centrÍfugas por batch batch centrifuges - … · por batch. series. aplicaciones pág. 06...
TRANSCRIPT
CENTRÍFUGAS POR BATCHBATCH CENTR IFUGES
03 rieranadeu.com
Desde sus inicios, RIERA NADEU S.A. ha desarrollado
sus actividades en el diseño y la fabricación de
centrífugas (de todos los tipos, tamaños y materiales),
supercentrífugas y posteriormente turbo-secadores
instantáneos, turbo-micronizadores y equipos conexos.
Durante más de cincuenta y cinco años RIERA NADEU
S.A. ha puesto a disposición de sus clientes infinidad de
soluciones y aplicaciones originales de estos equipos.
RIERA NADEU S.A. tiene flexibilidad y capacidad de
respuesta en beneficio de sus clientes. Su experiencia
y preparación técnica son garantía de un servicio eficaz
y solvente. El firme propósito de hacer las cosas bien
hechas preside sus objetivos.
La colaboración de nuestros clientes ha sido inestimable
y ha permitido a RIERA NADEU S.A. crear equipos
e instalaciones que se ajustan a las más variadas
exigencias. La constante evolución tecnológica aplicada
a la industria de procesos ha sido recogida por nuestra
firma en los proyectos realizados a medida para
nuestros clientes.
Con el fin de dar un sentido a este título, RIERA NADEU
S.A. dispone de los medios técnicos y productivos
adecuados para la adaptación de cada equipo a las
necesidades específicas del cliente y no a la inversa.
Su departamento de ingeniería e I+D+i complementan
los de sus clientes en aplicaciones de procesos hasta la
realización de los proyectos, con un equipo humano y
productivo de primera línea.
From the very beginning RIERA NADEU S.A. focused all
its activity in the design and manufacture of centrifuges
(all types, sizes, and made of any materials),
supercentrifuges, and –later on– instantaneous
turbo-dryers, turbo-micronizers, and other related
equipment.
For more than fifty five years, RIERA NADEU S.A. has
been offering its customers innumerable solutions and
genuine applications with these equipments.
RIERA NADEU S.A. has a proven flexibility and capacity
of reacting in benefit of its customers. Its experience
and technical knowledge guarantee an efficient and
reliable service. The firm purpose of the well-done job
is its top priority.
The cooperation of our customers is invaluable and has
enabled RIERA NADEU S.A. to create equipments and
installations to suit to the most varied exigencies.
The continued technological evolution applied to the
process industry is being compiled and invested in the
tailor-made projects developed for our customers.
In this connection, RIERA NADEU S.A. has the
necessary productive and technical means to adapt
every equipment to the each customer’s specific
equipments, and not inversely.
The Engineering and R+D+i services complement
those of the customers for developing any process
solutions until the materialization of the projects,
thanks to its qualified technical and production teams.
PER
FIL
DE
RIE
RA
NA
DEU
S.A
. |
RIE
RA
NA
DEU
S.A
. PR
OFI
LE
Estudio personalizado:
En cada caso, nuestro departamento de ingeniería
estudia las adaptaciones necesarias para lograr el
máximo rendimiento de nuestros equipos en su planta.
Servicio técnico ágil y eficaz:
RIERA NADEU S.A. pone a su disposición un servicio
técnico ágil y cualificado para resolver cualquier
problema de mantenimiento en el mínimo plazo de
tiempo, a través de su departamento post-venta.
Inmejorable relación calidad - precio:
La condición de fabricante con medios propios de
ultima generación permite a RIERA NADEU S.A. ofrecer
una excelente relación calidad-precio.
Personalised tailor-made solutions:
In each case, our engineering service looks for the
necessary adaptations in favour of the optimal output
of our equipments at the user’s site.
On-time and effective technical service:
RIERA NADEU S.A. keeps a qualified technical team at
the customer’s disposal to solve any issue of machines
maintenance through its after-sales service.
Excellent quality-price ratio:
As machinery builders equipped with latest generation
productive means, RIERA NADEU S.A. is offering an
unbeatable quality-price ratio.
Además, la disponibilidad de las normas de
aseguramiento de la calidad ISO:9001/2000 y CE
(UL en USA) son una garantía para nuestros clientes,
así como la introducción de nuevas normativas –
ATEX (NEMA en USA), colaboración con entidades
de certificación como la EHEDG, etc. y los medios
para facilitar a nuestros clientes la documentación o
ejecución de l QI, QO, QP.
RIERA NADEU S.A. es una empresa de capital español
que desde su fundación ha dado prioridad al desarrollo
tecnológico, a su know-how y a la competitividad
técnica y económica, frente a las multinacionales
europeas anteriormente establecidas.
Se ha situado en primera línea, con una mayor
diversificación de su oferta de tecnología de proceso,
de separación sólido/líquido, turbo-secadores, turbo-
micronizadores y equipos de servicio.
RIERA NADEU S.A. desde 2008 se ha instalado
en Granollers (Barcelona), con modernísimos
medios productivos, test-center, laboratorios y,
tradicionalmente, con la valiosa contribución de
nuestros departamentos de producción, ingeniería
y post venta que garantizan el servicio al cliente y la
I+D+i necesarios para su desarrollo tecnológico.
El equipo humano, la organización y los medios
productivos más modernos permiten garantizar la
calidad de nuestros equipos y la trazabilidad necesaria
de las normas ISO:9001/2000.
Moreover, the adhesion to the quality assurance
regulations ISO:9001/2000 and EC (UL in USA)
are a guarantee for our customers, as well as the
incorporation of new regulations – ATEX (NEMA in
USA), the cooperation with certifying organizations as
EHEDG, etc. and our means to provide our customers
with necessary documentation or implementation of
IQ, OQ, PQ.
RIERA NADEU S.A. is a fully Spanish owned company
that from the beginning has given top priority to the
technological development, its know-how and technical
and economic competitiveness in front of the already
existing European multinational companies.
Our company has reached a leading position with
a wide diversification of our supply of: process
technology, solid/liquid separation, turbo-dryers, turbo-
micronizers, and service equipments.
Since 2008, RIERA NADEU S.A. is located in Granollers
(Barcelona), equipped with modern production means,
test-center, laboratories, and counting, as usual, on the
valuable contribution of the production, engineering
and after-sales departments that ensure the best
service to the customer and the necessary R+D+i for
the effective technological development.
The human taskforce, the organization and the
modern facilities guarantee the top quality of our
equipments and the correct traceability as required by
ISO:9001/2000 regulations.
04rieranadeu.com
RINA SERIE 200pág. 10
RINA SERIE 200page 10
CENTRÍFUGAS RINA FILTRANTES Y
DECANTADORAS POR BATCH.
SERIES. APLICACIONESpág. 06
FILTERING AND DECANTING RINA BATCH CENTRIFUGES. SERIES, APPLICATIONS.page 06
RINA SERIE 300pág. 12
RINA SERIE 300page 12
RINA SERIE 700pág. 15
RINA SERIE 700page 15
RINA SERIE 800pág. 19
RINA SERIE 800page 19
TABLA DE CARACTERÍSTICAS
pág. 21
TABLE OF FEATURESpage 21
SERVICIO AL CLIENTEpág. 23
CUSTOMER SERVICEpage 23
TEST-CENTERpág. 23
TEST-CENTERpage 23
GAMA DE EQUIPOS
pág. 24
STANDARD PROGRAMMEpage 24
RIERA NADEU S.A. EN EL MUNDO
pág. 25
RIERA NADEU S.A. IN THE WORLDpage 25
05 rieranadeu.com
CEN
TR
IFU
GA
S R
INA
FIL
TR
AN
TES
Y D
ECA
NTA
DO
RA
S PO
R B
ATC
H. S
ERIE
S. A
PLIC
AC
ION
ES
FILT
ERIN
G A
ND
DEC
AN
TIN
G R
INA
BA
TC
H C
ENT
RIF
UG
ES. S
ERIE
S, A
PPLI
CA
TIO
NS CARACTERÍSTICAS
COMUNESCOMMONFEATURES
Diseños según especificaciones del cliente. -
Caja de rodamientos tipo cartucho independiente de -
la bancada. Bajo coste de mantenimiento.
Zonas de lubricación sin contacto con el producto. -
Caja de retenes independiente de rodamiento y eje.
Sin fundaciones necesarias. Bloques antivibratorios y -
masa de inercia. Conexiones flexibles necesarias.
Diversos tipos de control de llenado y proceso: -
mecánico de precisión, por tiempo y/o volumen y
electrónicos (láser, visión artificial).
Eficaces sistemas de lavado del sólido programables. -
Separación de las aguas madres de las de lavado. -
Diversos tipos de iluminación y visión interna. -
Sistema CIP de lavado, con conductos integrados -
en la máquina y sectorizables. Certificación test de
Riboflavina.
Sistema SIP de esterilización cumpliendo exigencias -
bioquímicas y biológicas, condiciones de vacío,
calefacción, refrigeración (aplicaciones RINA Biotech-
solicitar catálogo específico-)- Recuperación práctica
del 100% del sólido. Tratamiento de suspensiones
con contenido en sólido a partir del 2,5%.
Elevados factores centrífugos con amplios rangos de -
trabajo.
Rápido cambio de producto. -
Centrífugas compactas. Poca ocupación de espacio -
frente a otros sistemas de separación.
Instalación en salas estándar y salas limpias.-
Directas europeas para centrífugas, normas ISO. -
Directivas ATEX (NEMA USA), hermetización, -
inertización. Cierres sifónicos según diferentes
tensiones de vapor.
Documentación y aplicación DQ, IQ, OQ, PQ-
Directivas GMP, calidad ISO:9001/2000, validación, -
EHEDG, etc.
Particular designs according to each customer -
specifications.
Cartridge-type bearing box, separate from the -
housing. Low maintenance cost.
Lubing areas not in contact with product. Seals box -
separate from the bearing and axis.
No foundations required. Visco-dampers and inertia -
mass. Necessary flexible connections.
Different types of filldetectors and process -
controls: mechanical precision, timer and/or volume
controlled, and electronic (laser, artificial view).
Programmable solid wash systems. -
Separation of mother liquor from wash water. -
Assorted types of internal lighting and view. -
CIP system, with integrated pipes that can be -
blocked-up in section. Certified riboflavine test.
SIP (sterilizing) system in compliance with -
biochemical and biological exigencies, vacuum,
heating, cooling conditions (RINA-Biotech
applications – please ask for the specific brochure).
Virtually 100% solid recovery. Processing suspensions -
with solids content ranging 2.5%.
High centrifugal forces and wide operation range.-
Quick product change over. -
Compact machines. Small surface area in comparison -
with other separating systems.
Installation into standard and clean rooms.-
European directives for centrifuges, ISO regulations. -
ATEX Directives (NEMA USA), tightness, -
inertisation. Catchpots depending on the different
steam tensions.
DQ, IQ, OQ, PQ documentation and application. -
Directives as for GMP, ISO:9001/2000 quality -
assurance, validation, EHEDG, etc.
06rieranadeu.com
CONTROL yAUTOMATIZACIÓN
CONTROL andAUTOMATION
Las Centrífugas RINA disponen de un completo y fiable
sistema de control automatizado que permite, junto
a un estudio de ingeniería personalizado para cada
aplicación, la integración de nuestros equipos en su
proceso:
reduciendo costes, -
implementando control, trazabilidad e información,-
asegurando la calidad y fiabilidad del proceso del -
sistema.
La optimización de procesos es el objetivo principal de
nuestros sistemas de automatización. El elevado control
que se realiza de los componentes de la centrífuga
permite el preciso ajuste del ciclo a las especificaciones
y necesidades de nuestros clientes.
Sistemas de automatización basados en PC Control
technology, Safety PLC, I/O remote systems, real-time
Ethernet, nos permiten proponer un control SCADA
de la centrífuga seguro y adaptable a su entorno.
Cumpliendo con los estándares más exigentes (IEC
61131-3 programming Standard, IEC 61508 seguridades,
FDA 21 CFR Part 11 validaciones).
Nuestra exigencia por la mejora de la seguridad de los
operadores y del proceso nos lleva a una constante
actualización de los sistemas de control de la centrífuga
y la adopción de los últimos diseños en cuanto a
seguridad, en base a exhaustivos análisis de riesgos
según EN-13849-1.
Ponemos a disposición de nuestros clientes, la
experiencia adquirida durante años en instalaciones
ATEX (hazardous areas)para la seguridad de sus
instalaciones.
The RINA centrifuges are equipped with a complete
and reliable automatic control system which, based on
the necessary customized engineering for the specific
application, makes possible the perfect integration of
our equipments in the customer’s process thus:
reducing the exploitation costs, -
providing the necessary control, traceability and -
information,
assuring the quality and reliability of the process and -
the system.
The optimisation of the process is the main aim of our
automated systems. The high control applied on the
machine components enables the precise adjustment
of the centrifuge cycle according to the customer’s
specifications and requirements.
Automation system based on PC control technology,
safety PLC, I/O remote systems, real-time Ethernet,
permits us to offer for each machine a SCADA
control reliable and adaptable to the scene. All that
in compliance with the most exigent standards (IEC
61131-3 programming Standard, IEC 61508 safeties, FDA
21 CFR Part 11 validations).
The self-exigency to continuously improve the safety
of both the operators and the process leads us to
continuously update our centrifuge control systems
and incorporate the latest safety provisions, based on
exhaustive risk analysis according to EN-13849-1.
We put at our customer’s disposal our long experience
on ATEX installations (hazardous areas) for the safety
of their plants.
07rieranadeu.com
APLIACIONESCOMUNES GENERALES
COMMON GENERALAPPLICATIONS
SERIES SERIES
MATERIALES MATERIALS
Química fina: farma, cosmética. -
Química básica: orgánica, inorgánica, metalúrgica, -
esmaltes y colores cerámicos.
Mineral, arcillas, pigmentos. -
Alimentaria, aditivos y edulcorantes. -
Plásticos-
Recuperación de residuos y tratamiento de -
subproductos.
Aplicaciones especiales: carbonatos, almidón, yeso -
para anhidrita, sales de cobre, manganeso, etc.
Biotecnología: proteínas animales, hemobancos -
parafarmacia, encapsulación. Aplicación específica
con esterilización por vapor húmedo. Refrigeración
y calefacción. Control de circuitos. Equipos de
esterilización validables. Manipulación mínima o nula
del producto (en función de los modelos).
Fine chemicals: pharma, cosmetics. -
Basic chemicals: organic, inorganic, metallurgic, -
ceramic colours and enamels.
Mineral, clays, pigments. -
Foodstuffs, additives, sweeteners. -
Plastics-
Waste recovery and subproduct processing.-
Special applications: carbonates, starch, gypsum for -
anhydrite, manganese, copper salts, etc.
Biotechnology: animal proteins, blood banks, -
pharmacy, capsulation. Specific application with wet
steam.
Cooling and heating. Circuits control. Validable
sterilizing units. Little or null product handling
(subject to models).
RINA 200F filtrante. RINA 200D decantadora -
separadora. Eje vertical. Semi-automática.
RINA 300F filtrante. RINA 300D decantadora -
separadora (2 líquidos no miscibles). Eje vertical.
Automática.
RINA 700F filtrante. Eje horizontal. Automática.-
RINA 800F-AS filtrante automática + secadora. -
Eje horizontal.
RINA 200F filtering unit. RINA 200D separating -
decanter. Vertical axis. Semi-automatic
RINA 300F filtering unit. RINA 300D separating -
decanter (2 non-miscible liquids). Vertical axis.
Automatic.
RINA 700F filtering unit. Horizontal axis. Automatic.-
RINA 800F-AS filtering + dryer unit. Horizontal axis. -
Automatic.
En la construcción de nuestras máquinas utilizamos,
según medio y exigencias:
aceros inoxidables de todo tipo, -
aleaciones austeníticas,-
aleaciones ricas en Ni y especiales,-
titanio (todos los grados), zirconio y especiales. -
recubrimientos: halar, ebonita, PP, etc. sobre -
materiales exigibles.
Depending on the and specific requirements, our
machines are built of any of the following materials:
any type of stainless steels, -
austenitic alloys, -
special and Ni rich alloys,-
titanium (any degree), zirconium and others. -
linings: halar, ebonite, PP, etc.-
08rieranadeu.com
CEN
TR
ÍFU
GA
S / S
ERIE
200
300
700
800
09rieranadeu.com
CEN
TR
ÍFU
GA
S /
RIN
A S
ERIE
200
Eje
vert
ical
- F
iltra
ntes
(F)
- D
ecan
tado
ras
sepa
rado
ras
(D)
| Ve
rtic
al a
xis
– Fi
lteri
ng u
nits
(F)
– S
epar
atin
g D
ecan
ters
(D
) Son centrífugas semi-automáticas, de descarga
por bolsa filtrante.
Las Centrífugas RINA serie 200F filtrantes,
D decantadoras separadoras, forman una gama de
centrífugas convencionales de tamaño pequeño y
medio comprendidas entre 200 y 700 mm de diámetro
del cesto y con una capacidad desde los 1,1 dm3 hasta
los 65 dm3 y las de tamaño medio y grande desde 800
a 1600 mm Ø del cesto con una capacidad desde los
100 dm3 hasta los 820 dm3.
La carga de la máquina se efectúa por la parte superior;
la descarga sólido, a máquina parada por extracción de
la espalda del cesto y bolsa filtrante desmontable.
Las aguas madres y las de lavado se evacuan por la
parte inferior del colector. En la serie 200 se puede
automatizar todo el proceso excepto la descarga.
Dentro de la gama de centrífugas RINA serie 200,
de tamaño pequeño destacan por su versatilidad las
centrífugas RINA UNIVERSALES (serie 200U), las
cuales mediante cestos intercambiables solucionan los
más diversos problemas de separaciones sólido-líquido,
líquido-líquido y clarificación de líquidos.
Semi automatic centrifuges, with filter bag discharge.
The RINA 200 filtering centrifuges (F), and separating
decanters (D) are a wide range of small to medium/
large sized conventional centrifuges. The small units
have basket diameters between 200 mm and 700
mm and capacities from 1.1 dm3 to 65 dm3. Basket
diameters of the medium/large-sized ones range from
800 to 1600 mm, and capacities between 100 dm3 and
820 dm3.
The feeding of the machine is accomplished from
the top. The solid is discharged with the machine in
stopped condition, by taking out the basket lip and
the removable filter bag. The mother liquor and the
wash water are discharged through the bottom of the
housing. In the series 200 machines the full process can
be automated except the discharge.
Among the RINA series 200 small-size centrifuges,
the UNIVERSAL RINA model (series 200U) must
be highlighted because of its versatility. Thanks to its
interchangeable baskets a wide variety of solutions can
be achieved in the field of solid-liquid and liquid-liquid
separations, and liquid clarification.
Esta serie consta de tres tipos de tamaños de
máquinas:
200U-250 | 200U-400 | 200U-500
Three machine sizes are considered in this series:
200U-250 | 200U-400 | 200U-500
* 200D400E * 200D-600 * 200F800CP
10rieranadeu.com
Son máquinas autónomas.-
Construcción racionalizada con toda la zona de -
trabajo libre de obstáculos. Separación de los
elementos de transmisión de la zona de trabajo.
Colector y bancada monobloque.
Aristas en media caña para facilitar limpieza. -
La descarga del sólido se realiza a máquina parada, -
lo que hace estas máquinas muy aptas para productos
cristalinos delicados o productos que conservan la
plasticidad.
La descarga es muy versátil: -
Centrífugas 200F filtrantes. Sistema de descarga S: -
bolsa filtrante extraíble por polipasto.
Centrífugas 200D decantadoras. Descarga manual -
o automatizada en caso que sea posible el desleído
del sólido decantado y su extracción centrípeta.
Las máquinas decantadoras pueden ir provistas de -
uno o dos extractores centrípetos según existan
una o dos fases líquidas a separar además de la
decantación del sólido.
Las centrífugas estándar vienen equipadas con tapa -
de apertura total accionada hidráulicamente. También
se construyen con el colector practicable que permite
un acceso total a cesto y parte interior del colector
para limpieza (Equipos GMP y “multipurpose”).
Autonomous machines.-
Obstacle-free process zone. Separation of the drive -
elements from the process zone. Monobloc casing
and housing. Rounded edges for easy clearing.
Rounded edges for easy clearing.-
The solid discharge is accomplished with the machine -
in stopped condition, that making these machines
most suitable for delicate crystalline products, or
when plasticity of product must be kept.
The discharge is very versatile: -
Filtering 200F centrifuges. S discharge system: -
hoist lifted filter bag.
Decanter 200D centrifuges. Manual discharge or -
automated, if desired, when the decanted solid
can be dissolved for subsequent removal with a
skimmer.
The decanter machines can be equipped with either -
one or two skimmers depending on the liquid
phases to be separated, beside the solids decanting
provision.
The standard centrifuges are provided with -
hydraulically driven full-opening lid. They can also be
designed with full casing-cover opening which allows
a full access to the basket and inside the casing for an
easy cleaning (GMP and multipurpose equipments).
CARACTERÍSTICASESPECÍFICAS
SPECIFICFEATURES
RIN
A S
ERIE
200
F/D
/U
11rieranadeu.com
CEN
TR
ÍFU
GA
S /
RIN
A S
ERIE
300
Eje
vert
ical
- F
iltra
ntes
(F)
- D
ecan
tado
ras
sepa
rado
ras
(D)
| Ver
tical
axi
s –
Filte
ring
uni
t (F
), a
nd s
epar
atin
g D
ecan
ters
(D
) Son centrífugas automáticas de descarga inferior en el
caso de las filtrantes.
Las Centrífugas RINA serie 300F filtrantes, D
decantadoras separadoras, constituyen una gama
de centrífugas de tamaño medio y grande con una
capacidad que varía desde los 55 dm3 hasta los 1300
dm3 y un diámetro del cesto desde los 650 mm a los
1800 mm.
Todo el proceso de separación sólido/líquido en las
RINA serie 300 es automático, incluida la descarga.
La carga de la máquina se efectúa por la parte superior
mediante conducto de alimentación fijo mediante
distribuidor orbital RINA gobernado por equipos
detectores de llenado.
Las aguas madres y las de lavado se evacuan
tangencialmente por la parte inferior del colector.
El vaciado del sólido retenido en las 300F se realiza a
velocidad reducida por la parte inferior de la máquina
mediante cuchilla rascadora de movimiento axial
y radial, o rascador de altura igual a la del cesto y
movimiento axial en función del producto a tratar.
Los radios del cesto, de diseño especial, facilitan la
conducción del sólido hacia el gran conducto de
evacuación vertical cilíndrico para evitar retenciones
y zonas muertas. El diseño de la bancada permite un
espacio libre para la descarga, superior al 80%.
Automatic centrifuges with bottom discharge in the
filtering units.
The RINA 300 Filtering centrifuges (F) and separating
Decanters (D), are a series of medium to large
conventional centrifuges with treatment capacity
ranging from 55 dm3 to 1300 dm3 (basket diameters
from 650 mm to 1800 mm).
All the solid/liquid separation process in the RINA 300
series is fully automated, including the discharge.
Feeding of the machine is performed from the top
through a fixed feeding pipe and the RINA orbital
distributor controlled by a filling detector device.
The mother liquor and wash water are discharged
through the bottom of the housing.
The heel cake removal in these machines is achieved at
low turning speed from the bottom of the machine and
by means of scraper blade of axial/radial displacement,
or scraper on the full basket height with axial
displacement, depending on the product to be treated.
The special design of the basket radius guide the solid
towards the cylindrical discharge pipe to avoid any
retention or dead areas. The design of the housing
allow a free space (over 80%) for discharge.
RINA SERIE 300
12rieranadeu.com
En casos especiales el vaciado del sólido se efectúa por
la parte superior por aspiración del producto rascado y
transporte neumático impulsado por soplante.
Las centrífugas RINA decantadoras equipan sistemas
y programas para evitar desequilibrios por oleaje;
la descarga se efectúa por medio de un extractor
centrípeto, por desleído y posterior aspiración del
sólido resuspendido o por el conducto de evacuación
de las aguas madres.
In particular cases the solids discharge is performed
from the top by aspirating the scraped product and
subsequent pneumatic conveyance (blower driven).
The RINA decanter units are equipped with programs
and systems to avoid unbalancing from waving. The
discharge is accomplished by means of a skimmer, by
dissolving and aspirating the resuspended solid or via
the mother liquor discharge pipe.
Construcción con la zona de acceso libre de -
obstáculos.
Separación de los elementos de accionamiento de -
la zona de acceso. Colector y bancada monobloque
soldado a la placa de inercia que forma parte
estructural de la máquina.
Caja de rodamientos desmontable tipo cartucho.-
Apertura hidráulica de la tapa. -
Tratamiento sin riesgos de productos tóxicos -
y/o peligrosos y de productos estériles, sin
contaminación.
Automatización total en todas y cada una de -
las etapas del proceso de centrifugación (carga,
recargues, lavado/s, escurrido, descarga, etc.).
Máximo escurrido y factor centrífugo. -
Eliminación de la capa residual (de protección del -
elemento filtrante) con aire o N2 comprimidos.
Posibilidad de dispositivo para la eliminación -
de la capa residual incorporado al rascador o
independiente mediante dispositivo ascendente-
descendente.
Regleta y sprays de soplado antagónico con -
accionamiento neumático o hidráulico para aumentar
el efecto de los sistemas anteriores.
Obstacle-free process zone. -
Separation of the drive elements from the process -
zone. Monobloc casing and housing bolted to the
inertia baseplate.
Cartridge type removable bearing box. -
Hydraulically driven lid opening-
Risk-free processing of toxic and/or hazardous -
products, and processing sterile products with no risk
of contamination.
Fully automation of every process step (feeding, -
reloading, rinsing, dewatering, discharge, etc.)
Maximum dewatering, and centrifugal force.-
Heel removal (to protect the filter media) with either -
compressed air or N2
Option to incorporate a heel removal device -
either to the scraper or separately with up&down
displacement..
Strip and nozzles of antagonic blowing, either -
pneumatically or hydraulically drive, to improve the
effects of other systems above..
CARACTERÍSTICASESPECÍFICAS
SPECIFICFEATURES
13 rieranadeu.com
14rieranadeu.com
Equipos detectores de llenado del cesto:
Las centrífugas RINA serie 300 disponen de equipo
detector
de llenado:
Mecánico/neumático de gran precisión y sensibilidad -
con retirada automática
Por tiempo y/o volumen-
Láser-
Todos ellos en conexión con el PLC de automatización
del proceso y software del cliente para una total
trazabilidad.
Tapa/Colector Practicable:
Las Construcciones estándar equipan tapa completa
accionada hidráulicamente. Existe la posibilidad de
instalar un colector practicable que permite el acceso
total a cesto por la parte superior (equipos GMP y
“multipurpose”).
Sistemas de alimentación fijos ó dinámicos:
Cuando la carga es especialmente compleja y se
requiere la máxima uniformidad por cuestiones
de equilibrio, lavado de la torta, etc, se procede
a la instalación del sistemas dinámicos de carga
como los dispositivos rotativos orbitales RINA de
regulación programable para compensar diferencias
de concentración y de alimentación. El sistema orbital
sustituye el tubo de carga y de lavado.
Existen otros sistemas dinámicos para la distribución
de la carga como el up&down además de múltiples
diseños de dispositivos de carga estáticos de conducto
simple o con múltiples salidas.
Basket fill detector devices:
The RINA series 300 centrifuges are equipped with fill
detector device:
Mechanical/ pneumatic, high precision and sensitivity, -
with automatic withdrawal.
Timer and/or volume controlled-
Laser-
Any of them in connection to the PLC for the process
automation and the customer’s software for the
complete traceability.
Lid-casing opening:
The standard units are provided with hydraulically
driven full lid opening. Alternatively a full opening
casing cover (full opening) can be installed top allow
the total access to be basket from the top (GMP and
multipurpose equipments).
Dynamic or fixed feeding systems:
When the feeding operation can be particularly difficult
of if high uniformity is required for the matter of
balancing, cake washing, etc, dynamic feeding systems
are available as the RINA rotary orbital feeding devices,
adjustable and programmable, to compensate any
differences of product concentration on feeding. The
orbital device will replace the feeding and wash pipe.
Other dynamic systems for the uniform feeding re
available as the up&down device, besides the multiple
static feeding systems of single pipe or multiple outlets.
RIN
A S
ERIE
300
F/D
* 700F
Las centrífugas automáticas RINA serie 700F filtrantes,
constituyen una extensa gama de centrífugas de
tamaño pequeño, medio y grande con una capacidad
comprendida entre 5,4 dm3 y los 2000 m3 con unos
diámetros del cesto de de los 350 mm hasta los 2100
mm. Son de eje horizontal y van equipadas con sistema
rascador para descarga del sólido.
En la serie 700, todo el proceso de separación sólido/
líquido es automático. La carga de la máquina se efectúa
por la parte frontal del colector.
Disponen de tubo de alimentación de forma y
dimensiones específicas para cada servicio, tubo de
lavado para el sólido retenido, rascador de vaciado
de la torta de sólido de toda la profundidad del cesto,
conducto de evacuación de sólidos por la parte frontal,
detector de llenado, etc. ubicados sobre el colector
practicable de apertura total, con cierre y apertura
automáticos mediante cierres de doble efecto de serie
en todas las máquinas a partir de 500 mm de diámetro.
The automatic RINA 700F filtering centrifuges are a
wide series of small, medium, and large size centrifuges
with capacities ranging from 5,4 dm3 to 2000 m3, and
basket diameters from 350 mm upto 1800 mm. They
are peeler type (horizontal axis), and equipped with
scraping device for the solid discharge..
In the 700 series, the complete process for solid/
liquid separation is automatic. The feeding operation is
accomplished from the front of the machine casing.
Feeding pipe of specific shape and dimensions for
each service, wash pipe for the retained solid, scraper
for the solid cake discharge in the full basket depth,
solid discharge pipe at the front, fill detector, etc, all
these elements equipped on the full opening casing
of automatic opening/closing operation by means of
double-effect locks in all the machines over 500 mm
diameter.
CEN
TR
ÍFU
GA
S /
RIN
A S
ERIE
700
Eje
Hor
izon
tal |
Hor
izon
tal a
xis
15 rieranadeu.com
Son máquinas autónomas, que no requieren -
fundaciones especiales por estar montadas sobre
placa de inercia y bloques antivibratorios visco-
dampers.
Disposición compacta sobre la plataforma de inercia, -
en la que se sitúan todos sus elementos (motor
principal y auxiliares, central de lubricación, central
hidráulica, cajas de conexiones, etc.).
Las centrífugas de eje horizontal permite una -
separación física entre la zona de proceso y la de
accionamiento y servicios de la máquina cumpliendo
la ejecución GMP.
No es necesario desconectar ninguno de los -
servicios para abrir el colector. La evacuación de las
aguas madres y de lavado se efectúa por la zona de
servicios.
Conducto de aguas madres construido en el mismo -
material de la máquina con un sector en vidrio o
metacrilato (plexiglass) para permitir la observación
de las mismas o disolventes escurridos (cuando la
salida de aguas madres se realiza por detrás de la
placa).
Pueden incorporarse otros elementos funcionales -
bajo demanda.
Caja de alto rendimiento y solicitaciones. Fácil acceso -
y bajo mantenimiento. La caja de rodamientos
es de tipo cartucho y extraíble frontalmente y
posteriormente en función de las necesidades de
cada momento.
Sistema exclusivo de detección de estado del tren -
de retenes. Posibilidad de sustitución sin necesidad
de desmontar la caja. Optimización de los paros para
mantenimiento. Triple tren de retenes que evita el
contacto entre producto y lubricante (aprobado
FDA) en caso de rotura o desgaste de retén.
Fácil y mínimo mantenimiento. El 90% de las -
operaciones se pueden realizar desde la zona técnica
de la Centrífuga.
Autonomous machines; no special foundations are -
required as they are mounted on inertia baseplate
and visco-dampers.
Compact arrangement on the inertia baseplate, to -
house all the elements (main and ancillary motors,
lubing unit, hydraulic unit, connexions box, etc).
The horizontal peeler centrifuges allow a physical -
separation between the process zone and the driving
and service zone of the machine, according to GMP
requirements.
No need to disconnect any service to open the -
casing. The mother liquor and wash water is
discharged through the service zone.
The mother liquor pipe is made of the same material -
as the machine, with a glass or methacrylate section
to allow viewing the mother liquor or drained
solvents (when the mother liquor is discharged
behind the separator plate).
Other functional elements can be incorporated on -
request.
Heavy-duty bearing box. Easy access and low -
maintenance cost. Cartridge type, removable from
the front and rear as necessary.
Exclusive system for detection of the lipseals -
condition. Easy of replacement without dismantling
the bearing box. Optimization of stopping for
maintenance. Triple lipseals set to avoid the contact
of the product with the lube oil (FDA approved) if
any breakage or wearing arrives.
Easy and low maintenance. 90% of maintenance -
operations can be accomplished from the technical
area of the centrifuge.
CARACTERÍSTICASESPECÍFICAS
SPECIFICFEATURES
16rieranadeu.com
Colector practicable:
Toda la gama de centrífugas serie 700, farma y química,
hasta 1800 mm de Ø tienen el colector totalmente
practicable, permitiendo un acceso total al cesto y a los
elementos de la zona de proceso de la máquina. En las
de diámetro superior a 1800 mm como variante, son
practicables la tapa anterior y dos registros laterales,
facilitando acceso al cesto.
Equipos detectores de llenado del cesto:
Las centrífugas RINA serie 700 disponen de equipo
detector de llenado
Mecánico/neumático de gran precisión y sensibilidad -
con retirada automática
Por tiempo y/o volumen-
Láser-
Todos ellos en conexión con el PLC de automatización
del proceso y software del cliente para una total
trazabilidad.
Sistema de descarga:
La descarga del sólido se puede realizar con la máquina
a plena marcha o marchas intermedias, dependiendo
entre otros factores, de la posibilidad o no de rotura de
cristales y de la configuración de la torta del sólido.
El sólido puede descargase mediante dos sistemas:
por gravedad, a través de una tolva de descarga que -
recoge el sólido desprendido por la cuchilla rascadora
y lo conduce por un tubo inclinado al exterior de la
máquina. La inclinación de la tolva y tubo superan
los 65º respecto la vertical. Ayudas específicas para
productos difíciles.
mediante un vis-sinfín que arrastre el producto -
desprendido por el rascador hacia el exterior
de la máquina en las de destinación química. Las
características del vis-sinfín se establecen en función
de cada proceso.
El sistema de descarga del sólido dispone de una cuchilla
que abarca la profundidad total del cesto y que con un
solo movimiento de giro puede evacuar la totalidad del
sólido retenido en el mismo.
Casing opening:
All the RINA centrifuges 700F series, both pharma
and chemical types, upto 1800 mm Ø are equipped
with full opening casing to allow the easy access to the
basket and the elements in the process zone. In larger
centrifuges, over 1800 mm diameter, the opening of
the front cover and two side gates can be arranged
alternatively to the version of full-casing opening.
Basket fill detector device:
The RINA series 700 centrifuges are equipped with fill
detector device:
Mechanical/ pneumatic, high precision and sensitivity, -
with automatic withdrawal.
Timer and/or volume controlled-
Laser-
Any of them in connection to the PLC for the process
automation and the customer’s software for the
complete traceability.
Discharge system:
The solid discharge can be accomplished with
the machine in running condition at either full or
intermediate speeds, depending amongst other factors
on the incidence of any crystals breaking and the
configuration of the solid cake.
There are two systems for the solids discharge:
by gravity, through a discharge hopper that collects -
the solid being removed by the scraper knife and
canalizes it through a sloped pipe outside the
machine. The slope of the hopper and pipe is 65º
over the vertical. Specific aids for difficult products.
by a worm conveyor that guides the product being -
removed by the scraper knife outside the machine
in the machines destined to the chemical industry.
The features of the necessary worm conveyor are
decided particularly for each process.
The solids discharge system is a knife covering the full
basket depth that with a single displacement of the
blade can remove all the solid being retained into the
basket.
RINA SERIE 700
17 rieranadeu.com
Eliminación de la capa residual:
La centrífuga puede incorporar un sistema de
eliminación de la capa residual mediante una secuencia
automática. La capa residual, que posteriormente a los
rascados normales permanece en el cesto, es eliminada:
mediante equipo incorporado al rascado con -
inyección de aire comprimido o N2.
con la incorporación adicional de soplado antagónico -
para aumentar el efecto anterior
Ejecución farma:
Riera Nadeu, S.A. dispone de una extensa gama de
centrifugas farma hasta 820 dm3 de capacidad (cesto
hasta 1600 mm de diámetro) todas con colector
practicable y concebidas para su instalación en sala
blanca con separación de la zona de proceso y de la
zona técnica.
Pueden equipar sistema de lavado CIP, permiten el
cambio de tela con fijación rápida, accesibilidad total,
acabados y conceptualización GMP.
Heel removal system:
The centrifuge can incorporate a heel removal system
of automatic sequence. The remaining heel cake in the
basket after scraping, can be removed:
by means of compressed air or N- 2 injection
incorporated to the scraper.
still by the additional incorporation of antagonic -
blowing to increase that effect.
Pharma execution:
Riera Nadeu, S.A. has a wide range of pharma
centrifuges upto 820 dm3 capacity (basket upto 1600
mm diameter), all them with full opening casing and
conceived for installation in clean rooms with “through-
the-wall” plate to separate the process and technical
zones, fast fastening adjustable rings for filtering cloth,
full access, finish and GMP requirements.
* 700F-350 * 700F-1000 * 700F-1000
RIN
A S
ERIE
700
F
18rieranadeu.com
CEN
TR
ÍFU
GA
SEC
AD
OR
/R
INA
SER
IE 8
00F-
AS
Centrífuga destinada al proceso de filtración, lavado
y secado de productos farmacéuticos y químicos
especiales en un solo equipo, sin intervención de
operador.
Secado por lecho fluidizado rotativo de -
desplazamiento milimétrico.
Concepción horizontal para sala limpia. -
Apta para esterilización. -
Apta para inertización. -
Apta para vacío. -
Kid de recuperación de disolventes. -
CIP / SIP. -
Vaciado del producto seco por rotación controlada -
sobre la pared inclinada del cesto.
CARACTERÍSTICASESPECÍFICAS
SPECIFICFEATURES
* 800F-800AS CONJ. ROTORICO
Centrifuge intended for the filtering, washing and
drying processes of special chemical or pharmaceutical
products in a single equipment, without any workman
intervention.
Drying through rotary fluid bed (millimetric -
displacement).
Horizontal arrangement for clean room. -
Suitable for sterilization. -
Suitable for inertisation. -
Suitable for vacuum. -
Solvents recovery kid. -
CIP / SIP. -
Dried product discharge by controlled rotation, from -
the sloping basket wall.
19 rieranadeu.com
CEN
TR
IFU
GE
DRY
ER
Aplicaciones específicas:
Separación, lavado y secado de productos especiales -
API, hiperactivos, peligrosos o no manipulables. Sin
contacto con operador
Productos de elevado coste y gran valor añadido -
Escurrido del sólido:
Se efectúa a muy elevado factor centrífugo (2000g) -
para minimizar la etapa de secado
Etapa de secado:
Cierre hermético del cesto durante etapa secado-
Desprendimiento de torta de sólido mediante -
soplado antagónico controlado
Fluido de secado activado (N- 2 o aire estéril)
Secado con aplicación de vacío-
Descarga:
Descarga del sólido seco (< 1%) o a humedad -
controlada.
Specific applications:
Separation, washing and drying of special API’s, -
hiperactive, or hazardous products. No contact with
the product.
High cost or high added value products-
Solid dewatering:
At high centrifugal factor (2000g) to minimize the -
drying step.
Drying step:
Gastight closing system of the basket during the -
drying step.
Solid cake collected by means of controlled fluid -
blowing.
Drying fluid: N- 2 or sterile air
Vacuum system applied for drying.-
Discharge:
Dried (< 1%) solid discharge or at controlled -
moisture
RINA SERIE 800F-AS
20rieranadeu.com
TAB
LA D
E A
CA
RA
CT
ERÍS
TIC
AS
| TA
BLE
OF
FEA
TU
RES
21 rieranadeu.com
22rieranadeu.com
SER
VIC
IO A
L C
LIEN
TE
POST
-VEN
TA |
CU
STO
MER
SER
VIC
E T
EST
-CEN
TER
LABO
RA
TOR
IO D
E PR
UEB
AS
| LA
BOR
ATO
RY
El departamento de post-venta de RIERA NADEU S.A.,
cubre los siguientes servicios:
Suministro de recambios.-
Mantenimiento.-
Reparaciones.-
Renovaciones, modernización y transformación de -
equipos.
Adecuaciones CE - ATEX.-
Asesoramiento y optimización de procesos. -
Montaje de máquinas nuevas en el domicilio del -
cliente.
Valoraciones y raports de intervención.-
The after-sales service of RIERA NADEU, S.A. covers
the following tasks:
Supplying spare-parts.-
Maintenance.-
Repair works.-
Revamping, refurbishing of equipments.-
Machines upgrading to EC - ATEX.-
Expertise and process optimization. -
Erection of new machines on site. -
Technical intervention reports and quotations. -
A cargo de nuestro equipo técnico especializado,
RIERA NADEU, S.A. realiza para sus clientes los
siguientes servicios:
Pruebas escalables con equipos laboratorio. -
Dictamen sobre productos (distribución -
granulométrica, viscosidad, humedad entretente,
ídem saliente, filtrabilidad, , etc.).
Aportación de experiencias y casuística aplicables al -
proceso.
Separaciones sólido/líquido, líquido/líquido. -
Rapport de aplicaciones.-
Prestación de equipos de prueba. -
Pruebas industriales disponibles. -
Secado instantáneo y continuo y micronizado -
posterior a la separación centrífuga.
Managed by an expert technical team, the RIERA
NADEU S.A. test-center takes care of the following
services:
Scale-up tests with labo equipment. -
Expertise report on products (particle size -
distribution, viscosity, moisture at inlet, moisture at
outlet, filterability, , etc.).
Sharing experiences and case reports applicable to a -
specific process.
Solid / liquid, liquid / liquid separations. -
Reports on proven applications.-
Hiring test-equipments.-
Industrial tests available.-
Continuous and flash drying and milling after the -
centrifugal separation.
23 rieranadeu.com
GA
MA
DE
EQU
IPO
SD
E R
IER
A N
AD
EU S
.A.
STA
ND
AR
D P
RO
GR
AM
ME
RIE
RA
NA
DEU
S.A
.
Centrífugas de todos los tipos y tamaños.-
Centrífugas RINA BIOTECH® -
Supercentrífugas. -
Turbo-Secadores-
Turbo-Micronizadores-
Equipos complementarios: - RIERA NADEU, S.A.
dispone de una gama de firmas representadas
para completar la oferta de equipos de proceso
destinados a la separación, secado evaporación, etc.
Nuestro equipo comercial está a su disposición para
ampliar cualquier información relacionada.
Centrifuges, all types and sizes. -
RINA BIOTECH® centrifuges.-
Supercentrifuges. -
Turbo-Dryers-
Turbo-Micronizers-
Complementary equipments: - RIERA NADEU S.A. has
local agency agreements with certain companies to
complete the scope of available process equipments
for a successful separation, drying, evaporation, etc.
Our commercial team is at your disposal to provide
you all related information.
24rieranadeu.com
RIE
RA
NA
DEU
S.A
.EN
EL
MU
ND
O |
IN T
HE
WO
RLD
Nuestros clientes se muestran inflexibles con la calidad
y éste es el impulso decisivo de nuestro progreso.
RIERA NADEU S.A. ha ido entendiendo su presencia en
todo el mundo, tanto en lo que se refiere a sus repre-
sentaciones y agencias como a la implantación de sus
instalaciones y equipos.
Las principales industrias químicas (en especial quími-
ca fina), de biotecnología, farmacéuticas, cerámicas
y alimentarias, son usuarios de nuestros equipos en
aplicaciones estándar y a medida.
Todos nuestros clientes en el mundo merecen nuestra
más exigente atención, lo que nos convierte en un
proveedor receptivo y eficaz.
Our customer are inflexible with quality and this is our
decisive must.
RIERA NADEU S.A. has become more and more pre-
sent over the world, both with local agents and with
installations and equipments supplied.
The major chemical (particularly fine chemicals),
biotechnological, pharmaceutical, ceramic and food
industries are using our equipments either for standard
or customized applications.
All our clients in the world deserve our finest attention,
which turns us into a receptive and effective supplier.
25 rieranadeu.com
26rieranadeu.com
ING
ENIE
RÍA
QU
ÍMIC
A P
ERSO
NA
LIZ
AD
AC
UST
OM
IZED
CH
EMIC
AL
ENG
INEE
RIN
G
27 rieranadeu.com
Polígono Industrial Coll de la Manya(+34) 93 840 70 72 · Fax: (+34) 93 840 70 85
Cal Ros dels Ocells, Parcela 8, Nave 1 y 2E-08400 Granollers - BCN (SPAIN)
www.rieranadeu .com