Cast Care / Vietnamese

Chăm Sóc Băng Bột Cách chăm sóc và tháo băng bột làm bằng sợi thủy tinh hay thạch cao

1 trong 4 trang

Để biết thêm thông tin • Khoa Xương Khớp 206-987-2109 • Hỏi người cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của con quý vị • seattlechildrens.org

Dịch Vụ Thông Dịch Miễn Phí • Nếu ở bệnh viện, hãy hỏi y tá của con quý vị. • Nếu ở ngoài, hãy gọi Đường Dây Thông Dịch Dành Cho Gia Đình (Family Interpreting Line) miễn phí theo số 1-866-583-1527. Báo cho thông dịch viên biết tên hay số máy lẻ của người quý vị cần gặp.

Bao lâu thì băng bột mới khô?

• Băng sợi thủy tinh: Chờ 4 đến 6 tiếng để băng khô hoàn toàn. Băng sẽ cứng dần từ trong ra ngoài. Khi quý vị ra khỏi phòng mạch, băng của con quý vị phải khô và không còn cảm giác dính tay khi chạm vào.

• Băng bột thạch cao: Phải chờ đủ hai ngày thì băng mới khô hoàn toàn.

Làm thế nào để chăm sóc băng tại nhà?

• Giữ băng thật KHÔ (Không được bơi lội). • Giữ băng sạch sẽ (đối với trẻ sơ sinh, nhớ giữ cho tã của trẻ ở vị trí cao hơn mép

trên của băng, để chất thải không bị dính vào băng). • Kiểm tra băng bột xem có chỗ nào bị ráp hay sắc cạnh có thể chà xát vào da của

con quý vị hay không. Sử dụng giũa móng tay để giũa đi các cạnh thô ráp. Lót miếng xốp hay vải moleskin vào để bảo vệ da của cháu.

• Khi con quý vị ngồi hay nằm xuống, luôn nâng chân hay tay bó băng lên cao hơn tim của cháu. Điều này giúp giảm sưng.

• Nếu cháu có bó băng chân, hãy dùng gối, nệm xốp hay khăn cuộn lại để đệm dưới đầu gối. Đảm bảo rằng toàn bộ bắp chân được đệm. Không đệm dưới gót chân. Để gót chân được "thả lỏng."

Cánh tay cao hơn tim Dùng gối để đệm cẳng chân

Chăm Sóc Băng Bột

2 trong 4 trang

Làm thế nào để giảm ngứa?

• Chứng ngứa bên trong băng thường phát sinh khi da bị ẩm ướt hoặc vết thương đang lên da non.

• Sử dụng máy sấy tóc (chỉ dùng chế độ sấy mát) để thổi khí vào trong băng qua một trong hai đầu hở (phía đầu trên của băng hoặc đầu dưới nơi tay hay chân thò ra).

• Dùng tay để gõ nhẹ vào băng (không gõ mạnh hoặc đập băng vào một vật khác). • Gãi chân hoặc tay còn lại. Đôi khi việc này "đánh lừa" não và giúp giảm ngứa. • Chơi trò chơi hoặc đưa ra hoạt động khác để giúp con quý vị quên đi. • Không rắc bột vào hoặc thoa kem, v.v. ở trong băng. • Không dùng bất cứ vật gì để gãi ở trong băng (như đũa, mắc áo, bút mực). Da

của con quý vị có thể bị tổn thương hoặc nhiễm trùng.

Chúng tôi có thể trang trí băng bột không?

Hãy thoải mái trang trí cho băng nhưng chỉ dùng bút màu (hiệu Sharpie) hay bút sáp. Không nên dùng sơn dầu hay sơn xịt, vì hai loại sơn này có thể thấm vào băng bột và gây bệnh trầm trọng về da. Quý vị cũng nên tránh dán quá nhiều hình dán hoặc trang trí bằng những đồ vật khác; băng bột phải có đủ chỗ trống để không khí có thể thấm vào.

Chăm Sóc Băng Bột

3 trong 4 trang

Hướng dẫn cách tắm rửa

Trẻ sơ sinh: Đối với trẻ sơ sinh và mới biết đi, tốt nhất là nên lau sạch người của cháu. Cho con quý vị nằm trên khăn bông. Đổ một ít nước ấm vào trong chậu. Dùng khăn rửa mặt và xà bông để lau sạch toàn thân cháu bằng nước ấm, sau đó thấm khô bằng khăn bông sạch. Cách này bảo vệ băng bột không bị thấm nước khi tắm trong bồn hay tắm vòi hoa sen.

Trẻ lớn hơn và thanh thiếu niên: Nếu con quý vị lớn hơn, hãy theo các bước sau đây để tắm cho con:

1. Nhét khăn rửa mặt ở cả hai đầu băng bột.

2. Nếu con quý vị có bó băng tay, hãy quấn khăn rửa mặt vào bàn tay sao cho trông giống như bao tay.

3. Sử dụng giấy ni lông để bọc kín băng bột và các khăn rửa mặt.

4. Cuối cùng, bọc toàn bộ băng và các khăn bên trong một túi đựng rác loại tốt (heavy duty).

5. Dùng băng keo gia dụng (không phải loại duct tape) để bó chặt lên túi đựng rác trùm trên chỗ có khăn rửa mặt.

6. Đảm bảo rằng túi không có lỗ. 7. Đặt một chiếc ghế đẩu hay ghế nhựa ở trong bồn tắm hay buồng tắm vòi hoa sen. 8. Cho con quý vị ngồi xuống và thò băng bột ra ngoài bồn tắm/buồng tắm vòi

hoa sen. Mở vòi hoa sen để nước chảy vào phần còn lại của cơ thể cháu. Không bao giờ để con quý vị tắm một mình.

Chăm Sóc Băng Bột

4 trong 4 trang

9. Tắm cho con ngay mà không để cháu chơi trong nước. Sau đó giúp cháu ra khỏi nước.

10. Ngay khi con quý vị ra khỏi nước, trước hết hãy lau khô xung quanh mép trên của túi. 11. Tháo ra các lớp túi, giấy ni lông và (các) khăn rửa mặt. Nếu quý vị thấy có nước bên

trong túi hoặc thấy khăn rửa mặt bị ướt, nhưng số lượng nước chỉ rất ít, thì quý vị có thể dùng máy sấy tóc (chế độ sấy mát) để cố gắng thổi băng cho khô.

12. Nếu băng bị thấm đẫm nước, hãy gọi cho chúng tôi ngay. Chúng tôi sẽ phải thay băng.

Khi nào chúng tôi nên gọi cho bác sĩ?

Hãy gọi cho Khoa Xương Khớp nếu con quý vị:

• Có ngón chân hay ngón tay bị sưng hay đổi màu. • Cảm thấy tê hay ngứa ran ở ngón chân hay ngón tay. • Không thể nhúc nhích ngón chân hay ngón tay. • Làm vỡ băng bột hoặc dìm băng bột trong nước. • Bị đau nặng hoặc có chứng đau mới. • Bị ngứa dữ dội. Hãy nói chuyện với bác sĩ của con quý vị để hỏi xem quý vị có thể cho

cháu dùng thuốc Benadryl hay không.

Tháo băng bột

Sau đây là những gì sẽ xảy ra khi đến lúc tháo băng bột của con quý vị.

• Máy cưa bột rất ỒN ÀO giống như máy hút bụi. Xem hình bên trái. • Chúng tôi sẽ cung cấp thiết bị bịt tai và kiếng bảo hộ. • Chúng tôi sẽ giải thích và cho quý vị và con xem tất cả mọi thứ trước khi bắt

đầu làm. • Máy tháo băng có một đầu cưa rung nhỏ. Chuyên viên kỹ thuật chỉnh hình sẽ

chạm đầu cưa vào tay của họ trước để con quý vị thấy rằng nó không gây đau. • Lưỡi cưa di chuyển qua lại hết sức nhanh, bằng cách này gây ra lực ma sát mà

chỉ cắt vào vật liệu cứng của băng bột. • Chân hoặc tay của con quý vị được bảo vệ bằng các lớp bông và lớp lót bó bột. • Sau khi cưa bột xong, chúng tôi sẽ sử dụng một dụng cụ gọi là banh bột để mở

băng bột ra. • Cuối cùng, chúng tôi sẽ dùng kéo an toàn để cắt hay xé ra lớp bông đệm và

tháo băng bột. • Sau khi tháo băng ra, chân/tay của con quý vị sẽ cảm thấy mỏi, hơi đau, cứng

và nhẹ hẳn đi. Cháu cũng có thể bị ngứa. Một điều quan trọng là KHÔNG GÃI VÀO DA. Da của con quý vị sẽ rất nhạy cảm khi tháo băng ra.

• Quý vị có thể nhẹ nhàng làm sạch hay rửa da của con nếu chuyên viên kỹ thuật chỉnh hình cho phép.

Thông Tin Dành Cho Gia Đình và Bệnh Nhân / Khoa Xương Khớp và Y Học Thể Thao

Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí cho các bệnh nhân, thành viên gia đình và đại diện hợp pháp bị điếc, khiếm thính, hay không biết nói tiếng Anh. Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle sẵn sàng cung cấp thông tin này bằng hình thức khác tùy theo yêu cầu. Hãy gọi Family Resource Center (Trung Tâm Trợ Giúp Gia Đình) theo số 206-987-2201. Bản tin này đã được nhân viên phòng mạch tại Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle kiểm tra lại. Tuy nhiên, con quý vị có thể có những nhu cầu riêng. Trước khi quý vị làm theo hoặc dựa vào thông tin này, hãy thảo luận với nhân viên chăm sóc sức khỏe của con mình. © 2019 Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle, Seattle, Washington. Bảo lưu mọi quyền.

1/19 PE002V

Cast Care Care and removal of a fiberglass or plaster cast

1 of 3

To Learn More • Orthopedics Clinic

206-987-2109

• Ask your healthcare provider

• seattlechildrens.org

Free Interpreter Services • In the hospital, ask your nurse. • From outside the hospital, call the toll-free

Family Interpreting Line, 1-866-583-1527. Tell the interpreter the name or extension you need.

How long does it take for the cast to dry?

• Fiberglass: Allow 4 to 6 hours for the cast to completely set up. It hardens from the inside out. Your child’s cast will be dry to the touch and no longer sticky when you leave the clinic.

• Plaster: Allow two full days for the cast to set up.

How do we take care of the cast at home?

• Keep the cast DRY (No swimming allowed).

• Keep the cast clean (for babies, keep diaper above top of cast to avoid leakage). • Check cast for any roughness or sharp edges that are rubbing the skin. Use a nail

file to sand down rough edges. Add foam padding or moleskin to protect skin. • Raise casted arm or leg above heart level when sitting or lying down. This helps

with swelling. • For casted leg, place pillow, foam pad or rolled up towels under knee. Make sure it

extends to end of calf. Do not place padding under heel. Allow heel to “float.”

How can we relieve itching?

• Itching in the cast is usually caused by moisture on the skin or a healing wound.

• Using a hair dryer on cool setting, blow air into the cast at either end (top part of cast and at the foot or hand area).

• Tap on the cast with your hand (do not bang or hit the cast against anything).

• Scratch the opposite limb. Sometimes this tricks the brain and relieves the itch.

• Play a game or activity to distract your child.

• Do not put any powders or creams, etc. down inside the cast.

• Do not use any objects for scratching under the cast (like chop sticks, hangers, pens). The skin may become damaged or infected.

Arm above heart level Leg position with pillow

Cast Care

2 of 3

Can we decorate the cast?

Feel free to decorate the cast with colored pens (Sharpies) or crayons only. Do not use oil or spray paints. They can get through the cast and cause serious skin problems. Limit the number of stickers or other decorations; there must be room for the cast to breathe.

Bathing instructions

For babies: For babies and toddlers, sponge bathing is ideal. Lay your child on towels. Pour a small amount of warm water into a basin. Use washcloth and soap to clean your child with the warm water, then dry child with a clean towel. This will protect the cast from getting soaked in a tub bath or shower.

For older children and teens: If your child is older, follow these bathing steps:

1. Tuck a washcloth into both ends of

the cast. 2. For a casted arm, wrap a washcloth

over child’s hand like a mitten.

3. Use plastic wrap, and completely

wrap the cast and washcloths.

4. Place a heavy-duty garbage bag over the entire cast and washcloths.

5. Secure the garbage bag with any household tape (not duct tape) above the washcloths.

6. Make sure there are no holes in the garbage bag.

7. Place a plastic stool or chair in the shower or bathtub.

Cast Care

3 of 3

8. Have your child sit, and hang the cast outside of the bathtub/shower. Turn on

the shower so it’s running over the rest of their body. Never leave your child unattended.

9. Wash your child immediately, allowing no play time, then help them out of water.

10. Dry around the top of the garbage bags first. Do this immediately after you take child out of water.

11. Remove garbage bag, plastic wrap and washcloth(s). If you see water in bag or washcloth, and it’s very minimal, you can use a hair blow dryer (cool setting) and try to dry the cast.

12. If cast is saturated in water, call us right away. The cast must be replaced.

When should we call the doctor?

Call the Orthopedics clinic if your child:

• Has very swollen fingers or toes or discoloration • Feels numbness or tingling in the fingers or toes • Cannot move their fingers or toes • Breaks their cast or submerged it in water • Has a lot of pain or has new complaint of pain • Has a lot of itching. Talk to your doctor to see it is OK to give your child Benadryl.

Cast removal Here’s what your child can expect when it’s time for the cast to come off.

• The cast removal machine is LOUD like a vacuum cleaner. See picture at left.

• Headphones and safety glasses are provided.

• We will explain and show you everything before we do anything.

• The machine has a small vibrating saw. The ortho technologist will demonstrate the saw on their own hands first so your child can see it doesn’t hurt.

• The blade vibrates back and forth extremely fast, which causes friction and only cuts through the hard casting material.

• Your child arm or leg is protected with layers of cotton padding and the stockinette.

• After we use the cast saw, we will use a tool called the spreader that will “POP” the cast open.

• Finally, we will cut (using safety scissors) or tear the cotton padding and remove the cast.

• Once cast is removed, your child’s limb will feel sore, achy, stiff and lightweight. It may also feel itchy. It is important NOT TO SCRATCH YOUR SKIN. Your child’s skin is very sensitive once the cast is removed.

• You will be allowed to gently clean/wash the skin if the ortho technologist says it’s OK.

Patient and Family Education / Orthopedics

Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider. © 2019 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.

1/19 PE002