c85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

72
῞‘‗‘ ‚”—‘‘‛“‘ hp color LaserJet 4550 4550n • 4550dn • 4550hdn b’‚

Upload: others

Post on 05-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

6.5" x 9" FRONT COVER6.5" x 9" BACK COVER

h��������� ��������� ������

copyright © 2000Hewlett-Packard Company)��������� *�������

www.hp.com/support/lj4550

pycc+�

������� ���������

hp color LaserJet 45504550n • 4550dn • 4550hdn

C7085-90938

*C7085-90938**C7085-90938*

b�����

Page 2: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5
Page 3: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

������� HP Color LaserJet 4550,4550N, 4550DN, 4550HDN

������� ��������� _______

Page 4: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

© Copyright Hewlett-PackardCompany, 2000

45� 6�787 97:�:��;.4<56�<�98�=����, 7=76�7>�?�@� 6���8<= A�9 6�5BC���<D<�79��E���? 976��:��;,F�<C� 5@GH7�8, <D<8<����;I97F<�7C� < 97:��� 78�<�5F�I6�78.

J<C�� �9=7��?C7085-90938

���8<� �9=7���, �<?A�B 2000

��������

L<=��M7:7?5? 8 �75�<?:�C=<FGC���� ��N<�C7>�?C<M�� A;�B �9C����7 A�96��=87����@B�<D<G8�=<C@���?.

Hewlett-Packard �� =7����F7F<O D7�7����<��<5���@B�< �9@<M���;I9=�5B 58�=���O.HEWLETT-PACKARD ULUVUUWXYZ[4Y\WL] UWUW4\WLW4\JJULW^,4[W\XY_`\a ^Z�UbcYZde\4Y\eUafYcYJW^^ �c^fUbJULW^^g^ �c^fUbJULW^ bg]XYXUa-g^VU h\g^.

Hewlett-Packard �� ��5��<�8��5�8���<5�� 97 @iA<O6�?C<O, ��6�?C<O,5@GH7O�;O, F<58���;O �@���<O G:��A, 6<��5���;O 858?9� 5 6��=<5�78@����C �@��56<@B9<87���C =7��<O��N<�C7>��.

�������� ����

Adobe®, Acrobat® � PostScript®

?8@?i�5? �<87��;C� 9�7F7C�F<C67��� Adobe SystemsIncorporated.

MS-DOS® –97��D�5����<87��;O 8 LoY�<87��;O 9�7F MicrosoftCorporation.

UNIX® – 97��D�5����<87��;O�<87��;O 9�7F F<C67��� OpenGroup.

Windows®, MS Windows® �Windows NT® ?8@?i�5?97��D�5����<87��;C� 8 LoY�<87��;C� 9�7F7C� MicrosoftCorporation.

Hewlett-Packard Company11311 Chinden BoulevardBoise, Idaho 83714 U.S.A.

Page 5: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

��������

�<9=�78@?�C 875 5 6<FG6F<O 4550 6������7 HP Color LaserJet4550!

�����������

t�<� 6������ 6<5�78@?��5? 8 H��;��I F<�N�DG�7>�?I, <6�57��;I��M�. X�<C� �<D<, C<M�< =<6<@����@B�< 97F797�B 5�<OFG-EF7N=@? 6������7.

HP Color LaserJet 4550

������� HP Color LaserJet 4550 6��=5�78@?�� 5<A<O A79<8GiC<=�@B. U� 5�7�=7���< 6<5�78@?��5? 5 64 eA7O� UZd.

HP Color LaserJet 4550N

������� HP Color LaserJet 4550N 5�7�=7���< 6<5�78@?��5? 564 eA7O� UZd � 5���8<O 6@7�<O EIO 5��8��7 6�H7�� HP JetDirect610N =@? 6<=F@iH���? F 5���.

HP Color LaserJet 4550DN

������� HP Color LaserJet 4550DN 5�7�=7���< 6<5�78@?��5? 5128 eA7O� UZd, 5���8<O 6@7�<O EIO 5��8��7 6�H7�� HP JetDirect610N =@? 6<=F@iH���? F 5���, G5��<O5�8<C =8G5�<�<���O 6�H7��� G5��<O5�8<C 6<=7H� AGC7D� �7 500 @�5�<8.

HP Color LaserJet 4550HDN

������� HP Color LaserJet 4550HDN 5�7�=7���< 6<5�78@?��5? 5128 eA7O� UZd, 5���8<O 6@7�<O EIO 5��8��7 6�H7�� HP JetDirect610N =@? 6<=F@iH���? F 5���, G5��<O5�8<C =8G5�<�<���O 6�H7��� G5��<O5�8<C 6<=7H� AGC7D� �7 500 @�5�<8.

*��+�--�. ��� /�������

4 6�<=7M� �C���5? 5�<OF7-EF7N =@? 6������7 5���� HP ColorLaserJet 4550 (�<C�� �9=�@�? C4235A).

WWW b@? 97F797 856<C<D7��@B�;I G5��<O5�8 6<5����� Web-G9�@ HP 6<7=��5G 8 LoY – http://www.hp.com/go/supplies �@�8 =�GD�I 5��7�7I – http://www.hp.com/ghp/buyonline.html.

RU 48�=���� – 3

Page 6: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

1������2��+ �/��� �������

t�< �GF<8<=5�8< 6<C<M�� 87C G5�7�<8��B � 5F<�N�DG���<87�B6��<A������;O 87C� >8���<O 6������. X7M=7? 97=7H7,GF797��7? ��M�, 5<6�<8<M=7��5? 6�<5�;C� ��5��GF>�?C�.

❏ Z7=7H7 1 �<=D<�<8B�� C�5�< =@? 6������7 . . . . . . . . . . . . . . 9

❏ Z7=7H7 2 c7567FGO�� 6������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

❏ Z7=7H7 3 d5�7�<8��� 5���8<O E�G� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

❏ Z7=7H7 4 Z7D�G9��� AGC7M�;O C7����7@ 8 @<�F� . . . . . . . . 20

❏ Z7=7H7 5 J75��<O�� 67��@B G6�78@���? 6������<C(��<A?97��@B�<)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

❏ Z7=7H7 6 d5�7�<8��� F755��; 5 �<���<C . . . . . . . . . . . . . . . 31

❏ Z7=7H7 7 d5�7�<8��� A7�7A7� 6���=7H� �9<A�7M���O. . . . 34

❏ Z7=7H7 8 d5�7�<8��� ��M�C {F<�<C�� � 8;6<@����6�<8��FG �7A<�; 6������7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

❏ Z7=7H7 9 �<=F@iH��� 6������ F 5��� (��<A?97��@B�<)* . . . 37

❏ Z7=7H7 10 Z7A@<F��GO�� 67��@B G6�78@���? 6������<C(��<A?97��@B�<)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

❏ Z7=7H7 11 ���5<�=����� 67�7@@�@B�;O F7A�@B(��<A?97��@B�<)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

❏ Z7=7H7 12 ��H7�B 5 6<C<:Bi 6���C��F7 HP Fast InfraRedReceiver (=<6<@����@B�<)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

❏ Z7=7H7 13 �<=D<�<8B��5B F G5�7�<8F� 6�<D�7CC�<D<<A�56�H���? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

❏ Z7=7H7 14 d5�7�<8F7 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? =@?��=�8�=G7@B�;I 6<@B9<87��@�O IBM-5<8C�5��C;IF<C6Bi���<8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

❏ Z7=7H7 15 d5�7�<8F7 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? =@?7=C���5��7�<�<8 5��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

❏ Z7=7H7 16 d5�7�<8F7 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? =@?6<@B9<87��@�O Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

❏ Z7=7H7 17 LF<�N�DG���GO�� 6������ 8 5��� . . . . . . . . . . . . 53

❏ Z7=7H7 18 ����=7O�� 6�<D�7CC�<� <A�56�H����F@����7C 5��� (=<6<@����@B�<)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

❏ Z7=7H7 19 d5�7�<8��� 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� =@?F@����<8 5��� (=<6<@����@B�<)*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

❏ Z7=7H7 20 4;6<@���� 6��5<�=������ F 6������G. . . . . . . . 58

*47C �� �GM�< 8;6<@�?�B {�G 97=7HG, �5@� 8; �� �7C���87���5B �56<@B9<87�B5<<�8��5�8Gi:�� NG�F>�<�7@B�;� 8<9C<M�<5��.

4 – X<���<@B�;O 56�5<F G5�7�<8F� RU

Page 7: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�<=�<A��� <A G5��7����� ��6<@7=<F �@� < 6<@GH����=<6<@����@B�<D< 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? 5C<����� �75@�=Gi:�I 5��7��>7I:

X<���<@B�;O 56�5<F G5��7����? ��6<@7=<F. . . . . . . . . . . . . 59

UAC�� =7��;C� 5 =<6<@����@B�;C 5��8��<C 6�H7��HP JetDirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

L8�=���? < 6<==��MF�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RU X<���<@B�;O 56�5<F G5�7�<8F� – 5

Page 8: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

��� /��4��2 ��/�������2��� ��������. . .

J�5F<@BF< 56�78<H�;I �GF<8<=5�8 6<C<DG� 87C 8 �7A<�� 5 {��C6������<C. b<6<@����@B�;� {F9�C6@?�; GF797��;I ��M��GF<8<=5�8 C<M�< 6<@GH��B, 58?978E�5B 5< 5@GMA<O 6�?C<D<97F797 F<C6@�F�Gi:�I HP (HP Parts Direct Ordering) 6< ��@�N<�G:(800) 227-8164 (LoY) �@� <A�7��8E�5B F 87E�CGG6<@�<C<H���<CG 6��=5�78���@i HP.

WWW b<6<@����@B�;� 58�=���? � <�=�@B�;� �GF<8<=5�87 C<M�<6<@GH��B 6< 7=��5G http://www.hp.com/support/lj4550.

6������� /�������

7�/��2������� /�������

������� ���������

�<E7D<8;� ��5��GF>�� 6< G5�7�<8F�� �75��<OF� 6������7

8��������� ���������

/��2��������

�<=�<A�;� 58�=���? <A�56<@B9<87��� 6������7 �G5��7����� ��6<@7=<F �C���5? �7F<C67F�-=�5F�, 6<5�78@?�C<C 56������<C. \5@� 8; I<���� �C��B6�H7��;O {F9�C6@?�, �756�H7�7O��“cGF<8<=5�8< 6<@B9<87��@?” �787E�C 6�������.

6 – f=� 6<@GH��B =<6<@����@B�;� 58�=���?. . . RU

Page 9: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

WWW W�6��B 8; C<M��� 97��D�5����<87�B5? 8 F7H�5�8� 6<@B9<87��@?6������7 HP Color LaserJet �7 Web-G9@� {@�F��<��<O��D�5��7>�� HP 6< 7=��5G:http://www.hp.com/go/ColorLaserPrinter_register.

:/��������� �/����

L8�=���? < 67�7C���7I 6������7,F<�<�;� C<M�< G9�7�B �9 =�7O8��<86������7. b@? 6�<5C<��7 N7O@756�78F� 8;9<8��� <6��7��8�Gi56�78FG �9 =�7O8��7 6������7.

HP JetDirect Print Server

Administrator’s Guide*

(L��8�� 6�H7�� HP JetDirectcGF<8<=5�87 7=C���5��7�<�7)

�<E7D<8;� ��5��GF>�� =@?F<�N�DG�7>�� 5��8��7 6�H7��HP JetDirect �C���5? �7 F<C67F�-=�5F�, 6<5�78@?�C<C 5 6������<C.

*�<5�78@?��5? 5 6������7C�, <A<�G=<87��;C� 5��8��<C 6�H7��HP JetDirect (5���87? 6@7�7).

RU f=� 6<@GH��B =<6<@����@B�;� 58�=���?. . . – 7

Page 10: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

��� ��H������ ��������� /��2��������?

cGF<8<=5�8< 6<@B9<87��@? =@? {�<D< 6������7 6<5�78@?��5? 8{@�F��<��<C N<�C7�� =@? 6�<5C<��7 �7 {F�7�� 87E�D<F<C6Bi���7 5 6<C<:Bi 6��@<M���? Adobe® Acrobat® Reader.cGF<8<=5�8< 6<@B9<87��@? � 6��@<M���� Adobe Acrobat Reader�C�i�5? �7 F<C67F�-=�5F�.

�����4���� J7 F<C67F�-=�5F� 6��@<M���� Adobe Acrobat Reader �C���5?�<@BF< �7 7�D@�O5F<C ?9;F�. b@? 6<@GH���? 6<5@�=��I 8��5�O6��@<M���? � 8��5�O 5 6<==��MF<O =�GD�I ?9;F<8 6<5�����Web-5��7��>G http://www.adobe.com.

��� J��������K� ��������� /��2�������� �

Acrobat Reader

b@? 6<@GH���? 56�78F� 6< �����7F��8�<CG �GF<8<=5�8G6<@B9<87��@? :�@F���� �7 5<<�8��5�8Gi:�O 55;@F� 8 5�<@A>�97F@7=<F ( [1] ) �@� 8<56<@B9GO��5B 55;@F7C� �7 =<6<@����@B�Gi��N<�C7>�i, �79C�:���;C� �7 5��. 2 �GF<8<=5�876<@B9<87��@?.

WWW �<=�<A�;� 58�=���? < 6��<A������� �79@�H�;I AGC7M�;IC7����7@<8, 6��D<=�;I =@? {�<D< 6������7, C<M�< 6<@GH��B 6<7=��5G – 8 LoY: http://www.hp.com/go/ljsupplies �@�8 =�GD�I 5��7�7I – http://www.hp.com/ghp/buyonline.html.

8 – f=� �7I<=��5? �GF<8<=5�8< 6<@B9<87��@?? RU

Page 11: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 1 ���K����2�� ����� ��� /�������

Q����R���� /�������

1 �������: 8�= 58��IG

2 �������: 8�= 5A<FG

RU Z7=7H7 1 – 9

Page 12: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

���T������ �����R���U

e�5�< =@? G5�7�<8F� 6������7 =<@M�< <�8�H7�B 5@�=Gi:�C���A<87��?C:

● G5�<OH�87? �<8�7? 6<8��I�<5�B (�� �7F@<�?O�� 6������A<@�� H�C �7 2°), =<5�7�<H�< A<@BE7?, H�<A; F<�6G56������7 6<@�<5�Bi 6<C�5��@5?

● =<5�7�<H�< 58<A<=�<D< 6�<5��7�5�87 8<F�GD 6������7, F7F6<F797�< �7 ��5G�F� �7 5��. 9.

�����4���� 4 6�������, 6<F797��<C �7 ��5G�F�, G5�7�<8@��;856<C<D7��@B�;O 6<=7�H�F AGC7D� �7 500 @�5�<8 �856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8< =G6@�F5�<O 6�H7��. �<=D<�<8B��C�5�< =@? 87E�D< 6������7 HP Color LaserJet 5���� 4550 85<<�8��5�8�� 5 856<C<D7��@B�;C <A<�G=<87���C, F<�<�<� 8;6��=6<@7D7��� G5�7�<8��B.

● I<�<E< 6�<8����87�C<� 6<C�:���� A�9 ��9F�I F<@�A7��O��C6��7�G�; �@� 8@7M�<5��

● ��C6��7�G�7 8 6<C�:���� <� 15 =< 28° C

● <��<5���@B�7? 8@7M�<5�B <� 10% =< 70%

● <�5G�5�8�� 8<9=�O5�8�? I�C�H�5F�I 8�:�5�8 �@� 6�?C<D<5<@��H�<D< 58��7

● <�F@<����? @���O�<D< �76�?M���? � H75�<�; �� A<@�� ±10%<� 9�7H���?, GF797��<D< �7 6756<���<O �7A@�HF� 6������7(�756<@<M���<O �7 97=��O 5���F� 6������7)

:*�:Q:VW:! �<=D<�<8@���<� C�5�< =<@M�< A;�B �<8�;C (GD<@ �� A<@��2°),8;=��M�87�B �7D�G9FG =< 77 FD � 5@GM��B <6<�<O =@? 85�IH��;��I GD@<8 6������7, G5��<O5�87 =G6@�F5�<O 6�H7�� �@�6<=7�H�F7 AGC7D� �7 500 @�5�<8.

10 – Z7=7H7 1 RU

Page 13: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 2 Q��/�+�� /������

*����Y���� /����

4 F<�<AF� 6������7 �7I<=��5? 5@�=Gi:��:

1 �������

• L��8�� 6�H7�� HP JetDirect (�<@BF< 4550N, 4550DN �4550HDN)

• ��5�F�O =�5F (�<@BF< 4550HDN)

2 456<C<D7��@B�<� G5��<O5�8< =G6@�F5�<O 6�H7�� (�<@BF<4550DN � 4550HDN)

3 b<6<@����@B�;O g<�<F 3 (856<C<D7��@B�;O 6<=7�H�F AGC7D��7 500 @�5�<8 �<@BF< =@? 4550DN � 4550HDN)

4 48<=�<� �GF<8<=5�8<

5 ���;�� F755��; 5 �<���<C �79�;I >8��<8: H���<D< (K),6G�6G��<D< (M), D<@GA<D< (C) � M�@�<D< (Y)

6 X<C67F�-=�5F 5 6�<D�7CC�;C <A�56�H����C: 5<=��M��=�7O8��; � 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� 6������7,{@�F��<��<� �GF<8<=5�8< 6<@B9<87��@? � HP JetDirect PrintServer Administrator’s Guide

1

2

3

47

9

8

10

5

C

M

K

Y

6

RU Z7=7H7 2 – 11

Page 14: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

7 L���8<O E�G�

8 J7F@7=�<O {@�C��� 67��@� G6�78@���? (=@? 6<@B9<87��@�O,HB�C �<=�;C ?9;F<C �� ?8@?��5? 7�D@�O5F�O)

9 V7�7A7� 6���=7H� �9<A�7M���O

10 �7�7@@�@B�;O F7A�@B (�<@BF< A79<87? C<=�@B)

12 – Z7=7H7 2 RU

Page 15: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

*T��� ��/������� /�������

�<=�<A�;� GF797��? 6< G5�7�<8F� 6������7 � 856<C<D7��@B�<D<<A<�G=<87��? 6��8�=��; �7 5@�=Gi:�I @�5�<87I.

● «d5�7�<8F7 856<C<D7��@B�<D< 6<=7�H�F7 AGC7D� �7500 @�5�<8» �7 5��. 14

● «d5�7�<8F7 856<C<D7��@B�<D< G5��<O5�87 =G6@�F5�<O6�H7��» �7 5��. 15

● «d5�7�<8F7 6������7» �7 5��. 16

����/��Y�����! t�<� 6������ 8�5�� <F<@< 57 FD. L G5�7�<8@���;C g<�F<C 3 �G5��<O5�8<C =G6@�F5�<O 6�H7�� 8�5 6������7 5<5�78@?�� 77 FD.��� �D< 6���C�:���� 5<A@i=7O�� 85� C��; 6��=<5�<�<M�<5��.b@? 6���C�:���? 6������7, 6< 8<9C<M�<5��, 6<@B9GO��5B6�<N�55�<�7@B�;C� 6<D�G9<H�<-�79D�G9<H�;C� G5��<O5�87C�.

:*�:Q:VW:! �<=D<�<8@���<� C�5�< =<@M�< A;�B �<8�;C (GD<@ �� A<@��2°),8;=��M�87�B �7D�G9FG =< 77 FD � 5@GM��B <6<�<O =@? 85�IH��;��I GD@<8 6������7, G5��<O5�87 =G6@�F5�<O 6�H7�� �@�6<=7�H�F7 AGC7D� �7 500 @�5�<8.

�����4���� L<I�7���� 85� G67F<8<H�;� C7����7@; �7 �<� 5@GH7O, �5@�6<9=��� 87C 6��=��5? G67F<8;87�B � 6���8<9��B 6������.

RU Z7=7H7 2 – 13

Page 16: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

6������� ��/���K����2��K�/����4�� T��K� ��500 ������

1 UA�56�H�8 �7=�M�<5�B �A�9<675�<5�B 6<=��C7, �98@�F����9 F<�<AF� 856<C<D7��@B�;O6<=7�H�F AGC7D� �7 500 @�5�<8.

2 c79C�5���� 856<C<D7��@B�;O6<=7�H�F AGC7D� �7 500 @�5�<8 86<=D<�<8@���<C C�5��,6��D<=�<C =@? G5�7�<8F�6������7.

1

2

14 – Z7=7H7 2 RU

Page 17: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

6������� ��/���K����2��K�����+���� �/�����+/�4���

1 UA�56�H�8 �7=�M�<5�B �A�9<675�<5�B 6<=��C7, �98@�F���856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8<=G6@�F5�<O 6�H7�� �9 F<�<AF�.

�����4����

b@? G6�<:���? 5A<�F� 8< 8��C?G5�7�<8F� 5<8C�5���� 8��E���5F<E���;� GD@; =<6<@����@B�<D<@<�F7 =@? AGC7D� �7 500 @�5�<8,856<C<D7��@B�<D< G5��<O5�87=G6@�F5�<O 6�H7�� � 6������7.

2 \5@� 8 6������� G5�7�<8@��856<C<D7��@B�;O 6<=7�H�F AGC7D��7 500 @�5�<8, 8;�<8�?O��856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8<=G6@�F5�<O 6�H7�� 5 6<C<:Bi�76�78@?i:�I E�;��O �7856<C<D7��@B�<C 6<=7�H�F�AGC7D�.

:*�:Q:VW:!

U6G5F7? G5��<O5�8< =G6@�F5�<O6�H7��, �� =<6G5F7O�� 6���D�A7�76�78@?i:�I E�;��O.

3 �@78�< <6G5���� G5��<O5�8<856<C<D7��@B�<� =G6@�F5�<O6�H7�� �7 856<C<D7��@B�;O6<=7�H�F AGC7D� �7 500 @�5�<8 �@��7 6<=D<�<8@���Gi 6<8��I�<5�B.

1

3

2

RU Z7=7H7 2 – 15

Page 18: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

6������� /�������

4 58?9� 5 A<@BE�C 8�5<C 6������7�755�<?��� 6����<57 =<@M�< A;�BC���C7@B�;C. c�F<C��=G��5?�56<@B9<87�B G5�<OH�8Gi ��@�MFG.

1 UA�56�H�8 �7=�M�<5�B �A�9<675�<5�B 6<=��C7, �98@�F���6������ �9 F<�<AF�. t�<� 6������8�5�� <F<@< 57 FD.

:*�:Q:VW:!

4;��C7? 6������ �9 F<�<AF�,6<=��C7O�� �D< 97 �GH�;� 97I87�;,�756<@<M���;� �7 <A��I T����H

�������H 6������7. �<=��C6������7 5 6���=��O � 97=��O5�<�<�; C<M�� 6��8�5�� F �D<5��B�9�<CG 6<8��M=���i.

2 \5@� G5�7�<8@��<856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8<=G6@�F5�<O 6�H7�� �@�856<C<D7��@B�;O 6<=7�H�F AGC7D��7 500 @�5�<8, 8;�<8�?O��6������ 5 6<C<:Bi�76�78@?i:�I E�;��O �7 <=�<C�9 G5��<O5�8.

:*�:Q:VW:!

U6G5F7? 6������, 5@�=��� 97 ��C,H�<A; �76�78@?i:�� E�;�� ��6���D�A7@�5B.

2

1

16 – Z7=7H7 2 RU

Page 19: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

3 \5@� 856<C<D7��@B�<�<A<�G=<87��� �� G5�7�<8@��<,�79C�5���� 6������ 86<=D<�<8@���<C C�5��. \5@�G5�7�<8@��< 856<C<D7��@B�<�G5��<O5�8< =G6@�F5�<O 6�H7�� �@�856<C<D7��@B�;O 6<=7�H�F AGC7D��7 500 @�5�<8, <5�<�<M�<<6G5���� 6������ �7856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8<.

4 d=7@��� 97:���Gi 6@��FG 567��@� G6�78@���? 6������<C.

5 d=7@��� 85i 8��E�iiG67F<8<H�Gi @���G 5 6������7,g<�F7 3 � 856<C<D7��@B�<D<G5��<O5�87 =G6@�F5�<O 6�H7��.

�����4����

dA�=���5B 8 �<C, H�< 8; G=7@�@� @���G5 97=��O 67��@� 6������7.

6 U�F�<O�� 6���=��O 5��=��O @<�<F� G=7@��� G67F<8<H�Gi @���G.Z7��C 97F�<O�� @<�<F.

3

6

5

4

RU Z7=7H7 2 – 17

Page 20: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 3 6��������� ������+ -��

1 J7O=��� 5���8<O E�G�, 8I<=?:�O8 F<C6@�F� 6<5�78F� 6������7.

2 J7O=��� F�<6FG ��M�C7 <M�=7��?(8;F@iH7��@B 6��7��?) �76���=��O 67��@� 6������7.

3 X�<6F7 ��M�C7 <M�=7��? �C���=87 6<@<M���?: �7M7�7({@�F��<6��7��� 8F@iH��<) � ���7M7�7 (��M�C <M�=7��? —8����@?�<�; 6�<=<@M7i��7A<�7�B). dA�=���5B, H�< F�<6F7��M�C7 <M�=7��? �� �7M7�7(��M�C <M�=7��?).

4 45�78B�� 5���8<O E�G� 8 5���8<O�79��C, �756<@<M���;O �797=��O 5���F� 6������7.– ^g^ –

5 \5@� 8; G5�7�78@�87���856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8<=G6@�F5�<O 6�H7��, 85�78B��5���8<O E�G� 8 5���8<O �79��C,�756<@<M���;O �7 97=��O 5���F�856<C<D7��@B�<D< G5��<O5�87=G6@�F5�<O 6�H7��.

1

3

5

2

4

18 – Z7=7H7 3 RU

Page 21: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

6 45�78B�� F<�<�F�O 5���8<O E�G�856<C<D7��@B�<D< G5��<O5�87=8G5�<�<���O 6�H7��,�756<@<M���;O �7 �D< 97=��O67��@�, 8 5���8<O �79��C �797=��O 67��@� 6������7.

7 �<=F@iH��� 5���8<O E�G� F979�C@���<O 5���8<O �<9��F�.

6

7

RU Z7=7H7 3 – 19

Page 22: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 4 O�K����� T��Y��+ �������� �����

��� �/�����

4 {�<C 6������� �C�i�5? 5@�=Gi:�� @<�F�:

1 g<�<F 1 (C�<D<>�@�8<O @<�<F) 5 G=@�����@�C =@? 6<==��MF�AGC7D�

2 g<�<F 2 (@<�<F �7 250 @�5�<8)

3 b<6<@����@B�;O @<�<F 3 (@<�<F �7 500 @�5�<8)

20 – Z7=7H7 4 RU

Page 23: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

��/� T��Y��K� ���������

�7��@B G6�78@���? 6������<C C<M�< 5F<�N�DG���<87�B �7F�C<A�79<C, H�< 6������ AG=�� 8�?D�87�B <6��=�@���;� ��6;C7����7@7 �9 �<D< �@� ��<D< @<�F7. V@7D<=7�? {�<CG 8; C<M���8;A�7�B AGC7M�;O C7����7@ 8 =�7O8��� 6������7 6< ��6G, 7 ��6< @<�FG (�5�<H��FG). 4;A<� AGC7M�<D< C7����7@7 6< ��6G6��=<�8�7:7�� 5@GH7O�Gi 6�H7�B �7 56�>�7@B�;I �@� =<�<D�IC7����7@7I. J76��C��, �5@� @<�<F 5F<�N�DG���<87� �7N��C���;O A@7�F, 7 8 =�7O8��� 6������7 8; GF797@� 6�H7�B �76�<5�<O AGC7D�, 6������ �� 8 F<�C 5@GH7� �� AG=�� 6�H7�7�B �7N��C���<C A@7�F� �9 @<�F7 5 N��C���;C� A@7�F7C�.�<=�<A��� <A �56<@B9<87��� 67��@� G6�78@���? 6������<C =@?G5�7�<8F� �79C��7 � ��67 AGC7M�<D< C7����7@7 =@? 88<=�;I@<�F<8 5C<����� 8 {@�F��<��<C �GF<8<=5�8� 6<@B9<87��@?.

:*�:Q:VW:! b@? 6<@GH���? <6��C7@B�;I ��9G@B�7�<8 6�H7�� Hewlett-Packard��F<C��=G�� �56<@B9<87�B =�76<9���8; HP Color LaserJet(C2934A =@? �79C��7 letter � C2936A =@? �79C��7 A4). W�

��/��2�+�� � ��-�� /������� ���/������� DeskJet (���

���+��H /��������) ��� ����H������ ���/�������.

b�76<9���8; C<DG� 6���D���B5? � �756@78��B5?, H�<, 8 58<i<H���=B, C<M�� 6��8�5�� F 5��B�9�<CG 6<8��M=���i 6������7.

WWW �<=�<A�;� 58�=���? < 6��<A������� �79@�H�;I AGC7M�;IC7����7@<8, 6��D<=�;I =@? {�<D< 6������7, C<M�< 6<@GH��B 6<7=��5G – 8 LoY: http://www.hp.com/go/ljsupplies �@�8 =�GD�I 5��7�7I – http://www.hp.com/ghp/buyonline.html.

RU Z7=7H7 4 – 21

Page 24: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O�K��� T��Y��H ����������

]�� ��K��� ^��� 1

1 4;=8��B�� G=@�����@B @<�F7 ��798�=��� <D�7��H���@� E����;AGC7D� �7 C7F5�C7@B�<��755�<?��� =�GD <� =�GD7.

2 Z7D�G9��� C7����7@ �7F, H�<A; �D<@�>�87? 5�<�<�7 (5�<�<�7, �7F<�<�<O AG=�� 8;6<@�?�B5?6�H7�B) A;@7 <A�7:��7 F6������G. Z7D�G9��� =< 150 @�5�<8AGC7D� 8�5<C 75 D/C2. 45�78B��AGC7M�;O C7����7@ �7F�C<A�79<C, H�<A; <� 86�57@5? 86�?C<GD<@B�;� <H���7��? =��:7@<�F7.

3 L=8��B�� <D�7��H���@� E����;AGC7M�<D< C7����7@7 �7F�C<A�79<C, H�<A; <�� 6@<��<G=��M�87@� C7����7@, ��6���D�A7? �D<.

4 ���C���;O A@7�F 97D�GM7O�� 8g<�<F 1 �7F�C <A�79<C, H�<A; �D<@�>�87? 5�<�<�7 A;@7 <A�7:��7 F6������G, 7 8��I��O F�7OG6��7@5? 8 =�< @<�F7.

��� =G6@�F5�<O (=8G5�<�<���O)6�H7�� 97D�G9��� N��C���;OA@7�F �7F�C <A�79<C, H�<A; �D<@�>�87? 5�<�<�7 A;@7 6<8���G�78 �76�78@���� <� 6������7 (��6<F797�<).

�����4����

�<=�<A��� < 97D�G9F� F<�8���<8,=�76<9���8<8 �@� AGC7M�;IC7����7@<8 =�GD�I ��6<8 5C<����� 8{@�F��<��<C �GF<8<=5�8�6<@B9<87��@?, 6<5�78@?�C<C 56������<C.

1

3

4

2

22 – Z7=7H7 4 RU

Page 25: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

]�� ��K��� ^��� 2

1 4;�B�� g<�<F 2 �9 6������7 �6<5�78B�� �D< �7 �<8�Gi6<8��I�<5�B. d=7@��� �9 @<�F7G67F<8<H�Gi @���G.

2 4;=8��B�� <�7�M�8;�G67F<8<H�;� 976<@����@� �9<A��I 5�<�<� g<�F7 2 ( [1] ). Z7��C�7=78��� �7 ��M�ii 6@75���G �G=7@��� 5��=��O G67F<8<H�;O976<@����@B ( [2] ).

3 d5�7�<8��� 97=�ii�76�78@?i:Gi =@��; AGC7M�<D<C7����7@7, �7=78�8 �7��DG@��<8<H�Gi 97:�@FG�76�78@?i:�O � 6�<=8��G897=�ii H75�B @<�F7 �7 =@��G97D�GM7�C<D< C7����7@7.

4 �<@�<5�Bi 8;=8��B��<D�7��H���@� E����; AGC7M�<D<C7����7@7.

5 Z7D�G9��� AGC7M�;O C7����7@ 8g<�<F 2 @�>�8<O 5�<�<�<O 8��9.g<�<F 2 8C�:7�� =< 250 @�5�<8AGC7D� 8�5<C 75 D/C2. ����56<@B9<87��� AGC7M�;IC7����7@<8 =�GD�I ��6<8 �CF<5�B@<�F7 C<M�� <�@�H7�B5? <�GF797��<O.

:*�:Q:VW:!

�<C�5���� AGC7M�;O C7����7@ 6<=?9;HF� 976<@����?. J� 97D�GM7O��AGC7DG 8;E� ?9;HF<8 976<@����?.(]9;HF� 976<@����? 6<F797�; �<A8�=��; F�GMF7C� �7 ��5G�F� 5).

1

3

4

2

5

RU Z7=7H7 4 – 23

Page 26: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

6 dA�=���5B, H�< AGC7M�;OC7����7@ @�M�� 6@<5F< 8< 85�IH��;��I GD@7I @<�F7 � 8I<=�� 6<=C��7@@�H�5F�� GD@<8;� ?9;HF� 86���=��O H75��. L�7�7O��5B ��97D�A7�B GD@; AGC7M�<D<C7����7@7. ����D�A; AGC7M�<D<C7����7@7 C<DG� 6��8�5�� F5��M���i �7=�M�<5�� 6<=7H�.

7 L=8��B�� <D�7��H���@� E����;AGC7M�<D< C7����7@7 �7F�C<A�79<C, H�<A; <�� 6@<��<G=��M�87@� C7����7@, ��6���D�A7? �D<.

8 45�78B�� g<�<F 2 8 6������.

6

8

7

24 – Z7=7H7 4 RU

Page 27: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

]�� ��K�����/�������2��K� ^��� 3

1 ^98@�F��� @<�<F (g<�<F 3) �96<=7�H�F7 AGC7D� �7 500 @�5�<8 �G=7@��� G67F<8<H�Gi @���G.

:*�:Q:VW:!

d=7@��� =87 F7��<��;I G67F<8<H�;I976<@����@? �9 97=��O H75�� g<�F7 3.\5@� G67F<8<H�;� 976<@����@� ��G=7@��;, C<DG� 8<9��F�G�B 97�<�;AGC7D�. (LC<����� ��5G�F� 1 � 2).

2 U5�<�<M�< 6�<=8�D7O�� 97=���G67F<8<H�;� 976<@����@� 86�<��8<6<@<M�;� 5�<�<�;g<�F7 3 ( [1] ). �<5@� {�<D<8;=8��B�� 6���=��� G67F<8<H�;�976<@����@� ( [2] ). Z7��C�7=78��� �7 ��M�ii 6@75���G �G=7@��� 5��=��O G67F<8<H�;O976<@����@B ( [3] ).

3 U�<MC��� 97:�@FG�76�78@?i:�O �7 97=��O�76�78@?i:�O =@��; AGC7M�<D<C7����7@7 � 6���=8��B���76�78@?i:Gi �7F, H�<A; <�75<<�8��5�8<87@7 �79C��G97D�GM7�C<D< AGC7M�<D<C7����7@7.

4 �<@�<5�Bi 8;=8��B��<D�7��H���@� E����; AGC7M�<D<C7����7@7, <�M78 <�6G5F�Gi97:�@FG.

1

3

4

2

RU Z7=7H7 4 – 25

Page 28: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

5 Z7D�G9��� AGC7M�;O C7����7@ 8g<�<F 3. g<�<F 3 8C�:7�� =<500 @�5�<8 AGC7D� 8�5<C 75 D/C2.��� �56<@B9<87��� AGC7M�;IC7����7@<8 =�GD�I ��6<8 �CF<5�B@<�F7 C<M�� <�@�H7�B5? <�GF797��<O.

:*�:Q:VW:!

�<C�5���� AGC7M�;O C7����7@ 6<=?9;HF� 976<@����?. J� 97D�GM7O��AGC7DG 8;E� ?9;HF<8 976<@����?.(]9;HF� 976<@����? 6<F797�; �<A8�=��; F�GMF7C� �7 ��5G�F� 5).

6 L=8��B�� <D�7��H���@� E����;AGC7M�<D< C7����7@7 �7F�C<A�79<C, H�<A; <�� 6@<��<G=��M�87@� AGC7M�;O C7����7@,�� 6���D�A7? �D<.

7 dA�=���5B, H�< AGC7M�;OC7����7@ @�M�� 6@<5F< 8< 85�IH��;��I GD@7I @<�F7 � 8I<=�� 6<=C��7@@�H�5F�� GD@<8;� ?9;HF� 86���=��O H75��. L�7�7O��5B ��97D�A7�B GD@; AGC7M�<D<C7����7@7. ����D�A; AGC7M�<D<C7����7@7 C<DG� 6��8�5�� F5��M���i �7=�M�<5�� 6<=7H�.

8 d5�7�<8��� 8�7:7i:Gi5? �GHFGG5�7�<8F� �79C��7 AGC7M�;IC7����7@<8, �756<@<M���Gi �7A<F<8<O H75�� g<�F7 3, �7 �79C��C7����7@7 8 @<�F�.

9 45�78B�� g<�<F 3 8 6������.

5

8

6

7

9

26 – Z7=7H7 4 RU

Page 29: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 5 W�����+�� /����2 /��������/�������� (���T������2��)

4<9C<M�<, 87C 6<���AG��5?G5�7�<8��B �7F@7=�<O {@�C��� 67��@�G6�78@���? �@� 97C����B 7�D@�O5F�O�7F@7=�<O {@�C��� {@�C���<C 5��5��GF>�?C� �7 87E�C ?9;F�.4<9C<M�<, 87C �7FM� 6<���AG��5?5F<�N�DG���<87�B 67��@B G6�78@���?=@? 8;8<=7 5<<A:���O �7 87E�C?9;F�.

6������� ��� ������

�������K� J�������

/����� /��������

1 J7O=��� �7F@7=�<O {@�C���67��@� G6�78@���? 8 F<�<AF�6������7 � �98@�F��� �D< �967F��7.

\5@� 8; G5�7�78@�87����7F@7=�<O {@�C���, 7 ��97C��?��� �D<, 6���O=��� FE7DG 4. 4 6�<��8�<C 5@GH7�6���O=��� F E7DG 2.

2 U5�<�<M�< 6<=��C��� <A7 F�7?�7F@7=�<D< {@�C���7,G5�7�<8@���<D< �7 6�������.

3 4<9BC���5B 97 ��M�ii H75�B�7F@7=�<D< {@�C���7, 6<�?�����D< 8��9, 7 97��C 8;�7:��� �D<88��I.

�����4����

��� G=7@���� �7F@7=�<D< {@�C���767��@� G6�78@���?, 8<9C<M�<, �C���5C;5@ 8<56<@B9<87�B5? ��A<@BE<O6@<5F<O <�8���F<O � <5�<�<M�<<�=�@��B �7F@7=�<O {@�C��� <�67��@� G6�78@���?.

1

3

2

RU Z7=7H7 5 – 27

Page 30: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

4 b@? G5�7�<8F� �<8<D< �7F@7=�<D<{@�C���7 6<@<M��� �D< �7 67��@BG6�78@���? � 5�7H7@7 G5�7�<8���8��I�ii 5�<�<�G. 45�78B��8��I��� ?9;HF� �7F@7=�<D<{@�C���7 8 D��9=7 �7 @�>�8<O6<8��I�<5�� 6������7. Z7��C6�<�<@F���� �7F@7=�<O {@�C���88��I � 85�78B�� �D< 8 ��M�iiH75�B.

5 �@<��< 97:�@F���� �7F@7=�<O{@�C��� �7 67��@� G6�78@���?.

4

5

28 – Z7=7H7 5 RU

Page 31: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

7�������� ����

���TR���+

1 J7MC��� � G=��M�87O�� F@78�EG4[VcYW� �7 67��@� G6�78@���?6������<C, F<D=7 8; 8F@iH7���6������, �7M�C7? F�<6FG ��M�C7<M�=7��? (8;F@iH7��@B 6��7��?).d=��M�87O�� 4[VcYW� 86@<�B =<6<?8@���? �7 =�56@�� 67��@�G6�78@���? SELECT LANGUAGE, 797��C <�6G5���� F@78�EG 4[VcYW�.

2 �<=<M=���, 6<F7 �7 67��@�G6�78@���? �� 6<?8��5?5<<A:���� LANGUAGE=ENGLISH *. Z7��C �7M�C7O��F@78�EG ZJYH\J^\ 86@<�B =<6<?8@���? �GM�<D< ?9;F7.

3 J7MC��� 4[VcYW� =@? 5<I�7����?8;A�7��<D< ?9;F7. c?=<C 58;A�7��;C ?9;F<C 6<?8@?��5?98�9=<HF7 ( * ).

1

3

2

RU Z7=7H7 5 – 29

Page 32: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

4 J7MC��� �cUbUg�^W�.

5 �<5@� �<D<, F7F 6�������79<D����5?, �7 67��@�G6�78@���? 8;8<=��5?:�UgU�\J^\ WUJ\cY�\c.= UWLdTLW.

�����4����

\5@� �7 67��@� G6�78@���? {�<5<<A:���� 8;8<=��5? �� �78;A�7��<C 87C� ?9;F�, �7MC���F�<6FG ��M�C7 <M�=7��?(8;F@iH7��@B 6��7��?) =@?8;F@iH���? 6������7, 7 97��C6<8�<��< 8;6<@���� ��5��GF>�� 6<�9C�����i ?9;F7 5<<A:���O �7=�56@��.

:����2�� /������ ��U4����� �

/���+���� ����UR�+ ����4�.

4

5

30 – Z7=7H7 5 RU

Page 33: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 6 6��������� ������ � �������

WWW b@? 6�<5C<��7 8���G7@B�<O =�C<�5��7>�� G5�7�<8F� F755�� 5�<���<C <A�7����5B F Web-5��7��>� http://www.hp.com/support/lj4550_solve_a_problem � 8;A����� �79=�@ replacingconsumables.

1 J7O=��� F755��; 5 �<���<C,G67F<87��;� 8 F<�<AF� 6������7.������� �56<@B9G�� �<���H��;��I �79@�H�;I >8��<8 �5�7AM�� <�=�@B�<O F755��<O 5�<���<C =@? F7M=<D< >8��7:H���<D< (K), 6G�6G��<D< (M),D<@GA<D< (C) �M�@�<D< (Y).

2 \5@� 6������ �:� �� 8F@iH��,8F@iH��� �D<. �<5@� �<D<, F7F6������ �79<D����5?, �7 67��@�G6�78@���? 8;8<=��5?:�UgU�\J^\ WUJ\cY�\c.= UWLdTLW.

�����4����

\5@� 8;8<=��5? 5<<A:���?dLWYJU4^W\ VYcYVYJ, =<M=���5B5<<A:���? dLWYJ. XYLL\Wd LWUJ\cUe � 8;6<@���� 5@�=Gi:����5��GF>��.

3 J7MC��� �7 ��C�<-5��Gi<�6G5F�Gi F�<6FG �7 A<F<8<OH75�� 6������7 ( [1] ) � <�F�<O��8��I�ii F�;EFG 6������7 ( [2] ).

4 4; G8�=��� D��9=< =@? F755��; 5H���;C �<���<C. �<=��C���F@767�, H75��H�< 97F�;87i:�OD��9=< F755��;. ��78�@B�;O >8���<���7 6<F797� �7 8��I��O H75��F@767�7.

1

2

3

4

RU Z7=7H7 6 – 31

Page 34: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

5 ^98@�F��� F755��G 5 H���;C�<���<C �9 67F��7 � �7O=���<�7�M�8;O ?9;H<F �7 F<�>�F755��;. U��?���� ?9;H<F =<F<�>7, H�<A; G=7@��B 8�G�����iiD��C���9��Gi:Gi @���G. (\5@�?9;H<F <�<�87@5?, 6<�?���� 97@���G). 4;A�<5��� @���G.

:*�:Q:VW:!

J� 85��?I�87O�� F755��G 5 �<���<C6<5@� G=7@���? 8�G������O @���;.��� {�<C C<M�< 6�<5;67�B �<���.

6 d5�7�<8��� F755��G 5 �<���<C 8D��9=� F755��; �7F�C <A�79<C,H�<A; D<@GA7? 5���@F7 �7 F755���5 �<���<C GF79;87@7 �7 D<@GAGi5���@FG �7 6�������. L���@F7 �76�78<O 5�<�<�� F755��; =<@M�7GF79;87�B �<H�< 8��9.

7 4=8�D7O�� F755��G 5 �<���<C 8D��9=< 86@<�B =< <5�7�<8F�F755��;.

�����4����

\5@� F755��7 5 �<���<C �� 8I<=�� 8D��9=<, GA�=���5B, H�< 85�78@?�C7?F755��7 5<<�8��5�8Gi� {�<CG D��9=G.

8 �<8<�7H�87O�� F755��G 5 �<���<C8 �76�78@���� 97=��O 5���F�6������7 (8�G��� D��9=7 F755��;)86@<�B =< <5�7�<8F� F755��;.

9 U6G5���� F@767�, H�<A; H75��H�<97F�;�B F755��G 5 �<���<C ( [1] ).��� 6�78�@B�<C 6<8<�<��F755��; F@767� 97F�;87�� C��FGF755��;. Z7F�<O�� 8��I�iiF�;EFG ( [2] ) =< G5�7�<8F�5@�=Gi:�O F755��; 5 �<���<C.

5

6

7

9

8

32 – Z7=7H7 6 RU

Page 35: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

10 ��� 97F�;��� 8��I��O F�;EF�6<8<�<��<� 97D�G9<H�<�G5��<O5�8< 6���C�:7��5? FD��9=G 5@�=Gi:�O F755��; 5�<���<C. X<D=7 6������ D<�<8, �767��@� G6�78@���? 8;8<=��5?:�UgU�\J^\ WUJ\cY(h4\W) = UWLdWLW.

11 d5�7�<8��� ��� <5�78E��5?F755��; 5 �<���<C, 6<8�<�?? E7D�5 3 6< 10. d5�7�<8F7 8;6<@�?��5?8 5@�=Gi:�C 6<�?=F�:1) 6G�6G��;O2) D<@GA<O3) M�@�;O

�����4����

4; =<@M�; 97F�;�B 8��I�ii F�;EFG6������7 =< G5�7�<8F� 5@�=Gi:�OF755��; 5 �<���<C.

12 �<5@� G5�7�<8F� H��8���<OF755��; 5 �<���<C 97F�<O��8��I�ii F�;EFG 6������7.

:*�:Q:VW:!

\5@� 8 =7@B��OE�C 8<9��F�����<AI<=�C<5�B 8 6���8<9F� 6������7,6���= ��7�56<����<8F<O 8;�B��F755��; 5 �<���<C � A7�7A7�6���=7H� �9<A�7M���O.

:����2�� /������ ��U4����� �

/���+���� ����UR�+ ����4�.

11

12

10

RU Z7=7H7 6 – 33

Page 36: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 7 6��������� T���T�� /�����4����T��Y���+

1 J7O=��� 67F�� 5 A7�7A7�<C6���=7H� �9<A�7M���O, 8I<=?:�O8 F<C6@�F� 6<5�78F� 6������7.^98@�F��� A7�7A7� 6���=7H��9<A�7M���O �9 67F��7.

:*�:Q:VW:!

J� 6<=8��D7O�� A7�7A7� 6���=7H��9<A�7M���O 8<9=�O5�8�i 6�?C<D<58��7. 4<9=�O5�8�� 58��7 8 ��H����A<@�� 15 5�FG�= C<M�� 5��B�9�<6<8��=��B A7�7A7�.

2 4;=8��B�� 6���=��O 8��I��O@<�<F 6������7 86@<�B =< �D<<5�7�<8F�.

3 4;�<8�?O�� A7�7A7� 6���=7H��9<A�7M���O 6< <�F�;�<CG @<�FG�7F, H�<A; 5���@F7 8 8��I��OH75�� GF79;87@7 �7 97=�ii H75�B6������7, 7 D<@GA<O F<@67H<F �7A<F<8<O H75�� 8<E�@ 8 D��9=<,<A<9�7H���<� D<@GA<O 5���@F<O.

4 45�78B�� A7�7A7� 6���=7H��9<A�7M���O �7 C�5�<.

5 Z7=8��B�� 6���=��O 8��I��O@<�<F. �<=<M=���, 6<F7 6������8;6<@��� 8�G�����ii F7@�A�<8FG>8��7. X7@�A�<8F7 97��C7����5F<@BF< C��G�. X<D=7 6������D<�<8, �7 67��@� G6�78@���?6������<C 8;8<=��5? 5<<A:����fUWU4.

:*�:Q:VW:!

\5@� 8 =7@B��OE�C 8<9��F�����<AI<=�C<5�B 8 6���8<9F� 6������7,8;�B�� F755��; 5 �<���<C � A7�7A7�6���=7H� �9<A�7M���O 6���=��7�56<����<8F<O.

1

3

4

2

5

34 – Z7=7H7 7 RU

Page 37: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 8 6��������� ��Y�� J������ ���/������ /����� ��T���/�������

c�M�C {F<�<C�� 5��M7��6<���A@���� {���D��, F<D=7 6�������� �56<@B9G��5?. 4 5<<�8��5�8�� 5978<=5F�C� 9�7H���?C� 6<GC<@H7��i ��M�C {F<�<C��8F@iH��, � G5�7�<8F7 8��C���5<5�78@?�� 30 ����. 4 ��5��GF>�?I��M� <A�?5�?��5?, F7F �9C����B67�7C��� 8��C��� � F7F <�F@iH��B��M�C {F<�<C��.

6������� ��Y���

J������

1 J7M�C7O�� e\J_ �7 67��@�G6�78@���? 6������<C =<6<?8@���? �7 =�56@�� 5<<A:���?e\J_ XUJ�^fdcYh^^.

2 J7M�C7O�� tg\e\JW =<6<?8@���? 5<<A:���? 4c\e]c\�^eY tXUJUe^^=30 e^J *.

3 J7MC��� ZJYH\J^\ + �@�ZJYH\J^\ –, H�<A; 8;8�5�� =�GD��9�7H���? 8��C��� 8 =�7679<�� <�30 C��G� =< 4 H75<8.

4 J7MC��� 4[VcYW� =@? 5<I�7����?8;A�7��<D< 9�7H���?. c?=<C 55<I�7����;C 9�7H����C6<?8@?��5? 98�9=<HF7 ( * ).

5 J7MC��� �cUbUg�^W�. J7=�56@�� 67��@� G6�78@���?6<?8@?��5? 5<<A:���� fUWU4.

1

3

4

2

5

RU Z7=7H7 8 – 35

Page 38: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

������� ��T���

/�������

��<A; GA�=��B5? 8 6�78�@B�<5���7A<�; 6������7, �76�H7�7O��5��7��>G F<�N�DG�7>��.

1 J7MC��� e\J_ �7 67��@�G6�78@���? =< 6<?8@���?5<<A:���? e\J_ ^J�UceYh^^.

2 J7MC��� tg\e\JW =< 6<?8@���?5<<A:���? JY�\�YWYW�XUJ�^fdcYh^_.

3 J7MC��� 4[VcYW�, H�<A;�756�H7�7�B 5��7��>GF<�N�DG�7>��.

4 L��7��>7 F<�N�DG�7>�� AG=���76�H7�7�7 6��A@�9���@B�< H���930 5�FG�= . \5@� 5��7��>7 ��6�H7�7��5?, 5C<�����«X<���<@B�;O 56�5<F G5��7����?��6<@7=<F» �7 5��. 59.

:����2�� /������ ��U4����� �

/���+���� ����UR�+ ����4�.

1

3

4

2

36 – Z7=7H7 8 RU

Page 39: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 9 ����U4��� /������ ����(���T������2��)

�������; HP Color LaserJet 4550N,4550DN � 4550HDN 6<5�78@?i�5? 55��8��<C 6�H7�� HP JetDirect 610N,6<==��M�87i:�C RJ-45(��{F�7���<87��7? 8��7? 67�7) =@?5���O 10/100Base-TX.

����U4���� ����

10/100Base-TX

45�78B�� �79��C ��{F�7���<87��<O8��<O 67�; 8 6<�� RJ-45. b�GD<OF<��> F7A�@? 5@�=G�� 6��5<�=����B F5���.

������������� RJ-45

(10/100Base-TX)

RU Z7=7H7 9 – 37

Page 40: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 10 O�T����+�� /����2 /��������/�������� (���T������2��)

4; C<M��� 976�����B =�GD�C 6<@B9<87��@?C �9C��?�B67�7C���; G6�78@���? 6������<C, G5�7�<8�8 67�<@B �97A@<F��<878 67��@B G6�78@���?. �7��@B G6�78@���?<A�56�H�87�� �79@�H�;� G�<8�� 97:��;. 4; C<M���97A@<F��<87�B <�=�@B�;� C��i 67��@� G6�78@���?, �79��E�86<@B9<87��@?C �9C��?�B <5�7@B�;� C��i, 97A@<F��<87�B 85�C��i � =7M� 97A@<F��<87�B F@78�EG UWe\JY ZYbYJ^?. X<D=767��@B G6�78@���? 6������<C 97A@<F��<87�7,��97��D�5����<87��;� 6<@B9<87��@�, 6;�7i:��5? �9C����B67�7C���; 67��@� G6�78@���?, 6<@GH7i� 5@�=Gi:��5<<A:����:

UWXYZ 4 bULWd�\e\J_ VgUX^cU4YJ[

6����� ��R���

b@? 8;6<@����? {�<O 6�<>�=G�; 8<56<@B9GO��5B 6�<D�7CC�;C<A�56�H����C HP Web JetAdmin, G��@��<O HP LaserJet =@? Macintosh�@� escape-6<5@�=<87��@B�<5�Bi ASCII. ��<D�7CC�;C<A�56�H����C HP 6<@B9<87�B5? 6�<:�, H�C escape-6<5@�=<87��@B�<5�Bi ASCII. ^�5��GF>�� 6< A@<F��<8F� 67��@�G6�78@���? 5 6<C<:Bi 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? HP WebJetAdmin �@� G��@��; HP LaserJet =@? Macintosh C<M�< �7O�� 8<6��7��8�<O 56�78F� =7��<D< 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���?.

WWW HP ��F<C��=G�� 7=C���5��7�<�7C 5��� �56<@B9<87�B HP WebJetAdmin =@? G6�78@���? 6������7C� HP 6< 5���. HP WebJetAdmin C<M�< 6<@GH��B 8 ^�������� 6< 7=��5Ghttp://www.hp.com/support/net_printing.

��������

T�������

8������� /����� /��������

��T���������

0 = J�� J� <=�� {@�C��� ��97A@<F��<87�

1 =e���C7@B�;O

e��i F<�N�DG�7>��e��i 88<=7/8;8<=7

e��i F7@�A�<8F�e��i 6���976G5F7

2 = dC�����;O e��i F<�N�DG�7>��e��i 88<=7/8;8<=7e��i F7@�A�<8F�

e��i 6���976G5F7e��i �7A<�; 5 AGC7D<O

3 =e7F5�C7@B�;O

e��i F<�N�DG�7>��e��i 88<=7/8;8<=7e��i F7@�A�<8F�e��i 6���976G5F7

e��i �7A<�; 5 AGC7D<Oe��i ��N<�C7>��e��i 6�H7��X@78�E7 UWe\JY ZYbYJ^?

38 – Z7=7H7 10 RU

Page 41: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

7�/��2������� escape –

/�����������2�����+ ASCII PJL

\5@� 8; ��E��� �56<@B9<87�B escape-6<5@�=<87��@B�<5�� ASCII,��<AI<=�C< 5�7H7@7 5<9=7�B 5<<�8��5�8Gi:�� F<C7�=�;�5��<F� 5 6<C<:Bi ��F5�<8<D< ��=7F�<�7 =@? MS-DOS® �@�Windows. X<C7�=; =<@M�; A;�B 6���=7�; �7 6������ 56<C<:Bi F<C7�=; DOS COPY �@� G��@��; =@? 97D�G9F� N7O@<8ASCII.

�����4���� 4 6��8�=���;I ��M� 6��C��7I 5�C8<@ «escape» 6��=5�78@�� F7FEC. �<=�<A��� <A �56<@B9<87��� escape-6<5@�=<87��@B�<5��OC<M�< G9�7�B 8 �GF<8<=5�8� PJL Technical Reference Manual(�<@BF< �7 7�D@�O5F<C ?9;F�). ��<A; 6<@GH��B {F9�C6@?� {�<D<�GF<8<=5�87, <A�7����5B F G6<@�<C<H���<CG 6��=5�78���@i HP.

● \5@� 67�<@B �� G5�7�<8@��, =@? A@<F��<87��? �@��79A@<F��<87��? 67��@� G6�78@���? 6������<C <�6�78B���7 6������ 5@�=Gi:Gi escape-6<5@�=<87��@B�<5�B ASCII:

EC%-12345X@PJL JOB@PJL DEFAULT CPLOCK=NONE (�@� MINIMUM, MODERATE,

�@� MAXIMUM)@PJL EOJEC%-12345X

● b@? 97=7��? 67�<@? <�6�78B�� �7 6������ 5@�=Gi:Giescape-6<5@�=<87��@B�<5�B ASCII:

EC%-12345X@PJL JOB@PJL DEFAULT PASSWORD=[#$%&'(') *+,'&- ('. 0 0'

65535)]@PJL EOJEC%-12345X

● \5@� 67�<@B G5�7�<8@��, =@? A@<F��<87��? �@��79A@<F��<87��? 67��@� G6�78@���? 6������<C <�6�78B���7 6������ 5@�=Gi:Gi escape-6<5@�=<87��@B�<5�B ASCII:

EC%-12345X@PJL JOB PASSWORD=(#$%&'(') *+,'&-)@PJL DEFAULT CPLOCK=NONE (�@� MINIMUM, MODERATE,

�@� MAXIMUM)@PJL EOJEC%-12345X

RU Z7=7H7 10 – 39

Page 42: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 11 ������������ /�������2��+ �T��2(���T������2��)

������� C<M�< 6��5<�=����B F F<C6Bi���G 5 6<C<:Bi=8G�76�78@���<D< 67�7@@�@B�<D< F7A�@? (5<<�8��5�8Gi:�D<5�7�=7��G IEEE-1284) c �79��C<C “C-size” F 6������G ��79��C<C “B-size” F F<C6Bi���G. HP ��F<C��=G�� �56<@B9<87�B67�7@@�@B�;O F7A�@B, =@��7 F<�<�<D< �� 6��8;E7�� 10 C���<8.X7A�@B (�<C�� =��7@� HP C2946A) 6<5�78@?��5? 5 6������<CHP Color LaserJet 4550. \D< ��<AI<=�C< 6��<A��5�� <�=�@B�<=@? 6������<8 HP Color LaserJet 4550N, 4550DN � 4550HDN.b@? 6�?C<D< 97F797 67�7@@�@B�<D< F7A�@? HP 8 LoY 6<98<����6< ��@�N<�G (800) 227-8164. W�@�N<�; =@? 6�?C<D< 97F797F<C6@�F�Gi:�I HP 8 =�GD�I 5��7�7I GF797�; 8 {@�F��<��<C�GF<8<=5�8� 6<@B9<87��@?.

WWW b@? 97F797 H���9 ^������� 6<5����� Web-5��7��>Ghttp://www.hp.com/ghp/buyonline.html.

40 – Z7=7H7 11 RU

Page 43: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�������������

/�������2��K� �T���

1 J7MC��� F�<6FG ��M�C7<M�=7��? (8;F@iH7��@B 6��7��?)=@? 6���8<=7 6������7 8 ��M�C<M�=7��? � 8;F@iH���F<C6Bi���, F F<�<�<CG 8;6��5<�=��?��� 67�7@@�@B�;OF7A�@B.

2 45�78@?O�� 67�7@@�@B�;O F7A�@B8 67�7@@�@B�;O 6<�� 6������7 =<��I 6<�, 6<F7 8; �� G5@;E���:�@H<F, <9�7H7i:�O, H�< F7A�@B85�7@ �7 C�5�<.

3 45�78B�� =�GD<O F<��>67�7@@�@B�<D< F7A�@? 867�7@@�@B�;O 6<�� F<C6Bi���7.Z7�?���� 8���; �7 �79��C�67�7@@�@B�<D< F7A�@? =@?<A�56�H���? �7=�M�<5��6��5<�=�����? F F<C6Bi���G.

4 4F@iH��� F<C6Bi���, 7 97��C6������.

�����4����

47E F<C6Bi��� <6<9�7�� 6������,�5@� F<C6Bi��� 5<8C�5��C 5��I�<@<D��O Plug and Play. L@�=GO��GF797��?C �7 {F�7��. b@? G5�7�<8F�6<@�<D< F<C6@�F�7 6�<D�7CC�<D<<A�56�H���? <�C����� G5�7�<8FG Plugand Play � 6���O=��� F 5@�=Gi:�O97=7H�.

W� ����UR�+ ������g�

������2���2 � �����g���� /�

/������ /�����2����� �T����

������� ��Y� ��/2U����� �

/��������.

1

3

2

4

RU Z7=7H7 11 – 41

Page 44: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

]�� /������ /�����2����� �T����

������� /�� ��/��2�������

/�������2��K� �T���

1 4 F<C7�=�<O 5��<F� DOS (8 F<���8<C F7�7@<D�) 88�=���:DIR>LPT1 � �7MC��� F@78�EG ENTER.

�����4���� \5@� 8; �56<@B9G��� <6��7>�<��Gi 5�5��CG UNIX®, 88�=���5<<�8��5�8Gi:�� F<C7�=;.

2 J7 6�������, �5@� @7C67 ��=�F7>�� «b7��;�» �7 67��@�G6�78@���? <5�7��5? 8F@iH���<O A<@�� C��G�;, �7MC����cUbUg�^W�. 4 6�<��8�<C 5@GH7� 6���O=��� F E7DG 3.

3 \5@� 6�H7�7��5? 56�5<F F7�7@<D<8, G5�7�<8F7 6������7978��E��7. W�6��B 8; C<M��� G5�7�<8��B 6�<D�7CC�<�<A�56�H���� =@? �7A<�; 5 �<8;C 6������<C HP ColorLaserJet 4550.– ^g^ –\5@� �7 =�56@�� 67��@� G6�78@���? 6������<C 8;8<=��5?5<<A:���� <A <E�AF�, 5C<����� «X<���<@B�;O 56�5<FG5��7����? ��6<@7=<F» �7 5��. 59.– ^g^ –\5@� 6������ �� 6�H7�7�� 56�5F7 F7�7@<D<8 � �� 8;8<=��5<<A:���� <A <E�AF� 8 67��@� G6�78@���?, GA�=���5B, H�<85� 5���8;� E�G�; 6<=5<�=����;, 7 85� F7A�@�,5<�=��?i:�� 6������ 5 F<C6Bi���<C, �7=�M�< 97F��6@��;.d=7@��� 85� G5��<O5�87 5<8C�5��<D< �56<@B9<87��? 6�H7���@� G5��<O5�87 97:��;, F<�<�;� C<DG� A;�B 6<=F@iH��;C�M=G F<C6Bi���<C � 6������<C.

42 – Z7=7H7 11 RU

Page 45: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 12 ��4��2 � /���R2U /�������HP Fast InfraRed Receiver(��/�������2��)

����C��F HP Fast InfraRed Receiver 6<98<@?�� 8;6<@�?�BA�56�<8<=�Gi 6�H7�B �9 @iA<D< 6����<5�<D< G5��<O5�87 56<==��MF<O IrDA (�76��C��, 6����<5�<D< F<C6Bi���7) �76������� HP Color LaserJet 4550 (�5@� G5�7�<8@��856<C<D7��@B�;O 6���C��F Fast InfraRed Receiver (FIR)).

L<�=������ =@? 6�H7�� <A�56�H�87��5? �79C�:����C6���=7i:�D< 6<��7 ��N�7F�75�<O 58?9� (FIR) 8 �7A<H�C=�7679<��. ^C�O�� 8 8�=G, H�< 5<�=�����i C<DG�8<56��6?�5�8<87�B �7F�� <A��F�;, F7F �GF7, AGC7D7, 6�?C<O5<@��H�;O 58�� �@� ?�F�O 58��, 6<67=7i:�O @�A< 86���=7i:�O, @�A< 8 6����C7i:�O 6<�� FIR.

���T������ �������

b@? �<D<, H�<A; 6�H7�7�B 5 6<C<:Bi 6���C��F7 HP Fast InfraRedReceiver, 87C ��<AI<=�C< 5@�=Gi:��.

● ����C��F, 6<=F@iH���;O F 6������G.

● L<8C�5��C;O 5 IrDA 6����<5�<O �@� =�GD<O I<5�-F<C6Bi���,<A<�G=<87��;O 5��=5�87C� ��N�7F�75�<O 58?9� �6<==��M�87i:�O ��I�<@<D�i IRLPT �@� JetSendCommunications Technology 6< F7�7@G ��N�7F�75�<O 58?9�.

● Microsoft Windows 9x, Windows NT 4.0, Windows 2000 �@�Mac 8.5 5 =�7O8��<C LaserWriter 8.6 �@� A<@�� 6<9=��O8��5��O.

�����4���� V<@�� 5�7�;� 6����<5�;� F<C6Bi���;, �� 6<==��M�87i:��5�7�=7�� IrDA, C<DG� <F797�B5? ��5<8C�5��C;C� 5 6���C��F<CHP Fast InfraRed Receiver. \5@� 6�� 6<6;�F7I 6�H7�7�B 5 6<C<:Bi6���C��F7 HP Fast InfraRed Receiver 8<9��F7i� 97��G=����?,<A�7����5B F �9D<�<8���@i �@� 6�<=78>G 87E�D< 6����<5�<D<F<C6Bi���7 � GA�=���5B 8 5<8C�5��C<5�� F<C6Bi���7 5<5�7�=7��<C IrDA.

�<=�<A��� 5C<����� �� !"!#$%"! &!'()!"*%+', Fast InfraRedReceiver, F<�<�<� 6<5�78@?��5? 5 6���C��F<C HP Fast InfraRedReceiver.

RU Z7=7H7 12 – 43

Page 46: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 13 ���K����2���2 �������/��K������K� �T��/�4����

���M=� H�C 6��5�G67�B F �56<@B9<87��i 6������7, ��<AI<=�C<G5�7�<8��B 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� (=�7O8��; 6������<8 �=<6<@����@B�;� G��@��; =@? 6�H7��) �7 85� F<C6Bi���;, 5F<�<�;I AG=�� 8;6<@�?�B5? 6�H7�B �7 =7��<C 6�������.��<D�7CC�<� <A�56�H���� 5<=��M��5? �7 F<C67F�-=�5F�,8I<=?:�C 8 F<C6@�F� 6<5�78F� 6������7. 4 {�<C �79=�@�6��=5�78@��; F�7�F�� 58�=���? � 6<�?=<F G5�7�<8F� =@?6<@B9<87��@�O 5@�=Gi:�I ��6<8:

● ��=�8�=G7@B�;O 6<@B9<87��@B, IBM-5<8C�5��C;O F<C6Bi���F<�<�<D< 6��5<�=���� ��6<5��=5�8���< F 6������G 56<C<:Bi 67�7@@�@B�<D< F7A�@?;

● 7=C���5��7�<� 5���, G5�7�78@�87i:�O 6������ =@? F@����<85���;

● 6<@B9<87��@�, Macintosh-5<8C�5��C;� F<C6Bi���; F<�<�;I6��5<�=����; F 6������G �76�?CGi 5 6<C<:Bi F7A�@?LocalTalk �@� EtherNet (=@? EtherNet).

:T��� /��K������K� �T��/�4���� ��

��/��-����

X<C67F�-=�5F 5<=��M�� 6�<D�7CC�<� <A�56�H����,6��=�79�7H���<� =@? 6<@B9<87��@�O, �7A<�7i:�I 8 5@�=Gi:�I<6��7>�<��;I 5�5��C7I:

● Windows 3.x

● Windows 9x

● Windows NT 4.0

● Windows 2000

● Macintosh System 7.5.3 �@� A<@�� 6<9=�?? 8��5�?

● Novell NetWare 3.x, 4.x, 5.x

WWW b@? 6<@GH���? 57C;I 6<5@�=��I �@� =<6<@����@B�;I =�7O8��<86<5����� Web-5��7��>G http://www.hp.com/support/lj4550. �<5@�G5�7�<8F� 5<�=�����? 8;A����� Downloads and Drivers � �7O=�����<AI<=�C;O =�7O8��.

44 – Z7=7H7 13 RU

Page 47: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 14 6������� /��K������K��T��/�4���� ��� ���������2��H/��2��������+ IBM-����������H��/2U�����

:T���

4<56<@B9GO��5B {�<O 6�<>�=G�<O, �5@� 87E IBM-5<8C�5��C;OF<C6Bi��� ?8@?��5? �=��5�8���;C F<C6Bi���<C,6��5<�=�����;C F 6������G 5 6<C<:Bi 67�7@@�@B�<D< F7A�@?(5<<�8��5�8Gi:�D< 5�7�=7��G IEEE-1284) 5 5<�=�����@�C“C-size”.

��<>�=G�7 5<5�<�� �9 5@�=Gi:�I <A:�I <6��7>�O (56<=�<A�;C� ��5��GF>�?C�):

● d5�7�<8��� 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� �7 F<C6Bi���,6��5<�=�����;O F 6������G.

● \5@� 8 6������ G5�7�<8@�� 856<C<D7��@B�;O 6<=7�H�FAGC7D� �7 500 @�5�<8 �@� 856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8<=G6@�F5�<O 6�H7��, GF7M��� 8 =�7O8��� 6������7, H�< {��G5��<O5�87 G5�7�<8@��; (5C<����� ��5��GF>�� 8 <6��7��8�<O56�78F� =�7O8��7 6������7).

RU Z7=7H7 14 – 45

Page 48: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�����T��� �����g��

t�� ��5��GF>�� 6< G5�7�<8F� 6��=�79�7H��; =@? <6��7>�<��;I5�5��C Windows 9x, Windows NT 4.0 �@� Windows 2000.

��<D�7CC7 G5�7�<8F� 8;?5�?��, F7F7? 8��5�? WindowsG5�7�<8@��7 �7 87E�C F<C6Bi����, � F7F<O ?9;F 8;A�7� 887E�O <6��7>�<��<O 5�5��C�. Z7��C 6�<D�7CC7 G5�7�<8F���5�7@@��G�� =�7O8��; 6������<8 � 6�<D�7CC�<� <A�56�H����,5<<�8��5�8Gi:�� 87E�O 5�5��C�.

1 4;6<@���� ��D�5��7>�i �7 F<C6Bi����, 6��5<�=�����<C F6������G.

2 Z7F�<O�� 85� 6��@<M���?. U�F@iH��� 6�<D�7CC; 6<8;?8@���i 8��G5<8, 7 �7FM� ��9�=����;� 6�<D�7CC; (TSR).�<5@� 978��E���? G5�7�<8F� {�� 6�<D�7CC; C<M�<8F@iH��B.

3 45�78B�� F<C67F�-=�5F HP Color LaserJet 4550 Printing Systemand Documentation (C6$%+7* &+8*%6 6 #! �7+9%*:66 HP ColorLaserJet 4550) 8 G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8.X<C67F�-=�5F =<@M�� 976G5���B5? 78�<C7��H�5F�.

�����4���� \5@� NG�F>�? 78�<C7��H�5F<D< 8<56�<�98�=���? (AutoPlay) ��976G5F7�� 6�<D�7CCG G5�7�<8F�, �7MC��� F�<6FG �� � 8;A�������/�����2. 48�=��� 8 6<@�D:\SETUP.EXE. (���=6<@7D7��5?, H�<87E� G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8 <A<9�7H��< AGF8<OD:\).

4 �<?8@?��5? {F�7�, 6<98<@?i:�O 6�<5C<����B 5<=��M�C<�F<C67F�-=�5F7 �@� �7H7�B G5�7�<8FG 6�<D�7CC�<D<<A�56�H���? 6������7. `�@F���� �7 F�<6F� 6��������2

/������ � 97��C 8;6<@�?O�� ��5��GF>�� �7 {F�7��.

^C���5? =87 C��<=7 G5�7�<8F� 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���?6�H7��. ��� :T�4��+ G5�7�<8F� AG=G� G5�7�<8@��;5@�=Gi:�� F<C6<����;:

• b�7O8�� 6������7 PCL 6 � <6��7��8�7? 56�78F7

• b�7O8�� 6������7 PCL 5c � <6��7��8�7? 56�78F7

• b�7O8�� 6������7 PS � <6��7��8�7? 56�78F7

��T���4��� G5�7�<8F7 6<98<@?�� <�C����B G5�7�<8FG@iA<D< F<C6<����7 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? 5�5��C;6�H7��.

WWW b@? 97D�G9F� 6<5@�=��O 8��5�� HP Web JetAdmin 6<5����������7F��8�Gi 5@GMAG <A5@GM�87��? 6<@B9<87��@�O HP 6<7=��5G: http://www.hp.com/support/net_printing.

46 – Z7=7H7 14 RU

Page 49: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 15 6������� /��K������K��T��/�4���� ��� �������������������

:T���

4<56<@B9GO��5B {�<O 6�<>�=G�<O, �5@� 8; ?8@?���5B7=C���5��7�<�<C 5��� � G5�7�78@�87��� 6������ =@? F@����<85���.

WWW HP ��F<C��=G�� 7=C���5��7�<�7C 5��� �56<@B9<87�BHP Web JetAdmin =@? G6�78@���? 6������7C� HP 6< 5���.HP Web JetAdmin C<M�< 6<@GH��B 8 ^�������� 6< 7=��5Ghttp://www.hp.com/support/net_printing.

RU Z7=7H7 15 – 47

Page 50: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

t�7 6�<>�=G�7 5<5�<�� �9 5@�=Gi:�I <A:�I <6��7>�O (56<=�<A�;C� ��5��GF>�?C�):

● 4 978�5�C<5�� <� 5���8<D< <F�GM���? G5�7�<8���6�<D�7CC�<� <A�56�H���� �7 �7A<HGi 5�7�>�i7=C���5��7�<�7 5��� �@� �7 5���8<O 5��8��.

● 4 <6��7>�<��;I 5�5��C7I Windows 9x, Windows NT 4.0 �@�Windows 2000 8;6<@���� 6�<D�7CCG G5�7�<8F� 6������7,H�<A; 5F<�N�DG���<87�B 6������ =@? �7A<�; 8 5��� Microsoft�@� Novell Netware. ��� G5�7�<8F� 8 =�GD�� 5��� 5C<�����HP JetDirect Print Server Administrator’s Guide.

● 4;=�@��� =�7O8�� 6������7 =@? F7M=<D< F@����7 5���. 4;C<M��� 6���=7�B F@����7C 57C F<C67F�-=�5F �@� 6<C�5���B<A�79; =�5F<8 =�7O8��7 8 5���8<O F7�7@<D �@� �7 =�5F��;.

● d5�7�<8��� 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� �7 �7A<H�I 5�7�>�?IF@����<8.

● �<@B9<87��@� C<DG� 6<=5<�=����B 58<� �7A<H�� 5�7�>�� F6������G 5 6<C<:Bi C75���7 G5�7�<8F� 6������7 (Windows).L6�>�N�H�5F�� ��5��GF>�� 6��8�=��; 8 Z7=7H7 20,«4;6<@���� 6��5<�=������ F 6������G».

�����4���� \5@� 8 6������ G5�7�<8@�� 856<C<D7��@B�;O 6<=7�H�F AGC7D� �7500 @�5�<8 �@� 856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8< =G6@�F5�<O 6�H7��,GF7M��� 8 =�7O8��� 6������7 F7M=<D< F<C6Bi���7, H�< {��G5��<O5�87 G5�7�<8@��; (5C<����� ��5��GF>�� 8 <6��7��8�<O56�78F� =�7O8��7 6������7).

�����T��� �����g��

t�� ��5��GF>�� 6��=�79�7H��; =@? 7=C���5��7�<�<8 5���.��<>�=G�; G5�7�<8F� 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? C<DG��79@�H7�B5? 8 978�5�C<5�� <� 87E�O <6��7>�<��<O 5�5��C; �5���8<D< <F�GM���?. 4<56<@B9GO��5B ��C� �9 GF797��;I ��M���5��GF>�O, F<�<�;� �7�A<@�� 5<<�8��5�8Gi� 87E�O<6��7>�<��<O 5�5��C� � 5���8<CG <F�GM���i.

Windows 9x, Windows NT 4.0 � Windows 2000

��<D�7CC7 G5�7�<8F� 8;?5�?��, F7F7? 8��5�? WindowsG5�7�<8@��7 �7 87E�C F<C6Bi����, � F7F<O ?9;F 8;A�7� 887E�O <6��7>�<��<O 5�5��C�. Z7��C 6�<D�7CC7 G5�7�<8F���5�7@@��G�� =�7O8��; 6������<8 � 6�<D�7CC�<� <A�56�H����,5<<�8��5�8Gi:�� 87E�O 5�5��C�.

48 – Z7=7H7 15 RU

Page 51: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�����4���� ��� �7A<�� 8 5��?I Novell NetWare �@� Microsoft 8;6<@����6�<D�7CCG G5�7�<8F� 6������7. 4 5��?I NetWare 8; 5C<M���97=7�B 5<<�8��5�8Gi:�� <H���=� �7 5��8��� NetWare � 5��8���6�H7�� HP JetDirect. 4 5��?I Microsoft 8; C<M��� 97=7�B67�7C���; IP-F<�N�DG�7>�� � �56<@B9<87�B 6������ 5<8C�5��<.

b@? 5���O 5 5��8��7C� Windows NT 4.0 � Windows 2000 G5�7�<8���6�<D�7CC�<� <A�56�H���� �7 5��8��.

1 4 978�5�C<5�� <� 87E�O 5��=; 8;6<@���� ��D�5��7>�i �7�7A<H�O 5�7�>�� 7=C���5��7�<�7 5��� �@� �7 5��8��� 56��8�@�D�?C� 5G6��8�9<�7 �@� 7=C���5��7�<�7.

2 Z7F�<O�� 85� 6��@<M���?. U�F@iH��� 6�<D�7CC; 6<8;?8@���i 8��G5<8, 7 �7FM� ��9�=����;� 6�<D�7CC; (TSR).�<5@� 978��E���? G5�7�<8F� {�� 6�<D�7CC; C<M�<8F@iH��B.

3 45�78B�� F<C67F�-=�5F HP Color LaserJet 4550 Printing Systemand Documentation (C6$%+7* &+8*%6 6 #! �7+9%*:66 HP ColorLaserJet 4550) 8 G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8.X<C67F�-=�5F =<@M�� 976G5���B5? 78�<C7��H�5F�.

�����4���� \5@� NG�F>�? 78�<C7��H�5F<D< 8<56�<�98�=���? (AutoPlay) ��976G5F7�� 6�<D�7CCG G5�7�<8F�, �7MC��� F�<6FG �� � 8;A�������/�����2. 48�=��� 8 6<@�D:\SETUP.EXE. (���=6<@7D7��5?, H�<87E� G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8 <A<9�7H��< AGF8<OD:\).

4 �<?8@?��5? {F�7�, 6<98<@?i:�O 6�<5C<����B 5<=��M�C<�F<C67F�-=�5F7 �@� �7H7�B G5�7�<8FG 6�<D�7CC�<D<<A�56�H���? 6������7. `�@F���� �7 F�<6F� 6��������2

/������ � 97��C 8;6<@�?O�� ��5��GF>�� �7 {F�7��.

^C���5? =87 C��<=7 G5�7�<8F� 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���?6�H7��. ��� :T�4��+ G5�7�<8F� AG=G� G5�7�<8@��;5@�=Gi:�� F<C6<����;:

• b�7O8�� 6������7 PCL 6 � <6��7��8�7? 56�78F7

• b�7O8�� 6������7 PCL 5e � <6��7��8�7? 56�78F7

• b�7O8�� 6������7 PS � <6��7��8�7? 56�78F7

��T���4��� G5�7�<8F7 6<98<@?�� <�C����B G5�7�<8FG@iA<D< F<C6<����7 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? 5�5��C;6�H7��.

RU Z7=7H7 15 – 49

Page 52: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

WWW b@? 97D�G9F� 6<5@�=��O 8��5�� HP Web JetAdmin 6<5����������7F��8�Gi 5@GMAG <A5@GM�87��? 6<@B9<87��@�O HP 6<7=��5G: http://www.hp.com/support/net_printing.

4 6�<>�55� G5�7�<8F� 8; C<M��� A;5��< 5<9=7�B 6<�� =@?6������7 5 6<C<:Bi C75���7 G5�7�<8F� 5���8<D< 6������7 HP.

50 – Z7=7H7 15 RU

Page 53: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 16 6������� /��K������K��T��/�4���� ��� /��2��������+Macintosh

:T���

J7 Macintosh-5<8C�5��C<C F<C6Bi���� 6�<>�=G�; G5�7�<8F�=@? 7=C���5��7�<�7 5���, F@����7 5��� � <�=�@B�<D<6<@B9<87��@? <=��7F<8;. d5�7�<8��� 6�<D�7CC�<� <A�56�H�����7 @iA<O F<C6Bi���, F<�<�;O AG=�� 6�H7�7�B �7 6�������.(�<=5<�=������ ��=�8�=G7@B�<D< 6<@B9<87��@? 6<F797�< ��M�).4 5��=� AppleTalk �5�B 8<9C<M�<5�B �79�7H���? �C��� � 5���8<O9<�; 6������7. �<@B9<87��@� C<DG� 6<=5<�=����B 58<� �7A<H��5�7�>�� F 6������G, 5F<�N�DG���<878 =�7O8�� LaserWriter 8 �7�56<@B9<87��� �<8<D< PPD 8 �����U4����� (Macintosh).L6�>�N�H�5F�� ��5��GF>�� 6��8�=��; 8 �79=�@� Z7=7H7 20,«4;6<@���� 6��5<�=������ F 6������G».

RU Z7=7H7 16 – 51

Page 54: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�����T��� �����g��

c79=�@ Macintosh �7 F<C67F�-=�5F� 5<=��M�� 6�<D�7CCGG5�7�<8F� =@? F7M=<D< =<5�G6�<D< ?9;F7. J7O=��� ?9;F,5<<�8��5�8Gi:�O ?9;FG 87E�O <6��7>�<��<O 5�5��C;, 7 97��C�56<@B9GO�� 6�<D�7CCG G5�7�<8F� =@? {�<D< ?9;F7.

�����4���� \5@� F<C6Bi��� 6<=F@iH�� F 6������G 5 6<C<:Bi 5<�=�����?LocalTalk (�<�� 6������7) �@� 5<�=�����? EtherTalk, ��<AI<=�C<5F<�N�DG���<87�B 67��@B G6�78@���? =@? <A�56�H���?6�78�@B�<D< <AC��7 =7��;C� 5 6������<C.

1 4;O=��� �9 85�I <�F�;�;I 6��@<M���O.

2 45�78B�� F<C67F�-=�5F 8 G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8.

3 b87M=; :�@F���� �7 9�7HF� ���K����� ������� � 97��C8;6<@�?O�� ��5��GF>�� �7 {F�7��.

4 U�F�<O�� �����U4����2 8 C��iApple.

5 `�@F���� �7 9�7HF� Apple LaserWriter 8. \5@� 9�7H<F<�5G�5�8G��, <A�7����5B F 87E�CG 6��=5�78���@i Macintosh.

6 \5@� 8; �7A<�7��� 8 5��� 5 ��5F<@BF�C� 9<�7C�, 8;A�����9<�G, 8 F<�<�<O �7I<=��5? 6������, 8 6<@� O��� AppleTalk.\5@� 8; �� 9�7���, 8 F7F<O 9<�� �7I<=��5? 6������,<A�7����5B F 87E�CG 7=C���5��7�<�G 5���.

7 b87M=; :�@F���� �7 �GM�<C 6�������. b<@M�� 6<?8��B5?9�7H<F ������� �� Q�T�4�� �����.

8 Z7F�<O�� �����U4����2.

52 – Z7=7H7 16 RU

Page 55: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 17 *��.�K���+�� /������ � ����

b@? G5�7�<8F� � F<�N�DG�7>�� 6������7 8 5��� 8; C<M���8<56<@B9<87�B5? 6�<D�7CC�;C <A�56�H����C G5�7�<8F�6������7, �7I<=?:�C5? �7 F<C67F�-=�5F�. L8�=���? < =�GD�IC��<=7I G5�7�<8F� 5<=��M7�5? 8 HP JetDirect Print ServerAdministrator’s Guide.

RU Z7=7H7 17 – 53

Page 56: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 18 ������+�� /��K��������T��/�4���� ������� ����(��/�������2��)

���M=� H�C 5���8<O F@���� 5C<M�� 6�H7�7�B �7 6�������, �7�7A<HGi 5�7�>�i F@����7 ��<AI<=�C< G5�7�<8��B 6�<D�7CC�<�<A�56�H���� 5�5��C; 6�H7��. 4C�5�< �<D<, H�<A; 6���=787�BF<C67F�-=�5F F7M=<CG F@����G, 8; C<M��� 6<C�5���B <A�79;=�5F<8 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? G5�7�<8F� 8 F7F<O-@�A<<A:�=<5�G6�;O F7�7@<D. X<C7�=7 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���?*�/������2 ��� 6<98<@?�� 5F<6��<87�B <A�79; =�5F<8 =@?<6��7>�<��;I 5�5��C Windows 8 97=7��;O F7�7@<D.

*������� �T����� ����� � /���R2U ������Installer Customization Utility

1 45�78B�� F<C67F�-=�5F HP Color LaserJet 4550 Printing Systemand Documentation (C6$%+7* &+8*%6 6 #! �7+9%*:66 HP ColorLaserJet 4550) 8 G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8.X<C67F�-=�5F =<@M�� 976G5���B5? 78�<C7��H�5F�.

�����4���� \5@� NG�F>�? 78�<C7��H�5F<D< 8<56�<�98�=���? (AutoPlay) ��976G5F7�� 6�<D�7CCG G5�7�<8F�, �7MC��� F�<6FG �� � 8;A�������/�����2. 48�=��� 8 6<@�D:\SETUP.EXE. (���=6<@7D7��5?, H�<87E� G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8 <A<9�7H��< AGF8<OD:\).

2 ��� 6<@GH���� 976�<57 �7 8;A<� C��<=7 G5�7�<8F� :�@F����Installer Customization Utility.

3 4;A����� ?9;F � 8��5�� <6��7>�<��;I 5�5��C, =@? F<�<�;I8; I<���� 5<9=7�B <A�79; =�5F<8, 7 97��C 8;A�����=�7O8��; =@? 8F@iH���? 8 <A�79; =�5F<8.

4 `�@F���� �7 F�<6F� :T��� =@? �79�7H���? 6G�� F =�5FG �F7�7@<DG, 8 F<�<�;O 8; I<���� 5F<6��<87�B <A�79; =�5F<8.

5 `�@F���� �7 F�<6F� ]���� � 97��C 8;6<@�?O�� ��5��GF>���7 {F�7��.

54 – Z7=7H7 18 RU

Page 57: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 19 6��������� /��K��������T��/�4���� ��� ������� ����(��/�������2��)

���M=� H�C F@���� 5C<M�� 6�H7�7�B �7 6�������, �7 �7A<HGi5�7�>�i F@����7 ��<AI<=�C< G5�7�<8��B 6�<D�7CC�<�<A�56�H���� 5�5��C; 6�H7��. ��<>�=G�; G5�7�<8F�6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? C<DG� �79@�H7�B5? 8 978�5�C<5�� <�87E�O <6��7>�<��<O 5�5��C; � 5���8<D< <F�GM���?.^56<@B9GO�� �� �9 6��8�=���;I ��M� ��5��GF>�O, F<�<�;�5<<�8��5�8Gi� 87E�O <6��7>�<��<O 5�5��C�.

Windows

��<>�=G�; G5�7�<8F� 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? =@? F<��H�<D<6<@B9<87��@? �7 �7A<H�� 5�7�>�� F@����<8 5I<=�; 56�<>�=G�7C� G5�7�<8F� =@? 7=C���5��7�<�<8 5���.

1 d5�7�<8��� 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� =@? F<��H�<D<6<@B9<87��@? �7 �7A<H�� 5�7�>�� F@����<8, 8;6<@��8SETUP.EXE.

2 L@�=GO�� ��5��GF>�?C �7 {F�7��.

RU Z7=7H7 19 – 55

Page 58: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�����4���� ��<A; G5�7�<8��B 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� =@? F<��H�<D<6<@B9<87��@? �7 �7A<H�� 5�7�>�� Windows NT 4.0 �@� Windows2000, 8; =<@M�; �C��B 6<@�<C<H�? 7=C���5��7�<�7 {�<O �7A<H�O5�7�>��.

● ��� G5�7�<8F� 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? =@? F<��H�<D<6<@B9<87��@? �� G5�7�78@�87O�� =�7O8��; PCL �@�=�7O8��; {CG@?>�� PostScript® 3 �7 �7A<H�� 5�7�>��Windows NT. ��� 8;A<�<H�<O G5�7�<8F� G=7@��� N@7MF� 567�7C���<8 b�7O8��; PCL � PostScript 8 L6�5F�F<C6<����<8. L<<�8��5�8Gi:�O =�7O8�� (=�7O8��;) AG=��G5�7�<8@�� 5 5��8��7 6�� 6��5<�=������ F 5���8<CG6������G 8 Z7=7H7 20, «4;6<@���� 6��5<�=������ F6������G».

● �<@B9<87��@� 5<8C�5��< �56<@B9G�C<O 5���8<O 8��5��Windows C<DG� G5�7�<8��B �<@BF< �� 6�<D�7CC�;�F<C6<����;, F<�<�;� G5�7�<8�@ 7=C���5��7�<� 8< 8��C?5���8<O G5�7�<8F�.

● b@? C���C7@B�<O G5�7�<8F� (�<@BF< =�7O8��) 8 Windows 3.1x8;6<@���� G5�7�<8FG 5 6<C<:Bi {�<O <6��7>�<��<O5�5��C;.

● b@? C���C7@B�<O G5�7�<8F� 8 Windows 9x, Windows NT 4.0�@� Windows 2000 �56<@B9GO�� C75��� G5�7�<8F� 6������7.

56 – Z7=7H7 19 RU

Page 59: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

Macintosh

c79=�@ Macintosh 5<=��M�� 6�<D�7CCG G5�7�<8F� =@? F7M=<D<?9;F7. J7O=��� ?9;F, 5<<�8��5�8Gi:�O ?9;FG 87E�O<6��7>�<��<O 5�5��C;, 7 97��C �56<@B9GO�� 6�<D�7CCGG5�7�<8F� =@? {�<D< ?9;F7.

RU Z7=7H7 19 – 57

Page 60: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O���4� 20 ��/������ /������������ /������

t�� ��5��GF>�� 6< G5�7�<8F� 6��=�79�7H��; =@?��=�8�=G7@B�;I 6<@B9<87��@�O � 7=C���5��7�<�<8 5���,�56<@B9Gi:�I Macintosh-5<8C�5��C;O F<C6Bi���. �<5@�G5�7�<8F� 6�<D�7CC�<D< <A�56�H���? F<��H�<D< 6<@B9<87��@?�7 �7A<HGi 5�7�>�i F@����7 6��5<�=����� =�7O8��; 6������7 F5<<�8��5�8Gi:�CG 6<��G 6������7. t�< 6<98<@?�� F@����G6�H7�7�B �7 6�������.

Macintosh

1 4;O=��� �9 85�I <�F�;�;I 6��@<M���O.

2 45�78B�� F<C67F�-=�5F 8 G5��<O5�8< =@? H����? F<C67F�-=�5F<8.

3 b87M=; :�@F���� �7 9�7HF� ���K����� ������� � 97��C8;6<@�?O�� ��5��GF>�� �7 {F�7��.

4 U�F�<O�� �����U4����2 8 C��i Apple.

5 `�@F���� �7 9�7HF� Apple LaserWriter 8. \5@� 9�7H<F<�5G�5�8G��, <A�7����5B F 87E�CG 6��=5�78���@i Macintosh.

6 \5@� 8; �7A<�7��� 8 5��� 5 ��5F<@BF�C� 9<�7C�, 8;A�����9<�G, 8 F<�<�<O �7I<=��5? 6������, 8 6<@� O��� AppleTalk.\5@� 8; �� 9�7���, 8 F7F<O 9<�� �7I<=��5? 6������,<A�7����5B F 87E�CG 7=C���5��7�<�G 5���.

7 b87M=; :�@F���� �7 �GM�<C 6�������. b<@M�� 6<?8��B5?9�7H<F ������� �� Q�T�4�� �����.

8 Z7F�<O�� �����U4����2.

58 – Z7=7H7 20 RU

Page 61: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

1������2��+ �/��� ��������� ��/�����

W�/����� ��� ���TR����

�T �-�T�

r���� ���������

J7 =�56@�� 67��@� G6�78@���? ���5<<A:���O.

dA�=���5B, H�< 8;F@iH7��@B 6��7��? 6������7 8F@iH��.

������� C<M�� �7I<=��B5? 8 ��M�C� {F<�<C��. b@?6�<8��F� �7MC��� �cUbUg�^W�.

dA�=���5B, H�< 85� 5���8;� E�G�; �7=�M�< 6��5<�=����;� 85�78@��; 8 979�C@���;� 5���8;� �<9��F�. dA�=���5B,H�< F<�<�F�O E�G� �7 97=��O 67��@� G5��<O5�87=8G5�<�<���O 6�H7�� 6<=5<�=���� F 6������G, 7 5���8<OE�G� 6�78�@B�< 5<�=��?�� 856<C<D7��@B�<� G5��<O5�8<=G6@�F5�<O 6�H7�� � 6������.

J7 =�56@�� 67��@� G6�78@���?8;8<=��5? 5<<A:���� J\�UbXg_�\J.

J7MC��� �cUbUg�^W�.

J� G=7��5? 6�H7�7�B �9 F<C6Bi���7 56<C<:Bi 67�7@@�@B�<D< F7A�@?.

4��<?��<, F7A�@B ���56�78��, ��6�78�@B�< 6��5<�=�����@� 5@�EF<C =@���;O. L��C��� F7A�@B, 7 97��C6��5<�=����� �D< �:� �79 � GA�=���5B 8 �7=�M�<5��5<�=�����?. �<6;�7O��5B 8<56<@B9<87�B5? =�GD�C=8G�76�78@���;C 67�7@@�@B�;C F7A�@�C(5<<�8��5�8Gi:�C 5�7�=7��G IEEE 1284) 5 �79��C<C «C» �=@��<O �� A<@�� 10 C. Z7C����� �56<@B9G�C;O F7A�@BF7A�@�C HP C2946A �@� �D< 7�7@<D<C.

4<9C<M�<, 6<�� F<C6Bi���7 �@� 6������7 ���56�78��.�<6;�7O��5B �56<@B9<87�B =�GD<O 6<�� �@�, �5@� {�<8<9C<M�<, =�GD<O F<C6Bi��� �@� 6������ =@?<A�7�GM���? �5�<H��F7 ��6<@7=F�.

J� G=7��5? 6�H7�7�B 5 6<C<:Bi5<8C�5��< �56<@B9G�C<D< G5��<O5�87.

U�F@iH��� 5<8C�5��< �56<@B9G�C<� G5��<O5�8< =@?<A�7�GM���? �5�<H��F7 ��6<@7=F�. ��<8��B�� 6������,�56<@B9G? 67�7@@�@B�;O F7A�@B, 5<�=��?i:�O F<C6Bi���5 6������<C �76�?CGi. UA�7����5B F �9D<�<8���@iG5��<O5�87 5<8C�5��<D< =<5�G67 97 ��5��GF>�?C� 6<G5��7����i ��6<@7=<F.

��H7�7i�5? 5@GH7O�;� 5�C8<@;(«CG5<�»).

4��<?��<, F7A�@B ���56�78��, ��6�78�@B�< 6��5<�=�����@� 5@�EF<C =@���;O. L��C��� F7A�@B, 7 97��C6��5<�=����� �D< �:� �79 � GA�=���5B 8 �7=�M�<5��5<�=�����?. �<6;�7O��5B 8<56<@B9<87�B5? =�GD�C=8G�76�78@���;C 67�7@@�@B�;C F7A�@�C(5<<�8��5�8Gi:�C 5�7�=7��G IEEE 1284) 5 �79��C<C «C» �=@��<O �� A<@�� 10 C. Z7C����� �56<@B9G�C;O F7A�@BF7A�@�C HP C2946A �@� �D< 7�7@<D<C.

4<9C<M�<, 6<�� F<C6Bi���7 �@� 6������7 ���56�78��.�<6;�7O��5B �56<@B9<87�B =�GD<O 6<�� �@�, �5@� {�<8<9C<M�<, =�GD<O F<C6Bi��� �@� 6������ =@?<A�7�GM���? �5�<H��F7 ��6<@7=F�.

RU X<���<@B�;O 56�5<F G5��7����? ��6<@7=<F – 59

Page 62: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�<=�<A��� < 5<<A:���?I � C��<=7I G5��7����? ��6<@7=<F5C<����� 8 D@78� «d5��7����� ��6<@7=<F 6������7»{@�F��<��<D< �GF<8<=5�87 6<@B9<87��@?.

J7 67��@� G6�78@���? 8;8<=?�5?5<<A:���?13.X ZYWUc Vde..

4<9C<M�<, 6�<�9<E�@ 97�<� �7 <=�<C �9 ��5F<@BF�IGH75�F<8. d5��7���� 85� 97�<�; 8 5<<�8��5�8�� 5��5��GF>�?C� 8 {@�F��<��<C �GF<8<=5�8� 6<@B9<87��@?.b@? 6�<5C<��7 8���G7@B�<O =�C<�5��7>�� 6<5����� Web-5��7��>G http://www.hp.com/lj4550_solve_a_problem.dA�=���5B, H�< G67F<8<H�;� 976<@����@� G=7@��; �9 85�I@<�F<8 =@? AGC7M�;I C7����7@<8.

J7 =�56@�� 67��@� G6�78@���?8;8<=��5? 5<<A:���� <A <E�AF�.

4;F@iH��� � 97��C 8�<8B 8F@iH��� 6������. \5@�5<<A:���� �� �5H�97��, <A�7����5B F {@�F��<��<CG�GF<8<=5�8G 6<@B9<87��@? �@� 6<5����� Web-5��7��>G 8^�������� http://www.hp.com/lj4550_solve_a_problem.

J�8<9C<M�< �7O�� 6������ 8 5���. ��<8��B�� F7A�@B�;� 5<�=�����?.

– ^g^ –

J7 5��7��>� F<�N�DG�7>�� HPJetDirect 8;8<=��5? 5<<A:���� «I/OCARD NOT READY» (�gYWY 44UbY/4[4UbY J\ fUWU4Y).

��<8��B�� 6�78�@B�<5�B 67�7C���<8 F<�N�DG�7>��.LC<����� �79=�@ <A G5��7����� ��6<@7=<F 8 HP JetDirectPrint Server Administrator’s Guide.

W�/����� ��� ���TR����

�T �-�T�

r���� ���������

60 – X<���<@B�;O 56�5<F G5��7����? ��6<@7=<F RU

Page 63: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

:T��� ������� � ��/�������2��� ��������/�4��� HP JetDirect

\5@� 8 6������� G5�7�<8@�� =<6<@����@B�;O 5��8�� 6�H7��HP JetDirect, � 8; �� C<M��� <AC���87�B5? =7��;C� 56������<C 6< 5���, 6�<8��B�� �56�78�<5�B 5��8��7 6�H7��.J76�H7�7O�� 5��7��>G F<�N�DG�7>�� HP JetDirect. \5@� �75��7��>� F<�N�DG�7>�� �� 6<?8�@<5B 5<<A:���� «I/O CARDREADY» (�gYWY 44UbY/4[4UbY fUWU4Y), <A�7����5B F�79=�@G <A G5��7����� ��6<@7=<F 8 HP JetDirect Print ServerAdministrator’s Guide (�� !"!#$%"! &! �$%*9!" + &<!=<*779!=!!>+$&+8+96,).

*����� /�4��� HP JetDirect 10/100TX

\5@� 8 6������� G5�7�<8@�� =<6<@����@B�;O 5��8�� 6�H7��HP JetDirect 10/100TX, GA�=���5B, H�< 5��8�� 6�H7�� G5�7�<8�@58?9B 5 5��Bi:

● ��<8��B�� ��=�F7�<�; 5F<�<5�� 5<�=�����? (10 �@� 100) �75��8��� 6�H7��. \5@� <A7 ��=�F7�<�7 8;F@iH��;, 5��8��6�H7�� �� 5C<D G5�7�<8��B 5<�=������ 5 5��Bi.

● ��<8��B�� 5��7��>G F<�N�DG�7>�� HP JetDirect. L<<A:����«LOSS OF CARRIER ERROR» (Uo^VXY �UW\c^ L4]Z^)GF79;87�� �7 �<, H�< 5��8�� 6�H7�� �� 5C<D G5�7�<8��B5<�=������ 5 5��Bi. \5@� 5��8�� 6�H7�� �� 5C<D G5�7�<8��B5<�=������ 5 5��Bi, 6�<8��B�� 6�78�@B�<5�B 6��5<�=�����?85�I F7A�@�O. \5@� 85� F7A�@� 6��5<�=����; 6�78�@B�<, �<5��8�� 6�H7�� �� C<M�� G5�7�<8��B 5<�=������ 5 5��Bi,5@�=GO�� 6��8�=���;C ��M� 6<E7D<8;C ��5��GF>�?C:

RU UAC�� =7��;C� 5 =<6<@����@B�;C 5��8��<C 6�H7�� HP JetDirect – 61

Page 64: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

1 L 6<C<:Bi C��i EIO 67��@� G6�78@���? 6������<C97=7O�� 8�GH�Gi ��M�C �7A<�; 5��8��7 6�H7��HP JetDirect.

2 dA�=���5B 8 5<<�8��5�8�� F<�N�DG�7>�� G5��<O5�875<�=�����? 5 5��Bi (�76��C��, 6���F@iH7��@?10/100TX). J76��C��, 6�� G5�7�<8F� 5��8��7 6�H7�� =@?6<@�<=G6@�F5�<D< ��M�C7 100TX 6<�� �7 6���F@iH7��@�5��� =<@M�� A;�B �7FM� G5�7�<8@�� �7 6<@�<=G6@�F5�;O��M�C 100TX.

3 4;F@iH��� � 97��C 8�<8B 8F@iH��� 6������ � 6�<8��B���7A<�G 5��8��7 6�H7��. \5@� 5��8�� 6�H7�� �� C<M��G5�7�<8��B 58?9B, <A�7����5B 97 6<C<:Bi 8 HP. Y=��57URL � �<C��7 ��@�N<�<8 5C<����� 8 �79=�@� «L8�=���?< 6<==��MF�» �7 5��. 64 �@� 8 {@�F��<��<C �GF<8<=5�8�6<@B9<87��@?.

62 – UAC�� =7��;C� 5 =<6<@����@B�;C 5��8��<C 6�H7�� HP JetDirect RU

Page 65: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

O�������� � /������H

Q�K�������g�� FCC

b7��<� <A<�G=<87��� �56;�7�< � 6��9�7�< 5<<�8��5�8Gi:�C<D�7��H���?C, G5�7�<8@���;C =@? >�N�<8;I G5��<O5�8 F@7557A, 6<=67=7i:�I 6<= =�O5�8�� H75�� 15 6�78�@ FCC(��=��7@B�<O F<C�55�� 6< 58?9� LoY). t�� <D�7��H���?6��=�79�7H��; =@? <A�56�H���? �79GC�<O 97:��; 6�<��88��=�;I �7=�<6<C�I 6�� G5�7�<8F� 8 =<C7E��I G5@<8�?I.b7��<� <A<�G=<87��� D������G��, �56<@B9G�� � C<M�� �9@GH7�B8;5<F<H75�<��Gi {���D�i. \5@� <A<�G=<87��� G5�7�78@�87��5?� �56<@B9G��5? �� 8 5<<�8��5�8�� 5 ��5��GF>�?C�, <�< C<M��8;987�B 8��=�;� 6<C�I� �7=�<58?9�. U=�7F< ��� D7�7����, H�<6<=<A�;� 6<C�I� �� 8<9��F�G� 6�� F7F<O-@�A< F<�F����<OG5�7�<8F�. \5@� <A<�G=<87��� 8;9;87�� 8��=�;� 6<C�I� =@?�7=�<- �@� ��@�8�9�<��<D< 6���C7, H�< C<M�< <6��=�@��B6<5��=5�8<C 8;F@iH���? � 8F@iH���? <A<�G=<87��?,6<@B9<87��@i 6��=@7D7��5? 6<6;�7�B5? G5��7���B 6<C�I� <=��C�9 5@�=Gi:�I 56<5<A<8:

● 6����76�78��B 6���C�Gi 7�����G �@� 6���5�78��B �� 8=�GD<� C�5�<;

● G8�@�H��B �755�<?��� C�M=G <A<�G=<87���C � 6���C��F<C;

● 6<=5<�=����B <A<�G=<87��� F �<9��F� {@�F��<5���, <�@�H�<O<� �<O, F F<�<�<O 6<=F@iH�� 6���C��F;

● <A�7���B5? F 6��=5�78���@i �@� 56�>�7@�5�G 6<�7=�<��@�8�9�<��<O 7667�7�G��.

�����4���� giA;� �9C�����? �@� C<=�N�F7>�� 6������7, F<�<�;� �� A;@�?8�< <=<A���; HP, C<DG� @�E��B 6<@B9<87��@? 6�787 �76��C������ {�<D< <A<�G=<87��?.

b@? 5<<�8��5�8�? <D�7��H���?C X@7557 A �75�� 15 6�78�@ FCC��<AI<=�C< �56<@B9<87�B {F�7���<87��;O �����N�O5�;OF7A�@B.

������� r����������� ����� 1�����

L<<�8��5�8G�� ���A<87��?C EMC X@755 A =@? X7�7=;.

« Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilitéélectromagnétiques (CEM). »

RU Z7?8@���? < 6�78�@7I – 63

Page 66: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

*������� � /�����Y�

:T��Y������ /��2��������+ HP

:/�����������.����g��������YT�: b@? 6<@GH���?��N<�C7>�� 24 H757 8 5G�F� 56<C<:Bi 87E�D< C<=�C7 C;6��=@7D7�C 5@�=Gi:��5@GMA;:

URL � World Wide Web — =�7O8��; 6������<8,<A�<8@���<� 6�<D�7CC�<� <A�56�H���� HP, 7 �7FM���N<�C7>�i <A �9=�@�?I � 6<==��MF� C<M�< 6<@GH��B 6<5@�=Gi:�C URL:

8 LoY http://www.hp.com/support/lj45508 \8�<6� http://www2.hp.com

b�7O8��; 6������<8 C<M�< 6<@GH��B �7 5@�=Gi:�I G9@7I:8 ]6<��� ftp://www.jpn.hp.com/drivers8 X<��� http://www.hp.co.kr�7 W7O87�� http://www.hp.com.tw�@� �7 @<F7@B�<CWEB-G9@� =�7O8��<8 http://www.dds.com.tw

���4���� ����� �

J��������+

��.����g�� ��� *tu:

����.��:(805) 257-5565

��4����+ �����:

Hewlett-Packard DistributionP.O. Box 907Santa Clarita, CA 91380-9007U.S.A.

v��:(805) 257-6995

Web-��� HP: http://www.hp.com

]�� 1�����: (905) 206-4663

]�� ����� �������-

��H�������K�

��K����:

UA�7����5B 8 F<C67��i Mentor Media 6< ��@�N<�G (65) 740-4477(f<�F<�D, ^�=<��9�?, ��@�66��;, e7@7O9�? �@� L��D76G�). b@?X<��� 98<���� (82) (2) 3270-0805 �@� (82) (2) 3270-0893.

]�� u��������, W���+

O������� � 7����:

b@? Y85��7@�� � J<8<O Z�@7�=�� 98<���� (61) (2) 565-6099.b@? ^�=�� 98<���� (91) (11) 682-6035.

]�� ��K��-K�����R�H

����� w���/�:

b@? 4�@�F<A���7��� 98<���� (44) (142) 986-5511. b@? ^�@7�=�� �97 6��=�@7C� 4�@�F<A���7��� 98<���� (44) (142) 986-5511.

64 – L8�=���? < 6<==��MF� RU

Page 67: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

�����+ ����

��/�������2��H

����+��� � ���H����H

���������� HP:

Z8<���� 1-800-538-8787 (LoY) �@� 1-800-387-3154 (X7�7=7) �@�6<5����� Web-5��7��>G 8 ^�������� 6< 7=��5GLoY – http://www.hp.com/go/ljsupplies �@�8 =�GD�I 5��7�7I – http://www.hp.com/ghp/buyonline.html =@?{@�F��<��<D< 97F797 �75I<=�;I C7����7@<8.

1��/��-���

HP Support Assistant:

t�< 5��=5�8< 6<==��MF� 6��=5�78@?�� 5<A<O <6��7��8�<-56�78<H�Gi 5�5��CG, 5<=��M7:Gi ��I��H�5FGi ��N<�C7>�i �58�=���? <A �9=�@�?I HP. b@? 6<=6�5F� �7 {�G �M�F87��7@B�Gi5@GMAG 8 LoY �@� X7�7=� 98<���� 1-800-457-1762. 4 f<�F<�D�,^�=<��9��, e7@7O9�� �@� L��D76G�� 98<���� 8 F<C67��i MentorMedia 6< ��@�N<�G (65) 740-4477.

*������� �T

�T��Y������ HP:

b@? 6<@GH���? ��N<�C7>�� <A G6<@�<C<H���;I �<�D<8;I6��=5�78���@?I HP 6<98<���� 6< ��@�N<�G: 1-800-243-9816(LoY) �@� 1-800-387-3867 (X7�7=7). b@? 6<@GH���? ��N<�C7>��<A G6<@�<C<H���;I �<�D<8;I 6��=5�78���@?I HP 8 ^��������6<5����� Web-5��7��>G http://www.hp.com/support/lj4550 �:�@F���� �7 �79=�@� Assistance.

]�K����� ��

��H��4����

�T��Y������ HP:

Z8<���� 1-800-835-4747 (LoY) �@� 1-800-268-1221 (X7�7=7).c75E�����<� <A5@GM�87��� 1-800-446-0522

:T��Y������ /��2��������+ HP (continued)

RU L8�=���? < 6<==��MF� – 65

Page 68: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

:T��Y������ /��2��������+ HP �� ����

����

4 =<6<@����� F �<C��7C ��@�N<�<8, 6��8�=���;C ��M�, 8{@�F��<��<C �GF<8<=5�8� 6<@B9<87��@? �C�i�5? 7=��57 ��<C��7 ��@�N<�<8 <�=�@<8 6�<=7M � <A5@GM�87��? =@? 5��7�,F<�<�;� 9=�5B �� GF797�;.

:T��Y������ /��2��������+ HP �� ���� ����

������Y� ����4���

� /���R2 /� ������

������+ ��� *tu �

1�����:

Z8<���� 1-208-323-2551 5 6<��=�@B��F7 6< 6?���>G 5 6 H75<8 G��7=< 6 H75<8 8�H��7 (8��C? L��=��D< Z767=7 LoY) A�56@7��< 86���<= =�O5�8�? D7�7����. U=�7F< 8; =<@M�; <6@7���B 5�<�C<5�BC�M=GD<�<=�;I/C�M=G�7�<=�;I 6���D<8<�<8. 4< 8��C? 98<�F7�7I<=���5B �?=<C 5 87E�O 5�5��C<O � =��M��� 5���O�;O �<C��6<= �GF<O.

\5@� 8; G8����;, H�< 87E 6������ ���AG�� ��C<��7, 98<���� 6<��@�N<�G 1-800-243-9816, H�<A; 58?97�B5? 5 A@�M7OE�CG6<@�<C<H���;C 6<5�78:�F<C G5@GD HP, �@� M� 98<���� 6<��@�N<�G 1-208-323-2551 =@? <A�7:���? 8 >����7@�9<87��Gi5@GMAG ��C<��7 HP.

^C���5? 6<5@�D7�7���O�7? 6<==��MF7 6< ��@�N<�G =@? <�8��<8 �787E� 8<6�<5; <A �9=�@�?I. Z8<���� 6< ��@�N<�G 1-900-555-1500(2.50 =<@@7�7 LoY* 8 C��G�G, �<@BF< LoY) �@� 1-800-999-1148(25 =<@@7�<8 LoY* 97 8;9<8, F��=���;� F7��; Visa �@�MasterCard, LoY � X7�7=7), 5 6<��=�@B��F7 6< 6?���>G 5 6 H75<8G��7 =< 6 H75<8 8�H��7 (8��C? L��=��D< Z767=7 LoY). ?&'*%*9*869*+% ")67*%($, %!'( ! &!$'+ $!+#69+96, $! $&+:6*'6$%!7 &!&!##+<@ +. *C+9D 7!=�% 6)7+9,%($,.

b@? A;5��<D< G5��7����? ��6<@7=<F 5 6<C<:Bi ^�������76<5����� Web-5��7��>G http://www.hp.com/support/lj4550 � :�@F�����7 �79=�@� Solve a Problem.

x������ � -������� /�����Y� � w���/�+��� g����� /�����Y�����4���h���� <�F�;� 5 6<��=�@B��F7 6< 6?���>G, 5 8:30 =< 18:00 6< >����7@B�<-�8�<6�O5F<CG 8��C���

4 6���<= =�O5�8�? D7�7���� HP 6��=<5�78@?�� A�56@7��Gi 5@GMAG 6<==��MF� 6< ��@�N<�G.�<98<��8 6< <=�<CG �9 ��@�N<�<8, GF797��;I ��M�, 8; AG=��� 5<�=����; 5 D�G66<O, F<�<�7? A;5��<<F7M�� 87C 6<C<:B. \5@� 87C ���AG��5? 6<==��MF7 6<5@� �5��H���? 5�<F7 D7�7����, 8; C<M���6<@GH��B �� 97 <67�G 6< �<CG M� �<C��G ��@�N<�7. 4<6�<5 <A <6@7�� ��E7��5? 8 978�5�C<5�� <�I7�7F���7 ��6<@7=F�. ��� 98<�F� 8 HP 6<=D<�<8B�� 5@�=Gi:�� 58�=���?: �<C�� =��7@� � 5���O�;O�<C�� �9=�@�?, =7�G 6<FG6F� � <6�57��� ��6<@7=F�.

u�K��+��+

���������+

v���g���+

7�������:�����T�������:r�Y��������+:y��2K��:W���������:v���g��:y��2K��:t��+g����:

(353) (0) (1) 662-5525(44) (0) (171) 512-5202(44) (0) (171) 512-5202(32) (0) (2) 626-8806(31) (0) (20) 606-8751(33) (0) (1) 43-62-3434(32) (0) (2) 626-8807(41) (0) (84) 880-1111

W���g�+

W����Y��+]����+v����+t�����+7���2����+7�/����+����K��2��+

f��C7��?Y85���?:J<�8�D�?:b7��?:���@?�=�?:o8�>�?:^�7@�?:^567��?:�<��GD7@�?:

(49) (0) (180) 525-8143(43) (0) 7114 201080(47) 22 11-6299(45) 39 29-4099(358) (0) 203-47-288(46) (0) (8) 619-2170(39) (0) (2) 264-10350(34) (90) 232-1123(351) (0) (1) 317-6333

66 – L8�=���? < 6<==��MF� RU

Page 69: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

������Y� ����4��� �� ���� ���� (/�����Y����)

W����� ����.���� ��K�����g�+ /� �T��Y�����U �������,���/���Y����H � �����4��H ������H: 4 6���<= =�O5�8�? D7�7���� HP 6��=<5�78@?��A�56@7��Gi 5@GMAG 6<==��MF� 6< ��@�N<�G. �<98<��8 6< <=�<CG �9 ��@�N<�<8, GF797��;I ��M�,8; AG=��� 5<�=����; 5 D�G66<O, F<�<�7? A;5��< <F7M�� 87C 6<C<:B. \5@� 87C ���AG��5?6<==��MF7 6<5@� �5��H���? 5�<F7 D7�7����, 8; C<M��� 6<@GH��B �� 97 <67�G 6< �<CG M� �<C��G��@�N<�7. 4<6�<5 <A <6@7�� ��E7��5? 8 978�5�C<5�� <� I7�7F���7 ��6<@7=F�. ��� 98<�F� 8 HP6<=D<�<8B�� 5@�=Gi:�� 58�=���?: �<C�� =��7@� � 5���O�;O �<C�� �9=�@�?, =7�G 6<FG6F� �<6�57��� ��6<@7=F�.

Y85��7@�? (61) (3) 8877-8000 e7@7O9�? (60) (3) 295-2566

Y�D�����7 (54) (1) 778-8380 e�F5�F7 01 800-472-6684

V�79�@�? (011) 829-6612 J<87? Z�@7�=�? (64) (9) 356-6640

4��D��? (36) (0) (1) 382-1111 �<@BE7 (48) (22) 519-0600

4���5G{@7 800-47-888 �<��GD7@�? (351) (0) (1) 317-6333

4���5G{@7 (X7�7F75) 207-8488 c<55�? (7) (0) (95) 797-3520

4B���7C (84) (0) 8 823-4530 L��D76G� (65) 272-5300

f<�F<�D (852) 800-96-7729 W7�@7�= (66) (2) 661-4000

f��>�? (30) (0) (1) 689-6411 W7O87�B (886) (2) 2717-0055

^9�7�@B (972) (0) (9) 952-4848 WG�>�? (90) (212) 224-5925

^�=�? (91) (11) 682-6035 ��@�66��; (63) (2) 867-3551

^�=<��9�? (62) (21) 350-3408 ��E5F7? ��56GA@�F7 (420) (2) 6130-7310

X7�7=7 (1) (208) 323-2551 ��@� 800-360-999

X��7O (86) (0) (10) 6564-5959 _M�7? YN��F7 (27) (86) 000-1030

X<��? (82) (2) 3270-0700 ]6<��? (81) (3) 3335-8333

X<��?(97 6��=�@7C� L�G@7)

(82) (080) 999-0700

RU L8�=���? < 6<==��MF� – 67

Page 70: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

68 – L8�=���? < 6<==��MF� RU

Page 71: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5
Page 72: C85938 eh10032. · 10 –7=7h71 ru t ˘r u e5

6.5" x 9" FRONT COVER6.5" x 9" BACK COVER

copyright © 2000Hewlett-Packard Company

www.hp.com/support/lj4550

pycc+�

������� ���������

hp color LaserJet 45504550n • 4550dn • 4550hdn

C7085-90938

*C7085-90938**C7085-90938*

b�����