chemnitzer »cityjournal«

Über 50 Modenschauen an fünf Bühnenstandorten – größer als je zuvor präsentiert sich die 7. Auflage der Chemnitzer Mode-nächte am 4. und 5. Oktober in der City. „Wir verzichten be-wusst auf Moderationen oder Showauftritte, sondern stellen Mode- und Stylingangebote noch mehr in den Vorder-grund“, informiert Organisa-tor Sven Hertwig von exclusiv events. In Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern, darunter die Galerie Roter Turm und die Galeria Kaufhof, haben sich die Chemnitzer Modenächte zu Sachsens größtem Straßen-mode-Event entwickelt. Dazu gibt‘s auch in den Häusern der Veranstalter viel zu erleben.Zahlreiche Schauen machen an beiden Tagen Mode-Lust auf Herbst und Winter und zeigen wie Frau und Mann gut gekleidet durch die kalte Jah-reszeit kommen. Genug Zeit für einen ausgedehnten Shop-pingbummel bieten extralange Öffnungszeiten am Samstag

bis 22 Uhr und der verkaufs- offene Sonntag von 12 bis 18 Uhr. Neben den bewährten Event-flächen und -konzepten auf

dem Neumarkt, in der Inne-ren Klosterstraße und Galeria Kaufhof werden zu den diesjäh-rigen Chemnitzer Modenächten auch der Rosenhof und der Düs-seldorfer Platz integriert. „Beide Areale spielen eine zentrale Rol-le für die Innenstadt. Gerade für den Rosenhof möchten wir mit dem Modespektakel den Grund-stein für sein neues Erblühen legen“, erklärt Sven Hertwig. Auf dem Düsseldorfer Platz zeigen sich die angrenzenden Händler und Geschäfte des Bürgerhaues am Wall mit ih-ren aktuellen Kollektionen und Angeboten. Das vorhandene Beton-Podest wird dabei kurzer-hand zum Laufsteg umgewan-delt. Ebenfalls neu vor Ort: das „Design Village“. Hier finden sich regionale Anbieter, Designer und Marken, darunter Brautmo-den Glamour, Vogel Friseure, die Galerie Schmidt-Rottluff, MM-Style und Ate-lier Klennes. „Die-sen Standort möchten wir in Zukunft noch ausbauen. Labels und Kreative aus der Region be-kommen hier die Möglichkeit,

einen Einblick hinter die Kulis-sen zu geben und sich auf der Bühne zu präsentieren“, so der Organisator weiter.Damit Besucher die Moden-schauen ganz bequem verfolgen können, sind ähnlich wie auf dem Neumarkt an den Laufste-gen in der Inneren Klosterstra-ße sowie auf dem Düsseldorfer Platz Sitzmöglichkeiten aufge-baut. Monitore an den Bühnen informieren über die nächste Show. Living-Dolls (lebende Schaufensterpuppen), die Prä-sentation der neuesten Make-up- und Frisurentrends und besondere gastronomische An-gebote runden die Modenächte an beiden Tagen ab.

Weiter Seite 3

Journality hemnitzerC

Seite 1 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Sie suchen nach extravaganter Damenmode? Im Modeatelier „klennes“ werden Sie fündig, denn ich fertige meine Mode selbst. Jedes Kleidungsstück wird einzeln von Hand zugeschnitten und genäht. Für mich als Desi-gnerin ist Mode eine Inspiration der Farben und Stoffe. Unter dem Motto „Wem etwas nicht passt, dem wird etwas Passendes geschneidert“ habe ich bereits vielen Kundinnen ihre Wünsche erfüllt – egal, ob Größe XS oder XXXL, festlich, sportlich oder le-ger. Vor gut acht Jahren hatte ich die Idee, mein eigenes Geschäft zu gründen. Als kleine Frau von 1,45 Meter habe ich mein Label „klennes“ genannt, was soviel bedeutet wie ein sächsisches Kleines. Um eine noch größere Auswahl an Damenkleidung zu bieten, kaufe ich Marken wie Baronia Fashion-Mäntel, Leinen- mode von Coto, bequeme Stret-chhosen von Stehmann, Seiden-Shirts von Kokon sowie Acces-soires von McBurn, Gebeana und Seeberger dazu. Als eine Beson-derheit in Chemnitz gilt auch mei-ne Vintage Mode der Jahre 1920 bis 1980. Zu den Modenächten präsentiere ich eine große Vielfalt an Damenmode & Accessoires aus eigener Schneiderwerkstatt und weitere Marken. Unterstützt werde ich dabei von einer Moden-schautruppe bestehend aus Kun-den, Freunden und Praktikanten meines Ateliers. Freuen Sie sich auf eine besondere Modenschau „Mode Made in Chemnitz“ auf dem Düsseldorfer Platz. Carmen Straube

Mode Atelier klennes

Carmen Straube. Foto: FB

Mode nach Maß

Sachsens größtes Straßenmode-Event: Chemnitzer Modenächte am 4. und 5. Oktober

Mode-Lust auf Herbst und Winter

Auflage: 250.000 | Ausgabe Oktober | 1. Oktober 2014

Der nächste Winter kommt bestimmt – und er kündigt sich bereits mit den neuen Herbst-Winter-Kollektionen an. Die Trends der aktuellen Saison erleben Besucher der Chemnitzer Modenächte. Foto: FB

Bei extralangen Öffnungszeiten macht das kommende Mode-Wochenende gleich noch mehr Spaß, weist Martina Hamperl-Vollbrecht vom Centermanage-ment der Galerie Roter Turm hin. Für einen ausgedehnten Shoppingbummel bleibt am 4. Oktober bis 22 Uhr Zeit und auch am verkaufsoffenen Sonntag öffnen die inner- städtischen Geschäfte von 12 bis 18 Uhr ihre Türen. Foto: GRT

Seite 2 www.galerieroterturm.de

Chemnitzer City Freizeit Chemnitzer City Journal

CITY-TERMINE IM OKTOBER

Kinderbetreuung täglich von 14 bis 19 Uhr, samstags von 10 bis 19 Uhr ohne Voran-meldung2. Oktober: Babytreff – Herbst: Was gibt es in der Natur? (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 3 Euro)9. Oktober: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 3 Euro)10. Oktober: Spiel-Spaß-Gruppe – Zaubern, tanzen und spielen mit Chiffontüchern (1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)10. Oktober: Geschichten-liederrunde mit Jula (16-17 Uhr, 2 Euro)16. Oktober: Babytreff mit Mitmachliederrunde(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 3 Euro)17. Oktober: Kinderdisko (nur mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro) 18. Oktober: Kalt-le cke rer Klangbrunch mit Klang-geschichte und Liedern (nur mit Voranmeldung, 10-13 Uhr, 6 Euro)23. Oktober: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 3 Euro)20.-24. Oktober: Kreative Woche 27./29. Oktober: Geister-workshop zu Halloween – Lieder und Tänze von Hexen, Vampieren und anderen Gruselgestalten (geeignet für Gruppen von 10-30 Kinder ab 4 Jahre, nur mit Voranmel-dung, jeweils von 8:30-10 Uhr und 10-11:30 Uhr, 3 Euro)30. Oktober: Babytreff – Spaß mit Fingermalfarben (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 3 Euro)30./31. Oktober: Bunte Über-nachtung zu Halloween (nur mit Voranmeldung,

18-10 Uhr, 20 Euro) Telefon:

0371/4959595

Änderungen

vorbehalten

Monatsprogramm im

18-10 Uhr, 20 Euro)Telefon:

0371/4959595

Änderungen

vorbehalten

Seit wenigen Wochen ist das Staatliche Museum für Archäo-logie Chemnitz (smac) um ei-nen Höhepunkt reicher. Zu je-der vollen Stunde schwebt das

im Museumsfoyer hängende, plastische Landschaftsmodell des Freistaats durch die drei Ausstellungsebenen. Während der knapp zehnminütigen Fahrt

wird ein Film auf die Sachsen-skulptur projiziert, der eine künstlerisch-ästhetische Um-setzung der Entwicklung der sächsischen Kulturgeschichte zeigt. „Am beeindruckendsten ist die Sicht auf den spektakulä-ren Showmodus von der dritten Etage, wenn die Landschafts-skulptur auf den Betrachter zu-schwebt. Es ist jedoch auch mög-lich, die Show von unserem frei zugänglichen Museumsfoyer aus zu erleben“, sagt Museumsdirek-torin Sabine Wolfram. Zwischen den Filmen ruht die Skulptur im Foyer. Dann können Besucher selbst interaktiv auf Spurensuche gehen: An Touchscreens lassen sich Informationen zur Kultur-geschichte Sachsens in Zeit und Raum abfragen. Die Darstellung auf dem Screen zu Themen wie Kultur, Industrie, Mobilität und Archäologie kann auf das Modell projiziert werden. MR

Marktplatz6. Oktober: Jahrmarkt, 9-17 Uhr

Oper ChemnitzTheaterplatz4. Oktober: Ballett „Ge-schichten aus dem Hut – Udo Lindenberg meets Adele“ (Premiere), 19:30 Uhr19. Oktober: 1. Kammermusik-abend, 19:30 Uhr25. Oktober: Oper „Die tote Stadt“ (Premiere), 19:30 Uhr

SchauspielhausZieschestraße 28 9. Oktober: Psychologischer Krimi „Die Schmerzen der Krieger“ (Premiere), 20 Uhr11. Oktober: Komödie „Außer Kontrolle“ (Premiere), 19:30 Uhr11. Oktober: Figurentheater „Die Kuh Rosmarie“ (Premie-re), 16 Uhr

Stadthalle ChemnitzMoritzstraße 2026. Oktober: Modellbahnbörse (Foyer), 10-14 Uhr

Volksbank ChemnitzInnere Klosterstraße 1523. Oktober: Vortrag „Karl Heinrich Wilhelm Schönberg –ein Biograf Karl Stülpners“ (Veranstaltung des Stadtarchivs Chemnitz), 18 Uhr

Deutsche BundesbankZschopauer Straße 4915. Oktober: Vortrag „Die Deutsche Bundesbank als Stabilitätsgarant in schwierigen Zeiten“, 18 Uhr (kostenfrei, Voranmeldung unter Tel. 0371/6003-131 oder -103)

IndustriemuseumZwickauer Straße 1198. Oktober: Vortrag „Die Aerosolindustrie in Sachsen ab den 1960er Jahren bis heute“, 18 Uhr

Kulturkaufhaus TietzMoritzstraße 2018. Oktober: Führung zum Tag der Steine (Fernglas emp-fohlen), 14 Uhr (Versteinerter Wald)

40 Jahre Stadthalle: Kinderjubiläumsshow „Juri feiert mit Freunden“

Vom singenden Känguru Ein 38-Jähriger, der den 40. Ge-burtstag feiert? Die StadthalleChemnitz hat anlässlich ihres runden Jubiläums Fernseh-moderator Juri Tetzlaff für ihre Kinderjubiläumsshow gewin-nen können. Der gebürti-ge Karlsruher, bekannt vom Kindersender KIKA, führt am 5. Oktober durch das Programm unter dem Motto „Jury feiert mit Freunden“. Dazu gehört auch Volker Rosin, der mit seinen lustigen Kinder-liedern für gute Laune sorgt. Mit weit über drei Millionen verkaufter Tonträger ist er einer der erfolgreichsten Kinderlie-dermacher Deutschlands. Ne-ben den Hits seines aktuellen

Albums, z. B. „Tanze wie du bist“, „Tschu Tschu Wah – Die Eisenbahn“ oder „Theodor, das Trampeltier“, laden auch die be-liebten Klassiker, wie „Das sin-gende Känguru“, „Der Gorilla mit der Sonnenbrille“ oder „Das Lied über mich“, zum Mitsingen und Mitmachen ein.Außerdem können sich die kleinen Gäste der Stadt-halle u. a. auf Ausschnitte aus den erfolgreichen Chemnitzer Kindermusi-cals „3 Wünsche frei“ und „Felicitas Kunterbunt“, das Ensemble „Die Flitze-bögen“ derStädti-

schen Musikschule Chemnitz sowie Showtanzeinlagen vom Tanzensemble Chemnitz e. V. freuen. Die Kinderjubiläums-show beginnt um 15 Uhr. MRService: Karten gibt‘s im Ticket Service Markt 1 sowie allen be-kannten VVK-Stellen.

Fernsehmoderator Juri Tetzlaff führt durch das Kinderjubiläums-

programm. Foto: Veranstalter

Das kinetische Landschaftsmodell ist in der deutschen Museums-welt einzigartig. Die fünf Schollen, zusammengefügt bilden sie den Umriss des Landes Sachsen, gleiten mittels Stahlseilen über zehn Meter durch die Ausstellungsebenen. Acht in die Decke eingelassene Beamer projizieren darauf den Film. Foto: MR

Filmische Umsetzung der sächsischen Kulturgeschichte

Sachsen schwebt durch smac

real watches for real people

Oris Aquis Datewww.oris.ch

Innere Klosterstr. 1 undGalerie Roter Turm, Neumarkt 2

09111 Chemnitzwww.juwelier-roller.de


Chemnitzer City Freizeit Chemnitzer City Journal

Fortsetzung von Seite 1„Guess“ und „Bruno Banani“: Die bedeutenden Marken finden sich am Samstag auf dem Lauf-steg Neumarkt wieder. Guess-Mode, präsentiert vom Blob, ist ab ca. 21.15 Uhr zu sehen. „The taste of paradise“ lautet der Ti-

tel der Fashion-Show von Bruno Banani, ab ca. 22:30 Uhr. Dazu legt DJ Kevin Morris live auf der Bühne auf. Zwischendurch hat zudem der Hamburger Musiker David James seinen Auftritt.„Dein Style – Dein Foto – Dein Moment“: In der Inneren Klos-

terstraße macht ein professio-neller Fotograf gratis ein indivi-duelles Erinnerungsfoto.„Miss & Mister Sachsen Wahl: Auf der Kinoetage der Galerie Roter Turm findet am 5. Ok-tober, ab 14 Uhr, die Wahl von Sachsens Schönsten statt. MR

Chemnitzer Modenächte – Besonderheiten

Musiker David James begeistert am Samstag-abend der Chemnitzer Modenächte in zwei Auftritten mit seiner Joe Cocker Tribute Show sowie einem Medley von Queen, Billy Idol, Georg Michael und weiteren Künstlern. Foto: DJ

„Gemeinsamkeiten finden, Un-terschiede feiern“. Unter diesem Motto laden derzeit die Interkul-turellen Wochen ein, miteinan-der ins Gespräch zu kommen und durch persönliche Kontakte ein besseres gegenseitiges Verständ-nis zu entwickeln. Gleichwohl soll die zweiwöchige Veranstaltungs-reihe zum Abbau von Vorurteilen sowie Rechtsextremismus und Rassismus beitragen. Die Lis-te an Veranstaltungen bis zum 12. Oktober ist lang. So stehen In-

formationsveranstaltungen, Vor-träge, Diskussionsrunden, Kon-zerte, Lesungen, Tage der offenen Tür, Führungen, Feste für Jung und Alt sowie verschiedene Mit- machangebote auf dem Pro-gramm. Sie schaffen den Rah-men für interkulturelle Begeg-nungen, Toleranz und kulturellen Austauch. Die Thematik wird im Anschluss vom 3. bis 16. No-vember mit den Interkulturellen Filmwochen fortgeführt. MR(www.chemnitz.de)

Interkulturelle Begegnungen

Liebhaber außergewöhnli-cher Inszenierungen kommen zum diesjährigen „Kammer-Machen No. 8“ erneut auf ihre Kosten. vom 3. bis 11. Okto-ber erleben die Besucher im Weltecho Chemnitz ein span-nendes und abwechslungsrei-ches Programm aus Theater, Performances, Konzerten und Lesungen. Auch die 8. Auflage bereichern zahlreiche interna-tionale Künstler, u. a. aus Me-xiko, Israel, Finnland, Italien, Griechenland, Rumänien und Tschechien. „Besonders freuen

wir uns auf das Merlin Puppet Theatre und Farid Fairuz als einen der wichtigsten Prota-gonisten der osteuropäischen Tanzszene. Das Scarlattine Tea-tro lässt Kinder auf besondere Art und Weise die Welt entde-cken“, informiert Festivalleiter Michael-Paul Milow. Stolz sei man außerdem, als erster Ver-anstaltungsort in Sachsen der szenischen Lesung von Esther Dischereit und Ipek Ipekcioglu „Blumen für Otello“ eine Bühne geben zu können. MR(kammermachen.weltecho.eu)

No. 8 mit internationalem Flair

26. DEZEMBER 2014 | 17 UHR STADTHALLE CHEMNITZ | GROSSER SAAL

GLORIA IN EXCELSIS

DEO

Festliche Musik mit der Sächsischen Bläserphilharmonie Leitung: Thomas Clamor

www.stadthalle-chemnitz.de

4. DEZEMBER 2014 | 19 UHR CHEMNITZ ARENA

TVM Sportmarketing GmbH und C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH

präsentieren

HUMANCIRCUS

Die einmalige Show aus Turnen, Theater, Artistik

und Varieté

C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH

HUMANCIRCUS

aus Turnen, Theater, Artistik

www.faszinationturnen.de

blaeser_gymmotion_224x100.indd 1 12.09.2014 14:23:24

Modenschauen zu den Chemnitzer Modenächten4. Oktober 2014 – 11:00 Uhr und 17:30 Uhr

5. Oktober 2014 – 14:00 UhrRosenhof 4-6, 09111 Chemnitz

4. Oktober 2014,14.30 –15 Uhr +++ Schellenberger Fanfarenzug +++

Köstliche Herbstgerichte und gute Hausmannskost genießen

Markt 109111 ChemnitzTelefon 0371/6949875

Köstlich Sächsisch – Ratskeller Chemnitz


Gesichter & GeschichtenChemnitzer City Journal

Mario Köppe: Persönlicher Referent des Generalintendanten und Marketingleiter der Theater Chemnitz

Mit Philharmonie zur StadioneröffnungHinter statt auf der Bühne: Dort sieht sich Mario Köppe am liebs-ten, obgleich der prämierte „Pu-blikumsliebling“ erst kürzlich bei der Show-Premiere von „Star Dance Chemnitz“ den 2. Platz ertanzte. Als Marketingleiter der Theater Chemnitz und persönli-cher Referent des Generalinten-danten Christoph Dittrich fühlt sich der 44-Jährige wohl in der „zweiten Reihe“. „Texte auswendig lernen, Partituren lesen ... das ist alles nix für mich. Mich fasziniert der Prozess der Ideenumsetzung und ich genieße die Resultate. Aus erfolgreichen Premieren und positiven Feedbacks ziehe ich die Energie für neue Projekte“, erklärt der gebürtige Leipziger. Mario Köppe möchte umsetzen, kreativ sein, etwas bewegen – wie in der Vergangenheit schon vielfach bewiesen. Während sei-nes Studiums der Fachrichtung „Kultur und Management“ an der Hochschule Zittau/Görlitz betreu-te und leitete er Produktionen mit Berliner Opernhäusern. Später war u. a. Produktionsleiter einer Konzertagentur und führte den Musiktheaterverein „I Confidenti“ zu vielen nationalen und interna-

tionalen Gastspielen. Durch eben solche, z. B. holte er die Chem-nitzer Musical-Produktion „Falco meets Amadeus“ nach Regens-burg“, entstand die Verbindung nach Chemnitz. Vor der letzten Spielzeit erfolgte dann der Job- und Ortswechsel von Bayern in die sächsische Heimat. „Anfangs hatte ich schon Respekt vor der Aufgabe. Ein 5-Sparten-Haus

mit 450 Mitarbeitern und einem städtischen Kulturauftrag war eine ganz neue Herausforderung“, blickt er zurück. Die Umsetzung gelingt Mario Köppe allerdings bestens. „Nicht zuletzt durch die tolle Chemnitzer Theater-Fami-lie“, fügt er hinzu, wobei sich ei-nige regelmäßig auch abseits der Bühne zum Volleyballspielen tref-fen. Sportlich-aktiv gestaltet Ma-

rio Köppe ebenfalls die Theaterfe- rien, zum Beispiel mit Wandertou-ren in den Alpen. „Einen 4.000er möchte ich noch besteigen und für längere Zeit Neuseeland und Argentinien bereisen“, hat er sich vorgenommen. Doch ganz dem Theater verschrie-ben, stehen für den Marketinglei-ter dieser Tage, nach der Spiel-zeiteröffnung Anfang September, andere Projekte und Aufgaben im Vordergrund: „Besonderes Augenmerk gilt der regionalen und nationalen Vermarktung der Theater Chemnitz vor dem Hin-tergrund der deutschlandweit einmaligen Bühnen-Dichte in Sachsen.“ Zudem befinde sich der nächste Opernball in Planung. Am 7. Februar 2015 öffnen sich unter dem Motto „Strangers in the night“ zum 13. Mal die Türen des Opernhauses. Übrigens: Für die Eröffnung des neuen Fußball-stadions des Chemnitzer FC an der Gellertstraße hat der kreative Kopf ebenfalls eine Idee in petto. Warum nicht das Spektakel als gemeinsame „Bühne“ für den Ver-ein, die Band Kraftklub und die Robert-Schumann-Philharmonie nutzen!? M. Rudolph

Mario Köppe und „seine Motivation“: Vollbesetzte Stuhlreihen zur Spielzeiteröffnung auf dem Theaterplatz. Dieses Bild möchte der Marketingleiter der Theater Chemnitz für alle Produktionen umsetzen. Foto: MR

TanzschuleKöhler-SchimmelMitglied im ADTV

Tanzshop, Anmeldung und Infos:Rosenhof 23 · 09111 ChemnitzFon: 0371 6947900 · Fax 0371 6947902(Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)

www.koehler-schimmel.de

Zumba – Das Tanz-Fitness-Workout8 x 60 Minuten Unterricht | 50,00 € pro Person

Starttermine:Mo., 10.11.2014 19:00 Uhr Aue – R.-Breitscheid-Straße 7Di., 11.11.2014 19:00 Uhr Stollberg – Herrenstraße 16Fr., 21.11.2014 18:15 Uhr Chemnitz – Brückenstraße 6Mo., 24.11.2014 19:00 Uhr Chemnitz – Brückenstraße 6Do., 27.11.2014 18:45 Uhr Flöha – Turnhalle

op Anmeldunngg und Infos:

straße 6

Jetztanmelden

Fres

Vorverkauf:Tourist & Ticket-ServiceChemnitz · Markt 1+ alle Freie Presse-Shops+ CTS-Ticket-Shops

KABARETT SACHSENMEYER

Oktober 14

02.10. 20:00 Uhr04.10. 20:30 Uhr25.10. 20:30 Uhr Er-VOLKs-Typen Sachsenmeyer & Wiebke

03.10. 20:00 Uhr Kennst Du das Land?Weibertruppe Elfen-Pein

04.10. 20:00 Uhr Kennst Du das Land?Weibertruppe Elfen-Pein

10.10. 20:00 Uhr11.10. 20:30 Uhr31.10. 20:00 UhrMiet mich!Sachsenmeyer & Teresa Junek

16.10. 20:00 Uhr17.10. 20:00 Uhr18.10. 20:30 UhrEngel sind männlichSachsenmeyer & Herr Mai

Kartenhotline 0371 6947711


Chemnitzer City Special Chemnitzer City Journal

Neuheiten für Gaumen und OhrenAn alte Traditionen anknüpfen und diese mit neuem Schwung aufl eben lassen – mit dem Mi-chaelis – Kaffeehaus & Res-taurant am Düsseldorfer Platz ist das bestens gelungen. Das neue „Michaelis“ hat sich in den vier Jahren seit der Eröffnung als „Das Café“ in Chemnitz etabliert und setzt damit die Tradition des alten Michaelis, welches sich früher in König-straße befand, fort. „Der kon-tinuierlich gute Zuspruch und die Zufriedenheit unserer Gäs-te bestätigen das. Sie fühlen sich bei uns wohl“, freut sich Geschäftsführer Gernot Roß-ner. Großen Anteil habe daran auch die Piano-Livemusik als musikalische Unterma-lung der Kaffeezeit jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14:30 bis 16:30 Uhr. „Diese sorgt für ein ganz besonderes Flair - und Abwechs-lung ist ebenfalls garan-tiert, denn für die Winter-saison bereiten die Pianisten ein neues Repertoire vor“, so Gernot Roßner weiter.Besonders in der eher unge-mütlichen Jahreszeit ist das Mi-chaelis mit seinen erstklassigen Konditoreiwaren, Pralinen, Eis aus eigener Herstellung und Kaffeespezialitäten ein behagli-cher Ort zum Genießen. Täglich werden bis zu 30 verschiedene Torten, Kuchen und Gebäck-stücke angeboten. Zum Jubilä-um haben zudem neue Krea-tionen ihren Platz in der Ausla-ge gefunden. Dunkle, brasilia-nische Schokoladentorte in An-knüpfung an die Fußball-WM,

Mozarttorte als Komposition mit Pistazien und Marzipan, Engadiner Walnusstarte oder Johannisbeer-Baiser-Tarte sind ein wahrer Gaumenschmauß. Gleiches gilt auch für die neuen Wintereisspezialitäten Baileys-Cookies, Glühwein-Ingwer, Birnen-Sternanis und Kirsch-Rosmarin von Michaelis-Küchenchef Andreas Kirsten und Expertin Ines Ziegner.„Nicht nur zur Kaffeezeit ist das Michaelis eine gute Adresse. Im vergangenen Jahr haben wir auch deutlich mehr Gäste zum Mittag- und Abendessen begrüßen können“, berichtet Gernot Roßner und fügt hin-

zu: „Die gestiegene Nachfrage nach

einem Brunch

gab außerdem den Anstoß, nunmehr jeweils sonntags von 10 bis 13:30 Uhr den Michaelis-Brunch inklusive Sektempfang anzubieten.“ Bei Süßem und Herzhaftem zum Frühstück, verschiedenen Hauptgerich-ten und Desserts gelingt der schmackhafte Start in den Sonntag. Gäste, die kein Buffet bevorzugen, können auch wei-terhin à la carte Frühstücken oder Mittagessen. Wie wäre es dann z. B. mit einem Stein-pilz-Cappuccino mit Zitronen-thymian, gebratenen Shiitake-pilze mit Knoblaucharoma oder einer sanft geschmorten Wild-schweinkeule? Noch bis in den Oktober liegt im Michaelis die Sonderkarte mit Wildgerichten und Waldpilzen bereit. MR

4 Jahre Michaelis – Kaffehaus & Restaurant

Höchster Genuss zur Kaffeezeit: Dafür sorgen im Michaelis regelmäßig Pianist Pattric Wagner am hauseigenen Flügel und Jasmin Reuther, Auszubildende Restaurantfachfrau im 2. Lehrjahr, mit erstklassigen Kaffee- und Konditoreispezialitäten. Foto: FB

Denn‘s Biomarkt: Wir sind Bio – seit 2 Jahren

Hausgemacht ist gefragtDer „Schwarze Wenzel“ ist nur eine Besonderheit die Karola Uhlig, Inhaberin vom Denn’s Biomarkt im RAWEMA-Gebäu-de, zum 2. Geburtstag für ihre Kunden bereithält. „Wir haben 15 Laibe der diesjährigen, auf 11.111 Stück limitierten Spezia-lität. Den würzigen Geschmack verdankt der Käse seiner zwölf-monatigen Reifung auf speziel-len Fichtenbrettern“, erzählt die Bio-Expertin. Das Prädikat schmackhaft verdienen auch die neuen vegetarischen Aufstriche „Hofgemüse“ sowie „Frucht pur 75%“ der Allos Hof-Manufaktur. Von dem hohen Fruchtanteil und der natürlichen Süße der Produkte können sich Kunden am 10. Oktober von 10 bis 19 Uhr zur Verkostung überzeugen.

Der regelmäßige Besuch lohnt aber allemal, denn das Denn’s-Sortiment verändert sich lau-fend. „Für Veganer führen wir seit kurzem z. B. auch die Grund-mischung für den Fleischersatz Seitan“, informiert Karola Uhlig. Die Käsetheke wurde in den letz-ten Monaten um einen Selbst-bedienungsbereich erweitert, damit auch eilige Kunden schnell zu ihren Einkäufen kom-men. Eine hauseigene Küche für die Zubereitung der Mittags-gerichte ist derzeit in Planung. „Unser Mittagstisch mit zwei bis drei wechselnden Speisen hat sich gut etabliert. Bisher können wir aus Platzgründen nur eines davon selbst kochen. Doch haus-gemacht ist gefragt“, so die Inha-berin weiter. Wir sind Bio! MR

Karola Uhlig von Denn’s

Biomarkt und „Knackfrisch“

(Zschopauer Straße), mit

der Käse-Spezialität im

Herbst, dem „Schwarzen

Wenzel“. Foto: MR

Ein Konditor, der im 1927 gegründeten Familienbetrieb produziert, sorgt im Michaelis für die große, hochwertige Auswahl an Torten, Kuchen und Gebäckstücken. Foto: Michaelis

auch die Piano-Livemusik als musikalische Unterma-

tiert, denn für die Winter-saison bereiten die Pianisten

zu: „Die gestiegene Nachfrage nach

einem Brunch

ChemnitzChemnitzChemnitzChemnitzChemnitzEinChemnitzChemnitzChemnitzEinEinChemnitzEinChemnitzChemnitzEinChemnitzGenuss


Chemnitzer City KulturChemnitzer City Journal

KULTURELLES THEMENJAHR: INTERVIEW MIT SIMONE BECHT VOM KULTURBÜRO CHEMNITZ

Nach „Otto Dix“ 2011 und „Van de Velde“ 2013 wurde Mitte September das dritte Kultu-relle Themenjahr „Moderne(s) in Chemnitz – Kunst und Ar-chitektur 2014/2015“ eröffnet. In Kooperation mit der Stadt entwickelten Chemnitzer Insti-tutionen, Kultureinrichtungen und -vereine ein facettenreiches Programm. Mit Simone Becht, Projektleiterin des städtischen Kulturbüros, sprach dazu Maxi Rudolph.Welche thematischen Inhalte verbergen sich genau hinter dem Titel?Simone Becht: Das Kulturelle Themenjahr widmet sich einer-seits der Moderne als Epoche, welche die Stadt maßgeblich prägte. Chemnitz ist reich an Architektur, die die Moderne widerspiegeln. Zugleich hat die erfolgreiche wirtschaftliche Ent-wicklung im 19. und 20. Jahr-hundert viel dazu beigetragen, dass sich Kunst und Kultur wie Malerei, Musik, Theater und Bildende Kunst entfalten konn-ten. Andererseits umfasst der Projekttitel „Moderne(s)“ aber

auch das Neue und Innovative im heutigen Chemnitz.Ideen für Themenjahre sam-meln Sie gemeinsam mit Part-nern alljährlich in einer „Kul-turrunde“...Richtig. Dabei orientieren wir uns an besonderen Anlässen, diskutieren aber auch unbe-kannte, interessante Thema-tiken. Ein Anstoß für das ak-tuelle Themenjahr war z. B. das Jubiläum des Chemnitzer Expressionisten Karl Schmidt-Rottluff. Der Klassiker der Mo-derne hätte am 1. Dezember 2014 seinen 130. Geburtstag gefeiert. Die Kunstsammlun-gen widmen ihm 2015 eine Ausstellung. Generell sind die Chemnitzer Einrichtungen für die Ausgestaltung des Themen-jahres zuständig. Das Kulturbü-ro übernimmt die übergreifende Koordination und Vermarktung aller Programmpunkte. Wie gestaltet sich dieses Pro-gramm 2014/2015?Die Spannbreite reicht von Aus-stellungsprojekten über Kon-zerte der Sächsischen Mozart-gesellschaft und Städtischen

Musikschule bis hin zu künstle-rischen Angeboten der Neuen Sächsischen Galerie. Die Wieder-eröffnung der Dauerausstellung des Industriemuseums nach Umbau ist ebenso Bestandteil wie ein spezielles Klassenfahrt-Angebot der TU Chemnitz und der Jugendherberge „eins“.Welche Veranstaltung liegt Ih-nen persönlich besonders am Herzen?Als Ballettliebhaberin freue ich mich auf das Theaterspekta-kel „Die Moderne geht baden“ mit der Ballett-Company am 24. Januar 2015 im Chemnitzer Stadtbad. In Hommage an die goldenen Zwanziger wird das 1925 von Stadtbaudirektor Fred Otto im Bauhausstil entworfe-ne Bad belebt. Im Mai und Juni sind weitere Aufführungen der Ballett-Company an Chemnitzer Brunnen und Wasserspielen ge-plant.Welche Veranstaltungen ste-hen konkret in den kommen-den Wochen an?In der Villa Esche wird am 6. No-vember die Ausstellung „Chem-nitz. Stadt der Moderne – eine

moderne Stadt? Selbstverständ-nis und Verpflichtung“ eröffnet. Schon am Nachmittag präsen-tieren und sprechen Chemnitzer Musiker beim monatlichen Da Capo Musikcafé im Kraftwerk über die Musik von Paul Kurz-bach, Werner Richter und Fried-rich Goldmann. Zudem plant Christoph Fasben-der, Professor für Deutsche Li-teratur- und Sprachgeschichte des Mittelalters und der Frühen

Neuzeit an der TU Chemnitz, ab Oktober eine Vortragsreihe zur Gesellschaft der Bücherfreunde zu Chemnitz. Der 1921 gegrün-dete Verein war im Vergleich zu anderen deutschen Gesellschaf-ten ein Vorreiter, weil er zeitge-nössische und weniger klassi-sche Literatur publizierte.Was wünschen Sie sich für das Themenjahr?Zunächst einmal sollen natür-lich die Chemnitzer entdecken und sehen, welche „modernen“ Schätze die Stadt sowohl in der Vergangenheit als auch Gegen-wart aufzuweisen hat. Tragen sie diese positive Wahrneh-mung nach außen, wird dies sicher auch Touristen aus ganz Deutschland anlocken, denn auch sie sind herzlich eingela-den, Moderne(s) in Chemnitz zu erkunden. Zudem soll sich mit dem 3. Kulturellen Themenjahr das Kulturprojekt als regelmäßi-ge Besonderheit der Stadt weiter etablieren.Das kompletten Programm des Kul-turellen Themenjahres mit weiter-führenden Informationen: www.cwe-chemnitz.de.

Simone Becht. Foto: MR

„Moderne(s)“ entdecken – Kunst und Architektur

UNTERER RÜCKEN

OBERSCHENKEL VORNE

BRUST

NUR DIE BAND IST ÄLTER GEWORDEN

MEIN KÖRPER IST STARK

JETZT KOSTENLOSESEINFÜHRUNGSTRAINING VEREINBAREN!

MEHR KRAFT FÜR EIN AKTIVES LEBEN.

Damit Sie jeden Moment voll genießen können, brauchen Sie eine kräftigeMuskulatur. Sie verschafft Ihnen einegesunde Basis für alle Freizeitaktivitäten. Mit Kieser Training können Sie IhreMuskulatur in relativ kurzer Zeit effektiv stärken. Wir erstellen Ihnen gerne ein Trainingsprogramm, mit dem Sie Ihreindividuellen Ziele erreichen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin fürIhr kostenloses Einführungstraining: kieser-training.de/testen

Kieser Training ChemnitzKULT GmbH ChemnitzAm Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)09111 Chemnitz, Telefon (0371) 694 92 92� Parkmöglichkeit vorhanden

Seite 7

Galeria Kaufhof Chemnitzer City Journal

ET: xx.xx.xxxx 147198_HAKA_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110 Stand: 22.09.2014

Chemnitz | Am Rathaus1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

CHEMNITZERMODENÄCHTE 4. und 5. Oktober 2014

Anlässlich der Chemnitzer Modenächte haben wir extralang für Sie geöffnet.

Am Samstag, den 04.10.2014 bis 22.00 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, den 05.10.2014 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Ohne Abbildung:

Sakko229,99

Pullover69,95

Freizeit-Hemd19,95

Hemd Slim Fit49,95

Jeans89,95

Sweatjacke39,95

Blouson199,95

3er-Pack Pants39,95

7er-Pack Slips19,99

Cooper Denim Hose89,95

Lederjacke199,99

Hemd49,95

* Gründungsjahr der GALERIA Kaufhof 1879

WIR FEIERN UNSERJUBILÄUMSJAHR*

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

147198/4

147198_HAKA_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110.indd 1 22.09.14 17:42

Seite 8

Galeria KaufhofChemnitzer City Journal

ET: xx.xx.xxxx 147197_Sport_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110 Stand: 22.09.2014

Chemnitz | Am Rathaus 1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.





Ohne Abbildung:

Herren-T-Shirtversch. Farben

24,95**14,99

Herren-Hose49,95**34,99

Damen- oder Herren-Trail-Runningschuh „Salta GTX“139,95**79,99

Trainingstasche „Tiro“Gr. M

37,95**24,99

Kapuzen-Sweatjackeversch. Farben

59,95**39,99

Sweathoseversch. Farben

39,95**29,99

Herren-Trail-Runningschuh „Gel-Fuji Trainer 2“110,-**69,99

** Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Damen-Top37,95**19,99

Damen-Jacke69,95**39,99

Damen-Hose54,95**39,99



147197/4

147197_Sport_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110.indd 1 22.09.14 17:35

Seite 9


ET: xx.xx.xxxx 147200_Schuhe_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110 Stand: 22.09.2014



Ohne Abbildung Damenschuhe:

City-Boots Velour- und Glattleder

69,99

Business- Boots Glattleder

79,95

Schnürboots gefüttert, versch. Modelle

99,95

Ohne Abbildung Herrenschuhe:

Stiefeletten Leder, als Schnürer oder Reißverschluss

129,99

Sneaker-Boots Schnürer aus synthe-tischem Material

59,99

Boots in angesagten Farben: blau, weinrot und schwarz

79,95

Stiefeletten Nubuk- und Glattleder

99,95

Boots Leder, versch. Modelle, mit flachem Absatz

99,95

Chelsea-Boots mit modischem Gummieinzug, in versch. Leder-Materilalien

59,99

Schnürer Leder, herausnehm- bares Fußbett

110,-

Schnürer Nubuk- und Glattleder

129,95



SchnürbootsMaterialmix

69,99




147200/4

147200_Schuhe_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110.indd 1 22.09.14 17:47

Seite 10


ET: xx.xx.xxxx 147199_WMF_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110 Stand: 20.09.2014

Chemnitz | Am Rathaus 1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.




4-tlg. Topf-Set „Quality One“ bestehend aus: Fleischtopf 16, 20 und 24 cm ø, Stielkasserolle 16 cm ø,cromargan®, Edelstahl 18/10, induktionsgeeignet

378,85**/***

179,99

Messerblock „Spitzenklasse Plus“ bestehend aus: Brotmesser, Kochmesser, Fleischmesser, Spickmesser, Allzweckmesser, Wetzstahl Schere 369,60**/***149,99

60-tlg. Besteck-garnitur „Nevada“ Cromargan® Edelstahl 18/10 rostfrei, poliert

139,99

2-tlg. Pfannen-Set „Chroma“24 und 28 cm ø, Cromargan® mit Keramik-beschichtung169,90**/***119,-

60-tlg. Besteck-garnitur „Cento“ Cromargan® Edelstahl 18/10 rostfrei, poliert

299,-***139,99

2-tlg. Schnell-kochtopf „Perfect Plus“Cromargan®, Edelstahl 18/10 209,-**/***129,99


** Summe der Einzelpreise *** Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers



147199/4

147199_WMF_Modenaechte_Chemnitz200_223x290_0110.indd 1 22.09.14 17:44

Seite 11







69,99


79,95


99,95



129,99


59,99


79,95


99,95


99,95


59,99


110,-


129,95




69,99




147200/4


Seite 12







69,99


79,95


99,95



129,99


59,99


79,95


99,95


99,95


59,99


110,-


129,95




69,99




147200/4


Seite 13







69,99


79,95


99,95



129,99


59,99


79,95


99,95


99,95


59,99


110,-


129,95




69,99




147200/4



Chemnitzer City AktuellChemnitzer City Journal

IKK-Gesundheitstag auch im 10. Jahr erfolgreich

Hilfe für andereEs war ein kleines Jubiläum am 20. September für die Or-ganisatoren, Aussteller und Kunden des traditionellen IKK-Gesundheitstages. Bereits zum 10. Mal fand die beliebte Veran-staltung, übrigens zum 4. Mal in der Chemnitzer City, wie immer bei angenehmem Wetter statt.Geboten wurde ein bunter Mix aus Angeboten zur Vorsorge, Be-wegung/Fitness, Entspannung, gesunden Ernährung und Ersten Hilfe. Dazu gab es ein Jubiläums-Gewinnspiel mit attraktiven Preisen. Über 400 Besucher nutzten das vielfältige Programm, um der ei-genen Gesundheit etwas Gutes zu tun. Aber auch Informatio-nen und Übungen zur Hilfe für

andere waren gefragt. So gab es neben der erstmals durchgeführ-ten Organspende-Beratung auch das Training zur Herz-Lunge-Wiederbelebung des DRK. Wer es zum Gesundheitstag ver-passt hat, sich zu informieren, der hat die Möglichkeit, dies am 20. November an gleicher Stelle in der IKK-Geschäftsstelle Brückenstr. 13 nachzuholen. Ab 18 Uhr werden Herzdruckmas-sage, stabile Seitenlage und Be-atmung unter der fachgerechten Anleitung des DRK-Rettungs-dienstes im Rahmen des Herz-monats der Deutschen Herzstif-tung erneut geübt. Anmeldung und weitere Infor-mationen bei der IKK classic: Tel. 0371 4806-4001. RS

Erste Hilfe ist wichtig. Das

weiß Linus Herrmann. Von

Sandra Lasch, ehrenamtliche DRK-Mitarbei-

terin, ließ er sich erklären,

wie im Notfall zu handeln ist.

Foto: MR

Daniel Kirsten vom Maler-betrieb Wulf Mothes in Dohna bei Tro-ckenbau-Schlei-farbeiten auf der Empore. In diesem Bereich werden Fenster, Heizungs- und Elektroanlage sowie Wand- und Decken-bekleidung erneuert. Foto: FB

Stadtbad: Wiederinbetriebnahme der 50-Meter-Halle verschoben

Verzögerungen an EmporeSchwimmer der langen Distanz müssen sich noch ein wenig gedulden. Die Wiederinbetrieb-nahme der 50-m-Schwimm-halle im Chemnitzer Stadtbad verschiebt sich auf Anfang De-zember. Grund sind zeitliche Verzögerungen in Verbindung mit den Bau- und Installa- tionsleistungen im Emporenbe-reich. Dabei ist die Bestellung neuer Schallakustikelemente als Wandverkleidungen sowie spe-

zieller Verbundstoffe im Rohrlei-tungsbau mit längeren Lieferfris-ten verbunden.Die laufenden Arbeiten im 2. Bauabschnitt zur Sanierung der Lüftungsanlagen der 50-m-Halle befinden sich indes im Zeit-plan. Notwendige Entkernungs-arbeiten sind abgeschlossen, die haustechnische bzw. elektroseiti-ge Neuerschließung der Empore befindet sich in Realisierung so-wie der Abschluss der Putz- und

Trockenbauarbeiten. Eine wei-tere bauliche Maßnahme läuft derzeit mit der Errichtung eines barrierefreien Zugangs in das Foyer des Stadtbades, parallel zum laufenden Badebetrieb. Da-mit wird die Barrierefreiheit der Einrichtung weiter verbessert und ausgebaut. Unbeeinflusst von den aktuellen Bauarbeiten können 25-Meter-Halle, Sauna und Solarium regu-lär genutzt werden. PS/MR

Seite 15

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 68 / Oktober 2014

mobilAus dem Inhalt

Stollberg-Chemnitz-Express Seite 16Busschule startet in nächste Runde

Kulturdenkmal wird „konserviert” Seite 17Neue Ausstellung lädt ein

Einsteigen. Informieren! Das

neue CVAG Service-Mobil ist unterwegs

(CVAG) Erstmals zum Chem-nitzer Stadtfest kam das neue Service-Mobil der CVAG zum Einsatz. Am Standort Zentral-haltestelle in der Rathausstraße im Bereich der Bahnsteige 7/8 stand es als mobiler Infostand zur Verfügung. Mitarbeiter des mobilen Kunden-Service erteil-ten Auskünfte zu veränderten Fahrtrouten der Busse und Bah-nen, zu Fahrzeiten oder halfen beim Finden von Veranstal-tungsorten.

Beratung, Verkauf,Hinweise

Nächster Standort des Service-Mobils wird das Einkaufs-Center VITA-CENTER sein. Hier kön-nen sich Einkaufslustige oderInteressierte am 25. September 2014 in der Zeit von 11:00 bis 14:30 Uhr über Verkehrsverbin-dungen, aktuelle Tarife und Bau-stellen informieren oder Fahr-scheine kaufen. Auch Fahrpläne zum Mitnehmen werden ausge-druckt. Ihre Hinweise nehmen die Mitarbeiter ebenfalls gern entgegen. Weitere Einsatzorte sind geplant und werden durch die CVAG im Internet veröffent-licht: CVAG.de

Servicetelefon Montag – Freitag von 7 bis 18 Uhr

0371 4000888 www.vms.de

Anzeigenseite

Das neue CVAG-Service-Mobil im Einsatz (Foto: CVAG)

Zweisystem-Fahrzeuge des Chemnitzer Modells entstehen in „Baukastenweise“

Künftige Chemnitzer kommen aus Valencia

ImpressumVerkehrsverbund Mittelsachsen GmbH, Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz

Chemnitzer Modell:

Weichen für Umsetzung der Stufe 1 am Hauptbahnhof eingebautAm 27. August 2014 wurden am Chemnitzer Hauptbahnhof drei neue Weichen für die Vor-bereitung der Umsetzung der Stufe 1 des Chemnitzer Modells eingebaut. Die Weichen sind die Voraussetzung für den Anschluss der Gleise 3 und 4 des Chemnit-zer Modells an das Gleisnetz der Deutschen Bahn AG. Neben der eigentlichen Anschlussweiche wurden zwei weitere Weichen eingebaut. Eine verbindet die Gleise miteinander, die ande-re führt zu einem Gleisstumpf, der als Flankenschutz dient. Die Anpassung der Leit- und Siche-rungstechnik („Signaltechnik“) erfolgt im Dezember 2014.

Seit diesem Frühjahr werden in Spanien Zweisystem-Fahrzeuge für Chemnitz gebaut. Die acht bestellten Fahrzeuge mit einem Auftragsvolumen von 42,3 Mio. Euro gehören zur „Citylink Fa-milie“ von Vossloh und wurden konstruktiv speziell auf die An-forderungen für den Einsatz im Chemnitzer Modell angepasst. Viele Details der Ausstattung wurden gemeinsam mit dem Hersteller, der CVAG, der CBC und dem VMS-Behindertenbei-rat erarbeitet und festgelegt. Die Fahrzeuge sind auf eine Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h ausgelegt. Die 37Me-ter langen, klimatisierten Zwei-richtungsfahrzeuge werden 94 Sitzplätze haben. Jeder Zug besteht aus fünf Teilen: Zwei Kopfteilen und drei Wagentei-len. Diese Stahlkästen werden einzeln gefertigt, mit dem kom-pletten Innenausbau versehen und anschließend miteinander verbunden. Die ersten Züge sind im Rohbau bereits fertig- gestellt. „Man erkennt schon unser Chemnitzer Modell-De-sign, es fehlen nur noch die roten Streifen, die werden spä-ter noch aufgeklebt” berichtete Mathias Korda, der für das Chemnitzer Modell verantwort-liche Mitarbeiter beim VMS, aus

der spanischen Fertigungshalle. Damit nicht nur alle Farben dort angebracht werden, wo sie vom VMS vorgesehen sind, sondern auch die technischen Parame-ter eingehalten werden, gibt es an vielen Arbeitsplätzen Zeich-nungen mit dem kurzen Namen „Chemnitz“. Beim folgenden Innenausbau werden die Fachleute in Valen-

cia oft auf die Konstruktions-pläne schauen. Dämmung, Fuß-boden, Kabel, Rohre, Lampen, Stühle, Fenster, Türen, Halte-stangen, Toilette, Klimaanlage, Lüftung, Heizung, Elektronik – alles wird in den nächsten Mo-naten den richtigen Platz in den Wagen fi nden. Dabei kommen viele der Teile aus Deutschland, z. B. die Dieselaggregate und die elektrische Ausrüstung. Aus Sachsen sind z. B. die Fahr-motoren (aus Dresden) und die Getriebe (aus Penig). Im Sommer 2015 soll das erste Zweisystem-Fahrzeug des Chem-nitzer Modells auf den Chem-nitzer Straßen und den Gleisen im Umland seine Testfahrten haben. „Bisher funktioniert die Zusammenarbeit mit den Leu-

ten von Vossloh in Spanien und in Deutschland gut. Wenn wir so weiter machen können, bin ich optimistisch, dass der Termin gehalten wird“ schätzt Mathias Korda nach dem Besuch auf der iberischen Halbinsel ein.

Fahrzeuge für das Chemnitzer Modell – Wissenswertes:

Voraussetzung für die Verknüp-fung des regionalen Eisenbahn-netzes mit dem Straßenbahnnetz in der Stadt Chemnitz (Chem-nitzer Modell) sind sogenannte Zweisystem-Fahrzeuge mit Die-sel- und Elektroantrieb. Sie wer-den künftig zwischen Chemnitz und Burgstädt, Mittweida sowie Hainichen fahren (Stufe 1 des Chemnitzer Modells).

Kontrollarbeiten am Wagenteil Zug 2. Foto: VMS

Quelle: KRAUSSREINHARDT

Lieferung und Einbau der Anschlussweichen. Foto: VMS

Seite 16Anzeigenseite

VMS Chemnitzer City Journal

Für das neue Schuljahr wurden beim Zweckverband Verkehrs-verbund Mittelsachsen (ZVMS) 43 549 Anträge auf Schülerbe-förderung gestellt. Davon konn-ten 43 032 bewilligt werden. In 517 Fällen waren die Voraus-setzungen nicht erfüllt, was zu einer Ablehnung führte. Durch den ZVMS wurden 38 085 Schü-lerverbundkarten zur Fahrt mitöffentlichen Verkehrsmitteln bei den Verkehrsunternehmen be-stellt. Berechtigungsausweise für die Nutzung des freigestell-ten Schülerverkehrs wurden für 4 384 Schüler ausgestellt. Die übrigen Schüler haben für ihre Fahrt zu und von der Schule unter anderem Monatskarten er-halten. Der ZVMS ist Aufgaben-träger der Schülerbeförderung in den Landkreisen Erzgebirgs-kreis, Mittelsachsen und Zwi-ckau. Im Erzgebirgskreis neh-men laut aktueller Statistik im Schuljahr 2014/2015 16 417Schüler an der Schülerbeförde-rung teil, in Mittelsachsen sind es 14 328 und in Zwickau 12 287.

Schüler-Info-Portal: sip.vms.de

Gut ins neue Schuljahr gestartet

13. bis 19. Oktober 2014: Internationales Filmfestival in Chemnitz

Freie Fahrt für SCHLINGELAm 13. Oktober 2014 öffnet das CineStar in Chemnitz dem Film-festival SCHLINGEL wieder seine Türen. Gezeigt werden dann nicht die aktuellen Kassenschlager aus Hollywood, sondern die neues-ten Kinder- und Jugendfi lme aus aller Welt. Die mehr als einhun-dert Filme, die in der Veranstal-tungswoche über die Leinwand fl immern, wurden in den letzten Wochen von einer siebenköpfi -gen Kommission ausgewählt.

Für die Mitglieder gab es dabei jede Menge Material zu sich-ten, denn eingereicht wur-den etwa 900 Filme. Der Länderfokus liegt in diesem

Jahr auf dem Balti-kum. Es werden beispielsweise kurze Spiel- und Animati-onsfi lme aus Estland, Lettland und Litauen gezeigt. Wichtig zu wissen: Fremd-sprachige Filme sind generell mit einem englischen Untertitel versehen. Damit auch die jüngs-ten Teilnehmer dem Geschehen problemlos folgen können, gibt es zudem sogenannte Einleser, die während der Vorführung die gesamten Filme synchron auf Deutsch einlesen. Welche

Streifen zur 19. Auf-lage des Filmfes-tivals zu sehen sind, wird in Kürze auf der Internetseite des SCHLINGEL be-

kanntgegeben. Ab 29. Sep-tember 2014 können die

Tickets dann im Vorverkauf im Kinderfi lmhaus, Neefestraße 99, in Chemnitz erworben werden. Ab 13. Oktober gibt es die Ti-ckets direkt an der Kinokasse im CineStar in der Galerie Roter Turm. Das Einzelticket für 2D-Veranstaltungen kostet 4,00 Euround für 3D-Veranstaltungen 5,50 Euro, zuzüglich Brille.

Das diesjährige Festivalmaskott-chen heißt Sven Leuoth, ist 10 Jah-re alt, besucht die 5. Klasse der Un-teren Luisenoberschule und freut sich auf eine Woche schulfrei sowie ein Treffen mit Leuten aus der Film- und Fernseh-branche.

Foto: Filmfestival Schlingel

Eintrittskarte = Fahrschein

Der VMS ist auch in diesem Jahr SCHLINGEL-Partner. Damit garantieren die Eintrittskarten wieder „freie Fahrt ins Vergnü-gen“: Am Veranstaltungstag kön-nen Besucher mit ihrem Ticket kostenfrei Zug (ausgenommen Drahtseilbahn und Fichtelberg-bahn), Tram und Bus nutzen. Das gilt im gesamten Verbundge-biet in der Zeit von vier Stunden vor bis sechs Stunden nach dem Beginn der Veranstaltung. Wie Sie am besten nach Chemnitz und zurückkommen, erfahren Sie beim VMS-Serviceteam mon-tags bis freitags unter Telefon 0371 4000888 (von 07:00 bis 18:00 Uhr).www.ff-schlingel.de

Busschule startet in nächste RundeÄhnlich wie das Einmaleins in der Schule will auch das rich-tige Mitfahren mit dem Bus gelernt sein. Wie der Schulweg unfallfrei und sicher zurückge-legt wird, erfahren die kleinsten Fahrgäste seit Beginn des Schul-jahres 2014/2015 wieder in der „Busschule“. Diese praxisnahe Form der Verkehrserziehung wird durch den Zweckverband Verkehrsverbund Mittelsachsen (ZVMS) als Träger der Schü-lerbeförderung den Schulen in den Landkreisen Mittelsachsen, Zwickau und Erzgebirgskreis angeboten. Teilnehmen können an Grundschulen die Schüler der Klassen 1 und 4 bzw. an Förderschulen die Schüler der Klassen 1 bis 7. Die Schulstun-de der besonderen Art wird in

der Regel zu Beginn des neuen Schuljahres durchgeführt. Das Klassenzimmer tauschen die Schüler dabei gegen einen Lini-enbus. Dieser fährt entweder di-rekt auf dem Schulhof vor oder wird auf einem geeigneten Platz in der Nähe des Schulgebäudes abgestellt. Im und am Fahrzeug werden praxisnahe Übungen umgesetzt. So wird beispiels-weise das Ausschwenken des Busses bei der Einfahrt in die Haltestellenbucht demons-triert, auf die Gefahrenquellen beim Schubsen oder Drängeln an der Haltestelle eingegangen und auf das richtige Verhalten während der Fahrt hingewie-sen. Außerdem wird das Über-queren der Straße nach Verlas-sen des Busses geübt. All dies

dient in erster Linie der Vor-beugung von Unfällen auf dem Schulweg. Gleichzeitig können den kleinen Fahrgästen unbe-gründete Ängste genommen werden. Das geschieht zum Bei-spiel, indem gezeigt wird, dass sich die automatisch schlie-ßenden Fahrzeugtüren wieder öffnen, sobald ein Fahrgast oder ein Gegenstand eingeklemmt werden. Durchgeführt wird die Busschule in der Regel in Ver-antwortung einer Busfahrerin bzw. eines Busfahrers. Diese wissen durch die tägliche Be-förderung von Schülern bereits ganz genau, worauf es bei der Busschule ankommt. Die Or-ganisation und Durchführung der Busschule erfolgt in Zu-sammenarbeit mit den VMS-

Verkehrsunternehmen und den Gebietsverkehrswachten.Weitere Infos: busschule.vms.de

Vom 3. bis 28. November 2014 testen die City-Bahn Chemnitz (CBC) und der Verkehrsverbund Mittelsachsen (VMS) auf der Pilot-strecke des Chemnitzer Modells zwischen Stollberg und Chemnitz Hauptbahnhof ein besonderes Angebot. In diesem Monat gibt es zusätzliche Expressfahrten auf der Linie 522. Die mit E522 ge-kennzeichneten Fahrten werden in Chemnitz nicht an jeder Halte-stelle halten, um so eine Fahrzeit von ca. 30 Minuten zwischen Stollberg und Chemnitz Zentral-haltestelle zu realisieren. Folgende Haltestellen in Chem-nitz werden NICHT bedient: Klaffenbach Hp, Friedrichstr., Harthau, Riemenschneiderstr.,

Schneeberger Str., Altchemnitz Center, Scheffelstr., Uhlestr., Erd-mannsdorfer Str., Rößlerstr., Tref-furthstr., Gustav-Freytag-Str., Mo-ritzhof, Roter Turm und Thea-terplatz. Wie gewohnt ein- und aussteigen kann man in Chem-nitz an folgenden Haltestellen:Altchemnitz, Schule Altchemnitz, Zentralhaltestelle und Haupt-bahnhof. Zwischen Stollberg und Neukirchen-Klaffenbach wird an allen Haltepunkten gehalten. Gedruckte Fahrpläne mit allen Fahrten zwischen Stollberg und Chemnitz gibt es ab Mitte Okto-ber 2014 bei der CBC und dem VMS. Mehr Infos erhalten Sie am 8. Oktober 2014 auf dem Stoll-berger Wochenmarkt.

Stollberg-Chemnitz-Express – In 30 Minuten mit der Bahn in die City

Linie 522 geht auf Express-TestStollberg 06:18 12:18 14:18 16:18 Uhr Stollberg, Schlachthofstr. 06:19 12:19 14:19 16:19 UhrNiederdorf 06:21 12:21 14:21 16:21 Uhr Pfaffenhain 06:25 12:25 14:25 16:25 UhrJahnsdorf 06:28 12:28 14:28 16:28 UhrAdorf 06:30 12:30 14:30 16:30 UhrNeukirchen-Klaffenbach 06:33 12:33 14:33 16:33 UhrAltchemnitz 06:38 12:38 14:38 16:38 UhrSchule Altchemnitz 06:41 12:41 14:41 16:41 Uhr Zentralhaltestelle 06:48 12:48 14:48 16:48 UhrHauptbahnhof 06:55 12:55 14:55 16:55 Uhr

Hauptbahnhof 11:25 13:25 15:25 17:25 UhrZentralhaltestelle 11:30 13:30 15:30 17:30 UhrSchule Altchemnitz 11:39 13:39 15:39 17:39 Uhr Altchemnitz 11:41 13:41 15:41 17:41 UhrNeukirchen-Klaffenbach 11:46 13:46 15:46 17:46 UhrAdorf 11:49 13:49 15:49 17:49 UhrJahnsdorf 11:51 13:51 15:51 17:51 UhrPfaffenhain 11:54 13:54 15:54 17:54 UhrNiederdorf 11:58 13:58 15:58 17:58 UhrStollberg, Schlachthofstr. 12:00 14:00 16:00 18:00 UhrStollberg 12:01 14:01 16:01 18:01 Uhr

Foto: City-Bahn ChemnitzFahrpläne auch unter: www.city-bahn.de

Die zusätzlichen Fahrten E522:

Foto: VMS


VMS Chemnitzer City Journal

Für Inhaber der Abo-Monats-karten zum Normaltarif sind die Tickets für die Drahtseil-bahn günstiger. Die historische Standseilbahn pendelt zwischen Erdmannsdorf und Augustus-burg seit 1911 hin und her. Dabei überwindet sie auf 1 240 Metern 168 Höhenmeter.

Noch mehr Tipps für Abo-Kunden: Theater Chemnitz

Dauerhaft günstig können Abo-Inhaber in die Chemnitzer Thea-ter. 10 % Rabatt gibt es bei allen Aufführungen (außer Premieren und Fremdveranstaltungen). In der Spielzeit 2014/15 können Sie sich auf Vorstellungen von Flashdance – Das Musical, Ge-schichten aus dem Hut (Udo Lin-denberg meets Adele), die Oper Othello, The King´s Speech – Die Rede des Königs (Schauspiel) oder die Operette Der Graf von Luxemburg freuen.

Theater Zwickau Abo-Kunden erhalten vier Mal im Jahr die Tickets für ausgewählte Aufführungen 20 % günstiger. Die nächste Rabatt-Veranstaltung: „Die 39 Stufen“ Gewandhaus Zwickau, Hinterbühne, Sonntag,12. Oktober 2014, 18:00 Uhr.Nach dem gleichnamigen Film Alfred Hitchcocks aus dem Jahr 1935 gelang es Patrick Barlow 2005 eine rasante Bühnenfas-sung zu erstellen, die in Tempo, Witz und Karikatur an Monty Python erinnert. Die Besonder-heit: Das Stück wird von nur vier Schauspielern bestritten, die inWindeseile in über 40 unter-schiedliche Rollen schlüpfen.

Industriemueum ChemnitzDie Dauerausstellung unseres Partners Industriemuseum ist seit dem 1. Juli 2014 geschlos-sen und wird nach Neugestaltung im Februar 2015 wieder eröffnet. Aber auch in dieser Zeit erwarten Sie interessante Sonderausstel-lungen, für die VMS Abo-Kunden montags freien Eintritt haben. Die aktuelle Ausstellung „Spray – Eine Dose macht Druck“ stellt bis 26. Oktober 2014 die Spray-dosen in den Mittelpunkt.

Drahtseilbahn:Rabatt für Abo-Kunden

Drahtseilbahn Erdmannsdorf-Augustusburg

Kulturdenkmal wird „konserviert“An der Strecke der Drahtseil-bahn Erdmannsdorf – Augus-tusburg wird die 37 Meter lan-ge und an der höchsten Stelle 8,6 Meter messende Stütz-mauer für nachfolgende Gene-rationen gesichert. Die Verkehrsverbund Mittelsach-sen GmbH (VMS GmbH) als Be-treiberin der Drahtseilbahn lässt die Stützmauer „einpacken“ und davor einen Bahndamm errich-ten. Bei einer Bauwerksprüfung im Juni 2013 waren Schäden an der Stützmauer festgestellt wor-den, so dass langfristig (nicht kurzfristig oder akut!!!) die Sta-bilität der Bahnanlage gefährdet wäre. Die Schäden müssen bis Ende 2014 behoben sein. Die Planung der notwendigen Arbei-ten war 2013 umgehend von der VMS GmbH beauftragt worden. Nach Abstimmung mit der Denk-malschutzbehörde und dem För-dermittelgeber Freistaat Sach-sen/Landesamt für Straßenbau und Verkehr (LaSuV) und Vorlie-gen der notwendigen Genehmi-gungen können nun bis 17. Ok-tober 2014 die Bauarbeiten bei laufendem Betrieb der Drahtseil-bahn durchgeführt werden. Die Planungs- und Baukosten belau-

fen sich auf etwa 200 000 Euro, 75 % der Summe werden durch das LaSuV als Fördermittel des Freistaates Sachsen bereitge-stellt. Mehr als 100 Jahre war die inzwischen als Kulturdenkmal eingeordnete Stützmauer der Witterung ausgesetzt. Da eine Rekonstruierung der 1911 mit der Drahtseilbahn gebauten Mauer aktuell nicht fi nanzier-bar ist, wurde mit der Denkmal-schutzbehörde eine praktische Lösung gefunden.Die abgebrochene Naturstein-verblendung wird ausgebessert und die Kappe der Mauer neu mit Beton abgedeckt, um weitere Schäden am Bauwerk zu verhin-dern. Dann wird ein Trennvlies an der Stützmauer angebracht und der gesamte Bereich vor der Mauer (in Richtung Rodelbahn/Waldweg) verfüllt. Dafür werden voraussichtlich 2 800 Kubikme-ter Erdreich verarbeitet. Durch diese Maßnahme ist die Mauer zwar nicht mehr sichtbar, könnte aber in Zukunft in ihrem Original-zustand freigelegt werden. Durch den neu zu schaffenden Bahn-damm ist die Stabilität der An-lage weiter gegeben und die Ge-fahr eines weiteren Abbruchs der

Mauer ausgeschlossen. Vor den Arbeiten im Erdreich wurde das Baufeld durch den Sächsischen Kampfmittelbeseitigungsdient auf Kampfmittel untersucht und

freigegeben. Die Zufahrt zur Bau-stelle wird über den Waldweg (Rodelbahn) von der Talstation aus erfolgen und ist mit Sachsen-forst abgestimmt. Nach Ende der Bauarbeiten wird der Waldweg durch den Auftragnehmer der VMS GmbH natürlich wieder in den Ausgangszustand versetzt.

Staatssekretär Roland Werner übergibt den Fördermittel-bescheid für die Konservierung der Stützmauer an den VMS-Vertreter Jens Müller. Fotos: VMS

Blick auf die zu sichernde Stütz-mauer an der Drahtseilbahn.

Im neuen Stammkundenheft fi n-den die Abonnenten des VMS neben dem Gutschein für einen Fahrplan wieder die bewährten Servicekarten und Tipps, wie sie mit der Abo-Karte sparen können. Fünf Partner in der Region bieten

bei Vorlage der Karte Ermäßigun-gen an. Der Gutschein für den Fahr-plan kann ab Mitte Dezember 2014 eingelöst werden. Das Stammkun-denheft selbst gibt es von dem Ver-kehrsunternehmen, bei welchem das Abo abgeschlossen wurde.

Neues Dach gibt tiefen EinblickAn der Bergstation Augustus-burg kann man auch von außen sehen, dass es „innen arbeitet“. Das Dach über dem Maschinen-raum ist aus Glas und bietet so einen tollen Blick auf Umlenk-rolle, Elektromotor, Bremse, und andere Technik. In diesem Frühjahr wurde durch den VMS das ursprüngliche Dach durch ein Glasdach ersetzt und so eine weitere „Sehenswürdigkeit“ für Augustusburg geschaffen.

Maschinenraum der Bergstation in Augustusburg mit dem

Glasdach. Foto: VMS

Die Drahtseilbahn Erdmannsdorf-Augustus-burg wurde in die „Route Industriekultur in Sachsen“ aufgenommen.Foto: VMS

Neue Stammkundeninfo ist erschienen

Noch bis 1. Februar 2015 zeigen 50 Künstlerinnen und Künstler aus dem Kulturraum Erzgebir-ge-Mittelsachsen ihre Werke der Malerei, Grafi k und Plastik auf Schloss Augustusburg. Die Raumgliederung und techni-schen Einrichtungen der Son-derausstellungsräume im Som-merhaus des Schlosses Augus-tusburg gestatten die Präsen-tation der ganzen Vielfalt des Kunstschaffens im Raum Erzge-birge-Mittelsachsen; von der Großplastik bis hin zur intim aufgefassten Grafi k. Die im Kul-turraum ansässigen Künstler sind in allen Genres der bilden-den Kunst zu Hause und ver-treten unterschiedlichste Stil-

richtungen. Damit wird dem Be-sucher die Begegnung sowohl mit gegenständlicher als auch mit abstrakter Kunst und vielen Schattierungen dazwischen er-möglicht. www.die-sehenswerten-drei.de

Schloss AugustusburgÖffnungszeiten: täglich bis Oktober 09:30 – 18:00 Uhrab November 10:00 – 17:00 Uhr

Wegweiser nach AugustusburgKBS 517 (Chemnitz – Cranzahl)Erdmannsdorf-Augustusburg704 (Chemnitz – Lengefeld), 705 (Chemnitz – Eppendorf)Augustusburg, Feuerwache

Ausfl ug nach Schloss Augustusburg

Neue Ausstellung lädt ein

Zug

BUS

Foto: www.schloesserland-sachsen.de

Foto aus „Die 39 Stufen“: Theater Plauen Zwickau

Spielen und Toben erwünschtDie Indoorspielplätze der Re- gion bieten eine bunte Mi-schung aus Bewegung, Spaß und Action. Eltern können mit ihren Kindern toben oder ab-seits des Trubels entspannen. In den Herbstferien (20. – 31. Ok-tober 2014) gelten erweiterte Öffnungszeiten.

Kids Arena MarienbergAm Lautengrund 6 09496 Marienbergwww.kidsarena-marienberg.de10:00 bis 19:00 Uhr

207, 492

Marienberg, Erzgebirgskaserne

Schatzhöhle Meerane Dänkritzer Weg 2 08393 Meeranewww.schatzhoehle.com10:00 bis 19:00 Uhr

119, 133

Meerane, Moseler Weg

Zwickelino Carl-Goerdeler-Straße 4308066 Zwickauwww.zwickelino.de10:00 bis 19:00 Uhr

3

Astronomenweg

Schaurig-schönAm 31. Oktober 2014 ist Hallo-ween und Hexen, Gespenster, Zauberer, Vampire, Skelette sowie Zombies haben Hochsai-son. Am besten Gruseln und Erschrecken lässt sich an die-sem Tag hier:

Küchwaldbühne ChemnitzAm Sechserweg 109113 Chemnitz www.kuechwaldbuehne.info 15:00 bis 19:00 Uhr 3. Kürbisfest mit Kürbisschnit-zen, Geistermalen, Geschich-tenerzählen, Kürbissuppe und Knüppelkuchen sowie Lampion- umzug

23

Nordstraße

21/254

Ludwigstraße

CVAG- Straßenbahnbetriebshof

Carl-von-Ossietzky-Straße 18609127 Chemnitzwww.cvag.deHier wird am Sonntag, den 26. Oktober 2014 gefeiert!11:00 bis 18:00 Uhr„Gute-Geister-Party“ mit Hexen- spektakel, Ritterburg, Kletter- wand, Bungee-Trampolin, Fahr-radparcour, Puppenshow, Bas-telstraße, Kinderschminken und Lampionumzug

5

Gablenz

62

Betriebshof Adelsberg

Stockhausen – Das lebendige Spielzeugland

In der Hütte 809526 Olbernhau www.stockhausen-spielzeug-land.de 10:00 bis 18:00 UhrHalloween-Spaß mit Grusel-boxen, Schminkstation, Hallo- ween-Menü, Geister-Disko (15:00 – 17:00 Uhr) und geister-hafter Begleitung bis zum Zug

„Halloween-Express“ – KBS 519 (Chemnitz,

Flöha, Pockau-Lengefeld)

Olbernhau, Grünthal, Bahnhof

Halloween mit Kinderanima-

tion im Zug!

Miniwelt Lichtenstein

Chemnitzer Straße 4309350 Lichtenstein www.miniwelt.de 14:00 bis 18:00 Uhr Halloweenprogramm, mit Ein-bruch der Dunkelheit Lampion-umzug und Schiffsfeuerwerk

KBS 523 (Stollberg, Glauchau) Lichtenstein, Bahnhof, weiter mit 152 oder 251 Richtung Chemnitz 152, 251 Lichtenstein, Miniwelt/Daetz-Centrum

Museumsbahnhof Markersdorf-Taura

Hauptstraße 10009236 Claußnitz, OT Markersdorf www.chemnitztalbahn.de ab 14:00 Uhr Fahrbetrieb, mit Einbruch der Dunkelheit erwe-cken die Geister zum Leben ... Halloween am Museumsbahn-hof, „Geisterbahnfahrten“ zwi-schen Markersdorf-Taura und Schweizerthal-Diethensdorf

657 Markersdorf, Museumsbahnhof

Zum Mitmachen und StaunenIn verrückten Posen Teil der Bil-der chinesischer Künstler wer-den oder im wahrsten Sinne des Wortes „Bauklötze staunen“ – beides ist bis Anfang 2015 ganz in Ihrer Nähe möglich.

Schloss Lichtenwalde„Schloss der 1000

Schätze“ (u. a. Sammlung deutscher Scherenschnitte und 3-D-Mit-mach-Kunst aus China) Schlossallee 109577 Niederwiesawww.die-sehenswerten-drei.deDienstag bis Sonntag: 10:00 bis 18:00 Uhr

640, 642 Lichtenwalde, Gh BienenstockKBS 516 (Chemnitz, Hainichen) Braunsdorf-Lichtenwalde, Bahnhof

Burg Scharfenstein„LEGO Ausstellung“

Schlossberg 109430 Drebachwww.die-sehenswerten-drei.deDienstag bis Sonntag: 10:00 bis 17:30 Uhr

KBS 517 (Chemnitz,

Flöha, Cranzahl)

Scharfenstein, Bahnhof


VMSChemnitzer City Journal

Ferien – schönste Zeit

Ausflugtipps für die ganze Familie

BUS

BUS

BUS

BUS

BUS

Tram

Tram

BUS

BUS

mobil unterwegs

Zug

Zug

Zug

Zug

Foto: Museumsbahn Markersdorf-Taura

Foto: Museumsbahn Markersdorf-Taura

Foto: Kids Arena Marienberg

Foto: Kids Arena Marienberg

BUS


Chemnitzer City Sport Chemnitzer City Journal

„Großer Preis von Sachsen“ in der Messe – Tickets für Pferdenacht gewinnen

Weltmeisterliches im Parcour

2. DFB-Pokalrunde:

Neue Sensation in himmelblau?

Fußball4. Oktober: CFC – Preußen Münster, 14 UhrStadion Gellertstraße25. Oktober: CFC – Holstein Kiel, 14 Uhr, Stadion Gellertstraße

Basketball3. Oktober: BV Chemnitz 99 – VfL Kirchheim Knights, 18 UhrRichard-Hartmann-Halle (Fabrikstraße 9)5. Oktober: BV Chemnitz 99 – finke baskets Paderborn, 18 Uhr Richard-Hartmann-Halle5. Oktober: ChemCats – Bad Aibling, 15 Uhr Schloßteich-halle (Schlossstraße 13-15)18. Oktober: ChemCats – Rotenburg, 16:30 Uhr Schloß-teichhalle18. Oktober: BV Chemnitz 99 – MLP Academics Heidelberg, 19 Uhr Richard-Hartmann-Halle

Handball5. Oktober: SG HV Chemnitz 2010 – Koweg Görlitz, 16:30 Uhr Sachsenhalle (Stra-ße Usti nad Labem 275)26. Oktober: SG HV Chemnitz 2010 – HC Rödertal 2, 16:30 Uhr Sachsenhalle Änderungen vorbehalten

(SPITZEN-)SPORT IN CHEMNITZ

Nach der erfolgreichen Premie-re im vergangenen Jahr lädt der „Große Preis von Sachsen“ vom 21. bis 23. November erneut Pferdesportler und -liebhaber in die Chemnitz Arena. Dabei setzt das Veranstalterteam auf den bewährten Mix aus spannen-den Wettkämpfen, mitreißen-den Shows und Infotainment. Neben nationalen Prüfungen stehen ein Amateurcup und re-gionale Prüfungen auf dem Pro-gramm. Die mehr als 100 Reiter und 400 Pferde aus Deutsch-land und den Nachbarländern erwartet ein anspruchsvoller Parcours mit zahlreichen Start-möglichkeiten.Showhöhepunkt der dreitägi-gen Reitsportveranstaltung in der Messe ist die „Chemnitzer Pferdenacht“ am 22. Novem-ber. Geboten wird eine Vielfalt von Dressur, Fahren, Springen und Voltigieren. Weltmeister-lich wird es im Parcours, wenn Fahrsportlegende Michael Freund mit seinem Vierspänner gegen sächsische und thüringi-sche Gespanne antritt. Ebenso einmalig bisher, ein gemein-

samer Auftritt der beiden, bei Welt- und Europameisterschaf-ten mit Medaillen prämierten sächsischen Voltigierstars, Erik Oese und Daniel Kaiser. Stim-mungsvollen Springsport als k.o.-Springen präsentieren die besten Ponyreiter im Team mit den besten Großreitern des Turnierwochenendes. Eine be-wegende Freiheitsdressur und zahlreiche Überraschungen

komplettieren den Showabend, der mit einer Parcoursparty sein stimmungsvolles Ende fin-det. Service: Weitere Infos und Ti-ckets unter www.grosser-preis-von-sachsen.de und im Ticket-Service Markt 1. Kinder unter 6 Jahre haben an allen Wett-kampftagen freien Eintritt; Kin-der bis 12 Jahre zahlen mit dem Kids-Ticket nur die Hälfte.

Verlosung

City Journal verlost 2 x 2 Frei-karten für die „Chemnitzer Pfer-denacht“. Rufen Sie bis zum 8. Oktober, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deut-schen Festnetz) an und nennen Sie das Lösungswort „Pferde-nacht“.

Drei Stunden Pferdeshow, Sport und Entertain-ment insze-nieren sich im Arrange-ment atem-beraubender Licht- und Musikeffekte. Foto: Veranstalter

Reisekatalog, Beratung und Buchung bei:

Chemnitz PlazaRathausstr. 709111 ChemnitzTel. 0371 / 425051

«Vom Winde verweht»Südstaaten der USA

mit Reiseleiter Klaus Boog ab Leipzig

Erleben Sie den Charme des Südens mit altehrwürdigen Her-renhäusern, verwunschenen Wäldern und dem mächtigen Mississippi. Unsere Reise auf den Spuren von Elvis, Scarlett O’Hara, Country, Blues und Jazz führt ab und bis Atlanta über Nashville und Memphis in die schönsten Südstaatenstädte wie New Orleans, Savannah und Charleston. Genie-ßen Sie das Flair der Südstaaten, eine Dampferfahrt auf dem Mississippi und erleben Sie die Geschichte der USA hautnah beim Bummel durch historische Städte oder dem Besuch einer ehemaligen Baumwollplan-tage.

Infotag mit Reiseleiter und Veranstalter in Chemnitz am 22. November

Mit dem legendären Pokalsieg gegen den FSV Mainz hat sich die neuformierte, junge Mann-schaft des Chemnitzer FC bereits in die Vereinsgeschichtsbücher eingetragen. Gegen einen wei-teren Bundesligisten wollen die Himmelblauen dieses Märchen nun fortsetzen. Am 28. Okto-ber, 19 Uhr empfängt das Team von Trainer Karsten Heine in der zweiten Pokalrunde den SV Werder Bremen im Stadion an der Gellertstraße. Am 1. Dezember 1992 kreuzten sich die Wege beider Mann-schaften schon einmal im DFB-Pokal. Durch die Tore von Olaf Renn, heute Physiotherapeut bei den Himmelblauen, und Steffen Heidrich siegte der Club unter Hans Meyer damals 2:1 nach Verlängerung und zog ins Pokalhalbfinale ein. 2011 gab es zudem ein Testspiel gegen Wer-der Bremen, das 0:0 endete. MRService: Der Kartenverkauf für das Duell mit dem Bundesligis-ten beginnt in der 41. Kalender-woche. Tickets gibt‘s im CFC-Fan-Shop City, Augustusburger Str. 9-11 (Dienstag bis Freitag: 13-18 Uhr) sowie allen weiteren bekannten Vorverkaufstellen.

Seite 20

Rathaus PassagenChemnitzer City Journal

Am 4. und 5. Oktober fi ndet wieder das „GRÖSSTE

STRASSENMODE - EVENT IN SACHSEN“ die

CHEMNITZER MODENÄCHTE statt.

Auch rund um die RATHAUS PASSAGEN werden

wieder die aktuellen Modetrends für Herbst/ Winter

2014/ 2015 präsentiert.

Von 10 bis 22 Uhr am Samstag und 12 bis 18 Uhr am ver-kaufsoffenen Sonntag erwarten Sie die Händler der Rathaus Passagen Chemnitz um Ihnen passende und stylische Out-fits zusammenzustellen. Zahlreiche „lebendige Schaufen-sterpuppen“, die Living Dolls präsentieren ganztags vor den Geschäften unterschiedliche Kollektionen der ansässigen Händler. Auf der Inneren Klosterstrasse finden Sie neben dem grossen Laufsteg, unterschiedliche Pagodenzelte. Von der beliebten Fotoaktion der Sparkasse Chemnitz, wo jeder Besucher sein ganz persönliches Foto machen kann bis hin zur Cocktailbar, warten die schönsten Aktionen und Aktivi-täten auf Sie. Erstmal in diesem Jahr wird es einen Laufsteg auf dem Düsseldorfer Platz geben, wo Sie Modenschauen der anliegenden Händler erleben können. Rund um den Laufsteg präsentieren sich Galerien sowie einige Designer unserer Region. Bereits am 2. Oktober ab 16 Uhr eröffnet zur kulinarischen Einstimmung der Chemnitzer Modenächte, das „KULINA-RIA“ auf dem Jakobikirchplatz. In gemütlicher und einla-dender Atmosphäre, wird das Thema Wein und Genuss eine grosse Rolle spielen. Auch am 3. Oktober, dem Feiertag, ist dieser Bereich für Sie geöffnet. Besuchen Sie das Modeevent des Jahres - die Händler der Rathaus Passagen erwarten Sie!

GENIESSEN

ERLEBEN

PARKHÄUSER/TIEFGARAGEN----------------------------------------------------------------1 Alte Post2 Galeria Kaufhof3 Galerie Roter Turm4 Markthalle

5 Rosenhof6 Schmidt-Bank7 Volksbank8 Rathaus-Passagen

EVENTFLÄCHEN:------------------------------------A Bühne NeumarktB Bühne Galeria KaufhofC Laufsteg Rathaus-PassagenD Laufsteg Düsseldorfer PlatzE Laufsteg Rosenhof

» ABSINTHERIA » AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BADEWELT «

» EASTSIDE « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS «

» JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ «

» PINGU-DU KINDERBETREUUNG « » PRIMACOM « OUI » REISE-SHOP.DE «» SABINE BOUTIQUE «

» STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS «

CHEMNITZERMODENÄCHTE Fo

to: D

GRÖSSTES STRASSENMODE-EVENT IN SACHSEN

4. UND 5. OKTOBER 2014SHOPPEN AM SAMSTAG BIS 22 UHR UND AM VERKAUFSOFFENEN SONNTAG 12 BIS 18 UHR

Im kommenden Jahr feiert das Traditions-geschäft „Lederpalette Wendel“ sein 85. Firmenjubiläum. Grund genug den Räum-lichkeiten eine Frischekur zu verpassen und sie kurzerhand zu erweitern… Sigrid Wendel: Wir vergrößern uns und gliedern ein angrenzendes Geschäft ein. Auf der doppelten Verkaufsfläche kön-nen wir ab Anfang November unser um-fangreiches Sortiment an Lederwaren viel übersichtlicher präsentieren. Dazu gehören u. a. die Marken Angi, Aunts & Uncles, Fritzi aus Preußen, Deuter, Harold‘s, Golden Head, Braun Büffel und Kipling. Als ein Geschäft unter wenigen Chemnit-zer Händlern führen Sie auch zwei Beson-derheiten?Wir haben die „Koffer mit den Rillen“, sprich hochwertige RIMOWA-Produkte aus Aluminium und Polycarbonat, und eine große Auswahl an Waren der ita-lienischen Marke „The Bridge“. Deren Leder ist vegetativ gegerbt. Nehmen Sie nach dem Umbau weitere Marken ins Sortiment auf?

Im Bereich Schulgepäck führen wir bereits Satch-Rucksäcke von ergobag für Kids ab Klassenstufe 4. In Zukunft werden wir auch ergobags für Grund-schüler sowie Produkte von Samsonite anbieten.Doch bevor mehr Platz zur Verfügung steht, muss erst einmal Platz geschaffen werden…Unser Räumungsverkauf läuft noch bis 17. Oktober. Damenhandtaschen, Reisegepäck, Herrentaschen, Klein-lederwaren, Schirme und Strickwaren sind im Preis gesenkt – mitunter bis zu 50%. Nach dem dreiwöchigen Umbau gibt‘s dann neue Lederwaren im neuen, größeren Ambiente zu entdecken.

Mehr Platz für Lederwaren und Koffer

WWW.CHEMNITZERMODENAECHTE.DEWWW CHEMNITZZEERRMMOODDEENNAAEECCHHTTEE DDEE.

Seite 21

Rathaus Passagen Chemnitzer City Journal

www.rathaus-passagen.deFLANIEREN

SHOPPEN

» BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES «

» FILIGRAN - WÄSCHE « » GALERIE WEISE « GAASTRA » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASES‘ FLEISCHEREI « » HENRICS «

» LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MONOKEL «» MY NAILS - NAGELSTUDIO «

» SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » SOLEKITCHEN «

» TITUS « » QUARTIER 29 « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WEINERTS PIZZA STORE « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WIC - WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL «

„KULINARIA -

GENUSS & MODE“

AB 02.10., 16.00 UHR

AUF DEM

JAKOBIKIRCHPLATZ

WWW.CHEMNITZERMODENAECHTE.DEWWW CHEMNITZERMODENAECHTE DEWWW.CHEMNITZEERRRMMMOOODDENNNAAAEEECCHHTE.

design & Style, eigene kreationen entdecken mit dem atelier klennes, MMStyle, der Galerie Schmidt-Rottluff und Germens | exklusive Brautmode mit dem Brautmodengeschäft Glamour | Style & fashion by VOGEL friseure & Boutique

Gastronomisches Angebot:4 JAHRE MICHAELIS!feiern Sie mit uns zu den CHEMNITZER MODENÄCHTEN und kombinieren Sie MODE UND GENUSS in tollem Ambiente direkt am Laufsteg auf dem Düsseldorfer Platz.

Dein Style - dein Foto - dein Moment, die Fotoaktion mit der Sparkasse Chemnitz | Living dolls mit Modepräsentationen

Gastronomisches Angebot:CHEMNITZER MODENÄCHTE CAFE BELLINI: als Special zu den Modenächten gibt es extra für die Besucher der Modenächte den Modenächte-Cup.

CHEMNITZER MODENÄCHTE BAR & COCKTAILS: direkt am Laufsteg: Lernen Sie die neuesten Trends & Styles bei einem leckeren Cocktail oder spritzigem Aperol kennen.

CHEMNITZER MODENÄCHTE KULINARIA - GENUSS & MODE: auf dem Jakobikirchplatz GEÖFFNET AB DONNERSTAG, 02.OKTOBER 2014, 16.00 UHR ganz unter dem Motto „Entspannen und Genießen, eine kulinarische Reise durch die Welt“.

Warm-up 12.00 Modenschau Rathaus Passagen13.20 Modenschau Rathaus Passagen14.40 Modenschau Rathaus Passagen15.15 Tellerlein Deck Dich16.20 Modenschau Rathaus Passagen17.00 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique17.50 Modenschau Rathaus Passagen19.10 Modenschau Rathaus Passagen

10.00 Warm-up 12.40 Modenschau Rathaus Passagen14.20 Modenschau Rathaus Passagen15.00 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique15.40 Modenschau Rathaus Passagen17.10 Modenschau Rathaus Passagen

EN

RATHAUS PASSAGENSAMSTAG, 4.10. SONNTAG, 5.10.

WWW.CHEMNITZERMODENAECHTE.DE

10.00 Warm-up

12.40 Modenschau Düsseldorfer Platz


15.00 Modenschau Atelier Klennes 16.15 Tellerlein Deck Dich


19.00 Modenschau Atelier Klennes

19.45 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique

10.00 Warm-up



15.30 Modenschau Atelier Klennes

16.15 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique


DÜSSELDORFER PLATZ SAMSTAG, 4.10. SONNTAG, 5.10.

N:

erol kennen.

ZWISCHEN DEN

MODENSCHAUEN:

PRÄSENTATION DER

NEUSTEN MAKE-UP- UND

FRISURENTRENDS, TANZ-

SHOWS UND LIVING

DOLLS MIT MODE-

PRÄSENTATIONEN

AN BEIDEN TAGEN RUND UM DIE RATHAUS PASSAGEN: AN BEIDEN TAGEN AUF DEM DÜSSELDORFER PLATZ

Seite 22

Chemnitzer City UnterwegsChemnitzer City Journal


Chemnitzer City JournalGalerie Roter Turm

Oktober

Tipp des Monats

Sabine Göthel, Inhaberin Hobby Welt kreativ. Foto: MR

Selbst ist die Frau – vor allem was das Nähen, Hä-keln und Stricken angeht. Hobby Welt kreativ ist dafür mit einem großen Sortiment an Wolle und Garnen gut aufgestellt. Von der Stoffmesse haben wir zudem viele neue Stof-fe, u. a. der Marken Jolijou, Tante Ema, Lila-Lotta und Cherry Picking, mitge-bracht. Mit ihnen kommen Decken, Kissen, Jacken, Ta-schen, Loops und Co. ganz modisch bunt und flippig daher. Weiche-flauschige Wellnessstoffe, häufig mit dreidimensionalem Muster, sorgen in der kalten Jahreszeit

für den gewünschten Kuschel-Faktor. Auf unserer Facebook-Seite Hobby Welt kreativ finden sich zahlreiche Nähideen, aber auch Basteltipps für den Herbst und die kommende Weih-nachtszeit. Unser Team ist stets kreativ und stellt Ihnen hier auch zahlreiche Eigenkreatio-nen, darunter selbstgehäkelte Kränze und Adventskalender, vor. Alle Utensilien dafür erhal-ten Sie bei uns im Geschäft, ein brandneuer Internetshop ent-steht gerade. Unsere neueste Idee ist übri-gens das Basteln mit kleinen Baumholzscheiben. Mit diesen stellen wir natürliche Kränze, Kugeln und Lampen her. Je nach Jahreszeit dekoriert und mit dem „Handmade Knopf“ aus Holz gekennzeichnet weiß jeder: Hier war der Hobby-künstler kreativ.

Das besondere Einkaufs-Erlebnis an Samstagen

Hier ist der „Kunde König“

Dass die Chemnitzer und Be-sucher der Galerie Roter Turm verlässliche Partner für schwer-kranke Patienten sind, können sie am 11. Oktober erneut un-ter Beweis stellen. Dann rufen der DRK-Blutspendedienst, das Einkaufszentrum und weitere Partner zum nächsten Blut-spendemarathon auf. Erst im Frühjahr dieses Jahres konnte mit 1.153 Freiwilligen ein neuer sächsischer Rekord aufgestellt werden. Diese Marke hoffen die Veranstalter zu knacken oder aber zumindest mehr als 1.000 Spenden an nur einem Tag zu sammeln. Von 9 bis 20 Uhr ste-hen dafür die DRK-Mitarbeiter

im 2. Obergeschoss der Galerie Roter Turm bereit. Ab 15 Uhr berichtet Radio Chemnitz live vom Geschehen rund um den Rekordversuch. Wer mindestens 18 Jahre alt und gesund ist sowie seinen Personalausweis dabei hat, kann sich bei Sachsens größter Blutspendeaktion anzapfen las-sen. Übrigens: Jeder Neuspen-der steht auf Wunsch in der Folgewoche auf der Gästeliste der Mittwoch- oder Freitag-abend-Party im „Brauclub“. Am 15. oder 17. Oktober erhalten der Lebensretter und eine Be-gleitperson freien Eintritt und einen Willkommensdrink als

besonderes Dankeschön für die freiwillige Erst-Spende. Des Weiteren erhalten alle Spender einen Kinogutschein von Cine-

Star, einen Trainingsgutschein des Fitnessstudios Clever fi t so-wie eine eiskalte Überraschung des Eiscafés Dolce Vita. MR

Sie wollten sich schon immer einmal wie ein König fühlen? Die Galerie Roter Turm macht diesen kleinen Traum dem-nächst wahr, denn dann ist der „Kunde König“. An jedem Samstag vom 18. Oktober bis 22. November erhalten Besu-cher eine ganz besondere Wert-schätzung.Wundern Sie sich nicht, wenn freundliche junge Männer in Pagenuniform Ihnen die Ein-gangstüren öffnen und Sie in der Galerie Roter Turm herz-lich Willkommen heißen. Wer sich nicht so recht auskennt, dem helfen die charmanten Hostessen im Erdgeschoss wei-ter und begleiten auf Wunsch zu den gesuchten Geschäften. Zugleich geben sie gern Aus-kunft zu den Abfahrtszeiten der CVAG und halten kleine Präsente bereit. Dazu überrascht das Einkaufs-zentrum mit weiteren Dienst-leistungen und Serviceange-boten, wie zum Beispiel dem Herbstbasteln mit der Hobby Welt kreativ am 18. Oktober. Eine Woche später, am 25. Ok-tober, lädt der Bastelshop zum Kreativsein rund um das The-ma Halloween ein. Dann hat

auch ein Schuhputzer aus alten Zeiten seinen „Thron“ in der Mall bereitgestellt und wienert den Kunden auf Wunsch die Schuhe blitzblank. „Schminkberatung, eine pro-

fessionelle Schuhvermessung für den perfekten Schuhkauf und vieles mehr sind ebenfalls in Vorbereitung“, informiert Centermanager Jörg Knöfel. Und zu guter Letzt kann sich

„König Kunde“ auf einige Mi-nuten der Entspannung bei Unplugged-Aufführungen ver-schiedener Musiker im Unter-geschoss freuen. M. Rudolph

Hier ist der Kunde König. Für ein besonderes Einkaufs-Erlebnis ist ab 18. Oktober jeden Samstag in der Galerie Roter Turm gesorgt. Foto: MR/Archiv

Mit einer freiwilligen Blutspende kann jeder in nur 40 Minuten zum Lebensretter werden. Foto: FB

11. Oktober: Sachsenmeister im Blutspenden gefragt

Neuspender auf Gästeliste

CHEMNITZERMODENÄCHTE GRÖSSTES STRASSENMODE-EVENT IN SACHSEN



Chemnitzer City Journal

Die ersten Outfi ts der neuen Herbst- und Winterkollektio-nen haben bereits ihren Platz in den Regalen und an den Klei-dungsständern eingenommen. Lässig und tragbar kommt die neue Mode daher. Flauschige Silhouetten, kuscheliger Strick und weitgeschnittene Mäntel – die Trends der kalten Jah-reszeit drehen sich rund ums Wohlbefi nden. Schön warm halten Steppjacken und Par-kas in sämtlichen Längen und Accessoires wie das Halstuch aus leichtem Baumwoll- oder Seidenstoff. Der Klassiker Schwarz-Weiß und dunkle Töne, darunter viel Rot, Grün und Blau, beherrschen das Bild, aber auch Pastellfarben wie Rosa heben an grauen Tagen die Stimmung. In Kombination mit Schwarz und Grau wirkt die

„Mädchenfarbe“ gleich viel ele-ganter. Pullover zum Rock und der Lagen-Look, z. B. Pullover über Bluse oder fl ießende Stoffe auf grobem Strick, sind eben-falls ein großes Thema – und das absolute Must-have: der Rollkragenpullover.Wer ganz kompakt sehen möch-te, was die Geschäfte der Ga-lerie Roter Turm Modisches für die kalte Jahreszeit bereit halten, bekommt zu den Chem-nitzer Modenächten am 4. und 5. Oktober den perfekten Über-blick. Die Trends aus Herbst und Winter 2014/2015 werden mehrmals täglich in Moden-schauen auf dem Laufsteg prä-sentiert. So zeigen unter ande-rem die Geschäfte Mustang, C & A, New Yorker, Olymp & Hades und Sympatico Socks ihre aktuellen Kollektionen für

Frau und Mann. Trendige Mode für Sie halten außerdem Street One, Colloseum, Orsay, Elas Mode, GDM und Tamaris bereit. Weitere Anregungen zu neuen Schuhtrends geben darüber hinaus Schuh Leiser, Schuhhof und Shoes.Please. Und zu guter Letzt garantiert Apollo Optik nicht nur den Überblick, son-dern vor allem den Durchblick mit seinen aktuellen Brillen-modellen. Wer in Sachen Mode für die kalte Jahreszeit noch Anregungen und Tipps sucht und wissen möchte, wie sich die neuen Kleidungsstücke und Accessoires zu einem tollen Outfi t kombinieren lassen, ist am 4. Oktober um 15:30, 17 und 20 Uhr sowie am 5. Oktober um 13:30 und 16:15 Uhr an der gro-ßen Bühne auf den Neumarkt genau richtig. Weiter Seite 25

Galerie Roter Turm

Chemnitzer Modenächte:Händler präsentieren ihre neuen Kollektionen

Modisch auf kalte Tage eingestellt

Auf Streifzug durch die neue Kollektion: Ursula Grätz und Barbara Uhlig von Elas Mode. Auszüge aus dem sportiv-eleganten Sortiment werden zu den Modenächten präsentiert. Foto: FB

Dietz 2/125



Fortsetzung von Seite 24In den Geschäften der Galerie Roter Turm lassen sich an bei-den Tagen, am Samstag bis 22 Uhr sowie am verkaufsoffenen Sonntag von 12 bis 18 Uhr, die Lieblingsoutfi ts von der Bühne gleich anprobieren. Im Ein-kaufszentrum warten zudem weitere Aktionen auf die Besu-cher. So bekommen Kunden bei dm-drogerie Markt am 4. Okto-ber von 13 bis 22 Uhr kostenfrei die Fingernägel gepfl egt oder mit einem ausgewählten Pro-dukt lackiert. Wer sich selbst um seine modischen Acces-soires für die kalten Tage küm-mern möchte, schaut am glei-chen Tag am besten bei Hobby Welt kreativ im 1. Obergeschoss vorbei. Nach der Auswahl des passenden Stoffs können vor dem Geschäft unter Anlei-tung individuelle Taschen und Loop-Schals genäht werden. Der Profi -Hairshop „Cosmo“ widmet sich an beiden Modenächte-Tagen ganz dem Styling und lädt ein zum Show-frisieren mit den neuesten techni-schen Inno-vatio-nen. Bei Doug-las Parfüme-rie können sich Besucher mit einem gratis 5-Minuten-Make-up aufhübschen las-sen. Auf Wunsch zau-bert das Team je nach Wunsch ein Tages- oder Abend-Make-up, bittet dafür aber um telefoni-sche Voranmeldung unter 0371/6957984. Für eine kleine genussreiche Auszeit

ist bei Hussel Confi serie und im Café Alex gesorgt. Während beim Spezialisten für feinste Süßwaren Schokoladen- und Gebäckspezialitäten zur Ver-kostung bereit stehen, gibt’s im Alex einen Fashioncocktail zu nur 5,50 Euro. Etwas für’s Auge bietet indes die Miss & Mister Sachsen Wahl am 5. Oktober, ab 14 Uhr im 2. Obergeschoss der Galerie Ro-ter Turm. Die derzeit schönste Frau Deutschlands, Vivien Kon-ca, lässt es sich nicht nehmen, persönlich eine potentielle An-wärterin auf ihren Titel „Miss Germany“ mitzubestimmen. Die 20-Jährige aus Geilenkir-chen sitzt in der Jury und nimmt

die Krönung der sächsischen Schönheiten vor. Be-vor jedoch das Sieger-paar bestimmt wird, präsentieren sich die Teilnehmer in einem Kurzinterview bzw. in

Abend k leidung. Dass neben Köpf-chen und gutem Aussehen auch die Figur passt, beweisen die Kandidaten im Anschluss. Zur „ h au t n a h e n“B e u r t e i l u n g tragen die Da-men in einem w e i t e r e n Ru nd ga ng einheitliche B a d e m o -

de, die Her-ren treten in

Jeans mit freiem Oberkörper auf. Die Sie-gerehrung erfolgt gegen 16 Uhr. Um 16:45 Uhr werden die neuen Miss und Mis-ter Sachsen auf der Mo-denächte-Bühne auf dem Neumarkt vorgestellt. Krö-nender Abschluss des Mo-denächte-Wochenendes! M. Rudolph

Schon durch kleine Mengen an Make-up wirken Teint und Augen strahlender und wacher. Darin sind sich Isabell Scherf (l.) und Silvana Braun von Douglas Parfümerie einig. Ob dezent für den Tag oder inten-siver für das elegante Abendessen und die Partynacht –passend zum Typ kreiert das Team in fünf Minuten das perfekte Make-up. Zu den Chemnitzer Modenächten gratis nach telefonischer Voranmeldung. Foto: FB

Miss-Wahl, Styling und Genuss

Chemnitzer Modenächte: Besondere Aktionen im Einkaufszentrum

Der zehnjährige Sven Leuoth ist das diesjährige „Schlingel-Mas-kottchen“. Der Fünftklässler der Luisenoberschule liebt Gitarre, Fußball und Tischtennis und freut sich am meisten auf eine freie Schulwoche und spannen-de Filme. Ab dem 13. Oktober empfängt der Chemnitzer die Besucher des 19. Internationa-len Filmfestivals für Kinder und junges Publikum. Eine Woche lang werden mehr als 130 Fil-me aus knapp 50 Ländern in den verschiedenen Kinosälen des CineStar in der Galerie Ro-ter Turm präsentiert. Eröffnet wird der „Schlingel“ mit der

Deutschen Premiere der nie-derländisch-luxemburgischen Produktion „Geheimnisse im Krieg“. Der Film spielt im Jahr 1943, in einem Dorf in den von den Deutschen besetzen Nie-derlanden und handelt von der Freundschaft zweier Zwölfjäh-riger. Das Gesprächs-Podium „Schlingel-Talk“ bietet vom 13. bis 17. Oktober (jeweils 16 Uhr

im 2. Obergeschoss) Gelegen-heit, Fragen an Filmschaffende aus aller Welt zu stellen, Ein-blick in die speziellen Produk-tionsbedingungen wie auch ins Filmhandwerk allgemein zu er-halten – auch ohne vorherigen Filmbesuch.Um die 900 Produktionen aus 77 Ländern hat die achtköpfi ge Programmkommission gesich-tet, um die besten davon für das Festival auszuwählen. Knapp 100 Filme werden nun in den Wettbewerbskategorien Kin-der-, Junioren-, Jugend-, Kurz- und Animationsfi lm sowie „Blickpunkt Deutschland“ ge-zeigt. Weitere Streifen laufen in den außer Konkurrenz stehen-den Sektionen Panorama und Hommage, der Länderschwer-punkt liegt auf dem Baltikum. Zum Ende der Festivalwoche bestimmt eine Jury die Sieger

in den jeweiligen Kategorien und vergibt Preise im Gesamt-wert von 35.000 Euro. Erstmals wird mit dem „Hauptpreis der Stadt Chemnitz und des Mittel-deutschen Rundfunks“ der mit 11.000 Euro am höchsten do-tierte Kinderfi lmpreis Deutsch-lands vergeben. Spannender Filmherbst! Für seine Verdiens-te um den deutschen Kinder-fi lm ehrt das Festival übrigens den deutschen Regisseur Arend Agthe mit dem Ehrenschlingel.

Service: Karten gibt’s für 4 Euro im Vorverkauf im Kinderfi lm-haus, Neefestraße 99 und wäh-rend des Festivals an der Kino-kasse. Die Eintrittskarte gilt gleichzeitig als Fahrschein in allen öffentlichen Verkehrsmit-teln des Verkehrsverbundes Mittelsachsen. (www.ff-schlingel.de) MR


Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm

„Schlingel“ gibt Überblick über die neuesten Produktionen aus aller Welt

Spannender Filmherbst

WILDLIFESTYLES

JETZTLOSSHOPPEN!

Galerie Roter TurmNeumarkt 2

09111 ChemnitzTel. 0371 414400

[email protected]

Bastelkurse in gemütlicher Runde

www.hobby-welt-kreativ.de

shop

Acrylmalerei 07.11.06.12.

16.0010.00

19,95 €19,95 €

Malen – mehrteilige Bildcollagen 11.10./22.11. 10.00 49,00 €Malen – Landschaftsmalerei 03.11. 16.00 24,95 €Malen wie Bob Ross 15.10./15.11./13.12. 10.00 79,00 €Stricken für Einsteiger 26.11. 10.00 17,95 €Strickfi lzen Hausschuhe 08.10./17.11. 16.00 19,95 €Socken stricken 13.10./29.11. 16.00 19,95 €Mützen stricken 24.10. 16.00 19,95 €Häkeln für Einsteiger 06.10. 16.00 17,95 €Häkeln Designertaschen 17.10. 16.00 19,95 €Knooking – Stricken mit Häkelnadel 20.10. 17.00 17,95 €Filzen 21.10./25.11. 16.00 19,95 €Nähen Loops 02.10.

17.12.07.0016.00

19,95 €19,95 €

Nähen Taschen 10.10./12.11. 16.00 19,95 €Nähen Kleidung 22.10. 16.00 19,95 €Nähen Designerstücke 08.12. 16.00 19,95 €Nähen Kuschelpuppe 13.11. 16.00 19,95 €KinderkurseMalerei 04.11. 15.00 19,95 €Häkeln 15.10. 14.00 19,95 €Nähen 30.10. 14.00 19,95 €Weihnachtlicher Perlenzauber 24.11. 16.30 17,95 €Adventskalender basteln 14.11. 16.00 19,95 €Neue Basteltrends, Geschenkideen, Wohndeko

06.11./04.12. 16.00 17,95 €

Testen Sie unsere vielseitigen Kurse und halten Sie stolz Ihr Unikat in den Händen.

Im vergangenen Jahr sahen etwa 13.500 Besucher 132 Filme

auf der großen Leinwand. 2014 erwarten die Veranstalter rund 15.000 Besucher. Fotos(2): Schlingel

„Schlingel-Maskottchen“ Sven Leuoth.



Zum „Treffpunkt Zukunft“ wur-de die Galerie Roter Turm im September. 25 Traditions- und Start-up-Unternehmen zeigten Projekte und Exponate, die welt-weit Anerkennung fi nden und richtungsweisend für die Indus-trie der Zukunft sind. Sie unter-strichen, dass sich aus der traditi-onsreichen Industriestadt Chem-nitz ein leistungsfähiger und attraktiver Wirtschaftsstandort entwickelt hat. Sein Herz für den Sport bewies das Center mit dem Fritz-Bretschneider-Gedächt-nispokal für Nachwuchsboxer sowie den Team-Präsentationen der Chemnitzer Basketballerin-nen und Handballerinnen. Im ersten Kräftemessen der neuen

Saison standen sich die jungen Wölfe des Boxclubs Chemnitz 94 e. V. und die Talente des BC Marburg gegenüber. Vor ihrem Heimauftakt in der 1. Damen Basketball Bundesliga stellten sich die ChemCats in einer Inter-viewrunde vor. Die Oberliga-Da-men der SG HV Chemnitz taten es ihnen nach und starteten am Folgetag mit einem Sieg gegen den Thüringer HC II erfolgreich in die neue Saison. Apropos: Er-folgreich. Die Premiere der Show „Star Dance Chemnitz“ mit Tanz-experte Joachim Llambi in der Jury war überaus gelungen. Noch am Nachmittag hatte der 50-Jäh-rige Autogramme in der Galerie Roter Turm gegeben. MR

Spannende Wettkämpfe im Boxen, Kickboxen und Freefi ght erlebten die Besucher der Galerie Roter Turm zum Fritz-Brettschneider-Gedächtnispokal. Dafür verwandelte sich das 2. Obergeschoss in eine Box-Arena. Foto: MR

Prädikat „erfolgreich“

Im Rückblick: Ausstellung & Autogramm-stunde, Boxturnier & Ballsportarten

Gehen mit viel Enthusiasmus und Freude in die neue Handball-Viertliga-saison: Die Mädels und das Trainer-team der SG HV Chemnitz 2010. Foto: MR

Schwebenede Metallteile

und ein Labor auf kleinstem Raum – Inno-vationen und Entwicklun-gen made by Chemnitzer

Unternehmen und Netzwer-

ken rückte die Ausstellung

„Industriestadt Chemnitz - Treffpunkt

Zukunft“ ins rechte Licht.Fotos(2): MR

Dietz 2/125

Tre� punkt07. Oktober Lesung & Buchpräsentation in Chemnitz Holger Witzel: Heul doch, Wessi! Beginn: 20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt: 8,– € Schnauze Wessi“ heißt die Kolumne im „Stern“, mit der sich Holger Witzel seit nunmehr sechs Jahren um die deutsch- deutsche Völkerverständigung verdient macht. Und der Sto� geht ihm nicht aus...

27. Oktober Lesung & Buchpräsentation in Chemnitz Tilo Richter/ Mirko Hübner: Knob‘l auch! 20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt: frei Die beiden erzgebirgischen Autoren stellen Ihnen ihr einzigartiges Wortspielrätselbuch vor. Sie erwartet ein unterhaltsamer Abend voller Wortspielrätsel, -bilder und -geschichten.

30. Oktober Lesung & Buchpräsentation in Chemnitz Wolfgang Berghofer: Keine Figur im Schachspiel 20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt: 8,– €

Vera

nsta

ltung

en im

Okt

ober

Tel. 0371/6 66 15-0 · Fax 0371/6 66 15-1

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter TurmKultur genießen. Erleben Sie’s.

E-Mail: [email protected] www.thalia.de

Joachim Llambi hat Fans in allen Generationen: Jung und Alt standen Schlange, um ein Autogramm des Chefjurors der RTL-Show „Let‘s Dance“ zu ergattern. Am Abend vergab der Tanzexperte bei der Chemnitzer Show „Star Dance Chemnitz“ die Punkte. Foto: GRT

Der „SAX4“ gab einen Ausblick auf die Mobilität der Zukunft.

Wenn der Ring zur Bühne wird: Die Chemnitzer Basketbal-lerinnen „ChemCats“ präsentierten sich vor Sai-sonstart dem Publikum im Rahmen des Boxturniers am Stadtfest-wochenende. Foto: JK

Seite 28

Galerie Roter TurmChemnitzer City Journal

N e u m a r k t 2 · 0 9 1 1 1 C h e m n i t zTel. 0371/49579550 · Fax 49579555

Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 ChemnitzTel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwir-kungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Angebote gültig im Oktober 2014. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

Gültig 1.8. bis 13.8.2011

Coupon 1Gültig vom 03.–08.11.2008

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10%

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus dem Selbstbedienungs-sortiment! Ausgenommen

sind Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung.

✁

Gültig vom 01. – 31.10.14

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE

Ginkobil®

ratiopharm 120 mg120 Filmtablettenstatt € 86,60 1)

€ 59,98

Coupon 1Gültig vom 03.–08.11.2008

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10%

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

Gültig vom 01. – 30.06.14

Guten TagSympathie-

Punkt

Phabo Lutschtablettenversch. Farben

statt € 0,95 1)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gültig vom 01. – 31.10.14

Coupon 2

✁

✂

€ 14,98Iberogast®

50 mlstatt € 19,55 1)

IbuHexal®

akut 400 mg20 Tablettenstatt € 4,95 1)

€ 2,98

GeloProsed®

Pulver zum Einnehmen10 Beutelstatt € 9,70 1)

Diclo-ratiopharm®

Schmerzgel100 gstatt € 9,97 1)

€ 7,98

€ 3,98

Thomapyrin® classic20 Tablettenstatt € 5,69 1)

Nur ein Gutschein undArtikel pro Person.

Gültig im Oktober 2014.

✁N i G t h i d

€ 0,65

Ihre PLZ

Wir messen: Gesamtcholesterin, HDL, LDL, Triglyceride,

Nicht-HDL, Arteriosklerose-Risikofaktor, Blutzucker und Blutdruck

Cholesterin–Messtage:

➞ Apotheke Neefepark am: 08.10.2014Anmeldung unter ✆ 0371/240 94 24

➞ Die Herz-Apotheke am: 17.10.2014Anmeldung unter ✆ 0371/ 28 18 00

Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 ChemnitzTel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16

Unsere Aktionen im Oktober

Würfeln Sie mit uns...am Mittwoch, 15.10.14 Würfeln Sie mit uns und bestimmen soIhren Rabatt auf den gesamten Einkauf.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

*Ausgenommen verschreibungspfl ichtige

Arzneimittel, bereits reduzierte Artikel und

Dienstleistungen.

N e u m a r k t 2 · 0 9 1 1 1 C h e m n i t zTel. 0371/49579550 · Fax 49579555

€ 6,98

nur 14,95 €

Seite 29

Sonderthema Kurzurlaub Chemnitzer City Journal

Der Herbst ist eine wunderbareReisezeit. Die heißen Tage sind vorüber, die Kälte noch fern. Fürs Wandern ist er wie ge-schaffen, viele Aktivurlauber und Familien unternehmen Ausfl üge durch die bunte Na-tur. Weit in die Ferne reisen, muss man dafür nicht. Direkt vor den Toren der Stadt gibt’s mit dem Erzgebirge beste und vielseitigste Möglichkei-ten für einen Kurzurlaub. Die Region verspricht nicht nur fantastische Ausblicke und ausgezeichnete Wanderwege, sondern auch weltberühmte Holzkunst und gelebte Tradi-tion – kurzum: Ein einzigarti-ges Veranstaltungs- und Akti-onsangebot.

Wie entstehen Räuchermän-ner und was bringt sie zum qualmen, wie funktioniert Handblechdrücken, was haben Dachshaare mit einer Rasur zu tun und wo kommen die war-men Filz-Pantoffeln her? Die-sen Fragen können Gäste zum Tag des traditionellen Hand-werks im Erzgebirge am 19. Ok-tober nachgehen. Der Erleb-nistag führt in über 120 Werk-stätten, in denen sich alles ums Schnitzen, Klöppeln, Sticken, Schmieden sowie andere alte Gewerke dreht, die heutzutage fast in Vergessenheit geraten sind. Das Erzgebirge hat nicht nur was auf dem Kasten, sondern auch im Kochtopf! Probieren

kann man die Schätze aus den erzgebirgischen Küchen bei den Erzgebirgischen Speziali-tätenwochen vom 1. bis 31. Ok-tober. Dann laden zahlreiche Gastgeber der Region ein, alte und neue erzgebirgische Ge-richte zu probieren, die vorran-gig mit Produkten der Region hergestellt werden. Das Mekka für Suppenfans liegt im Erzgebirge. In Neudorf am Fuße des Fichtelberges klap-pern die Suppenlöffel bei der „Kirmes im Suppenland“ mit Suppenkochwettbewerb, Sup-pentopfziehmeisterschaft und großem Festreigen mit Suppen-verkostung am 26. Oktober. Inmitten der Stadt Kurort Oberwiesenthal befi ndet sich

das „Wiesenthaler K3“ mit Museum, Gästeinformation und Bibliothek. Die Ausstel-lung „Gipfelstürmer – Ein Thal erobert die Welt“ zieht in den Bann des „Weißen Tales“ und widmet sich der Entwicklung der Bergstadt zum bekanntes-ten Wintersportort in Sachsen. Besucher erfahren, wie sich der „Fluch Schnee“ zum „Weißen Gold“ entwickelte. Sie begeg-nen den Größen des Sports und können ihre Ski, Pokale und Medaillen bewundern. Darun-ter befi nden sich der Sprungan-zug von Jens Weißfl og, in dem er 1994 zum Doppelolympia-sieger im Skispringen wurde, genauso wie die Sprungski des dreifachen Olympiasiegers Ul-

rich Wehling (Nordische Kom-bination, 1972/1976/1980) und die Langlaufski des Gesamt-weltcupsiegers im Skilanglauf René Sommerfeldt (2003/04) sowie der Olympiasiegerin im Skilanglauf Barbara Petzold/Beyer (1980). Aktuell erfolgrei-che Sportler wie der Olympia-sieger Eric Frenzel (2014) oder der Skispringer Richard Freitag stellten ebenfalls Ski und Schu-he zur Verfügung. Herausra-gende Arbeiten der Volkskunst stehen neben den Werken des in Oberwiesenthal geborenen Künstlers William Wauer. In ei-ner Liedinsel kann zudem dem Erzgebirgssänger Anton Gün-ther gelauscht werden. MR/TVE

Der Herbst ist bunt im Erzgebirge: Handwerk bestaunen, Kultur & Tradition erleben, Natur entdecken

„Urlauben“ vor den Toren der Stadt

Gelebte Tradition. Eine Bergparade in Jöhstadt. Foto: Tourismusverband Erzgebirge e.V./ B. März+++ Von einmaliger Bedeutung in Europa ist die Saigerhütte Olbernhau-Grünthal. Foto: Stadt Olbernhau +++ Entlang des Kammweg Erzgebirge-Vogtland gibt es jede Menge zu entdecken. Foto: Tourismusverband Erzgebirge e.V./R.Gaens

Wir sind lecker.Deutschlands höchstgelegenes Steakrestaurant im AHORN Hotel Am Fichtelberg

Hotel Am Fichtelberg Oberwiesenthal Betriebs GmbH & Co. KGKarlsbader Straße 40 · 09484 Oberwiesenthal Tel. 037348 17830 · www.ahorn-hotels.de

SCHLEMMEN & SCHLUMMERN

Alle

Ang

ebot

e gel

ten

auf A

nfra

ge u

nd n

ach

Verfü

gbar

keit.

ab EUR 35 p. P.inklusive

Frühstücksbuffet

ÜBERNACHTUNG

AHORNHOTEL

AM FICHTELBERG

10% Rabatt auf die AZado-Gesamtrechnung bei Vorlage der Anzeige. Aktion bis zum 20.12.2014.www.azado-restaurant.de

Höchste Stadt Deutschlands: Dieser Titel schmückt die Stadt Kurort Oberwiesenthal mit 914 Metern über dem Meeresspiegel. Das Erzgebirge hat aber noch mehr Rekordverdächtiges und Einzigartiges zu bie-ten: ■ Von Oberwiesenthal führt die älteste Kabinen- Pendelbahn Deutschlands (1924 eröffnet) auf den Fichtelberg. ■ Der Gipfel des Fichtelbergs ist der höchste Punkt Ostdeutschlands. ■ Die 40 Meter hohen Basaltsäulen am Scheiben berg sind in dieser Art und Form einmalig in Europa.■ Europas größte Zinnkammern befi nden sich im Besucherbergwerk Pöhla. ■ Die Saigerhütte Grünthal ist das einzige Denkmal der Buntmetallurgie in Europa.

■ Weltweit einmalig ist die Handwerkskunst des Reifendrehens in Seiffen. ■ Das Spanbaumstechen ist ein Handwerk, das es nur im Erzgebirge gibt. ■ Das einzige Nussknackermuseum Europas ist in Neuhausen zu besichtigen. ■ Deutschlands einziges Strumpfmuseum befi ndet sich in Gelenau. ■ Die Zwickauer Priesterhäuser am Domhof 5–8 ge- hören zu den ältesten Wohnbauten in Mittel- deutschland und wahrscheinlich sogar im gesamten Bundesgebiet. Dabei handelt es sich um die letzten von einstmals 12 derartigen auch als „Geistliche Häuser“ bezeichneten Bauten, die vom späten Mittelalter bis ins 19. Jh. die Stadtpfarr- kirche umschlossen. TE

Rekordverdächtiges Erzgebirge

Einzigartig

Foto: Tourismusverband Erzgebirge e.V./ W. Thieme


Chemnitzer City Ratgeber Chemnitzer City Journal

Geänderte Öffnungszeiten

BENIMM IST „IN“ – TEIL 116Rücksichtsvoll: Keine Nachfrage

Essgewohnheiten tolerierenGanz gleich, welche Einstellung ein Mensch zu verschiedenen Speisen hat – ob zum Beispiel vegetarisch oder vegan, pro oder anti Fleisch oder Fisch sowie sonstige Ernährungsmo-delle: Drei Grundsätze sollten selbstverständlich sein.Erstens: Offenbart jemand in Gesellschaft bestimmte Vorlie-ben oder Abneigungen beim Essen, ist es rücksichtsvoll und höfl ich, auf jegliche Nachfrage zu verzichten.Zweitens: Ein Gespräch oder gar eine längere Diskussion da-rüber sollte in der Runde unbe-dingt vermieden werden, sofern es nicht von der betreffenden

Person selbst angefangen wird.Drittens: Jeglicher Überre-dungsversuch, wenigstens einmal etwas von dem abge-lehnten Gericht zu probieren, unterbleibt.Diese Empfehlung gilt übri-gens auch bei Getränken, wenn etwa Alkohol abgelehnt wird. Wer das beachtet, zeigt seinen Mitmenschen die notwendige Höfl ichkeit und Wertschätzung. Und wer selbst schon einmal etwas abgelehnt hat, wird froh gewesen sein, wenn anschlie-ßend keine lästigen Fragen ge-stellt werden.Tilo Kühl-SchimmelTanzschule Köhler-Schimmel

Bei jedem zweiten Erwachse-nen schränken lästige Rücken-schmerzen zeitweise die Aktivi-tät und Lebensqualität ein. Sie verursachen über ein Drittel al-ler Arbeitsunfähigkeitstage und 40 Prozent der Frühberentun-gen. Durch unseren Lebensstil nehmen auch Beschwerden der Halswirbelsäule stark zu. Diese manifestieren sich beispiels-weise durch Spannungskopf-schmerzen, das „Einschlafen“ der Finger oder Schwindel.Verantwortlich für Rückenpro-bleme sind degenerative Pro-zesse, die Bandscheiben oder Blockierungen an der Wirbel-säule. In etwa 80 Prozent der Fälle ist keine spezifi sche Ur-sache auszumachen. Schmerz schränkt unsere Aktivität meist erheblich ein. Dies führt zu ei-ner Schwächung der Muskula-tur. Verliert unser muskuläres Korsett jedoch seine Funktion, dann haben wir ein Problem. Die Lösung wäre gezielte Aktivi-tät, die vom Schmerz aber ein-geschränkt ist.Die Medizinische Kräftigungs-therapie ist vor allem bei chro-

nischen Rückenbeschwerden indiziert. Oft können auch Ope-rationen an der Wirbelsäule vermieden werden. Zu Beginn erfolgt eine standardisierte Funktionsanalyse. Wir verglei-chen Kraft, Bewegungsumfang und die muskuläre Balance mit Normwerten. Eine Therapie dauert etwa drei Monate und umfasst 12 bis 18 einzelne Sit-zungen. Im Gegensatz zu ande-ren Behandlungsformen setzt sie Ihre aktive Mitarbeit voraus. Unter Anleitung erfahrener Therapeuten lernen Sie, sich wieder zu belasten.Die Kräftigung der Wirbelsäu-lenmuskulatur wird durch eine weitere Funktionsanalyse mess-

bar. Wissenschaftliche Studien und die eigenen Erfahrungen zeigen, dass damit in 60 bis 70 Prozent eine deutliche Schmerz-reduktion einhergeht. Trainiert werden zusätzlich auch Mus-keln des Rumpfes zur Verbes-serung der Körperhaltung und Statik. Natürlich ist es wichtig, dass im Anschluss ein regelmä-ßiges Krafttraining in den Alltag integriert wird. Sie erlangen die Souveränität über Ihren Körper zurück, erhalten Ihre Lebens-qualität und sind im Beruf und in Ihrer Freizeit belastbarer. Wir informieren Sie gern vor Ort.

Dr.med. Frank Horlbeck, Kieser Training

Zutaten für 4 Personen (Zube-reitungszeit etwa15 Minuten):

4 Chicorée Kolben (à ca. 100 g)8 Scheiben Frühstücksspeck1 EL Butterschmalz1 TL Senf3 EL Balsamico Bianco-Essig1 TL Zucker2 EL Olivenöl80 g Feldsalat200 g Radicchio Salat ZubereitungChicorée waschen, trocken tup-fen und längs halbieren. Hälf-ten mit je einer Scheibe Speck umwickeln. Butterschmalz in einer großen Pfanne erhitzen. Chicorée darin bei schwacher Hitze in zwei Portionen unter Wenden ca. 5 Minuten braten,

herausnehmen und auf Kü-chenpapier abtropfen lassen.Für das Dressing Senf, Essig und Zucker verrühren. Öl im dünnen Strahl unterschlagen. Feldsalat putzen, waschen und trocken schleudern. Radicchio putzen, waschen, trocken tup-fen und in Stücke schneiden. Salat mit dem Dressing mi-schen und mit Chicorée auf Tellern anrichten.Aus guten Gründen kommt Chicorée auch bei den meis-ten Diäten immer öfter auf den Tisch. Denn es zählt zu den ka-lorienärmsten- und fettärms-ten Gemüsesorten. Zudem ist Chicorée reich an gesunden In-haltsstoffen, wie Vitamin A, B, und C sowie Kalium, Phosphor, Kalzium und Magnesium.

Medizinische Kräftigungstherapie bei Rückenbeschwerden

Kraft als Medikament

Rezept- und Vitaltipp

Gebratener Chicoréeim Speckmantel

Seit 1. September haben das Museum am Theaterplatz, das Museum Gunzenhauser und das Schloßbergmuseum geänderte Öffnungszeiten. Die Einrichtun-gen öffnen Dienstag bis Freitag von 11 bis 17 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen von 11 bis 18 Uhr. Die aktuelle Aus-

stellung „Joseph Beuys – Zeich-nungen/Drawings“ im Museum am Theaterplatz ist bis zum 5. Oktober verlängert. Im Mu-seum Gunzenhauser wird am 16. Oktober die Schau „Paul Alt-mann. Konsequenz“ als Auftakt der Reihe „Junge zeitgenössische Kunst aus Sachsen“ eröffnet. MR

Beschwerden der Hals- und Lendenwirbelsäule sind weit verbreitet und oft eine therapeutische Herausforderung. Die Medizinische Kräftigungstherapie setzt an den Ursachen an – der mangelnden Stabilität unserer Wirbelsäule. Foto: Kieser Training AG

Foto

: „R

EWE

Reg

iona

l“ b

y Fo

od &

Fot

o, H

ambu

rg

Impressum

VerlagWochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH ChemnitzHeinrich-Lorenz-Str. 2-4 09120 ChemnitzTel. 0371 5289232Fax 0371 5289115

RedaktionIngolf Müller (verantw.)Tel. 0371 5289392

AnzeigenWerbegemeinschaft Galerie Roter Turm e.V.Jörg Knöfel (verantw.)Neumarkt 2, 09111 ChemnitzTel. 0371 40014 0

ProjektleiterinMaxi Rudolph Tel. 0371 5289166

Satz: Page Pro Media GmbH09111 ChemnitzTel. 0371 3349111Fax: 0371 3349133

Druck: Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KGWinklhoferstraße 2009116 Chemnitz

Vertrieb: WVD Mediengruppe GmbHHeinrich-Lorenz-Straße 2-4 09120 ChemnitzTel. 0371/5289200

Gültig ist die Preisliste 01.01.2014


Zu guter Letzt Chemnitzer City Journal

... des Rätsels Lösung und die GewinnerDas Lösungswort des Kreuz-worträtsels der vergangenen City Journal-Ausgabe lautete Ausfl ug.

Kinogutscheine haben gewonnen:

Kerstin Fischer (Burkhardts-dorf), Kerstin Kröber (Fran-kenberg), Steffen Papsch (Chemnitz), Michael Künzel (Niederwiesa) und Ines Dawi-dowski (Penig).

Mit dem City Journal gewinnen

Wenn Sie die Lösung herausgerätselt haben, rufen Sie bis zum 8. Oktober, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline an und nennen Sie das Lö-sungswort. Unter allen Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rückspra-che bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90 Ta-gen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz, Galerie Roter Turm.Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabeveröffentlicht.

Rufen Sie bitte unter folgenderGewinnhotline an:

0137 85500809(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)

Foto: pixelio

IHR HOROSKOP FÜR OKTOBERWidder 21.3. – 20.4.

Sie hätten selbst nicht gedacht, dass eine private Beziehung, die bisher eher oberfl ächlicher Natur war, sich so festigen würde, wie es in diesen Wochen geschieht. Das hat zur Folge, dass Sie sich weniger als sonst auf Ihren Beruf konzentrieren können. Kurze Zeit können Sie sich das auch leisten!

Stier 21.4. – 20.5.Sie lassen sich zur Zeit treiben und hängen Wunschträumen nach, die vorläufi g noch nicht realisierbar sind. Bleiben Sie in diesen Wochen lieber auf dem Boden der Tatsachen, sonst verpassen Sie am Ende am 12. noch eine besonders günstige Gelegenheit – das wäre zu schade.

Zwillinge 21.5. – 21.6.Wenn Sie jetzt nicht diplomatisch vorgehen, könnte der schöne Erfolg der letzten Zeit recht stark ins Wanken geraten. Auch in der Liebe kann es durch Eifersucht zu einigen harten Auseinanderset-zungen kommen. Am 22. sollten Sie Ihre Zunge im Zaum halten, Sie könnten Ihre Worte sonst bereuen.

Krebs 22.6. – 22.7.Sie neigen etwas zur Nervosität, das könnte sich im berufl ichen Bereich am 17. ein wenig nachteilig auswirken. Sie sollten darum den ganzen Monat darauf achten, dass Sie Ihre Freizeit sinnvoll zur Entspannung nutzen. Die Harmonie in der Partnerschaft darf nicht angetastet werden.

Löwe 23.7. – 23.8.Ihr Kummer vergeht nun rasch, zumal die kommenden Wochen mit einer Menge Aktivitäten angefüllt sein werden. Achten Sie aber da-rauf, dass Sie bei den Geldausgaben nicht über das Ziel hinaus-schießen. Ein Loch in Ihrer Kasse macht Ihnen jetzt schon genug zu schaffen.

Jungfrau 24.8. – 23.9.Kleine Schwierigkeiten sollten Sie nicht einfach ignorieren, son-dern sich ruhig einmal den Rat von kompetenter Seite anhören. Durch eine übersehene Kleinigkeit könnte eine Kostenlawine auf Sie zurollen. Lassen Sie sich dadurch aber nicht die Laune für eine Feier am 4. verderben.

Waage 24.9. – 23.10.Für die Liebe ein interessanter Monat. Sie dürfen sich selbst ver-wöhnen, und was noch viel schöner ist, auch verwöhnen lassen. Damit gewinnen Sie den nötigen Abstand zu einer berufl ichen Sache, bei der Sie sich Ihrer Meinung nach, in einer Sackgasse befi nden. Am 14. werden Sie anders denken.

Skorpion 24.10. – 22.11.Man versucht, Ihnen den Optimismus zu rauben, den brauchen Sie nun aber dringender als je zuvor. Nur so können Sie aus einer privaten Angelegenheit das machen, was Sie gerne möchten. Las-sen Sie sich durch Schwarzmalerei nicht aus der Ruhe bringen. Schicken Sie am 19. alle Zweifl er nach Hause.

Schütze 23.11. – 21.12.In der Liebe werden zwar sehr glückliche und harmonische Stun-den auf Sie zukommen, aber im Beruf stehen Ihnen noch immer einige Probleme im Weg. Am 15. vertraut man Ihnen eine Aufgabe an, die Verschwiegenheit erfordert, das bedeutet aber auch, dass Sie auf wenig Hilfe von außen hoffen können.

Steinbock 22.12. – 20.1Vor einer wichtigen Unterredung, die Ihnen schon in der nächsten Woche bevorsteht, brauchen Sie sich nicht zu fürchten. Im Ge-genteil, Sie könnten durch den Ausgang sogar freudig überrascht werden. Nach dem 14. wird private Harmonie besonders groß ge-schrieben, das gibt Auftrieb.

Wassermann 21.1. – 19.2.Ihr Ärger ist wirklich verständlich. In Zukunft sollten Sie lieber öfter davon ausgehen, dass andere Menschen auch anders rea-gieren, als Sie es sich erhoffen. In diesen Wochen erhalten Sie von einer Behörde eine erfreuliche Nachricht. Ihre Finanzlage wird nach dem 27. besser.

Fische 20.2. – 20.3.Es gibt im Moment keine Probleme in der Familie, dafür aber umso mehr im Berufsleben. Sie sollten sich nicht zu sehr um die per-sönlichen Eigenarten eines Kollegen kümmern, damit kommen Sie wesentlich weiter. Nehmen Sie sich mehr Zeit für Ihr Hobby, damit schaffen Sie sich einen seelischen Abstand.

Über zwei Freikarten für Sachsen-meyer freut sich:Margitte Richter (Chemnitz). Herzlichen Glückwunsch!

Wir krönen das Wochenende – mit Shoppingspaß und jeder Menge wunderschönen Menschen! Diesen Sonntag 14–16 Uhr mit der Wahl zu Miss und Mister Sachsen.

Wunderschönes

Sonntags-Shopping

Absolut in – Chemnitz City.www.galerie-roter-turm.de

5. Oktober 12–18 Uhr

Türsteher gesucht!

„Chemnitz öffnet seine Türchen“: Alle Infos unterfacebook.com/wohneninchemnitz. Jetzt Fan werden!

Foto

lia ©

julie

n tro

mm

eur

Seite 32

Rathaus PassagenChemnitzer City Journal

Die Chemnitzer Modenächte werden Ihnen präsentiert von:

EVENTPARTNER EVENTSPONSOREN EVENTVERANSTALTER

MEHR INFOS UNTER: WWW.CHEMNITZERMODENAECHTE.DE

Foto:

Die G

esich

ter de

r Che

mnitz

er Mo

denä

chte

2014

, Phil

lipp M

arkl u

nd An

ne Kl

einert

, wurd

en fo

tografi

ert v

on br

ainlot

ion

CHEMNITZERMODENÄCHTE

GRÖSSTES STRASSENMODE-EVENT IN SACHSEN


BÜHNE NEUMARKTSAMSTAG, 4. OKTOBER:

10.00 Warm-up | 13.00 Modenschau Peek & Cloppenburg 14.00 Modenschau Galeria Kaufhof | 15.30 Modenschau Galerie Roter Turm | 17.00 Mo-denschau Galerie Roter Turm | 17.30 Modenschau Peek & Cloppenburg | 18.30 Modenschau Galeria Kaufhof | 20.00 Modenschau Galerie Roter Turm 20.45 Showact | 22.30 Modenschau Bruno Banani

SONNTAG, 5. OKTOBER:

10.00 Warm-up | 13.00 Modenschau Peek & Cloppenburg | 13.30 Modenschau Galerie Roter Turm | 14.00 Modenschau Galeria Kaufhof | 15.00 Modenschau Peek & Cloppenburg | 15.30 Modenschau Galeria Kaufhof | 16.15 Modenschau Galerie Roter Turm | 16.45 Bekanntgabe Miss & Mr. Sachsen

AN BEIDEN TAGEN AUF DEM NEUMARKT

Alle Geschäfte haben am Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet. Alle Geschäfte haben am Sonntag von 12.00-18.00 Uhr geöffnet. GASTRONOMISCHES ANGEBOT: kulinarische Meile mit allerlei Köstlichkeiten

AN BEIDEN TAGEN IN DER GALERIE ROTER TURM

Galerie Roter Turm, 2. OG - Kinoebene: Sonntag, 05.10.2014, ab 14 Uhr Miss und Mister Sachsen-wahl, Stargast: Miss Germany 2014 Vivien KoncaGalerie Roter Turm, Mieteraktionen: Samstag, 04.10.14: dm-drogeriemarkt: Fingernagelpfl e-ge- und Lackieraktion (13-22 Uhr) | Samstag, 04.10.14 und Sonntag, 05.10.14: Cosmo – Showfri-sieren mit den neuesten technischen Innovationen

| Hobby-Welt kreativ: Selber Nähen von Taschen und Loops unter Anleitung | Alex: Fashioncocktail für nur 5,50 EUR | Hussel Confi serie: Schokoladen- und Gebäckspezialitätenverkostung | Parfümerie Douglas: gratis 5-Minuten-Make-up (nur mit Voranmeldung: Tel. 6957984)

BÜHNE GALERIA KAUFHOF

SAMSTAG, 4. OKTOBER:

12.00 Livemusik – Mr. Moon | 12.30 Modenschau Modetrends Herbst/Winter (Gymnasiasten) | 13.00 Breakdancer Haus Kraftwerk | 13.30 Livemusik – Mr. Moon | 14.00 Tanzschule Köhler-Schimmel | 14.30 Livemusik – Mr. Moon | 15.00 Die besondere Modenschau – „Kunden laufen für Kunden“ | 15.30 Livemusik – Mr. Moon | 16.00 Tanzschule Köhler-Schimmel | 16.30 Livemusik – Mr. Moon | 17.00 Modenschau Modetrends Herbst/Winter (Gymnasiasten) | 17.30 Livemusik – Mr. Moon | 18.00 Die besondere Modenschau – „Kun-den laufen für Kunden“ | 18.30 Livemusik – Mr. Moon | 19.00 Modenschau Modetrends Herbst/Winter (Gymnasiasten) | 19.30 Livemusik – Mr. Moon | 20.00 Tanzschule Köhler-Schimmel | 20.30 Show und Tanz mit den Happy Legs | 21.00 Dessousmodenschau mit Modemühle Chemnitz


12.30 Livemusik – Mr. Moon | 13.00 Modenschau Modetrends Herbst/Winter (Gymnasiasten) | 13.30 Livemusik – Mr. Moon | 14.00 Tanzschule Köhler-Schimmel | 14.30 Livemusik – Mr. Moon

| 15.00 Die besondere Modenschau – „Kunden laufen für Kunden“ | 15.30 Livemusik – Mr. Moon | 16.00 Breakdancer Haus Kraftwerk | 16.30 Musikeinspielung, Ankündigung der Dessousmodenschau | 16.45 Dessousmodenschau mit Modemühle Chemnitz

AN BEIDEN TAGEN IN DER GALERIA KAUFHOF

Sektausschank auf 4 Etagen | Parfümerie, Erdgeschoss – „Die Reise in das Land des Dufts“ – Düfte Regionen der Erde zuordnen und gewinnen | Das Extra-Angebot im Restaurant DINEA, 4. Etage – Samstag, von 18.00 bis 22.00 Uhr und Sonntag, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Schnitzelvariationen, frisch paniertes Schweineschnitzel, „Jägerart“, Ha-waii“, „Budapester Art“, „Wiener Art“, dazu Spicy Jacket Wedges oder Pommes Frites, für nur 6,50 EUR | DIGEL Menswear, 1. Etage – Aktion „Würfeln Sie sich Ihre Prozente – 5 %, 10 % oder 20 %“ | Friseuraktion, 2. Etage – Haarschnitt ab 5,- EUR

LAUFSTEG RATHAUS-PASSAGEN


10.00 Warm-up 12.00 Modenschau Rathaus Passa-gen | 13.20 Modenschau Rathaus Passagen14.40 Modenschau Rathaus Passagen | 15.15 Tellerlein Deck Dich | 16.20 Modenschau Rathaus Passagen | 17.00 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique | 17.50 Modenschau Rathaus Passagen | 19.10 Modenschau Rathaus Passagen | 21.00 Modenschau Rathaus Passagen


10.00 Warm-up | 12.40 Modenschau Rathaus Passagen | 14.20 Modenschau Rathaus Passagen | 15.00 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique | 15.40 Modenschau Rathaus Passagen | 17.10 Modenschau Rathaus Passagen

AN BEIDEN TAGEN RUND UM DIE RATHAUS-PASSAGEN:

Dein Style - Dein Foto - Dein Moment, die Fotoakti-on mit der Sparkasse Chemnitz | Living Dolls mit Modepräsentationen GASTRONOMISCHES ANGEBOT: CHEMNITZER MODENÄCHTE CAFE BELLINI: als Special zu den Modenächten gibt es extra für die Besucher der Modenächte den Modenächte-Cup.CHEMNITZER MODENÄCHTE BAR & COCKTAILS: direkt am Laufsteg: Lernen Sie die neuesten Trends & Styles bei einem leckeren Cocktail oder spritzigem Aperol kennen.

LAUFSTEG DÜSSELDORFER PLATZ


10.00 Warm-up | 12.40 Modenschau Düsseldorfer Platz | 14.00 Modenschau Düsseldorfer Platz | 15.00 Modenschau Atelier Klennes | 16.15 Teller-lein Deck Dich | 18.30 Modenschau Düsseldorfer Platz | 19.00 Modenschau Atelier Klennes | 19.45 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique


10.00 Warm-up | 12.00 Modenschau Düsseldorfer Platz | 15.00 Modenschau Düsseldorfer Platz | 15.30 Modenschau Atelier Klennes | 16.15 Style & Fashion Show by VOGEL Friseure & Boutique | 17.50 Modenschau Düsseldorfer Platz

AN BEIDEN TAGEN AUF DEM DÜSSELDORFER PLATZ

Design & Style, eigene Kreationen entdecken mit dem Atelier Klennes, MMStyle, der Galerie Schmidt-Rottluff und Germens | exklusive Brautmode mit dem Brautmodengeschäft Glamour | Style & Fashion by VOGEL Friseure & Boutique GASTRONOMISCHES ANGEBOT: 4 JAHRE MICHAELIS!Feiern Sie mit uns zu den Chemnitzer Modenäch-ten und kombinieren Sie Mode und Genuss in tollem Ambiente direkt am Laufsteg auf dem Düsseldorfer Platz.

LAUFSTEG ROSENHOF


11.00 Uhr Modenschau Molli Chic| 13.30 Uhr Moden-schau Molli Chic| 17.30 Uhr Modenschau Molli Chic


14.00 Uhr Modenschau Molli Chic

AN BEIDEN TAGEN AUF DEM ROSENHOF:

Samstag 14.30 - 15.00 Uhr Fanfarenzug Schellenberg | Präsentation Nageldesign und Wimpernextensions | Schmuckpräsentation durch Juwelier Schneider | Schuhpräsentation durch Menza Boots & Pumps

chemnitzer »cityjournal«

Documents