第６回 日本・アブダビ経済協議会開催報告

Ⅰ．概要

１．日時：2018 年 11 月 12 日（月）15:00 - 17:00

２．会場：The Ritz-Carlton Abu Dhabi Grand Canal, Roma Ballroom

３．参加者：

来賓：関芳弘経済産業副大臣

日本側出席者 委員 4 名 委員代理 19 名 欠席 1 名 オブザーバー約 30 名

アブダビ側出席者 委員約 20 名 オブザーバー約 20 名

４．プログラム：添付１参照

５．会議概要：

1. 開会

2018 年 11 月 12 日、アブダビにおいて、アブダビ経済開発庁（以下、ADDED）H.E.

Saif Mohamed Al Hajeri 長官、中東協力センター（以下、JCCME）弘田精二代表専務理

事が共同議長を務め、関芳弘経済産業副大臣の出席を得て、第 6 回日本・アブダビ経済

協議会（以下、経済協議会）が開催された。

２．MOC

JCCME と DOT の間で STMP の peer review のための scope of work を定めるための事

前調査を JCCME が実施する内容の MOC の交換式が行われた。

３．日本・ＵＡＥ経済協議会

経済協議会は、ＵＡＥ連邦関係者より、４月の安倍総理ＵＡＥ訪問に際して発出された

共同声明ならびに「包括的戦略的パートナーシップ・イニシアティヴ」に基づき UAE

から提案された UAE-Japan Business Council の構想につき説明を受けた。

経済協議会は、日本の経済産業省からも、「継続的な政府の関与、全ての関係者の参加、

既存の協力体制の基に構築すること、二重化を避けること」を原則とすべきとの提案を

受けた。

４．アブダビの投資環境

経済協議会は、ADIO より、「ビジネス＆投資、社会、知識＆イノベーション、ライフス

タイル」の 4 つの主要領域におけるアブダビの競争力を高めることを目的に策定され

た、500 億 UAE ディルハム規模の 3 カ年開発計画「Ghadan21」について報告を受け

た。

経済協議会は、JCCME より、日本企業へ実施した投資環境に関するアンケート結果の

報告を受けた。FDI に関する規制緩和に関して高い関心が示された。

５．ＰＦＴ

経済協議会は、第 5 回日本・アブダビ経済協議会にて設置された「プロジェクト促進チ

ーム」より、これまでの取り組みおよび現在進行中の投資案件につき報告を受けた。

６．ルワイス・シティ・プロジェクト

経済協議会は ADNOC よりルワイス・シティ・プロジェクトの報告を受けた。

又、Hitachi Vantara より、同プロジェクトへの貢献可能性に関する報告を受けた。

７．ワーキング・グループ活動

本協議会傘下に設立された 4 つワーキンググループ（以下、WG）の活動成果が、次の

通り報告された。

(i) エネルギー・産業 WG

アブダビ側は ADNOC、日本側は JCCME が幹事を務める本 WG は、2018 年 3 月、ア

ブダビにおいて“ADNOC Strategy 2030: the role Japanese technology providers can

contribute supporting the ambition” ワークショップを開催した。ワークショップでは、

日本のエネルギー政策や先進技術の紹介に加え、ADNOC Strategy 2030 への日本企業

の貢献につきブレインストーミングが実施され、ポテンシャルを有するシードが発掘さ

れたことを経済協議会として評価した。これらのシードは今後 WG 傘下に設置予定の

タスクフォースにて、より詳細な検討を実施する予定である。

(ii) 教育・人材育成 WG

アブダビ側は ADEK、日本側は JICE が幹事を務める本 WG は、下記の活動を実施し

た。

・日本への留学促進を目的に、Najah Exhibition へ出展し（2018 年は 10 月 31 日～11

月 2 日）、短期招聘プログラムを実施した。

・日本語講師 1 名を派遣して、KU（カリファ科学技術大学）メインキャンパス、及び、

JICE アブダビ事務所にて日本語講座を開講すると共に、UAE 大学で夏期集中講座を実

施した。

・JICE インターンシッププログラムを実施し、KU メインキャンパスおよびマスダール

シティキャンパス、HCT（高等技術大学）より 11 名の受入研修を実施した。

上記に加え、サッカーユース選手同士の人材交流を計画中である。また、UAE の公立高

校への日本語講師派遣を目的に事前調査を実施中である。

(iii) インフラストラクチャーWG

アブダビ側は DOT、日本側は JCCME が幹事を務める本 WG は、2018 年 5 月に日本

にて開催された「交通運輸ワークショップ」の結果を報告した。本ワークショップは、

両国での交通運輸の取り組みについて相互理解し、アブダビメトロ推進を視野に入れた

今後の協力の方向性等について検討するとともに、両国の協力関係を強化することを目

的として実施した。本ワークショップの結果を受け、日本側はアブダビメトロの推進及

び都市計画の作成への貢献のため、peer review のための事前調査を実施する。

(iv) メディア・コンテンツ WG

アブダビ側は twofour54、日本側は JCCME が幹事を務める本 WG は、過去 2 年間の活

動結果を報告した。日本の政府系投資ファンドであるクールジャパン機構からの支援も

得つつ、両国のメディア・コンテンツ産業における技術移転の可能性や民間企業のマッ

チングを推進した。

８．最後に

最後に共同議長は、本経済協議会においてメンバーによる積極的な参加があったことに

ついて感謝の意を表明するとともに、第６回アブダビ·日本経済協議会が成功裡に終わ

ったことを確認した。

９.次回について

第７回日本・アブダビ経済協議会は、日本において 2019 年に開催される予定である。

以上

مجــلـــــــــــسأبوظبي - الياباناالقــتـصـــــــادي

Abu Dhabi - JapanE CO NOM I CCOUNCIL

The 6th Abu Dhabi - Japan Economic Council (ADJEC) Agenda12 November, 2018

The Ritz-Cartlon Abu Dhabi, Grand Canal02:40 - 05:05

ContentsFrom to Time Speaker

02:40

03:00

03:05

03:10

03:15

03:00

03:05

03:10

03:15

03:20

0:20

0:05

0:05

0:05

0:05

Reception

Opening Speech by Co-Chairman on Abu Dhabi side

Guest Speech

Opening Speech by Co-Chairman on Japan side

Signing of MOC for preliminary survey for the PeerReview of DOT Surface Transport Master Plan

H.E. Saif Mohammed Al Hajeri　Chairman, Abu Dhabi Department of Economic Development　Co-Chairman, ADJEC

H.E. Seiji Hirota　Representative Executive Director, Japan Cooperation Center for the Middle East, Co-Chairman, ADJEC

DOT (Mr. Ibrahim Al Hamoudi)JCCME (H.E. Seiji Hirota)

H.E. Yoshihiro Seki State Minister, Ministry of Economy, Trade and Industry

Photo Session

1st Session "The Proposed UAE-Japan Business Council in Comprehensive Strategic Partnership Initiative "

2nd Session " Investment Environment in Abu Dhabi"

03:20

03:30

03:40

03:30

03:40

03:45

0:10

0:10

0:05

The Proposed UAE-Japan Business Council inComprehensive Strategic Partnership Initiative

The Proposed UAE-Japan Business Council inComprehensive Strategic Partnership Initiative

Discussion

H.E Mohammed Sharaf MOFAIC, Assistant Minister of Foreign Affairs and International Cooperation for Economic and Trade Affairs

Shinichi Kihara Director, Middle East & Africa Division, Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry

03:45

03:55

03:55

04:05

0:10

0:10

Feedback from Japanese investors on improvementof Investment Environment in Abu Dhabi

Ghadan21

JCCME (Mr. Shigeharu Satake)Advisor, Japan Cooperation Center for the Middle East

ADEO (Mr. Sultan Al Dhaheri)

4th Session "ADNOC Ruwais City Project"

04:10

04:25

04:25

04:35

0:15

0:10

ADNOC Downstream Strategy & Ruwais CityDevelopment

Possible Contribution by Japanese Technology forSocial Innovation

ADNOC (Mr. Rizwan Shiekh / Mr. Mubarak Al Mansoori)

Hitachi Vantara (Mr. Amo Latchman)

5th Session "Working Group Activities"

Closing

04:35

04:40

04:40

04:45

0:05

0:05

Energy

Infrastructure

ADNOC (Mr. Ibrahim Al Hammadi)

DOT (Mr. Abdulla Al Muhairbi)

04:45

04:50

04:50

04:55

0:05

0:05

Education & Human Resources Development

Media-Contents

ADEK (Ms.Majeda Al Kait) / JICE (Mr. Munehiro Mishima)

JCCME (Mr. Keiichiro Kobayashi)

3rd Session "Ongoing Projects Update "

04:05 04:10 0:05 Overview by Project Facilitation TeamJCCME (Mr. Jun Sugiura)Deputy Managing DirectorJapan Cooperation Center for the Middle East

04:55 05:00 0:05 Conclusion & Gift Exchange