلففى املوقففع الدففبت ل ا اقيفف

عفففروض املسفففاعد الأوديفففق بفففدمهمفففل دفففإن وبالأفففاي ،و فففع قاعفففد بيانفففال ا مفففل بدفففتل امفففلناعفد الدول األطرا لا أخداا ان . وع و على تلك، اأحنق ما ان م مو والطلبال

قريفب، وقفت . ودمج2014 اجأماع الدول األطفرا بقلك أقر، ما ن17 را البيانال رمنخ ضعففد عفففروض املسفففاعد قليلففل، وفففف اآلن ي فففوق عفففروض أو طلبفففال ففوى الوففففد اُنففدا دمج أُ ةجفففت طلبفففال املسفففاعد دمج أن جز يفففا قفففد يرجفففع السفففبب تلفففك الطلبفففال. و بتثفففري عفففد

نس املنيد من املوقع الدبت ل ا اقيل.الللمسفاعد ا ضفل أن اندا طلبا ال حيأمل أن ب ض الدول األطرا قد بال وا حا و -31

امل لومفال أن اندر ق ، عوضعلى مسأوى ثنا غري ة أو البيل افأياجا ا دما بدتل الفف ا ففو قففل الطلبففال وال ففروض، دمج عففدا قففد ي ففو السففبب تلففك جز يففا قاعففد البيانففال. و

و ففع هنففف أ ثفففر انظيمفففا ومفففن ؤففف ن . هففال مليفففل برمأيفففؤطر فففق اعفففدا وجفففو يتففل بففدوة ا دمج ب ض أن يأصفففدى لففف لأحديفففد ا فأياجفففال وانفففد املسفففاعد علفففى النحفففو الفففواة آليفففال ااثلفففل

قاعفد بيانفال داافل مواة للوفد اسمني بإندفاء امطو األومج وقد اتمن .ملاملدا ل النا __________

. BWC/MSP/2014/5 من الوثينل 22ال نر رانظ ن17

BWC/CONF.VIII/PC/7

GE.16-09242 12

طلبفال أو اضفا ماعيفع الفدول األطفرا عنفد، وأن ابا ة الوففد دمج دبف هلل ا أ مال . العروض دمج قاعد البيان

دمج أ يففل انيففي أ اء 2014و 2013 عففام اجأماعففال الففدول األطففرا أؤففاةل و -32ملنففرة املففؤار ا أ را فف السففابع، ودنففا و . هاقاعففد البيانففال، وا زيففز ا ففأخدامها وحتسففد ادففغيل

.ل ق اادغيل قاعد البيان املؤار ا أ را الثامن يسأ رض

برنامج الر اية -جي املففؤار ا أ را فف السففابع برنففام ةعايففل رمففن أجففل عفف وايففا مدففاة ل الففدول و ففع -33

سفا ال ل فقا الربنفام مفن املوَّ وُ ف. ن18 راألطرا الناميل اجأماعال برنام ما بفد الفدوةالالوففففد بالأدفففاوة مفففع ة فففيس دير تلفففك، وافففالفففدول األطفففرا النفففا ة علفففى الففف انفففدمها الطوعيفففل

م ففايري قففد وادففق علففى املففؤار ا أ را فف السففابع ففان ونففواب ة ففيس اجأمففاع الففدول األطففرا . و ا جأماعفال ادفاة لفدول األطفرا الف للرعايفل انفد اولويل األ دعطاء، و ا أياة. وبا ففادل دمج تلففك، اا هففا مففن بلففد ا بانأظففدة ففال رباالفف اتففن قففا ة علففى ، أو مففن قبففل

ا زيففز مدففاة ل الففدول غففري األطففرا ارو ففا بغففرض بأففوادر املففواة ، الرعايففل، ة نففا داافففل تففن أيضففا ل امليل ا ا اقيل.

2012 مفن عفاادمت دمج برنفام الرعايفل الف قُف سا ال الطوعيلويبد اجلدول أ نا امل -34الربنفففففففففام أيضفففففففففا ا األوةو فففففففففا . وجتفففففففففدة ا ؤفففففففففاة دمج أن ا حتففففففففف2015 عفففففففففاا دمج

. وبا ففادل دمج تلففك، مبوجففب منففرة اجمللففس املففق وة أعفف ، 2014و 2013و 2012 األعففواا ففففمن دفففاة ل فففرباء وطنيفففد ملرعايفففل علففففى افففودري الأملانيفففا والو يفففال املأحفففد األمريتيفففل عملفففت

ارايبال ثنا يل اة برنام الرعايل الق ادير الوفد .

__________

. BWC/CONF.VII/7من اجلزء الثالق من الوثينل 21انظر ال نر ن18

BWC/CONF.VIII/PC/7

13 GE.16-09242

من فيفق برنام الرعايل ا اوات املسا ال الطوعيل و ما يبد الر البيان أع ، -35امففرباء الففوطنيد الوفففد و ففع يصفف ب عليهففا ديففه حتديففد ففل املبففال وا نأظففاا، األمففر الففق دتا ويص ب على امرباء الوطنيد أن سه حتديد ما، ا م ين ا اجأماع القين تن ةعايل فضوة

امفففففرباء الفففففوطنيد ارايبفففففال ففففف ر فففففانوا قفففففا ةين علفففففى احلضفففففوة. و فففففق األمفففففوة ازيفففففد ا نيفففففد علففى حتديفد فضففوة ربا هفا وتلففك الففدول األطفرا وحتضفريا . ومفع تلففك، تفن حتسففد قفدة

ربنام ما بد الدوةال املسأنبل.لامليزانيل امل أمد من ميزانيل برنام الرعايل بند بإ ةا علففى ان تا ففال برنففام الرعايففل باملسففا ال الطوعيففل ففدا دمتانيففل الأنبففؤ وقففد ففان ل -36

الففق عففد امففرباء عففن الر فف البيففان أ نففا ا اصففيل واففر الففقين تففن ةعففايأه .عففد امففرباء اجأماعال امفرباء واجأماعفال الفدول األطفرا أثنفاء برنفام مفا بفد حلضوة الدع ا أ ا وا من

.2015-2012لدوةال ا

الترايج لعالمية االتفاقية -سابعاا عمت الوفد الر يس ونفواب الفر يس أندفطأه الراميفل دمج الفرتوي ل امليفل ا ا اقيفل، -37

أوعيفل. و مفا وة الانظفي أندفطل علفىفيق اولت دعدا املرا ف ل ومفوا ا فاطفل، واملسفاعد تا ا اقيفل، ةادنف حتنيق عامليفل اناةير الوفد السنويل و الأناةير السنويل عن فالل الأندا

من ا جأماعال الثنا يل جنيف ونيويفوة عد دمج الدول األطرا اجأماعال الوفد ةؤ اءل فففق ا جأماعفففال قبفففأعفففدل الوففففد . و لاملوق ففف غفففري مفففع اثلففف الفففدول غفففري األطفففرا والفففدول

. دولواع على ل ولل من ق الاُ ا ا اقيل عامليل موا عن مو وع جمموعل

BWC/CONF.VIII/PC/7

GE.16-09242 14

وقفففدمت الوففففد أيضفففا م لومفففال ومدفففوة دمج الفففدول األطفففرا الففف اضفففطلع ب ندفففطل -38ء ل امليفل ا ا اقيفل أثنفا الوففد أيضفا اماصل هبا من أجل الرتوي ل امليل ا ا اقيل. وةوجت الأوعيل

ن الففدول غففري األطففرا مففاحللنففال الدةا ففيل واملنا ففبال الفف ؤففاة ت ديهففا والفف فضففر ا اثلففون ، لمفا انفت مأاففل، عمفا حتنفق مفن انفدا انظر املردق األولن. واولت الوفد جتميع امل لومال

موق ها على ا نرتنت. علىاملنيد س نال ، وندر اعامليل ا ا اقيلصوب عامليل ا ا اقيل وما حتنق من اندا فقا الصفد منفق فاللال د اديل عن وار م لوم -3٩

.BWC/CONF.VIII/PC/8املؤار ا أ را السابع الوثينل

ستنتاجاتاال -ثامناا ون ايففا مواة ففا للوفففد قففراة املففؤار ا أ را فف السففابع د ففنا مهففاا د ففاديل ؤففتل -40علفى النحفو املبفد الأنفاةير السفنويل للوففد . و اُبفدَّ ، وتلفك طوال درت ما بد الدوةاد حتديا

دمج املفففؤار ا أ را ففف 2011وففففد الب فففد اهلفففواجس الففف أثفففريل الأنريفففر الفففق قدمأفففه . ن1٩ ندففطأهاالسففابع بدفف ن قففدة الوفففد علففى البيففل طلبففال الففدول األطففرا والأوايففع اجلغففرا أل

لنصففف دففرت مففا بففد أ اةل أندففطأها بثلثفف عففد مو يهففا ن الوفففد ألوقففد ا ففاق ففقا الأحففد أ يفد مفو د واقفرتن تلفك ب فدا السفماه بأعف ، 5و 4 الدوةال على النحو املبد ال نراد

ل دا وجو اعأما ال امليزانيل. نظرا لأمجاوا قا الو ع مؤقأد اسففففبب أ وأهنففففا املماة ففففل، مبففففا يت فففف مففففن فيففففق وا فففف ل و يففففل الوفففففد وثبففففت أن -41

لوفففد للطلبففال املندمففل مففن الففدول األطففرا أو الأ امففل ففواء ا ففأمجابل امدفا ل ادففغيليل ي ففي أن امففدمال الففف . بيفففد أن ننففد عففد املففو د وعفففدا ا ففأنراة ىمففع املنظمففال األ ففر

عففوال للمدففاة ل ففل ثفف ثغففري عففو مففن وأن الوفففد الفف ، ات فف وفففد الانففدمها أو نداا دما بسبب قلل املو د، أو عدا ايل األموال املخصصل للس ر.منا بل و عمهففا عمليففال الوفففد أ ففاون الففدول األطففرا لانففدير ا ا ففرب عففنواففو الوفففد أن -42

. ل ل السنوال اممس املا ي

__________

. BWC/CONF.VII/3 ، من الوثينل30، و27انظر ال نرال ن1٩