現場聽眾與王聰威一同沉浸在文學氛圍裡。 【作家撒野‧文學迴...
TRANSCRIPT
▌E-mail：[email protected]
中華民國101年7月28日／星期六20開卷
責任主編／周月英 編輯／蔡昀臻
貓耳朵
【作家撒野̇ 文學迴鄉】系列講座之4 預 告
【作家撒野‧文學迴鄉】系列講座第5場，南投女兒蔡珠兒將從香港
飛回娘家，與故鄉的讀者聽眾分享右手執筆、左手拿鏟的耕作生活。
精彩可期，鄉親趕快來搶位。
8/4 到南投集集，談土耕與筆耕蔡珠兒
8/11（六），袁瓊瓊到台中霧峰，談如何閱讀自己
8/18（六），陳若曦到高雄右昌，分享生命故事與寫作心情
余光中今日到金門，談島嶼與寫作
睽違三十餘年後，詩人余光中終於再度踏上金門這方土地。從西子灣到料羅灣，詩人寫下
了多首或磅礡鏗鏘、或迭宕動人的詩篇，今日將引領讀者一同浸淫在滿滿詩意裡。
後 續 場 次
主辦／ 國立臺灣文學館、中國時報 贊助／
承辦／新北市立圖書館
我從國中就開始迷上了寫作這一行
，而且當時就立志長大後要當一
名作家。這是因為自國小一年級起，我
就被認為是書呆子。不過雖然是書呆子
，出乎意料的，我還滿會寫作文的，寫
起來活靈活現，乍看之下好像本人的腦
子也不錯的樣子。現在大家常說，會寫
作文不代表會寫「文章」，真是讓我太
挫折了！我就是因為自己作文寫得還不
賴，覺得老天保佑還好自己不只是個書
呆子，人也有了點自我肯定和期許，才
決定要成為一個作家。如果照大家這麼
說的話，那我豈不是打頭起就選錯了人
生目標？那真是太慘了。
寫作的最初熱情根源
升上國中之後，可能是在什麼地方讀
到了現代詩，一看就覺得這玩意兒實在
太厲害了，而且最美好的是──我也會
！我去爸爸的抽屜裡偷了一本寶藍色的
三孔筆記本，用黑色綿繩穿好，綁上蝴
蝶死結，然後就開始我的詩人生活。我
一頁寫一首，有時寫兩首，整整齊齊地
排列著，旁邊畫上插畫。這本筆記本我
每天裝在書包裡，帶到學校給同學讀。
沒想到，一個也喜歡這一套的女孩子居
然很喜歡我的詩，還熱衷到三不五時就
問我有沒有新作品。不久，班上居然形
成了一股熱潮，每天早上我一打開書包
，就會有幾個女生圍在我身邊，爭著要
看新作，有時她們甚至會為了誰先看誰
後看的問題吵起架來。可以說，我寫作
的熱情最開始就是為了討女生開心。當
時，我覺得人生真是太美好了，覺得自
己跟平凡的同學是不一樣的存在。這就
是「假裝」自己是作家最美妙之處吧，只
是我大概也沒想到，那是這輩子唯一的
一段時間，會有女孩子為我爭風吃醋。
不只是現代詩，我還寫過幾首給布袋
戲專用的四句聯。大家知道，那個年代
電視上最流行的節目就是布袋戲《雲州
大儒俠》，裡面的壞蛋「藏鏡人」，每次
出場時都會唸一首四句聯。那時我覺得
，黃俊雄的詩句寫得太差了，我寫得比
他好。於是我創作了好幾首四句聯，投
到電視台，指名要給《雲州大儒俠》的製
作單位。寄出之後，每天中午吃飯時間，
我就跑到老師的辦公室外頭偷看電視，
希望布偶會唸出我寫的四句聯。過了幾
個月，壞蛋主角藏鏡人和他的四個服裝
樸素的師兄弟，嘴裡仍然唸著不如我寫
的四句聯的台詞。有一天，我收到一封
電視公司寄來的信。我想這應該是封退
稿信吧，上面也許會寫著：「貴稿件頗有
見地，唯不符合本公司所需，敬請見諒。
也歡迎繼續賜稿。」一類的（一如我現在
偶爾會寫給作者的退稿信）。我一邊拆
信一邊心裡想著：「唉呀，想當堅強的文
藝青年，一開始總是要面對退稿的折磨
嘛……」結果打開一看，裡頭是一張暑
假兒童夏令營的廣告單（眾笑）。
以文學作家為師的中學年代
高中時期，某次我在報紙副刊上讀到
張愛玲於1936年寫的短篇小說〈霸王別
姬〉，這篇不到五千字的小說，以現代
手法重寫垓下大戰前夕，虞姬與霸王的
生死離別，內容少寫歷史主角項羽，反
而特別著重虞姬女兒心思的愛痛流轉。
那時我正自以為天縱英才地猛寫小說，
一讀之下驚為天人，第一次覺得這世界
真是大啊。同時，我也深感挫折，人家
才16歲就能寫成這樣了，難怪有資格說
上一句：「成名要趁早。」但是，我隨即
心裡又想，「張愛玲寫得出來，難道我
寫不出來嗎？」於是也依樣畫葫蘆地寫
了一篇改造三國歷史的〈麥城之圍〉，
小說字數相近、敘述手法相仿，不寫歷
史主角關羽，改寫一位小小蜀軍帶兵官
眼中的戰事，居然讓我得了校內文學獎
的首獎。這是我生平第一個文學獎項。
1990年我進入大學，此後的10年之間
，我致力想使自己成為文藝青年。那時
我的偶像是詩人羅智成先生。他的詩寫
得非常好，對當代青年有很巨大的啟發
。詩人評論家林燿德稱他是「微宇宙的
教皇」，前陣子他的顛峰之作《寶寶之
書》重新出版，市場反應非常熱烈。
前年我主持一個廣播節目，每周五晚
上都會邀請年輕的創作者來上節目，談
談各自的文學夢想與實現。這些創作者
有些已經出了不少書，有些則興奮地期
待即將出版第一本書。訪問時，我常常
會問他們，認不認為自己是個「文藝青
年」？沒想到99%的來賓都會矢口否認
，好像一沾上這詞，就會被人當成異類
似的。真令人感嘆啊，過去希望被稱為
文藝青年的好時光已經過去了。
長髮披肩的文藝青年時期
現在的「文青」一詞，已經被當成一
個有人格缺陷或階級偏見的稱謂了吧，
我想。當然，文藝青年這詞的定義相當
模糊，該讀的文學經典、美學理論書籍
與《誠品好讀》得讀過一輪是基本要求
；能寫點詩、散文和小說是必要技能；
參加文藝營、寫作班、讀書會則是進階
訓練；而如果還能談起法國新浪潮電影
就跟談鄰居家的小事一般熟稔，便自然
成為了超級文藝青年。但是，有時候光
是看外表的樣子，就會被視為文藝青年
，比方說像「犀利哥」一般，長髮披肩
、鬍渣永遠刮不乾淨、削瘦臉龐咬著皺
巴巴的香菸。在我唸大學的時代，這個
形象便是屬於文藝青年的標準風格。
不知道幸還是不幸，那時候的我就因
為這樣被歸到這一類去了，還因此洋洋
得意了一陣子。大學時，我的頭髮是長到
這裡的（轉身比腰際）。一個同學在送給
我的生日卡上寫著：「你的一頭亂髮，滋
養著雲夢大澤的美夢。」這當然是他一番
仁慈的詩意形容，其實我除了留了一頭披
肩捲髮有點像文藝青年之外，頭髮下的
腦袋空空如也，只想著要談戀愛而已。
不過為了讓女孩子和學弟妹覺得這傢
伙有點水準，我也盡力吸收當時正炙熱
的文學理論與技術，像是結構主義、解
構主義、傅柯的零度寫作、後現代主義、
後設小說、國族主義、後殖民論述、酷兒
理論、同志小說、魔幻寫實、極簡主義、
法國新小說派等等沒完沒了的東西。
（ 完整的演講菁華，請見開卷部落格
blog.chinatimes.com/openbook）
講題／島嶼與寫作 時間／7月28日（六）2:00pm地點／金門縣政府文化局
（金門縣金城鎮環島北路66號，洽詢：082-323-169 #406）
⊙整理／廖翊潔 攝影／周月英
王聰威 在開幕不到兩個月的新北市青少年圖書館，小說家王聰威自我調侃地追問：一個
只會寫作和讀書的書呆子，能有什麼前途呢？他回顧少年時期以來，熱衷創作卻屢
遭挫折的經歷，誇大的自嘲引得台下讀者笑聲連連。他也以文學雜誌總編輯身分，
嚴肅分析同輩作家的文學特色，並列舉不同人心目中對「文學雜誌」的想像與期待
，藉以說明自己經營文學雜誌的理想與目標。
：我的微小文學人生演 講 菁 華
【作家撒野‧文學迴鄉】系列講座之 3
▲
王聰威以幽默自嘲口吻述說自己的文學志業與編輯經驗。
▲現場聽眾與王聰威一同沉浸在文學氛圍裡。
︵九歌提供︶
▌E-mail：[email protected]
中華民國101年7月28日／星期六 開卷21
▲
責任主編／周月英 編輯／蔡昀臻
周寫貓耳朵
記
台北電影節上周剛落幕，貓老骨頭
一把，早就不跟少年仔一起趕影
展，倒是跟老同學捲麻花，約在影展旁
的中山堂來場黃昏散步。熟貓耍什麼浪
漫？喵的，因為捲麻花一把鼻涕一把眼
淚，哭訴她的孩子忙追星，都不跟老媽
說話了，貓只好陪她出來散散心咩。
這晚，貓在隆記餐廳飽食一頓，又吞
了蟹殼黃，再嗑掉兩球雪王冰淇淋，捲
麻花竟然還沒訴完苦。喵呼～霎時間，
四周突然燈光大亮，SNG車聚集，原來
台北電影節頒獎典禮開場了，郭采潔、
溫昇豪等一票明星全來了，粉絲們也一
窩蜂擁過來。這時捲麻花突然發出尖叫
：「女兒啊～」阿咪喂，她女兒追星追
到這裡來了。
貓一看苗頭不對，趕快把捲麻花叼離
現場，到附近的書店冷靜冷靜。要讓她
們母女衝突平息，關係回溫，現在要靠
的可不是親子教養書。咪恰～看貓從書
櫃掃下來的書，有張孝全、桂綸鎂主演
的電影小說《女朋友。男朋友》（時報
），溫昇豪主演《候鳥來的季節》的延
伸繪本《沉沒》（聯經），還有熱血棒
球電影《球來就打》（遠流）的同名小
說等等。我說捲麻花，想拉近和女兒的
距離，就跟她一起追星，翻翻這些當紅
國片的電影書吧！
最後，貓總算把哭累的捲麻花連同一
袋書送上車。這時中山堂已人去樓空，
貓對著寂寞的夜空，卻想不明白為何最
近這麼流行電影書。人家國外是小說改
編電影，台灣卻是電影拍完才要補寫小
說，好像不留下一本紙本書，導演編劇
都不甘心。那，好歹你們要像日本導演
岩井俊二一樣瀟灑啊，自己寫小說、自
己改編，各有各的樣子，看《情書》、
《燕尾蝶》（皆新經典）的文字多迷人
哪。
喵，寂寞的夜空，讓貓好想念青春時
代看的《情書》。喵嗚～誰來陪貓懷舊
一下啊？
電影拍完，寫小說
最近翻開《紐約時報》，你會看見3本相似的書名占據暢銷書排行榜前三
名，這現象已持續了數個月。你有點厭煩
，也很好奇，於是打開電腦查了一下。嗯
，這是一套情色羅曼史三部曲：《格雷
的五十道陰影》。
2011年5月，《格雷的五十道陰影》
由小型出版社發行了電子版本。這本第
一人稱小說是E L 詹姆絲的處女作，描
寫大學生安娜塔希婭‧史迪爾和商業鉅
子克里斯欽‧格雷的愛情故事。
這部以《暮光之城》為藍本寫成的
衍生作品，在幾乎沒有行銷宣傳的情
況下，透過口碑傳播，逐漸廣為人知。
2011年12月，《格雷的五十道陰影》在
Goodreads網站票選打敗一票名家，拿
下年度羅曼史亞軍。
2012年3月初，美國老牌出版社藍燈
書屋旗下的Vintage宣布買下版權重新
發行，立刻登上暢銷書排行榜，長踞紐
約時報排行榜冠軍超過3個月，到本周
為止，這套三部曲仍名列各大暢銷書排
行榜的前三名。2012年7月，全球英文
版銷售量突破3000萬本，售出42種語言
版權，並即將由環球影業改拍成電影。
不只是一本暢銷書
《格雷的五十道陰影》所締造的紀錄
不僅如此，它是史上最暢銷的Kindle電子書。首部曲在出版11周內賣出了100萬本平裝書，打破《達文西密碼》保持
的36周銷售速度紀錄。平裝本單周銷售
40萬冊，也擊敗J.K.羅琳刷新紀錄。
驚人的銷售成績吸引各大媒體競相報
導，E L 詹姆絲被《時代雜誌》選為全
球百大影響力人物，就連含蓄的封面設
計都引發一波跟風。然而，關於本書的
爭議熱潮迄今不退，所有人都在問同一
個問題：為什麼這本書這麼受歡迎？
許多評論都指向一個最老掉牙的推論
：因為它是寫給家庭主婦看的「媽咪春
宮小說」（Mommy Porn），苦悶主婦
的力量創造了市場奇蹟。《格雷的五十
道陰影》是BDSM（綁縛愉虐）的情色
羅曼史，男主角格雷有強烈的支配欲，
並延伸到他的性癖好上，書中有大篇幅
的性虐待情色描寫。
這樣的創作尺度引發了爭議，美國佛
羅里達州的一間圖書館甚至一度將這本
書下架。然而，這是數位時代，不是石
器時代。《格雷的五十道陰影》不是第
一本，也不是尺度最煽情的情色羅曼史
。以羅曼史而言，它的情節和文筆都還
青澀，算不上佳作，更不是唯一的娛樂
選擇。主婦的力量為什麼沒有在先前創
造出同樣規模的市場奇蹟？
類型文學的核心價值
《格雷的五十道陰影》的成功因素有
三：《暮光之城》書迷的支持、羅曼史
的架構，以及符合讀者期待的「女性向
」情色描寫。這本書的暢銷，情色當然
扮演了一定的推力，但羅曼史所滿足的
閱讀期待才是關鍵。
美國的情色羅曼史興起於21世紀初。
情色永遠有賣點，市場上也有忠實的支
持群，但始終是小眾，主流羅曼史仍以
奇幻、歷史和浪漫懸疑為暢銷大宗。
《格雷的五十道陰影》作為羅曼史作
品，提供女性讀者對於兩性關係的自我投
射和幻想滿足。男主角格雷陰暗危險，難
以預料，象徵女性心目中的父權典型，是
女主角必須探索、挑戰並征服的禁忌力
量。綁縛愉虐的題材激化男主角在類型
公式中扮演的惡龍／騎士角色矛盾，當
女主角戰勝男主角／父權體系後，所引發
的閱讀愉悅也因此大幅提升，這一點呼
應了作品原型《暮光之城》以掠食者與獵
物的異物種戀愛作為劇情主線的設計。
對女性力量的謳歌與滿足讀者期待的
閱讀體驗，是通俗羅曼史的重要價值，
也是類型作品暢銷的不二法門。
陰影之後
如同在J.K.羅琳後，出版社一窩蜂尋
找下一本《哈利波特》，以及《暮光之
城》和《飢餓遊戲》熱銷後帶動的青少
年小說潮，《格雷的五十道陰影》已經
在美國出版市場掀起情色旋風，出版社
紛紛搶搭便車。但可以確定：如果出版
社以為單靠情色便能叫讀者買單，那麼
下一個市場奇蹟，絕對不會出現在類似
的作品中。
讀者想看什麼？其實有時候沒那麼複
雜，就是一個回歸基本的好故事而已。
《格雷的五十道陰影》中文版即將上
市。台灣的翻譯羅曼史因為出版定位守舊
，已經蕭條近二十年，原本極受歡迎的類
型小說長年在垂死邊緣掙扎。直到近兩
年，幾間主流出版社不約而同在這塊市場
試水溫，銷售屢見佳績，才終於漸露曙光
。《格雷的五十道陰影》能不能延續英美
的銷售熱潮，為翻譯羅曼史的市場復甦
添一份推力？答案，希望是肯定的。
引發文化地震
■格雷的五十道陰影Ⅰ：調教Fifty Shades of Grey
E L 詹姆絲（E L James）著，
朱立雅譯，春光出版，
380元，小說
台南文學特展
書 話題 ⊙唐亞東（翻譯工作者）
情色羅曼史
由台文館與紀州庵文學森林共同主
辦的「台南文學特展」活動，展現近5世紀以來台南文學豐富多元的風貌。
開幕&特色市集：7/28（六）10:00am展期：7/28～8/19地點：紀州庵文學森林
（台北市同安街107號）
●展期內逢周六並有多場講座與
文字攝影展。
洽詢：02-2368-7577報名： bit.ly/Oa5UoX
書 活動
▼情色羅曼史中不乏綁縛愉虐的情節。（法新社資料照片）
所有人都在問同一個問題：情節和文筆都還青澀，
稱不上佳作的《格雷的五十道陰影》，為什麼這麼受歡迎？
這是一本很難定
位的書，就像
原書英文標題的直譯
：「沒有臉孔的人：
一個普丁未必真實的
崛起故事」。作者除
了普丁本人以外，密
集採訪了許多與普丁
打過交道的當事人，包括曾經為普丁撰
寫傳記的人在內。有了這麼多一手的內
幕與故事，卻讓本書所描繪的普丁，形
象不僅未見清晰，反而更形模糊。
說得再直白一些，這並不是一本能幫
助你更瞭解普丁的著作，而是要讓你讀
了之後，必須被迫承認：普丁確實是很
難讓人懂。作者本人的政治立場傾向民
主改革派，對普丁明顯沒有好感，書中
所採訪的對象，不是普丁的政敵，就是
逃過普丁整肅的倖存者。但這一切卻都
沒能讓本書有太多篇幅去批判普丁，因
為為普丁拼圖的工程更困難。
作者的困局，或許也正是當前俄羅斯
人的困局。葉爾辛曾經引領著俄羅斯邁
向民主，但卻也讓俄羅斯陷入長期的失
序、混亂與國力衰退。KGB出身的普丁，
被統治「家族」挑選出來接班，目的原是
要捍衛他們的利益，然而普丁掌權後，
立即把這些「家族」一腳踢開，很快讓俄
羅斯重拾了秩序、發展與大國的威勢，
但代價卻是KGB幽靈的大復活，以及民
主與人權的全面失落。這個兩難困局，
俄羅斯人該怎麼抉擇？他們最終還是選
擇了普丁，但普丁給他們的報償，則是
連這種選擇的機會也快被全面剝奪了。
要留意，這本書確實是要引導你更認
識普丁，但書中卻又不斷挑釁你對普丁
的理解，最終讀完全書，你很可能會對
普丁更陌生。
責任主編／周月英 編輯／蔡昀臻
中華民國101年7月28日／星期六22開卷
▌E-mail：[email protected]
書 評 ⊙李根芳（台灣師範大學翻譯所副教授）
⊙倪炎元（本報總主筆）
■普丁：沙皇再臨The Man Without a Face: The Unlikely Rise of Vladimir Putin 瑪莎．葛森（Masha Gessen）著，
林添貴譯，時報出版公司，320元，傳記
艱巨的拼圖工程
■透視中國經濟指標歐樂鷹著，董佩琪譯，財信出版，350元，財經
《華爾街日報》駐中國記者，透
過對中國經濟的長期觀察，解讀出
與人們密切相關的經濟指標。書中
試圖窺看中國特殊的政經環境下，
各類經濟指標背後所蘊含的深層意
義，並討論中國房地產、零售業、
貿易的平衡與失衡，以及匯率等議
題。
■朝鮮是個謎江迅著，印刻出版，380元，文化
作者是首批受邀至北韓訪問的記
者之一，依據6次的訪朝經驗，述
說朝鮮少為人知的種種，並澄清外
界若干誤解。內容涵蓋作者的親身
見聞與採訪所得，觸及朝鮮的政治
、社會、文化與旅遊等面向，隨附
許多朝鮮境內的圖片，讀者得以窺
探其神祕面貌之一端。
■繪本阿公話孫女文：鄭明進，圖：鄭明進、Laa Laa，青林國際，350元，教養
兒童圖畫書教父鄭明進，透過對
孫女的貼身觀察，並運用本身的教
育專業知識，以感性的文字及祖孫
相處時的圖畫作品，提供父母在小
朋友成長發育各階段的實用資訊。
作者提倡幼兒美學教養，認為鼓勵
各種嘗試，可增進幼兒探索世界的
好奇心。
■美好永遠的背後： 孟買貧民窟的生死與希望 Behind the Beautiful Forevers: Life,death, and hope in a Mumbai undercity
凱瑟琳‧布
（Katherine Boo）著，
何佩樺譯，
商周出版，
330元，文化變成觀光景點
▲印度孟買的貧民窟往往緊鄰光鮮新穎的都會建設，對比衝突強烈。（美聯社）
你相信嗎？現在參觀貧民窟已經成
為另類的旅遊觀光特色了。最早
開啟這項風潮的是巴西里約熱內盧的貧
民窟（Favelas），南非的開普敦貧民
區（township）接續跟進，印度的德里
、孟買則在五、六年開始這項新興觀光
事業。就旅遊主題而言，有人把「貧窮
觀光」看作是「黑暗觀光」的其中一項
。別以為觀光一定只是看美美的人文歷
史、自然景致，造訪德國的納粹大屠殺
遺址或是美國紐約的世貿中心舊地，都
算是一種黑暗觀光。和憑弔歷史傷痛不
同的是，到貧民窟參觀，我們想了解什
麼？
我個人曾參加過里約的貧民窟一日遊
，在曼谷時也在當地友人帶領下，造訪
了一處貧民區。當時心裡想的是，或許
透過這樣的行動，也是一種展現支持的
方式。這類貧窮觀光通常是由非營利組
織和當地社區合作，他們對這類導覽的
定位是意識覺醒的行動，同時也是破除
污名的方式。不是所有住在貧民窟的人
就一定是毒梟小偷、幫派分子，他們絕
大多數勤勤懇懇過日子，和每個人一樣
，擁有夢想和希望。在行程最後，或許
你可以捐錢給當地社區，讓最需要的人
獲得幫助，或者購買當地人所做的手工
藝品等。和貧民窟居民有些直接的互動
，即使語言不通，但微笑不也是最好的
交流？
當然這種觀光形式也受到批評懷疑，
難道這不是某些酒足飯飽的觀光客走遍
了五湖四海之後的另一種獵奇心態嗎？
這難道不就是偷窺嗎？看看開發中國家
的貧苦大眾過著如何悲慘的生活，回到
自己的家園後，可以告訴大家，其實自
己實在是太幸福了，要知足感恩云云。
但是，只有憐憫和獵奇二種選項嗎？
在開始閱讀《美好永遠的背後：孟買
貧民窟的生死與希望》之前，我心裡有
些忐忑。有太多西方記者或所謂人道組
織、慈善團體，抱著「揭露落後國家黑
暗面」的「使命」，義正辭嚴地指責政府
的貪腐、報導廣大人民的悲慘，就算他
們立意良善，但總不免讓我感到有某種
殘存的殖民主義心態所帶來的涼意。
沒想到打開書本後，就無法把書放下
來，必須一口氣讀完。正如原先預期的
，這趟閱讀旅程一點也不美麗宜人，但
是確實引人入勝。如同許多歐美的書評
指出，作者凱瑟琳．布用小說家的筆法
，生動地勾勒出孟買機場旁一個貧民窟
安納瓦迪裡三千居民的生活。她花了三
年多的時間，在當地翻譯的協助下，進
行訪談、影音記錄，也查閱了三千多份
公共檔案與文件，最後整理撰寫出近三
百頁的生動紀錄。
她在書中是完全隱形的，只在書末附
上短短數頁作者的話，說明這整個寫作
計畫的來龍去脈。17個章節裡主要是以
幾個家庭為焦點，作者表示希望用這樣
的敘事手法突顯安納瓦迪居民的主體性
，盡可能用他們的角度觀點來呈現他們
的生活與世界。
書名「美好永遠」來自機場旁巨大廣
告看板所寫的標語，然而，這只能是這
些貧民窟居民的想望。事實是，「我們
的四周都是玫瑰，我們是夾在其中的那
堆屎。」每一座光鮮亮麗的國際大都會
其實都充斥了這樣的對比：五星級飯店
和時髦的跨國白領階級VS.髒亂窘迫違
建和不得已離鄉背井的移工。這是全球
化資本經濟的故事，只是不幸的是，印
度的版本更直接，有時也更殘暴些。
我於是相信，凱瑟琳．布的作品和當
地社群自主的貧窮觀光是必須的。這些
讓我們直面制度的不公不義，以及人性
的美麗醜惡，唯有看見，才有可能去改
變。
貧民窟當
新 書 布告 ⊙顏欣怡／輯
▌E-mail：[email protected]
中華民國101年7月28日／星期六 開卷23
責任主編／周月英 編輯／蔡昀臻
童 書 布告 ⊙顏欣怡／輯
■奇蹟男孩R. J.帕拉秋著，吳宜潔譯，天下雜誌，360元，
小說，國中以上適讀
上學本是件令人期待的事情，但
對於先天顏面殘缺的奧吉來說，卻
是最殘酷的玩笑。本書透過不同角
色的第一人稱方式，描繪奧吉在學
校中遭遇的事件，及青少年在學校
與同儕互動的過程，是適合青少年
反霸凌及品格教育的學習叢書，有
助於脫離自我中心，學會同理心。
■蓉蓉的氣球文、圖：酒井駒子，米雅譯，青林國際，280元，
繪本，國小低年級適讀
在街上得到的氣球，就像玩伴
一樣，陪伴蓉蓉一整個下午。氣
球意外飛走後，蓉蓉很傷心，彷
彿好朋友離開了一般。幼兒世界
的裝扮遊戲，除培養語言發展外
，亦是社會化的初步建構，透過
遊戲，使幼兒獲得心靈的慰藉，
得到陪伴的朋友與寄託。
■一定要選一個文、圖：童嘉，遠流出版，220元，
繪本，國小低年級適讀
小朋友在成長過程中，會經歷
一段不斷重複問相同問題的時期
，就像一直纏著爸爸發問的小胖
貓一樣。小朋友們除了透過這樣
的方式，吸引家長注意外，同時
也藉由發問而有所學習。圖文情
節生動可愛，即使是成人閱讀，
也能從中感受到樂趣。
■一定要誰讓誰嗎？文：海恩茲‧亞尼許，圖：賀格‧邦許，侯淑玲譯，
大穎文化，290元，繪本，國小中低年級適讀
大熊與巨人要過橋，雙方同
時走到橋中央，都希望對方能
退讓，因此起了爭執。就在火
爆場面一觸即發時，雙方皆認
為「必須找到解決的方法」，
不是雙方打架爭輸贏，也不是
一方委屈退讓的方法。一定要
誰讓誰嗎？大熊與巨人提供了解決問題的其他方式。
■恐怖的亨利■恐怖亨利和祕密基地文：法蘭西斯卡‧賽門，圖：東尼‧羅斯，趙永芬、余國芳譯，
小魯文化，各250元，圖文書，國小中低年級適讀
英國國家書獎最佳童書得主的經典代表作。主角是成天
調皮搗蛋、無壞不做的恐怖亨利。他是全天下爸媽眼中最頭
痛的小孩類型，但其實每個人心中都有一個恐怖亨利，一個不
按牌理出牌、隨心所欲的本我。除了恐怖那一面，也有像亨利的弟
弟「完美彼得」一樣，聽話、準時、乖巧的小孩。本書適合親子共讀
，爸媽可從中窺看小朋友們脫序的成長過程，也能和小朋友們討論亨
利與彼得的行為，並從中反省：胡鬧不一定有罪，乖巧不一定正確。
■少年鱷魚幫麥斯‧范德葛林著，洪清怡譯，天下雜誌，250元，
小說，國中以上適讀
鱷魚幫在大人眼中是捉弄殘障病
患、騎腳踏車包圍騷擾女生、坐在
樹上對人丟石頭的調皮小孩。但在
鱷魚幫中，青少年運用各自的優點
，共同經歷一場冒險。內容涵蓋倫
理、種族及社會責任，讓青少年在
迷惘歲月中，能透過同儕的相互扶
持，充滿勇氣、追求正義。
■奶奶的一季大禮瑞奇‧派克著，趙映雪譯，東方出版，260元，
小說，國小中高年級適讀
繼《我那特異的奶奶》及《那一
年在奶奶家》後的第三部，也是道
德奶奶故事的完結篇。道德奶奶依
舊粗獷、暴躁，但骨子裡卻是活力
滿點，熱心助人。這次故事圍繞著
新搬來的牧師一家人，道德奶奶用
機智的方式，幫助他們解決問題，
甚至送給每位鎮民禮物。
陳麗雅的生態繪本
■機器人大逃亡文：鄭丞鈞，圖：游智光，天下雜誌，
300元，小說，國小中高年級適讀
「國王為您服務！」梅博士的「先
進機器人實驗室」團隊，創造了外
型俊美且具自由意識的人形機器人
「國王」，遇到翹家男孩小偉。國王
與小偉決定幫助國際逃犯印度人
尋找爸爸，故事友情與親情相互交
錯，充滿科幻冒險情節，小朋友能
從中感受天馬行空幻想的樂趣。
荷花池一起拜訪
⊙柯伊（文字工作者）童書人物
綠頭鴨與
■荷花池 文、圖：陳麗雅，青林國際出版，280元，繪本，國小中高年級適讀
80年代中期，《漢聲
雜誌》率先引進國
外經典繪本，這是台灣小
朋友閱讀翻譯繪本的開端
，同時也是國內許多繪本
創作者踏上創作之路的
開端。陳麗雅是其一。
當時，陳麗雅在一家出版
社擔任美編，老闆買了很
多國外繪本，讓她大開眼
界，愛不釋手。老闆還安
排鄭明進、林良等名家，
下班後為員工進修上課，鄭明進老師上
課時說的話，從此影響她一生。鄭明進
認為，我們很難追趕歐美作品，唯有在
自己的題材裡耕耘。受到很大震撼的陳
麗雅，於是辭去工作，以臨摩國外大師
作品、繪製單篇插畫來磨練自己，慢慢
地終於踏進繪本創作。轉眼二十餘年，
她累積了二十餘部作品，最新的《荷花
池》（青林）剛於6月出版。
近幾年，陳麗雅以一年一部書的慢速
花池》裡的荷花，即是她以前研究過、
畫過的題材。此次她再擴及荷花田的四
季變化，放進昆蟲、魚鳥，尤其將畫筆
伸入荷田底下，讓讀者看到水面下豐富
的生態世界。
看似有一點古意的陳麗雅，一說到她
特意鋪排的畫面，便露出純真笑臉。《
荷花池》裡有一頁，雌綠頭鴨保護著一
窩蛋，數一數，有10顆，再翻下兩頁，
她問：「妳看有幾隻小鴨？」不多不少
，也正是10隻。她說著便開懷笑了。如
果以一句話形容自己的創作特質，她說
：「我是一個邏輯性很強的人。」除了
10顆蛋孵出10隻小鴨，書中還埋有很多
線索，貫穿在不同頁面間
，吸引小讀者追蹤、發
現。她說，這樣小朋友
可以在書中讀到多一點
的內容。
度，從事繪本創作。她多以自然或民俗
為題材，結合圖鑑的知識性及敘事的故
事性。
畫過紅樹林、曾文溪、官田菱角等題
材，而博得「生態畫家」的稱謂，陳麗
雅謙稱不敢當。她說，有段時間幫《小
牛頓》雜誌繪製插畫，常跟著編輯四處
探勘、採訪，培養她對動植物知識的興
趣，以及求證、觀察的創作態度。《荷
（
▲
天下雜誌提供）
▲ 陳麗雅與她糅合知識性、故事性的繪本。（陳怡誠攝）