Chinese Baptist Church of Coral Springs

West Palm Beach Mission

珊瑚泉華人浸信教會 西棕櫚灘福音堂 主後二零一二年十二月十六日

December 16, 2012

Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師: 劉廣華

Senior Pastor: Linus Lau 主任牧師: 劉勝培

Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師: 賴思家

Worship Location: Village Baptist Church-3600 Village Blvd., West Pam Beach, FL 33407

Mother Church Phone: 954-255-9910 Fax: 954-344-1883 Web: www.cbccs.org

教會使命 敬拜、聖經、相愛、見證

二零壹貳年教會主題

應當警醒、禱告!

背誦經文 應當警醒、禱告，

免得陷入試探；

你們心靈雖然願意，

肉體卻是軟弱的。

(馬太福音 26:41)

Church Mission Worship, Word, Welcome, Witness

2012 Church Theme Watch and pray!

Memory Verse

Watch and pray that you may not

enter into temptation.

The spirit indeed is willing,

but the flesh is weak.”

(Matthew 26:41)

禱告事項 Prayer List

ADORATION

敬拜

看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇。你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。“Behold, God is my salvation; I will trust, and will not

be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has

become my salvation.” With joy you will draw water from the wells of

salvation. And you will say in that day: “Give thanks to the LORD, call upon

his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his

name is exalted. “Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let

this be made known in all the earth. Shout, and sing for joy, O inhabitant of

Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.” (Isaiah 以賽亞書12:2-6)

CONFESSION

認罪

耶穌叫他們來，對他們說：你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；在你們中間，

誰願為首，就必作眾人的僕人。

And Jesus called them to him and said to them, “You know that those who

are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones

exercise authority over them. But it shall not be so among you. But whoever

would be great among you must be your servant, and whoever would be

first among you must be slave of all. (Mark 馬可福音 10:42-44)

THANKSGIVING

感恩

因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。 For even the Son of Man came not to be served but

to serve, and to give his life as a ransom for many.” (Mark 馬可福音10:45)

● 我們感謝神差遣祂的愛子拯救我們

● 我們為神所賜下的屬靈祝福感謝神

● 我們為家人感謝神

● 我們為過去二十年神對教會的建造和帶領感謝神

● We thank God for sending His Son to save us. ● We thank God for all the spiritual blessings He

bestowed us. ● We thank God for our family. ● We thank God for building up and guiding our

church for the past 20 years.

SUPPLICATION

祈求

不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求什麼，他就賜給你們。You did not choose me, but I chose you and appointed

you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so

that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you.

(John 約翰福音 15:16)

1. 為神國禱告

• 人心對福音渴慕

• 為教會中的福音事工禱告：餐福、禮拜三國語查經班、三福、國語青年組、教會支持的宣教機構: 遠東廣播公司中國福音事工、美南浸信會宣道部、鄉村福音佈道團、 以及希望國際傳道學會華宣部。

2. 為教會禱告 ● 為聘牧禱告

● 為教會異象的設立和傳遞禱告

1. Pray for God’s Kingdom

• People’s hearts would be open to the Gospel • Church outreach ministries : restaurant

fellowship, Wednesday Mandarin Bible study group, EE, Mandarin Youth and Christian organizations we support: Far East Broadcasting Company Chinese Ministries, Mission Board of Southern Baptist Convention, Village Gospel Mission, Hope International Missions Chinese Outreach.

2. Pray for the church

● Search of Senior Pastor ● Setting and delivering Church Vision

● 求神保守教會的聖潔、合一，為神作美好見證

● 為教會各團契明年的計劃禱告，能建造弟兄姊妹的靈命成長和肢體關係

3. 為家庭禱告 • 夫妻同心委身於神、愛神，以基督耶穌為家庭的主

• 以神的原則教養兒女，不被世界的價值觀同化

● That God will keep church holy and unified and to be His good witness.

● 2013 plan of all fellowships. Pray that brothers and sisters will continue to grow in love and truth.

3. Pray for the family

● Husband and wife can entrust in the Lord, love Him and serve Him as the head of household.

● Using God’s principles to teach children and not be conformed to the world.

4.為他人的代禱

• 為尋找工作、生病的弟兄姊妹和朋友禱告

• 為沒有固定到教會聚會的弟兄姊妹禱告

5. 為你自己禱告 • 盡心、盡意、盡意、盡力愛主，並愛人如己

• 回應神大使命的呼召：去，使萬民作主的門徒

4. Pray for others

• Friends, brothers and sisters who are seeking employment or ill

• Brothers and sisters who do not attend church meetings regularly

5. Pray for yourself

• 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind';and,Love others as yourself.

• Answer God’s Great Commission: Go therefore and make disciples of all nations.

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

事工預告: 12月 16日(日): 西棕櫚灘福音堂主日崇拜

12月 22日(六): 聖誕燭光敬拜 - 兒童音樂劇

12月 23日(日): 聖誕節聯合主日崇拜

12月 24日(一): 聖誕節報佳音

01月 02日(三): 全教會禱告會

01月 07日(一): 西棕櫚灘福音堂查經班

01月 14日(一): 西棕櫚灘福音堂查經班

Future Ministries: Dec. 16: WPB Mission Sunday Service Dec. 22: Christmas Candlelight Service –

"Christmas in Reverse" Musical Dec. 23: Christmas Combined Worship Service Dec. 24: Christmas Caroling Jan. 02: Church Prayer Meeting Jan. 07: WPB Mission Bible Study Jan. 14: WPB Mission Bible Study

主日崇拜程序 Order of Sunday Worship Service

主後二零一二年十二月十六日上午十一點 December 16, 2012 11:00 AM

Announcement報告 Worship Leader敬拜帶領

Worship in Praise以讚美來敬拜

Call to Worship

敬拜宣召

Isaiah以賽亞書 9:2,6,7 Worship Leader

敬拜帶領

Hymn of Praise

讚美詩

#148 O Come, All Ye Faithful

齊來，信主聖徒

Congregation

會眾

Call to Confession

悔改宣召

Isaiah以賽亞書 50:10 Worship Leader

敬拜帶領

Assurance of Pardon

赦罪宣告

Isaiah以賽亞書 44:22 Worship Leader

敬拜帶領

Invocation

求告主名

Worship Leader

敬拜帶領

Worship in Word以生命之道來敬拜

Choral Worship

詩班獻詩

#142 O Little Town of Bethlehem

小伯利恆

Choir

詩班

Word of God

神的話語

Matthew馬太福音 2:13-23 Worship Leader

敬拜帶領

Sermon

證道

百劫猶生的救世主

Paul Yiu

姚保羅

Worship in Dedication以奉獻來敬拜

Hymn of Response

回應詩歌

#147 Hark! the Herald angels Sing

聽啊！天使高聲唱

Congregation

會眾

Greetings/ Welcome

問安/歡迎

Luke路加福音 2:14 Worship Leader

敬拜帶領

Offertory奉獻 Matthew馬太福音 2:1b,9b,10 Head Usher總招待

Worship in Receiving Blessings以領受祝福來敬拜

Doxology讚美頌 Congregation會眾

Closing Prayer

結束禱告

Paul Yiu

姚保羅

Postlude殿樂 Choir詩班

Hymn of Praise 讚美詩 : #148 O Come, All Ye Faithful齊來，信主聖徒

1.齊來，信主聖徒，高興大家歡呼，欣欣來、速速來到伯利恆； 聖嬰臥槽中，生乃天使君王；

O Come All Ye Faithful. Joyful and triumphant, O come ye, O come ye to Bethlehem.

Come and behold Him, Born the King of Angels;

2.天使一同歡騰，今喜高唱頌歌， 聲洋洋、耳盈盈響震天宮； 天上有榮耀，歸於天上真神；

O Sing, choirs of angels, Sing in exultation, Sing all that hear in heaven

God's holy word. Give to our Father glory in the Highest;

3.此日救主耶穌，降生特為救贖， 願耶穌我恩主永受尊崇；

奇哉主真道，藉肉身來顯明；

All Hail! Lord, we greet Thee, Born this happy morning,

O Jesus! for evermore be Thy name adored. Word of the Father, now in flesh appearing;

副歌：齊來歡欣同敬拜，齊來歡欣同敬拜，齊來歡欣同敬拜主基督

O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord.

Hymn of Response 回應詩歌 : #147 Hark! the Herald angels Sing 聽啊！天使高聲唱

1.聽啊！天使高聲唱，榮耀歸於新生王，神人融洽長歡欣，地上平安人蒙恩，

興起，世間大小邦，齊與諸天共頌揚，天地唱和喜不勝，基督生於伯利恆。

Hark the herald angels sing : "Glory to the newborn King!

Peace on earth and mercy mild. God and sinners reconciled"

Joyful, all ye nations rise. Join the triumph of the skies.

With the angelic host proclaim: "Christ is born in Bethlehem"

2.基督本為永生王，天軍、天使齊俯拜，末世竟然由天降，生於童女成人狀；

至高上主披肉體，聖道化身尊降卑，甘與世人居下地，乃我主以馬內利。

Christ by highest heav'n adored. Christ the everlasting Lord!

Late in time behold Him come. Offspring of a Virgin's womb

Veiled in flesh the Godhead see. Hail the incarnate Deity

Pleased as man with man to dwell. Jesus, our Emmanuel

3.歡迎天降和平王，歡迎輝煌公義光， 祂賜世人生命糧，祂消痛苦治創傷；

謙卑放下天榮尊，降世救人免沉淪， 要使罪人得重生，蒙恩常與主相親。

Hail the heav'n-born Prince of Peace! Hail the Son of Righteousness!

Light and life to all He brings. Ris'n with healing in His wings.

Mild He lays His glory by. Born that man no more may die.

Born to raise the sons of earth. Born to give them second birth.

副歌：聽啊！天使高聲唱：「榮耀歸於新生王。」

Hark! The herald angels sing : "Glory to the newborn King!"

Home News家訊:

1) 聖誕燭光崇拜/兒童音樂劇將於 12月 22日(這禮拜六) 在母會舉行，晚餐六點開始，崇拜

七點三十分，請弟兄姐妹邀請家人朋友參加。Christmas candlelight service/children’s musical

will be held at mother church this Sat. (Dec. 22). Dinner starts at 6:00 PM and service begins at 7:30PM.

Please invite your family and friends to join us.

2) 下主日(12月 23日)為母會聖誕節聯合主日崇拜，上午十點三十分開始，請邀請親朋好友

一起來慶祝救主耶穌基督的降生! Next Sunday (Dec. 23) is Christmas Combined Worship Service

at mother church, we will start at 10:30 AM. Please invite your family and friends to come celebrate the

birth of our Savior, Jesus Christ!

3) 教會年終常務會議將在下主日(12月 23日)聯合主日崇拜後於母會舉行，除了向會眾報告

教會事工外，執事會將代表教會商討會報告以下事項並進行表決: Year-end Business

Meeting will be held on 12/23 after combined worship service at mother church. In addition to a report of

our church current ministry, the Deacon Board, on behalf of the Council Meeting, will present the

following items for congregational approvals:

1) 教會兒童保護規定 Church Child Protection Policy,

2) 教會場地使用規定 Church facility usage policy,

3) 部門合併以及組織章程更新 Department Merge and Bylaw revision,

4) 授權商討會代表會眾決定和推行日常事宜 Authorization of Council Meeting to perform routine

operations on behalf of the congregation, and

5) 通過 2013年度同工表 Approval of church coworker for 2013.

4) 若有任何代禱事項、問題或其他事情，請通知聯絡人們。Please inform the contact persons

for any prayer requests, questions, or others.

Worship Servers Today今日敬拜事奉:

Speaker 講員講員講員講員: Paul Yiu姚保羅 Worship Leader 敬拜帶領敬拜帶領敬拜帶領敬拜帶領: Deacon Bill Wong黃騰彪執事

Song Leader 領詩領詩領詩領詩: Betty Yiu 郭倩媛 Interpreter 傳譯傳譯傳譯傳譯: Xin Zheng鄭炘

Child Care 兒童照顧兒童照顧兒童照顧兒童照顧: Cathy Yeung楊嘉恩, Iris Sung宋如栩

Ushers 招待招待招待招待: Deacon Edward Au區煒文執事(總招待), Isabella Ng吳偉蘭, Kellie Hom徐潤好

Choir 詩班詩班詩班詩班: Wendy Chan陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au馬如蝶, Amy Wong黃巧芬,

Deacon Edward Au區煒文執事

Worship Servers for January 20一月二十日敬拜事奉:

Speaker 講員講員講員講員: Paul Yiu姚保羅 Worship Leader 敬拜帶領敬拜帶領敬拜帶領敬拜帶領: Deacon Edward Au區煒文執事

Song Leader 領詩領詩領詩領詩: Betty Yiu 郭倩媛 Interpreter 傳譯傳譯傳譯傳譯: Xin Huang黃欣

Child Care 兒童照顧兒童照顧兒童照顧兒童照顧: Cathy Yeung楊嘉恩, Iris Sung宋如栩

Ushers 招待招待招待招待: Chuen Cheung張全(總招待), Wendy Chan陳寶蓮, Kellie Hom徐潤好

Choir 詩班詩班詩班詩班: Wendy Chan陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Amy Wong 黃巧芬, Connie Au馬如蝶,

Deacon Edward Au區煒文執事

Contacts 聯絡人聯絡人聯絡人聯絡人 Phone 電話電話電話電話 E-mail 電郵電郵電郵電郵

Bill Wong黃騰彪 (C)925-519-2336. billwong10167@gmail.com

Paul Yiu 姚保羅 (H)561-364-9748 pbckaris@gmail.com

Catherine Siu蕭慧珠 (H)561-694-1163 ksiu420@yahoo.com

Notes

_____________________________________________________筆記

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

母會教會活動時間 MotherChurchMeetingSchedule

Sunday Worship Service

主日崇拜

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Sun., 12:00 PM (日)

English英

English/Mandarin/Cantonese英/國/粵

Fellowship Lunch團契午餐

Sunday School

主日學

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Chinese Adult/ Children中文成人/兒童

English Adult/ Youth/ Children英文成人/青少年/兒童

Prayer Meeting禱告會 Wed., 8:00 PM (三)

Luke Cantonese Fellowship

路加粵語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

1st and 2nd Sun., 1:00 PM (日)

4th Sun., 1:00 PM (日)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Bible Study查經

Fellowship團契

Matthew Mandarin Fellowship

馬太國語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Matthew Fellowship Youth Group

馬太國語青年組

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Mandarin Bible Study

國語查經班

Wed., 10:00 AM (三)

Wed., 12:00 PM (三)

Bible Study查經

Lunch午餐

Enoch Senior Fellowship

以諾長者團契 2nd Sun. of each month, 12:30 PM 第二個禮拜日

KCFC Children Fellowship

兒童團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Living Stones English Fellowship

活石英語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

John Christian Youth Fellowship

約翰英語青少年團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Young Adult Fellowship

英語青年團契

Fri., 7:45 PM (五)

Sun., 10:45 AM (日)

Fellowship團契

Sunday School主日學

Restaurant Fellowship

餐福團契

Wed., 6:00 PM (三)

Wed., 7:00 PM (三)

Dinner晚餐

Fellowship團契

West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂

Location聚會地點: Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407

Sunday Worship Service主日崇拜 3rd Sun., 11:00 AM (第三個禮拜日)

Sunday School主日學 3rd Sun., 9:30 AM (第三個禮拜日)

3rd Sun., 11:30 AM (第三個禮拜日)

Adult成人

Children兒童

Bible Study查經班 1st and 2nd Monday, 7:00 PM (第一、第二個禮拜一)

Mandarin Bible Study國語查經班 4th Sunday of each month at CBCCS(每月第四個主日在珊瑚泉)

Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。(詩篇 Psalm 119:18)December十二月 16日 December十二月 17日 December十二月 18日 December十二月 19日 December十二月 20日 December十二月 21日 December十二月 22日

James雅各書 1~3 1 Peter彼得前書 1~2 1 Peter彼得前書 3~5 2 Peter彼得後書 1~3 1 John約翰一書 1~3 1 John約翰一書 4~5 2, 3 John Jude約翰二書, 約翰三書, 猶大書

Bible Study Guide讀經指引:

1. Read it through: get something definite 閱讀: 找到明確內容

2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告:聖靈將會啟發

3. Write it down: mark your Bible 書寫: 在聖經上作筆記

4. Work it out: in daily life 實踐: 日常生活

5. Pass it on: tell others 傳遞: 傳播福音