cagiva 2004 mito125 libro de taller

7/23/2019 Cagiva 2004 Mito125 Libro de Taller

1/289

N 8000A4795 (07-04)

MANUALE D'OFFICINA

WORKSHOP MANUAL

MANUEL D'ATELIER

WERKSTATTHANDBUCH

MANUAL DE OFICINA

MITO 04

Part. N. 8000A4795

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:34 Pagina 1


2/289

N 8000A4795 (07-04)

MANUALE D'OFFICINA

WORKSHOP MANUAL

MANUEL D'ATELIER

WERKSTATTHANDBUCH

MANUAL DE OFICINA

MITO 04

Part. N. 8000A4795

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:34 Pagina 2


3/289

N 8000A4795 (07-04) 1

Manuale d'officina

Workshop Manual

Manuel d'Atelier

Werkstatthandbuch

Manual de oficina

MITO 04

MV Agusta Motor S.p.A.Servizio assistenza tecnica - Via Nino Bixio, 8 - 21024 Cassinetta di Biandronno (Varese)Tel. ++39 0332 254111 - Fax ++39 0332 748633www.cagiva.it

1 Edizione (07-2004)Stampato in Italia - Printed in Italy - Imprim en Italie - In Italien gedruckt - Impreso en ItaliaStampato N- Print No. - Imprim N. - Druckschriff Nr. - Impreso N. 8000A4795

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:34 Pagina 1


4/289

2 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:34 Pagina 2


5/289

N 8000A4795 (07-04) 3

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 3


6/289

4 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 4


7/289

N 8000A4795 (07-04) 5

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 5


8/289

6 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 6


9/289

N 8000A4795 (07-04) 7

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 7


10/289

8 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 8


11/289

N 8000A4795 (07-04) 9

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 9


12/289

10 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 10


13/289

N 8000A4795 (07-04) 11

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 11


14/289

12 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 12


15/289

N 8000A4795 (07-04) 13

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 13


16/289

14 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 14


17/289

N 8000A4795 (07-04) 15

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 15


18/289

16 N 8000A4795 (07-04)

1-8000A4795- introd 29-11-2004 8:35 Pagina 16


19/289

N 8000A4795 (07-04)

GENERALITGENERAL

NOTES GNRALESALLGEMEINES

GENERALIDADES

A.1

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:10 Pagina A.1


20/289

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.2 N 8000A4795 (07-04)

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:10 Pagina A.2


21/289

N 8000A4795 (07-04)

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.3

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:10 Pagina A.3


22/289

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.4 N 8000A4795 (07-04)

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:10 Pagina A.4


23/289

N 8000A4795 (07-04)

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.5

MOTOREMonocilindrico 2 tempi con aspirazione lamellare e valvola

C.T.S. a comando elettronico sullo scarico.Alesaggio ................................................................56 mmCorsa ...................................................................50,6 mmCilindrata ........................................................124,63 cm3

Rapp. di compressione (a luci chiuse) ...........................7,1:1

SCARICOTipo ..............................................con convertitore catalitico

ALIMENTAZIONEAspirazione regolata da valvola a lamelle.DIAGRAMMA DISTRIBUZIONETRAVASO: ...............................................................124SCARICO: ...............................................................188Carburatore ....................................................DellOrto PHBH 28 BD

LUBRIFICAZIONEMOTOREMediante miscelatore automatico.CAMBIO e TRASMISSIONE PRIMARIAMediante l'olio contenuto nel basamento.

RAFFREDDAMENTOA liquido con circolazione mediante pompa. Radiatore curvodi grande dimensione, vincolato elasticamente al telaio.

ACCENSIONEElettronica C.D.I.Marca ..............................................................KOKUSANAnticipo accensione

(corsa del pistone prima del P.M.S.) ..................1,6 mm (19)Candela ..................CHAMPION QN 84, NGK BR 9 EGDistanza elettrodi.....................................................0,6 mm

AVVIAMENTOElettrico.

TRASMISSIONECambio in cascata con ingranaggi sempre in presa.Rapporto primaria .....................................3,272 (Z 72/22)

Rapporti cambio1.............................................................2,727 (Z 30/11)2.............................................................1,857 (Z 26/14)3.............................................................1,352 (Z 23/17)4.............................................................1,095 (Z 23/21)5.............................................................0,956 (Z 22/23)6.............................................................0,863 (Z 19/22)Rapporto secondaria .................................2,714 (Z 38/14)Catena di trasmissione ...................................... 5/8x1/4

Rapporti totali1 ..................................................................................24,2272 ..................................................................................16,4973 ..................................................................................12,0184 ....................................................................................9,7295 ....................................................................................8,4976 ....................................................................................7,672Frizione ................................a dischi multipli in bagno d'olio

FRENIAnterioreA disco fisso forato con comando idraulico e pinza a pistonidifferenziati.Diametro tamburo...................................................320 mmPinza freno............................................................BREMBOArea pastiglie .......................................................47,2 cm2

PosterioreA disco fisso forato con comando idraulico e pinza fissa.Diametro tamburo...................................................230 mmPinza freno............................................................BREMBOArea pastiglie ..........................................................22 cm2

TELAIOBitrave con tubolari estrusi e parti fuse in alluminio; appendiceposteriore con tubi in acciaio a sezione quadrata.Angolo di sterzata...........................................30 per parteAngolo asse di sterzo ....................................................25Avancorsa 98 mm

SOSPENSIONIAnterioreForcella teleidraulica a steli rovesciati.Marca............................................................MARZOCCHIDiametro steli ...........................................................40 mmEscursione ruota anteriore (sullasse scorrevole)..........120 mm

PosterioreForcellone oscillante in lega leggera con sospensioni a leverag-gi progressivi (sistema SOFT DAMP) e mono-ammortizzatoreidraulico con molla elicoidale. Possibilit di regolazione delfreno idraulico in compressione, in estensione e del precaricodella molla.Marca ammortizzatore.....................................MARZOCCHIEscursione verticale ruota posteriore ......................133,5 mm

RUOTECerchio anteriorein lega leggera a sei razze.Marca e tipo........................................................GRIMECADimensioni .........................................................3,00x17Cerchio posteriorein lega leggera a sei razzeMarca e tipo........................................................GRIMECADimensioni ........................................................4,00x17

PNEUMATICIAnterioreTUBELESSMarca e tipo....................................Michelin ZR 17-TX 15............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensioni ..................................................... 110/70-17Pressione di gonfiaggio a freddo:solo pilota ...............................................................1,9 barcon passeggero ...............................................................2,0 bar

PosterioreTUBELESSMarca e tipo .................................. Michelin ZR 17-TX 25............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensioni ......................................................150/60-17Pressione di gonfiaggio a freddo:solo pilota .................................................................2,0 barcon passeggero ...............................................................2,2 bar

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:10 Pagina A.5


24/289

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.6 N 8000A4795 (07-04)

IMPIANTO ELETTRICOImpianto di accensione composto da:

L'impianto elettrico consta dei seguenti elementi principali:- Fanale anteriore bifaro con unit anabbagliante polielissoidale

a condensatore 12V-55W e lampada luce di posizione 12V-5W;- Cruscotto con lampade contaKm e contagiri da 12V-2W e spie(riserva olio, indicatori di direzione, abbagliante, folle e termo-metro) da 12V-1,2W; lampada spia riserva carburante 12V-3W;

- Indicatori di direzione con lampada 12V-10W;- Batteria da 12V-9 Ah;- N 4 fusibili da 15A, due dei quali di riserva;- Fanale posteriore con lampada segnalazione arresto 12V-21We lampada luce di posizione 12V-5W.

PESITotale a secco .........................................................129 Kg

RIFORNIMENTI TIPO QUANTIT(litri)

Serbatoio carburante Carburante senza piombo 14Riserva (spia fissa) 6Olio per miscela carburante AGIP Racing 2T 1Olio cambio e trasmissione primaria AGIP Racing 4T 5W4 0,800Olio per forcella anteriore Specifico MARZOCCHI SAE 7,5 0,420Fluido per impianto di raffeddamento AGIP COOL 1,5Fluido freni idraulici AGIP BRAKE 4 Lubrificazione catena di trasmissione AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY Trasmissioni flessibili AGIP GREASE 30 Protettivo contatti elettrici AGIP ROCOL MOISTURE GUARD

Ingombri mm (in.)

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.6


25/289

N 8000A4795 (07-04)

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.7

ENGINESingle-cylinder, two-stroke engine, with lamellar suction and

electronic control C.T.S. valve on the exhaust system.Bore ........................................................56 mm/2.204 in.Stroke ...................................................50,6 mm/1.992 in.Capacity .....................................124,63 cm3/7.602 cu.in.Compression ratio (with closed ports) ...........................7,1:1

EXHAUSTType................................................with cathalytic converter

FUEL FEEDINGIntake setting by lamellar valve.DISTRIBUTION DIAGRAMTRANSFER: ................................................................124EXHAUST: .................................................................188Carbureto ............................................DellOrto PHBH 28 BD

LUBRICATIONENGINEBy automatic mixerSHIFTING and MAIN TRANSMISSIONThrough the oil contained in the engine block.

COOLINGBy fluid with recirculating by pump. Large dimensioned bentradiator, elastically fastened to the frame.

IGNITIONElectronic C.D.I.Make ................................................................KOKUSANIgnition advance

(piston stroke before T.D.C.)..............................1,6 mm (19)Spark plug.............. CHAMPION QN 84, NGK BR 9 EGElectrode gap .......................................0,6 mm/0.0236 in.

STARTINGElectric.

TRANSMISSIONCluster constant-mesh gears.Primary ratio .............................................3,272 (Z 72/22)

Gear ratios1st............................................................2,727 (Z 30/11)2nd ..........................................................1,857 (Z 26/14)3rd...........................................................1,352 (Z 23/17)4th ...........................................................1,095 (Z 23/21)5th ...........................................................0,956 (Z 22/23)6th ...........................................................0,863 (Z 19/22)Final drive ratio .........................................2,714 (Z 38/14)Gearing chain ..................................................5/8x1/4

Total ratios1st ........................................................................24,2272nd.......................................................................16,4973rd .......................................................................12,0184th..........................................................................9,7295th..........................................................................8,4976th..........................................................................7,672Oil-bath multi-disc clutch type.

BRAKESFront brake

By holed fixed disc with hydraulic control and differetiatedpiston caliper.Disc diameter..........................................320 mm/12.59 in.Brake caliper.........................................................BREMBOPad area ..........................................47,2 cm2/7.32 sq.in.

Rear brakeBy holed fixed disc with hydraulic control and fixed caliper.Disc diameter..........................................230 mm/9.055 in.Brake caliper.........................................................BREMBOPad area ..............................................22 cm2/3.41 sq.in.

FRAMETwin-spar frame with extruded tubulars and aluminium ele-ments; tailpiece made of square section steel tubes.Steering angle.......................................................30 eachSteering axis angle ........................................................25Front fork caster ........................................98 mm/3.858 in.

SUSPENSIONSFront suspensionTelescopic-hydraulic up-side down fork with led pin.Producer.........................................................MARZOCCHILegs diameter ...........................................40 mm/1.574 in.Front wheel bulb position(on the sliding axis) .................................120 mm/4.724 in.

Rear suspensionLight alloy swinging fork with progressive leverage suspensions(SOFT DAMP system) and hydraulic single-damper with helicalspring. Fully adjustable.Damper make ................................................MARZOCCHIRear wheel vertical travel ......................133,5 mm/5.255 in.

WHEELSSix-spoke light alloy frontrim.Manufacturer and type..........................................GRIMECADimensions .........................................................3,00"x17"Six-spoke light alloy rearrim.Manufacturer and type..........................................GRIMECADimensions ........................................................4,00x17

TYRES

FrontMake and type.................................Michelin ZR 17-TX 15............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensions .....................................................110/70-17Inflation pressure (cold):driver only...............................................................1,9 barwith passenger.................................................................2,0 bar

RearMake and type.................................Michelin ZR 17-TX 25............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensions .....................................................150/60-17Inflation pressure (cold):driver only...............................................................2,0 barwith passenger.................................................................2,2 bar

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.7


26/289

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.8 N 8000A4795 (07-04)

ELECTRIC SYSTEM

The ignition system is composed by:The electric system includes the following main elements:- Twin-beam headlamp with multi-ellissoidal anti-dazzling unit

with 12V-55W capacitor, and 12V-5W parking light.- Dashboard with 12V-2W odometer and rev-counter bulbs;pilot lights for oil reserve, turn indicators, dazzling light, neu-tral, and thermometer with12V-1.2W bulbs; 12V-3W fuelreserve pilot light;

- 12V-10W bulb for turn indicators;- 12V-9Ah battery;- No. 4 fuses of 15A; two of them as spare parts;- 12V-21W bulb for stop light and 12V-5W parking light.

WEIGHTSTotal dry weight ....................................129 Kg./284.4 lb.

SUPPLY TYPE QUANTITY

(liters)

Fuel tank Unleaded fuel 14Reserve (fixed warning light) 6Fuel mixture oil AGIP racing 2T 1Change gear and main transmission oil AGIP racing 4T 5W40 0,800Front fork oil Specific MARZOCCHI SAE 7,5 0,420Cooling system fluid AGIP COOL 1,5Hydraulic brake fluid AGIP BRAKE 4 Drive chain lubrication AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY Flexible connections AGIP GREASE 30 Electric contact protection AGIP ROCOL MOISTURE GUARD

Overall dimensions mm (in.)

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.8


27/289

N 8000A4795 (07-04)

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.9

MOTEURMoteur monocilindrique, deux temps avec aspiration lamellai-

re et soupape C.T.S. cntrole elctrique sur le dispositif d-chappementAlsage...................................................................56 mmCourse..................................................................50,6 mmCylindre totale.................................................124,63 cm3

Taux de compression (a lampes ferms) ........................7,1:1

ECHAPPEMENTType........................................Avec convertisseur catalityque

ALIMENTATIONAspiration rgle par soupapes lamelles.EPURE DE DISTRIBUTIONTRANSVASEMENT: .....................................................124ECHAPPEMENT: .....................................................188

Carburateur ................................DellOrto PHBH 28 BD

GRAISSAGEMOTEURPar mlangeur automatique.BOITE DE VITESSE et TRANSMISSION PRIMAIREPar huile contenue dans le carter.

REFROIDISEMENTPar liquide avec circulation par pompe. Radiateur arqu degrandes dimensions, fix de faon lastique au cadre.

ALLUMAGEElectronique C.D.I.Marque..............................................................KOKUSANAvance l'allumage

(de leve piston P.M.H.) ..................................1,6 mm (19)Bougie.....................CHAMPION QN 84, NGK BR 9 EGEcartement des lectrodes.........................................0,6 mm

DEMARRAGEElectrique.

TRANSMISSIONTransmission en cascade avec engrenages toujours en prise.Rapport primaire .......................................3,272 (Z 72/22)

Rapports de la bote des vitesses1re .........................................................2,727 (Z 30/11)2me........................................................1,857 (Z 26/14)3me........................................................1,352 (Z 23/17)4me........................................................1,095 (Z 23/21)5me........................................................0,956 (Z 22/23)6me........................................................0,863 (Z 19/22)Rapport secondaire ...................................2,714 (Z 38/14)Chane de transmission ......................................5/8x1/4

Rapports totaux1re ..............................................................................24,2272me ............................................................................16,4973me ............................................................................12,0184me ..............................................................................9,7295me ..............................................................................8,4976me ..............................................................................7,672Type embrayage disques multiples en bain d'huile.

FREINSAvantA disque fixe perc, avec commande hydraulique et trier avecpistons diffrentis.Diamtre du disque.................................................320 mmCalipers de freinage ..............................................BREMBOSurface des garnitures ...........................................47,2 cm2

ArrireA disque fixe perc, avec commande hydraulique et trier fixe.Diamtre du disque.................................................230 mmCalipers de freinage ..............................................BREMBOSurface des garnitures ..............................................22 cm2

CHASSISA double lment portant avec tubulaires extruds et dtails enaluminium; queue en tubes dacier de section carre.Angle de braquage.....................................30 chaque ctAngle de l'axe de braquage...........................................25Chasse antrieure .....................................................98 mm

SUSPENSIONSAvantFourche tle-hydraulique.Producteur ......................................................MARZOCCHIDiamtre tiges ..........................................................40 mmExcursionsur roue avant sur l'axe des coulissants........120 mm

ArrireFourche oscillante en alliage lger avec suspension leviersprogressif (systme SOFT DAMP) et mono-amortisseur hydrauli-

que ave ressort hlicoidal. Possibilit de rglage en compres-sion, extension et de la prcontrainte du ressort.Marque amortisseur.........................................MARZOCCHICourse verticale roue arrire.................................133,5 mm

ROUESJante avant en alliage lger avec sis bras.Producteur et type.................................................GRIMECADimensions .........................................................3,00"x17"Jante arrire en alliage lger avec sis bras.Producteur et type.................................................GRIMECADimensions .........................................................4,00x17

PNEUS

AvantMarque et type ................................Michelin ZR17-TX 15...............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensions .....................................................110/70-17Pression de gonflage froidconducteur...............................................................1,9 baravec passager .................................................................2,0 bar

ArrireMarque et type ................................Michelin ZR17-TX 25...............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensions .....................................................150/60-17Pression de gonflage froidconducteur...............................................................2,0 baravec passager .................................................................2,2 bar

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.9


28/289

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.10 N 8000A4795 (07-04)

INSTALLATION ELECTRIQUE

L'installation d'allumage est compose par:

Le systme lectrique se compose des lments principaux sui-vants:

- Phare deux feux avec groupe antiblouissant polyllipsodalet condensateur de 12V-55W; feux de position de 12V-5W;

- Tableau de bord avec ampoules du compteur kilomtrique etdu compte-tours de 12V-2W; voyants de rserve dhuile, indi-cateurs de direction, feux de route, point mort; thermomtrede 12V-1,2W; voyant de rserve carburant de 12V-3W;

- Ampoule des indicateurs de direction de 12V-10W;- Batterie de 12V-9Ah;- No. 4 fusibles de 15A; deux comme pices de rechange;- Ampoule du feux arrire avec signalisation de stop de 12V-

21W et ampoule des feux de position de 12V-5W.

POIDSPoids total sec....................................................129 Kg.

TABLE DE TYPE QUANTITE

RAVITAILLEMENTS (litres)

Rservoir de carburant Ccarburant sans plombe 14

Rserve (voyant fixe) 6Huile pour mlange carburant AGIP Racing 2T 1Huile de bote de vitesses et transmission primaire AGIP Racing 4T 5W40 0,800Huile pour fourche avant Specifique MARZOCCHI SAE 7,5 0,420Huile pour circuit de refroidissement AGIP COOL 1,5Fluide freins hydrauliques AGIP BRAKE 4 Graissage chane de transmission AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY Transmissions flexibles AGIP GREASE 30 Protection contacts lectriques AGIP ROCOL MOISTURE GUARD

Dimensions dencombrement mm (in.)

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.10


29/289

N 8000A4795 (07-04)

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.11

MOTORZweitakt- Einzylindermotor mit Lamelleneinlass und C.T.S.-Ventil

mit elektronic Steuerung auf Auslass.Bohrung ..................................................................56 mmHub......................................................................50,6 mmGesamthubraum ...............................................124,63 cm3

Verdichtungsverhaeltnis (bei geschlossenem Leuchte) .......7,1:1

AUSPUFFROHRType ...............................................Mit Katalytisch Umsetzer

SPEISUNGAnsaugung durch Lamellenventil geregelt.VERTEILERDIAGRAMMUEBERSTROEMUNG: ..................................................124AUSPUFF: ........................................................ 188Vergaser .............................................DellOrto PHBH 28 BD

SCHMIERUNGMOTORdurch Frischl-Automatik.GETRIEBE und HAUPTANTRIEBMittels des im Kurbelgehaeuse enthaltenen Oeles.

KUEHLUNGFlig, Umlauf mittels Pumpe. Krmmer-Khler groenAusmaes, elastisch am Rahmen gebunden.

ZUNDUNGElektronisch C.D.I.Marke ...............................................................KOKUSANAnfangsverstellung v. OT Kolbbenlauf: ...............1,6 mm (19)

Kerze: Marke und Typ .CHAMPION QN 84, NGK BR 9 EGElektrodenabstand ..................................................0,6 mm

ANLAUFElektrisch.

KRAFTUEBERTRAGUNGKaskadenwechselgetriebe mit Getrieberaedern fuer staendigenEingriff.Primaerverhaeltnis .....................................3,272 (Z 72/22)

Wechselverhltnisse1 ............................................................2,727 (Z 30/11)2 ............................................................1,857 (Z 26/14)3 ............................................................1,352 (Z 23/17)4 ............................................................1,095 (Z 23/21)5 ............................................................0,956 (Z 22/23)6 ............................................................0,863 (Z 19/22)Sekundrantriebsverhltnis ..........................2,714 (Z 38/14)Treibkette ..........................................................5/8x1/4

Gesamtverhltnisse1 ..........................................................................24,2272 ..........................................................................16,4973 ..........................................................................12,0184 .......................................................................... 9,7295 .......................................................................... 8,4976 .......................................................................... 7,672..Kupplungstyp....................Vielscheibig (in Oelbad).

BREMSENVorderbremseDurchlochte feste Scheibe mit hydraulischer Schaltung und dif-ferenzierter Kolbenzange.Scheibendurchmesser ..............................................320 mmBremszangen.........................................................BREMBOBremsbelagflaeche ................................................47,2 cm2

HinterbremseDurchlochte feste Scheibe mit hydraulischer Schaltung undfester Zange.Scheibendurchmesser ..............................................230 mmBremszangen.........................................................BREMBOBremsbelagflaeche ...................................................22 cm2

RAHMENDoppeltrger mit fliegepreten Rohren und losen Teilen ausAluminium ; hinterer Ansatz mit Vierkantschnitt-Stahlrohren.Einschlagwinkel .................................................30 je SeiteAbwinklung der Lenkachse .............................................25Vorwaertshub der vorderen Gabel..............................98 mm

AUFHNGUNGENVorderaufhngungTelehydraulische Gabel mit Stangendurchmesser und vorge-schobene zapfen mit Einstellung der hydraulischen Zug-undDruckstufendmpung.Hersteller ........................................................MARZOCCHIDurchmesser der Stangen ..........................................40 mmDurchfedern des Verschiebeachse(auf der Verschiebeachse) ........................................120 mm

Hintere Aufhaengung

Lichtmetallschwinggabel mit einer aus einem fortlaufendenHebelsystem (System SOFT DAMP) bestehenden Aufhaengungund hydraulischem Monostossdaempfer mit Schaubenfeder.Einstellung der hydraulischen Ausfederung und Kompression;Federvorspannung.Marke Stossdaempfer .....................................MARZOCCHISenkrechter Federweg des Hinterrades...................133,5 mm

RDERVordereFelge aus Leichtmetall mit sex Speichen.Hersteller und Typ.................................................GRIMECAAbmessungen .....................................................3,00"x17"HintereFelge aus Leichtmetall mit sex Speichen.Hersteller und Typ.................................................GRIMECAAbmessungen ....................................................4,00x17

REIFENVorderreifenHersteller und Typ .............................Michelin ZR17-TX 15...............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLOAbmessungen...................................................110/70-17Reinfenluftdruck (in altem Zustand):Fahrer.....................................................................1,9 barmit Fahrgast ................................................................2,0 bar

HinterreifenHersteller und Typ .............................Michelin ZR17-TX 25...............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLOAbmessungen...................................................150/60-17Reinfenluftdruck (in altem Zustand):Fahrer.....................................................................2,0 barmit Fahrgast ................................................................2,2 bar

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.11


30/289

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.12 N 8000A4795 (07-04)

ELEKTRISCHE ANLAGEDie Zndungsanlage besteht aus:

NACHFUELLUNGEN TYP MENGE(liter)

Kraftstoffbehaelter Benzin ohne plombe 14

Reserve (feste Kontrolleuchte) 6Oel fuer Kraftstoffgemisch (Res.) AGIP Racing 2T 1Oel fuer Getriebe und Hauptantr. AGIP Racing 4T 5W40 0,800Oel fuer Vordergabel Spezifischer Kraftstoffverbrauch MARZOCCHI SAE 7,5 0,420Fluessigkeit fuer Kehlanlage AGIP COOL 1,5Fluessigkeit fuer Hydraulikbrems AGIP BRAKE 4 Schmieren der Treibkette AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY Antriebsaiten AGIP GREASE 30 Schutz der elektrischen Kontacte AGIP ROCOL MOISTURE GUARD

Die elektrische Anlage besteht aus den folgenden Hauptteilen:- Vorderer Doppellicht-Scheinwerfer mit polyellipsoidaler 12V-55W

Kondensator-Abblendlicht-Einheit und 12 V-5 W Standlichtlampe;- Armaturenbrett mit 12V - 2W km-Zhler- und Drehzahl-Lampe undKontrolleuchten (l-Reserve, Richtungsanzeiger, Fernlicht, Leergangund Thermometer 12V-1,2W, 12V-3W Treibstoffreserve-Kontrolleuchte,

- Fahrtrichtungsanzeiger mit 12V - 10 W Lampe;- 12V - 9Ah Batterie,- Nr. 4 15A-Sicherungen, zwei als Reserve;- Hinterer Scheinwerfer mit 12 V - 2W Stopp-Signallampeund 12 V - 5 W Standlichtlampe

GEWICHTEGesamt-Trockengewicht ....................................................129 kg

Abmessungen mm (in.)

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.12


31/289

N 8000A4795 (07-04)

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.13

MOTOR

De un cilindro a 2 tiempos con aspiracin laminar y vlvula

C.T.S. con accionamiento electrico en el escape.Dimetro..................................................................56 mmCarrera ................................................................50,6 mmCilindrada .......................................................124,63 cm3

Relacin de comprensin (con luz cerrada) ...................7,1:1

ESCAPE

Tipo...............................................con convertidor catalitico

ALIMENTACION

Aspiracin regulada con vlvula de lminas.DIAGRAMA DE DISTRIBUCIONTRANSVASACION: ....................................................124DESCARGA: ....................................................188CARBURADOR .........................................DellOrto PHBH 28 BD

LUBRICACION

MOTORmediante mezclador automticoCAMBIO Y TRANSMISION PRIMARIAMediante el aceite contenido en la base.

REFRIGERACION

Por lquido con circulacin mediante bomba. Radiador curva-do de gran tamao, vinculado elsticamente al bastidor.

ENCENDIDO

Electrnica C.D.I.Marca ...............................................................KOKUSANAnticipacin encendido carrera del piston

antes del P.M.S.: .............................................1,6 mm (19)Buja tipo ................... CHAMPION QN 84, NGK BR9 EGDistancia electrodos .................................................0,6 mm

PUESTA EN MARCHA

Elctrica.

TRANSMISION

Cambio con engranajes contnuamente en toma.Relacin primaria .....................................3,272 (Z 72/22)

Relaciones cambio

1 ............................................................2,727 (Z 30/11)2 ............................................................1,857 (Z 26/14)3 ............................................................1,352 (Z 23/17)

4 ............................................................1,095 (Z 23/21)5 ............................................................0,956 (Z 23/21)6 ............................................................0,863 (Z 19/22)Relacin secundaria ..................................2,714 (Z 38/14)Cadena de trasmision .........................................5/8x1/4

Relaciones totales

1 ................................................................................24,2272 ................................................................................16,4973 ................................................................................12,0184 ..................................................................................9,7295 ..................................................................................8,4976 ..................................................................................7,672Embrague ...................con discos mltiples en bao de aceite

FRENOS

Delantero

De disco fijo perforado con mando hidrulico y pinza de pisto-nes diferenciados.Dimetro disco .......................................................320 mmPinza freno............................................................BREMBOArea pastillas........................................................47,2 cm2

Trasero

De disco fijo perforado con mando hidrulico y pinza fija.Dimetro disco .......................................................230 mmPinza freno............................................................BREMBOArea pastillas...........................................................22 cm2

BASTIDOR

De doble travesao con tubulares extrudidos y partes fundidasen aluminio; apndice trasero con tubos en acero de seccin

cuadrada.Angulo de direccion ........................................30 por parteAngulo del eje de direccin............................................25Recorrido.................................................................98 mm

SUSPENSIONES

Delantera

Horquilla telehidrulica de vstagos invertidos y eje avanzado;regulable en compresion y extension.Marca............................................................MARZOCCHIDimetro vstagos ....................................................40 mmExcursin rueda delantera sobre el eje deslizable ......120 mm

Trasero

Horquilla oscilante de aleacion ligera con suspensiones ypalancas progresivas (sistema SOFT DAMP) y mono-amortigua-dor hidraulico con resorte epicicloidal. Posibilidad de regularla compresion, la extension y la pre-carga del resorte.Marca amortigador ......................................MARZOCCHIExcursion vertical de la rueda trasera ....................133,5 mm

RUEDAS

Aro delanteroen aleacion ligera a seis radios.Marca y tipo........................................................GRIMECADimensiones .......................................................3,00"x17"Aro traseroen aleacion ligera a seis radios.Marca y tipo........................................................GRIMECADimensiones ........................................................4,00x17

NEUMATICOS

Delantero

Marca y tipo....................................Michelin ZR 17-TX 15...............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensiones ....................................................110/70-17Presin de inflado en fro:conductor ................................................................1,9 barcon pasajero....................................................................2,0 bar

Trasero

Marca y tipo....................................Michelin ZR 17-TX 15...............................................Michelin ZR 17 PILOT SPORT..................................................................Pirelli DIABLODimensiones ....................................................110/70-17Presin de inflado en fro:conductor ................................................................2,0 barcon pasajero....................................................................2,2 bar

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.13


32/289

GENERALITGENERAL


GENERALIDADES

A.14 N 8000A4795 (07-04)

SISTEMA ELECTRICO

Sistema elctrico de encendido compuesto por:La instalacin elctrica se compone de los elementos principa-les siguientes:

- Faro delantero doble, con unidad de luz de carretera polielip-soidal con condensador 12V - 55W y lmpara luz de posi-cin 12V - 5W;

- Salpicadero con lmparas cuentakilmetros y cuentar-revolu-ciones de 12V - 2W y pilotos (reserva aceite, indicadores dedireccin, luz de cruce, punto muerto y termmetro) de 12V -1,2W, lmpara piloto reserva de carburante 12V - 3W;

- Indicadores de direccin con lmpara de 12V - 10W;- Batera de 12V - 9Ah- N 4 fusibles de 15A, dos de ellos de reserva;- Faro trasero con lmpara indicadora de frenado 12V - 21Wy lmpara luz de posicin 12V - 5W

PESOSTotal en seco ........................................................129 Kg

CAPACIDADES TIPO CANTIDAD

(litros)

Depsito carburante Gasolina sin plomo 14

Reserva (testigo fijo) 6Aceite para mezcla carburante AGIP Racing 2T 1Aceite cambio y transmisin primaria AGIP Racing 4T 5W40 0,800Aceite para horquilla delantera Especifico MARZOCCHI SAE 7,5 0,420Aceite para el sistema de refrigeracion AGIP COOL 1,5Fludo frenos hidrulicos AGIP BRAKE 4 Engrase cadena de transmisin AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY Transmisiones flexibles AGIP GREASE 30 Proteccion contactos elctricos AGIP ROCOL MOISYTURE GUARD

Anvergaduras mm (in.)

2-8000A4795- CAP A 22-11-2004 16:11 Pagina A.14


33/289

N 8000A4795 (07-04)

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANTENIMIENTO

B.1

3-8000A4795- CAP B 30-11-2004 9:21 Pagina B.1


34/289

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANTENIMIENTO

B.2 N 8000A4795 (07-04)

ItagliandiA

,B,C,D

sonoraccomandatip

erunacorrettamanutenzionedelveicoloesonoobbligatoriperilmantenimentodellag

aranzia

.

S

SOSTITUZIONE

C

CONTROLLO

P

PULIZIA

I

INGRASSAGGIO

TAGLIANDOA

TAGLIANDOB

TAGLIANDOC

TAGLIANDOD

OPERAZIONI

PRE

DOPO1

000km

DOPO6

000Km

DOPO1

2000Km

DOPO

24000Km

NOTE

CONSEGNA

O6

MESI

O1

2MESI

O2

4MESI

OLIOC

AMBIO

C

C

S

S

S

FILTROA

RIA

P

S

S

CANDELA

C

C

S

S

S

GIOCOC

USCINETTIDISTERZO

C

C

TENSIONEEALLINEAMENTO

C

C

C

C

C

CATENATRASMISSIONESECONDARIA

CUSCINETTIMOZZIRUOTA

C

USURAPASTIGLIEFRENO

C

C

C

C

COMANDIIDRAULICIFRENI

C

C

C

C

Sostituiretubazioniogni4anni

OLIOF

RENI

C

C

C

C

C

Sostituireogni2anni

TRASMISSIONIFLESSIBILI

C

C

C

C

GIOCOC

OMANDOG

AS

C

C

C

C

C

CARBURATORE:MINIMO/CO

C

C

C

CARBURATORE

P

P

DISINCROSTAZIONEVALVOLASCARICO

P

P

P

LIQUIDOR

AFFREDDAMENTO

C

C

C

C

C

Sostituireogni2anni

OLIOF

ORCELLA

Sostituireogni2anni

LIVELLOE

LETTROLITICOB

ATTERIA

C

C

C

C

OLIOM

ISCELATORE

C

C

C

C

C

Verificareindicazionespia

LUBRIFICAZIONEEINGRASSAGGI

C

I

I

I

COLLAUDOM

OTOCICLO

C

C

C

C

C

SERRAGGIOG

ENERALEBULLONERIA

C

C

C

C

C

VITICAVALLETTOL

ATERALE

C

C

C

C

PRESSIONEEUSURAPNEUMATICI

C

C

C

C

C

IMPIANTOL

UCIESEGNALAZIONI

C

C

C

C

C

SERBATOIOB

ENZINA

Pulireinternamenteogni2anni

PULIZIAGENERALE

P

P

P

P

P

TUBIBENZINAEFILTRI

C-P

ORIENTAMENTOF

ASCIOL

UMINOSO

C

SERRATUREECERNIERE

C

CARICABATTERIAPER

-10ORE

C

PROVAAVVIAMENTOM

OTORE

C

PLANCIASTRUMENTI

C

3-8000A4795- CAP B 30-11-2004 9:21 Pagina B.2


35/289

N 8000A4795 (07-04)

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANTENIMIENTO

B.3

MaintenanceintervalsA,B,C,Darerecommendedforacorrectmaintenanceofthev

ehicleandareobbligatoryforkeepingtheg

uarantee.

S

REPLACE

C

CHECK

P

CLEAN

I

GREASE

PRE

COUPON

A

COUPON

B

COUPON

C

COUPON

D

ITEM

DELIVERY

AFTER1000km

A

FTER6000Km

AFTER12000Km

AFTER24000Km

NOTE

INSPECTION

O6MONTHS

O12MONTHS

O24MONTHS

TRANSMISSIONOIL

C

C

S

S

S

AIRFILTER

P

S

S

SPARK-PLUG

C

C

S

S

S

STEERINGHEADBEARINGSPLAY

C

C

TRANSMISSIONCHAINADJUSTEMEN

T

C

C

C

C

C

WHEELHUBSBEARINGS

C

BRAKEPADSWEAR

C

C

C

C

HYDRAULICBRAKESCONTROLS

C

C

C

C

Replacethehosesevery4years

BRAKESFLUID

C

C

C

C

C

Replaceevery2years

CONTROLCABLES

C

C

C

C

THROTTLECONTROLPLAY

C

C

C

C

C

CARBURETOR:IDLE/CO

C

C

C

CARBURETOR

P

P

EXHAUSTVALVEDECARBONIZING

P

P

P

COOLANT

C

C

C

C

C

Replaceevery2years

FRONTFORKOIL

Replaceevery2years

BATTERYELECTROLITELEVEL

C

C

C

C

GASOLINEOILMIX

C

C

C

C

C

Checkthewarminglight

LUBRICATINGANDGREASING

C

I

I

I

MOTORCYCLEGENERALTEST

C

C

C

C

C

BOLTSANDNUTSGENERALTIGHTEN

ING

C

C

C

C

C

SIDESTANDSCREWS

C

C

C

C

TIRESPRESSUREANDWEAR

C

C

C

C

C

LIGHTSANDHORNCHECK

C

C

C

C

C

FUELTANK

Innercleaningevery2years

GENERALCLEANING

P

P

P

P

P

FUELHOSESANDFILTERS

C-P

HEADLAMPALIGNEMENT

C

LOCKSANDHINGES

C

BATTERYCHARGE-10HOURS

C

ENGINESTARTTEST

C

INSTRUMENTSCLUSTER

C

3-8000A4795- CAP B 30-11-2004 9:21 Pagina B.3


36/289

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANTENIMIENTO

B.4 N 8000A4795 (07-04)

LesmaintienspriodiqueA,B,C,Dsontreco

mmandspouruncorrectmaintienduvhiculeetsontobligatoirespourconserverlagarantie.

S

REMPLACER

C

CONTROLER

P

NETTOYER

I

GRAISSER

OPERATIONS

COUPON

A

COUPON

B

COUPON

C

C

OUPON

D

ELEMENT

DEPR

APRS1000km

APRS6000Km

APRS12000Km

APR

S24000Km

NOTE

LIVRAISON

O6

MOIS

O1

2MOIS

O2

4MOIS

HUILEBOTEDEVITESSES

C

C

S

S

S

FILTREAIR

P

S

S

BOUGIEDALLUMAGE

C

C

S

S

S

JEAUROULEMENTSDELADIRECTION

C

C

REGLAGECHANEARRIRE

C

C

C

C

C

ROULEMENTSMOYEAUSROUES

C

USUREPASTILLESDU

FREIN

C

C

C

C

COMMANDESHYDRAULIQUESSYSTME

C

C

C

C

Remplacerlestuyaustousles4

ans

DEFREINAGE

FLUIDESYSTMEDEFREINAGE

C

C

C

C

C

Remplacertousles2ans

CBLESDESCOMMANDES

C

C

C

C

JEAUCOMMANDEGAZ

C

C

C

C

C

CARBURATEUR

:RALENTI/CO

C

C

C

CARBURATEUR

P

P

DSINCRUSTERSOUPAPEDECHAPPEMENT

P

P

P

RFRIGERANT

C

C

C

C

C


HUILEFOURCHEAVANT


NIVEAULECOLYTIQUEBATTERIE

C

C

C

C

MLANGEHUILE-ESSENCE

C

C

C

C

C

Controlerlevoyant

LUBRIFICATION-GRAISSAGE

C

I

I

I

ESSAISUR

ROUTE

C

C

C

C

C

SERRAGEDESBOULONS

C

C

C

C

C

VISBEQUILLELATRALE

C

C

C

C

PRESSION

ETUSUREDELESPNEUS

C

C

C

C

C

EQUIPEMENTDESFEUXETSIGNAL

ACO

USTIQUE

C

C

C

C

C

RESERVOIRESSENCE

Nettoyageintrieurtousles2an

s

NETTOYAGEGENERAL

P

P

P

P

P

TUYAU

CARBURANTETFILTRES

C-P

REGLAGEDUFAISCEAU

DUPHARE

C

SERRURESECHARNIRES

C

CHARGEBATTERIEPOUR

-10HOURS

C

ESSAIDMARRAGEDU

MOTEUR

C

INTRUMENTS

C

3-8000A4795- CAP B 30-11-2004 9:21 Pagina B.4


37/289

N 8000A4795 (07-04)

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANTENIMIENTO

B.5

DieCouponsA,B,C,D

istempfohlen,umeinekorrekteWartungdesKraftradesvorzunehmenundsiesindfrdieErhaltungvonderGarantieverbindlich.

S

WECHSELN

C

KONTROLLIEREN

P

REINIGEN

I

SCHMIERUNG

VORGNGE

COUPON

A

COUPON

B

COUPON

C

COUPON

D

GEGESTAND

ZUR

NACH1000

km

NACH6000Km

NACH12000Km

N

ACH24000Km

ANMERKUNG

AUSLIEFERUNG

ODER6MON

ATE

ODER12MONATE

ODER24MONATE

GETRIEBEL

C

C

S

S

S

LUFTFILTER

P

S

S

ZNDKERZE

C

C

S

S

S

SPIELEINSTELLUNGDERLENKLAGER

C

C

REGLUNGDERSECUNDREBERTRAGU

NGSKETTE

C

C

C

C

C

RADNABENLAGER

C

VERSCHLEISSDERBREMSEBELGE

C

C

C

C

BREMSEANLAGE

C

C

C

C

Wechselnschlauchalle4Jahr

en

BREMSFLSSIGKEIT

C

C

C

C

C

Wechselnalle2Jahren

KABELSPANNUNG

C

C

C

C

GASGRIFFSPIEL

C

C

C

C

C

VERGASER:LEERLAUF/CO

C

C

C

VERGASER

P

P

REINIGUNGVONAUSLASSVENTIL

P

P

P

KHLFLSSIGKEIT

C

C

C

C

C

Wechselnalle2Jahren

VORDERGABELL

Wechselnalle2Jahren

BATTERIEELEKTROLYTSTAND

C

C

C

C

BENZINGEMISCHL

C

C

C

C

C

KontrollierenKontrolleuchte

SCHMIERUNG/BESCHMIEREN

C

I

I

I

ABNAHMENMOTORRAD

C

C

C

C

C

KONTROLLEVERSCHRAUBUNGKALTGES

ENKBOLZEN

C

C

C

C

C

SEITENSTNDERSCHRAUBEN

C

C

C

C

REIFENDRUCKUNDVERSCHLEISS

C

C

C

C

C

ELEKTRISCHEANLAGE(LAMPEUNDHUP

E)

C

C

C

C

C

KRAFTSTOFFBEHLTER

Innerereinigenalle2Jahren

GENERALREINIGEN

P

P

P

P

P

TREIBSTOFFROHRUNDKRAFTSTOFFFILTER

C-P

EINSTELLENDESSCHEIWERFERS

C

SCHLOSSENUNDGELENKEN

C

BATTERIELADUNG-10STUNDEN

C

MOTORANLASSENBEWEIS

C

INSTRUMENTEN

C

3-8000A4795- CAP B 30-11-2004 9:21 Pagina B.5


38/289

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANTENIMIENTO

B.6 N 8000A4795 (07-04)

DieCouponsA,B,C,D

istempfohlen,umeinekorrekteWartungdesKraftradesvorzunehmenundsiesindfrdieErhaltungvonderGarantieverbindlich.

S

WECHSELN

C

KONTROLLIEREN

P

REINIGEN

I

SCHMIERUNG

VORGNGE

COUPON

A

COUPON

B

COUPON

C

COUPON

D

GEGESTAND

ZUR

NACH1000

km

NACH6000Km

NACH12000Km

N

ACH24000Km

ANMERKUNG

AUSLIEFERUNG

ODER6MON

ATE

ODER12MONATE

ODER24MONATE

GETRIEBEL

C

C

S

S

S

LUFTFILTER

P

S

S

ZNDKERZE

C

C

S

S

S

SPIELEINSTELLUNGDERLENKLAGER

C

C

REGLUNGDERSECUNDREBERTRAGU

NGSKETTE

C

C

C

C

C

RADNABENLAGER

C

VERSCHLEISSDERBREMSEBELGE

C

C

C

C

BREMSEANLAGE

C

C

C

C

Wechselnschlauchalle4Jahren

BREMSFLSSIGKEIT

C

C

C

C

C

Wechselnalle2Jahren

KABELSPANNUNG

C

C

C

C

GASGRIFFSPIEL

C

C

C

C

C

VERGASER:LEERLAUF/CO

C

C

C

VERGASER

P

P

REINIGUNGVONAUSLASSVENTIL

P

P

P

KHLFLSSIGKEIT

C

C

C

C

C

Wechselnalle2Jahren

VORDERGABELL

Wechselnalle2Jahren

BATTERIEELEKTROLYTSTAND

C

C

C

C

BENZINGEMISCHL

C

C

C

C

C

KontrollierenKontrolleuchte

SCHMIERUNG/BESCHMIEREN

C

I

I

I

ABNAHMENMOTORRAD

C

C

C

C

C

KONTROLLEVERSCHRAUBUNGKALTGES

ENKBOLZEN

C

C

C

C

C

SEITENSTNDERSCHRAUBEN

C

C

C

C

REIFENDRUCKUNDVERSCHLEISS

C

C

C

C

C

ELEKTRISCHEANLAGE(LAMPEUNDHUP

E)

C

C

C

C

C

KRAFTSTOFFBEHLTER

Innerereinigenalle2Jahren

GENERALREINIGEN

P

P

P

P

P

TREIBSTOFFROHRUNDKRAFTSTOFFFILTER

C-P

EINSTELLENDESSCHEIWERFERS

C

SCHLOSSENUNDGELENKEN

C

BATTERIELADUNG-10STUNDEN

C

MOTORANLASSENBEWEIS

C

INSTRUMENTEN

C

3-8000A4795- CAP B 30-11-2004 9:21 Pagina B.6


39/289

N 8000A4795 (07-04)

INCONVENIENTI E RIMEDITROUBLES AND REMEDIES

INCONVNIENTS ET RMEDIESSTRUNGEN UND ABHLIFE

INCONVENIENTES Y REMEDIOS

C.1

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.1


40/289




C.2 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.2


41/289

N 8000A4795 (07-04)




C.3

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.3


42/289




C.4 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.4


43/289

N 8000A4795 (07-04)




C.5

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.5


44/289




C.6 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.6


45/289

N 8000A4795 (07-04)




C.7

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.7


46/289




C.8 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.8


47/289

N 8000A4795 (07-04)




C.9

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:13 Pagina C.9


48/289




C.10 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.10


49/289

N 8000A4795 (07-04)




C.11

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.11


50/289




C.12 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.12


51/289

N 8000A4795 (07-04)




C.13

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.13


52/289




C.14 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.14


53/289

N 8000A4795 (07-04)




C.15

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.15


54/289




C.16 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.16


55/289

N 8000A4795 (07-04)




C.17

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.17


56/289




C.18 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.18


57/289

N 8000A4795 (07-04)




C.19

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.19


58/289




C.20 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.20


59/289

N 8000A4795 (07-04)




C.21

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.21


60/289




C.22 N 8000A4795 (07-04)

4-8000A4795- CAP C 22-11-2004 16:14 Pagina C.22


61/289

N 8000A4795 (07-04)

REGISTRAZIONI E REGOLAZIONIADJUSTMENTS

REGLAGES ET CALAGESEINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN

AJUSTES Y REGULACIONES

D.1

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.1


62/289




D.2 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.2


63/289

N 8000A4795 (07-04)




D.3

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.3


64/289




D.4 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.4


65/289

N 8000A4795 (07-04)




D.5

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.5


66/289




D.6 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.6


67/289

N 8000A4795 (07-04)




D.7

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.7


68/289




D.8 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:17 Pagina D.8


69/289

N 8000A4795 (07-04)




D.9

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.9


70/289




D.10 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.10


71/289

N 8000A4795 (07-04)




D.11

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.11


72/289




D.12 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.12


73/289

N 8000A4795 (07-04)




D.13

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.13


74/289




D.14 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.14


75/289

N 8000A4795 (07-04)




D.15

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.15


76/289




D.16 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.16


77/289

N 8000A4795 (07-04)




D.17

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.17


78/289




D.18 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.18


79/289

N 8000A4795 (07-04)




D.19

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.19


80/289




D.20 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:18 Pagina D.20


81/289

N 8000A4795 (07-04)




D.21

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.21


82/289




D.22 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.22


83/289

N 8000A4795 (07-04)




D.23

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.23


84/289




D.24 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.24


85/289

N 8000A4795 (07-04)




D.25

_ retirer la carnage infrieur (voir capitre OPERATIONS GENERALES);

_ die intere Verrkleidung wie im Kapitel ALLGEMEINE OPERATIONEN)beschreiben abnehmen;

_ remover la carenadura inferior en el modo descrito en el capitulo OPERACIONES GENERALES.

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.25


86/289




D.26 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.26


87/289

N 8000A4795 (07-04)




D.27

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.27


88/289




D.28 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.28


89/289

N 8000A4795 (07-04)




D.29

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.29


90/289




D.30 N 8000A4795 (07-04)

5-8000A4795- CAP D 22-11-2004 16:19 Pagina D.30


91/289

N 8000A4795 (07-04)

OPERAZIONI GENERALIGENERAL OPERATIONS

OPERATIONS GENERALESALLGEMEINE OPERATIONENOPERACIONES GENERALES

E.1

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.1


92/289



E.2 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.2


93/289

N 8000A4795 (07-04)



E.3

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.3


94/289



E.4 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.4


95/289

N 8000A4795 (07-04)



E.5

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.5


96/289



E.6 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.6


97/289

N 8000A4795 (07-04)



E.7

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.7


98/289



E.8 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.8


99/289

N 8000A4795 (07-04)



E.9

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.9


100/289



E.10 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.10


101/289

N 8000A4795 (07-04)



E.11

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.11


102/289



E.12 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.12


103/289

N 8000A4795 (07-04)



E.13

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.13


104/289



E.14 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.14


105/289

N 8000A4795 (07-04)



E.15

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.15


106/289



E.16 N 8000A4795 (07-04)

6-8000A4795- CAP E 22-11-2004 16:23 Pagina E.16


107/289

N 8000A4795 (07-04)

SCOMPOSIZIONE MOTOREENGINE DISASSEMBLY

DECOMPOSITION MOTEURMOTORAUSBAU

DESCOMPOSICION DEL MOTOR

F.1

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.1


108/289




F.2 N 8000A4795 (07-04)

Smontaggio raccordo di aspirazione...................... F.20

Disassembly of inlet valve union................................ F.20

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.2


109/289

N 8000A4795 (07-04)




F.3

Dmontage raccord de la soupape dadmission......... F.20 Ausbau des Einlassventil Anschluss........................... F.20

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.3


110/289




F.4 N 8000A4795 (07-04)

Desmontaje empalme valvula de aspiracin................. F.20

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.4


111/289

N 8000A4795 (07-04)




F.5

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.5


112/289




F.6 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.6


113/289

N 8000A4795 (07-04)




F.7

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.7


114/289




F.8 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.8


115/289

N 8000A4795 (07-04)




F.9

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.9


116/289




F.10 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.10


117/289

N 8000A4795 (07-04)




F.11

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.11


118/289




F.12 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.12


119/289

N 8000A4795 (07-04)




F.13

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.13


120/289




F.14 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.14


121/289

N 8000A4795 (07-04)




F.15

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.15


122/289




F.16 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:25 Pagina F.16


123/289

N 8000A4795 (07-04)




F.17

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.17


124/289




F.18 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.18


125/289

N 8000A4795 (07-04)




F.19

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.19


126/289




F.20 N 8000A4795 (07-04)

Smontaggio raccordo di aspirazioneRimuovere le quattro viti di fissaggio del raccordo di aspirazione utilizzando lachiave 800098431.

Disassembly of inlet valve unionRemove the 4 screws fixing the inlet valve union using the suitable tool code800098431.

Dmontage raccord de la soupape dadmissionEnlever le 4 vis de fixation du raccordement daspiration en utilisant loutil800098431.

Ausbau des Einlassventil AnschlussDie 4 Schrauben des Anschluss das Gert 800098431benutzend lsen.

Dmontaje empalme valvula de aspiracin

reover los 4 tornillos de tijado del epale de aspiacin utilisando el utensilo800098431.

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.20


127/289

N 8000A4795 (07-04)




F.21

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.21


128/289




F.22 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.22


129/289

N 8000A4795 (07-04)




F.23

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.23


130/289




F.24 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.24


131/289

N 8000A4795 (07-04)




F.25

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.25


132/289




F.26 N 8000A4795 (07-04)

7-8000A4795- CAP F 22-11-2004 16:26 Pagina F.26


133/289

N 8000A4795 (07-04)

REVISIONE MOTOREENGINE OVERHAULING

REVISION MOTORMOTORUEBERHOLUNGREVISION DEL MOTOR

G.1

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.1


134/289



G.2 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.2


135/289

N 8000A4795 (07-04)



G.3

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.3


136/289



G.4 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.4


137/289

N 8000A4795 (07-04)



G.5

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.5


138/289



G.6 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.6


139/289

N 8000A4795 (07-04)



G.7

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.7


140/289



G.8 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.8


141/289

N 8000A4795 (07-04)



G.9

56,00056,010(2,20472,2051)

56,01056,020(2,20512,2055)

56,02056,030(2,20552,2059)

A

SiglaMark

Marque

KennzeichenSigla

Cilindro-CylinderCylindre-Zylinder-Cilindro

Pistone-PistonPiston-Kolben-Pistn

Gioco di accoppimentoClereance

Jeu de montageVerbindungsspiel

Juego de acopiamento

SiglaMark

Marque

KennzeichenSigla

DimensioniDimensionsDimensions

MasseDimensionesmm (in.)

DimensioniDimensionsDimensions

MasseDimensiones

mm (in.)

B

C

55,96055,970(2,20312,2035)

55,97055,980(2,20352,2039)

55,98055,990(2,20392,2043)

A

B

C

0,0300,050(0,001180,0,00197)

0,0300,050(0,001180,0,00197)

0,0300,050(0,001180,0,00197)

mm (in.)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.9


142/289



G.10 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:56 Pagina G.10


143/289

N 8000A4795 (07-04)



G.11

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:57 Pagina G.11


144/289



G.12 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:57 Pagina G.12


145/289

N 8000A4795 (07-04)



G.13

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:57 Pagina G.13


146/289



G.14 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:57 Pagina G.14


147/289

N 8000A4795 (07-04)



G.15

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:57 Pagina G.15


148/289



G.16 N 8000A4795 (07-04)

8-8000A4795- CAP G 29-11-2004 10:57 Pagina G.16


149/289

N 8000

cagiva 2004 mito125 libro de taller

Documents