chilly magazine janvier 2011 n°304

Projet2_Mise en page 1 13/12/10 11:09 Page1

Mensuel municipal J a n v i e r 2 0 1 1 - n ° 3 0 4

Sommaire

La photo du mois

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

Programme cinémaDu 5 janvier au 1er février 2011

maprogramme du du 5 janvier 2011 au 1er février 2011

Another YearComédie de Mike Leigh avec Jim Broadbent, Lesley Manville (Grande-Bretagne - 2h09)Printemps, été, automne et hiver. La famille et l’amitié. Amour et réconfort. Joie et peine. Espoir et découragement. La fraternité. La solitude. Une naissance. Une mort. Le temps passe...Une comédie brillante douce amère dont l’écriture fine ravira les cinéphiles.

Un Balcon sur la MerDrame de Nicole Garcia avec Jean Dujardin, Sandrine Kiberlain, Marie-Josée Croze (France - 1h45)

Dans le sud de la France, Marc, marié et père de famille, mène une vie confortable d’agent immobilier. Au hasard d’une vente, il rencontre une femme au charme envoûtant dont le visage lui est familier. Il pense reconnaître Cathy, l’amour de ses 12 ans dans une Algérie violente, à la fin de la guerre d’indépendance. Après une nuit d’amour, la jeune femme disparaît. Au fil des jours, un doute s’empare de Marc : qui est vraiment celle qui prétend s’appeler Cathy ? Une enquête commence…

Rencontres du Film Social 2011 Vive la Crise !Du 21 au 30 janvier

Énième soubresaut de l’Histoire économique mondiale, la Crise s’étale partout : des brèves de comptoirs aux colonnes des journaux, des discours politiques aux diagnostics technocrates, dans la rue comme sur nos écrans… Et si le malaise était davantage permanent qu’épisodique ?

Si d’une crise à l’autre, les consciences ne faisaient que s’assoupir ou être tues ? Si, enfin, notre chère crise était le meilleur carburant aux alternatives personnelles ou communautaires ? Réponses en images et en rencontres sur 10 jours et 2 lieux : rendez-vous au Cinéma Truffaut et à la MJC Gérard Blotnikas…

Vendredi 21 janvier : Ouverture Une soirée d’ouverture autour d’un film curieusement grinçant, pour ouvrir ces rencontres où le fatalisme économique sera mis à rude épreuve… En présence du cinéaste Mathias Gokalp

Rien de PersonnelComédie dramatique de Mathias Gokalp (1h31). Avec Jean-Pierre Darroussin, Denis Podalydès, Zabou Breitman La société Muller organise une réception à l’occasion du lancement d’un nouveau produit. Au cours

de la soirée, on découvre qu’il s’agit en réalité d’un exercice de coaching pour les cadres de l’entreprise. Progressivement, les rumeurs sur le rachat prochain de la société vont bon train et chacun se retrouve à tenter de sauver sa place…

Le monde de Narnia : L’Odyssée du passeur d’AuroreFilm fantastique de Michael Apted avec Georgie Henley, Skandar Keynes (États-Unis - 1h55 - A partir de 8 ans)

Happés à l’intérieur d’un intriguant tableau, Edmund et Lucy Pevensie, ainsi que leur détestable cousin Eustache, se retrouvent subitement projetés dans le royaume de Narnia, à bord d’un navire majestueux : le Passeur d’Aurore. Rejoignant Caspian, devenu roi, et l’intrépide souris guerrière Ripitchip, ils embarquent pour une périlleuse mission dont dépend le sort même de

Narnia. À la recherche de sept seigneurs disparus, nos voyageurs entament un envoûtant périple vers les îles mystérieuses de l’Est, où ils ne manqueront pas de rencontrer tant de créatures magiques que de merveilles inimaginables…

janvier

Vos suppléments

n°3

04

Culture Saison culturelle

11e Rencontresdu Film Social

Concert Cabaret

Musique ancienne

Exposition

Jeune Public

Spor ts Sports Vacances

Résultats Sportifs

Et aussi Séjours jeunes

Seniors

Séance dédicace

Supplément du Chilly magazine N° 304 - janvier 2011

> Arrêt p.4 sur images

> Actualités p.6Développement durable p.6Vie économique p.9

> Vie locale p.14Conseil Municipal des Enfants p.14Démocratie locale p.14Orientation p.15Jeunesse p.15Prévention p.16Emploi p.16Portrait p.17Sport p.18Transport p.20Au Conseil p.21Tribune d’expression p.22Coups de cœur de la Médiathèque p.23Bloc-notes p.23

Au fil de la vieNovembre 2010

naissancesJanna ACHOUR, Florine ADA, Sélyan BAHLOUL, Neela BODIA BIASI, Nathalie CASTRO, Lucas

DEBOTTE, Cassandra DEFLERS, Mariana DOS SANTOS, Lola FOURNELA, Aurore GALLO,

Gianni GARA-COURJAL, Louison GENTEL-DEHENNE, Lenny GOBERVILLE, Jaden KATEMESHA,

Lyvann LOUISON-FRANÇOIS, Manacee MASIAMA MAYINGI, Mathilde NEVEU, Gabrielle

PICHAUD, Lauryne RIBEIRO, Monica RIBEIRO, Anastasija SAVIC, Nathan SOLEILHET, Diego

VILCHES DE CAIRES SO, Yannis ZIKPE

mariagesJuin : Marius FÉBRIER et Marie-Thérèse FERNANDEZ

Novembre : Stéphane TOMMASI et Marie-Laure RAZE

décèsMarcelle GIROD veuve SURRE, Colette LECOEUVRE veuve PIGET, Jacqueline MAILLARD veuve

BRUNET, Clément FARRET, Saïd HADDOUCHE, Madeleine BOISSIER veuve MOREAU, Jeannine

GIRAUD veuve VIGNAL

Un bel élan de générosité !Samedi 4 décembre, malgré le froid et la neige, la ville a bougé au ry thme de la solidarité. Au

petit matin, près de 120 personnes étaient réunies au complexe spor tif Jesse Owens pour prendre le dépar t de la randonnée cycliste organisée par Europ’Essonne.

Tout au long de la journée, les agents du Centre Technique Municipal ont investi le parc de l’Hôtel de Ville en proposant dif férents déf is spor tifs. Grâce à leur mobilisation aux côtés de l’association « Tous à cheval », ils ont récolté 5 054 euros de promesses de dons

qui seront intégralement reversés à l’AFM (4 575 euros l’an passé). Retrouvez l’album photos sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

> Dossier p.10

Handicap : penser la ville pour tous

2 CHILLY Magazine •janvier 2011 - n°304

Édito

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAillE - Anne-laure MONNOT • Crédit photos : Service CDl • Publicité : Françoise MAlE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Christine CANARD (couverture et 4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : [email protected] • licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

ZoomDéneigement : l’affaire de tous

Durant les chutes de température provoquant du verglas et à chaque épisode neigeux, les agents du Centre Technique Municipal travaillent sans relâche, nuit et jour, pour assurer le déneigement de la commune et permettre ainsi aux Chiroquois de se déplacer dans les meilleures conditions possibles.En cas d’intempéries et en fonction de leur intensité, le système d’astreinte technique (nuit et week-end) est renforcé. Trois à cinq

agents préparent les deux saleuses communales et traitent en priorité les grands axes, les voies dangereuses, les circuits de transports en commun, les abords des écoles puis les voiries secondaires. L’objectif est bien entendu d’intervenir au plus vite pour faciliter les déplacements sur les voies publiques et le domaine public. D’autres équipes, piétonnes, interviennent prioritairement et manuellement pour répandre du sable sur les trottoirs à proximité des lieux publics : accès aux crèches, groupes scolaires, accueils de loisirs et autres bâtiments communaux accueillant du public, mais aussi les places publiques comme celle de la Libération. Durant l’épisode neigeux du 8 décembre, ce sont 30 agents du Centre Technique Municipal qui ont été mobilisés pour votre sécurité. Les agents des centres de loisirs, des crèches et de la Maison de la Petite Enfance ont également œuvré tard dans la nuit afin que les parents bloqués par les intempéries puissent venir chercher leurs enfants en toute tranquillité.Depuis la fin novembre, près de 80 tonnes de sel et 5 tonnes de déverglaçant ont été utilisées. Rappelons que les riverains (propriétaires, locataires et commer-çants) disposant d’un accès sur la voie publique sont tenus d’assu-rer un passage dégagé pour les piétons le long de leur façade et de prévenir les chutes dues à un sol glissant. Quant aux voies privées au sein des résidences et lotissements, elles sont de la responsabi-lité des copropriétaires et syndics de copropriétés.

« BONNE ANNÉEÀ TOUS ET À TOUTES ! »En ce début d’année 2011, il est naturel que je me tourne vers tous nos concitoyens et concitoyennes, vers vous tous.Formons le vœu que les graves contraintes et dif f icultés actuelles du pays puissent être surmontées.Formons le vœu que notre pays puisse retrouver une croissance forte, seule capable de réduire significativement le nombre de chômeurs.Formons le vœu que 2011 soit pour chacun et chacune une année de paix, une année de bonheur, une année de santé.

La Ville, de son côté, elle-même soumise à des contraintes fortes, s’ef force de poursuivre, avec dynamisme, sa politique de solidarité. Que ce début d’année soit également l’occasion de développer « le mieux vivre ensemble ».

Madame, Monsieur, je vous renouvelle mes souhaits les meilleurs pour 2011.

Gérard FUNÈSMaire de Chilly-Mazarin

Vice-Président du Conseil Général de l’EssonneChevalier de la Légion d’honneur

CHILLY Magazine • janvier 2011 - n°304 3

Arrêt sur images

Danses espagnolesLes 20 et 21 novembre, les danseuses de flamenco de la MJC-CS ont offert de belles démonstrations de danse au public venu en nombre. Avec España se vive, España se baila, les spectateurs ont profité d’un voyagé allant de l’Andalousie à la Galice, en passant par la Catalogne. Première carte blanche

Le 19 novembre, la Médiathèque Albert Camus et le Cinéma François Truffaut ont présenté en partenariat leur toute première carte blanche, un nouveau rendez-vous de la saison culturelle. Pour l’occasion, le réalisateur Romain Goupil était présent lors de la projection de son film Les Mains en l’air, faisant échoà l’exposition de bandes dessinées Paroles sans papiers.

Collecte alimentaireLa collecte de la Banque Alimentaire s’est tenue du 26 au 28 novembre. Des bénévoles étaient présents dans les supermarchés de la ville pour rassembler les produits récoltés grâce à la générosité des habitants.

Art africainDu 27 novembre au 5 décembre, le Comité des Jumelages organisait une exposition d’art africain. Ismael Diabate et Amahiguere Dolo, deux artistes maliens de réputation internationale, ont présenté des bijoux, des sculptures et peintures.

Un don pour des viesLe 26 novembre, l’Établissement Français du Sang organisait une collecte de sang sur la commune. Au total, 64 volontaires se sont rendus au complexe sportif Jesse Owens pour réaliser ce geste solidaire.

Histoires enfantinesLe 27 novembre, les comédiens de la compagnie Carpe Diem ont usé de mimes, de danse, d’acrobaties et de musique pour emmener les enfants dans l’univers lointain du rêve. Avec Histoires pressées, il était question de tendresse, de poésie et de drôlerie…

La visite du Père NoëlLe 11 décembre, la boucherie de Saint-Éloi organisait une animation de Noël rue de Gravigny. L’occasion pour les grands de faire quelques achats et pour les petits de profiter du manège et de la présence du Père Noël.

Visite à l’ArpageLe 17 décembre, les pensionnaires de la résidence Arpage-Louis Pasteur ont reçu la visite de Gérard Funès et Gérard Proux, élu délégué aux Seniors, venus leur remettre un petit colis de Noël.


Arrêt sur images Séance de NoëlPour plonger dans l’ambiance des fêtes de fin d’année, le Pôle Seniors a proposé son traditionnel cinoche de Noël.Le 7 décembre, les anciens ont assisté à la projection de La Princesse de Montpensier, dernier film de Bertrand Tavernier.

Un don pour des viesLe 26 novembre, l’Établissement Français du Sang organisait une collecte de sang sur la commune. Au total, 64 volontaires se sont rendus au complexe sportif Jesse Owens pour réaliser ce geste solidaire.

Jazz en fêteLe 27 novembre, le Conservatoire de Musique et de Danse accueillait le concert Hidé’n’co. Au cours de la soirée, Édouard Bineau, Michel Leroux, Hidéhiko Kan et Sébastien Texier, 4 passionnés de musique, ont revisité les grands courants du jazz.

Des petites toilesÀ l’occasion du Salon du Petit Format qui se tenait du 11 au 19 décembre, l’Association des Amis des Arts a présenté une série de toiles réalisées en format réduit. Une partie des œuvres était consacrée à la peinture hollandaise du XVIIe siècle.

Déjeuner-spectacleLe 11 décembre, le repas de Noël des seniors a réuni 608 convives au sein du complexe sportif Jesse Owens. Ensemble, ils ont partagé un savoureux repas suivi d’un spectacle de cabaret. Dans l’après-midi, ils ont investi la piste pour esquisser quelques pas de danse.

Les stars d’un soirLe 15 décembre, l’IMPro Valentin Haüy organisait sa traditionnelle soirée de Noël, en mettant cette année à l’honneur le thème du cinéma. Les jeunes pensionnaires ont trouvé de nombreux cadeaux au pied du sapin.

Le CAAPS en fêteLe 15 décembre, les animateurs du Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (CAAPS) ont fêté Noël avec les petits sportifs en herbe. L’occasion de déguster quelques friandises !

Joyeux anniversaire !Le 11 décembre, Gérard Funès et Gérard Proux, Conseiller municipal délégué aux Seniors, ont rendu visite à Marie-Josèphe Chardonnet, une habitante qui fêtait son centenaire. Pour l’occasion, plusieurs générations étaient réunies autour d’elle.


Actualités

Ne gaspillez plus votre énergie

Favoriser l’équipement informatique de tous les foyers

Vous avez un projet de réno-vation de votre habitation ?

Vous souhaitez changer votre installation de chauf fage et vous vous intéressez aux énergies renouvelables ou aux matériaux éc o lo giques ? Vous souha i-tez connaît re les aides dispo-nibles pour f inancer votre pro-jet ? Ou, tout simplement, vous souhaitez adopter de nouveaux gestes pour économiser l’éner-gie au quotidien ? Le Conseiller Info-Énergie chargé d’assurer ces permanences répondra à vos questions et vous appor tera des conseils pratiques, neutres et gratuits, pour une meilleure

maîtrise de vos dépenses éner-gét iques. Depuis les premiers renseignements jusqu’à l’exa-men de vos devis, il vous accom-pagnera dans les di f férentes étapes de votre projet.Ce nouveau service est ouver t à tous les par ticuliers et aux très petites entrepr ises. Il vous est proposé grâce à un par tenariat entre Europ’Essonne et l’asso-ciation SoliCités pour un déve-loppement durable, reconnue en Essonne pour ses act ions de sensibilisation à l’environne-ment. Les permanences auront l i eu dans c haque c ommune membre une demi-journée par

mois, sur rendez-vous unique-ment. Par ailleurs, une perma-nence téléphonique est acces-sible les lundis, mercredis, jeudis

et vendredis de 9h30 à 13h et de 14h à 17h. Vous pouvez éga-lement contacter le Conseiller Info-Énergie par mail. n

Les nouvelles technologies sont aujourd’hui incontour-

nables. En ce sens, l’espace mult imédia de la Médiathèque Alber t Camus permet aux usa-gers d’utiliser librement les ordi-nateurs mis à disposition et leur of fre notamment un accès gra-tui t à Internet. Disposer d’un poste in fo r mat ique chez so i demeure cependant un confor t appréciable. La Mair ie de Chilly-Mazar in a signé début 2010 une conven-tion avec l’entreprise d’inser tion E@net af in que celle-ci collecte le matér iel informatique obso-lète de la ville lors du renouvel-lement du parc. Les ordinateurs ainsi récupérés sont reconf i-gurés et recondit ionnés avant d’être proposés à la vente à bas pr ix à des ménages à faibles revenus. Ce disposit i f s’inscr it dans le cadre de l’opérat ion « Informatique pour tous », dont

le lancement a été approuvé par le Conseil Communautaire d’Eu-rop’Essonne, la Communauté d’Agglomération f inançant une par t ie de l’achat. Une conven-t i o n s i gn é e ave c l e Cen t r e Communa l d’Ac t i on So c ia le (CCAS) de Chill y-Mazar in va bientôt permet tre à des foyers de la ville de s’équiper à des prix déf iant toute concurrence. Une uni té cent rale avec c lav ier et sour is vous sera vendue entre 70 et 140 €. Comptez 20 € pour un écran cathodique, 50 € pour un écran plat.La première vente organisée sur la commune se t iendra le 5 févr ier, salle à la Roue. Elle s’adresse à tous, mais une aide f inancière pourra être délivrée sous conditions de ressources. Les familles bénéf iciaires sont celles dont le quot ient fami-lial (revenu f iscal de référence/nombre de parts f iscales/12) est

infér ieur à 550 €. Le CCAS est chargé d’établir et d’actualiser la liste des bénéficiaires potentiels et de vérif ier les critères d’attribu-tion. N’hésitez pas à le contacter.Lors de l’acquisi t ion du maté-r i e l d’o c c as ion, E@net éva-luera les besoins en formation de base des bénéf iciaires. Le CCAS se chargera ainsi d’or-ganiser des séances de fo r-mation pour les éventuels inté-ressés, af in de leur permet t re de prof i ter pleinement de leur achat. Des séances spécif iques pourraient alors voir le jour, ou bien les usagers seront dir igés vers la Médiathèque qui pro-pose déjà des séances d’init ia-tion au traitement de texte et de découver te de la navigation sur Internet. n

Contact : pré-accueil du Pôle Action Sociale au 01 69 10 37 47

À partir de janvier 2011, chaque commune membre de la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne accueillera mensuellement une permanence pour vous aider dans vos démarches de maîtrise de l’énergie.

La Ville organise une vente de matériel informatique de seconde main, ouverte à tout public, samedi 5 février de 9h à 17h dans la salle à la Roue.

Développement durable

l Informez-vous lÀ Chilly-Mazarin, les permanences « Espace Info-Énergie » se tien-dront salle à la Roue, dans le parc de l’Hôtel de Ville, le 3e vendredi de chaque mois de 13h30 à 17h30. Vos rendez-vous du 1er trimestre sont donc f ixés les 21 janvier, 18 février et 18 mars.Retrouvez le calendrier complet des permanences dans les 10 villes (ouvertes à tous les habitants de l’agglomération, quelle que soit la commune de résidence) sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr.Pour tout conseil ou pour prendre rendez-vous : Julien Pourrère, Conseiller Info-Énergie, 01 69 56 50 33 - [email protected]

6 CHILLY Magazine • janvier 2011 - n°304

Actualités

La prise en charge des déchets infectieux

Portez-vous volontaire pour composter

Aujourd’hui en France, 1,8 mil-lion de patients sont en auto-

t rai tement. Parmi eux notam-ment, les personnes souf f rant de troubles diabétiques néces-si t ant des piqûres hebdoma-daires. Ces soins génèrent des DASRI, déchet s spéc i f iques liés à des t raitements médica-menteux prescr i ts par ordon-nanc e : se r ingues, a i guil l es, pet i tes ampoules coupantes, etc. Si depuis 1997 les profes-sionnels de santé ont l’obliga-tion d’éliminer leurs déchets par

l’intermédiaire de systèmes de collecte spécif iques, il n’en est pas de même pour les par t i-culiers. Piquants, coupants ou t ranchants, les DASRI ex ige-raient cependant une récupé-rat ion et une élimination adap-tées et sécur isées, au lieu de se retrouver par défaut dans les poubelles mélangés aux ordures ménagères classiques. Pour combat tre ce phénomène croissant, un décret prévoit le retour des DASRI en of f icines de pharmacies. À compter du

25 novembre 2011, date d’en-t rée en applicat ion du décret, il appar t iendra aux fabr icants ou leurs mandataires de mettre gratuitement à la disposition des of f icines des collecteurs acces-sibles par les patients, dans le principe dit de la « responsabilité élargie des producteurs ».La Ville a cependant voulu anti-ciper cet te obligat ion et pro-pose dès janv ier, en accord avec 4 pharmacies de la com-mune, la mise en place d’une f ilière d’élimination des DASRI.

Elle prendra en charge, jusqu’à l’entrée en vigueur du décret, le coût de ce service, comprenant la fourni ture et le dépôt chez les pharmaciens des conta i-ners spéciaux et le ramassage tous les deux mois. Les patients devront appor ter leurs DASRI dans des boî tes hermét iques prévues à cet ef fet af in d’éviter toute manipulation dangereuse.Cette action est menée en rela-tion avec le groupe de travail sur les déchets, constitué par la ville dans le cadre de l’Agenda 21. n

Reposant sur le principe de la fermentation, le compostage

permet de recycler chez soi cer-tains déchets organiques du jardin et de la cuisine (tontes de pelouse, cendres, sciures et copeaux de bois, restes de fruits et légumes non traités, fleurs fanées, etc.) afin d’obtenir un engrais naturel pour vos plantes. Il contribue ainsi à réduire les impacts environnemen-taux en limitant le volume de vos

déchets voués à l’incinération tout en produisant un humus de qualité. La Ville, qui réalise déjà son propre compost, souhaite promouvoir cette action auprès des par ticu-liers à travers une expérimenta-tion sur l’année 2011. Elle va ainsi permettre à 10 foyers de s’équiper gratuitement d’un composteur. Le modèle proposé est d’une conte-nance de 400 L et est conçu en plastique 100 % recyclé et recy-

clable, labellisé NF environne-ment. Il sera remis courant mars aux foyers sélect ionnés, aver-tis par courrier, à la suite d’une réunion d’information. Le test se déroulera sur plusieurs mois et un bilan sera dressé à la fin de cette période.Si vous souhai tez obtenir un composteur, renvoyez le cou-pon-réponse ci-dessous avant le 30 janvier. n

Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Avec le concours des pharmacies de la ville, Chilly-Mazarin lance dès ce mois de janvier un dispositif visant la prise en charge des déchets d’activités de soins à risques infectieux (DASRI).

Désireuse de soutenir et développer cette pratique, la Ville lance une expérimentation en mettant gracieusement à disposition 10 composteurs.

Développement durable

Nom et prénom : ……………………………………………………………………

……………………………………………………………...................................

Adresse : …………………………………………………………………………

……………………………………………………………………...........................

Téléphone : ………………………………………………………………………

…………………………………………………………………...............................

Courriel : …………………………………………………………………………

…………………………………………………………………...............................

Surface de votre jardin (m²) : ……………………………………………………

…………………………………………………………...........................................

Nombre de personnes dans votre foyer : ……………………………………

………………………………………………………...............................................

r Je souhaite obtenir un composteur et m’engage à assister aux réunions

d’information et d’échanges.

r Actuellement, je ne fais pas de compost.

r Je fais déjà mon compost en tas.

r Je fais déjà mon compost dans un composteur ou un autre contenant.

Vos motivations pour réaliser un compost ? .......................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

Bulletin à déposer à l’accueil de la Mairie ou dans les boîtes à idées de la ville, ou à envoyer à : Mairie de Chilly-Mazarin – Place du 8 Mai 1945 – BP 107 – 91383 Chilly-Mazarin Cedex. Vous pouvez également répondre à cette enquête sur www.ville-chilly-mazarin.fr, site sur lequel nous vous invitons à consulter la rubrique Agenda 21. n


THERMIPRO

Tél./Fax : 01 69 34 50 02

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

[email protected]

01

ChauffagePlomberie

VMCDépannage

EntretienClimatisation

Thermipro.indd 1 20/07/10 11:30Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies,

roubles du sommeil, tocs, dépendances,préparation d’épreuves,

et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités.Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHILLY-MAZARIN ✆ 01 69 34 69 97

16, rue Paul-Bert91380 Chilly-Mazarin(Près Centre Champion)

Tél. : 01 69 09 24 49Fax : 01 64 48 51 40

SARL Bailly

Actualités

Les Prix EnvironnementAfin de valoriser leur engage-ment en faveur de l’environne-ment et créer une émulat ion pour encourager d’autres initia-tives, la CCI de l’Essonne, en par-tenariat avec le Conseil géné-ral, organise chaque année les Prix Environnement. Toute entre-prise du département, quels que soient son secteur d’activité et sa taille, a la possibilité de concourir gratuitement pour promouvoir et valoriser des actions concrètes. La cérémonie de remise des prix s’est tenue le 18 novembre der-nier. Cette édition 2010 est mar-quée par la récompense remise à Metabrain Research dans la catégorie Déchets. Suite à l’an-nonce de la fermeture du labo-ratoire Merck-Serono, nous avi-ons suivi la création de cette plate-forme de recherche inté-grée qui se consacre à la décou-ver te de nouvelles approches thérapeutiques et préventives (médicaments et al icaments) dans le domaine du diabète et de l ’obésité, et œuvre égale-ment en faveur de la recherche de traitements innovants dans l e d o m a i n e d e s m a l a d i e s neurodégénératives.

Le prix, remis à Valérie Autier, Présidente, récompense l’entre-prise dans sa démarche visant l’optimisation de la gestion de

ses déchets. Son activité génère en effet des déchets complexes, difficiles à trier, de natures très diverses : radioactifs, chimiques, biologiques, etc., pouvant de plus être souillés par d’autres produits. Accompagnée d’une consultante (qui n’est autre qu’une ancienne salariée de Merck-Serono ayant créé son agence après le plan social), l’entreprise a donc mis sur pied un groupe de travail pour mettre en place une procédure simple et à la portée de tous les salariés. Un logigramme déci-sionnel informatisé a été conçu et a permis de diminuer très nette-ment les erreurs de tri tout en sen-sibilisant et en impliquant direc-tement le personnel. Metabrain renforcera cette action en 2011 en travaillant sur la diminution des déchets générés, l’augmenta-tion du recyclage et la diminution des coûts.

Saluons par ailleurs la participa-tion de la société Via Location. Celle-ci n’a pas été primée mais mérite un éclairage de notre part. Cette enseigne, qui s’appuie sur un réseau national, assure la loca-tion courte ou longue durée de véhicules industriels et utilitaires, pour les particuliers (ex. : fourgon-nette pour un déménagement) mais surtout pour les profession-nels, ainsi que la maintenance de ces véhicules.

« Nous avons décidé de nous inscrire à ce concours car Via Locat ion s’engage en faveur du développement durable », explique Serge Binder, directeur de l’agence de Chilly-Mazarin qui compte 200 véhicules en exploi-tation. Suite à un partenariat avec le fabricant, l’enseigne propose depuis quelques mois en exclu-sivité le premier camion élec-trique en location longue durée. Disponible en plusieurs versions pour répondre à tous les besoins, ce moyen de transport n’est ni polluant, ni bruyant et consomme très peu. Adapté aux déplace-ments de proximité, il s’adresse aux collectivités locales, artisans et livreurs opérant dans un sec-teur restreint. Vous souhaitez rou-ler écolo ? Contactez l’agence au 01 69 75 11 75.

Les 91 d’OrLa 18e cérémonie des 91 d’Or s’est tenue début décembre. Créées en 1992 par le MEDEF-Essonne, ces récompenses valo-risent le dynamisme et la qualité de l’activité des entreprises du département. En 2009, une entre-prise de Chilly-Mazarin avait été primée dans ce cadre. Il s’agissait

Nos entreprises locales sont primées Vie économique

Les résultats des Prix Environnement, organisés par la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) et le Conseil général, et les 91 d’Or décernés par le MEDEF-Essonne sont l’occasion de mettre en lumière trois acteurs économiques de la ville.

(encore une fois) de Metabrain Research. Un trophée lui avait été décerné car elle constitue une nouvelle génération de centres de recherche propices à l’innovation collaborative.

L’édition 2010, manifestation qui a attiré de nombreux chefs d’en-treprises et personnalités, a une nouvelle fois salué une entre-prise de la ville. C’est Elastisol qui a été mise à l’honneur en se voyant remettre une distinc-tion. Nous vous avions présenté cette société dans notre maga-zine de mars 2010. Implantée sur le parc d’activités 4, route de Longjumeau, Elastisol est spé-cialisée dans la mise en œuvre de sols souples de sécurité pour aires de jeux et espaces récréa-tifs. Innovante, elle est dépositaire d’un procédé de refonte du caout-chouc particulièrement écolo-gique, recycle ses produits en fin de vie et a développé le concept du Cyclopark, espace d’initia-tion à la pratique du vélo pour les enfants. Notons que son engage-ment en faveur du développement durable lui avait également valu le label Agenda 91, décerné par le Conseil général de l’Essonne. n


Handicap : penser la ville pour tousLe handicap revêt de nombreuses formes. Permanent ou temporaire, lourd ou léger, physique ou mental, visible ou non, il se matérialise trop souvent comme une barrière entravant l’accès à un certain équilibre social. Quel que soit son visage, il ne doit cependant pas être synonyme d’exclusion. La loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées prévoit le principe d’accessibilité généralisée, quel que soit le handicap, et définit ainsi des règles à respecter par les acteurs publics et privés. Les collectivités locales sont donc tenues de veiller à contribuer au bien-être des personnes porteuses d’un handicap. À Chilly-Mazarin, cet effort est permanent même s’il reste encore fort à faire. Il est rendu possible et amplifié par des partenariats avec l’État, la Région, le Conseil général et d’autres acteurs institutionnels et associatifs. Cette volonté d’intégration du public handicapé doit favoriser le « vivre ensemble », l’un des principaux piliers de l’identité de Chilly-Mazarin qui se veut « une ville pour tous ». La prise en compte du handicap s’opère au quotidien dans toute la dimension du service public. Notons au passage que certaines mesures liées à l’accessibilité profitent au plus grand nombre : aux seniors en perte de mobilité, aux familles avec des poussettes, à des personnes devant temporairement utiliser des béquilles ou un fauteuil roulant… Penser la ville autrement est donc une nécessité pour lutter contre toute forme de discrimination.

DossIer

Alai

n M

iche

l - F

otol

ia


Les déplacementsPouvoir se déplacer est essentiel pour évi -ter l’isolement. La Commune a déjà pris des mesures significatives dans le cadre du Plan de Déplacement Urbain (PDU) voté par le Conseil municipal en 2004, avec la création de rampes d’accès, de jalonnements, de passages piétons répondant aux normes handicapés… Le rabais-sement des trottoirs est notamment complété par des bandes podotactiles et des feux sonores, avenues Mazarin et Pierre Brossolette. Des boî-tiers déclenchant un signal sonore sont délivrés sur demande auprès de la mairie et permettent de traverser en toute sécurité. Le volet accessi-bilité est présent dans toute nouvelle opération. Dernièrement, une rampe d’accès a vu le jour pour permettre à tous d’accéder au quai routier place de la Libération qui a lui-même été surélevé.

Le Cent re Communal d’Ac t ion Soc ia le ins-t r ui t les dossiers de demandes des car tes Améthyste et Rubis ainsi que les chèques taxi pour les seniors et les personnes titulaires de l’Allocation Adulte Handicapé. Ces mesures leur permet tent de bénéf icier de réduct ions, voire de la gratuité totale, pour leurs déplacements.

Notons également l’existence du dispositif PAM 91, ser vice public de t ranspor t por te à por te pour les personnes handicapées en Essonne, bénéf ic iant du sout ien f inancier du Conseil général, du Conseil régional et du Syndicat des Transpor ts d’Île-de-France.En mat ière de stat ionnement, 73 places sont réser vées aux personnes handicapées sur la commune. Si Chilly-Mazar in dépasse déjà le seuil f ixé par le cadre réglementaire (2 %), la Ville souhaite poursuivre ses ef for ts en créant de nouvelles places, notamment à proximité des bâtiments communaux.

L’accessibilité des bâtiments communauxLa loi de 2005 impose que les établissements recevant du public soient accessibles en 2015 et rendait obligatoire un diagnostic de ces bâti-ments avant 2011. Les résultats de l’audit, mené en 2007 par la Ville, révélaient un indice d’ac-cessibilité de 49 %, cer tains équipements béné-f iciant d’un très bon indice (supérieur à 80 %) comme par exemple la piscine communale, la Maison de l’emploi et des relat ions avec les Entrepr ises ou encore la Police Municipale. Il restai t beaucoup à faire dans d’aut res lieux. Progressivement, la Ville réalise des t ravaux spécif iques ou prof ite des opérations de réno-vation pour rendre accessibles ses bâtiments.Ainsi, le groupe scolaire Pasteur et l’école élé-mentaire Pierre et Marie Curie ont par exemple bénéf ic ié de l’installat ion d’un ascenseur en 2008 et 2010. La Médiathèque prof i tera éga-lement de sa rénovation actuelle pour amélio-rer son accessibilité. Au-delà de lourds aména-gements, c’est aussi grâce à une multitude de

« pet i ts t ravaux » que l’accessibili té peut êt re garantie : installation de mains courantes, pose de bande podotactiles dans les escaliers, amé-nagements de toilet tes adaptées…De telles opérations sont progressivement réa-lisées par les services techniques communaux depuis 2007. L’objectif est vaste pour permet tre à tous de prof iter des mêmes services.

Le logementLe Conseil municipal a récemment voté à l’una-nimi té l ’ ins t aura t i on d’un aba t tement sp é-cial de 10 % sur la valeur locative des habita-tions soumises à la taxe d’habitation, en faveur des personnes handicapées ou invalides. Cet abat tement facultat i f s’applique à l’habitat ion principale des personnes handicapées ou inva-lides et des parents de mineurs ou majeurs handicapés.Outre cet te mesure spéci f ique, il est à noter que tout programme de logements soc iaux doit intégrer un cer tain nombre de logements accessibles aux personnes handicapées. Ainsi, le programme immobilier rue de la Fontaine Augère bénéf icie de 4 logements aménagés spéci f iquement pour des personnes à mobi-lité réduite.Lorsqu’un logement social relève du contingent de la Ville et se situe en rez-de-chaussée, celui-ci est bien entendu pr ior itairement at t r ibué à des personnes à mobilité réduite, si elles répon-dent aux cr itères d’at t r ibut ion. L’améliorat ion d’un logement, en l’adaptant pour que celui-ci soit le plus fonctionnel possible, peut être favo-r isé. L’associat ion PACT ARIM Essonne, sub-vent ionnée par le Conseil général et la Ville, peut par exemple appor ter gratui tement son aide technique, f inancière et administrative pour faciliter le quotidien à domicile.

L’emploiL’activité professionnelle est un élément clé de l’intégrat ion. Les t ravailleurs handicapés peu-vent être employés en milieu adapté comme en milieu ordinaire. Toute entreprise de 20 salariés et plus est soumise à une obligation d’emploi des personnes handicapées, dans une propor tion de 6 % de leur ef fectif total.

Rampe d’accès au quai routier de la Place de la Libération

Ascenseur de l’école Pierre et Marie Curie

Journées terr itor iales de l’accessibilité en juin 2010 à l’agora du complexe Jesse Owens

Un organe consultatif précieuxLa Ville a créé en 2007 la Commission Extra-Municipale (Comex) Handicap, regroupant des personnes handicapées, des seniors, des repré-sentants d’institutions locales, des élus et des fonctionnaires. Ensemble, ces acteurs contri-buent à œuvrer en faveur de la politique com-munale en matière d’accessibilité. Parmi ses dernières actions : le recensement des places de stationnement adaptées, une enquête et une sensibilisation relative à l’accessibilité des com-merces ou encore le lancement d’une cam-pagne de vérification des dispositifs sonores ins-tallés sur les feux tricolores.

Plus d’infos : [email protected] Maury, Directrice Générale Adjointe des Services, au 01 69 10 37 09.


Ce cadre réglementaire a amené la reconnaissance du statut du travailleur handicapé dans un principe de non-discrimination. Associations et entreprises proposent aujourd’hui des postes, aménagés ou non en fonction du handicap qui n’est donc nulle-ment synonyme d’incapacité totale. La Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E) de Chilly-Mazarin peut proposer ponctuellement des of fres spécif iques. Ce lieu d’accueil ouvert à tous est également à même de les accompagner dans leurs recherches en les orientant éventuelle-ment vers des partenaires adéquats.En sa qualité d’employeur, la Ville a at teint cet objectif de 6 % en 2010.

Vie sociale et loisirsLe principe d’accessibilité concerne également la par ticipation pleine et entière à la vie de la cité. À chaque élection, les bureaux de vote sont acces-sibles à tous avec la mise en place d’isoloirs et d’urnes adaptés. L’information étant également une por te d’accès à la par ticipation citoyenne, l’espace multimédia de la Médiathèque permet aux personnes handicapées d’avoir accès à l’in-formatique et à Internet. La programmation de la saison culturelle inclut un cer tain nombre d’ac-tions à destination du spectateur handicapé. Des spectacles en langue des signes sont notam-ment prévus f in avril et f in mai.

Le Cinéma François Truf faut est équipé du sys-tème d’audio-descr ipt ion pour permet t re aux malvoyants d’assister à la projection de f ilms, mais les dist r ibuteurs ne proposent que t rop peu de bobines permettant de prof iter de ce dis-posit i f. Le Cinéma est également équipé d’un « monte-personne » af in de rendre sa deuxième salle accessible.En termes d’activités spor t ives, de nombreux complexes ont été aménagés et la piscine est équipée d’un système permettant aux handica-pés de pénétrer dans le bassin. Lors de stages Spor ts Vacances organisés par la Ville à desti-nation des 9-13 ans, les pensionnaires déf icients visuels de l’IMPro Valentin Haüy ont pu par tager l’an passé des activités avec les enfants inscrits, l’occasion de changer leur regard sur le handi-cap. Plusieurs associat ions spor t ives mènent également des projets en ce sens, à l’image du Judo Club, du Vélo Club Banlieue Sud, de l’Ami-cale Bouliste Chiroquoise…

Un service public adaptéL’accessibilité, placée au cœur de la programma-tion pluriannuelle de travaux, ne concerne pas que les bâtiments. Ce volet doit s’accompagner d’un aspect humain. Ainsi, les professionnels de la Petite

La Maison Départementale des Personnes Handicapées de l’Essonne (MDPHE)Élément clé du dispositif d’aide en faveur des personnes handicapées, elle est en activité depuis le 1er janvier 2006. Sous la tutelle du Conseil géné-ral, elle traite des questions relatives aux droits des personnes handicapées et des prestations aux-quelles elles peuvent prétendre (carte d’invalidité, reconnaissance du handicap, orientation vers des établissements spécialisés…). Elle a plus particu-lièrement en charge l’attribution de la prestation de compensation du handicap qui permet à la per-sonne handicapée de bénéficier d’aides humaines et techniques. Sa vocation est d’être un lieu d’ac-cueil et de rencontre entre les personnes han-dicapées, leurs familles et des professionnels. Dernièrement, ses effectifs ont été renforcés et de nouveaux processus ont été mis en place pour accélérer le traitement des dossiers.MDPHE - 93, rue Henri Rochefort - 91000 Évry 01 69 91 78 00 - [email protected]

Quels sont les acteurs du handicap à Chilly-Mazarin ?Favoriser l’intégration des personnes en situation de handicap, c’est agir concrètement pour le mieux vivre ensemble. Alors évidemment, ces actions doi-vent être menées en étroite collaboration avec les associations (nombreuses dans notre commune) et les partenaires institutionnels et en particulier la MDPHE. Pour rester bien en prise avec les réali-tés quotidiennes vécues par les personnes handica-pées, la Ville a mis en place une Comex Handicap qui rassemble, en plus des élus et services concer-nés, des associations locales et des personnes handicapées.

Comment agit la Ville pour l’intégration des personnes handicapées ?L’intégration des personnes handicapées, dans une commune, cela doit commencer dès le plus jeune âge. Dans le cadre du plan de formation du person-

nel communal pour l’année 2010, une priorité a été fixée pour la prise en charge du handicap. Ainsi, des personnels des crèches et des centres loisirs ont été formés à la prise en charge de l’enfant handicapé, de son intégration dans le projet pédagogique. Les per-sonnels en charge de l’accueil du public ont aussi été sensibilisés. Nous allons signer une convention avec une association mettant à disposition un interprète pour dialoguer avec les sourds et malentendants. Enfin, nous sommes fiers de satisfaire les objectifs de la loi en employant 6 % de personnes handicapées.

Quelles actions concrètes sont en cours ou à venir ?En 2010, le Conseil municipal a voté l’instauration d’un abattement de 10 % sur la taxe d’habitation des personnes handicapées. Concrètement, la ville pour-suit ses travaux d’accessibilité de l’espace public (un plan pluriannuel concerne les trottoirs) et de ses équipements. La Comex Handicap nous permet de mesurer les difficultés que rencontrent les personnes handicapées dans leur quotidien. Les déplacements dans la ville et l’accès aux administrations et com-merces sont une priorité pour ces personnes.

Aurora Anjo, Conseillère municipale déléguée au Handicap et à la Santé, et Rafika Rezgui, Adjointe au Maire chargée de la Solidarité et de l’Emploi

Aurora Anjo Raf ika Rezgui

Démonstration festive de judo à l’Institut Valentin Haüy

DossIer

3 questions à…


Enfance et le personnel des accueils de loisirs ont, par exemple, bénéficié d’une formation consacrée à l’accueil des enfants porteurs d’un handicap, pour en assurer la meilleure prise en charge possible.Le personnel d’accueil des services communaux a également bénéf icié d’une formation sur l’ac-cueil du public handicapé. Notons en outre que la Ville est en discussion visant à la signature d’une nouvelle convention avec l’AISEM (Agir pour l’In-ser tion des Sourds Et Malentendants) pour pro-poser un service d’interprétariat en langue des signes. Ce service sera gratuit pour les habitants de la commune et valable pour toute démarche administ rat ive, relat ive aux ser vices commu-naux ou non.

Un partenariat avec les structuresPlusieurs associat ions œuvrant en faveur du handicap sont implantées à Chilly-Mazar in. Citons le Sessad Ar let te Favé accueillant de jeunes autistes, le projet de Résidence Soleil qui accueillera des adultes handicapés mentaux, et l’IMPro Valentin Haüy visant à favoriser l’autono-mie des jeunes déficients visuels. Cette structure est implantée depuis un siècle dans notre com-mune. « Notre par tenariat avec la Ville dépasse

nettement le cadre institutionnel et ne se résume pas à un subventionnement. La Ville nous assure un soutien f idèle, une écoute par rappor t à nos besoins et à nos attentes, un accompagnement dans nos projets. Nos jeunes pensionnaires sont très bien intégrés à Chilly-Mazarin. Des aménage-

ments facilitent leurs déplacements et ils ont accès à l’ensemble des équipements (Conservatoire, Cinéma, Médiathèque, Maison des Ados, etc.) pour prof iter de nombreuses activités, tantôt adaptées, tantôt au même titre que n’importe quel usager », se réjouit la directrice, Catherine Schill. n

De l’enfant à l’adulte…Christophe a suivi une scolarité adaptée mais son parcours n’a pas été de tout repos. À l’époque, la surdité ne bénéficiait pas d’une prise en charge satisfaisante et la langue des signes était méconnue. Ses parents ont quitté le Luxembourg pour gagner Paris dans l’es-poir d’y trouver un suivi adapté à leur enfant. Mais la méthodologie de ses deux premières écoles, reposant sur des cours d’orthophonie, est très éprouvante. C’est la découverte de la langue des signes dans un institut qui permet-tra à Christophe, à 5 ans, de pouvoir véritable-ment communiquer avec ses proches. Ceux-ci ont appris la langue en même temps que lui. Progressivement, il s’épanouit très vite grâce à ce moyen d’expression et, doté d’une grande volonté, parviendra à décrocher un diplôme d’horticulture. Aujourd’hui encore, sa curiosité le pousse toujours à apprendre et à s’ouvrir sur

le monde qui l’entoure. Passionné de sport et de lecture, il fut très bien classé au tennis, parti-cipant même à des rencontres internationales, et sa maison est remplie de livres qui lui per-mettent de s’évader. Très autonome, il profite désormais de la reconnaissance de la surdité et de la langue des signes, ce qui a amélioré la qualité de vie des personnes concernées en leur ouvrant l’accès aux services et loi-sirs. Soulignons tout de même que la prise en compte de la surdité en France est bien plus récente que dans d’autres pays comme les États-Unis ou l’Allemagne par exemple.

Un emploi bienfaiteurLe handicap de Christophe n’a en rien été un frein à son recrutement par la Ville de Chilly-Mazarin, celui-ci étant le fruit d’un concours de circonstances. Ingrid, sa mère, se rendant en mairie pour une démarche administra-tive, a évoqué avec une employée du ser-vice Solidarité Emploi la situation de son f ils, qui souhaitait trouver un emploi f ixe au lieu des stages qu’il cumulait depuis un moment. Sensibilisée à ce problème, l’agent a trouvé une solution se matérialisant par un poste au service des Sports. Après avoir été embauché sous contrat, il est titularisé depuis plusieurs années, un statut lui assurant la stabilité et jus-tif ié par son ef f icacité sur le terrain. Christophe intervient au complexe sportif Jesse Owens et ponctuellement à celui des Chardonnerets.

Sa mission : l’entretien des bâtiments et des espaces verts. Il procède au nettoyage des ves-tiaires, taille les arbustes et les haies, ramasse les feuilles mortes, participe aux plantations de f leurs d’ornement… Petit à petit, il a appris à maîtriser les dif férentes tâches qui lui incom-bent. Perfectionniste, il tient avant tout à ce que son travail soit bien fait et ne souhaite être aidé que si cela est réellement nécessaire. « Ce qu’il désire, c’est simplement vivre comme les autres », indique très justement son père. Ne pas comprendre ou ne pas être compris est frustrant pour Christophe. Un certain code ges-tuel a été mis en place pour qu’il puisse com-muniquer avec ses collègues ou sa hiérarchie, mais cela n’est pas toujours facile. C’est pourquoi il a précieusement en poche une ardoise et utilise également les SMS pour s’ex-primer par écrit. Bien entendu, l’ef fort est ef fec-tif dans les deux sens et Christophe ne manque pas de proposer des axes d’amélioration pour favoriser sa participation à la vie collective du service. Le travail est pour lui synonyme de liberté car il contribue pleinement à la construc-tion de son autonomie et lui apporte un équi-libre psychologique certain. Il gère lui-même ses f inances, pourvoyant à ses achats alimen-taires, vestimentaires, ses dépenses liées aux loisirs, et le relationnel quotidien occasionné par son activité professionnelle participe à son bien-être. Œuvrer pour la collectivité est un moyen de se sentir citoyen à part entière.

Le travail : un élément d’intégrationÀ 37 ans, atteint de surdité profonde depuis sa naissance, Christophe Michelino est un agent communal embauché depuis 1993. Pour en savoir plus sur son parcours, nous l’avons rencontré aux côtés de son père que nous remercions pour sa traduction des réponses en langue des signes.


Vie locale

53élèves de CM1 et CM2 s ’é t a i e n t p o r t é s c a n-

didats pour siéger au sein du Conseil Municipal des Enfants au titre du mandat 2010/2012. Du 4 au 26 novembre, ils ont mené campagne au sein de leur école avec une grande motivation pour convaincre leurs électeurs. Après avoir déterminé un programme, chacun a réalisé une af f iche au slogan attrayant et s’est présenté devant ses camarades avec un discours synthétique pour expo-ser ses grandes or ientat ions. Parmi celles-ci : l’organisat ion

d’activités sportives et culturelles, l’amélioration de cer tains points dans leurs établissements, les préoccupations environnemen-tales, et bien d’autres sujets qui pourront être largement exploités par les vainqueurs des élections.Celles-ci se sont déroulées en Mairie entre le 18 et le 30 novembre. Munis de leur carte d’électeur, les votants se sont exprimés et ont désigné 26 représentants. Dès le lendemain de la fin de cette opé-ration, les jeunes élus ont participé à leur première réunion de travail. En ce 1er décembre, leur rôle et

leurs missions leur ont été repréci-sés, et un tour de table a été effec-tué pour qu’ils apprennent à se connaître afin de créer l’unité du groupe. Chaque membre s’est rapi-dement présenté et a dévoilé ses projets. Ceux-ci seront mis en com-mun pour affiner les axes de travail sur lesquels les enfants se penche-ront. Les participants se sont mon-

trés très intéressés et dynamiques, ce qui laisse présager la concréti-sation de nombreuses actions, et ont déjà commencé à préparer leur intervention pour la Cérémonie des Vœux du Maire. D’autres réunions sont fixées en janvier. Le premier Conseil Plénier officialisant leur installation est quant à lui prévu le 3 février. n

De nouveaux élus prêts à s’investir

Une sécurité accrue sur le chemin de l’école

Conseil Municipal des Enfants

Démocratie locale

Nouvellement constitué, le Conseil Municipal des Enfants s’est déjà mis au travail.

Lors de la réunion de quar-tier Centre qui s’est tenue le

14 octobre, des par ticipants ont soulevé le fait que la traversée de l’avenue Pierre Brossolette pou-vait être dangereuse, notamment pour les nombreux élèves se ren-dant à pied à l’école Pasteur. Les automobilistes ne s’arrêtent en ef fet pas systématiquement lorsque les enfants, et même les adul tes, veulent emprun-

ter un passage piéton. Il a alors été demandé s’il étai t envisa-geable d’installer des dispositifs visant à améliorer la situation. L’importante fréquentation de cet axe (plus de 6 000 véhicules/jour) rend dif f icile l’installation d’un feu t r icolore ou de coussins ber li-nois. La proposition de placer un agent communal pour sécuriser la traversée a alors été retenue.Suite à la concer tat ion, cet te

décision est ef fect ive depuis le 15 novembre. Un agent revêt son gilet jaune matin et soir pour assurer la sécurisation du pas-sage piéton de l’avenue Pierre Brossolet te, à hauteur de l’ave-nue des Droits de l’Homme, de 8h10 à 8h40 et ent re 16h20 et 16h50. Une vingtaine d’enfants prof itent désormais de sa pré-sence pour traverser plus aisé-ment l’avenue. S’il revient à cha-

cun d’entre nous de veiller à la cohabi tat ion ent re automobi-listes et piétons, cet exemple mont re que le dialogue ent re élus et habitants porte véritable-ment ses f ruits. Retrouvez les comptes-rendus des réunions de quartiers dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr.Contacts : [email protected] ou 01 69 10 37 62. n

Un nouveau point de sécurisation de la traversée d’un passage piéton a été créé suite à la réunion de quartier Centre.

l Les membres du CME 2010/2012 l

Nicolas BARALESarah CURTATDoriane ESNARDAmélie LESTIENNE

Victor LOMBARDGabrielle MAYILODoriane MIHINDOULucas NZAYAMO

École élémentaire Pasteur : 8 élus

Anissa BEN ATTAYADylan BUNETWilhem BOURGONElsa DUCLOS

Matteo PAUL CATARINOMaxime PECOUTKillian PINAULT

École élémentaire du Château : 7 élus

Solenn COUVALLéa LEBRETONLaura MARCHOKIClément MOREAU

Mahdjouba SLAMANICharlotte Aymée TIANI TCHANGA

École élémentaire Jean de La Fontaine : 6 élus

Adama CISSOKHOSagui DIAWHeuda HADDOURY

Thomas KAHIA

Naël MELIKECHI

École élémentaire Pierre et Marie Curie : 5 élus


Orientation

Vie locale

Organisé par les V illes de Chilly-Mazarin et Morangis

(accueillant à tour de rôle la mani-festation) et les associations de parents d’élèves (FCPE et PEEP), le Carrefour des Métiers et de l’Orientation est un rendez-vous annuel incontournable pour les collégiens et lycéens recher-chant des informations sur les

Je suis allé à la rencontre de jeunes qui faisaient fréquem-

ment du skate non loin de la MDA. Nous avons discuté et je leur ai ouvert les portes de la structure pour monter ensemble un pro-jet autour de ce sport », explique Eddy Guenane, directeur. Cela fait une bonne dizaine d’années que cette activité n’était plus pra-t iquée au sein de la MDA. Une rampe avait été installée mais a été démontée depuis. Mais voilà que la glisse fait son retour ! Le bouche à oreille a fonctionné et c’est aujourd’hui une vingtaine de jeunes qui se retrouvent réguliè-rement, les mercredis et same-dis après-midi, pour s’adonner au skate ou au roller. Les jeunes viennent avec leur propre maté-riel et s’entraînent librement pour par venir à maî t r iser les p lus belles f igures. Rappelons que le por t de protections est vive-

ment conseillé. Ils ne se conten-t en t c ep endan t pas de r ou-ler. Pour s’amuser encore plus, ils ont construit à ce jour deux modules permettant de prendre de la vitesse, de glisser le long d’un tube et de réaliser des sauts. Pour la fabrication de ces rampes (en bois renforcées par du métal), ils ont intégré l’atelier menuiserie de la MDA avec une réelle moti-vation. Il est déjà envisagé que ces af icionados de la glisse plan-chent (à roulettes !) sur le projet de construction d’une troisième rampe. Ils devraient prochaine-ment déf inir le modèle souhaité avant de s’atteler à sa création.Pour leur plus grand bonheur, des revues spécialisées sont consultables à la MDA et deux sor ties au skatepark de Villiers-sur-Orge ont été organisées. Passionnés, quand ils n’ont pas leur skate sous les pieds, ils en

Bien choisir son orientation pour préparer son avenir professionnel

La glisse fait son grand retour

Le 18e Carrefour des Métiers et de l’Orientation se tiendra samedi 29 janvier 2011, de 9h à 13h au complexe sportif Jesse Owens.

La Maison des Ados (MDA) devient un nouveau spot à la mode pour des adeptes du skate et du roller.

f ilières de formation, les secteurs d’activités et les métiers.En amont de cet événement, une réf lex ion a été menée par les divers par tenaires af in d’amé-liorer le disposit i f. Ainsi, cet te 18e édi t ion sera marquée par quelques nouveautés visant à optimiser l’organisation et facili-ter les recherches des visiteurs.

Pour tenir compte au mieux de la réalité actuelle du bassin d’em-ploi local et de l’of fre de forma-t ion qui y est proposée, l’es-pace sera notamment thématisé selon 5 grands pôles indiqués par une signalétique : santé - social / commerces - gestion - services / t ranspor ts / env ironnement / action publique.L’espace « Infométiers » accueil-lera les jeunes à leur arrivée pour les guider vers les stands adé-quats, et des conseillers de la Maison de l’Emploi et des rela-t ions avec les Ent repr ises de Chilly-Mazar in (M2E), du Pôle Emploi, de Vitacité - la Mission Loc a le et du Cent re d’In f o r-mat ion et d’Or ientat ion (CIO) seront à leur disposit ion pour

ont une reproduction miniature au bout des doigts. Les pratiquants ont en ef fet construit des mini-modules pour pratiquer le f inger-skate, une discipline à la mode. L’arrivée de ce groupe a vérita-blement redynamisé l’ensemble de la structure, leur énergie favo-risant pleinement le lien social.

échanger et leur proposer de la documentation.Parmi les stands, des écoles d’enseignement supér ieur et des organismes de format ion seront représentés et des pro-fessionnels par leront de leur métier. Autre nouveauté : d’an-ciens élèves du lycée Marguerite Yourcenar et des jeunes, sol-l i c i t é s d a n s l e c a d r e d e s Rencontres Jeunes organisées par la Ville ou lors de leur venue au Point Information Jeunesse, seront p résent s pour témoi-gner de leur expérience person-nelle. Les collégiens et lycéens doivent être munis d’une pièce d’identité et accompagnés par un adulte. Renseignements au 01 69 10 37 85. n

Fonctionnant en accueil libre, la MDA propose de nombreuses autres activités aux jeunes de la commune et une programmation diversif iée (cf. bloc-notes p. 23). Venez découvrir la r ichesse de cette structure !Contact : MDA - Avenue de Carlet - 01 64 54 94 70. n

Jeunesse

«


6 BRèVES

Groupe d’échanges pour la familleLes psychologues de l’Association pour la Prévention, l’Accueil, le Soutien et l’Orientation (APASO) animent un groupe d’échanges pour la famille, une fois par mois à par tir de 18h30 à la MJC – Centre Social. La Mission Prévention par ticipe à ces rencontres, anonymes et gratuites. Les rendez-vous du 1er trimestre 2011 sont les suivants :

- 18 janvier : « Être parent ce n’est pas si facile ». Qu’est-ce qui peut nous aider dans notre fonction de parents ?

- 8 février : Violence / agressivité, jeux dangereux des enfants

- 8 mars : De la tradition à la modernité, comment faire nos propres choix en tant que femme ? (Un f ilm précédera le débat.)

Renseignements :- Mission Prévention au 01 69 09 95 96

- APASO au 01 69 75 40 20

- MJC – Centre Social au 01 69 09 01 87

RecensementLa campagne annuelle de recensement de la population aura lieu du 20 janvier au 26 février. L’un des agents recenseurs munis d’une car te of f icielle avec photo (Pascale Cholat, Céline Durao et Margaux Ferignac) est susceptible de se présenter à votre domicile si celui-ci fait par tie du panel déf ini (8 % des logements de la ville). Vous en serez aver tis par courrier de la Mairie. Elles vous remettront des questionnaires à remplir, relatifs à votre habitation et à ses occupants. Merci de votre accueil et de votre par ticipation !

Sensibilisation à la justice Du 15 au 18 novembre, l’ensemble des élèves de 4e du collège les Dînes-Chiens a bénéficié d’une animation sur la justice, initiée par la Mission Prévention et le Point d’Accès au Droit.

Prévention

La Maison de l’Emploi intègre les services d’Europ’Essonne

Cr é é e e n j a n v i e r 2 0 0 7 , l a Communauté d’agglomération

Europ’Essonne regroupe 10 communes, dont Chi l ly-Mazar in. Du fa i t des t rans fe r t s de compétences des communes membres, Europ’Essonne gère progress ivement d i f férents domaines d’intérêt communautaire tels que le développement économique, l ’ aménagement du te r r i to i re , l a distribution d’eau, l’action sociale ou encore le développement du haut-débit pour améliorer le quotidien de plus

de 130 000 habitants. Dans le cadre de ces transferts de compétences, les maisons de l’emploi des communes de Chilly-Mazarin, Longjumeau et Massy ainsi que les services œuvrant dans le domaine de l ’emploi ont intégré les services d’Europ’Essonne depuis le 1er janvier 2011. Grâce à la mise en réseau de ces structures, les usagers auront accès à toutes les offres de la Communauté ainsi qu’à des stages et ateliers plus nombreux. La Maison de l’Emploi et des relations

avec les Entreprises (M2E) de Chilly-Mazarin est composée de 2 conseillers professionnels à l’emploi, d’un chargé d’accueil et d’un responsable.Elle offre aux usagers, dans un même lieu, l ’ensemble des services aux demandeurs d’emploi et aux entreprises, permettant de favoriser le rapprochement entre l’offre et la demande de travail sur le territoire.La M2E affiche quotidiennement des offres d’emploi grâce au partenariat avec Pô le Emplo i , p ropose des

accompagnements personnalisés, organise des actions d’information et de formation et assure un service d’aide aux recrutements aux entreprises. n

Contact : M2E – 21, rue François MouthonTél. : 01 69 74 24 80Horaires d’ouverture au public : lundi de 14h à 17h, mardi de 9h à 12h et de 15h30 à 19h, mercredi de 9h à 12h, jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Emploi

Durant toute une semaine, les élèves de 4e ont profité de la

présence d’intervenants extérieurs pour améliorer leur connaissance de la loi et du système judiciaire (civil et pénal). Chaque séance s’est tenue en deux temps. D’un côté, un groupe était accueilli par Jessica Ruggeri. En tant que juriste du Point d’Accès au Droit, celle-ci a animé un débat interactif afin d’aborder des questions de droit avec un focus particulier sur la justice pénale des mineurs.Pendant ce temps, un autre groupe découv ra i t l ’expos i t i on 13 /18 Questions de justice, gracieusement

mise à disposition par la Protection Judiciaire de la Jeunesse. Les grands panneaux colorés propo-saient une définition de la citoyen-neté, traitaient des droits et devoirs, ainsi que des trois grands types d’in-fractions à la loi (contraventions, délits et crimes), en s’appuyant sur des textes fondamentaux comme la Convention internationale des droits de l’enfant. Cette exposition instruc-tive fut animée par les nouvelles recrues de la Mission Prévention, Gaëlle Goueythieu-Kerouredan, assistante prévent ion, et Khar Gning, médiateur urbain.Lors de leur dernière intervention,

ces derniers ont notamment été accompagnés par Mme Pasquinet, juge des enfants au Tribunal de Grande Instance d’Évry, et maître Thom-Mbeleg, avocate au barreau de l’Essonne, spécialisée en droit des mineurs. Les jeunes ont pu s’exprimer librement et ont trouvé des réponses claires à toutes leurs questions. Leur participation active a pleinement témoigné de leur inté-rêt pour le sujet. S’inscrivant dans une politique concrète d’information et de prévention, cette intervention a contribué à donner à ces adultes en construction les clés pour devenir des citoyens responsables. n


Vie localeVie locale

Une ar tiste multi-car tesRésumer Yolande Combaropolous en un mot est difficile. Tour à tour peintre, sculptrice, auteur, metteur en scène, comédienne, chanteuse, elle est une artiste au sens large du terme.

Souvenirs d’enfance« Comme dirait ma mère, j’ai chanté avant de parler. Quand j’ai commencé à lire, j’ai d’emblée accordé plus d’im-portance aux dialogues qu’aux descrip-tions et c’est toujours le côté vivant d’un texte que je privilégie. Petite, je racon-tais à mes trois sœurs des histoires que j’inventais. Vers l’âge de 10 ans, nous jouions ensemble nos premiers spectacles dans un hangar. Nous invi-tions les voisins pour des représenta-tions mêlant chant, danse et comédie. Une petite quête parmi le public nous permettait ensuite d’acheter quelques bonbons. Enfant très imaginative, je me sentais un peu différente et j’ai très vite compris que la sphère artistique repré-sentait pour moi une seconde famille. »Yolande Combaropoulos a pr is conscience très tôt de son amour immo-déré pour le domaine artistique. Il faut bien avouer que ses parents, qui fai-saient du théâtre, ont contribué à cela. « Mon papa, qui a aujourd’hui 83 ans, a une très belle plume et est un mer-veilleux interprète. C’est lui qui m’a transmis le goût de l’écriture et de la narration. » Yolande a alors emprunté la voie des arts et force est de constater qu’elle a exploré de nombreuses pistes.

Plusieurs vies en uneLe parcours de Yolande est dense mais passionnant. Elle a écrit de nombreux

spectacles sur des thèmes variés, par-fois même joués au-delà de nos fron-tières. Metteur en scène, elle n’hésite pas à endosser le costume pour monter sur les planches et y donner la réplique. Elle a créé en 1996 une troupe de théâtre, Les Chiroquis, dont elle fut pré-sidente. À la même époque, elle assure également la présidence de l’Associa-tion des Amis des Arts. Elle s’adonne régulièrement à la peinture et à la sculp-ture, et a donné des cours d’arts plas-tiques. Ses qualités rédactionnelles lui ont valu plusieurs prix de poésie. Elle écrit les paroles et la musique de chan-sons et donne de la voix pour interpréter quelques titres. Quelle énergie débor-dante ! « Je place toutes ces activités au même niveau. Je ne peux pas me passer de l’une d’elles ; elles sont com-plémentaires et représentent un réel besoin contre lequel je ne peux lutter. Quand je ne crée pas, cela se retourne contre moi. C’est parfois éprouvant mais la ténacité est l’une de mes qualités. »Cumuler vie familiale, vie profession-nelle et vie d’artiste n’est pas chose aisée lorsque l’on fait preuve d’autant de créativité. Pour pouvoir être en total accord avec elle-même, Yolande a fait le choix d’arrêter son activité profession-nelle. Depuis 7 ans, elle se consacre exclusivement à l’art. « J’ai accom-pli de nombreuses missions au sein de plusieurs sociétés. Sur mes temps

de pause, j’écrivais, je dessinais... Le virage a été radical et je ne regrette en rien ce choix car je m’épanouis dans mon nouveau rôle. »

LiyineGrâce à cet te nouvelle vie, elle concrétise davantage de projets. Ainsi, tout en s’adonnant à ses nombreuses activités, elle assure actuellement la promotion d’un livre, Liyine aux pays des sorcières, publié en novembre 2010 aux éditions Chantal Trubert. Avant de paraître sous cette forme, ce conte avait été inter-prété par des comédiens sur la scène de l’Alambic à Paris fin 2008.Face au succès du spectacle, le livre a

vu le jour. Le texte, destiné aux enfants dès 5 ans et aux grands qui conti-nuent de rêver, est mis en images par Gaulcem de Villaret, illustrateur qui a donné vie aux personnages du conte par le biais du dessin. Le livre est accompagné d’un CD pour se laisser conter l’aventure magique de Liyine. Nous n’en dévoilerons pas plus pour laisser intact le mystère. Pour le percer en vous procurant ce livre, contactez l’auteur au 01 69 09 95 80 ou par mail : [email protected]. Vous pouvez visiter le site de l’éditrice : http://chantalivres.over.blog. Yolande propose également de jouer cette pièce au sein d’écoles et autres salles intimistes (médiathèques, MJC). n

l Faites-vous tirer le portrait lLe portrait esquissé dans ce Chilly Magazine aurait pu être le vôtre. Vous avez un talent par ticulier, une passion à par tager ? Vous êtes engagé en faveur d’une cause qui vous tient à cœur ? Si vous souhaitez f igurer parmi notre galerie, sollicitez-nous en déposant un message électronique sur la boîte [email protected] ou en envoyant un courrier par voie postale à l’adresse suivante : Mairie de Chilly-Mazarin - Service Communication et Démocratie Locale - Place du 8 Mai 1945 - BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin Cedex. Vous y exposerez en quelques lignes les raisons de votre démarche et n’omettrez pas de bien indiquer votre adresse et un numéro de téléphone.

Portrait


Le bonnet devient obligatoireEn cet hiver rigoureux, vous avez peut-être pris l’ha-bitude de porter un bonnet pour vous protéger du froid. Même à la piscine, ne perdez pas cette bonne habitude ! Votre couvre-chef sera bien entendu d’une tout autre matière textile, mais le bonnet de bain est désormais obligatoire pour l ’ensemble des usagers. Sans lui, pas de baignade possible ; l’entrée vous sera refusée. En cas d’oubli, pas de panique ! Un distributeur placé dans le hall d’ac-

contenant de l’ammoniac (sueur, salive, lipides de la peau et du cuir chevelu…), cet ammoniac étant donc généré par le baigneur lui-même. Elles ont des effets sur la santé ; elles peuvent notamment entraîner des troubles oculaires, cutanés ou respi-ratoires (asthme, bronchite chronique). Une exper-tise effectuée au niveau national dans le cadre d’un rapport sur la prévention des risques sanitaires des piscines ouvertes au public préconise une hygiène accrue des baigneurs afin de réduire les apports en matières organiques. Pour réduire le problème à la source, il convient donc d’être plus exigeant sur notre hygiène avant tout contact avec l’eau.

Des baigneurs sensibilisés pour une eau plus propreLe bonnet, dont le port se généralise dans de nom-breuses piscines, est un élément de réponse mais ne peut nullement régler à lui seul la situation. Des pan-neaux informatifs ont pris place à l’accueil de l’équipe-ment sportif, dans les vestiaires et au bord du bassin pour sensibiliser les usagers à l’importance de l’effort collectif et leur rappeler quelques règles essentielles d’hygiène. Vous en apprendrez plus sur le volet déve-loppement durable lié à cette opération, sur les chlora-mines et sur le recyclage de l’eau. D’autres panneaux ludiques accompagnent l’usager dans son chemine-ment. Des petits bonshommes colorés vous donnent l’exemple à suivre. Prendre une douche savonnée et se démaquiller avant de se baigner, passer par les pédiluves avant de rejoindre le bassin, etc., autant de règles qu’il est essentiel de respecter. Le personnel de la structure (agents d’accueil et maîtres nageurs) joue évidemment un rôle informatif et est à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Ces gestes simples sont également repris sur la plaquette de l’éta-blissement. Bien entendu, à toutes ces recommanda-tions, nous ne saurions que trop vous conseiller d’évi-ter toute baignade en cas de maladie. Mieux vaut rester au chaud chez soi !

Un acte éco-responsableL’application de ces mesures d’hygiène visant à obte-nir une eau plus propre s’inscrit dans une démarche de développement durable. À la pollution primaire organique générée par les usagers répond une pol-lution secondaire chimique pour éliminer tout dépôt, impératifs sanitaires obligent. Contraindre le baigneur à une plus grande rigueur, c’est donc limiter l’utilisa-tion de produits chimiques. Leur émanation et leur rejet dans le réseau d’assainissement ont en effet un impact environnemental. Leur réduction induirait une diminution des dépenses et représenterait une bonne action en faveur de la planète. n

cueil vous permettra de vous équiper afin d’être en conformité.Jusqu’ici, le bonnet de bain était uniquement imposé aux nombreux élèves de la ville (écoles maternelles et élémentaires, collège et lycée) fréquentant la pis-cine sur le temps scolaire. Cette mesure s’étend désormais à tous, afin de conforter la lutte pour la diminution du taux de chloramines. Ce mot ne vous est certainement pas familier. Les chloramines sont produites par le mélange du chlore et d’une solution

Vie locale

Piscine communale : la qualité de l’eau, c’est l’af faire de tous ! Depuis le mois dernier, la piscine communale a renforcé les mesures d’hygiène afin d’améliorer la qualité de l’eau.

Spor t


Jetez-vous à l’eauLa piscine communale propose des activités multiples pour répondre au mieux aux attentes de la population. Le personnel enseignant dispense bien évidemment des leçons de natation (à par tir de 6 ans) et l’éta-blissement propose aussi une école de natation (de 5 à 10 ans). Les tout-petits et leurs parents ne sont pas en reste grâce à l’act ivité bébés nageurs (pour les enfants de 6 mois à 5 ans), qui permet de les familiariser dès le plus jeune âge avec l’élément. Les adultes peuvent quant à eux se dépenser avec la gymnastique aquatique. Les per-sonnes sujettes à l’aquaphobie (peur de l’eau) peuvent bénéficier de cours spécifiques afin de lutter contre leur blocage. L’établissement est en outre aménagé pour l’accueil des personnes handicapées.

Un bassin très convoitéLe programme hebdomadaire de la piscine est chargé car, quand celle-ci n’est pas ouverte au public, elle accueille d’autres usagers, notamment les sco-laires et les adhérents de deux associations. Les élèves n’ont pas peur de se mouiller, bien au contraire ! Chaque semaine, plus de 550 enfants, de la maternelle au CM2, f réquentent l’équi-pement dans le cadre scolaire. Ils viennent y apprendre les bases de la natation autour d’acti-vités ludiques et didactiques. Les élèves du col-lège et du lycée bénéf icient également de créneaux spécifiques, tout comme les pensionnaires de l’Institut Médico-Professionnel Valentin Haüy.Deux associations sportives occupent régulièrement les lieux. Le Dauphin Club Chiroquois, club de plon-gée en tant que loisir, s’entraîne tout au long de l’an-née à la piscine communale. Outre ses adhérents, l’association initie également les jeunes de l’asso-ciation sportive du Collège ainsi que les enfants ins-crits au Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (CAAPS) géré par la Ville. Renseignements : M. Le Bouill au 06 63 91 16 62 ou [email protected] seconde association est le Cercle des Nageurs de Chilly-Mazarin, qui vise pour sa part la pratique de la natation à titre de loisir, une offre complémen-taire aux activités assurées par les éducateurs de la piscine. Son programme vise l’apprentissage et le perfectionnement des 4 nages codifiées (papillon, dos, brasse, crawl) et des techniques qui y sont liées (respiration, virages, plongeons). Une sec-tion water-polo est en plein essor. Renseignements : 06 47 51 35 05 ou [email protected].

Informations pratiquesUne nouvelle plaquet te présentant le détail des activités, les différents horaires et tarifs de la pis-cine vient d’être réactualisée en ce début d’année. Ce document disponible dans divers lieux de la commune accueillant du public est également téléchargeable sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr. n

Un lieu d’accueil pour le plus grand nombre

Spor t

Vie locale

Horaires d’ouverture au publicen période scolaire

- Lundi et mardi : 12h - 13h30- Mercredi : 15h - 18h- Jeudi : fermée au public- Vendredi : 12h - 13h30 / 17h30 - 21h- Samedi : 15h - 18h30- Dimanche : 9h45 - 13h

Pendant les vacances scolaires, la piscine adopte de nouveaux horaires. Ceux-ci sont affichés une semaine au préalable sur la por te de l’établissement et sont également mis en ligne sur le site de la ville.

Adresse : 5, rue de l’Europe. Tél. : 01 69 09 61 87Courriel : [email protected].

Les chiffres clés 2010- Nombre d’entrées : 16 335- Bébés nageurs : 133 inscrits- Leçons de natation : 161 inscrits - École de natation : 130 inscrits- Gymnastique aquatique : 453 inscrits


Vie locale

Deux projets de métros automatiques en rocade pour l’Île-de-France

Transpor t

La modernisat ion des t rans-por ts publics est un enjeu

majeur pour l’Île-de-France, en par ticulier pour les habitants de la grande couronne comme les Essonniens, régulièrement péna-lisés par les taux d’ir régular ité élevés des lignes RER B, C et D. Af in d’améliorer l’of f re et le maillage des transpor ts publics franciliens, deux grands projets sont actuellement en phase de débat public : Arc Express, porté par le Conseil régional d’Île-de-France, et le réseau de t rans-port du Grand Paris soutenu par le gouvernement. Depuis le mois d’octobre 2010 et jusqu’au 31 jan-vier 2011, la Commission natio-na le du débat public (CNDP) mène deux concer tat ions dis-t inctes sur ces projets auprès des habitants et des collectivités territoriales.

Arc ExpressArc Express est un pro jet de métro automatique en rocade de 60 km, pr incipalement en sou-ter rain et si tué en pet i te cou-ronne, dont l’objectif est de favo-riser les transports de banlieue à banlieue. Cette rocade, compor-

tant une quarantaine de stations espacées de 1 à 1,5 km, serait réalisée en quat re arcs (Sud, Nord, Ouest, Est), en correspon-dance avec un grand nombre de lignes de transpor t en commun existantes ou en projet : métros, RER, Transiliens, t ramways ou bus. Le t ronçon sud du projet, déclaré comme prioritaire par le Conseil régional d’Île-de-France, pourrait voir le jour en 2017, le reste des tracés est prévu à l’ho-rizon 2020. Selon les hypothèses techniques retenues et le tracé choisi, le coût prévisionnel du projet s’élève à près de 10 Mds d’euros.

Réseau de transport du Grand ParisCe pro jet v ise la c réat ion de 155 km de lignes de métro auto-ma t i que, en doub le b ouc le, pour une quarantaine de gares. L’objectif principal de ce réseau, soutenu par le gouvernement, est de relier Paris et les grands pôles urbains, économiques et scientif iques de l’Île-de-France ainsi que les aéroports d’Orly et de Roissy. Trois lignes sont envi-sagées : Roissy-Or ly via Saint-

Denis-Pleyel, Roissy-Orly via La Défense (avec deux gares en Essonne à Saclay et Massy et une à Orly dans le Val-de-Marne) et Le Bourget-La Défense. Ces tron-çons, avec le prolongement de la ligne 14 du métro pour axe cen-tral, seraient mis en service entre 2018 et 2023, pour un coût esti-matif de près de 20 Mds d’euros.

La Ville donne son avisDans le cadre du débat public sur le réseau de transpor t public du Grand Paris mené par la CNDP, le Conseil municipal a adopté le 25 novembre 2010, à l’unanimité, une délibérat ion expr imant la position de la Ville quant à l’ave-nir des transpor ts collectifs en Essonne et en Île-de-France.

L’améliorat ion des t ranspor ts publics const itue une urgence face aux di f férent s beso ins, actuels et futurs, de déplacement des Essonniens, au regard des objectifs de développement éco-nomique et social de l’Essonne et de ses communes.Or, selon les tracés du réseau de transpor t du Grand Paris, il n’y aurait que deux gares concer-nant notre dépar tement, une à Saclay, une à la Gare TGV de Massy-Palaiseau s’arrêtant ainsi aux por tes de l’Essonne, et une à Orly (Val-de-Marne). Dans ce contex te, la Ville souhaite que les habitants de la grande cou-ronne soient véritablement pris en considération avec la mise en place d’un « Plan de rat trapage et de modernisation des lignes RER B, C et D », actuellement en grande dif f iculté, pour répondre à l’urgence de la situation dégra-dée de milliers de voyageurs essonniens. Le Conseil muni-c ipa l est ime que la remise à niveau de ces inf rast ructures do i t êt re une p r i o r i t é abso-lue pour l’État, la Région Île-de-France et les grands opérateurs que sont la SNCF, Réseau Ferré de France et la RATP. Des f inan-cements supplémentaires sont en out re nécessaires, notam-ment p our les p ro jet s Tram-t ra in Massy-Ev r y et les si tes propres N20 (Massy-Arpajon) et Orly-Massy-Saint-Quentin.En conséquence, les élus de Chilly-Mazar in réc lament une convergence entre les deux pro-jets Arc Express et Réseau de transpor t du Grand Par is avec une maîtrise indispensable des coûts. n

l Se renseigner et s’exprimer lLa loi oblige les maîtres d’ouvrage à saisir la Commission nationale du débat public (CNDP) pour tout projet d’intérêt national supérieur à 300 M€. Dans ce cadre, les deux projets Arc Express et Réseau de transport du Grand Paris sont soumis à débats publics jusqu’au 31 janvier 2011. Pour vous renseigner sur ces projets et donner votre avis, rendez-vous sur www.debatpublic-arcexpress.org et www.debatpublic-grandparis.org.


Budget Ville 2010Considérant le budget pr inci-pal communal 2010 adopté le 29 mars 2010, le Conseil munici-pal a approuvé la décision modi-f icative n° 1 équilibrée globale-ment à 279 710 € en recettes et en dépenses et répartis ainsi :

- Section investissement :216 737 €

- Section fonctionnement :62 973 €

Le budget principal est ainsi équilibré à 40 079 579 € :- Section investissement :

9 264 829 €- Section fonctionnement :

30 814 750 €

Résultat du vote : 27 pour – 6 abstentions (Y. Boidec + pouvoir J.-P. Beneytou, M. Girard, C. Lacarrière Farges, H.-P Maltrud, C. Morgantini).

Rénovation de la 1re salle du CinémaConsidérant la nécessité de pro-céder à une rénovation de la pre-mière salle du Cinéma François Truf faut, le Conseil municipal a approuvé l’avant-projet déf init i f pour un montant HT de 618 215,17 € et sollicite des subventions auprès du Conseil régiona l d’Île-de-France, du Conseil général de l’Es-sonne et du Centre National de la Cinématographie. Cet te opéra-tion inclura l’amélioration des ins-tallations techniques existantes (chauf fer ie, remplacement des gradins, du revêtement de sol et des fauteuils), la mise en place d’une installation de climatisation sur les deux salles et la mise en conformité de l’équipement aux normes d’accessibilité aux per-sonnes handicapées.Résultat du vote : unanimité.

Engagement de la Ville avec le SIAHVYLe Conseil municipal s’est engagé à par t iciper à l’élaborat ion du contrat de bassin « Vivre avec l’Yvet te », por té par le SIAHVY (Syndicat Intercommunal pour l ’A ménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvet te) pour la

période 2011-2016 et a approuvé le périmètre proposé. Ce disposi-tif contribuera à la mise en place d’une gestion intégrée de l’eau pour atteindre les objectifs f ixés par la loi sur l’eau et les milieux aquat iques du 30 déc embre 2006, avec la définition d’actions à mettre en œuvre pour amélio-rer la qualité des eaux, valoriser le milieu aquatique et préserver les biens et les personnes.Résultat du vote : unanimité.

Modification de la composition du Conseil municipal

Le tableau du Conseil municipal est modifié suite à la démission de Roger Belorgeot, ef fective depuis le 2 novembre 2010. En remplace-ment, le nouveau tableau intègre Hervé-Pierre Maltrud, candidat suivant de la liste de l’opposition L’Avenir à Chilly, cadre territorial âgé de 32 ans. Le Conseil a modi-f ié en conséquence la composi-tion des commissions municipales permanentes « Urbanisme et tra-vaux », « Finances », « Culture » et « Développement économique et commercial et Emploi » pour inté-grer M. Maltrud. Ce dernier est également désigné comme repré-sentant au sein de la MJC – Centre Social. Résultat du vote : unanimité.

Tarifs communaux 2011La par ticipation f inancière des familles est calculée en fonction d’un taux de participation dont le

régime est appliqué pour les pres-tat ions proposées par la com-mune depuis 2003 (2004 pour le Conservatoire de Musique et de Danse). Dans le cadre de l’actuali-sation des tarifs communaux 2011, le Conseil municipal a décidé de substituer au taux de par ticipa-tion le taux de contribution unique pour les activités du Conservatoire à compter du 1er septembre 2011. Ce taux s’appliquera au revenu de référence (revenu de base divisé par le nombre de parts) pour déter-miner le prix unitaire de la presta-tion ; il permettra une réduction sensible des tarifs de cette struc-ture (21 unités totales de factura-tion au lieu de 78). Le régime de participation pour 2011 est quant à lui reconduit pour les activités relevant des secteurs de l’Ensei-gnement, de la Jeunesse et des Seniors. Les modalités d’appli-cation du taux de par ticipation et du taux de contribution unique ont été ar rêtées ainsi que les tarifs planchers et plafonds pour chaque activité soumise. De nou-veaux tarifs ont été créés pour la billetterie spectacles, la Maison des Ados, l’école de natation ou encore l’école multisports, en sup-plément des mesures annoncées dans notre précédent numéro concernant les accueils maternels post-scolaires et les accueils de loisirs (cf. p. 19 du n° 303).Le Conseil a décidé de modu-ler, d’actualiser ou de reconduire à compter du 1er janvier 2011 les tar i f s de l’ensemble des ser-vices communaux, ceux du sec-teur Petite Enfance et des séjours vacances Jeunesse étant sou-mis au vote en prochaine séance. Le tarif extérieur, pour toutes les prestat ions de ser vice public, sera appliqué pour les familles non domiciliées sur la commune.Résul t a t du vote : 28 p our – 5 c on t r e (Y. B o idec + p ou-voir J.-P. Beney tou, M. Girard, C . L a c a r r i è r e F a r g e s , H.-P. Maltrud).

Vidéo-protectionLe Conseil municipal sollicite l’oc-troi, auprès de la Préfecture de

l’Essonne, d’une subvention dans le cadre du Fonds Interministériel de Prévention de la Délinquance pour la réalisation d’une étude de faisabilité sur la vidéo-protection.Ré s u l t a t du v o t e : 32 p o ur 1 abstention (J.-P. Cruse).

Classes de découverte 2011

Le Conseil municipal a approuvé l’organisat ion des séjours de classes de découverte program-més pour 2011 au centre com-munal de vacances du Montcel, pour un ef fectif prévisionnel de 313 enfants. Ils s’adresseront à 10 classes des écoles élémen-taires, et l’un de ces séjours réu-nira sur place une classe du col-lège Les Dînes-Chiens et des élèves de Carlet dans le cadre du jumelage entre nos deux com-munes. Une seconde classe du collège se rendra par ailleurs à Carlet en mai.Résultat du vote : unanimité. n

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.

Vie locale

Principaux points du Conseil municipal du 25 novembre 2010

Au Conseil


Expression libreChilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Majorité municipale

Merci à ceux qui s’engagent au service de tousTout d’abord, nous profitons de ces quelques lignes pour vous souhaiter à tous une très bonne année 2011. À vous habitants de notre commune, bien sûr, mais aussi aux agents municipaux qui, par leur action quotidienne, par-ticipent à ce que la vie dans notre ville soit la meilleure possible. Et puisqu’il est question d’une ville « la meilleure possible », nous présenterons en ce début d’année une proposition. En effet, nous entendons souvent qu’il faut re-créer du lien, que la société actuelle est plus égoïste, que le « vivre ensemble » disparaît. Il arrive alors que des décisions pas nécessairement agréables soient prises, et 2010 aura vu la mise en place d’un arrêté municipal pour apporter aux forces de police un outil complémentaire, et ainsi tenter d’éviter les nuisances des regroupements importants sur la voie publique.

Nous avons soutenu cette initiative, et nous avons tou-jours précisé que si l’aspect répressif était nécessaire, il ne devait être qu’un outil parmi d’autres plus préventifs.Alors, nous proposons à destination des plus jeunes une initiative civique :Nous souhaiterions que la municipalité organise, en sol-licitant le concours des établissements scolaires de la ville, une rencontre chaque fin d’année scolaire entre les jeunes scolarisés à Chilly-Mazarin et des représentants de certaines institutions publiques (police, pompier…) ou associatives (associations caritatives ou actives ayant un impact social pour la ville).Cette rencontre pourrait avoir lieu dans les jardins de l’Hô-tel de Ville, pour permettre que chacun puisse s’y intéres-ser, avec l’installation de stands où les jeunes pourraient aller échanger avec les représentants présents.Elle permettrait à ces jeunes de mieux connaître les mis-

sions de chacun, de comprendre ce qu’est l’engagement pour le bien général de notre société, de mesurer les efforts et les risques pris dans certains cas ou interven-tions du fait de cette implication. Nous imaginons éga-lement qu’un ou plusieurs trophées soient remis chaque année par ces jeunes à un ou plusieurs de ces représen-tants pour leur courage, leur mérite et leur engagement. Ce trophée pourrait être nommé le Trophée du Respect.L’organisation d’un tel événement serait peu coûteuse au niveau financier mais très riche en symbole.

Cédric MorgantiniMoDem

06 83 87 78 40 [email protected]

http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Le groupe de l’opposition « L’Avenir à Chilly ! » vous souhaite à tous une Bonne Année 2011Que cette nouvelle année vous apporte santé, bonheur et prospérité.Tous les ans en cette période de fêtes, nous ne pouvons que déplorer l’absence de manifestations dignes de ce nom à l’initiative de la municipalité. Nous pouvons dresser le triste constat de la majorité socialiste : des illuminations d’un autre âge et fortement consommatrice d’électricité, un marché de Noël qui fait cruellement défaut, l’absence d’animations pour le petit commerce. Cependant nous pouvons compter sur les initiatives des commerçants, des associations et des Chiroquois qui vont pallier l’absence de dynamisme de la majorité socialiste.Nous tenions à les remercier et à les encourager à conti-nuer sur cette voie.

Entre les promesses électorales de M. FUNES et la dure réalité que nous vivonsLe 25 novembre 2010, 74 nouveaux logements sociaux ont été livrés rue du Pont-des-Maures. Cet ensemble immobi-lier est composé de 18 lots, du studio au 5 pièces. La néces-sité de répondre à la demande des Chiroquois en matière de logement social est indiscutable mais selon Le Parisien, ces derniers seront accessibles à des personnes dont l’ha-bitation a été détruite lors de la rénovation urbaine aux ULIS. Nous nous permettons de rappeler les promesses du candi-dat Gérard FUNES aux élections municipales de 2008, des logements sociaux uniquement pour les Chiroquois. Encore un bel exemple des promesses non tenues de M. FUNES.

Le dossier de la vidéo protection avance à petit pas Le 25 Novembre 2010, le groupe de « L’Avenir à Chilly ! » a voté à l’unanimité pour faire avancer ce dossier contrairement à la majorité socialiste. La frilosité de

M. FUNES dans ce dossier est incompréhensible. Je tiens à rappeler à ce dernier que la vidéo protection n’est qu’un outil parmi d’autres afin d’assurer la tranquillité de nos concitoyens. Une police municipale aux effectifs complets reste la priorité car les départs successifs démontrent un malaise à Chilly-Mazarin. La vidéo protection a peut-être un défenseur inattendu. Olivier Besancenot qui s’était fait voler son téléphone portable le 25 octobre dernier sur Paris pourra témoigner de l’efficacité du système. Les caméras ont permis d’identifier et d’interpeller à Paris le voleur 5 jours après le délit.

Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal« L’Avenir à Chilly ! »

Permanence sur rendez-vous : 01.69.09.90.25

Une bonne année, vraiment ?La major i té municipale souhaite une très bonne année à tous, souhaits d’autant plus chaleureux que la crise rend toujours plus difficile la vie quoti-dienne de beaucoup d’entre nous. Pour faire face, le besoin de services publics est fort. Sauf pour le Gouvernement UMP : chômage ? Moins de contrats aidés et de moyens à Pôle Emploi ; insécurité ? Moins de policiers ; manque de logements ? Moins de cré-dits au logement social et création d’une taxe sur les HLM ; besoin d’éducation ? Plus de trente élèves par classe dès la maternelle et suppression de la for-mation des nouveaux enseignants ; trop de préca-rité ? Moins de moyens aux associations sociales. Et besoins de communes assurant une solidarité locale ? Le Gouvernement UMP limite toujours plus

leur capacité d’action, en les étranglant financière-ment. Non seulement les dotations que l’État nous doit vont encore baisser, mais le résultat de la suppres-sion de la Taxe Professionnelle va être encore pire que prévu. Nous apprenons aujourd’hui que cette sup-pression, qui devait coûter 3,9 milliards à l’État, lui en coûtera en fait de 7 à 8 ; oui, vous avez bien lu : de 7 à 8 milliards d’euros ! Et qui paiera la facture de cette opération, qui profitera d’autant plus aux entreprises qu’elles sont grandes? Nous ! Que ce soit par la réduc-tion des services, par des tarifs communaux parfois moins sociaux que nous le voudrions, ou par l’aug-mentation des seuls impôts dont disposent encore les communes, essentiellement la taxe d’habitation et les taxes foncières c’est-à-dire ceux payés par les ménages. Un ministre UMP annonçait (mais avant de

devenir ministre) : « l’État recentralise en supprimant la taxe professionnelle ». Le but, c’est la réduction des services assurés par les collectivités, eux aussi. Déjà la communauté d’agglomération Europ’Essonne, dont Chilly fait partie, inquiète de l’évolution de ses ressources, veut réduire les compensations qu’elle doit nous reverser. Devons-nous nous résigner à ces régressions ? Pour la municipalité, la réponse est claire : Bonne année de lutte contre ce « toujours plus pour les plus riches et tant pis pour les autres » ! Bonne année riche en services publics pour l’épa-nouissement de chacun, la qualité de la vie, la solida-rité, dans une ville qui nous rassemble toujours plus !

Les élus de la Major ité Municipale


Coups de de la médiathèque

En petites coupures… PAR SCRATCH BANDITS CREW Yuma ProductionsJonglant avec l’analogique et le numérique, le collectif Scratch Bandits Crew, venu du rap, a depuis longtemps fait exploser les frontières : musique électronique, jazz, rock, tout est bon pour construire leurs titres aux allures de montages surréalistes. Scratch Bandits Crew devrait combler les amateurs de musique jouée avec des platines dans des styles rappelant l’éclectisme qui devrait être cher à tout DJ. Hatchi

DE LASSE HALLSTRöM Metropolitan film & videoVoici un DVD qui ravira tous les amis des animaux en général et des chiens en particulier. Le héros du f ilm, le chien Hatchi, a fait preuve d’une f idélité si exceptionnelle que sa statue en bronze a été érigée dans son village au Japon. Cette histoire vraie a été transposée en Amérique avec Richard Gere dans le rôle titre. Son partenaire à quatre pattes lui donne la réplique avec brio. Un joli f ilm émouvant, à la gloire de la gent canine et de tous ses « Hatchis » !

Le Chat du kimono PAR NANCY PEÑAÉditions La boîte à bullesJapon du XIXe siècle, une jeune f ille très belle se vêt des plus beaux kimonos. Son préféré est le kimono des chats. Le tisseur, fou amoureux d’elle, lui déclare sa f lamme, mais il se voit éconduit par la belle et cherche à se venger.Un monde fantastique et envoûtant que Nancy Peña nous of fre dans ce joli conte avec une beauté graphique inhabituelle. À savourer ! Bouche cousue

DE FRANÇOIS DAVID / ILLUSTRATEUR : HENRI GALERONÉdition MotusCe recueil de poèmes, d’anagrammes et de jeux visuels sur soixante-douze pages de beau papier gris est un bel hommage à la poésie. L’auteur François David et l’illustrateur Henri Galeron ont uni leurs talents pour faire l’éloge du texte court et percutant, sensible et parlant. Les non-dits ou les « trop dits », les différents bruits, les situations où le silence est de mise, tout est dit dans cet ouvrage. Les illustrations à la plume, en noir et blanc, soulignent les poèmes avec humour et délicatesse. Un régal pour les yeux, la bouche et les oreilles. Un livre qui vous laisse sans voix !

MAISON DES ADOS : SOIRÉES JEUX2011 sera l’année du jeu pour la Maison des Ados (MDA). Tous les premiers samedis du mois, à compter de février, l’équipe d’animation de la MDA vous proposera en effet une soirée conviviale et familiale sur le thème du jeu pour favoriser le lien social et démontrer le dynamisme de la structure.Un grand tournoi de jeux vidéo sur consoles de salon ouvrira le bal. Vous pourrez vous amuser sur des machines dites de première génération (ex. : Atari 2600) ou les dernières innovations technologiques (PS3, Wii, etc.).Un programme varié vous attend au fil des mois, pour le plaisir des ados et de leurs parents : jeux de société, jeux de bois, grand quiz, jeu du code de la route, seconde édition de la soirée jeux vidéo… Lors de ces différentes

manifestations, vous aurez la possibilité de vous restaurer sur place. Pour plus d’infos et pour les pré-inscriptions : MDA - 6, avenue de Carlet - 01 64 54 94 70.

- Guettez le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr et celui de la MDA : www.maison.des.ados.free.fr pour découvrir le programme définitif… et venez nombreux !

COMMERCELors de l’élaboration du guide pratique Les Clés de la ville, le numéro de téléphone de la librairie Le Mouton qui lit (située 27, avenue Charles de Gaulle) n’était pas opérationnel. Par défaut, c’était celui du Mouton qui fume, également géré par Mme Paravano, qui vous était indiqué. Le bon numéro pour contacter la librairie est le suivant : 09 60 42 47 43.

ENVIRONNEMENTCollecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord : mercredi matinZones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matin 5 et 19 janvierZones Centre et Sud : les mercredis matin 12 et 26 janvier

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 4 janvierZone Centre : mardi 11 janvierZone Sud : mardi 18 janvierZone jaune : mardi 25 janvier

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi, jeudi et samediRésidences zone Sud :

lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° Indigo 0 825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Bloc-notes

[email protected]


chilly magazine janvier 2011 n°304

Documents