catalogo nidec
TRANSCRIPT
-
!!!!!
"#$!%!& !!'(% )! *!! !)!
# )
+! !!!%% ,-. !! !) ! !
'* !&!%/001+2(++ 3)$ !
4 56 !%!! !) !6!6%)6
!!27)8 !2!9:8+*!2!;!2
+%!*2!72!!2! 2!%:)2! 72
2!;/001+2(+!*:2 !2
- +*
-
!"
#
$
##
%&'()*
+
-
!"#$% &'
'% (')'%
*+,-./)012
*,-
./3
"4./3(/$,,5#6577!"#$../3///
8$ 9
91:;$77+?@A
4?B
>C?
C!"#$ 9 9 &'
'%99 (')'%
C9
> ? !"#$ .+,-@
4
? D
,-
>./3/$,,77
?!"#$../3///E
C#
(9C$
:;$77+
-
!"#$
(%,3
./3 ( ,,,$,
2 +
./)01(,3:,-./3,,,
?.4!"#$
C#
>./// A (?,344 :,- 4F./3,,,
) C @ $,
"&'%"(!
#.'$
"!"#$2
5*G/6 # ,-
H
0'/!
#.'
!
#.'
!
#.'9
!"#$D
/# 1*G
-
! !" #
"#$%& '!($%&'!" #
)*!%
+*!',$#(
-
% #&&)
$
./)01
(/2
/>./3 () ,,#,7 E/ $,,
./3 (),,,
2;H./3 *(%J!(//0K(8./3. / 3 * ( 9
0.
../3,.0A
/J(D/
(
@$,?@ ,,, . C A
>.C;?>?;?J.
M6!
4?(/CM1
-
!" #$%&' ' %(($%%)* + ' , !-),
.'+*/0'0,0#0&-01,+'2,*,3-00*4+ , - + )
* '0-'0/0 %$5'06! (78' %9:"6 ; ;;!
=? @"#$%&*A,%(($%%BA*C'C
%9: "/* B;0;;!
9:%E5*
= ? !" #$%&' ' %(($%%B',,0* ' 0'0 + F'0-'0 *, /0'0 ,
0#*0&G,,+3+*/0 %$5'06! (:$' %7%"6 ; ;;!
= 9:%E , +
=>
=? @#$%&*A,%(($%%BA*C'C
*
=9:%E + '
H C *
#0'&+3D %$! (:$'*, > %7% "/* B;0;;!
-
9:%E5*
=? !" #$%&' ' %(($%%)*+ ' , *
!-),
*-0 0 0'0 ,*/0'0,!'#0-&4*0000+*,' ' #!I)9$&@'0+-+,
*#9$&/0 %$5'06! "' %78"6 ; ;;!
= 9:%E , +
=>
=? @#$%&*A,%(($%%BA*C'C
*
=9:%E*6**'#0&4*+*0*0= , * *#!I)9$&, * #9$& D %$! (:$'*, > %7% "/* B;0;;!
B'*,+,--0
',0** 00- +*,*',
-0 ' -
''9:%E5*
=?* --' !" #$%&' ' %(($%%
0'3-0/0 %$5'06! ((8' %9""6 ; ;;!
BA *>, * 3,'=C*=0
6*0
-
* + 0**' ** ' *,* 4
**+,0G-04/*000,' -0 .!!) +/0,+ ! ?* H*"#$%&?'%(($%%5'06! 9$',
%JJ"/0 %$G
=0*+*+ , * +
*A*44 * * 0=,* *!I)9$/*0 + *
=>
=? @"#$%&*A,%(($%%! 9$'*, > %JJ "D %$G '
!
,*
0'0*9:%E5*
=? '
*,F+?** 0 ,*F4 !" #$%&' ' %(($%%+-0 *+ - ,'!I)9$/0 %:5'06! "":' %$7"6 ; ;;!
***+*
=*+ * +
=? @#$%&*A,%(($%%H+,' ** 0 = ,**!I)9$D %:! "":'*, > %$7 "/* B;0;;!
"
-
3C**-0
*?,/+
/03C+,***'
* *
*, !"6!5'0 "K%',
%$K"/0 %$
G6 3 C* *
=>+?0C**!0C +L*,*>'>*
=
= > 0 "! "K%'*,> %$K"D %$
"/0 G@"( ,+ 0,0-0-+
/0+/?00-*,,,?-***0M"+@'0+ ,
*,/0 %$5'06! (K' %7: "
)G@"(,=*CC0?*C
'L)* C ,
*
=9:%NG'=3+*
=M!)4)!" , ,
*
= + ,
D %$! (K'*,> %7:"
#$
%
-
($
%
+* 3 -0
* ?, /03C
***',+
*, !"
6!5'0 "K%'
,
%:%"
/0 %$
G6**C**
=>+?0C * * ! 0C+ L * , *>
= > 0 "! "K%'*,> %:%"D %$
)
5,'C+' -0 0 * C ,**-0,
*+*G*+ 0 +
0'@'0*!? ! "#$%&'',%(($%%5'06! "(' %$9 "/0 %$6 !F;!G D+
*C'C
0>>*
=?+?0/ *
3=3
= , +
=>
= ? @"#$%&*A,%(($%%! "('*,> %$9"D %$*C'C
0>>*
=?+?0
-
))
&/?0 *+ ' -00*, 0 , /0?GO ' 0 + 0
0**
,-''0*,,
'/0 /?0 GH4:: 0
',*,+,0+,,+,
'0*,006!'#/-6,&50
G*A*30? 3 P/0?GO+'
*
*
=0, ='+,! GH4:: 0 A * C 3*,**0 3*** B* " L #*CA+'& G * +'
)/O )'+ /0'+@'0+*0+
*-00** 0 '+ , *.6,0%$B "$9%"
/'>1)'+2)/OG*==C* + * ' *H'%$ "$9%"
'!
*+'?**,*
'%(($%%
"$!)4)!("$99!)4)!"9979!)4)!979
/0 %7B "$9%"**
*A*0*A+*0 'L %(($%%
"$!("$399"99 379!979 3
)* %7B "$9%"
**$
-
"***
,+B,, *'
*
0B*BA*
+!
I,,0'0+ I ' +4O# 4O &/0?-,*4O*0 B "K (%
I,0 0 4O#0&,+4O* "K;(%
-
!"
!# $"!#%&
'%'($')*+'" ,(-"'
!%
-!./$''0"
1-"$2-(-3%$##-"" '(4%5#'#'-"(6%#'
"'"$$%0"'(7" 8"$"
(45($" %
'$
('$-# '#(669),$
-"(&-
((-39(-
$
'#("$#:9';*?@*(A'B(=@C'(BD$-( '$'' (4":E*?@*(B(=@C'(B'(/(4
"9LE6:E
-
4
-2-(
3"
2 '
""
' 8"!#!$!(((!$-!"!!-!'!$"!$'% ##("%!#
-("#-#!-"!'
-"
# ' 9''$'(#'2!-'(
'B7#& $!'-'&"-$
(6'B39 !1 (7
B ' (
$#B' ()8"$3!#>#M8"$% $#M > #M 8" %(
%B/-' 4&$($B'#'(38""8"$"-(
! 'B7#& $(&
' ()38"$(
"!6'B' #"'!& $'"
( #>#>#(7B' %'(&
#"'(9"" " ' &" $
" -(7B' $-(
#DB% N $(' &"' $
(''$#'(
# " '! ! "$ $ " #(B$-(5$$ 3D(
-
8G! !!$!$5!$5!"!'!'K!$ (6"&
"'!'
$8
(8" ' %''
! O"0""G0"''H'"2(C'(
$$%&
$5B9B 84&! " '" I&$G '(7B39M'"(5G$5B H'(B H'()8"$%$5!&5>"M8"$%!&5!>"! I8" &G(
'"#(B/0"H'84&(
BH'(98"3$ 8"$(
'"#"9B84&(&
H'()3I 8"$(
'((B H'"$&
!84& '"(8">I $ >(B H' 0" "$ 5 "
( &
(( ""8"JI&$G "M 0"(B H'0""$5"
"G$(
'"!DB9%N(9 G$G'H(J'G'"8"G" $(
' ! $I$"J(E8"$3D(
-
!
"#
$
%&
%
&%
-# " ")?## '(D$-
%
(# " "$(#%(98"$ $ 3 (
GH'50"'"0"5
8!%( H' $%8(9" '"I&(0"%(98"$>%(
-
!"#$%
##&""
'())*+,,-.(#
/'.01""
"
2
3##
- & + 4"".!.5.6"4
27+&8
""$9
.
"""
"
2#
/'.01'())
*:+&,,":&"#+,"-";&-"0&,.'-+,*+,,-#&%+
")%+)
:2
>/'.01 !"#%"#
:>?#&"@"A'())*+,,-:.($@B=@
-
!"#$%##&""
'())*+,,-.(#
/'.0C""
"
23"
2#
'())
*:+&,,":&"#+,"-";&-"0&,
.'-+,*+,,-#&%+
")%+)
:2
>/'.0C !"#%#:>?#&"@"A'())*+,,-:($@B=@
/'.0C">""+,"-";&-@"0&,'-+,*+,,-"&"
>&%+@"2@)%+)
/'.01">""
-
F 0(3#=4#(,":"=
3
(
" 0("
3 #
0(4
=G"HF
I""2=
J":
"
G
"
K#(,K."0,;0(,K5KJ
K7
#
K#
KL
K
K4$KJMC:0N
...KN*0"CO
== 0(A2#?==>=#(,?"?#@:G" $ / $ = ( " 0($D$2=>
@ # =
0( G
. = " HI" "2 $ =
D2
2==$"$
:222$ ? ">A
K=#(,K!?#@0,;0(,K!@$KG$?"
2K7 2 K=#K@@>KJ? = =KGK:*C: 0NK7> * (#0"&L...KD*0"CO
-
!"#
!$%&&'()*+,-..#$&&'*+../0'+12+3 4'5'$
! 6
7/ 86$ ! ,..9&.*:-8 # 69.;7&..%8)
(!
-
5*($
-
E
8
( 5
-0L
!
$C
*($-+IG)@(J2
K " K2@ -@0L3
5$('#'#
)
-
!
""
#
#$%
&'
'
('
-
!
(
"
)"''
('
*%""
%"
'
(('+
), !
$
-
)
"''
!" #$% # # !! $&!!&$$ $!' ( $ $ $!$
) * !+ ! ! $ ! '
) ' $" &!& & &$&'&,&!&!&& &
- & & % & . / % 0 &% & 1 1 & 2
3 24 $ ( 5 52%, 6& % 5 % 2,!
7 2& 8( !& ! &! & & 9&0,&!& &0& &
!
"#$#"#%""#
"#&"'"()*#"
-
-'.
)&'
,+ !
+ !
)/
'
0'"
)
0'"
0'"
0'"0'"
0"
-
++,1"
0'"
)&,.++
'
-
!
"
!#
$ %
-
"
#"
&!
!
'
'#'
#
#
-
$
!"
!#
!!
!
($
'#"
%
'!
!)
-
!!"! " ! " # " $ !!" % &'( $ )' *++ ,! +"+ - $ $ " . !$"!#"
)' # "##" " *++ $ /% '')0!
1/2"34 "2 # 43 !" " &'25 6 )' *++,!*+"+ -/"72!"*/2 "83"2/ /"
/" ""!"6+ " )'/" 8 !42 98/"/ "23"
)
#)
)*+,---
*+,---
-
! "#
!"#$%&!!
'!"()* +,"*)- !!%!.!%*
*!/012&&-*3-%%
+456
7!"78
-!
$
.!99"#$%&$7
!8
!468 ' 5: ! 9 "()* $+,"*)0.7-5.!!8%!5.!1.!/
!%*9 *!;12&&-*3-%%
-
$%&!%
(
1
'(0
=
2+
+
('(0? 7112 %) - = - >= 2@
-
!"#$%'%&%!!%(!")
(!"
""%(!""##"
*(!"""%%&%+!"!",-$%
.!%
!"++"""*./0$1*!"
%2%&!!"&"3!"%
!43
"
%"3'
* 3 2 %&! ! " 2
%!"
!"!2%&
%
*
("
%511$!"
*
266%&!7668!""9
"
*
!!266"
*!!"
!"!
!3!"!
""
"'%&!("%&!'%&!"
-
:&;,---$:6;"":;"2%&:6; -!=,--8:%
-
!"
##
: "
:%"
:"
:
-
)*
$(
$$
$+
)$
+,-
..+,
/
: :/:&
:6:*:%
:6"
-
.+)
$)/
/0
.:&+'5.%0J%&:@ :' ! +
:66G*%"":0K:G:@ : 0+,,L,1!*,!$,!,
:@?'5.%0JM:6 :+:C A:%:0A!=):
-
:1--"6"""1--"!!!"
""
-
&*,- + " = "
1";2KN/):;>
)+
:%B52F:A;$A>!N/):;':0C A ) =A =:*;*DA:;S1(3(S,:';S>>
-
!
"
#$% " &'(#)&**#!&*#+,
-&./
0 " " 122 )3222"42
#$%'&'(#!5&**#3&6*#7,8-&./
#9
#*:
#;
#3&319
#3(.+
#9&>*>A*@
#B:@%;*%;
#+&..
#7))8#*C#1"D#1)&3#EC&(%#:(.+#9&>*>A*@#!:@%;*%;#7&..
#319&'+#F&>:@#=&>.%6)(%=#8&G#G&H:>,>*I-#9&0&'':;&((6&*
#319&'+#F&>:@#=&>.%6):(%=#8C&G4#7&H:>,>*I-#9&92&'':&((
-
!"#$
"%"#
&%"'%"()*+
$)((,#%-'%.*/"%("'"#(("" $"( "(% % 0 % !"#%1"
234*%*"56*333
3%'"#37"8"
9%"#53
$%"$&!")"**9*9#*3$%":%%'34$%",*%%'33*/"%"'"5'%'1"*"$%" )#%"*333$%""6%4%"8
-
$%%% ) % / " %( ;%
7"%%?@?@(>(>->A>-BC-B->CA7A>AA&>D%/>&C>&
>-?@?@>->-->-1>--BC-B->-A7>-AA&>-/D%>-6*>;9
!