church without walls

为什么我们要成为「无墙的教会」 4

Why “Church Without Walls”?

什么是「无墙的教会」？ 6

What is “Church Without Walls”?

什么是长老会「无墙的教会」之目标？ 9

What are the goals of the Presbyterian’s “Church Without Walls”?

我们已经做了什么？ 11

What have we accomplished?

我们可以做什么？ 15

What can we do?

我们教会如何发展成为「无墙的教会」？ 19

How do we develop our church to be a church without walls?

「无墙的教会」之远景又是什么？ 20

What is the vision of “Church Without Walls”?

「无墙的教会」每日代祷事项 21

Daily prayers for Church Without Walls

回应表 23

Response slip

策略组与领域主导成员 25

Strategic team and the Sector Champions

contents目录

无墙的教会 CHURCH WITHOUT WALLS 54

Printed in Malaysia with the permission of OMF United States

1 Thisisthepurposeofthegospel

“and through Him to reconcile to Himself all thing, whether things on earth or things in heaven, by making peace through His blood, shed on the cross” Colossians 1:20.

Jesus gave us the reconciling gospel not only to reconcile men to God, and not only to reconcile believers to become one body, but to intentionally reconcile all things unto Himself.

The message of the reconciling gospel is borderless. When a church adopts this commission, the church becomes one church, without walls. This is precisely the purpose of God established in the gospel.

2 Thisisthecommissionofthegospel

“that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s sins against them. And He has committed to us the message of reconciliation” 2 Corinthians 5:19.

Since we have accepted the commission, the redeemed people have the responsibility to be in partnership with God to build a church without walls, so that the Word may permeate into every strata of the universe.

1 这是福音达成的目标歌罗西书一20：「既然藉着他在十字架上所流的血成就

了和平，便藉着他叫万有，无论是地上的、天上的，都

与自己和好了。」

原来主耶稣所成就「和平的福音」不单是使人与神和好，也不单叫信的人能与人和好、成为一体，更是「叫万有与自己和好」。神成就的福音是无界限的，当教会以此为使命时，教会就成为「无墙的教会」，正是神在福音里所达成的目标。

2 这是福音带来的托付哥林多后书五19：「这就是神在基督里，叫世人与自己

和好，不将他们的过犯归到他们身上；并且将这和好的

道理托付了我们。」

即是领受了托付，蒙恩的群体就有责任与神同工，建立无墙的教会，让神的道渗透世界各层面。

1为什么我们要成为「无墙的教会」？

1 Thisisthepurposeofthegospel

“and through Him to reconcile to Himself all thing, whether things on earth or things in heaven, by making peace through His blood, shed on the cross” Colossians 1:20.

Jesus gave us the reconciling gospel not only to reconcile men to God, and not only to reconcile believers to become one body, but to intentionally reconcile all things unto Himself.

The message of the reconciling gospel is borderless. When a church adopts this commission, the church becomes one church, without walls. This is precisely the purpose of God established in the gospel.

2 Thisisthecommissionofthegospel

“that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s sins against them. And He has committed to us the message of reconciliation” 2 Corinthians 5:19.

Since we have accepted the commission, the redeemed people have the responsibility to be in partnership with God to build a church without walls, so that the Word may permeate into every strata of the universe.

1 这是福音达成的目标歌罗西书一20：「既然藉着他在十字架上所流的血成就

了和平，便藉着他叫万有，无论是地上的、天上的，都

与自己和好了。」

原来主耶稣所成就「和平的福音」不单是使人与神和好，也不单叫信的人能与人和好、成为一体，更是「叫万有与自己和好」。神成就的福音是无界限的，当教会以此为使命时，教会就成为「无墙的教会」，正是神在福音里所达成的目标。

2 这是福音带来的托付哥林多后书五19：「这就是神在基督里，叫世人与自己

和好，不将他们的过犯归到他们身上；并且将这和好的

道理托付了我们。」

即是领受了托付，蒙恩的群体就有责任与神同工，建立无墙的教会，让神的道渗透世界各层面。

1为什么我们要成为「无墙的教会」？

什么是「无墙的教会」？What is “Church Without Walls”?

1 “Church Without Walls”aims to put into effect theverse“toreconcileallthingsuntoHimself.”

What does “all things” comprise of? In the Scriptures it refers to all “whether they be things on earth or things in heaven” and those “that were once alienated, or estranged, and enemies in your mind because of wicked works”. It also encompasses inter-personal relationships, various cultures, systems, social trends, the environment we live in and a myriad of things.

God created “all things” and He made them all good. He made them for His pleasure. But sin entered, the world rebelled and the universe was cursed and alienated from God. And we live on a cursed earth.

But the Bible says that God is going to reconcile everything back to Himself. He has committed, or given to us, the ministry of reconciliation. The end of verse 19 in chapter 5 of 2 Corinthians reads “... and has committed to us the Word of reconciliation”. The objective of “Church Without Walls” is for us to be God’s ambassadors in His ministry of reconciliation.

领人归主、本国植堂、建立不同语言崇拜、特殊聚会点等。

1 无墙的教会是落实「叫万有与神和好」的福音

「万有」包括些什么？如圣经里所讲的「世界」，至少它是指世上远离神的人（约三16），以及人的整个存在（约壹二15）。包括人与人之间所建立的关系网、各种的文化、制度、潮流等等，连同我们所居住的环境与其中各样事物（约一10）。神要使这一切与自己和好，当我们与神同工时，我们就在落实「无墙的教会」之目标。

2 无墙的教会「叫万有与神和好」化为具体行动，我们把它归纳为四个优先策略：

人才培育、发展差传、国外宣教与植堂、改革宗路线等。

家庭辅导、照顾弱势、教育援助、医疗保健、发展媒体、艺术与文化等。

参与政府与市场、效忠国家、环保与创造物的护理等。

教会增长

国度扩展

影响社区

国家建设

教会增长

国度扩展

国家建设

影响社区

送马来文圣经给砂拉越小孩AlkitabforchildreninSarawak

什么是「无墙的教会」？What is “Church Without Walls”?

1 “Church Without Walls”aims to put into effect theverse“toreconcileallthingsuntoHimself.”

What does “all things” comprise of? In the Scriptures it refers to all “whether they be things on earth or things in heaven” and those “that were once alienated, or estranged, and enemies in your mind because of wicked works”. It also encompasses inter-personal relationships, various cultures, systems, social trends, the environment we live in and a myriad of things.

God created “all things” and He made them all good. He made them for His pleasure. But sin entered, the world rebelled and the universe was cursed and alienated from God. And we live on a cursed earth.

But the Bible says that God is going to reconcile everything back to Himself. He has committed, or given to us, the ministry of reconciliation. The end of verse 19 in chapter 5 of 2 Corinthians reads “... and has committed to us the Word of reconciliation”. The objective of “Church Without Walls” is for us to be God’s ambassadors in His ministry of reconciliation.

领人归主、本国植堂、建立不同语言崇拜、特殊聚会点等。

1 无墙的教会是落实「叫万有与神和好」的福音

「万有」包括些什么？如圣经里所讲的「世界」，至少它是指世上远离神的人（约三16），以及人的整个存在（约壹二15）。包括人与人之间所建立的关系网、各种的文化、制度、潮流等等，连同我们所居住的环境与其中各样事物（约一10）。神要使这一切与自己和好，当我们与神同工时，我们就在落实「无墙的教会」之目标。

2 无墙的教会「叫万有与神和好」化为具体行动，我们把它归纳为四个优先策略：

人才培育、发展差传、国外宣教与植堂、改革宗路线等。

家庭辅导、照顾弱势、教育援助、医疗保健、发展媒体、艺术与文化等。

参与政府与市场、效忠国家、环保与创造物的护理等。

教会增长

国度扩展

影响社区

国家建设

教会增长

国度扩展

国家建设

影响社区

送马来文圣经给砂拉越小孩AlkitabforchildreninSarawak

什么是长老会「无墙的教会」之目标？

Churchgrowth

Kingdomexpansion

Impactingcommunities

Nationbuilding

evangelising, church planting, establishing different language congregations, setting special meeting locations.

nurturing human resource, developing missions, setting overseas missions and churches, grounding the Word through the “Presbyterian Way”.

family counseling, caring for the poor and needy, providing education assistance and health care, developing social media, promoting arts and culture.

engaging in government and marketplace ministries, promoting allegiance to the nation, providing education on creation care and protecting the environment.

3教会增长

国度扩展

Churchgrowth

Kingdomexpansion

崇拜人数由10,000人增至20,000人、堂会数目从120间增至150间。

To increase the number of worshippers from 10,000 to 20,000 and the number of congregations from 120 to 150.

10位宣教士、20位马来语教牧、240位华英教牧、960受过训练的长执、

50%会友参加短宣、每间堂会与一间机构配搭、每间堂会认领一个跨文化宣教。

To have 10 missionaries, 20 BM pastors, 240 Chinese/ English pastors and 960 trained elders and deacons.

To have 50% of the members participating in short term mission, every congregation in partnership with an organization in social ministry and every congregation adopting a cross-cultural mission.

2 “toreconcileallthingsuntoHimself”,wearethereforeChrist’s ambassadors, as though Godweremaking Hisappealthroughus(2Corinthians5:20).

Our “Church Without Walls” has been categorizedstrategicallyintothefollowingfourprioritiestoenableustocarryouttheministryofreconciliation.

什么是长老会「无墙的教会」之目标？

Churchgrowth

Kingdomexpansion

Nationbuilding

evangelising, church planting, establishing different language congregations, setting special meeting locations.

nurturing human resource, developing missions, setting overseas missions and churches, grounding the Word through the “Presbyterian Way”.

family counseling, caring for the poor and needy, providing education assistance and health care, developing social media, promoting arts and culture.

engaging in government and marketplace ministries, promoting allegiance to the nation, providing education on creation care and protecting the environment.

3教会增长

国度扩展

Churchgrowth

Kingdomexpansion

崇拜人数由10,000人增至20,000人、堂会数目从120间增至150间。

To increase the number of worshippers from 10,000 to 20,000 and the number of congregations from 120 to 150.

10位宣教士、20位马来语教牧、240位华英教牧、960受过训练的长执、

50%会友参加短宣、每间堂会与一间机构配搭、每间堂会认领一个跨文化宣教。

To have 10 missionaries, 20 BM pastors, 240 Chinese/ English pastors and 960 trained elders and deacons.

To have 50% of the members participating in short term mission, every congregation in partnership with an organization in social ministry and every congregation adopting a cross-cultural mission.

2 “toreconcileallthingsuntoHimself”,wearethereforeChrist’s ambassadors, as though Godweremaking Hisappealthroughus(2Corinthians5:20).

Our “Church Without Walls” has been categorizedstrategicallyintothefollowingfourprioritiestoenableustocarryouttheministryofreconciliation.

What have we accomplished?我们已经做了什么？4

Impactingcommunities80%会友参与社区服务，每个家庭基督化并能影响社区。

To have 80% of the membersengaging in community ministry and to have every household impacting the community.

国家建设 Nationbuilding

尽责的公民、谨守公正、常行公义、进入公共服务、效忠国家。

To have all members exercise their duties as responsible citizens, are loyal to the nation, uphold truth and justice and engage in public service.

教会增长 Churchgrowth

影响社区

从10年计划启动至今仍未有新的植堂事工，但已有区会和堂会在计划着。

拟好植堂拨款细则、主办教会增长研讨会、区会建议有潜能的地点。

参考教会：南部区会、原道堂、Toraja族植堂、峇株GGBP堂外劳事工……

No new church was planted since the inception of this 10-year plan. There are Presbyteries and churches undertaking plans for church planting.

Policies and procedures on financial supportfor church-planting have been established.Church growth forum has been convened and Presbyteries have identified potential locations for church growth.

Reference churches : Southern Presbytery, Logos Church KL, Toraja congregations, migrant ministry of Gereja Grace, Batu Pahat

多元化国民 multi ethnic Malaysia

第一间吉隆坡Toraja堂会在原道堂蕉赖崇拜1stTorajaCongregationinKLusingGPLogosCheraspremises

What have we accomplished?我们已经做了什么？4

Impactingcommunities80%会友参与社区服务，每个家庭基督化并能影响社区。

To have 80% of the membersengaging in community ministry and to have every household impacting the community.

尽责的公民、谨守公正、常行公义、进入公共服务、效忠国家。

To have all members exercise their duties as responsible citizens, are loyal to the nation, uphold truth and justice and engage in public service.

影响社区

从10年计划启动至今仍未有新的植堂事工，但已有区会和堂会在计划着。

拟好植堂拨款细则、主办教会增长研讨会、区会建议有潜能的地点。

参考教会：南部区会、原道堂、Toraja族植堂、峇株GGBP堂外劳事工……

No new church was planted since the inception of this 10-year plan. There are Presbyteries and churches undertaking plans for church planting.

Policies and procedures on financial supportfor church-planting have been established.Church growth forum has been convened and Presbyteries have identified potential locations for church growth.

Reference churches : Southern Presbytery, Logos Church KL, Toraja congregations, migrant ministry of Gereja Grace, Batu Pahat

多元化国民 multi ethnic Malaysia

第一间吉隆坡Toraja堂会在原道堂蕉赖崇拜1stTorajaCongregationinKLusingGPLogosCheraspremises

Up till year 2012, 30 churches have established mission ministries and the annual mission offerings amounted to about RM2.3 million.

Engaged a full-time mission coordinator.

First missionary commissioned in February 2013 to East Asia mission education ministry for one year.

Established one SIB pre-school kindergarten in Sarawak, supporting 12 teachers jointly with Presbyterian Church of Singapore.

Distributed Alkitab to Sarawak youths, short term mission teams from several churches jointly conducted vocational Bible school.

Three KBM young adults enrolled in Bible seminary.

Raised the quantum of financial support for GPM seminary students.

Provided more opportunities for pastors’ further education locally, emphasizing reformed theology.

Provided lay leaders opportunities for bi-vocational service.

English Presbyterian Training Institute (PTI) conducted its first training, whilst Chinese PTI recorded increase in number of registrations.

Deployed fulltime staff for PTI administration and Human Resource administration and coordination.

Established elders/deacons training curriculum, conducted discipleship training courses and other forums.

截至2012年已有30间教会设有差传部，每年差传奉献总额约230万令吉。

聘请全职差传执行员推动差传。

2013年2月已差派第一位宣教士赴东亚参与教育宣教事工，为期一年。

SIB砂拉越幼儿园事工-已开办一间，支持12位老师，新加坡长老会也参与。

分发马来文圣经于砂拉越青少年，联合堂会短宣队举行儿童假期圣经班。

KBM 3位青年人进入神学院受训。

增加神学生助学金拨款。

提供更多教牧在本地进深机会，更注重改革宗神学。

提供带职教牧事奉机会于教会领袖。

英文训练学院开办第一届训练、华文训练学院人数增加。

全职同工负责训练学院行政及人力资源行政。

设立长执训练课程大纲、举办栽培、培育、门徒训练课程、研讨会……

Kingdomexpansion

国度扩展

砂拉越幼儿园及西马青年导师Belurukindergartenchildrenwithpeninsularteachers

幼儿园开学日OpenDayofBeluruSarawakkindergarten

台神-新马台教牧进深课程RegionalPostGraduateclassforMandarinspeakingpastors

砂拉越假期圣经班SarawakVBS

Up till year 2012, 30 churches have established mission ministries and the annual mission offerings amounted to about RM2.3 million.

Engaged a full-time mission coordinator.

First missionary commissioned in February 2013 to East Asia mission education ministry for one year.

Established one SIB pre-school kindergarten in Sarawak, supporting 12 teachers jointly with Presbyterian Church of Singapore.

Distributed Alkitab to Sarawak youths, short term mission teams from several churches jointly conducted vocational Bible school.

Three KBM young adults enrolled in Bible seminary.

Raised the quantum of financial support for GPM seminary students.

Provided more opportunities for pastors’ further education locally, emphasizing reformed theology.

Provided lay leaders opportunities for bi-vocational service.

English Presbyterian Training Institute (PTI) conducted its first training, whilst Chinese PTI recorded increase in number of registrations.

Deployed fulltime staff for PTI administration and Human Resource administration and coordination.

Established elders/deacons training curriculum, conducted discipleship training courses and other forums.

截至2012年已有30间教会设有差传部，每年差传奉献总额约230万令吉。

聘请全职差传执行员推动差传。

2013年2月已差派第一位宣教士赴东亚参与教育宣教事工，为期一年。

SIB砂拉越幼儿园事工-已开办一间，支持12位老师，新加坡长老会也参与。

分发马来文圣经于砂拉越青少年，联合堂会短宣队举行儿童假期圣经班。

KBM 3位青年人进入神学院受训。

增加神学生助学金拨款。

提供更多教牧在本地进深机会，更注重改革宗神学。

提供带职教牧事奉机会于教会领袖。

英文训练学院开办第一届训练、华文训练学院人数增加。

全职同工负责训练学院行政及人力资源行政。

设立长执训练课程大纲、举办栽培、培育、门徒训练课程、研讨会……

Kingdomexpansion

国度扩展

砂拉越幼儿园及西马青年导师Belurukindergartenchildrenwithpeninsularteachers

幼儿园开学日OpenDayofBeluruSarawakkindergarten

台神-新马台教牧进深课程RegionalPostGraduateclassforMandarinspeakingpastors

砂拉越假期圣经班SarawakVBS

为公正及公义参与游行、为环保创造护理参与抗议、全民投票；

教导节省使用能源、教导儿童对创造的护理；

提高对国家政治及公民意识、积极参与为国家的联合祷告会与禁食祷告……

Campaigned for justice, rallied forenvironmental protection, promoted citizens’ polling.

Promoted resource conservation and educated children on creation care.

Raised awareness on national politics and citizens’ responsibility.

Participated in various inter-denominational fast andpray meetings for the nation.

影响社区

堂会设立7979全人关怀站、家庭辅导事工、陪读班。帮助社区清理垃圾、开办赞美操、推动社区健康运动。南部区会主催众教会合办、在各城市联合举行捐血运动、“为爱而跑”慈善筹款运动。

Congregations set 7979 HisTeam counsel point, family counseling ministry.

Assisted in community gotong-royong in rubbish disposal, community line dancing and community health care programs.

Southern Presbytery promoted combined churches’ blood donation campaigns in various towns.

Charity Run to raise funds for community charity.

5What can we do?我们可以做什么？

信徒价值观的重振、献身全职或双职服事；

奉献金钱参与植堂；愿意面对改变、全家出动遵从主命；

加强爱人灵魂的心、推动信徒更多领人归主、生活中活出见证。

更注重不同语言的需要，不受教堂建筑物所限制的集会地点。

Review believers’ value system; evaluate potential for full-time or bi-vocational service.

Contribute financial support and participate in church planting, willing to confront changes, and involve entire householdin obedience to God’s commands.

Strengthen commitment to evangelism, motivate believers to bring people to Christ, live the gospel.

Respond to the needs to worship in another language, meetings venues not restricted by church buildings.

首尔教牧训练Pastors’traininginWridlePCofSeoul

为公正及公义参与游行、为环保创造护理参与抗议、全民投票；

教导节省使用能源、教导儿童对创造的护理；

提高对国家政治及公民意识、积极参与为国家的联合祷告会与禁食祷告……

Campaigned for justice, rallied forenvironmental protection, promoted citizens’ polling.

Promoted resource conservation and educated children on creation care.

Raised awareness on national politics and citizens’ responsibility.

Participated in various inter-denominational fast andpray meetings for the nation.

影响社区

堂会设立7979全人关怀站、家庭辅导事工、陪读班。帮助社区清理垃圾、开办赞美操、推动社区健康运动。南部区会主催众教会合办、在各城市联合举行捐血运动、“为爱而跑”慈善筹款运动。

Congregations set 7979 HisTeam counsel point, family counseling ministry.

Assisted in community gotong-royong in rubbish disposal, community line dancing and community health care programs.

Southern Presbytery promoted combined churches’ blood donation campaigns in various towns.

Charity Run to raise funds for community charity.

5What can we do?我们可以做什么？

信徒价值观的重振、献身全职或双职服事；

奉献金钱参与植堂；愿意面对改变、全家出动遵从主命；

加强爱人灵魂的心、推动信徒更多领人归主、生活中活出见证。

更注重不同语言的需要，不受教堂建筑物所限制的集会地点。

Review believers’ value system; evaluate potential for full-time or bi-vocational service.

Contribute financial support and participate in church planting, willing to confront changes, and involve entire householdin obedience to God’s commands.

Strengthen commitment to evangelism, motivate believers to bring people to Christ, live the gospel.

Respond to the needs to worship in another language, meetings venues not restricted by church buildings.

首尔教牧训练Pastors’traininginWridlePCofSeoul

国度扩展Kingdomexpansion

Impactingcommunities影响社区

生物多样性寻线BiodiversityHunt_GGBP

认识自己堂会的强处及资源，细心观察及认识附近社区的需要；

更好及更有效的使用网际网络……

Recognize the strengths and resources of the congregations, carefully take cognizance and evaluate the needs of the community.

More effective use of virtual media.

提升教牧作好牧人、会友更关心及尊重教牧；

领袖关注有潜能献身者、关心愿意献身者的家庭；

提供更好的退休计划、提供退休教牧继续有事奉的机会；

为乡镇的教牧提供进深的机会及给予事工支持；

有长老会的神学院；让堂会最好的牧者去植堂或宣教。

超越传统的方式，但不离圣经的真理及改革宗的价值；

更加肯定长老会的体制及改革宗的神学，对上帝所给予的更有信心……

Clergy to be good shepherds and members to demonstrate better careand concern for clergy.

Leaders look out for pastor potentials, show concern to the families of these potentials.

Enhance retirement plans, provide opportunities for retired pastorsto continue serving.

Provide rural clergy opportunities for further education and ministry support.Develop Presbyterian seminary; release best pastors for church plantingand mission.

Attempt nontraditional models without departing from the doctrines and Reformed value system.

Affirm Presbyterian system and Reform theology, grow in faith with the Word of God.

国度扩展Kingdomexpansion

Impactingcommunities影响社区

生物多样性寻线BiodiversityHunt_GGBP

认识自己堂会的强处及资源，细心观察及认识附近社区的需要；

更好及更有效的使用网际网络……

Recognize the strengths and resources of the congregations, carefully take cognizance and evaluate the needs of the community.

More effective use of virtual media.

提升教牧作好牧人、会友更关心及尊重教牧；

领袖关注有潜能献身者、关心愿意献身者的家庭；

提供更好的退休计划、提供退休教牧继续有事奉的机会；

为乡镇的教牧提供进深的机会及给予事工支持；

有长老会的神学院；让堂会最好的牧者去植堂或宣教。

超越传统的方式，但不离圣经的真理及改革宗的价值；

更加肯定长老会的体制及改革宗的神学，对上帝所给予的更有信心……

Clergy to be good shepherds and members to demonstrate better careand concern for clergy.

Leaders look out for pastor potentials, show concern to the families of these potentials.

Enhance retirement plans, provide opportunities for retired pastorsto continue serving.

Provide rural clergy opportunities for further education and ministry support.Develop Presbyterian seminary; release best pastors for church plantingand mission.

Attempt nontraditional models without departing from the doctrines and Reformed value system.

Affirm Presbyterian system and Reform theology, grow in faith with the Word of God.

6我们可以在我们居住的地区透过学校、会馆、非政府组织参与国家建设。学校是培育孩子价值观的地方，而家教协会是抚育孩童的重要利益相关者，父母的参与给于很好的机会影响教育系统和政策。地方会馆和非政府组织也是整体性参与社区的好渠道，特别是在青少活动方面。早年在我国建国时代，这些团体在国家发展做了好多供献，近年来逐渐地缓慢下来。它们欢迎多人能参与建设工作。我们应当鼓励，特别是年轻人，参与它们的社区活动，这不但是建设国家的好管道，也是他们个人发展和人事联网的好地方。

鼓励年青人考虑成为老师、加入公共服务（政府部门）、参政……

Participate in nation building at where we are; may it be in schools and in the associations of clans and NGOs. Schools are places where children imbibe values. School PTA is a significant stakeholder in the upbringing of the children and parents’ involvement offers opportunity to engage with the systems. Community associations and NGOs are other avenues for holistic community engagements, especially in youth activities. Many of these associations have contributed much to nation building at the infant stage of our nation but have since relegated their progress. Encourage young people to participate in community events of these associations and NGOs as pathway to nation building, and for personal development and networking.

Encourage young people to join public service (government departments) such as the teaching profession and politics.

牧者及长执带领全体信徒认定神给的异象。

思考并选择每年的重点项目，如：加强培育及动员信徒、开始差传事工等等。

拟出达成项目的途径与行动。

运用宣传的工具与技巧传达异象，以求全体参与。

向领域主导者咨询计划推行的项目，以得更多资讯。

Clergy and elders/deacons lead all believers in affirming God’s vision.Consider the choice of the church’s annual goals; e.g. nurturing and mobilizing believers in mission ministry etc.

Map the routes and process to achieve the goals.

Deploy various communication tools and techniques topropagate the vision to encourage participation by all.

Secure more material resource from sector champions for the programs to be implemented in the sectors.

我们教会如何发展成为「无墙的教会」？How do we develop our church to be a church without walls?

儿童学习环保KidsFRIMOuting

家庭祭坛训练Familyaltartraining

神的话TheWordofGod赠送神学书籍给神学院TheologybooksgifttoTahanTheologicalCollegeofPresbyterianChurchinMyanmar.

6我们可以在我们居住的地区透过学校、会馆、非政府组织参与国家建设。学校是培育孩子价值观的地方，而家教协会是抚育孩童的重要利益相关者，父母的参与给于很好的机会影响教育系统和政策。地方会馆和非政府组织也是整体性参与社区的好渠道，特别是在青少活动方面。早年在我国建国时代，这些团体在国家发展做了好多供献，近年来逐渐地缓慢下来。它们欢迎多人能参与建设工作。我们应当鼓励，特别是年轻人，参与它们的社区活动，这不但是建设国家的好管道，也是他们个人发展和人事联网的好地方。

鼓励年青人考虑成为老师、加入公共服务（政府部门）、参政……

Participate in nation building at where we are; may it be in schools and in the associations of clans and NGOs. Schools are places where children imbibe values. School PTA is a significant stakeholder in the upbringing of the children and parents’ involvement offers opportunity to engage with the systems. Community associations and NGOs are other avenues for holistic community engagements, especially in youth activities. Many of these associations have contributed much to nation building at the infant stage of our nation but have since relegated their progress. Encourage young people to participate in community events of these associations and NGOs as pathway to nation building, and for personal development and networking.

Encourage young people to join public service (government departments) such as the teaching profession and politics.

牧者及长执带领全体信徒认定神给的异象。

思考并选择每年的重点项目，如：加强培育及动员信徒、开始差传事工等等。

拟出达成项目的途径与行动。

运用宣传的工具与技巧传达异象，以求全体参与。

向领域主导者咨询计划推行的项目，以得更多资讯。

Clergy and elders/deacons lead all believers in affirming God’s vision.Consider the choice of the church’s annual goals; e.g. nurturing and mobilizing believers in mission ministry etc.

Map the routes and process to achieve the goals.

Deploy various communication tools and techniques topropagate the vision to encourage participation by all.

Secure more material resource from sector champions for the programs to be implemented in the sectors.

我们教会如何发展成为「无墙的教会」？How do we develop our church to be a church without walls?

儿童学习环保KidsFRIMOuting

家庭祭坛训练Familyaltartraining

神的话TheWordofGod赠送神学书籍给神学院TheologybooksgifttoTahanTheologicalCollegeofPresbyterianChurchinMyanmar.

What is the vision of “Church Without Walls”?7「无墙的教会」之远景又是什么？

新的植堂模式走入社区。

宣教事工更国际化、跨文化及种族。

现代化的带领和更新的教会及治理。

调动每个信徒起来服事、走出教堂影响社会与国家、为主得人。

New church planting model in the community.

Inter-national and cross-cultural missions.

Updated leadership model andimproved church management.

Mobilize every believer to serve, to move out of the pew to impact the communities

and the nation; be fishers of men.

「无墙的教会」每日代祷事项：

祷告就是最好参与无墙的教会建造的过程，可按以下祷告：

星期日尊崇创造又救赎我们的神，祈求不断更新长老教会，得着异象，成为无墙的教会。

星期一求神赐福大会及区会各层领袖能领受无墙的教会之异象，得着力量去落实计划。

星期二求神给我们教会的牧者、长执与各领袖能体会神心意，同心建立我们的教会成为无墙的教会，朝教会增长、国度扩展、影响社区、国家建设等各层面去努力。

星期三为长老大会2013/2014年的重点目标：「培育与布道」向神祈求，我们需要更多的领袖、全职献身牧者、能为主得人的门徒。求神兴起。

星期四为着我们教会今年的重点目标，求神指示，更有力量推动；叫全体领袖信徒同心参与，一同装备、一同服事，叫我们生命成长，更合主用。

星期五祈求神赐福我们的国家，与政府和各级议员官员同在，帮助能忠心公正的管理；更求神败坏天空属灵气恶魔的辖制与扰乱，使众教会能合一、人心能自由归神。

星期六全国各地教会有许多不同的聚会，求神赐福，恩膏每个服事者传扬福音真理，帮助每个信徒同心领人参加，赐下复兴。

What is the vision of “Church Without Walls”?7「无墙的教会」之远景又是什么？

新的植堂模式走入社区。

宣教事工更国际化、跨文化及种族。

现代化的带领和更新的教会及治理。

调动每个信徒起来服事、走出教堂影响社会与国家、为主得人。

New church planting model in the community.

Inter-national and cross-cultural missions.

Updated leadership model andimproved church management.

Mobilize every believer to serve, to move out of the pew to impact the communities

and the nation; be fishers of men.

「无墙的教会」每日代祷事项：

祷告就是最好参与无墙的教会建造的过程，可按以下祷告：

星期日尊崇创造又救赎我们的神，祈求不断更新长老教会，得着异象，成为无墙的教会。

星期一求神赐福大会及区会各层领袖能领受无墙的教会之异象，得着力量去落实计划。

星期二求神给我们教会的牧者、长执与各领袖能体会神心意，同心建立我们的教会成为无墙的教会，朝教会增长、国度扩展、影响社区、国家建设等各层面去努力。

星期三为长老大会2013/2014年的重点目标：「培育与布道」向神祈求，我们需要更多的领袖、全职献身牧者、能为主得人的门徒。求神兴起。

星期四为着我们教会今年的重点目标，求神指示，更有力量推动；叫全体领袖信徒同心参与，一同装备、一同服事，叫我们生命成长，更合主用。

星期五祈求神赐福我们的国家，与政府和各级议员官员同在，帮助能忠心公正的管理；更求神败坏天空属灵气恶魔的辖制与扰乱，使众教会能合一、人心能自由归神。

星期六全国各地教会有许多不同的聚会，求神赐福，恩膏每个服事者传扬福音真理，帮助每个信徒同心领人参加，赐下复兴。

回应表回应表

Sunday Praise and worship our Creator and Redeemer God, pray for unceasing renewal of the Presbyterian church, pray for visions for Church Without Walls.

Monday Pray for visions upon all leaders in the Synod and Presbyteries, pray for empowerment to achieve the plans.

Tuesday Pray for the will of God be upon our church pastors, elders, deacons and the leaders in all levels and, with one heart and one mind, build up a church without walls through church growth, kingdom expansion, impacting communities and nation building.

Wednesday Pray for 2013/2014 Synod’s goal “nurturing and evangelising”, pray for more leaders and that God will raise more pastors and disciples to bring more people to Christ.

Thursday Pray for guidance and power to execute our goal this year and to enable all leaders and believers to be trained and equipped and to grow in maturity for service of the Lord.

Friday Pray that God will bless our nation and be with all government officials in managing the nation faithfully and justly. Also pray to eradicate the actions of the evil powers and that all are able to turn to the Lord freely.

Saturday Pray for the meetings of all churches all over the country and for the anointing of all who go spread the gospel. Pray for all believers leading people to Christ. Pray for revival.

DailyprayersforChurchWithoutWalls:Prayeristhebestwayto

begintheprocessofbuildingupChurchWithoutWalls.Suggesteddailyprayerpointsare:

立志者保留呈交给堂会

明白神藉福音「叫万有与神和好」的

计划。我既是长老会这蒙恩群体的一

员：

我愿意每天为长老大会「无墙的

教会」计划事工来祷告

我愿意参与教会、一同落实「无

墙的教会」之活动与目标

我愿意发挥光和盐的功能，转

化家庭、职场、学校、社区等

更荣耀神

我愿意回应主耶稣的呼召，奉献

自己，为主而用

员：

更荣耀神

立愿者签名立愿者签名

日期日期

回应表回应表

Sunday Praise and worship our Creator and Redeemer God, pray for unceasing renewal of the Presbyterian church, pray for visions for Church Without Walls.

Monday Pray for visions upon all leaders in the Synod and Presbyteries, pray for empowerment to achieve the plans.

Tuesday Pray for the will of God be upon our church pastors, elders, deacons and the leaders in all levels and, with one heart and one mind, build up a church without walls through church growth, kingdom expansion, impacting communities and nation building.

Wednesday Pray for 2013/2014 Synod’s goal “nurturing and evangelising”, pray for more leaders and that God will raise more pastors and disciples to bring more people to Christ.

Thursday Pray for guidance and power to execute our goal this year and to enable all leaders and believers to be trained and equipped and to grow in maturity for service of the Lord.

Friday Pray that God will bless our nation and be with all government officials in managing the nation faithfully and justly. Also pray to eradicate the actions of the evil powers and that all are able to turn to the Lord freely.

Saturday Pray for the meetings of all churches all over the country and for the anointing of all who go spread the gospel. Pray for all believers leading people to Christ. Pray for revival.

DailyprayersforChurchWithoutWalls:Prayeristhebestwayto

begintheprocessofbuildingupChurchWithoutWalls.Suggesteddailyprayerpointsare:

立志者保留呈交给堂会

员：

更荣耀神

员：

更荣耀神

立愿者签名立愿者签名

日期日期

2013-2014策略组与领域主导成员Strategic team and the sector champions of Church Without Walls:Team members:

会正Moderator

杨信实牧师Rev Dr Yeo Sim Sek 012 782 1320 [email protected]

书记Clerk

杨节制牧师Rev Yeo Chek Chee 016 726 3478 [email protected]

前任会正Immediate past-Moderator

蔡华平牧师Rev Chua Hua Peng 019 216 5685 [email protected] 候任会正Incoming Moderator : to be elected

（等待当中）

南区会正Southern Presbytery Moderator

林双来牧师Rev Lim Song Lai 012 732 6623 [email protected]

西区会正Western Presbytery Moderator

李耀祖牧师Rev Silas Lee Yew Choe 012 521 9696 [email protected]

北区会正Northern Presbytery Moderator

陈奕成牧师Rev Tan Aik Seng 019 769 1249 [email protected]

Response Slip Response Slip

I understand the plan of the ministry of reconciliation through the Gospel, and since I belong to the blessed Presbyterian community, I pledge that:

I am willing to pray for the plan and the ministry of “Church Without Walls” daily.

I am willing to participate in all programs with the church to realize the goals of “Church Without Walls”

I am willing to manifest the effects of salt and light in transforming families, marketplace, school and community to glorify God.

I am willing to respond to the call of Jesus to offer myself as living sacrifice in obedience to the Lord’s commands.

Signature Signature

Date Date

submit this section to your pastor retain this section for your personal record

2013-2014策略组与领域主导成员Strategic team and the sector champions of Church Without Walls:Team members:

会正Moderator

书记Clerk

前任会正Immediate past-Moderator

蔡华平牧师Rev Chua Hua Peng 019 216 5685 [email protected] 候任会正Incoming Moderator : to be elected

（等待当中）

南区会正Southern Presbytery Moderator

林双来牧师Rev Lim Song Lai 012 732 6623 [email protected]

西区会正Western Presbytery Moderator

李耀祖牧师Rev Silas Lee Yew Choe 012 521 9696 [email protected]

北区会正Northern Presbytery Moderator

陈奕成牧师Rev Tan Aik Seng 019 769 1249 [email protected]

Response Slip Response Slip

Signature Signature

Date Date

submit this section to your pastor retain this section for your personal record

2013-2014

Strategic team and the sector champions of Church Without Walls:Team members:

英语区会正ESP Moderator

Zadok牧师Rev Zadok Jeevan 012 297 1531 [email protected]

大会总干事General Secretary

莫子亮长老Eld Mok Cheh Liang 012 306 7272 [email protected]

规划干事Project Manager

刘炜丽执事Deacon Liew Wai Li 012 373 1689 [email protected]

教会增长Church Growth

王端国牧师 Rev Ong Tuan Kok 013 742 6500 pastorong@hotmail. com 国度扩展/人力资源Kingdom Expansion/H R

影响社区/宣教Impacting Communities /Mission

王振美牧师Rev Jimmy Huong Chin Bee 012 957 4777 [email protected]

国家建设/政府市场Nation Building/Govt & Marketplace

李国辉弟兄Brother Lee Kok Hwee 012 770 5600 [email protected]

社区关怀Social Concern

环保护理Creation Care

黄枝发长老Eld Ng Kee Huat 012 277 5395 keehuat [email protected]

家庭事工 Family蔡常成传道Pr. Albert Chai Seong Seng 012 306 9059 [email protected]

教育Education

丁泉源长老Eld Teng Chuan Wan 019 774 0205 [email protected]

媒体文化Media, Culture and Arts

涂希发牧师（到2013年7月）Rev. Toh Hsi Huat (till July 2013) N/A

改革宗路线Presbyterian Way

江志海牧师Rev Kong Chee Hai 012 299 2090 [email protected]

策略组与领域主导成员

2013-2014

Strategic team and the sector champions of Church Without Walls:Team members:

英语区会正ESP Moderator

Zadok牧师Rev Zadok Jeevan 012 297 1531 [email protected]

大会总干事General Secretary

莫子亮长老Eld Mok Cheh Liang 012 306 7272 [email protected]

规划干事Project Manager

刘炜丽执事Deacon Liew Wai Li 012 373 1689 [email protected]

教会增长Church Growth

王端国牧师 Rev Ong Tuan Kok 013 742 6500 pastorong@hotmail. com 国度扩展/人力资源Kingdom Expansion/H R

影响社区/宣教Impacting Communities /Mission

王振美牧师Rev Jimmy Huong Chin Bee 012 957 4777 [email protected]

国家建设/政府市场Nation Building/Govt & Marketplace

李国辉弟兄Brother Lee Kok Hwee 012 770 5600 [email protected]

社区关怀Social Concern

环保护理Creation Care

黄枝发长老Eld Ng Kee Huat 012 277 5395 keehuat [email protected]

家庭事工 Family蔡常成传道Pr. Albert Chai Seong Seng 012 306 9059 [email protected]

教育Education

丁泉源长老Eld Teng Chuan Wan 019 774 0205 [email protected]

媒体文化Media, Culture and Arts

涂希发牧师（到2013年7月）Rev. Toh Hsi Huat (till July 2013) N/A

改革宗路线Presbyterian Way

江志海牧师Rev Kong Chee Hai 012 299 2090 [email protected]

策略组与领域主导成员

为什么我们要成为「无墙的教会」 4

什么是「无墙的教会」？ 6

What is “Church Without Walls”?

什么是长老会「无墙的教会」之目标？ 9

我们已经做了什么？ 11

What have we accomplished?

我们可以做什么？ 15

What can we do?

我们教会如何发展成为「无墙的教会」？ 19

How do we develop our church to be a church without walls?

「无墙的教会」之远景又是什么？ 20

What is the vision of “Church Without Walls”?

「无墙的教会」每日代祷事项 21

Daily prayers for Church Without Walls

回应表 23

Response slip

策略组与领域主导成员 25

Strategic team and the Sector Champions

contents目录

church without walls

Documents