chú dê - · pdf fileon the pursuit of the great family secret tomas reveals the...

ORGANISED BY

The Delegation of the European Union to Vietnamand the Embassies of EU Member States: Austria, Bulgaria,The Czech Republic, Finland, Goethe-Institut (Germany), Ireland, Luxembourg,The Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and the UK.

TỔ CHỨC BỞI

Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam và Đại sứ quán các nước thành viên EU: Áo, Bun-ga-ri, Cộng hòa Séc, Phần Lan, Viện Goethe (Đức),Ai Len, Lúc-xăm-bua, Hà Lan, Ba Lan, Slô-va-ki-a, Tây Ban Nha,Thụy Điển và Vương Quốc Anh.

HANOI/ HÀ NỘI

DANANG/ ĐÀ NẴNG

HO CHI MINH CITY/ TP. HỒ CHÍ MINH

National Cinema Center/ Trung Tâm Chiếu Phim Quốc Gia87 Lang Ha Str.,/ 87 Láng Hạ

Le Do Cinema/ Rạp Lê Độ46 Tran Phu Str.,/ 46 Trần Phú

Cinebox 212/ Cụm Rạp Cinebox 212212 Ly Chinh Thang Str., Ward 9, District 3/ 212 Lý Chính Thắng, Phường 9, Quận 3

RISE UP! AND DANCE/ HÃY ĐỨNG LÊN VÀ NHẢY NÀO!

THE GOAT/ CHÚ DÊ

TO SEE THE SEA/ ĐI THĂM BIỂN

THE DISCIPLE/ MÔN ĐỒ

ONE DAY IN EUROPE/ MỘT NGÀY Ở CHÂU ÂU

ONCE/ MỘT LẦN

REFRACTAIRE/ DAI DẲNG

FINN/ CẬU BÉ FINN

IDA/ BÍ MẬT GIA ĐÌNH

CANDIDATE/ ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG

DE TU VENTANA A LA MÍA/ FROM YOUR WINDOW TO MINE/ TỪ CỬA SỔ NHÀ BẠN ĐẾN CỬA SỔ NHÀ TÔI

STOCKHOLM STORIES/ CHUYỆN Ở STOCKHOLM

WAR REQUIEM/ LỄ CẦU SIÊU

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

THE FILM FESTIVAL TAKES PLACE AT/ ĐỊA ĐIỂM DIỄN RA LIÊN HOAN PHIM

CONTENT/ MỤC LỤC

EURO

PEA

N F

ILM

FES

TIVA

L IN

VIE

T N

AM

201

5 |

PA

GE

4

LIÊN

HO

AN

FIL

M C

HÂ

U Â

U T

ẠI V

IỆT

NA

M 2

015

| T

RAN

G

5EU

ROPE

AN

FIL

M F

ESTI

VAL

IN V

IET

NA

M 2

015

| P

AG

E4

HANOI: 15/5, 20h00 18/5, 18h00

DA NANG: 16/5, 19h30

HCMC: 20/5, 18h00 22/5, 20h00

When young farmer Markus falls head over heels for the lovely economy student Romi, two worlds, which can’t be more apart, collide. As they realize that they share the same passion for dancing, they both learn not only what they want in life but also how to cope with the difficulties in their relationships and family circumstances. In the end they start to live their dreams.In front of the extraordinary landscape of the Austrian mountain backdrop, with stunning dance-moves and spectacular fusion of many different dance styles, such as hip-hop and disco fox “Rise Up! And Dance” shows a story about life, coming of age, the first love and last but not least about the magic, power and passion of dancing.

Khoảnh khắc chàng nông dân trẻ Markus phải lòng cô sinh viên kinh tế ngọt ngào Romi, cũng là thời điểm mà hai thế giới tưởng chừng sẽ mãi tách biệt giao nhau tại một điểm. Và khi họ nhận ra rằng cả hai cùng có niềm đam mê khiêu vũ, họ không chỉ biết được điều mình thật sự muốn làm mà còn học được cách đối đầu với những khó khăn trong mối quan hệ của chính mình và trong hoàn cảnh gia đình mình. Cuối cùng, hai con người trẻ tuổi ấy bắt tay vào việc hiện thực hóa giấc mơ của họ.Với khung cảnh núi non tuyệt đẹp ở Cộng hòa Áo làm nền, những bước nhảy hấp dẫn và sự hòa trộn một cách ấn tượng các phong cách khác nhau, từ hip-hop đến disco fox, “Đứng lên và Nhảy nào!” kể câu chuyện cuộc sống, tuổi trẻ, mối tình đầu và thêm vào đó là sự kỳ diệu và sức mạnh của khiêu vũ cũng như những đam mê đối với môn nghệ thuật này.

Rise up! And Dance Hãy đứng lên và nhảy nào!

The billy goat has come down to earth with a mission - to prevent people from finding a treasure hidden near an ancient Thracian sanctuary. The trumpet player, Jonah, moves into the remains of his grandfather’s house near where the treasure is hidden. In a tunnel under the house he finds a map with an inscription in Arabic: “To have a house of gold, fall onto the sky and find the twin!”

A copy of the same map brings the Bulgarian man Rumba and his American wife - Emma, to the same place. Rumba wants to buy Jonah’s property so he can find the treasure. Jonah, whose flat in town was taken away from him by other foreigners because of debts, is afraid that the newcomers will deprive him of this property, too.

A conflict arises between the foreign woman and the trumpet player that is strengthened by Jonah’s extreme nationalism. Emma and Jonah start out as bitter enemies. They go through a number of ups and downs until in the end they begin to feel strongly attracted to each other…

Một chú Dê được cử xuống Trái đất với nhiệm vụ ngăn không cho con người kiếm tìm kho báu vốn được chôn giấu gần thánh địa của người Thracia. Jonah - anh chàng nhạc công đàn trumper, khi ấy đã chuyển đến ngôi nhà cũ của bà mình - gần nơi được cho là giấu kho báu. Trong một đường hầm, anh tìm thấy tấm bản đồ với chú thích bằng tiếng Ả-rập: “Muốn tìm kho báu, rơi vào bầu trời và tìm một cặp song sinh”.

Có trong tay bản sao của tấm bản đồ, Rumba - người đàn ông Bulgaria và người vợ quốc tịch Mỹ Emma của ông cũng tìm đến với kho báu..Rumba muốn mua lại ngôi nhà Jonah đang ở để dùng vào việc tìm kiếm. Từng vì nợ nần mà phải gán căn hộ trên phố cho những người ngoại quốc, Jonah đương nhiên lo lắng về việc ngay cả ngôi nhà cũ này cũng sẽ bị tước đoạt khỏi tay mình.

Xung đột xảy ra giữa người phụ nữ ngoại quốc và Jonah trở nên gay gắt do tư tưởng dân tộc cực đoan của anh ta. Ban đầu, hai người coi nhau như kẻ thù không đội trời chung. Nhưng theo thời gian, trải qua bao thăng trầm, cuối cùng họ đã nhận ra những cảm xúc mạnh mẽ mình dành cho người kia…

HANOI: 16/5, 16h00 19/5, 20h00

DA NANG: 17/5, 19h30

HCMC: 18/5, 18h00 19/5, 20h00

Director/ Đạo diễn: Georgi Gjulgerov

Writer/ Kịch bản: Kristin Dimitrova and Georgi Gjulgerov

Cast/ Diễn viên: Ivan Barnev, Angela Rodel, Ivan Savov

Genre/ Thể loại: Drama/ Bi kịch

Released/ Năm sản xuất: 2009

Duration/ Thời lượng: 110’

The Goat Chú Dê

AUSTRIA/ CỘNG HÒA ÁOBULGARIA / BUN-GA-RI

Director, Screenplay/ Đạo diễn, Kịch bản: Barbara Gräftner Cinematographer/ quay phim: Robert Oberrainer

Cast/ Diễn viên: Franz Buchrieser, Larissa Marolt,Lukas Plöchl, Marjan Shaki, Vinzenz Wagner

Producer/ Nhà sản xuất: Barbara Gräftner, Robert Winkler Duration/ Thời lượng: 100’

This film is not for viewers under 16 years oldPhim cấm người xem dưới 16 tuổi

76

LIÊN

HO

AN

FIL

M C

HÂ

U Â

U T

ẠI V

IỆT

NA

M 2

015

| T

RAN

G

EURO

PEA

N F

ILM

FES

TIVA

L IN

VIE

T N

AM

201

5 |

PA

GE

An isolated lighthouse island in the Baltic Sea in the summer of 1939:Thirteen-year-old Karl comes to the island to work as the assistant of the lighthouse master. Karl, who has grown up in an orphanage, struggles desperately to be allowed to stay, using every opportunity to show Hasselbond how clever he is and how hard he can work. Finally Hasselbond accepts him. Hasselbond’s son - Gustaf - dreams of becoming a captain but suffers from the fact that his father thinks he is a good-for-nothing. At first Gustaf is happy about the new arrival and offers Karl his friendship. Karl, who has a gift for studies, helps Gustaf in mathemetics. On the other hand Gustaf teaches Karl how to swim and sail.Karl becomes aware of the fact that Master Hasselbond wants to replace his dead son with him - Elof, who died tragically, so he can become captain just like Elof would have been. Hasselbond has decided that Gustaf’s destiny is to stay at the island as a lighthouse-keeper instead of becoming a captain. When Gustaf notices that his father starts treating Karl like his own son, Gustaf turns against Karl.

Among the papers in the locker Karl found out the truth of Elof’s death:he committed suicide. Karl confronts Hasselbond with all his lies. Hasselbond turns to rage and almost beats Karl to death. To stop the beating Dorrit puts out the light of the lighthouse…

Chuyện phim lấy bối cảnh mùa hè năm 1939 tại một hòn đảo hải đăng cách biệt trên biển Baltic. Cậu bé mồ côi Kark tới đảo với quyết tâm làm phụ tá cho người giữ ngọn hải đăng-trưởng đèn Hasselbond. Karl đã dùng hết mọi khả năng và cơ hội chứng minh sự nhanh trí cùng thái độ làm việc cần mẫn của mình. Cuối cùng, cậu được Hassebond công nhận. Cậu con trai của Hassebond - Gustaf - mơ ước trở thành một thuyền trưởng nhưng lại bị tổn thương vì người cha luôn cho cậu là vô dụng. Ban đầu Gustaf đã rất vui trước sự xuất hiện của Karl, rồi cậu chủ động làm bạn với cậu bé mồ côi này. Trong khi Karl, với khả năng học tập tốt, giúp đỡ Gustaf tiến bộ trong môn Toán thì ngược lại, Gustaf dạy Kark cách bơi và giương buồm ra khơi.Karl dần phát hiện ra rằng Hasselbond coi mình là thay thế cho cậu con trai đã chết của ông - Elof - người ông đã gửi gắm biết bao hy vọng sẽ trở thành một thuyền trưởng. Hasselbond khăng khăng quyết định rằng số phận của Gustaf sẽ là ở yên trên đảo canh giữ ngọn hải đăng, thay vì trở thành một thuyền trưởng. Khi Gustaf nhận ra cha mình bắt đầu đối xử với Karl như là con đẻ thì cậu quay ra căm ghét Karl.

Karl tìm ra sự thật về cái chết của Elof qua những thứ cậu tìm thấy trong ngăn tủ khóa kín của Hasselbond: Elof đã tự tử. Karl vạch trần tất cả những lời nói dối của Hasselbond khiến ông ta nổi điên và đánh cậu thập tử nhất sinh. Bà vợ Dorrit đã phải tắt ngọn hải đăng để cứu Karl khỏi trận đánh tàn bạo của chồng mình...

HANOI: 17/5, 10h00 18/5, 20h00

DA NANG: 23/5, 19h30

HCMC: 21/5, 20h00 23/5, 10h00

Director / Đạo diễn & kịch bản: Ulrika Bengts

Writer/ Kịch bản: Roland Fauser, Jimmy Karlsson

Cast/ Diễn viên: Niklas Groundstroem,Patrik Kumpulainen, Erik Lönngren, Amanda Ooms,

Sampo Sarkola, Ping Mon Wallén, Philip Zandén

Genre/ Thể loại: Fiction, psychological/ Giả tưởng, tâm lý

Year of Production/ Năm sản xuất: 2013


The Disciple Môn đồ

“Entire movie is shot and edited as if by a kid. This technique allows us to perceive the world through the eyes of a child as rarely seen before”.

Tomas (12) gets a camera and begins making a film about his family. His enigmatic father works from home. By hiding a camera in his office Tomas discovers that on Tuesdays and Thursdays his father leaves the house. When confronted with that fact, he denies it. On the pursuit of the great family secret Tomas reveals the hidden side of Haris (12), his best friend, who starts using a camera as the only way to get his mum and brother away from the hell of his violent father. Courage and profound friendship lead Tomas and Haris to the final revelation and an unpredictable conclusion.

“Cả bộ phim như thể được quay và chỉnh sửa bởi bàn tay một đứa trẻ. Phương pháp này cho phép người xem cảm nhận thế dưới này bằng đôi mắt trẻ thơ - điều mà vô cùng hiếm thấy trước đây.”

Cậu bé Tomas 12 tuổi vui sướng khi có một chiếc máy quay phim và cậu bắt đầu thực hiện một bộ phim về chính gia đình của mình. Bằng việc giấu chiếc máy quay trong nhà, Tomas phát hiện ra bố mình - vốn là người làm việc tại nhà, luôn vắng nhà vào các ngày Thứ Ba và Thứ Năm. Tuy nhiên khi được hỏi, ông không thừa nhận. Trong quá trình khám phá bí mật lớn của gia đình, Tomas đã phát hiện ra một góc khác trong con người Haris - người bạn thân nhất của cậu bé, khi Haris phải sử dụng chiếc máy quay như công cụ duy nhất giúp người mẹ và em trai thoát khỏi sự hành hạ dã man của cha em. Lòng dũng cảm cùng một tình bạn sâu sắc cuối cùng đã giúp hai cậu bé tìm ra những bí mật và đi đến một kết luận không thể nào ngờ tới.

HANOI: 16/5, 10h00 17/5, 18h00

DA NANG: 17/5, 17h30

HCMC: 23/5, 18h00 24/5, 10h00

Director and Scriptwriter/ Đạo diễn và Kịch bản: Jiri Madl

Production company: Bio Illusion

Music/ Âm nhạc: Jaroslav Uhlíř,

Editor/Dựng phim: Dalibor Lipský

Cast/ Diễn viên: Ondrej Vetchy, Petr Simcak, Jan Marsal,Lucie Trmikova, Miroslav Taborsky.


To see the Sea Đi thăm biển

CZECH REPUBLIC/ CỘNG HOÀ SÉC

FINLAND/ PHẦN LAN

9EU

ROPE

AN

FIL

M F

ESTI

VAL

IN V

IET

NA

M 2

015

| P

AG

E8

A heartfelt and honest musical, Once sees struggling musician ‘Guy’ (Glen Hansard) and migrant worker ‘Girl’ (Marketa Irglová) fall in love through a shared passion for music. Meeting on the streets of Dublin as ‘Guy’ busks to try make ends meet, the pair travel across the city, by foot, bus and motorcycle, forming a connection as they perform music. Feeling they have the potential to work as a duo the pair attempt to produce a record even as they find their burgeoning relationship has to step lightly around the complications of one another’s past. Characterised by a wholehearted sincerity, Once’s greatest asset is in the lead characters: Hansard and Irglová’s musical performances are the moving highlights of a deeply romantic film, and Once won an Academy Award for Best Original Song for the pair’s ‘Falling Slowly’.

Tựa như một khúc nhạc chân thành và lắng đọng, Một lần là câu chuyện tình yêu của Chàng nhạc sĩ (Glen Hansard) và Nàng - một nữ công nhân nhập cư (Marketa Irglová) được vun đắp nên bởi niềm đam mê âm nhạc. Gặp nhau khi Chàng đang biểu diễn trên đường phố, hai người đã cùng rong ruổi khắp thành Dublins, dù là đi bộ, bằng xe bus, xe máy, họ luôn tạo ra sự kết nối trong âm nhạc của mình. Thấy được tiềm năng trong việc cùng nhau biểu diễn, Chàng và Nàng đã nỗ lực thực hiện bản ghi âm, ngay cả khi họ nhận ra rằng tình yêu đang dần đơm hoa lại phải đối mặt với những điều phức tạp của quá khứ mỗi người.Được lột tả một cách chân thành đầy trọn vẹn, khả năng diễn xuất là điểm sáng nổi bật nhất của Một lần, cùng với đó là những màn biểu diễn xuất sắc đến từ hai ngôi sao Hansard và Irglová, đã tạo nên một bộ phim quá đỗi lãng mạn. Cũng dễ hiểu khi Một lần đã giành giải thưởng Oscar ở hạng mục Nhạc phim hay nhất với ca khúc “Falling Slowly”.

HANOI: 16/5, 18h00 20/5, 20h00

DA NANG: 18/5, 19h30

HCMC: 18/5, 20h00 19/5, 18h00

Director, Screenplay/ Đạo diễn, kịch bản: John Carney

Stars/ Diễn viên: Glen Hansard, Marketa Irlgová

Genre/ Thể loại: Feature, Music, Colour



AWARDS:Best Original Song at 80th Academy Awards 2008

Best Foreign Film at Independent Spirit Awards 2008 World Cinema Audience Award at the Sundance Film

Festival 2007

PHIM GIÀNH CÁC GIẢI THƯỞNG:Ca khúc nhạc phim hay nhất tại Lễ trao giải Oscar 2008

Phim nước ngoài hay nhất tại giải Independent Spirit Awards 2008

Giải thưởng thế giới tại Liên hoan phim Sundance 2007

OnceMột lần

Awards & festivals: Berlin International Film Festival, Brussels European Film Festival, Nuremberg Film Festival “Turkey-Germany” An English business woman and a Russian pensioner in Moscow, a Berlin backpacker and a Swabian taxi driver in Istanbul, a Hungarian pilgrim and a Galician policeman in Santiago de Compostela, a French street art - couple in Berlin: all are involved in pilfering from luggage. The whole of Europe is in high fever over Soccer’s Champion’s League final between Galatasaray Istanbul and Deportivo La Coruña which is taking place in Moscow. Europe has already undergone the changeover to the Euro. There is just a lack of understanding sometimes, making it really hard to communicate…A story of people in Europe, of encounters and misapprehensions, of traveling, arrivals and departures - and the opportunity to get to know each other. Giải thưởng và Liên hoan phim: Berlin International Film Festival, Brussels European Film Festival, Nuremberg Film Festival “Turkey-Germany”

Một nữ doanh nhân người Anh và một phụ nữ đã về hưu người Nga ở Matx-cơ-va, một khách du lịch ba lô người Berlin và tài xế taxi người Swabian ở Istanbul, một người hành hương Hungary và tay cảnh sát Galicia ở Santiago de Compostela, cặp đôi nghệ sỹ đường phố người Pháp ở Berlin: Tất cả họ đều bị vướng vào nạn trộm cắp đồ. Đó là ngày diễn ra trận chung kết giải vô địch bóng đá châu Âu giữa Galatasaray Istanbul và Deportivo La Coruña ở Matx-cơ-va. Khắp nơi hừng hực khí thế bóng đá, và khi ấy đồng Euro đã được lưu hành. Chỉ việc thấu hiểu thôi đôi lúc dường như khá khó khăn… Một câu chuyện về con người ở châu Âu, về những cuộc hội ngộ và những hiểu lẫm, những chuyến đi, về những lần đến rồi đi - và về cơ hội xích lại gần nhau.

HANOI: 23/5, 16h00 24/5, 18h00

DA NANG: 23/5, 17h30

HCMC: 22/5, 18h00 23/5, 20h00

Director, Screeplay/ Đạo diễn, kịch bản: Hannes Stöhr

Stars/ Diễn viên: Megan Gay, Luidmila Tsvetkova,Florian Lukas, Erdal Yildiz, Miguel de Lira


Genre/ Thể loại: Drama, Colour/ Chính kịch, Phim màu


Language/ Ngôn ngữ: English, Spanish, Russian, German with English and Vietnamese subtitles/ Anh, Tây Ban Nha, Nga, Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt

One day in Europe Một ngày ở châu Âu

GERMANY/ ĐỨC

IRELAND/ AI-LEN

LIÊN

HO

AN

FIL

M C

HÂ

U Â

U T

ẠI V

IỆT

NA

M 2

015

| T

RAN

G

11EU

ROPE

AN

FIL

M F

ESTI

VAL

IN V

IET

NA

M 2

015

| P

AG

E

Nine-year-old Finn lives with his father in the countryside. He would like to make music, but his father wants him to play football, just like all the other boys. Near an abandoned farm, Finn meets an old man who plays the violin so beautifully that he is totally enchanted. While his father thinks he is playing football, Finn is secretly going to the farm to practise. Is Finn the only one who understands how enchanting music can be? Or is something else going on?

Ở một vùng quê nọ, có cậu bé Finn chín tuổi đang sống cùng người cha. Cậu ước mong mình được chơi nhạc, nhưng cha lại muốn cậu tập chơi bóng đá như tất cả những cậu bé khác. Gần một nông trại bỏ hoang, Finn đã gặp và hoàn toàn trở nên say mê tiếng đàn violon của một người phụ nữ già. Trong khi cha cậu nghĩ rằng con trai mình đang chơi bóng, Finn bí mật tới nông trại và tập luyện. Liệu rằng cậu bé có phải là người duy nhất bị âm nhạc mê hoặc? Hay còn điều gì khác có thể xảy ra chăng?

HANOI: 23/5, 18h00 24/5, 16h00

DA NANG: 24/5, 17h30

HCMC: 23/5, 16h00 24/5, 20h00

Director / Đạo diễn: Frans Weisz

Stars / Diễn viên: Jenny Arean, Peter Barlage, Freerk Bos

Genre/ Thể loại: Family, colour/ Phim gia đình, phim màu

Year of production /Năm sản xuất: 2013


FinnCậu bé Finn

“The cinematography is flawless and the character portrayal first rate. This is a film to see, but be warned you will be thinking about it long after you leave the theater.”

Our past sticks with us.Ours, our family’s and our country’s.

Without getting to the bottom of it, without digging up the suffering we have buried, evolution is not possible.Wartime slows history down, but for men decisions are accelerated: Collaborate with the enemy, or resist?François, a 21-year-old, is living in a small country that Nazi Germany has just annexed. His father, who collaborates with the fascist regime, forced him to go to German university. But François committed a first act of disobedience: he left this place that preached racial hatred.Now he is facing a Cornelian choice: to become forcibly enrolled and leave for the Russian front to fight the Allies or to become a draft dodger, buried alive in the cold and damp mines for months on end without seeing the light of day, the only hope being the Liberation.

“Bộ phim là hiện thân của nghệ thuật hoàn mỹ với sự góp mặt của những ngôi sao hàng đầu. Một bộ phim thực sự đáng xem, nhưng cũng xin lưu ý bạn rằng, suy nghĩ của bạn sẽ còn ở mãi nơi bộ phim, rất lâu sau khi bạn đã rời rạp.”

Quá khứ sẽ luôn đeo bám chúng ta.Quá khứ của ta, của gia đình ta, của cả dân tộc.

Không đi đến điểm khởi nguồn của quá khứ, không phô bày những nỗi đau vốn dĩ được chôn vùi, sẽ không có sự vãn hồi nào cả.Chiến tranh như làm chậm bánh xe lịch sử, nhưng lại dâng cao ý thức trách nhiệm của người đàn ông: Bắt tay với kẻ thù, hay đứng lên chống lại?Francois, người thanh niên 21 tuổi, sinh ra và lớn lên tại một vùng nơi mới bị Phát xít Đức xâm chiếm. Là một người thuận theo đế chế này, cha Francois ép anh phải nhập học tại một trường Đại học ở Đức. Francois đã lần đầu tiên có hành động trái với ý cha: anh rời bỏ quê hương mình, nơi lúc ấy đang chìm trong màn rao giảng các mối hận thù chủng tộc.Francois đứng trước hai sự lựa chọn: hoặc tham gia vào lực lượng Hồng quân Liên Xô trên mặt trận chống lại phe Phát xít và Đồng minh, hoặc trở thành một kẻ lẩn trốn, vùi lấp mình sâu dưới những hầm mỏ lạnh lẽo và tối tăm, chấp nhận việc hàng tháng trời không thể thấy ánh mặt trời, sống lay lắt bằng hy vọng duy nhất về ngày Giải phóng.

HANOI: 17/5, 20h00 19/5, 18h00

DA NANG: 19/5, 19h30

HCMC: 25/5, 18h00 26/5, 20h00

Director/ Đạo diễn: Nicolas Steil

Writers/ Kịch bản: Nicolas Steil, Jean-Louis Schlesser

Stars/ Diễn viên: Grégoire Leprince-Ringuet,Thierry van Werveke, Marianne Basler, Swann Arlaud

Genre/ Thể loại: Historical Drama/ Phim lịch sử



Refractaire Dai dẳng

10

LUXEMBOURG/ LÚC XĂM BUA

THE NETHERLANDS/ HÀ LAN

13EU

ROPE

AN

FIL

M F

ESTI

VAL

IN V

IET

NA

M 2

015

| P

AG

E12

LIÊN

HO

AN

FIL

M C

HÂ

U Â

U T

ẠI V

IỆT

NA

M 2

015

| T

RAN

G

The story follows the background of a political campaign of a presidential candidate. There are two months remaining to the elections. Adam Lambert, a successful and influential owner of an advertising agency, gets a job - to create a political campaign for a peculiar candidate - an indistinctive small-town entrepreneur. The goal is simply to stir the political waters and strip the opposite party of a few votes. Lambert is used to manipulating people without a blink of an eye and always gets what he wants. However, during a dinner party he is provoked into a bet against his rival - Ivan Muller, who works for the heaviest favorite of the elections. The stake is approximately 7 million euros. Lambert bets all his fortune on a single horse, the unknown candidate. He swears he will transform this loser into a president, and that he will accomplish that not later than in the first round of the elections.

The movie Candidate depicts what goes on in the political scene, or what can come to pass very easily. It is a cynical analysis of the society which lets itself be manipulated by the rich and the powerful. Those who pull the strings create a world where the line between truth and illusion or good and evil disappears.

Truyện phim được kể theo dòng một chiến dịch tranh cử tổng thống. Trong thời gian vỏn vẹn 2 tháng, Adam Lambert - người đứng đầu một công ty quảng cáo thành công và có ảnh hưởng, có công việc là thực hiện chiến dịch vận động tranh cử cho một ứng viên đặc biệt - một doanh nhân đến từ một vùng tỉnh lẻ đầy mơ hồ.Mục đích của chiến dịch chỉ đơn giản là khuấy động chính trường và nẫng tay trên của Đảng đối lập một vài phiếu. Lambert là người vốn đã nằm lòng việc thao túng người khác mà chẳng cần tới một cái chớp mắt, và luôn đạt được những gì anh muốn. Trong một bữa tiệc tối, Lambert bị khiêu khích bởi đối thủ của mình - Ivan Muller - kẻ đang làm việc cho ứng viên tổng thống nặng ký nhất, và sa chân vào vụ các cược trị giá tới 7 triệu euro. Lambert cược tất cả tài sản vào ứng viên mà anh còn chưa biết mặt, thề rằng mình sẽ biến kẻ thất bại đó thành một Tổng thống trong tương lai, hơn nữa còn quyết chí đạt được mục tiêu này ngay trong vòng đầu tiên của cuộc tranh cử.

Bộ phim khắc họa những diễn biến xảy ra trên chính trường, hay cũng chính là những điều rất dễ xảy ra trong thực tế. “Ứng viên Tổng thống” là phép phân tích đầy hoài nghi của một xã hội mà bản thân xã hội ấy đang bị tầng lớp người giàu sang và quyền lực chi phối. Những người cầm cân nảy mực đang tạo ra một thế giới mà ranh giới giữa sự thật - giả dối, giữa cái thiện - cái ác nay không còn tồn tại.

HANOI: 21/5, 18h00 22/5, 20h00

DA NANG: 21/5, 19h30

HCMC: 24/5, 18h00 25/5, 20h00

Director/ Đạo diễn: Jonáš Karásek

Cast/ Diễn viên: Alice Bendová, Pavel Slabý, Pavel Nový, Michal Dlouhý

Genre/ Thể loại: Drama, Fiction/ Phim truyện, Giả tưởng



Candidate Ứng viên tổng thống

Ida won the 2015 Academy Award (or The Oscars) for Best Foreign Language Film, becoming the first Polish film to do so.

Poland 1962. ANNA is a beautiful eighteen-year-old woman, preparing to become a nun at the convent where she has lived since orphaned as

a child. She learns she has a living relative she must visit before taking her vows, her mother’s sister WANDA.

Together, the two women embark on a voyage of discovery of each other and their past. Her aunt, ANNA learns, is a Jew and that she too is Jewish - and that her real name is IDA. This revelation sets ANNA, now IDA, on a journey to uncover her roots and confront the truth about her family.

IDA has to choose between her birth identity and the religion that saved her from the massacres of the Nazi occupation of Poland.

“Bí mật gia đình” đã giành giải thưởng phim nói tiếng nước ngoài Xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Oscar 2015, trở thành bộ phim Ba Lan đầu tiên có được vinh

dự này.

Bộ phim kể câu chuyện tại Ba Lan năm 1962. ANNA là cô gái 18 tuổi xinh đẹp sắp nhận lễ thụ phong tại tu viện nơi cô được nuôi

lớn kể từ sau khi mồ côi cha mẹ. Trước khi tuyên thệ, cô biết được rằng mình còn một người thân khác - đó là em gái của

mẹ cô - dì WANDA.

Cùng với nhau, hai người phụ nữ dấn thân vào cuộc hành trình dọc khắp đất nước để khám phá bản thân

họ cùng với quá khứ gia đình. Cùng với việc biết Dì WANDA là một người Do Thái, cô biết được

nguồn gốc của mình và cả cái tên thật IDA. Sự thật này đẩy ANNA - giờ là IDA - vào cuộc

hành trình tìm về cội nguồn và đối mặt với sự thật về gia đình cô.

IDA giờ phải đứng trước sự lựa chọn giữa bản thể của mình và niềm tin tôn giáo - tôn giáo đã cứu thoát cô khỏi nạn diệt chủng trong thời kỳ Phát xít Đức chiếm đóng Ba Lan.

HANOI: 20/5, 18h00 24/5, 20h00

DA NANG: 20/5, 19h30

HCMC: 17/5, 20h00 24/5, 16h00

Director/ Đạo diễn: Paweł Pawlikowski

Stars/ Diễn viên: Agata Kulesza, Agata Trzebuchowska

Writers/ Kịch bản: Paweł Pawlikowski and Rebecca Lenkiewicz

Genre/ Thể loại: Drama, Black and White / Phim truyện,Phông nền đen-trắng



Ida Bí mật gia đình

POLAND/ BA LAN

SLOVAKIA

EURO

PEA

N F

ILM

FES

TIVA

L IN

VIE

T N

AM

201

5 |

PA

GE

LIÊN

HO

AN

FIL

M C

HÂ

U Â

U T

ẠI V

IỆT

NA

M 2

015

| T

RAN

G

1514

Stockholm Stories is a contemporary and humorous drama about five people whose paths cross during a few rainy days in Stockholm.A writer, lacking both talent and self-awareness, is obsessed with his theory about light and darkness. An advertising professional is denied an adoption and starts harassing a celebrity comedian due to a misunderstanding over a fruit basket lottery. A workaholic haunted by an inexplicable letter starts to mismanage his job. A young woman becomes homeless and tries to get back on her feet after her lover threw her out. A preppy young man leads a submissive life before love with the homeless woman strikes him.

Stockholm Stories follows these characters when they are suddenly interrupted by an unforeseen event, which proves the writer’s theory to be right; you need to unplug to connect.

Stockholm Stories là bộ phim hài hiện đại về năm con người mà số phận họ đã gặp nhau trong một vài ngày mưa ngắn ngủi nơi thành phố Stockholm.Đó là một Nhà văn, người thiếu cả tài năng và khả năng tự nhận thức về mình, bị ám ảnh bởi giả thuyết về cái mà anh ta gọi là ánh sáng và bóng tối. Một Chuyên gia quảng cáo bị từ chối đơn xin nhận con nuôi và bắt đầu quấy rối một danh hài chỉ vì hiểu lầm phát sinh từ rổ hoa quả. Một Kẻ cuồng công việc vì một lá thư tình không hiểu nổi mà trở nên xao nhãng. Một Người phụ nữ trẻ trở thành vô gia cư, cố gắng đứng lên bằng chính đôi chân của mình sau khi bị tình nhân vứt bỏ. Một Cậu quý tử sống cuộc đời cam chịu trước khi trúng tiếng sét ái tình với Người phụ nữ ấy…

Bộ phim Stockholm Stories là câu chuyện của những con người này khi cuộc đời họ bị xen ngang bởi những điều không lường trước được.Những câu chuyện này đồng thời cũng chứng minh giả thuyết của Nhà văn:Phải thoát ra để có thể kết nối.

Stockholm stories Chuyện ở Stockholm

Director/ Đạo diễn: Karin Fahlén

Screenplay/ Kịch bản: Erik Ahrnbom

Stars/ Diễn viên: Martin Wallström, Cecilia Frode,Jonas Karlsson, Julia Ragnarsson, Filip Berg

Genre/ Thể loại: Contemporary Humorous Drama/ Hài hiện đại

Year of release /Năm công chiếu: 2014


HANOI: 16/5, 20h00 17/5, 16h00

DA NANG: 24/5, 19h30

HCMC: 20/5, 20h00 21/5, 18h00

HANOI: 22/5, 18h00 23/5, 20h00

DA NANG: 22/5, 19h30

HCMC: 26/5, 18h00 27/5, 20h00

Director, Playscreen/ Đạo diễn, Kịch bản: Paula Ortiz

Stars/ Diễn viên: Maribel Verdu, Leticia Dolera, Luisa Gavasa

Genre/ Thể loại: Drama/ Phim truyện



De tu ventana a la míaFrom your window to mineTừ cửa sổ nhà bạn đến cửa sổ nhà tôi

Interwoven emotions and struggles of three women of differen generations aiming to build the lives they desire, their own future, love and dreams. All of them lose the love of their lives and they will have to pursue their happiness and fight for their dignity in a dark and hostile word. Three women, three destinies and the history of Spain in the 20th century. In 1923, Violeta’s passions are aroused when a young university student spends some time in her house. In 1941, Ines hides her lover, an anti-Franco activist, knowing he could be arrested at any moment. In 1975,Luisa is so wrapped up in her petty concerns she doesn’t see the possibility of happiness right before her.

First-time director Paula Ortiz here successfully creates a chronicle of three generations of Spanish women each trying to control their own destinies against the background of a rapidly changing Spain.

Những xúc cảm, những tranh đấu đan xen của ba người phụ nữ thuộc ba thế hệ, trên hành trình xây dựng cuộc sống, tương lai và tình yêu họ hằng khát khao. Tât cả đều đã từng đánh mất niềm tin vào cuộc đời họ đang sống, và giờ đây phải theo đuổi hạnh phúc và đấu tranh cho phẩm gia của chính mình, trong một thế giới tăm tối và đầy thù địch. Ba người phụ nữ, ba số phận giữa vòng xoáy của lịch sử đất nước Tây Ban Nha những năm thế kỷ 20. 1923- đam mê của Violeta với sss đã được nhen nhóm lên cùng việc một sinh viên đại học tới tá túc trong nhà cô. 1941- Ines che giấu cho người tình của mình - một nhà hoạt động chống chế độc độc tài Franco, người có thể bị bắt giữ bất cứ lúc nào. 1975- Luisa bị những mối quan tâm nhỏ nhặt của mình bao lấy, khiến cô không thể nhận ra hạnh phúc ngay trước mắt mình.

Tác phẩm đầu tay của đạo diễn Paula Ortiz đã kiến tạo nên một cuốn sử biên niên ký, về những người phụ nữ thuộc về ba thế hệ khác nhau, nỗ lực giành lấy quyền quyết định số phận của chính mình trong bối cảnh một đất nước Tây Ban Nha xoay vần nhanh chóng.

SPAIN/ TÂY BAN NHA

SWEDEN/ THỤY ĐIỂN

16EU

ROPE

AN

FIL

M F

ESTI

VAL

IN V

IET

NA

M 2

015

| P

AG

E

THE UK/ VƯƠNG QUỐC ANH

The film’s dialogue-free collage of images emphasise the atrocities of war, and include through WWI newsreel footage, images of the Cambodian conflict and the bombing of Hiroshima. Benjamin Britten composed his ‘War Requiem’ for the opening of the new Coventry Cathedral in 1963, after the original was destroyed in the Second World War in 1940, and Jarman’s film grew out of his traumatic memory of a military hospital, where as a child he spent a few days, alongside damaged victims of WWII. The film moves between past and present, its narrative unfolding through the eyes of the Old Soldier. The film’s narrative is complex, with spatial and temporal jumps and flashbacks-within-flashbacks, and the actors’ performances are more symbolic than naturalistic.

The War Requiem was not meant to be a pro-British piece or a glorification of British soldiers, but a public statement of Britten’s anti-war convictions. It was a denunciation of the wickedness of war, not of other men. The fact that Britten wrote the piece for three specific soloists - a German baritone (Dietrich Fischer-Dieskau), a Russian soprano (Galina Vishnevskaya), and a British tenor (Peter Pears) - demonstrated that he had more than the losses of his own country in mind, and symbolized the importance of reconciliation. The piece was also meant to be a warning to future generations of the senselessness of taking up arms against fellow men.

Bộ phim War Requiem như khảm sâu sự tàn khốc của chiến tranh, bằng những thước phim không lời lặng lẽ được cắt ghép từ tư liệu thật, trong đó có hình ảnh của Thế chiến thứ nhất, bóng dáng của thảm họa diệt chủng ở Campuchia, và cả vụ thả bom nguyên tử xuống thành phố Hiroshima, Nhật Bản.Benjamin Britten đã viết bản nhạc “War Requiem” nhân ngày mừng Nhà thờ Coventry được tu sửa xong, sau khi công trình cũ bị tàn phá vào năm 1940 trong Thế chiến thứ hai, và bộ phim cùng tên của đạo diễn Jarman là sự phơi bày phần ký ức đau thương của ông tại một bệnh viện quân sự - nơi thời thơ ấu ông đã tận mắt thấy những nạn nhân của chiến tranh. Bộ phim kết nối đan xen giữa quá khứ và hiện tại, qua con mắt của một Người Lính Già. Cốt truyện có phần phức tạp, với những bước nhảy không gian và thời gian, những hồi tưởng-trong-hồi tưởng, và diễn xuất của nhân vật thiên về tính biểu tượng hơn là mang tính tả thực.

Bản nhạc không nhằm ca ngợi đất nước Anh hay tôn vinh những người lính nước này, ngược lại là lời tuyên bố công khai của nhà soạn nhạc Britten chống chiến tranh. War Requiem là bản cáo trạng tố cáo tội ác của chính các cuộc chiến mà không phải lỗi lầm của riêng ai cả. Sự thật rằng Britten viết tới ba phần độc tấu riêng biệt cho ba nghệ sỹ, bao gồm Giọng nam trung của nước Đức Dietrich Fischer-Dieskau, giọng nữ cao đến từ Nga Galina Vishnevskaya, và giọng nam cao người Anh Peter Pears, đã chứng minh rằng trong tâm trí nhà soạn nhạc, không chỉ có thuần túy nỗi đau về sự thất bại của dân tộc ông, mà còn sự hòa giải - theo ông là cần thiết. Tác phẩm cũng đưa ra lời cảnh tỉnh đối với các thế hệ tương lai, về sự vô nghĩa trong việc dùng bạo lực chống lại chính đồng loại của mình.

HANOI: 21/5, 20h0023/5, 10h00

DA NANG: 25/5, 19h30

HCMC: 27/5, 18h00 28/5, 20h00

War Requiem Lễ cầu siêuDirector, Writer/ Đạo diễn, Kịch bản: Derek Jarman

Music/ Âm nhạc: Benjamin Britten

Cast/ Diễn viên: Nathaniel Parker, Tilda Swinton,Sean Bean, Laurence Olivier

Genre/ Thể loại: Drama, War/ Phim chiến tranh



This film is not for viewers under 16 years oldPhim cấm người xem dưới 16 tuổi

ALL TICKETS ARE FREE OF CHARGE AND CAN BE PICKED UP AT THE FOLLOWING ADDRESSS:VÉ MỜI MIỄN PHÍ ĐƯỢC PHÁT TẠI NHỮNG ĐỊA ĐIỂM SAU:

http://25yearseuvietnam.vn/calendar/2015/5

NATIONAL CINEMA CENTER / TRUNG TÂM CHIẾU PHIM QUỐC GIA87 Lang Ha Str.,

Tel. : 04 3514 2856

GOETHE-INSTITUT HANOI/ VIỆN GOETHE HÀ NỘI56-58 Nguyen Thai Hoc Str.,

Tel.: 04 3734 2251/2/3 - 9

BRITISH COUNCIL/ HỘI ĐỒNG ANH20 Thuy Khue Str.,Tel.: 04 3843 6780

GOETHE-INSTITUT HOCHIMINH CITY/ VIỆN GOETHE TP.HỒ CHÍ MINH18 Road no. 1, Cu xa Do Thanh, Ward 4, Dist. 3

Tel.: 08 3600 9587

BRITISH COUNCIL/ HỘI ĐỒNG ANH25 Le Duan Str., Dist. 1

Tel.: 08 3823 2862

DANANG CINEMA AND DISTRIBUTION CENTERTRUNG TÂM PHÁT HÀNH PHIM VÀ CHIẾU BÓNG

68 Tran Phu Str.,Tel.: 0511 3823 284

LE DO CINEMA/ RẠP LÊ ĐỘ46 Tran Phu Str.,

Tel.: 0511 3822 574

HANOI

HO CHI MINH CITY

DANANG

chú dê - · pdf fileon the pursuit of the great family secret tomas reveals the...

Documents