catalogo hidraulica gates
TRANSCRIPT
-
Informaes Gerais / Informaciones Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 -13
Informaes Tcnicas / Informaciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 32
Mangueiras / Mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 46LOL Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33C6H / GTH - SAE 100R6 - Alta Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33C3H / G3H - SAE 100R3 - Alta Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34C4H - SAE 100R4- Alta Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34C5C - SAE 100R5 / J1402. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35C14 - SAE 100R14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35G1 - SAE 100R1AT / EN 853 1SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36G2 - SAE 100R2AT / EN 853 2SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36G2XH - SAE 100R2AT / EN 853 2SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37J2AT- JACK HOSE - IJ 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37AGRIHOSE - EN 857 1SC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38M3K - MEGA3000PSI - SAE 100R17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38M4K - MEGA4000PSI - SAE 100R19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39M2T - MEGAFLEX - SAE 100R16 / EN 857 2SC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39M-XP - 4000PSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40EFG4K/EFG3K - SAE 100R12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40EFG5K - SAE 100R13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41EFG6K - SAE 100R15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414XP EN 856 4SP / ISO 3862 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424XH EN 856 4SH / ISO 3862 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42TH7 - SAE 100R7 - Termoplstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43TH7NC - SAE 100R7 - Termoplstica - No Condutiva / No Condutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43TH7DL - SAE 100R7 - Termoplstica Dupla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44TH7NCDL - SAE 100R7 - Termoplstica Dupla - No Condutiva / No Condutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44TH8 - SAE 100R8 - Termoplstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45TH8NC - SAE 100R8 - Termoplstica - No Condutiva / No Condutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45PolarSeal - SAE J2064 - Ar Condicionado / Aire Acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46PS188 Power Steering - SAE J2050 - Direo Hidrulica / Direccin Hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Terminal / Conexin - MegaCrimp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 68Mangueiras Tranadas / Mangueras Trenzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 68
Terminal / Conexin - GlobalSpiral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 - 94Mangueiras Espirais / Mangueras Espirales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 - 94
Adaptadores SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96- 119
Tabela de Prensagem / Tabla de Prensado - Gates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 - 121
-
Ferimentos graves, mortes e destruio de propriedade podem resultar da ruptura de um conjunto montado hidrulico que encontra-se: Danificado ou desgastado Prensado ou instalado incorretamente.nn
Outras informaes de Segurana
Evite acidentes seguindo estasetapas importantes para amontagem de mangueiras:
Nunca subestime a fora da rupturade um conjunto hidrulico.
1. Receber treinamento prtico com a Gates recomendando os equipamentos.2. Siga corretamente as instrues do manual de operao e o de prensagem.3. Use somente mangueiras e terminais Gates com as respectivas mquinas de montagem da Gates, para sua maior segurana.4. Usar culos de Segurana.
1. Selecione as propriedades da mangueira para a aplicao. Muitos fatores afetam a seleo do dimetro interno e externo da mangueira, devemos levar todos estes fatores em considerao. 2. O conjunto hidrulico quando aplicado no deve oferecer risco de ferimentos aos operadores ou danos a prpria mangueira. Consulte as normas e regulamentos que se aplicam no pas onde o equipamento vendido e usado. 3. Selecionar os componentes do conjunto de modo que a
Selecionar e Instalar Conjuntos com Precauo
temperatura, a presso e o raio mnimo de curvatura no exceda os limites recomendados dos componentes.4. A mangueira no deve ser esticada, dobrada, esmagada ou torcida durante a instalao ou utilizao. A mangueira no deve ser dobrado para menos do que o raio mnimo de curvatura.5. Use somente as mangueiras TH7NC, TH8NC e TH18NC em aplicaes no-condutivas. Todas as demais mangueiras GATES so eletricamente condutivas.
1. Estabelecer um programa de inspeo, testes e substituio de conjuntos hidrulicos, incluindo: A severidade da aplicao. Frequncia de uso do equipamento. O desempenho do conjunto anterior.
6. NO USE MANGUEIRA HIDRULICA PARA TRANSFERIR GASES OU VAPORES A ALTA PRESSO.NOTA: QUALQUER PRESSO ACIMA DE 500 psi
Siga as boas prticas de manuteno
Muitos fatores afetam a seleo, prensagem, instalao e manuteno dos conjuntos hidrulicos. Este catlogo da Gates South America, fabricante de componentes hidrulicos, e a SAE (Society of Automotive Engineers) recomendam a utilizao das prticas contidas na norma SAE J1273, que possue informaes sobre a seleo, prensagem, instalao e manuteno de
conjuntos hidrulicos. Para mais informaes, contate seu representante local ou a prpria Gates.A Gates recomenda as mangueiras, terminais e adaptadores que encontram-se disponveis neste catlogo, pois foram executados testes extensivos para aprovao destes itens.
Hay muchos factores que afectan a la seleccin, el prensado, instalacin y mantenimiento de ensambles hidrulicos. Este catlogo Gates de Amrica del Sur, un fabricante de componentes hidrulicos, y la SAE (Society of Automotive Engineers) recomiendan el uso de las prcticas contenidas en la norma SAE J1273, que contien las informaciones para la seleccin, el
Otras informaciones para la Seguridad
AVISOADVERTENCIA
Evite los accidentes siguiendo los pasos importantes parael ensamble de las mangueras:
La rotura o fallo de un ensamblado hidrulico puede causar lesiones graves o accidentes fatales, as como daos materiales. Esto puede ser debido a: ensamblados daadas o desgastadas prensado o instalacin incorrecta.nn
Nunca hay que subestimar la fuerza de la rotura de un ensamblado hidrulico.
2. Apenas pessoas devidamente treinadas devem inspecionar, testar ou fazer a manuteno de conjuntos hidrulicos.Realize periodicamente treinamentos.3. Manuteno de documentos, inspees e testes.4. EVITE LESES POR INJEO DE FLUDO Fluido sob presso pode causar srias leses. Por mais imperceptvel que seja o furo na mangueira o vazamento de fludo pode penetrar na pele humana. NUNCA entre em contato com um conjunto hidrulico montado pressurizado com qualquer parte de seu corpo. O fludo pode penetrar na pele, e mesmo que nenhuma dor seja sentida, algo grave pode estar acontecendo. Procure assistncia mdica imediatamente. No tomar esta ao pode resultar em graves leses, perda de membros ou at mesmo o bito.5. Mantenha distncia de reas de risco quando conjuntos hidrulicos esto sendo testados sob presso. Utilize sempre EPIs adequados.
1. Lea las instrucciones bsicas incluidas en este catlogo.2. Por favor, siga las instrucciones en el manual de operacin y del prensado.3. Utilice solamente mangueras y conexiones nuevas, con equipo de prensado de Gates. Nunca mezcle productos de diferentes fabricantes.4. Lleve gafas y material de proteccin.
1. Seleccionar las propiedades de la manguera para la aplicacin. Muchos factores afectan la seleccin de dimetro interno y externo de la manguera, nos tomamos todos estos factores en consideracin.2. El ensamblado hidrulico cuando se aplica no debe representar un riesgo de lesiones a los operadores o daos a la misma. Ver las reglas y regulaciones que se aplican en el pas em que el equipo se vende y se utiliza.3. La seleccin de los componentes del ensamblado hidrulico debe tener em cuenta la temperatura, presin y el
Seleccin y Instalacin de los Ensamblados con Precaucin
radio mnimo de curvatura para que no excedan los lmites recomendados para los componentes.4. La manguera debe ser estirada, doblada, torcida o aplastada durante la instalacin o operacin. La manguera no debe ser doblada menor que el radio mnimo de curvatura.5. Utilice las mangueras TH7NC, TH8NC y TH18NC solamente en aplicaciones no conductoras. Todas las dems mangueras Gates son elctricamente conductoras.
1. Establecer un programa de inspeccin, pruebas y la sustitucin de los ensamblados hidrulicos, incluyendo: La severidad de la aplicacin. Frecuencia de uso del equipo. El desempeo pasado del ensamblado.
6. NO UTILICE MANGUERAS HIDRULICAS PARA LA TRANSFERENCIA EN ALTA PRESIN DE GASEOSOS O VAPOR.NOTA: TODA LA PRESIN POR ENCIMA DE 500 psi
Siga buenas prcticas de mantenimiento
2. Slo personas capacitadas deben inspeccionar, ensayar o hacer el mantenimiento de los ensamblados hidrulicos.3. Mantenimiento de los documentos, de las inspecciones y pruebas.4. EVITAR LESIONES POR INYECCIN DE FLUIDOS La presin del fluido puede provocar lesiones graves. Por lo ms inperceptible que sea el orificio o la fuga en la manguera el fluido puede penetrar la piel humana. NUNCA ponerse en contacto con un ensamble hidrulico presurizado cualquier parte de su cuerpo. El fluido puede penetrar la piel, y incluso si no se siente dolor, algo grave puede estar sucediendo. Busque atencin mdica de inmediato. No tomar esta accin puede resultar en lesiones graves, prdida de extremidades o hasta mismo la muerte.5. Permanezca alejado de las zonas de riesgo, donde los ensambles hidrulicos estn siendo probados bajo presin. Siempre utilice los equipos de seguridad apropriados.
prensado, instalacin y mantenimiento de ensambles hidrulicos. Para ms informacin, pngase en contacto con su representante local o la Gates. El Gates recomienda mangueras, terminales y adaptadores que estn disponibles en esto catlogo, ya que se llevaron a cabo extensas pruebas para la aprobacin de estos productos.
-
MegaPerformanceMegaVersatilidadeMegaSimplicidade
Mega Benefcio
Com avanados sistemas hidrulicos sendo projetados e desenvolvidos a cada dia em mais alta potncia para equipamentos de alta presso, a importncia de alta qualidade, flexibilidade e durabilidade do conjunto de mangueiras hidrulicas nunca foi to crtico. Como lder da indstria em tecnologia de mangueiras hidrulicas, a Gates desenvolveu uma soluo integrada para atender as necessidades de expanso de sistemas hidrulicos de hoje e de amanh. Gates MegaSys, sistema composto por mangueiras hidrulicas e seus terminais, oferecem uma combinao de tecnologia, desempenho e fexibilidade que inigualvel por qualquer outro produto no mercado hoje - ou no futuro prximo!A linha completa de mangueiras MegaSys desenvolvida para prover mxima flexibilidade e performance em uma vasta gama de aplicaes de alta-presso, enquanto simplifica a seleo da mangueira e de seus terminais.Os produtos MegaSys so caracterizados pela reduo de tempo, espao e dinheiro. As mangueiras apresentam em sua gravao cores distintas de acordo com sua faixa de presso e indicao de qual famlia de terminal deve ser aplicado, facilitando a seleo tanto da mangueira quanto do terminal, reduzindo tempo de separao do material em estoque.Com um raio de curvatura de at um tero o especificado pela norma SAE, permite o uso de comprimentos mais curtos de mangueiras.Tudo isso somando maior rentabilidade para seu negcio.
Mega DesempeoMega VersatilidadMega Simplicidad
Mega Ahorrar
Con avanzados sistemas hidrulicos que se ha diseado y desarrollado cada da con ms y ms potencia para los equipos se utilizan el alta presin, as la importancia de la calidad, la flexibilidad y la durabilidad de los ensamblados de manguera hidrulica nunca ha sido ms crtico. Como lder del sector en tecnologa de mangueras hidrulicas , Gates ha desarrollado una solucin integrada para satisfacer las crecientes necesidades de los sistemas hidrulicos de hoy y de maana.Gates MegaSys, es un sistema que incluye las mangueras hidrulicas y sus terminales ofrecindo una combinacin de tecnologa, rendimiento y fexibilidad que es incomparable con cualquier otro producto en el mercado hoy en da - o en el futuro cercano!La lnea completa de mangueras MegaSys est diseado para proporcionar la mxima flexibilidad y rendimiento en una amplia gama de aplicaciones de alta presin, al tiempo que simplifica la seleccin de la manguera y sus terminales.Los productos Megasys se caracterizan por la reduccin del tiempo, espacio y dinero. Las mangueras de diferentes colores su grabacin segn nivel de presin y una indicacin de lo que la familia de terminacin debe ser aplicado, facilitando la seleccin tanto de la manguera y del terminal, reduciendo el tiempo de separacin del material en stock.Con un radio de curvatura de hasta un tercio de la especificada por la estandr SAE, permite el uso de cortas longitudes de manguera. Agregando todo esto mayor rentabilidad para su negocio.
Linha MegaSysExclusividade Gates Exclusividad Gates
Lnea MegaSys
-
Mangueiras comPresses Constantes
A linha MegaSys consiste de presso constante para mangueiras espirais e tranadas que possuem raio mnimo de curvatura at trs vezes menor o especificado pela norma SAE. Combinando com os inovadores terminais especialmente desenvolvidos para serem utilizados nesta linha de mangueiras, garantimos mxima performance sem vazamentos at a mxima presso de trabalho de nossas mangueiras hidrulicas que pode chegar a 8000 psi.
Benefcios MegaSys Simplifica a seleo de mangueiras com a classificao de presso constante
Raio mnimo de curvatura at trs vezes menor do que o especificado pela SAE
Reduo no comprimento das mangueiras devido ao menor raio de curvatura Facilita a aplicao em locais que dispem de pouco espao Requer menos tubos curvados Fcil instalao com alta flexibilidade Reduz inventrios de estoque Extende a vida til em aplicaes que precisam de maior flexibilidade e curvas Disponvel com coberturas com alta resistncia a abraso XtraTuff e MegaTuff
Reduz os custos dos conjuntos em mais de 64%
Mangueiras MegaSysPara curvar ainda mais!
Raio de Curvatura at um teroo especificado pela norma SAE
Ilustrao da flexibilidade da mangueira 16M3K em comparaocom o raio de curvatura especificado pela norma.
8
2412
M3K 14 Hose
100R17 20 Hose
100R1 39 Hose
Mangueras con Presiones Constantes
La lnea MegaSys Line consiste en mangueras trenzadas y espirales con la presin de trabajo constante y un radio mnimo de curvatura de hasta tres veces menor que el especificado por la SAE. La combinacin de los terminales innovadores especialmente diseados para aplicacin con esta lnea de mangueras, garantizamos la mxima rendimiento sin fugas hasta la presin mxima de trabajo de nuestras mangueras hidrulica que puede ser 8000 psi.
Ventajas MegaSys Simplifica la seleccin de las mangueras por la clasificacin de presin constante Radio mnimo de curvatura de hasta tres veces menor que el especificado por SAE Reduccin de la longitud de la manguera debido a el menor radio de curvatura Facilita la montaje en prctica en lugares que tienen poco espacio Requiere menos tubos curvados Fcil instalacin con una alta flexibilidad Reduce los inventarios de stock Extiende la vida de aplicaciones que necessitan de flexibilidad y curvas Disponible con cubierta especial con alta resistencia a abrasin XtraTuff y MegaTuff Reduce el costo de los conjuntos ms de 64%
Mangueras MegaSys Para curvar an ms!
!
El ilustracin de flexibilidad de la manguera 16M3K cuando es comparada con el radio de curvatura especificado por la norma.
El radio mnimo de curvatura de hasta tres veces menor que el especificado por la SAE.
GATES HIDRULICA
-
Mangueiras MegaSys Espirais com Presso Constante Mangueiras: EFG3K, EFG4K, EFG5K, EFG6K e G8K Cada mangueira caracterizada com uma presso constante de trabalho Quatro camadas alternadas (seis em bitolas maiores) de espirais de ao de alta resistncia. Tubo interno compatvel com fludos hidrulicos biodegradveis como polyolester, poliglicis, leos vegetais e os fludos padres a base de petrleo. Temperatura de operao -40C a + 121C para leo
Disponvel com cobertura com alta resistncia a abraso MegaTuff .
Linha de Mangueiras MegaSys
Mangueiras MegaSys Tranadas com Presso ConstanteMangueiras: M3K, M4K, M5K e M6K.
Cada mangueira caracterizada com uma presso constante de trabalho 2 tranados de ao alta resistncia(um tranado nas bitolas -3, -4, -5, -6 e -8 na mangueira M3K) Tubo interno compatvel com fludos hidrulicos biodegradveis como polyolester, poliglicis, leos vegetais e os fludos padres a base de petrleo. Temperatura de operao -40C a + 100C para leo
Disponvel nas coberturas resistentes a abraso XtraTuff e MegaTuff .
3000 psi
4000 psi
5000 psi
6000 psi
8000 psi
Mangueras espirales Megasys con presin constanteMangueras: EFG3K, EFG4K, EFG5K, EFG6K y G8K Cada manguera se caracteriza con una presin constante de trabajo Cuatro mallas alternas (seis en dimetros mayores) en espiral de alambre de acero de alta resistencia. Tubo interno compatible con fluidos hidrulicos biodegradables como steres sintticos, poliglicoles y aceites vegetales as como fluidos a base de petrleo. Temperatura de operacin de -40C a + 121C para aceite Disponibles tambin con cubierta especial con alta resitencia a abrasin MegaTuff.
Lnea de Mangueras MegaSys
Mangueras trenzadas MegaSyscon Presin ConstanteMangueras: M3K, M4K, M5K y M6K.
Cada manguera se caracteriza com una presin constante de trabajo Dos trenzados de acero alta resistncia (un trenzado para los diametros -3, -4, -5, -6 y -8 en la manguera M3K) Tubo interno compatible con fluidos hidrulicos biodegradables como steres sintticos, poliglicoles y aceites vegetales as como fluidos a base de petrleo. Temperatura de operao -40C a + 100C para
Disponibles tambin con cubierta especial con alta resitencia a abrasin XtraTuff e MegaTuff .
3000 psi
4000 psi
5000 psi
6000 psi
-
GATES HIDRULICA
Faixa de Gravao das Mangueiras MegaSys
Esta gravao foi desenvolvida para uso exclusivo em mangueiras do sistema MegaSys . Gravao
diferenciada com cores caractersticas para cada faixa de presso, faz com que as mangueiras do sistema
MegaSys sejam de fcil identificao tanto no estoque quanto em servio.
Campo 1LogoGates
Campo Nome da Famlia deProduto Registrado
4 Campo Tipo de Terminal
G = MegaCrimpGS = GlobalSpiral
GSP = GlobalSpiral Plus GSH = GlobalSpiral High
5Campo MegaSys
2
Campo Tamanho/Presso
6 Campo Normas
7 Campo MSHA
8Campo Descrio 3,000 psi = Azul/Azul4,000 psi = Roxo/Morado5,000 psi = Vermelho/Rojo6,000 psi = Laranja/Naranja8,000 psi = Amarelo/Amarillo
3
Mangueiras MegaSys - Tabela Bitola/PressoMangueras MegaSys - Tabla Diametros Interior /Presin
Norma SAE 100R1Norma SAE 100R2Norma SAE 100R17Norma SAE 100R16Norma SAE 100R12Norma SAE 100R13Norma SAE 100R15
-4
G2(C2AT)
M2T---
M3K
M3K
-6
G2(C2AT)
M2T
M3K
M3K
EFG4KEFG5KEFG6K
-8
G2(C2AT)
M2T
M3K
M3K
EFG4KEFG5KEFG6K
-10G1(C1T)
M2T
M3KM3K
EFG4KEFG5KEFG6K
-12G1(C1T)
M2T
M3KM3K
EFG4KEFG5KEFG6K
-16G1(C1T)
M2T
M3KM3K
EFG4KEFG5KEFG6K
-20G1(C1T)
G2(C2AT)--
EFG4KEFG5KEFG6K
-24G1(C1T)
G2(C2AT)--
EFG3KEFG5KEG6K
-32G1(C1T)
G2(C2AT)--
EFG3KEFG5KEFG6K
Utilize o quadro abaixo para selecionar uma das mangueiras do sistema MegaSys . somente localizar a presso que o
sistema necessita, que a tabela ir mostrar a mangueira e o dimetro necessrio para a aplicao.
Esta gravacin he desarrollada para utilizacin exclusiva en mangueras de lo sistema MegaSys . La
grabacin es diferenciada por las colores caractersticas para cada rango de presin, esto hace
con que las mangueras do sistema MegaSys sean de fcil identificacin tanto el stock y en la aplicacin.
Gravacin de las Mangueras MegaSys
Utilice el cuadro abajo para seleccionar una das mangueras del sistema MegaSys . Tienes solamente que ubicar la presin que el
sistema utiliza, que la tabla va a informar la manguera y el diametro necesario para la aplicacin.
-
O verstil terminal sem vazamentos devido ao patenteado inserto em "C".
O inserto interno do terminal MegaCrimp o segredo da prensagem uniforme.
Na Prensagem somente a capa externa do terminal MegaCrimp deformada pelas castanhas.O inserto em "C" permanece "redondo".
Um nico terminal para mangueiras com 1 ou 2 tranados de ao
Concorrente ACompetidor A
Concorrente BCompetidor B
- Aplica-se as mangueiras com 4 ou 6 espirais de ao.- Reduz estoques.- Simples, de fcil montagem.- Maior torque nas porcas giratrias.- Terminais curvos "sem solda".- Capas tipo "sem descasque" (No skive).- Sem odor, fumaa ou contaminao (No Skive).- Menos exposio do reforo a oxidao.- Tratamento TuffCoat (resistncia de 400 horas quando exposto ao teste de nvoa salina).
Resistente, Terminais Prova de Vazamentos
Terminal MegaCrimp
Terminal GlobalSpiral
La versatil conexin sin fugas debido a lo patenteado casquillo em "C".
El casquillo interior en "C" de la conexin MegaCrimp es el secreto del prensado uniforme.
En el prensaje solamente la capa exterior de la conexin MegaCrimp es deformada en el prensado. El casquillo interior en "C" no deforma.
Una nica conexin para las mangueras 1 y 2 trenzados de acero.
- Aplicable em las mangueras com 4 o 6 espirales de acero.- Reduce los stocks.- Montaje simples y fcil.- Ms apriete en las tuercas giratorias.- Conexines curvas sin solda.- Ferrulas tipo "sin pelar" (no-skive).- Sin olor ni humo, y un trabajo ms limpio.- Menor exposicin del refuerzo al oxidacin.- Tratamiento TuffCoat (resiste 400 horas cuando expuesto al ensayo en la bruma de sal).
Resistente, Conexionesa prueba de fugas
-
Coberturas Resitentes que estendem a vida til das mangueiras MegaSys
As coberturas MegaTuff e XtraTuff resistentes abraso que so disponveis para as mangueiras do sistema MegaSys ,
so testadas e comprovadas nas mais severas condies operacionais. Estas coberturas aumentam a vida til da mangueira, provendo baixa manuteno e menos substituies de conjuntos, eliminando tambm a necessidade de revestimentos anti-abraso , tais como molas plsticas.
Teste de Abraso / Prueba de AbrasinISO6945 Metal-to-hose rubbing cycles to lose one gram of weight
Rubber XtraTuff MegaTuff Nylon Urethane TextileTypes of Covers
Cycle
s
25 vezes mais resistente abraso que uma mangueira convencionalquando ensaiada conforme a norma ISO 6945
Disponvel para as seguintes mangueiras:M2T-XTF (SAE 100R16S) M3K-XTF (SAE 100R17) M4K-XTF (SAE 100R19)
300 vezes mais resistente abraso que uma mangueiraconvencional quando ensaiada conforme a norma ISO 6945Disponvel paras as seguintes mangueiras:EFG5K / EFG6K-MTF (SAE 100R13/15) M2T-MTF (SAE 100R16 )M3K-MTF (SAE 100R17) M4K-MTF (SAE 100R19)
S
Mangueiras com presso constante em todos os dimetros
Excelente flexibilidade para instalao
Excelente resistncia em aplicaes mangueira-mangueira e mangueira-metal
Metade do raio mnimo de curvatura requerida pela SAE
Cubiertas Resistentes que se extiende la vida til de las mangueras MegaSys
Las cubiertas MegaTuff y XtraTuffresitentes a abrasin son disponibles para las mangueras do sitema MegaSys , estas son
probadas en las ms severas condiciones operacionales. Estas cubiertas incrementan la vida til de las mangueras, proporcinando as menos mantenimiento y reemplazo de los ensamblados hidrulicos, eliminando la necesidad de protecciones adicionales para la abrasin, como los protectores termoplstico en espiral.
Cobertura/Cubierta
25 veces ms resistente a la abrasin que la cubierta estandrde las mangueras hidrulicas, segn la norma ISO 6945Disponible para las seguintes mangueras:M2T-XTF (SAE 100R16S) M3K-XTF (SAE 100R17) M4K-XTF (SAE 100R19)
300 de la manguera M3K, segn la norma ISO 6945.
veces ms resistente a la abrasin que la cubierta estandr
Disponible para las seguintes mangueras:EFG5K / EFG6K-MTF (SAE 100R13/15) M2T-MTF (SAE 100R16 )M3K-MTF (SAE 100R17) M4K-MTF (SAE 100R19)
S
Manguera con una presin constante en todos los dimetros.
Excelente flexibilidad para la instalacin.
Excelente resistencia em aplicaciones manguera-manguera y manguera-metalico.
La mitad del radio de curvatura mnimo requerido por la SAE.
Cobertura/Cubierta
GATES HIDRULICA
-
Over-Torque Protection
Robust swivel joint allows for maximum torque
Up to 24,000 psi burst pressure (-16 size G6K)
As porcas Full-Torque Nut so recomendadas paralinhas de montagem e reposio
Na sua montagem em campo, mesmo nos locais maisdifceis ou com operadores descuidados ir garantirum sistema sem vazementos Reduo do risco de quebra da porca por excesso de torque de aperto Disponvel na linha de terminais:
MegaCrimp e Global Spiral
Sextavados MilimtricosConformidade com as normas SAE J516 e ISO 12151-1
este tipo de tratamento superficial
Todos os terminais GATES recebem
4x ou mais Resistente Corroso,que os tratamentos convencionais bicromatizados a teste de nvoa salina
Resistncia de 400hs quando exposto
Norma SAE J516 e ASTM B-117 tm como padrode aprovao no teste de nvoa salina 72 horas
CONCORRENTESGATES
Staked-nut provides less burst pressure protection
Swivel joint sensitive to over-torquing
Hexagonal milimtrico sign la SAE J516 y ISO 12151-1. Las Tuercas Full-Torque Nut se recomiendan para las lneas de montaje y repuesto. En su montaje en el campo, incluso en los lugares ms difciles o los operadores negligentes, podrer se garantiza un sistema libre de fugas. Reducir el riesgo de formacin de grietas en la tuerca por un exceso de par de apriete. Disponible en lnea en la terminal: MegaCrimp y GlobalSpiral.
TM
tratamiento superficial.
4x o ms resistente a la corrosin que los tratamientos convencionales bicromatado.
Resiste 400 horas cuando expuesto al ensayo en la bruma salina.SAE J516 y ASTM B-117 tienen la aprobacin de prueba estndar de bruma salina en 72 horas.
Todas las conexiones Gates reciben este tipo de
Solamente la tuerca ms difcil de romper
Full-torque de la tuerca
'Proteccin de sobre par
-
LifeGuardSistema de Proteocontra vazamentos
Est a melhor maneira de proteger os operadores de equipamentos contra falhas de mangueira hidrulica.
Um estouro ou vazamento por um furo em um conjunto hidrulico pode causar srios problemas - especialmente para algo ou algum localizado prximo do conjunto hidrulico. Pode causar: leses, queimaduras ou penetraes por fluidos, incendio ou exploses, choque eltrico, falha mecnica.
Agora, a Gates desenvolveu a primeira alternativa efetiva, uma alternativa econmica para blindagem metlica ou reaquaes de rotas de mangueiras. A proteo LifeGuard projetado para proteger o operador, equipamento e meio ambiente contra acidentes catastrficos das mangueiras hidrulicas - um nvel de proteo no existente at ento.
Como o sistema Funciona O sistema LifeGuard montado na mangueira e prensado nas extremidades. Se ocorrer um vazamento por furo ou rompimento, a presso e o fluido que escaparam sero retidos pela excepcional resistencia do material de proteo. Os fluidos escoro por aberturas de escape especialmente desenvolvidas nos grampos de fixao, este vazamento serve para a verificao positiva de que est ocerrendo algum problema e o conjunto deve ser trocado. O sistema LifeGuardTM est de acordo com as normas industriais, incluindo a ISO 3457 e requisitos de resistncia a chama da MSHA.
Fornece conteno em estouros de at 10,000 psi (68,9 MPa) Protege contra furos de at 5,000 psi (34,5 MPa) a +100C por at cinco minutos Resistente a leo hidrulico e biodiesel Permite o fluido escoar com segurana ao longo do conjunto Deixa visvel vazamento para a deteco das falhas nas mangueiras Est de acordo com a ISO3457 e atende aos requisitos de resistncia a chama da MSHA Nenhum outro sistema oferece este nvel de proteo
O sistema LifeGuard reteve com eficincia os fluidos no teste de rompimento de 10,000 psi (68,9 MPa) enquanto as mangueiras sem proteo estouraram, liberando grande quantidade de fluido na rea de teste.
LifeGuardSistema de Proteccin Esta es la mejor manera de proteger a los operadores de equipos de la falla de la manguera hidrulica.
Una rotura o fuga por un agujero en un ensambldo hidrulico puede provocar serios problemas - especialemente em alguna cosa o persona acerca del ensamblado hidrulico. Puede ocasinar: lesiones, quemaduras o penetracin por el fluidos, incendio o explosiones, descarga elctrica, fallas mecnicas. Ahora, Gates ha desarrollado la primera alternativa efectiva, alternativa econmica a un escudo de metal o nuevas rutas de las mangueras. La proteccin LifeGuard est diseada para proteger al operador, el equipo y el medio ambiente contra los accidentes catastrficos de las mangueras hidrulicas - un nivel de proteccin no exista hasta hoy.
El sistema LifeGuard retuvo de manera eficiente los fluidos acumulados en la prueba de la ruptura con los 10.000 psi (68,9 MPa), pero las mangueras sin proteccin rompieron y fue liberado grandes cantidades de fluido en la area de pruebas.
PROTEO LIFEGUARD PROTEO LIFEGUARDSOMENTE A MANGUEIRA SOMENTE A MANGUEIRA
La forma del sistema El sistema LifeGuard es ensamblado em la manguera y prensado en las terminaciones. Si tuvier una fuga por rotura o agujero, la presin y el lquido que se escap ser retenido por la excepcional resistencia del material protector. El fluido que se escap sale por la drenaje que son aberturas desarrolladas especialmente en el prensado de las abrazaderas, esta drenaje sirve para verificacin positiva que ocurre un problema y el ensamblado debe ser reemplazado. El sistema LifeGuard cumple con los estndares de la industria, como ISO 3457 y los requerimientos de resistencia a la llama de MSHA.
Proporciona el contencin en totiras de hasta 10.000 psi (68,9 Mpa) Protege contra el agujeros de hasta 5.000 psi (34,5 MPa) a 100 C durante un mximo de cinco minutos Resistente al aceite hidrulico y el biodiesel Permite la drenaje del fluido con seguridad por el ensamble Deja visible las fuga por las fallas en las mangueras Esta de acuerdo con ISO3457 y atende a los requerimientos de resistencia al llama de la MSHA Ningn otro sistema ofrece este nivel de proteccin
GATES HIDRULICA
-
Atingindo o melhor desempenho das mangueiras e conjuntos hidrulicos Gates
Quanto tempo um conjunto de mangueira hidrulica pode durar? Depende de como ele utilizado. Este catlogo e outras literaturas Gates mostram os limites recomendados para as nossos conjuntos (e tambm mangueiras e terminais utilizados para fazer sua montagem). Esses limites incluem a instalao, manuteno e condies de utilizao. Os limites devem ser seguidos ou o conjunto pode falhar, resultando em ferimentos ou danos materiais. Se voc no tiver essa informao importante, voc pode obt-la, sem qualquer custo atravs de nossos distribuidores ou representante local da Gates.Mangueiras em uso devem ser inspecionadas regularmente verificando se h vazamentos, tores, bolhas na cobertura, cortes, desgaste por abraso dentre outros danos. Conjuntos danificados ou desgastados devero ser substitudos imediatamente. Voc pode aumentar a vida til do conjunto seguindo algumas dicas:Instalao do Conjunto - Instalaes de mangueiras hidrulicas montadas (conjuntos) devem seguir as recomendaes descritas pela SAE J1273 para a correta aplicao dos conjuntos de mangueira. As recomendaes e prticas da SAE J1273 podem ser encontradas neste catlogo.Presso de Trabalho - A presso hidrulica do sistema no deve exceder a presso mxima de trabalho da mangueira. Picos de presso ou picos superiores a presso nominal de trabalho so destrutivos e devem ser levados em considerao quando da escolha de uma mangueira.Presso Mnima de Ruptura - Presses de ruptura que esto referidas neste catlogo, so presses destinadas a ensaios destrutivos e desenvolvimento dos fatores de segurana somente.Faixa de Temperatura (1) - No exponha a mangueira internamente ou externamente a temperaturas que excedam os limites recomendados. Consulte os dados tcnicos adicionais quando utilizar fluidos hidrulicos como emulses ou solues. Os fabricantes de fluidos hidrulicos recomendam a temperatura mxima de operao de qualquer fludo e estas no devem ser ultrapassadas independentemente da temeperatura de operao da mangueira.Compatibilidade do Fluido - O conjunto de mangueira (tubo interno, cobertura, reforo e terminais) devem ser compatveis com os fluidos. A mangueira deve ser adequada a aplicao, porque fluidos podem apresentar drsticas diferenas qumicas como por exmplo os fludos hidrulicos ester fosfatados e a base de petrleo. Muitas mangueiras so compatveis com um ou outro, mas no todos os fluidos. Por exemplo, as mangueiras Gates G2XH, MegaTech e mangueiras C5D so capazes de lidar tanto com fluidos hidrulicos ster fosfatados e a base de petrleo.Raio mnimo de curvatura - No dobre ou flexione a mangueira com um raio menor que o mnimo recomendado e no submeta a mangueira a foras de tenso ou torque. Isso pode colocar em situao de fadiga reforo e assim reduzir severamente a capacidade da mangueira de suportar as presses reduzindo a vida til da mesma.Dimetro da Mangueira - O dimetro da mangueira (dimetro interno) deve ser capaz de transportar o volume de fluxo requerido pelo sistema. Um dimetro interno pequeno para um determinado volume de fluxo pela presso do lquido pode resultar na gerao de calor excessivo, que provocar danos ao tubo interno.Circuitos das Mangueiras - Caso seja necessrio deve-se proteger ou guiar a mangueira, com braadeiras para minimizar o risco de danos devido flexo excessiva, atritos ou mesmo do contato com outras peas mveis ou produtos corrosivos. Determinar o comprimento da mangueira e configuraes para sua proteo contra abraso, pontas salientes ou cantos cortantes ir determinar conexes resistentes a vazamentos.Comprimento da mangueira - O correto comprimento da mangueira deve incluir consideraes sobre a variao de seu comprimento quando sobmetida a presso, vibraes do equipamento, movimentao da mesma e sua montagem.Aplicaes da mangueira - Selecione a mangueira adequada para a aplicao. Aplicaes de suco (ex.: C4H), fluido especial ou necessidade de atender altas temperaturas, esto entre as aplicaes que requerem uma ateno especial e uma mangueira especfica. Quando alguma informao adicional for necessria, entre em contato com seu representante local Gates.NOTA: No utilize as mangueiras hidrulicas Gates, em substituio de tubulaes permanentes.1 SAE disponibiliza vdeo e informaes teis que complementa este resumo. Contato SAE em 1-877-606-7323 ou em www.sae.org.(1) A vida til efetiva em temperaturas se aproximando do limite recomendado depender da aplicao em particular e do fluido a ser utilizado na mangueira. Temperatura intermitente (at 10% do tempo de operao) refere-se a picos momentneos. Aumentam os efeitos prejudiciais com a maior exposio da mangueira a temperaturas elevadas.
Informaes importantes Informacin importanteLograr el mejor rendimiento de las mangueras hidrulicas y conjuntos armados GatesCunto tiempo un conjunto de manguera hidrulica puede durar? Depende de cmo se utiliza. Este catlogo y otra literatura de Gates mostrar el resultado de los lmites recomendados para nuestros armados (tambin las mangueras y los terminales utilizados para realizar su montaje). Estos lmites incluyen la instalacin, mantenimiento y condiciones de uso. Los lmites deben ser seguidos o lo conjunto armado puede fallar, resultando en daos personales o materiales. Si no tiene esta informacin importante, usted puede obtener sin costo alguno a travs de nuestros distribuidores o representantes locales de la Gates.Las mangueras en uso deben ser inspeccionados peridicamente para detectar fugas, grietas, burbujas en el techo, cortes, abrasin y otros daos causados. Conjuntos armados daadas o desgastadas deben ser reemplazadas inmediatamente. Si Puede aumentar la vida til del conjunto siguiendo unos consejos:Instalacin de lo armado - Instalaciones de las mangueras hidrulicas armadas (conjuntos armados) deben seguir las recomendaciones descritas por SAE J1273 para la correcta aplicacin de los conjuntos de manguera. Las recomendaciones y las prcticas de SAE J1273 se puede encontrar en este catlogo.La presin de trabajo - La presin del sistema hidrulico no podr exceder el mximo de la preson de trabajo de la manguera. Los golpes de ariete o picos por encima de la presin nominal de trabajo son destructivos y se debe tomar en cuenta al seleccionar una manguera.La presin mnima de rotura - Las presiones de rotura que aparecen en este catlogo son las presiones a las pruebas destructivas y el desarrollo de factores de seguridad solamente.Rango de temperatura (1) - No exponga la manguera interna o externamente a temperaturas que exceden los lmites recomendados. Ver ms datos tcnicos cuando se utilizan fluidos hidrulicos, tales como emulsiones o soluciones. Los fabricantes de fluidos hidrulicos recomendado temperatura mxima de funcionamiento de cualquier fluido y estos no debern ser superados, independientemente de la temperatura del funcionamiento de la manguera.Compatibilidad de fluidos - Los conjuntos armados (tubo interior, la cubierta, refuerzo y terminales) deben ser compatibles con los fluidos. La manguera debe ser adecuada para su aplicacin porque los lquidos pueden producir diferencias dramticas en la industria qumica como exmplo fluidos hidrulicos ster del fosfato y derivados del petrleo. Muchas mangueras son compatibles con cualquiera, pero no todos los fluidos. Por ejemplo, Gates G2XH mangueras y mangueras MegaTech C5D son capaces de hacer frente a los fluidos hidraulicos del ster del fosfato y derivados del petrleo."Radio mnimo de curvatura - No doble o flex la manguera con un radio ms pequeo que el mnimo recomendado y no est sujeta la manguera a las fuerzas de tensin o la torsin. Esto puede poner en una posicin para aumentar la fatiga y reducir seriamente la capacidad de la manguera puede resistir las presiones causando la reduccin de la vida misma.Dimetro de la manguera - El dimetro de la manguera (dimetro interno) debe ser capaz de llevar el volumen de flujo requerido por el sistema. Un pequeo dimetro interior de un determinado volumen de flujo a travs de la presin del lquido puede dar lugar a un calor excesivo, que puede causar daos a lo tubo interno.Mango Tours - Si es necesario, debe proteger o gua de la manguera con abrazaderas para reducir al mnimo el riesgo de daos debidos a la flexin excesiva, la friccin o el contacto con otras partes mviles o corrosivos. Determinar la longitud de la manguera y su configuracin para la proteccin contra la abrasin, puntiagudas o cortantes determinar conexiones resistentes que no haya fugas.Longitud de la manguera - La longitud correcta de la manguera debe incluir la consideracin de la variacin de la longitud cuando la presin sobmetida, vibracon de lo equipo, la unidad y su montaje.Aplicaciones de la manguera - Seleccione la manguera adecuada para su aplicacin. Aplicaciones de aspiracin (por ejemplo, C4H), un lquido especial o la necesidad de cumplir con las altas temperaturas, se encuentran entre las aplicaciones que requieren una atencin especial y una manguera especial. Cuando cualquier informacin adicional, por favor, pngase en contacto a travs de nuestros distribuidores o representantes locales de la Gates.NOTA: No utilice mangueras hidrulicas Gates para reemplazar las tuberas permanente.NCS proporciona una informacin de vdeo y de impresin til que complementa a este sumario. Pngase en contacto con SAE en 1-877-606-7323 o www.sae.org.(1) La vida de servicio efectivo en temperaturas cercanas al lmite recomendado depender del uso particular y el lquido que se utilizar en la manguera. Temperatura intermitente (hasta el 10% del tiempo de servicio) se refiere al pico momentneo. Aumentar los efectos adversos con mayor exposicin a la manguera de alta temperatura.
-
GATES HIDRULICA
Seleo de Mangueiras HidrulicasUma forma eficaz de lembrar os critrios de seleo de mangueira lembrar a palavra:
S T A M P E DS = (Size) Bitola da mangueiraT = TemperaturaA = AplicaoM = Material a ser transferidoP = P resso de TrabalhoE = (Ends) Terminaes de ConexesD = (Delivery) Volume e Velocidade
C5C, C14 e AC134aTodas excetoC5C,C14 eAC134a
Bitola/Mdulo
(N)Pol. / Pulg.
-2 1/8 3.2 - -
-3 3/16 4.8 - -
-4 1/4 6.4 3/16 4.8
-5 5/16 7.9 1/4 6.4
-6 3/8 9.5 5/16 7.9
-8 1/2 12.7 13/32 10.3
-10 5/8 15.9 1/2 12.7
-12 3/4 19.0 5/8 15.9
-14 7/8 22.2 - -
-16 1 25.4 7/8 22.2
-20 1-1/4 31.8 1-1/8 28.6
-24 1-1/2 38.1 1-3/8 34.9
-32 2 50.8 1-13/16 46.0
-36 2-1/4 57.6 - -
-40 2-1/2 63.5 2-3/8 60.3
-48 3 76.2 - -
-56 3-1/2 88.9 - -
-64 4 101.6 - -
-72 4-1/2 115.2 - -
1. Bitola da Mangueira (Trao/Dimetro interno)O dimetro interno da mangueira deve ser adequado para manter a mnima perda de presso e evitar danos para a mangueira devido a excessiva temperatura gerada pela conduo do fludo. Veja o dimensionamento da mangueira na Carta Nomogrfica. Para substituio de uma mangueira j em uso, leia a gravao que est impressa em sua lateral, esta gravao conter as especificaes desta mangueira. Se a marcao original estiver desgastada impossibilitando a leitura, a mangueira deve ser cortada para que se possa realizar a medio do dimetro interno.NOTA: Antes de realizar o corte da mangueira do conjunto que dever ser substitudo, mea e anote o comprimento deste conjunto e a orientao dos terminais. Estas informaes sero essenciais para construo do novo conjunto. As indstrias hidrulicas tem adotado um sistema de medio chamado ""Trao Nmero"" para indicar os dimetros das mangueiras e terminais. O nmero que precede a descrio da mangueira ou terminal refere-se ao tamanho do trao. Este nmero padro da indstria indica o dimetro interno da mangueira em 16 partes de uma polegada. (Excesso as mangueiras que atendem a norma SAE 100R5, pois os nmeros traos da mangueira indicam o dimetro nominal, so elas: C5C, C14 e AC134a).
Seleccin de Mangueras HidrulicasUna manera efectiva de recordar los criterios para la seleccin de la manguera es de recordar la palabra:
S T A M P E DS = (Size) Tamao de la mangueraT = TemperaturaA = AplicacinM = Material a transportarP = P ressin de TrabajoE = (Ends) Terminaciones de las ConexionesD = (Delivery) Caudal
1. Tamao de la mangueraEl dimetro interior de la manguera debe ser adecuado para mantener la prdida de presin al mnimo y evitar que la manguera se dae debido a la generacin de calor o turbulencia excesiva.Para determinar el tamao de la manguera de recambio, lea los datos impresos en la manguera original. Si esta informacin resulta ilegible, corte la manguera original y mida el dimetro interior para determinar el tamao.Nota: Antes de cortar un manguera ensamblada original, mida la longitud total del manguera ensamblada y la orientacin de las conexiones. Estas medidas sern necesarias para ensamblar el manguera ensamblada de
recambio.El dimetro exterior de la manguera puede ser un factor muy importante cuando se utilizan abrazaderas para la instalacin, o bien cuando las mangueras se instalan a travs de mamparos o pasatabiques. Verifique el dimetro exterior de cada manguera en las tablas correspondientes.
Dim.Int.da Mangueira / Dim. Int. de la Manguera
Todas excepto C5C, C14 e AC134a C5C, C14 y AC134a
Pol. / Pulg.mm mm
Ex: -8 = 8/16" = 1/2"
-
Seleo de Mangueiras Hidrulicas - cont.
2. TemperaturaQuando selecionamos um conjunto hidrulico para ser substitudo, duas faixas de temperaturas devem ser consideradas. A temperatura do fludo e a temperatura do ambiente, A mangueira selecionada deve ser capaz de suportar a mnima e a mxima temperatura solicitada pelo sistema. Devemos ter precauo quando o conjunto encontra-se exposto em suas rotas prximo a locais com altas temperaturas, e caso necessrio advertir no momento da montagem.
3. AplicaoDetermine onde ou como o conjunto hidrulico a ser substitudo ser usado. Normalmente se faz uma cpia do conjunto hidrulico original para substituio. Para completar as informaes da aplicao, algumas perguntas devem ser feitas, tais como: Aonde ser utilizado? Qual a temperatura do fludo e do ambiente? Construo da Mangueira? Tipo de Equipamento? Tipo de Fludo? Tipo de roscas e conexes? Presso de Trabalho e/ou Picos de Presso? Condies Ambientais? Terminais prensveis ou reusveis? Aplicao com Suco? Tipo de Rota do conjunto hidrulico? Normas governamentais e/ou industriais requeridas? Possveis cargas mecnicas? Raio mnimo de curvatura? Necessidade de mangueira no condutiva? Abraso excessiva?
4. Material a ser TransferidoMuitas aplicaes requerem tranferncia de leos especiais ou produtos qumicos atravs do sistema. A seleo da mangueira deve garantir a compatibilidade do tubo, cobertura e terminais da mangueira com o fludo a ser transferido. Ateno especial deve ser dada para seleo de mangueiras para aplicaes gasosas tais como gs refrigerante e GLP.
5. Presso de TrabalhoMuito importante para o processo de seleo da mangueira conhecer a presso de trabalho do sistema, incluindo os picos de presso. Sabendo que a presso de trabalho deve ser igual ou maior do que a presso do sistema. Os picos de presso podem reduzir a vida til da mangueira significativamente, e para que isso no ocorra, devemos levar este considerao.A GATES NO RECOMENDA o uso de mangueiras em aplicaes com picos de presso maior do que a presso de trabalho especificada para a mangueira.
6. Terminaes de ConexoIdentifique os terminais e conexes utilizando as tabelas contidas neste catlogo e as ferramentas de medio GATES.
7. (Delivery) Volume e VelocidadeSe a bitola/trao da mangueira original est corretamente dimensionada, para substituio deste conjunto hidrulico podemos utilizar as mesmas configuraes. Se o sistema for novo ou as configuraes devem ser alterados, deve-se utilizar a Carta Nomogrfica para determinao da bitola/trao da mangueira.
Seleccin de Mangueras Hidrulicas - cont.
2. TemperaturaAl seleccionar un manguera ensamblada de recambio, deber teneren consideracin tanto la temperatura del fluido comola temperatura ambiente. La manguera seleccionadadebe ser capaz de soportar la temperatura mnimay mxima del sistema. Al seleccionar una manguera porsu temperatura mxima, asegrese que la temperaturaindicada no sea un valor intermitente. Tenga cuidadoal instalar mangueras cerca de distribuidores calientes.En casos extremos, puede ser aconsejable instalar unescudo trmico.
3. AplicacinDetermine dnde y cmo se va a utilizar el manguera ensamblada, o la manguera de recambio. En la mayora de los casosbasta con hacer un duplicado de la manguera original.Asegrese de que se cumplen todas las exigencias de laaplicacin. Por ejemplo: Dnde se utilizar la manguera? Temperatura del fluido y del ambiente? Construccin de la manguera? Tipo de equipo? Compatibilidad con los fluidos? Tipo de terminacin? Presiones de trabajo y de rotura? Condiciones ambientales? Aplicacin de aspiracin? Requisitos de instalacin? Tipo de rosca? Se cumple con las normas gubernamentalese industriales? Cargas mecnicas extraordinarias? Se requiere una manguera no conductiva? Exceso de abrasin?
4. Material a transportarEn algunas aplicaciones es necesario transportar aceites o productos qumicos especiales a travs del sistema. La seleccin de la manguera deber asegurar la compatibilidad del tubo de la manguera, la cubierta, las conexiones y las juntas tricas con el fluido utilizado.En el caso de aplicaciones con gas, como freny GLP (gas licuado), la manguera debe elegirse cuidadosamente. Se debe cumplir con los requisitos de la Directiva de Equipos a Presin.
5. Presin de TrabajoLa presin del sistema no debe superar las presiones de trabajo mencionadas en este catlogo. Los picos de presin, mayores que las presiones de trabajo publicadas, reducirn la duracin de la manguera. GATES NO RECOMIENDA utilizar mangueras en aplicaciones con picos de presin mayores que las presiones de trabajo publicadas para la manguera.
6. Terminaciones de Las ConexionesIdentifique las terminaciones y consulte los captulos sobre conexiones de este catlogo para la referenciaespecfica.
7. (Delivery) CaudalSi utiliza el mismo dimetro interior de la manguera original, puede suponer que el sistema est dimensionado debidamente para transportar el fluido de manera eficaz. Si el sistema es nuevo o ha sido alterado, determine el dimetro interior de la manguera adaptado al caudal del fluido requerido, utilizando la tabla.
-
Resistncia dos Compostos de Borracha do Tubo e Cobertura das Mangueiras.
ELASTMERO/ POLICLOROPRENO ACRILONITRILA RESINA DE POLIETILENO ETILENO POLIETILENO POLI-
ELASTMERO BUTADIENO
SULFONADO DIENO ETILENONOME COMUM/ NEOPRENE NITRLICA NYLON HYPALON* EPDM CPE PTFE
NOMBRE COMUM/COMERCIAL BUNA - N
ASTM CR NBR PA CSM EPDM CM PTFE
RESISTNCIA A:
CHAMA / FLAMA Muito boa/Muy Buena Ruim / Malo Boa / Bueno Boa / Bueno Ruim / Malo Boa / Bueno Boa / Bueno
LEOS BASE DE PETRLEO / Boa / Bueno Excelente / Boa/Excelente / Boa / Bueno Ruim / Malo Muito boa / Excelente /
ACEITE A BASE DE PETRLEO Excelente Bueno/Excelente Muy Bueno Excelente
DIESEL / DISEL Razovel/Boa / Boa/Excelente / Boa/Excelente / Boa / Bueno Ruim / Malo Boa / Bueno Excelente /
Razonable/Bueno Bueno / Excelente Bueno/Excelente Excelente
PERMEABILIDADE GS / Boa / Bueno Boa / Bueno Boa/Excelente / Boa/Excelente / Razovel/Boa / Boa/ Boa / Excelente /
PERMEABILIDAD A GASEOSOS Bueno/Excelente Bueno/Excelente Razonable/Bueno Bueno Bueno / Excelente
INTEMPRIES / INTEMPERIES Boa/Excelente / Ruim / Malo Excelente / Muito boa / Excelente / Boa / Bueno Excelente /
Bueno/Excelente Excelente Muy Buena Excelente Excelente
OZNIO / OZONO Boa/Excelente / Ruim p/ Tubo; Excelente / Muito boa / Excepcional / Boa / Bueno Excelente /
Bueno/Excelente Boa p/ Cobertura Excelente Muy Buena Excepcional Excelente
CALOR / EL CALOR Boa / Bueno Boa / Bueno Boa / Bueno Muito boa / Excelente / Excelente / Excelente /
Muy Buena Excelente Excelente Excelente
BAIXAS TEMPERATURAS / Razovel/Boa / Ruim/Razovel Excelente / Ruim / Malo Boa / Bueno Boa / Bueno Excelente /
BAJAS TEMPERATURAS Razonable/Bueno Excelente Excelente
EMULSO DE GUA/LEO / Excelente / Excelente Excelente / Boa/Excelente Boa / Bueno Ruim / Malo Excelente / Excelente /
EMULSIONES GUA/ACEITE Excelente Excelente Excelente
EMULSO DE GUA/GLICIS / Excelente / Excelente Excelente / Excelente / Excelente / Excelente / Muito boa / Excelente /
EMULSIONES GUA/GLICOLES Excelente Excelente Excelente Excelente Muy Buena Excelente
DISTERES / DISTERES Ruim / Malo Ruim / Malo Excelente / Razovel / Excelente / Muito boa / Excelente /
Excelente Razonable Excelente Muy Buena Excelente
STERES DE FSFATO / Razovel p/ Cobertura / Ruim / Malo Excelente / Razovel / Muito Boa / Muito boa / Excelente /
ESTERES DE FOSFATO Razonable p/ Cubierta Excelente Razonable Muy Bueno Muy Buena Excelente
EMULSO A BASE DE STERES Razovel p/ Cobertura / Ruim / Malo Excelente / Razovel / Muito Boa / Muito boa / Excelente /
DE FSFATO /
EMULSIN A BASE DE ESTERES Razonable p/ Cubierta Excelente Razonable Muy Bueno Muy Buena Excelente
DE FOSFATO
POLIAMIDA CLOROS- PROPILENO CLORADO TETRAFLUORO-
COMERCIAL/
RESISTNCIA A:
Resistencia de los compostos de la Goma del Tubo Interior y cubierta de las Mangueras
As caractersticas mostradas abaixo so para os compostos de borrachas normal e/ou usual com suas caractersticas especficas. As caractersticas podem ser alteradas atravs da composio modificada para atender aos requisitos de aplicaes especiais.
Para obter informaes detalhadas sobre o material do tubo ou cobertura de uma mangueira especfica, verifique a tabela de resistncia qumica e tambm a pgina mangueira especfica.
Las caractersticas abajo expostas son de los compuestos de la goma normal y/o usual con las caractersticas especificas. Las caracteristicas pueden ser cambiadas por el compuesto modificado para atender a los requerimientos de aplicaciones especiales.
Para obtener informaciones detalladas de los materiales del tubo o de la cubierta de una manguera especifica, compruebe la tabla de resistencia qumica y tambin la pgina de la manguera.
*Hypalon uma marca registrada da DuPont. *Hypalon es una marca registrada de la DuPont.
GATES HIDRULICA
-
Guia de Seleo de Mangueiras GatesGuia de Seleccin de Mangueras Gates
DescrioDescripcin
Dim. Int. X Presso de Trabalho (psi) / Dim. Int. X Pressin de Trabajo (psi)
-2-3-4-5-6-8 -12-16-20-24-32-40
C14 1,500 1,500 1,500 1,000 800 800 800
C14 (Static) 3,000 3,000 2,500 2,000 1,500 1,200 1,000
Termoplstica
TH7 2500 3,000 2,750 2,500 2,250 2,000 1,250 1,000
TH7NC 2500 3,000 2,750 2,500 2,250 2,000 1,250 1,000
TH7DL 2750 2,500 2,250 2,000
TH7NCDL 2750 2,250 2,000
TH8 5,000 5,000 4,000 3,500 2,250 2,000
TH8NC 5,000 4,000 3,500
Refrigerante
Pg.
PolarSeal AC134a
-30+125 500 500 500 500
-54+93
-10EN SAE
J51 Type 2, J2064
100R14
100R8
100R8
100R7
100R7
-54+204
-54+232
-54+93
-54+93
-54+93
-54+93
-54+93
100R2 Type AT
100R2 Type AT
100R16
100R17EN 857
100R1 Type AT EN 853 1SN
100R1 Type AT EN 853 1SN
100R5
100R3EN 854 R3
100R6EN 854 R6
100R2 Type AT
100R19
100R19
100R12EN 856 4SP
100R12EN 856 4SP
100R13 EN 856 4SH/4SP
100R15EN 856 4SH/4SPEFG6K -40 +121 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000
EFG5K +121-40 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000
EFG4K 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000
EFG3K 3,000 3,000 3,000
M-XP -40 +100 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000
M2T 6,000 5,500 5,000 4,300 3,800 3,500 2,500
M4K 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000
M4KH 4000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000
M3K 3250 3,250 3,250 3,250 3,250 3,250 3,250 3,250
M3KH 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000
G2 6,000 5,800 4,800 4,000 3,625 3,100 2,400 1,825 1,300 1,175
G2H -40 +135 1,650 1,300 1,175
G2XH -40 +149 6,000 5,000 4,250 3,625 3,100 2,500 2,250
J2AT -40 +49 10000 10,000
G1 3625 3,275 3,125 2,600 2,325 1,900 1,525 1,275 925 725 600
G1H 2750 2,250 2,000 1,500 1,250 1,000 625 725 600
C3H/G3H 1,250 1,125 1,000 750 565 375
C6H/GTH 500 400 400 400 400 350 300
300 C4H/G4H 250 200
LOL 300 300 300 300 300 300 300
C5C 3,000 3,000 2,250 2,000 1,750 1,500 800 625 500 350 350
-40 +121
-40 +121
-40 +100
-40 +100
-40 +121
-40 +100
-40 +100
-40 +100
-40 +121
-40 +135
-40 +135
-40 +135
-40 +135
-40 +100
-40 +100
5,000
4,000
100R17
Temp.(C)
42
42
41
41
40
40
40
39
39
-
38
-
36
-
37
37
36
-
34
33
34
33
35
35
35
43
43
44
44
45
45
46
4XP
4XH
EN 856 4SP
EN 856 4SH
-40 +100
-40 +100
6,6506,1505,8005,5004,6503,050
6,1005,6005,050
-
Limites de Temperaturas Adicionais para Mangueiras GATES
Limites mximos de temperatura para gua, emulses agu/leo e emulses gua/glicis.Limites mximos de temperatura para gua, emulsiones agu/aceite y emulsiones gua/glicis.
Mangueira / Manguera
G8K, EFG6K, EFG5K, EFG4K, EFG3K, G2,
M2T, M4K, M3KC5C, LOL
G2H, G1H, MegaTech Line, G2XH, C3H (G3H),
C6H (GTH), C4H (G4H), GMV, M3KH, M4KH
Linhas de Presso /Lneas de Pressin
(+200F)+93C
(+225F)+107C
Linhas de Retorno /Lneas de Retorno
(+180F)+82C
(+180F)+82C
Limites de TemperaturaAdicionales para las Mangueras Gates.
Precaues: As temperaturas para gua, emulses de gua/leo e gua/solues de glicois em linhas de presso devem ser mantidas abaixo das temperaturas indicadas na tabela a seguir.
Precauciones: Las temperaturas para gua, emulsiones de gua/aceite y gua/glicoles deben ser mantenidas abajo de las recomendadas en la tabla abajo en lneas de presin.
Precaues: As mximas temperaturas de operao recomendadas pelos fabricantes dos fludos no devem ser excedidas. Se forem diferentes das indicadas na tabela acima, os menores limites devero ser considerados. A durabilidade das mangueiras que atingem em servio os limites indicados, depender da aplicao e tipo de fludo utilizado. Intermintente (at 10% do tempo de operao) refere-se a temperaturas momentneas. Os efeitos prejudiciais a mangueira aumentam com a exposio da mesma a temperaturas elevadas.
NO submeter as mangueiras a temperaturas e presses mximas ao mesmo tempo.
Precauciones: Las temperaturas mximas recomiendadas por los fabricantes de los fluidos no se debe exceder. Si son diferentes de los indicados en la tabla anterior, los lmites inferiores deben ser considerados. La durabilidad de las mangueras que alcanzan los lmites indicados en servicio depender de la aplicacin y el tipo de fluido utilizado. Intermintente (hasta 10% del tiempo de operacin) se refiere a la temperatura momentnea. Los efectos daosos a la manguera encrementan con la exposicin de la misma a altas temperaturas.
NO exponga la manguera a las mximas temperaturas y presin de trabajo, al mismo tiempo.
GATES HIDRULICA
-
Codificao de Terminais GATES / Codificacin de Conexiones GATES
Ex. : Descrio de Adaptador SAE / Descripcin de Adaptadores SAE
Rosca 1.1/16-12Macho JIC 37
12 MJ Ex. :
MegaCrimp G
TMGlobalSpiral GS Duas peas, capa para magueiras com coberturano-skive dimensionado para mangueiras comquatro ou seis espirais. Ex.: cdigo 12 -12FJX45GS
Ex.: cdigo 4 -6FBSPORX45G
Pea nica, capa pr-prensada para mangueiras comcobertura no-skivedimensionado para mangueirascom um ou dois tranados.
Una nica pieza, con ferrula pre presionadas para las mangueras sin pelar (No-Skive), diseado para las mangueras con 1 o 2 trenzados de acero.
Dos piezas, con la ferrula para mangueras sin pelar (No-Skive), diseado para las mangueras con 4 o 6 espirales de acero.
12 MP
Rosca 3/4-14Macho NPTF
90
CURVO A 90
Codigo de Identificacin de las Roscas y Sisema de Veda para Conexiones GatesCdigo de Identificao de Roscas e Sistemas de Vedao para Terminais Gates
37o
37o
Dimetro Internoda mangueira em
1/16" pol
RefernciaGLOBAL GATES
Dimetroda Rosca
Macho/Fmea
12 GS - 12 F J X 90 LTipo deRosca
Giratria ngulo doTerminal CurvoEx.: 45 ou 90
Comp. Drop
Dimetro interior de la manguera
en 1/16 de pulgada
REFERENCIA GLOBAL GATES
Conexin
Tamao de la rosca
Macho / hembra Tipo demdulo
Tuerca loca
Grados del codo
p.ej. 45 o 90
Compacto 90 corto
MangueiraManguera
G1(C1T),M2T,G2(C2AT),J2AT,M3K,M4K,C6H,TH7
EFG4K (C12, C12M),EFG5K, EFG6K
G1(C1T),G2(C2AT)EFG4K (C12M) EFG5K, EFG6K
(G) MegaCrimpD.I. at 1.1/4"
D.I. hasta 1.1/4"
TM(GS) GlobalSpiralD.I. at 1.1/4"
D.I. hasta 1.1/4"
TM(GSP) GlobalSpiral Plus D.I. de 1.1/2" e 2"D.I. de 1.1/2" e 2"
TM(GSH) GlobalSpiral HighD.I. de 1.1/2" e 2"D.I. de 1.1/2" e 2"
RefernciaReferencia
Cd. GATESMPFP
FPXFJX
FFORXMJ
MFFORFSXMSMBMIX
MBSPTFBSPORXMBSPPFDLORXFDHORX
MDLMDH
FLFLH
Rosca / RoscaNPTF
NPSM
UNF / UNS
BSPTBSPP
Mtrica
Flange / Brida
Vedao / AsientoMacho Fixo 30 / Macho Fijo 30
Fmea Fixa / Hembra FijaFmea Gir. 30 / Hembra Gir. 30
Fmea Gir. JIC 37 / Hembra JIC Gir. Cono Invertido 37Fmea Gir. Face Plana Oring / Hembra SAE Gir. Con asiento plano y junta trica
Macho Fixo JIC 37 / Macho Fijo JIC cilndrico. Cono de 37Macho Fixo Face Plana Oring / Macho SAE con asiento plano y junta trica
Fmea Gir. SAE 45 / Hembra Gir. SAEMacho Fixo SAE 45 / Macho SAE
Macho Fixo Oring Boss / Macho SAE con junta tricaMacho Gir. SAE Invertido / Macho SAE cilndrico. Cono Invertido de 45
Macho fixo 30 / Macho asiento 60Fmea Gir. 30 / Hembra Gir. asiento 60
Macho fixo Paralelo 30 / Macho asiento 60Fmea Gir. DIN 24 c/ Oring - Leve / Hembra DIN Gir. Con junta trica. Cono de 24. Serie Ligera.
Fmea Gir. DIN 24 c/ Oring - Pesada / Hembra DIN Gir. Con junta trica. Cono de 24. Serie PesadaMacho DIN 24 - Leve / Macho DIN cilndrico. Cono invertido de 24 - Serie Ligera
Macho DIN 24 - Pesado / Macho DIN cilndrico. Cono invertido de 24 - Serie Pesada
Flange SAE Cd. 61 - Leve / Brida SAE con junta trica. Cd. 61Flange SAE Cod. 62 - Pesado / Brida SAE con junta trica. Cd. 62
Formato da Roscacnica / cnicacnica / cnica
paralelaparalelaparalelaparalelaparalelaparalelaparalelaparalelaparalela
cnica / cnicaparalelaparalelaparalelaparalelaparalelaparalela
-
GATES HIDRULICA
30o
60o
Ros
caD
im
. Ext
.
Ros
ca D
im
. Int
.
o45
Ros
ca
Di
m. E
xt.
o45Ros
ca
Di
m. I
nt.
Ros
ca
Di
m. E
xt.
O-ri
ng
Ros
ca D
im
. Ext
.R
osca
D
im
. Int
.
Ros
caD
im
. Ext
.R
osca
Di
m. I
nt.
Ros
caD
im
. Int
.Fl
ange
/B
rida
Di
m. E
xt.
(Cd
. 61
/ 62)
Ros
caD
im
. Ext
.R
osca
Di
m. I
nt.
o37
Ros
ca D
im
. Ext
.
o37R
osca
Di
m. I
nt.
30o
60o
Ros
caD
im
. Ext
.
30o
Ros
ca D
im
. In.t.
.
Ros
caD
im
. Ext
.Tu
bo
Ros
ca D
im
. Ext
.
o45Ta
bela
de
Rosc
as /
Tabl
a de
Ros
cas
RO
SCA
2 3
4 5
6 7
8 10
12
14
16
20
24
32
40
48
NP
TF
1 /82
7
1 /41
8
3 /81
8
1 /21
4
3 /41
4
111
1 /2 1
1 /41
11/2
11 /2
111
/2
211
1 /2 2
1 /28
3
8
NP
SM
1 /8
27
1 /4
18
3 /8
18
1 /2
14
3 /4
14
1
111 /2
11 /4
111
/2 1
1 /21
11/2
2
111 /2
JIC
37
JI
C C
ono
37
5 /16
24
3 /82
4 7 /1
620
1 /2
20
9 /16
18
3 /4-1
6 7 /8
14
11 /1
612
1
3 /16
12
15/16
12
15/8
12
17/8
12
21/2
12
312
31
/212
SA
E 4
5
SA
E C
on
o 4
55 /1
624
3 /8
24
7 /16
20
1 /22
0 5 /8
18
11/16
16
3 /4-1
6 7 /8
14
11/16
14
5 /16
24
3 /82
4 7 /1
620
1 /2
20
9 /16
18
3 /4-1
6 7 /8
14
11/16
12
13 /1
612
15
/161
2 15
/812
17
/812
21
/212
Face
Pla
naA
sien
to P
lan
o
9 /16
18
11/16
-16
13/16
-16
114
13
/161
2
17/16
12
111/16
12
212
SA
E in
vert
ido
Con
o in
vert
ido
5 /16-2
8 3 /8
24
7 /16
24
1 /22
0 5 /8
18
11/16
18
3 /41
8 7 /8
18
11 /1
6-16
Flan
ge
C
d. 6
1B
rid
a C
d. 6
1
1.
19
1.33
5 1.
50
1.
75
2.00
2.
38
2.81
3.
31
4.00
Flan
ge
C
d. 6
2B
rid
a C
d. 6
2
1.
25
1.
62
1.
88
2.12
2.
50
3.12
BS
PP
1 / 8-2
8
1 / 4-1
9
3 / 8-1
9
1 / 21
4 5 / 8
14
3 / 41
4
111
1
1 /41
1 11
/211
2
11
BS
PT
1 /8-2
8
1 /4-1
9
3 /8-1
9
1 /21
4 5 /8
14
3 /41
4
111
1
1 /41
1 11
/211
211
M12X1.5 M14X1.5 M16X1.5 M18X1.5M20X1.5 M22X1.5 M26X1.5 M30X2.0 M36X2. 0 M45X2.0 M52X2.0
M16X1.5 M18X1.5 M20X1.5 M22X1.5 M24X1.5 M30X2.0 M36X2.0 M42X2.0 M52 X2.0
ME
TRIC
A( m
m)
6 8
10
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
24
25
27
28
30
34
35
38
42
SA
E O
-Rin
gS
AE
con
jun
ta t
ric
a
MP
/ F
P
FPX
MJ
/ FJ
X
MS
/ F
SX
MB
MFF
OR
/ F
FOR
X
MIX
FL FLH
MB
SP
P/
FBS
PO
RX
MB
SP
T
MD
L /
FDLO
RX
MD
H /
FD
HO
RX
DIN
(DK
O)
DIN
(DK
O)
C
D.G
ATES
BITO
LA /
M
DU
LO
-
Identificao Prtica de Rosca Padro Americano Srie UNIdentificacin Prctica de la Rosca Estandr Americano Srie UN(UNF - Unifided National Fine / UNS - Unifided National Standard)
VEDAO JIC 37 E ORING BOSS / ASIENTO JIC 37 Y SAE JUNTA TRICA
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Mdulo fios / hilos
Exterior Macho Interior Hembrapol. / pulg. pol. / pulg.
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Mdulo fios / hilos
Exterior Macho Interior Hembrapol. / pulg. pol. / pulg.
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Mdulo fios / hilos
Exterior Macho Interior Hembrapol. / pulg. pol. / pulg.
VEDAO SAE 45 / ASIENTO SAE 45
VEDAO Face Plana c/ ORing (SAE J1453) / ASIENTO Plano y Junta Trica (SAE J1453)
o37
Rosca Dim. Ext.
Rosca Dim. Ext.
o37
Rosca Dim. Int.
O-ring Rosca Dim. Ext. Rosca Dim. Int.
o45
Rosca Dim. Ext.
o45
Rosca Dim. Int.
-
GATES HIDRULICA
Identificao Prtica de Rosca Americana NPTFIdentificacin Prctica de la Rosca Americana NPTF( NPTF - National Pipe Tapered thread for Fuet )
Identificao Prtica de Rosca Americana NPSMIdentificacin Prctica de la Rosca Americana NPSM( NPTF - National Pipe Straigth thread for Mechanical joint )
Identificao Prtica de Rosca Britnica BSPTIdentificacin Prctica de la Rosca Americana BSPT( BSPT - Britsh Standard Pipe Tapered )
Interior Hembra
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Mdulo fios / hilos
Exterior Machopol. / pulg. pol. / pulg.
NPTF ROSCA CNICA - MEDIDAS NO DIMETRO MAIORROSCA CONO - MEDIDAS EN EL DIMETRO MS ANCHO
Interior Hembra
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Mdulo fios / hilos
Exterior Machopol. / pulg. pol. / pulg.
NPSM VEDAO 60 / ASIENTO 60
Interior Hembra
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Mdulo fios / hilos
Exterior Machopol. / pulg. pol. / pulg.
BSPRT ROSCA CNICA - MEDIDAS NO DIMETRO MENORROSCA CONO - MEDIDAS EN EL DIMETRO MENOR
30o60o
RoscaDim. Ext.
30o60o
RoscaDim. Ext.
Rosca Dim. Int.
30o
Rosca Dim. In.t..
RoscaDim. Ext.
RoscaDim. Int.
-
Interior Hembra
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Mdulo fios / hilosExterior Macho
pol. / pulg. pol. / pulg.
BSPP VEDAO 60 / ASIENTO 60
Identificao Prtica de Rosca Britnica BSPPIdentificacin Prctica de la Rosca Britnica BSPP( BSPP - Britsh Standard Pipe Parallel )
Identificao Prtica de Roscas Mtricas Padro DINIdentificacin Prctica de las Roscas Mtrico DINTabela de Identificao para Roscas Mtricas, Vedao ORING DKO e tubo c/ anilhaTabla de Identificacin para Roscas Mtrico, Asiento Junta Trica DKO
Identificao Prtica de Flanges SAE J518Identificacin Prctica de las Bridas SAE J518Tabela de Identificao Prtica de Flanges SAETabla de Identificacin Prctica de las Bridas SAE
Mdulo
Construo / ConstruccinDIN 3901/3902
Dim. Ext. do tuboDim. Ext. del tubo
(mm)Int. HembraInt. Fmea
Ext. MachoExt. Macho
Passo / PasoSrie Pesada / Pesado
Srie Leve / Ligero
Medida prtica da rosca / Medida prctica de la rosca
Dimetro Nominal
Medidas prticas do flangeMedidas prcticas de la brida
Cdigo 61 (mm) Cdigo 62 (mm)
RoscaDim. Ext.
RoscaDim. Int.
RoscaDim. Ext.Tubo
RoscaDim. Int.
Flange /Brida
Dim. Ext.
(Cd. 61 / 62)
-
Medio da rosca
A Gates oferece muitas ferramentas teispara ajud-lo a identificar a terminao correta.
Tipos de Vedaes para Terminaes Hidrulicas
JIC 37 DIN 24
Tipos de asientos para Terminaciones Hidrulicas
Medio do ngulo de assento
Utilizando a ferramenta de medio, determinar o ngulo do assento conforme ilustrado. Quando a linha central do gabarito do assento estiver paralela ao eixo longitudinal da projeo do terminal, voc obter o respectivo ngulo de assento.
NOTA: NO misture configuraes de rosca em uma mesma terminao.
Midiendo el ngulo de asiento
Utilice la herramienta de medicin, determine el ngulo del asiento como se muestra. Cuando la lnea de centro del asiento plantilla es paralelo al eje longitudinal de la proyeccin de la conexin, obtiene el ngulo de su asiento.
NOTA: No mezcle las configuraciones de roscas en la misma terminacin.
Devido algumas conexes terem caractersticas muito semelhantes, a nica maneira para determinar a correta identificao atravs da medio da rosca. Siga o procedimento abaixo para medir a rosca do terminal:
Com o paqumetro mea o dimetro da rosca no maior ponto. (Dimetro externo (DE )para rosca macho e dimetro interno (DI) para rosca fmea.)
Utilizando o calibre de rosca, determinamos o nmero de fios por polegada. Basta calibre sobre a rosca da terminao contra um fundo iluminado e obter uma leitura exata.
Combinar as medidas efetuadas acima com os dados das tabelas de identificao de roscas nas pginas anteriores, obtm-se a especificao da rosca.
Midiendo la rosca
Debido a que algunas conexiones tienen sus caractersticas muy similares, la nica manera de determinar una identificacin correcta es mediante la medicin de los hilos de la rosca. Medir la rosca siguiendo el procedimiento abajo:
La combinacin de las medidas obtenidas em las mediciones arriba y los datos de las tablas de identificain de roscas de las pginas anteriores, hace la especificacin de la conexin.
Com el medidor de pina (calibre) para medir el dimetro de la rosca en mayor punto (Dimetro exterior (D.E.) de las roscas Macho y dimetro interior (D.I.) de las roscas Hembras)
Utilizar un peine de roscas le permite controlar el nmero de hilos por pulgada (para conexiones anglosajonas) o el paso de los hilos (para conexiones mtricas), as puedes obtener una lectura exacta.
Gates tiene muchas herramientas tilespara ayudar los clientes com la identificacin correcta de las teminaciones.
Linhas Centrais so Paralelas
Linhas Centrais esto em ngulo
Certo Errado
Linhas Centrais so Paralelas
Leitura da Dimenso Externa
Leitura da Dimenso Interna
GATES HIDRULICA
-
Gabarito de Terminais Hidrulicos
Ferramentas de identificao de Terminais / Roscas
Esses gabaritos fornecem uma maneira rpida e fcil de medir roscas Norte a m e r i c a n a s e i n t e r n a c i o n a i s , extremidades da flange, ngulos de assento (37 e 45 ) e bitola/trao da mangueira.
PN: 39549
Este paqumetro apresenta uma tela LCD de facil leitura, exibindo claramente o dimetro medido. Capaz de quatro tipos de medio: profundidade, externo, interno e passo. Construdo em ao inoxidvel endurecido acompanhado de um prtico estojo para transporte e proteo.
PN: 73690322
Kit de identificao de Rosca internacionaisUm estojo para realizao de identificao de roscas internacionais no campo. Contm gabarito para a identificao do tipo de rosca macho mtricos e BSP, acompanha kit de bolso para identificao com gu ia passo-a-passo . Para identificao de rosca fmea, basta acoplarmos o gabarito macho.
PN: 7369-0319
Kit de bolso para identificao de roscasAs ferramentas deste Kit podem ser utilizadas para identificao correta de terminais na susbstituio das mangueiras montadas.
Contedo:
Paqumetros
Medidores de assento (Ingls & Mtrico)
Pente de fios de Rosca
Guia de identificao de rosca.
PN: 736943180
Herramientas de identificacin de Conexiones/Roscas
Com las plantillas que contienen las mididas de roscas Norte Americanas y Interncionales, medidas de las bridas, ngulo de asiento (37 y 45) y el dimetro de la manguera, puedes hacer uma facil identificacin de lso productos.
Calibre de Pinza Digital en Acero InoxidableEste calibre tiene una pantalla LCD para una fcil lectura, muestra claramente el dimetro medido. Puede hacer cuatro tipos de mediciones: profundidad, externo, interno y el paso. Construida en acero inoxidable endurecido junto con una prctica funda de transporte y de proteccin.
Kit de Identificacin de Roscas InternacionalesUn Kit para realizar la identificacin de las roscas internacionales en el campo. Contiene las plantillas macho para identificar las roscas mtrica y BSP , un bolsillo adjunto con el kit de identificacin con el paso a paso. Para identificar las roscas hembras, slo hacer el acople de la plantilla macho.
Kit de bolsillo para identificacin de RoscasLas herramientas contenidas en esto kit se puede utilizar para la correcta identificacin de los terminales en el reemplazo del ensamblado hidraulico.
Contenido:
Calibre de Pinza
Medidores de asiento (Ingls & Mtrico)
Peine de Roscas (hilos)
Guia de Identificacin de roscas
Plantilla de Conexiones Hidraulicas
Paqumetro Digital em ao inox
-
Como Especificar Um Conjunto Hidrulico GATESQuando pedir um conjunto hidrulico, as seguintes informaes devem ser includas e escritas como mostramos nas ilustraes abaixo: 1. A quantidade de conjuntos solicitados; 2. A descrio da mangueira conforme catlogo (bitola e tipo); 3. Primeiro terminal com o tamanho e o tipo da rosca; 4. Segundo terminal com o tamanho e o tipo da rosca; 5. O ngulo da flange ou orientao dos terminais deve ser especificado se ambos os terminais forem curvos; 6. O comprimento total do conjunto.
A medida do centro da cabea de uma flange at o centro da cabea d outra flange d o comprimento do conjunto. O ngulo da flange medido com o terminal verticalmente para baixo. A orientao do ngulo a medida no sentido dos ponteiros do relgio (horrio).
Cuidados :A presso de trabalho especificada para a aplicao, pode sempre determinar a seleo da mangueira. Usada at a presso de trabalho especificada e recomendada, a mangueira apresentar uma vida til normal at que seja efetuada a sua substituio. Quando nova, as mangueiras descritas neste catlogo podero atender ou exceder a presso de ruptura apresentada nas tabelas de especificao. Entretanto - como algumas mangueiras nas indstrias - depois de utilizada por algum tempo, a presso mnima de ruptura decrescer conforme mostram as tabelas de especificao.A faixa de temperaturas especificadas para mangueiras refere-se a limites de temperatura recomendados para conduzir fludos a temperaturas ambientes. Excedendo estes limites poder causar problemas nos compostos do material e reduzir a vida til da mangueira.
Seleccin del ensamblado hidrulico y su correcto montajeCuando se solicita um ensamblado hidrulico, la informacin debe incluir el siguiente y por escrito, como se muestra en las ilustraciones a abajo: 1. La cantidad de ensamblados que se necesita; 2. La descripcin de la manguera de acuerdo con el catlogo (D.I. y tipo);3. Primera conexin con el tamao y el tipo de la rosca;4. Segunda conexin con el tamao y el tipo de la rosca;5. El angulo de la brida o direccin de los terminales debe ser especificado en caso de las dos conexiones sea codos;6. La longitud total del ensamblado.
Atencin:La presin de trabajo especfico para la aplicacin, siempre se puede determinar la seleccin de la manguera. Cuando se utiliza la presin de trabajo especificada y recomienda, la manguera presentar una duracin de la vida normal hasta que sea reemplazada. Cuando es nueva, la manguera se describe en este catlogo se cumplen o exceden la presin de rotura que se muestra en las tablas de especificaciones. Mientras - como algunas mangueras en las industrias - despus de la manguera se ha utilizado durante algn tiempo, la presin de mnima de rotura disminuir como se muestra en las tablas de especificaciones. El rango de temperaturas especificado para las mangueras se refieren a la temperatura de operacin recomendada para conducir fluidos al temperaturas ambientes. Si se supera este rango puede causar problemas en el material del compuesto y as la reduccin de la vida de la manguera.
Los ensamblados hidrulicos se ensamblan en base a su longitud total, es decir, de cono a cono, o en el caso de conexiones con codo, hacia la lnea central del cono.
Exemplo / Ejemplo:Comprimento total do conjunto / Longitud total del ensamblado.
50 Peas / Pieas 12G2 12FJX 12MBSPT 500 mm
Comprimento de corte da mangueira / Longitud de corte de la mangueraC C
Comprimento total do conjunto / Longitud total del ensamblado.
50 Peas / Pieas 12G2 12FL45 12FL90 500 mm225
GATES HIDRULICA
-
Carta Nomogrfica baco CaudalCarta Nomogrfica das Mangueira Gates em velocidades de fluxo recomendadas.O grfico abaixo utilizado para determinar o dimetro interno correto para uma mangueira.Exemplo: Temos um circuito que necessita de uma vazo de 60 litros de leo/minuto, assim, qual o dimetro interno adequado da mangueira para uma velocidade dentro do recomendado? Obs.: A mangueira dever ter presso e fluxo continuos. Como fazer a leitura: 1 - Localizar o valor da vazo que 60L/min (coluna da esquerda) 2 - Localizar a velocidade do fluido 4 m/s (coluna da direita), sempre levando em considerao o limite mximo para o tipo de linha desejado (presso e/ou retorno)3 - Traar uma linha reta (com uma rgua) ligando os dois pontos, na coluna central voc ir determinar o dimetro interno da mangueira, onde neste caso est entre -8 e -10, normalmente para que no ocorra superaquecimento e/ou turbulncias no sistema deve-se aplicar o maior dimetro, que neste caso -10 (5/8"").Para mangueira de suco, siga o mesmo procedimento, exceto o range de presso recomendado para linhas de entrada na coluna da direita.
baco para seleccionar el dimetro interior por la capacidad caudal y la velocidad del fluido recomiendada.El baco abajo es utilizado para especificar el dimetro interior correcto de una manguera.Ejemplo: Tenemos una lnea hidrulica que el fluido va a ser trasnportado con un caudal de 60 litros de aceite/minuto, as, ?Cul es el dimetro interior de la manguera para esto caudal com una velocidad dentro del rango de presin recomiendado? Obs.: La manguera dever tener la presin y caudal contnuos. Como leer el baco: 1 - Localice el valor del caudal que es 60L/min (columna de la izquierda) 2 - Localice la velocidad del fluido que es 4 m/s (columna de la derecha), siempre tomar el limite mximo para el tipo lnea deseada (presin o retorno)3 - Trazar una lnea recta (com un gonernante) conecte los dos puntos, y en la columna central tienes la informacin del dimetro interior de la manguera, donde en esto ejemplo est dentre los mdulos -8 e -10, generalmente no se ocurra superaquecimiento y/o turbulencias al sistema es recomiendado que se utilice el dimetro ms grande, que en esto ejemplo es el mdulo -10 (5/8"").Para mangueras en lneas succin, tomar el mismo procedimiento, excepto uso faixa de velocidade RECOMENDADOS para linhas de entrada na coluna da direita.
Onde: Q = Fluxo em litros por minutos (l/min e gal/min)V= Velocidade do fluido em metros por segundo (m/s e feet/s)D = Dimetro interno da mangueira (mm e Trao da mangueira)
Onde: Q = Caudal en litros por minutos (l/min y gal/min)V= Velocidad del fluido en metros por segundo (m/s y feet/s)D = Dimetro interior de la manguera (mm y Modulo de la manguera)
* Gales se refere a Gales Ingleses Fator de Converso: gal/min X 4,546 = XX l/min feet/s X 0,3048 = XX m/s* Galones se refiere a Galones Ingleses Factor de Conversin: gal/min X 4,546 = XX l/min feet/s X 0,3048 = XX m/s
*As velocidades recomendadas esto de acordo com fluidos hidrulicos de viscosidade mxima 315 SSU at 38 C trabalhando em temperatura ambiente de 18 68 C.*Las velocidades recomendadas estan de acuerdo con los fluidos hidrulicos con viscosidad mxima 315 SSU a 38C cuando trabaja
Velocidade mxima recomendada para linhas de suco Velocidad mxima recomiendada para lneas de succin
Velocidade mxima recomendada para linhas de retorno Velocidad mxima recomiendada para lneas de retorno
Velocidade mxima recomendada para linhas de pressoVelocidad mxima recomiendada para lneas de presin
Diam. Int. (D)
Velocidade / Velocidad (V)
Vazo / Caudal (Q)
400
300
200
150
100908070
60
50
40
30
20
15
109876
5
41
2
3
4
5
10
15
20
30
40
50
60
80
I / min Gal / min *
mm trao / mdulo
50,8
38,1
31,8
25,4
19,1
15,9
12,7
9,5
7,9
6,3
4,8 -3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32 m/s feet /s
0,6 2
3
4