cień wiatru.pdf

8/10/2019 Cie wiatru.pdf

1/503

Carlos Ruiz Zafn

Cie wiatru

Przeoyli:Beata Fabjaska Potapczuk

Carlos Marrodn Casas

PhotographsFrancesc Catala-Roca

1


2/503

Tytu oryginau:La Sombra del Viento


3/503

!oano"i Ra#ono"i Planas$

cho% zasuy chy&a na co' lepszego

(


4/503

Cmentarz Zapomnianych si!"ek

)ci* pa#i+ta# " '"it$ g,y ociec po raz pier"szy "zi* #nie zeso&* " #iesce z"ane C#entarze# Zapo#nianych .si*e/0 zli'#yulica#i 2arcelony0 2yty pier"sze ,ni lata 1345 ro/u0 6iasto co,ziennie,usio si+ po, napore# szarego a/ popi nie&a i sonecznego aru$zale"a*cego Ra#&l+ anta 6nica stru#ienie# pynne #ie,zi0

7 8anielu$ to$ co ,zisia zo&aczysz$ #asz zacho"a% "y*cznie ,la sie&ie7 ostrzeg #nie ociec0 7 9i/o#u ani so"a0 9i/o#u0 9a"et t"oe#u

przyacielo"i To#aso"i07 9a"et #a#ie 7 spytae# cichut/o0

;ciec "estchn*$ u/ryty za ty# s"oi# s#utny# u'#ieche#$ /try a/cie< to"arzyszy #u nieo,*cznie przez cae ycie0

7 9ie$ oczy"i'cie$ e nie 7 o,par$ spuszcza*c go"+0 7 Prze, ni* nie#a#y tae#nic0 6a#ie #oesz #"i% "szyst/o0

zale*ca tu po "onie ,o#o"e epi,e#ia cholery za&raa #i #a#+0Pocho"ali'#y * na c#entarzu 6ontu=c " ,niu #oich cz"artych uro,zin0Pa#i+ta# tyl/o$ e pa,ao przez cay ,zie< i ca* noc$ a /ie,y zapytae#tat+$ czy nie&o te pacze$ nie &y " stanie so"a z sie&ie "y/rztusi%0 6i#oupy"u sze'ciu lat nieo&ecno'% #a#y &ya ,la #nie "ci* a/i#'o#a#e#$ /rzy/ie# ciszy$ /tre nie potrafie# eszcze zaguszy% so"a#i06iesz/ali'#y z oce# na ulicy anta >na$ tu przy placu /o'cielny#0

9asze #ae #iesz/anie #ie'cio si+ &ezpo're,nio na, anty/"ariate#specalizu*cy# si+ " sprze,ay zar"no rza,/ich egze#plarzy ,la

&i&liofil"$ a/ i /si*e/ uy"anych0 Ten #agiczny &azar o,zie,ziczonypo ,zia,/u #iae# z /olei a prze*% po ocu$ /try nie #ia co ,o tegona#nieszych "*tpli"o'ci0 )yrastae# po'r, /si*e/$ zaprzya?nia*csi+ z nie"i,zialny#i postacia#i y*cy#i na rozsypu*cych si+ " prochstronach$ /trych /olor #a# ,o te pory na palcach0 !eszcze a/o #ay,ziecia/ nauczye# si+ zasypia%$ opo"ia,a*c #a#ie " p#ro/u po/ou$co ta/iego z,arzyo si+ " ci*gu ,nia$ co spot/ao #nie " sz/ole$ czegono"ego si+ nauczye#0 9ie #oge# usysze% e gosu ani poczu% e

,oty/u$ ale e aura i ciepo o&ecne &yy " /a,y# za/*t/u #iesz/ania$ a

4


5/503

a$ po,ziela*c "iar+ tych$ /trzy #og* eszcze zliczy% s" "ie/ napalcach o&u r*/$ "ie,ziae#$ e "ystarczy za#/n*% oczy i zacz*% #"i%,o #a#y$ a ona$ g,zie/ol"ie/ &y si+ zna,o"aa$ na pe"no #nie usyszy0Tata sie,z*c " po/ou a,alny#$ sysza #nie czasa#i i pa/a s/rycie0

Pa#i+ta#$ e tego czer"co"ego ,nia o&u,zi #nie # "asny /rzy/0erce o#otao #i ta/$ a/&y ,usza chciaa "yr"a% si+ z piersi i uciecscho,a#i " ,0 Tata przy&ieg natych#iast i "ystraszony$ przytuli #nie,o sie&ie$ usiu*c uspo/oi%0

7 9ie #og+ przypo#nie% so&ie e t"arzy0 9ie #og+ przypo#nie% so&iet"arzy #a#y 7 "yszeptae# &ez tchu0

Tata o&* #nie eszcze #ocnie0

7 9ie & si+$ 8anielu$ spo/onie0 !a pa#i+ta# za nas o&u0porzeli'#y na sie&ie$ szu/a*c s"$ /tre nie istniay0 Po raz

pier"szy z,ae# so&ie spra"+$ e # ociec starzee si+$ a ego oczy$ teza"sze przy#glone i zagu&ione oczy$ nieustannie patrz* "stecz0 )sta$rozsun* zasony$ &y "pu'ci% cho,ne '"iato '"itu0

7 9o$ ,o'% tego0 Pospiesz si+$ 8anielu$ u&iera si+0 Chc+ ci co' po/aza%7 po"ie,zia0

7 Teraz ; pi*te rano

7 @stnie* ta/ie #iesca$ /tre trze&a i #ona ogl*,a% e,ynie "cie#no'ciach0 7 ;ciec nie ust+po"a$ przesya*c #i zaraze# tae#niczyu'#iech$ zapoyczony napra",opo,o&nie z e,nego z to#" >le/san,ra8u#as0

A,y "ycho,zili'#y z &ra#y$ #iasto &yo eszcze opustoszae$ poo/rytych #g* ulicach snuli si+ tyl/o g,zienieg,zie nocni stre0 Batarnie

na Ra#&las o'"ietlay e,ynie opary " pro"a,z*ce /u #orzu alei$acz/ol"ie/ ich rozrze,zone '"iata zaczynay u #igota%$ z"iastu*cryche prze&u,zenie si+ 2arcelony i zrzucenie przez #iasto ulotnego

prze&rania #gliste a/"areli0 8otarszy ,o ulicy >rco ,el Teatro$zapu'cili'#y si+ " ulicz/i ,zielnicy Raal$ przecho,z*c po, ar/a,*rysu*c* si+ niczy# s/lepienie "zniesione z nie&ies/ie #gy0 ze,e# zaoce# "*s/i# zau/ie#$ "y,eptan* 'cie/*$ &ar,zie ni ulic*$ czu*c$ a/za naszy#i pleca#i coraz szy&cie zani/a po'"iata Ra#&li0 Z ,ach" i z

&al/on" zacz* zsu"a% si+ u/o'ny#i struga#i poranny &rzas/$ nie

5


6/503

,ociera*c " ogle na zie#i+0 ) /o


7/503

zna,u*ca si+ tu /si*/a$ /a,y to#$ posia,a* "asn* ,usz+0 @ to zar"no,usz+ tego$ /to ,an* /si*/+ napisa$ a/ i ,usze tych$ /trzy t+ /si*/+

przeczytali i ta/ #ocno * przeyli$ e za"a,n+a ich "yo&ra?ni*0 Za/a,y# raze#$ g,y /si*/a trafia " /olene r+ce$ za /a,y# raze#$ g,y

/to' "o,zi po e stronach "zro/ie#$ z /a,y# no"y# czytelni/ie# e,uch o,ra,za si+ i stae si+ coraz silnieszy0 !u ,a"no te#u$ "te,y /ie,y# ociec #nie tu przypro"a,zi$ #iesce to #iao s"oe lata i &yo stare06oe na"et ta/ stare a/ sa#o #iasto0 9i/t na ,o&r* spra"+ nie "ie$ o,/ie,y to #iesce istniee ani /to e st"orzy0 Teraz po"ie# ci to$ co

po"ie,zia #i # ociec0 .ie,y a/a' &i&liote/a przestae istnie%$ /ie,ya/a' /si+garnia na za"sze za#y/a po,"oe$ /ie,y a/a' /si*/a ginie "otchani zapo#nienia$ ci$ /trzy zna* to #iesce$ #y$ stranicy ich ,usz$ro&i#y$ co " nasze #ocy$ a&y te &ez,o#ne /si*/i trafiy tuta0 2o tuta/si*/i$ o /trych ni/t u nie pa#i+ta$ /si*/i$ /tre zagu&iy si+ " czasie$y* nieusta*c* na,zie*$ i pe"nego ,nia trafi* ,o r*/ no"ego czytelni/a$e za"a,nie ni#i no"y ,uch0 ) /si+garni sprze,ae#y i /upue#y/si*/i$ ale " rzeczy"isto'ci one nie #a* "a'ciciela0 .a,a$ /tr* tu"i,zisz$ &ya czyi#' nalepszy# przyaciele#0 > teraz te /si*/i #a*tyl/o nas$ 8anielu0 Potrafisz zacho"a% ten se/ret

)zro/ # zagu&i si+ " ogro#ie przestrzeni$ " e czaro,zies/i#'"ietle0 Przyta/n*e# ruche# go"y$ a ociec u'#iechn* si+0

7 9o$ ,o&rze$ a "iesz$ a/* #a# ,la cie&ie niespo,zian/+ 7 zapyta0

6ilcz*co po/r+cie# go"*0

7 Przy+te est$ e oso&a$ /tra po raz pier"szy o,"ie,za to #iesce$#usi "y&ra% so&ie ,o"oln* /si*/+ i przy*% * po, s"o* opie/+$zaa,opto"a% *$ ta/ &y nig,y nie ,ot/n+o e zapo#nienie0 To &ar,zo"ane przyrzeczenie0 9a cae ycie 7 ,o,a # ociec0 7 > ,zi' ty #usisz

,o/ona% "y&oru0Przez niespena p go,ziny &*,zie# po za/a#ar/ach tego la&iryntu$

na, /try# unosia si+ "o< starego papieru$ /urzu i #agii0 Poz"alae#s"oi# ,onio# "+,ro"a% po nie/o


8/503

o #nie "i+ce ni a o nich0 8o'% szy&/o za"a,n+a #n* #y'l$ i po,o/a,/* /a,e z tych /si*e/ cze/a na o,/rycie &ez/resny "szech'"iat$

po,czas g,y za ty#i #ura#i ycie upy"a lu,zio# na fut&olo"ych"ieczorach$ na ra,io"ych serialach$ na "asny# p+p/u i tyle0 @ #oe ta

#y'l al&o przypa,e/ czy te los$ po"ino"aty przypa,/u$ spra"iy$ e " tesa#e ch"ili u &ye# prze/onany i "a'nie "y&rae# /si*/+ ,o a,opci0> racze /si*/+$ /tra #nie usyno"i0 )ysta"aa niepozornie ze s/rau

e,nego z rega"$ opra"iona " s/r+ &ar"y czer"onego "ina$ i"yszepty"aa s" tytu zoty#i litera#i pon*cy#i " spy"a*cy# spo,/opuy '"ietle0 Po,sze,e# ,o nie i ,ot/n*e# opusz/a#i palc" s"$czyta*c " #ilczeniu:

Cie wiatru!DB@>9 C>R>G

>ni tytu$ ani naz"is/o autora nig,y na"et nie o&iy #i si+ o uszy$ alenic ta#0 8ecyza zostaa u po,+ta0 Przez e,n* i ,rug* stron+0

9aostronie$ a/ #oge#$ "zi*e# /si*/+ ,o r+/i i prze/art/o"ae# *$"pro"a,za*c " trzepot e strony0 ;pu'ci"szy s"* /lat/+$ "reszcie

"olna$ roz&ysa faer"er/ie# zotego pyu0 ) peni za,o"olony z"y&oru$ ruszye# la&irynte# " ,rog+ po"rotn*$ 'cis/a*c /si*/+ po,pach* i nie /ry*c ra,o'ci0 6oe ca/ie# #nie urze/a #agiczna at#osferatego #iesca$ ale &ye# '"i+cie prze/onany$ e ta /si*/a cze/aa na #nie

u o, ,a"na$ &ar,zo #oli"e$ e cze/aa u na #nie$ zani# " ogleprzysze,e# na '"iat0

Tego sa#ego ,nia po pou,niu$ "rci"szy u ,o #iesz/ania przy ulicyanta >na$ za#/n*e# si+ " s"y# po/ou i postano"ie# zapozna% si+ z

pocz*t/o"y#i strona#i #oego no"ego przyaciela0 Zani# si+ o&erzae#$le/tura pochon+a #nie u ca/o"icie i nieo,"oalnie0 2ya to opo"ie'% oczo"ie/u$ poszu/u*cy# s"ego pra",zi"ego oca$ /trego nie zna i,o"ie,zia si+ o ego istnieniu z ostatnich s" "ypo"ie,zianych przez#at/+ na ou '#ierci0 8ziee tego poszu/i"ania przeistaczay si+ "fantas#agoryczn* o,yse+$ " tra/cie /tre g"ny &ohater "alczy oo,zys/anie utraconego ,zieci


9/503

"olna o,/ry"a cie< nieszcz+sne #io'ci$ a e "spo#nienie #aprze'la,o"a% &ohatera opo"ie'ci ,o /o


10/503

#ni popielcowe

$%&' $%&%

1I


11/503

$

e/ret "art est tyle$ ile "arci s* lu,zie$ prze, /try#i po"inni'#y gostrzec0 .ie,y si+ o&u,zie#$ " pier"szy# o,ruchu chciae# a/naszy&cie po,zieli% si+ infor#ac* o C#entarzu Zapo#nianych .si*e/ z#oi# nalepszy# przyaciele#0 To#Js >guilar &y sz/olny# /u#ple#$/try cay s" "olny czas po'"i+ca po#yso"y#$ acz #ao pra/tyczny#"ynalaz/o#$ ta/i# a/ aerostatyczna rzut/a al&o &*cze/ ,yna#o0 !e'li uz /i#' ,zieli% si+ t* tae#nic*$ to tyl/o z To#ase#0 Kni*c na a"ie$ u"yo&raae# so&ie nas$ a/ "ye/"ipo"ani " latar/i i /o#pasy rusza#y

na "ypra"+$ goto"i o,/ry% "szyst/ie se/rety tych &i&liotecznych/ata/u#&0 P?nie e,na/$ pa#i+ta*c o ,any# przyrzeczeniu$ uznae#$ eo/oliczno'ci z#usza* #nie ,o z#iany tego$ co " po"ie'ciach/ry#inalnych o/re'lano a/o modus operandi0 ) pou,nie przyst*pie# ,ooca z seri* pyta< ,otycz*cych i /si*/i$ i !uliana CaraLa$ sa"nych$ "#oi# #nie#aniu$ na cay '"iat0 Za#ierzae# oczy"i'cie z,o&y%"szyst/ie ,ziea tego autora i " par+ ,ni przeczyta% e o, ,es/i ,o ,es/i0!a/ie &yo #oe z,u#ienie$ g,y si+ o/azao$ e # ociec$ anty/"ariusz z

,zia,a pra,zia,a$ poeracz "szyst/ich /atalog" "y,a"niczych$ nig,y niesysza o Cieniu wiatruani o !ulianie Cara/sie0 Zaintrygo"any$ zarza ,o/si*/i i na stron+ re,a/cyn*0

7 *,z*c z po,anych tu infor#aci$ /si*/a ta pocho,zi z "y,ania$/trego na/a, liczy ,"a tysi*ce pi+%set egze#plarzy$ "y,ru/o"anych "2arcelonie przez "y,a"nict"o Ca&estany M,itores " gru,niu tysi*c,zie"i+%set trzy,ziestego pi*tego ro/u0

7 Znasz to "y,a"nict"o7 Przestao ,ziaa% par+ lat te#u0 >le to nie est "y,anie pier"sze$ &o

"cze'nie$ " listopa,zie tego sa#ego ro/u$ /si*/a u/azaa si+ " Paryu$na/a,e# "y,a"nict"a Aalliano N 9eual0 9ic #i to nie #"i0

7 To znaczy$ e to est prze/a, 7 zapytae# z&ity z tropu0

7 9ie #a a,ne "z#ian/i na ten te#at0 *,z*c z za#ieszczonych tu,anych$ est to te/st oryginalny0

11


12/503

7 .si*/a po hiszpa


13/503

po"o," "i+c przypisy"ae# uro/o"i te stare /a"iarni$ przyna#niepo cz+'ci$ pocz*te/ #e po,ry /u yciu na ty# '"iecie0 .a#ienne s#o/istrzegy fasa,y osaczone na/a,a*cy#i si+ cienia#i$ a e gazo"e latarniezatrzy#y"ay " #iescu i czas$ i "spo#nienia0 )e"n*trz lo/alu go'cie

"spyli z przerny#i echa#i z innych epo/0 2uchalterzy$ #arzyciele iczela,nicy ,zielili st z ,ucha#i Pa&la Picassa$ @saaca >l&eniza$ Fe,ericaAarcii Bor/i czy ala,ora 8ali0 Tuta &yle chyste/ #g czu% si+ przezch"il+ "an* postaci* historyczn* za cen+ /a"y z o,ro&in* #le/a0

7 > /og to "i,z* #oe oczy$ "ita e#pere 7 za"oa 2arcel$urza"szy #ego oca 7 synu #arnotra"ny0 Cze#u to za",zi+cza#y tennie"*tpli"y honor

7 8on Austao$ " zaszczyt za",zi+cza pan #oe#u syno"i

8anielo"i$ /try "a'nie ,o/ona o,/rycia0

7 > to zaprasza#y ,o naszego ,ostonego grona$ &o ta/ie "y,arzenie "peni zasugue$ &y e nao,po"ie,nie uczci% 7 o'"ia,czy 2arcel0

7 8ostonego grona 7 szepn*e# ,o taty0

7 2arcel u"iel&ia "yso/ie tony 7 &ur/n* po, nose# ociec0 7 Bepiesi+ nie "tr*ca$ &o #oe #u to eszcze &ar,zie ,o,a% s/rzy,e0

)sp&iesia,nicy i uczestnicy tertulii zro&ili na# #iesce przy stole$2arcel za'$ /try u"iel&ia &yszcze% " to"arzyst"ie$ u /il/a/rotniez,*y go'no po,/re'li%$ e este'#y ego go'%#i0

7 > ile /a"aler liczy so&ie lat 7 spyta po ch"ili 2arcel$ ,ys/retnieta/su*c #nie "zro/ie#0

7 Pra"ie e,ena'cie 7 ozna#ie#0

2arcel zareago"a szel#o"s/i# u'#ieche#0

7 To znaczy ,ziesi+%0 9ie ,o,a"a so&ie lat$ /ochaniut/i$ &o ycie i ta/ci ich nie oszcz+,zi0

.il/u staych uczestni/" tych /a"iarnianych ,ysput przyta/n+o zapro&at*0 2arcel przy"oa e,nego z /elner"$ /trego "yraz t"arzyniechy&nie prze+ty zosta z galerii ,o"cip" rysun/o"ych0

7 .onia/ ,la #ego przyaciela e#pere$ ale /onia/ pra",zi"y ioryginalny$ a ,la latoro'li #le/o z cyna#one# i z pian/*$ &o #usi urosn*%0

>ha$ i prosz+ po,a% eszcze par+ plastr" szyn/i$ ale porz*,ne szyn/i$ a

1(


14/503

nie ta/ie po,esz"y a/ ostatnio$ tego typu "yr& zosta"cie raczesze"co# 7 zagrz#ia anty/"ariusz0

.elner /i"n* go"* i o,sze,$ po"cz*c noga#i i ,usz*0

7 > nie #"ie# 7 s/"ito"a /si+garz0 7 Prosz+ &ar,zo$ a ni&y s/*,#a* si+ &ra% no"e #iesca pracy$ s/oro " ty# /rau lu,zie$ na"et po'#ierci$ nie o,cho,z* na e#erytur+0 )ystarczy popatrze% na pier"szegolepszego z naszych licznych '"i+tych0 @ nie #a #ocnych0

2arcel zaci*gn* si+ raz i ,rugi ze s"e zgaszone fa/i$ nie spuszcza*c&ystrego o/a z trzy#ane przeze #nie /si*/i0 Po#i#o /uglars/iepo"ierzcho"no'ci i nieopano"anego so"oto/u potrafi "yczu% z,o&yczta/$ a/ "il/ "yczu"a zapach /r"i0

7 > teraz ,o rzeczy 7 po"ie,zia z u,a"an* o&o+tno'ci*0 7 Co te zas/ar& przynosz* #i pano"ie

porzae# na oca0 /in* go"*0 2ez so"a i "st+pnych ceregielipo,ae# /si*/+ 2arcel0 Prze* * ruche# "pra"nego anty/"ariusza0"y#i palca#i pianisty natych#iast spra",zi e stan$ a/o'% papieru$grz&ietu i o/a,/i0 ;&,aro"u*c #nie s"oi# florenc/i# u'#ieche#$szy&/o przesze, na stron+ re,a/cyn*$ &y po'"i+ci% e #inut+ &a,a"cze$nie#al 'le,cze$ le/tury0 Zgro#a,zeni "o/ stoli/a przypatry"ali #u si+" #ilczeniu$ a/&y ocze/i"ali cu,u lu& przyz"olenia na zaczerpni+cie

po"ietrza0

7 CaraL0 Cie/a"e 7 &ur/n* nieprzeni/niony# tone#0

)yci*gn*e# r+/+$ chc*c o,zys/a% /si*/+0 2arcel z#arszczy &r"i$ale o,,a #i /si*/+ z lo,o"aty# u'#ieche#0

7 > g,ziee' *$ chopcze$ znalaz

7 To tae#nica 7 o,pare#$ "yo&raa*c so&ie$ e " ty# #o#encieociec s/rycie si+ u'#iecha0

2arcel z /olei unis &r"i i s/iero"a "zro/ na #oego oca0

7 Przyacielu e#pere$ przez "zgl*, na pana oso&+ i na szacune/$a/i# pana ,arz+$ za zaszczyt #a*c so&ie nasz* "ieloletni*$ g+&o/* i$ a/#nie#a#$ &raters/* przya?


15/503

2arcel o&,arzy #nie "ilczy# u'#ieche#0

7 )o&ec tego$ a/a est t"oa o,po"ie,?$ #o,zie


16/503

7 Quid proco

7 To acina$ chopcze0 9ie #a #art"ych +zy/"$ s* tyl/o u'pioneu#ysy0 > parafrazu*c$ oznacza to$ e nic za ,ar#o$ ale przypa,e' #i ,ogustu i "y'"ia,cz+ ci przysug+0

Q" czo"ie/ uy"a retory/i$ /tra #oga&y za&i% #uchy " locie$ aleuznae#$ e e'li chc+ si+ czego' ,o"ie,zie% o !ulianie Cara/sie$ lepie &y%z ni# " popra"nych przyna#nie stosun/ach0 D'#iechn*e# si+$o/azu*c a/ na"i+/szy szacune/ i po,zi" ,la ego znao#o'ci aciny i"y#o"no'ci0

7 Pa#i+ta: utro " >teneo 7 poegna si+ anty/"ariusz0 7 >le przynie'/si*/+$ &o inacze uzna# u/a, za zer"any0

7 Ta/ est0Roz#o"a$ przytu#iona gosa#i pozostaych uczestni/" /a"iarniane

,ysputy$ zaczynaa po"oli "ygasa%$ &y ust*pi% #iesca go'ny#roz"aanio# na te#at ,o/u#ent" o,nalezionych " po,zie#iachMscorialu$ z /trych z,a"ao si+ "yni/a%$ e ,on 6iguel ,e Cerantes &y

e,ynie pseu,oni#e# literac/i# "ochatego &a&sztyla z Tole,o0 2arcel&*,zi g,zie' #y'la#i$ nie &ior*c u,ziau " &izanty


17/503

(

;"e nie,zieli ch#ury ze'lizgn+y si+ z nie&a$ po/ry"a*c ulice#gie/* aru$ ta/ e "isz*ce na 'cianach ter#o#etry po/ry"ay si+/ropel/a#i potu0 ) poo&ie,nie porze$ g,y te#peratura ,ocho,zia unie#al ,o trzy,ziestu stopni$ ruszye# /u ulicy Canu,a na spot/anie z2arcel " /lu&ie >teneo$ trzy#a*c po, pach* #o* /si*/+ i ociera*c potz czoa0 >teneo &yo ""czas 7 i "ci* est 7 e,ny# z tych licznych "2arcelonie #iesc$ g,zie "ie/ ,zie"i+tnasty "ci* nie "ie$ e u esthistori*0 Z paaco"ego ,zie,zi


18/503

przezroczysta0 Po, oson* czarnych$ l'ni*cych a/ #o/ry /a#ie< "os"/rya si+ t"arz$ a/ z,oae# ,ostrzec$ o ostrych$ z,ecy,o"anych rysach0Dznae#$ e "ygl*,a na"ye na ,"a,zie'cia lat$ ale co' " e posta"ie i

przytacza*cy# * nie#al fizycznie przygn+&ieniu /azao #i po#y'le%$ e

" ty# przypa,/u tru,no " ogle #"i% o "ie/u$ &o "ygl*,aa$ a/&yu"i+ziono * " stanie "ieczne #o,o'ci$ zastrzeony# "y*cznie ,la#ane/in" z lu/suso"ych "itryn0 Dsio"ae# "a'nie "ypatrze%

pulsu*ce t+tno na s#u/e szyi$ g,y z,ae# so&ie spra"+$ e 2arcelprzygl*,a #i si+ na,er u"anie0

7 Zate# po"iesz #i$ g,zie znalaze' t+ /si*/+ 7 zapyta0

7 Ch+tnie &y# to zro&i$ ale przyrze/e# ocu$ e ,otrzy#a# tae#nicy7 o,pare#0

7 )a'nie "i,z+0 e#pere i te ego se/rety 7 st"ier,zi 2arcel0 7Zreszt* i ta/ si+ ,o#y'la#$ s/*, #asz t+ /si*/+0 Chopcze$ szcz+'ciarz zcie&ie$ &o to si+ nazy"a znale?% ig+ " stogu siana0 Poz"olisz$ e *

przerz+

Po,ae# #u /si*/+$ 2arcel za' "zi* * o,e #nie z nies/oni e,nego 7 st"ier,zi 2arcel0 7 Poza t"oi#0 Pozostae zostayspalone0

7 palone

Za ca* o,po"ie,? #usia #i "ystarczy% ego nic nie#"i*cy u'#iech$za* si+ &o"ie# &ez reszty /si*/*$ /tr* zacz* przegl*,a% strona postronie$ przesu"a*c ,oni* po papierze$ a/&y #ia ,o czynienia ze

1H


19/503

szczeglnego ro,zau e,"a&ie#0 2iaa ,a#a niespiesznie z"rcia si+ /una#0 9a e ustach poa"i si+ nie'#iay i ,r*cy u'#iech0 !e &iae niczy##ar#ur ?renice "patrzone &yy " pust/+0 Prze/n*e# 'lin+0 2yanie"i,o#a0

7 9ie znasz$ a/ #nie#a#$ #oe siostrzenicy .lary 7 zapyta 2arcel0Zaprzeczye# e,ynie$ nie &+,*c " stanie o,er"a% "zro/u o, te istoty

o t"arzy porcelano"e lalecz/i i &iaych oczach$ nas#utnieszych oczach$a/ie /ie,y/ol"ie/ "i,ziae#0

7 2o "a'nie .lara est specalist/* o, !uliana CaraLa i ,lategoprzypro"a,zie# * ze so&* 7 po"ie,zia 2arcel0 7 ) te #aterii ta/,alece czu+ si+ przy nie ignorante#$ e postano"ie#$ i za "aszy#

poz"olenie# u,a# si+ ,o czytelni$ &y nacieszy% si+ ty# egze#plarze# iprzerze% go " #iar+ ,o/a,nie$ "y za' " ty# czasie &+,ziecie #oglispo/onie poroz#a"ia% o s"oich spra"ach0 6a# "asz* zgo,+

porzae# na< oszoo#iony0 >nty/"ariusz$ /orsarz na, /orsarze$ niecze/a*c " ogle na o,po"ie,?$ po/lepa #nie po plecach i o,sze, z #o*/si*/* po, pach*0

7 Zro&ie' na ni# "raenie$ "iesz 7 usyszae# za so&* gos0

;,"rcie# si+ i znalaze# na "prost siostrzenicy /si+garza$ trafia*cna e u'#iech$ ,eli/atny i rozch"iany a/ "szyst/o$ co nie est pe"nes"ego a,resata0 Aos #iaa /rystaliczny$ przerzysty i ta/ /ruchy$ eo,niose# "raenie$ i roztrzas/aa&y si+$ g,y&y# e przer"a lu& "tr*cisi+ nie " por+0

7 )ue/ po"ie,zia #i$ e zaofero"a ci znaczn* /"ot+ za /si*/+CaraLa$ ale e nie przy*e' 7 ,o,aa .lara0 7 Z,o&ye' so&ie egoszacune/0

7 9a pe"no ni/t &y nie przy* 7 "estchn*e#0

Zau"aye#$ e u'#iecha*c si+$ .lara przechyla z ",zi+/ie# go"+$e palce za' &a"i* si+ pier'cion/ie#$ /try "ygl*,a a/ girlan,a szafir"0

7 @le #asz lat 7 zapytaa0

7 Pra"ie e,ena'cie 7 o,po"ie,ziae#0 7 > pani

.lara za'#iaa si+ "o&ec #e zuch"ae nai"no'ci0

13


20/503

7 9ie#al ,"a razy "i+ce$ ale to nie znaczy$ e #usisz o, razu z"raca%si+ ,o #nie per pani0

7 )ygl*,a pani na #o,sz* 7 ,o,ae#$ intuicynie czu*c$ e to #oeuspra"ie,li"i% # uprze,ni nieta/t0

7 6usz+ ci "ierzy% na so"o$ &o nie "ie#$ a/ "ygl*,a# 7 o,paraci*gle ze s"y# pu'#ieche# na "argach0 7 >le e'li "y,a+ ci si+ eszcze#o,sz*$ to ty# &ar,zie po"iniene' z"raca% si+ ,o #nie po i#ieniu0

7 !a/ pani so&ie yczy$ panno .laro0

Przyrzae# si+ ,o/a,nie rozpostarty# ni&y s/rzy,a ,onio#$spoczy"a*cy# na su/ni$ e "iot/ie talii zaryso"u*ce si+ po, fa,a#ialpa/i$ zaryso"i ra#ion$ niez"y/e &la,o'ci szyi i "ypu/o'ci "arg$

/trych &ar,zo chcia&y# ,ot/n*%0 9ig,y ,ot*, nie #iae# o/aziprzyrze% si+ /o&iecie z ta/ &lis/a i ta/ ,o/a,nie$ &ez o&a"y$ e napot/a#e "zro/0

7 Cze#u si+ ta/ przygl*,asz 7 zapytaa .lara$ nie &ez nut/izo'li"o'ci0

7 Pani "u t"ier,zi$ e est pani e/sperte# o, !uliana CaraLa 7po"ie,ziae#$ &yle co' rzec$ z tru,e# przey/a*c 'lin+0

7 ;ch$ "u got" est po"ie,zie% co/ol"ie/$ e'li " za#ian poz"oli#u si+ sp+,zi% troch+ czasu sa# na sa# z fascynu*c* go "a'nie /si*/* 7o,para .lara0 7 2*,? as/a" si+ zastano"i%$ a/ /to' #oe &y% specalist*o, /si*e/$ /trych nie #oe czyta%$ &o est nie"i,o#y0

7 9o "a'nie$ nie po#y'lae# o ty#0

7 !a/ na niespena e,enastolat/a ca/ie# nie?le so&ie ra,zisz z/a#st"a#i0 >le u"aa$ &o s/o


21/503

#a# post*pi%$ po,sze,e# &ar,zo &lis/o i po,ae# *0 Ch"ycia #niele"* r+/* i e,nocze'nie po,aa " #ilczeniu pra"*0 @nstyn/to"niezrozu#iae#$ o co e cho,zi$ i s/iero"ae# e ,o< /u s"e t"arzy0 8oty/

&y z,ecy,o"any i ,eli/atny zaraze#0 !e palce prze&iegy po #oich

s/roniach i policz/ach0 9ie ruszae# si+$ nie '#iae# nie#al o,,ycha%$po,czas g,y .lara czytaa s"oi#i ,o


22/503

)

Tego "a'nie ,nia penego #gy i #a"/i .lara 2arcel s/ra,a #iserce$ za&raa o,,ech i sen0 ) #agiczny# '"ietle la#p >teneo e ,onie"ypaliy na #oe s/rze pi+tno prze/le,"o/at potrafi interpreto"a%histori+ i "ie,zia$ e przyszo'ci naley "ypatry"a% racze na ulicach$ "za/a,ach pracy i " /oszarach ni " poranne prasie0 Przez szereg #iesi+cy

pisa ,o nich co ty,zie


23/503

(

Ilustracja 1: Ulica l'Arc del eatre


24/503

7 6 ociec o, pocz*t/u "ie,zia$ czy# si+ to "szyst/o s/o


25/503

,"u,ziestosie,#ioletni# autore#$ uro,zony# z pocz*t/ie# "ie/u "2arcelonie$ #iesz/a*cy# " Paryu i pisz*cy# po francus/u$ za"o,o"oza' para*cy# si+ gr* na pianinie " nocnych lo/alach0 Te/st na o/a,ce$

po#patyczny i trac*cy #ysz/*$ " "czesny# stylu gosi ,osy% &ez&ar"n*

proz*$ e est to ,e&iutanc/ie ,zieo o niez"y/ych "alorach$ ua"nia*ce"ielostronny i nieprzeci+tny talent$ nie#a*cy r"nych po'r, so&ie"spczesnych$ i "iel/a na,ziea literatury europes/ie0 Z nast+pu*cego

po te notce streszczenia "yni/ao$ e opo"ie'% za"ieraa pe"ne ele#entyna"i*zu*ce ,o po"ie'ci gotyc/ie i po"ie'ci o,cin/o"e$ co " oczach6onsieur z"y/le stano"io zalet+$ ,la niego &o"ie# ty#$ co na&ar,zie$

poza /lasy/a#i$ o,po"ia,ao ego gusto#$ &yy po"ie'ci /ry#inalne iro#anse0

C#erwon" domopo"ia,a o &urzli"y# yciu tae#niczego oso&ni/a$/try o&ra&o"y"a s/lepy z za&a"/a#i i #uzea$ a s/ra,ziony# lal/o# i#arionet/o# "y,u&y"a oczy$ &y nast+pnie przenie'% e ,o s"ego ,o#u$opuszczonego ogro,u zi#o"ego na &rzegu e/"any0 Pe"ne nocy &ohaternasz za/ra, si+ ,o "yt"orne rezy,enci " alei FoiL$ &y przetrze&i%/ole/c+ lale/ nale*c* ,o #agnata$ /try " epoce re"oluci prze#yso"e,oro&i si+ fortuny " "yni/u cie#nych interes"0 @ zrz*,zi los$ e " ty#

"a'nie ra&usiu za/ochaa si+ cr/a o"ego #agnata$ panna z "yszychparys/ich sfer$ oczytana i o&,arzona na,er "yrafino"any# guste#0 )#iar+ pog+&iania si+ tego pog#at"anego ro#ansu$ niepoz&a"ionego #ao

&u,u*cych epizo," i ,o'% #rocznych szczeg"$ &ohater/a ,ocho,ziaz e,ne strony ,o strasznego se/retu$ /try pcha naszego enig#atycznegoi &ezi#iennego przez cay czas &ohatera ,o tego$ &y o'lepia% lal/i$ z,rugie za' o,/ry"aa o/rutn* tae#nic+ s"ego oca i ego /ole/ci

porcelano"ych figure/$ co ,opro"a,zao " finale ,o przeraa*ce

gotyc/ie trage,ii06onsieur RoSuefort$ zapra"iony " &oach literac/ich

,ugo,ystanso"iec$ chepi*cy si+ pona,to spor* /ole/c* list"a,reso"anych ,o< przez "szyst/ich parys/ich "y,a"c"$ po /oleio,rzuca*cych przesyane przeze< uparcie to#y "ierszy i prozy s"egoautorst"a$ zi,entyfi/o"a "y,a"nict"o$ /tre opu&li/o"ao t+ po"ie'%0;/azao si+$ i est to nie"iel/i i #ao znacz*cy e,ytor$ o&ecny na ryn/uracze a/o "y,a"ca /si*e/ /uchars/ich$ /urs" /rou i szycia i ty#

po,o&nych pora,ni/" ,la pa< ,o#u0 )a'ciciel /ra#u z uy"any#i

5


26/503

/si*/a#i opo"ie,zia #u$ e po"ie'% ,opiero co si+ u/azaa$ ale u,ocze/aa si+$ " ,"ch "ycho,z*cych poza Parye# ,zienni/ach$/rt/ich recenzi za#ieszczonych o&o/ ,ziau ne/rolog"0 ;&arecenzenci zaat"ili ca* rzecz szczerze i &ez #y,lenia /o#u/ol"ie/ oczu$

ra,z*c ,e&iutanto"i CaraLo"i$ &y za a,ne s/ar&y nie rozsta"a si+ zes"y# za"o,e# pianisty$ &o " literaturze &ez cienia "*tpli"o'ci nie #aczego szu/a%0 6onsieur RoSuefort$ /tre#u #i+/o serce i ot"iera si+

portfel "o&ec prnych tru,"$ spra" ,are#nych i z gry przegranych$postano"i zain"esto"a% p fran/a i "zi* ze so&* o"* po"ie'%niea/iego CaraLa$ przy o/azi na&y"a*c rza,/* e,yc+ "iel/iego #istrza$/trego czu si+ zapoznany#$ a/ na razie$ ucznie#$ to znaczy Austa"aFlau&erta0

Poci*g ,o Byonu &y ta/ zatoczony$ i 6onsieur RoSuefort #usia$ aczniech+tnie$ sp+,zi% po,r " prze,ziale ,rugie /lasy$ z ,"ie#aza/onnica#i$ /tre le,"o ostatni "agon opu'ci ,"orzec >usterlitz$zacz+y rzuca% " stron+ s"ego "sppasaera sporzenia nies/ry"anego

pot+pienia i "y#ienia% szepte# #ao yczli"e$ chy&a$ u"agi0 )o&ec ta/oczy"istych ozna/ niech+ci nauczyciel postano"i si+gn*% ,o tecz/i pona&yt* nie,a"no po"ie'% i schroni% si+ " o/opach e stron0 !a/ie &yo

ego zas/oczenie$ /ie,y set/i /ilo#etr" p?nie u'"ia,o#i so&ie$ eca/ie# zapo#nia o siostrach$ o /oysaniu poci*gu i o pezau$ /try

przesu"a si+$ a/ zy sen &raci Bu#iere$ za o/na#i0 Czyta ca* noc$zupenie nie reagu*c na chrapanie za/onnic i ucie/a*ce " ty stace/oleo"e spo"ite #g*000 Prze"raca*c ostatni* stron+$ 6onsieur RoSuefortspostrzeg si+$ e u '"ita$ a on sa# #a " oczach zy$ serce za' zatrutezaz,ro'ci* i zaraze# przepenione po,zi"e#0

Tego sa#ego ,nia 6onsieur RoSuefort za,z"oni ,o parys/iego

"y,a"nict"a$ &y uzys/a% &lisze infor#ace o !ulianie Cara/sie0)reszcie$ &o #usia /il/a/rotnie pr&o"a%$ telefonist/a o ast#atyczny#o,,echu i gosie peny# &ezintereso"ne zo'li"o'ci raczya #uo,po"ie,zie%$ e nieznany i# est a,res pana CaraLa$ zreszt* ten pan nie#a u a,nych /onta/t" z "y,a"c*$ i e C#erwone$o domu sprze,aosi+ ,o/a,nie sie,e#,ziesi*t sie,e# egze#plarzy$ " "i+/szo'ci na&ytych$

przypuszczalnie$ przez panien/i "ia,o#ego pro"a,zenia i innych staych/lient" lo/alu$ " /try# autor za #arny grosz tu/ no/turny i polonezy0

Reszta na/a,u zostaa z"rcona i przero&iona na #as+ papiero"*$ z /tre

E


27/503

#ona ,ru/o"a% #szay$ /si*ecz/i z #an,ata#i i loteryne losy0 9+,znylos tae#niczego autora ostatecznie ze,na #u sy#pati+ 6onsieurRoSueforta0 Przez nast+pne ,ziesi+% lat$ po,czas /a,ego /olenego po&ytu" Paryu zacho,zi ,o "szyst/ich #oli"ych anty/"ariat" "

poszu/i"aniu innych ,zie !uliana CaraLa0 @ a,ne inne /si*/i nig,y nieznalaz0 ; autorze ni/t pra"ie nie sysza$ nie/try# le,"ie co' si+ o uszyo&io$ "i+c "ie,zieli o ni# tyle$ co nic0 2yli i tacy$ /trzy t"ier,zili$ eCaraL opu&li/o"a eszcze par+ /si*e/$ za /a,y# raze# " #aoznacz*cy# "y,a"nict"ie i " '#iesznych na/a,ach0 .si*e/ tych$ o ile "ogle istniay$ nie spos& &yo znale?%0 !e,en z /si+garzy zape"nia$ iz,arzyo #u si+ #ie% " r+/ach egze#plarz po"ie'ci !uliana CaraLanosz*ce tytu%&od#iej atedr$ ale u ,a"no te#u$ zreszt* i tego ,o /o


28/503

!uliJn CaraL$ za#any /oleny#i nieszcz+'cia#i$ z#ar " s"y#ro,zinny# #ie'cie " s/rane n+,zy0 8zie"czyny z &ur,elu$ g,zie gra na

pianinie$ ze&ray pieni*,ze$ &y spra"i% #u " #iar+ przyz"oity poch"e/0.ie,y ,otar prze/az poczto"y$ z"o/i zostay u pocho"ane "

#aso"y# gro&ie$ raze# z ciaa#i e&ra/"$ &ezi#iennych topielc""ypy"a*cy#i na porto"ych "o,ach i z#arych z zi#na na scho,ach#etra0

Cho%&y tyl/o po to$ e&y zro&i% na prze/r inny#$ 6onsieur RoSuefortnie zapo#nia o Cara/sie0 !e,ena'cie lat po o,/ryciu Czer"onego ,o#u

postano"i poyczy% t+ po"ie'% s"oi# ,"# uczennico#$ z na,zie*$ i&y% #oe ta ,zi"na /si*/a s/oni e ,o na&rania na"y/u czytania0 .lara iClau,ette &yy ""czas ,"ie#a pi+tnastolat/a#i$ z /ipi*c* o, hor#on"

/r"i*$ po,czas g,y przez o/na po/ou ,o nau/i '"iat zach+ca*co puszcza,o nich o/o0 !a/ ,ot*,$ #i#o "ysi/" ich nauczyciela$ ,zie"cz+tao/azy"ay si+ o,porne na uro/ /lasy/"$ &ae/ Mzopa czy nie'#iertelnegoryt#u "iersza 8antego0 6onsieur RoSuefort$ l+/a*c si+$ i o&o"i*zu*cy/ontra/t #oe nie zosta% prze,uony$ g,y #at/a .lary o,/rye$ i caa

ego ,otychczaso"a praca ,y,a/tyczna ,opro"a,zia$ a/ na razie$ ,o"ye,u/o"ania e,ynie ,"ch analfa&ete/ z fiu 7 &?,ziu " go"ach$

postano"i na#"i% e ,o przeczytania po"ie'ci CaraLa$ #"i*c$ e estto historia #iosna$ z gatun/u V"ycis/acz ezW$ co &yo tyl/o ,o pe"negostopnia pra",*0

H


29/503

&

9ig,y a,na historia ta/ #nie nie por"aa i nie oczaro"aa a/ historiaopo"ie,ziana " te /si*ce 7 tu#aczya .lara0 7 8o te pory le/tury &yy,la #nie "y*cznie o&o"i*z/ie#$ czy#' " ro,zau try&utu$ a/i naleao

paci% nauczycielo# i "ycho"a"co#$ &ez zastana"iania si+ zreszt* za/iego tytuu0 Przye#no'% czytania$ prze/raczania tych ,rz"i$ a/ieot"iera* ci si+ " ,uszy$ ca/o"itego po,,ania si+ "yo&ra?ni$ pi+/nu itae#nicy fi/ci i +zy/a$ "szyst/o to &yo #i ,ot*, nieznane i o&ce0 >zaistniao ,la #nie raze# z t* po"ie'ci*0 Cao"ae' si+ u$ 8anielu$ z

,zie"czyn*8ech #i o,e&rao$ poczue# nag* sucho'% " ustach0

7 9o ta/$ este' eszcze za #o,y0 >le to est "a'nie ta/ie sa#o"raenie$ is/ra tego pier"szego razu$ /trego nig,y si+ nie zapo#ina0K"iat "o/ nas est '"iate# cieni$ 8anielu$ a #agii " ni# za grosz0 Ta/si*/a nauczya #nie$ e czyta% to &ar,zie y%$ to y% intensy"nie$ eczytanie #oe przy"rci% "zro/$ /try stracia#0 @ to "ystarczyo$ &y

/si*/a$ /tra ni/ogo nie o&cho,zia$ o,#ienia #oe ycie0) ty# "a'nie #o#encie poczue# si+ #alut/i# i gupi# gapcie# na

asce i nieasce te istoty$ /tre so"o# i uro/o# nie #iae# u ani a/$ani po co si+ opiera%0 6arzye# tyl/o o ty#$ &y nie przesta"aa #"i%$ &y

e gos za"sze #nie ,ocho,zi$ a e "u zosta na za"sze ta#$ g,zie &y$ inie psu o"e tyl/o ,o #nie nale*ce ch"ili0

7 Przez lata szu/aa# innych /si*e/ !uliana CaraLa 7 /ontynuo"aa.lara0 7 Pytaa# " &i&liote/ach$ " /si+garniach$ " sz/oach000$ na prno0

9i/t nig,y nie sysza ani o ni#$ ani o ego /si*/ach0 9ie #oga# tegozrozu#ie%0 ) a/i' czas p?nie ,otara ,o 6onsieur RoSueforta ,zi"nahistoria o oso&ni/u$ /try cho,zi po "szyst/ich /si+garniach i

&i&liote/ach " poszu/i"aniu ,zie !uliana CaraLa i e'li na nie trafia$ to e/upo"a$ /ra, lu& te z,o&y"a " a/i/ol"ie/ inny spos&$ &y nast+pnieo, razu e spali%0 @ ni/t nie "ie,zia$ /to zacz i ,laczego to ro&i0 !a/&y za#ao &yo tych tae#nic "o/ !uliana CaraLa$ po pe"ny# czasie #oa#at/a postano"ia "rci% ,o iszpanii0 2ya chora$ a e ,o#e# i '"iate#

3


30/503

za"sze &ya 2arcelona0 !a ze s"e strony po cichu y"ia# na,zie+$ e"a'nie tuta &+,+ #oga "reszcie ,o"ie,zie% si+ czego' "i+ce oCara/sie$ &o e,no est pe"ne$ e przecie tu$ " 2arcelonie$ si+ uro,zi ist*, zni/n* na za"sze z pocz*t/ie# "ony0 @ cho% #oga# liczy% na

po#oc "ua$ "szyst/ie 'la,y$ na a/ie natrafiaa#$ pro"a,ziy ,oni/*,06oe #atce r"nie nie u,ay si+ e "asne poszu/i"ania0 2arcelona$ ,o/tre "rcia$ nie &ya u t* 2arcelon*$ /tr* /ie,y' opu'cia0 Teraz &yoto #iasto ton*ce " #ro/ach$ #iasto u &ez #oego oca$ a e,na/ ci*gle

eszcze przesycone pa#i+ci* o ni#$ "spo#nienia#i o&ecny#i " /a,y#za/*t/u0 6iasto roztacza*ce niezapo#niany uro/ przeszo'ci0 Ta/ a/&y#ao e &yo &ezna,ziei$ upara si+ "yna*% a/iego' czo"ie/a$ &y z&a,a$co napra",+ stao si+ z #oi# oce#0 Po trzech #iesi*cach ,ocho,zenia "

pry"atny ,ete/ty" #g si+ "y/aza% e,ynie zepsuty# zegar/ie# inaz"is/ie# czo"ie/a$ /try za&i #oego oca " /aza#atach za#/u6ontu=c 0 > &rz#iao ono: Fu#ero$ !aier Fu#ero0 Po"ie,ziano na#$ eoso&ni/ ten$ a/ "ielu innych$ zaczyna a/o &o"/arz Fe,eraci>narchist" @&erys/ich$ e flirto"a z anarchista#i$ /o#unista#i ifaszysta#i$ "szyst/ich oszu/u*c$ sprze,a*c s"e usugi te#u$ /to ,a"i+ce$ i e po upa,/u 2arcelony przesze, na stron+ z"yci+zc"$"st+pu*c ,o polici0 8zi' est sa"ny# inspe/tore#$ uhonoro"any#rny#i o,znaczenia#i0 6oego oca ni/t u nie pa#i+ta0 Pe"nie si+

,o#y'lasz$ e #at/a zgasa " ci*gu /il/u #iesi+cy0 Be/arze po"ie,zieli$e to serce i chy&a si+$ a/ rza,/o$ nie po#ylili0 Po '#ierci #a#y

przygarn* #nie "u Austa"$ e,yny /re"ny$ a/i zosta " 2arcelonie0D"iel&iaa# go$ &o za"sze$ g,y nas o,"ie,za$ przynosi #i /si*/i "

prezencie0 2y #o* e,yn* ro,zin* i nalepszy# przyaciele# przez"szyst/ie te lata0 Cho% #oesz go postrzega%$ ta/ a/ go pe"nie

postrzegasz$ czyli a/o aroganta$ " rzeczy"isto'ci to czo"ie/ go+&iegoserca0 .a,ego "ieczoru$ cho%&y nie "ia,o#o a/ pa,a ze z#+czenia$

za"sze #i czyta07 !a #g&y# pani czyta%$ g,y&y oczy"i'cie pani chciaa 7

zaofero"ae# si+ s/"apli"ie$ au*c natych#iast "asne zuch"ao'ci iprze/onany$ e ,la .lary #oe to"arzyst"o oznacza% #ogo e,ynie nu,+$" nalepszy# razie nieporozu#ienie0

7 8zi+/u+$ 8anielu 7 o,para0 7 pra"io&y #i to "iel/* ra,o'%0

7 !este# ,o pani usug0

(I


31/503

/in+a po"oli go"*$ szu/a*c #nie s"oi# u'#ieche#0

7 9iestety$ nie #a# o"ego egze#plarza Czer"onego ,o#u 7 rze/a0 76onsieur RoSuefort stano"czo o,#"i rozstania si+ z ni#0 6oga&y#spr&o"a% ci * stre'ci%$ ale to &yo&y ta/$ a/ opisa% /ate,r+$ #"i*c$ e

to z"+a*ca si+ stro#o /u grze /upa /a#ieni07 9a pe"no opo"ie,ziaa&y to pani inacze i lepie$ este# prze/onany

7 "y#a#rotae#0

.o&iety o&,arzone s* nieza"o,ny# instyn/te#$ ,zi+/i /tre#unatych#iast "ie,z*$ /ie,y ,any #+czyzna traci ,la nich go"+$ ty#

&ar,zie e'li " #+czyzna est ca/o"ity#$ " ,o,at/u niepenoletni#$gupce#0 .lara 2arcel #oga naspo/onie " '"iecie posa% #nie ,o

"szyst/ich ,ia&"$ a "olae# e,na/ "ierzy% " to$ e e status oso&ynie"i,o#e st"arza #i s"oisty #argines &ezpiecze


32/503

&ryza przeczesy"aa #iasto$ "i+c 2arcel z,* z sie&ie palto$ &y o/ry%ni# ra#iona .lary0 Z &ra/u lepszego po#ysu rzucie# ni&y#i#ocho,e#$ e e'li nie #a* nic przeci" te#u$ #og+ ich utro o,"ie,zi%i przeczyta% .larze par+ roz,zia" Cienia wiatru0 2arcel sporza na

#nie /*te# o/a i pars/n* /rt/i# sar/astyczny# '#ieche#07 Chopcze$ czy ty "iesz$ " a/* /a&a+ si+ "pl*tuesz 7 "yce,zi po

ch"ili$ cho% ton "ypo"ie,zi "s/azy"a racze na za,o"olenie0

7 !e'li to nie po pa


33/503

'

2y ta/i czas " latach #oego ,zieci


34/503

7 > a/a est cena o"ego ?r,a cu,o"no'ci$ e'li tego oczy"i'cie[nieo/ry"a tae#nica 7 zapyta # ociec0

Be,"ie usysza /"ot+$ /re" caa usza #u z t"arzy$ ale a &ye# ugot" na "szyst/o0 M/spe,ient$ &ior*c nas #oe za e/spert"

s/o#pli/o"anych urz*,ze< #echanicznych$ przyst*pi ,o zag#at"anego"y/a,u z ,zie,ziny stop" #etali szlachetnych$ "yrafino"aneorna#enty/i 8ale/iego )scho,u i re"olucyne teorii to/" i naczy Panu 2ogu ,o czego est #a#a potrze&na

7 9ie "ie#$ ale " ,niu$ " /try# przy,zie na# si+ z 9i# spot/a%$ nieo#iesz/a#y Ao o to zapyta%0

(5


36/503

Z czase# zrezygno"ae# z za#iaru napisania listu$ &y przy*% tez+$ ie'li u #a# sposo&i% si+ ,o pisars/iego fachu$ pra/tycznie &+,zie zacz*%o, arcy,ziea0 Z &ra/u pira "iecznego #usiae# poyczy% o, oca o"e/fir#y tae,tler$ 2$ /try# zacz*e# co' s/ro&a% " zeszycie0 6oa

opo"ie'%$ co cie/a"e$ /r*ya "o/ cu,o"nego pira$ nieo,&iega*cegos"y# "ygl*,e# o, egze#plarza e/spono"anego " "itrynie$ cho%o&,arzonego eszcze cu,o"ny#i "asno'cia#i0 8o/a,nie za' cho,zio oto$ e "cielia si+ " nie u#+czona ,usza z#arego z go,u i zi#na pisarza$,o /trego prze,te# o"o piro naleao0 8osta"szy si+ " r+ce #o,egoliterac/iego czela,ni/a$ piro niez#iennie usio"ao przela% na papierostatnie ,zieo$ /trego autor nie #g u/o


37/503

oca$ &y zapro"a,za #nie prze, "itryn+ z "ieczny# pire# Yictoraugo$ a i on u "i+ce o ni# nie "spo#ina0 Q" '"iat pir i literatury

przesta ,la #nie istnie%$ cho% przez ,ugi czas " #oe pa#i+ci t/"io&raz oca$ "y#izero"anego #+czyzny$ o,zianego " stary i " o "iele

na< za o&szerny garnitur$ " sfatygo"any# /apeluszu /upiony# za sie,e#peset " s/lepie z uy"an* o,zie* na ulicy Con,al$ "izerune/ czo"ie/a$/trego nie &yo sta% na po,aro"anie syno"i cholernego pira "iecznego$/tre ni/o#u ,o niczego nie &yo potrze&ne$ ale znaczyo "szyst/o0 Tenocy$ po po"rocie z >teneo$ zastae# oca cze/a*cego na #nie " po/ou

a,alny#$ z "yraze# t"arzy$ /try niez#iennie z,ra,za zagu&ienie it+s/not+0

7 !u #y'lae#$ e si+ ta# pogu&ie' 7 po"ie,zia0 7 8z"oni To#Js

>guilar0 Pono% &yli'cie u#"ieni0 Zapo#niae'7 To przez tego 2arcel$ &o ta/ potrafi za/r+ci% czo"ie/ie#$ e

zapo#inasz$ a/ si+ nazy"asz 7 o,pare#$ s/in*"szy go"*0 7 9ie &ar,zo"ie,ziae#$ a/ #a# #u si+ "y"in*%0

7 To ,usza czo"ie/$ ale rzeczy"i'cie potrafi czase# za#+czy%0 Pe"niego,ny este'0 6erce,itas przyniosa na# troch+ zupy$ /tr* ugoto"aa ,las"oe #a#y0 Ta ,zie"czyna to szczere zoto0

ie,li'#y ,o stou$ &y za/oszto"a% #iosier,zia 6erce,itas$ cr/is*sia,/i z trzeciego pi+tra$ ,zie"czyny$ /tra z,anie# "ielu$ e'li nie"szyst/ich$ la,a ch"ila #iaa przy",zia% su/ni+ za/onn* i zosta% '"i+t*$

a e,na/ na "asne oczy$ i to /il/a razy$ "i,ziae#$ a/ o&cao"y"aao,pro"a,za*cego * czasa#i a ,o &ra#y /a#ienicy #arynarza o"sz+,o&yls/ich aps/ach0

7 !a/i' nies" este' 7 po"ie,zia$ ot ta/$ e&y zacz*% roz#o"+0

7 6oe to ta "ilgo%$ o, /tre$ a/ t"ier,zi 2arcel$ #zg si+ lasue0

7 9ie$ nie$ to chy&a co' "i+ce0 Co' ci+ gryzie$ 8anielu

7 9ie$ s/*,e0 6y'lae# tyl/o0

7 ; czy#

7 ; "onie0

;ciec po/i"a s#utno go"* i " #ilczeniu zacz* e'% zup+0 2yczo"ie/ie# po"'ci*gli"y# i cho% y przeszo'ci*$ nig,y e nie

(


38/503

przy"oy"a0 8orastae# " prze'"ia,czeniu$ e o"a "egetaca latpo"oennych$ '"iat spo/ou$ n+,zy i s/rz+tnie s/ry"anych l+/"$ estczy#' ta/ nor#alny# a/ spy"a*ca z /ranu "o,a i e " nie#y s#ute/$

a/i# /r"a"iy #ury zranionego #iasta$ to rzeczy"isty i pra",zi"y

"izerune/ ,uszy 2arcelony0 !e,na z puape/ ,zieci po"iniene'0

7 Po"ie,ziae# i#$ e #oe utro zarz+ ,o nich po sz/ole$ e&y co'te $ &ie,aczce poczyta%$ &o pe"nie czue si+ &ar,zo sa#otna0 ; ile #i

poz"olisz$ oczy"i'cie0

(H


39/503

;ciec sporza na #nie z u/osa$ a/&y si+ zastana"ia$ czy to onstarzee si+ prze,"cze'nie$ czy te a z&yt "cze'nie ,orze"a#0Postano"ie# z#ieni% te#at$ ale e,yny#$ /try przycho,zi #i ,o go"y$

&y ten$ /try #+czy #nie a/ zgaga0

7 Czy to pra",a$ tato$ e po,czas "ony za&ierano lu,zi ,o za#/u na6ontu=c i ta# zni/ali &ez 'la,u

;ciec z o&o+tny# "yraze# t"arzy po,nis y/+ ,o ust$ prze/n*zup+$ popatrzy na #nie &a,a"czo i nie"yra?nie si+ u'#iechn*0

7 2arcel ci o ty# #"i

7 9ie$ To#Js >guilar0 Czase# opo"ia,a " sz/ole ta/ie rne historie0

;ciec s/in* po"oli go"*07 Po,czas "ony ,zie* si+ rzeczy$ /tre tru,no "ytu#aczy%$ 8anielu0

9ieraz z,arza #i si+$ e nie potrafi+ po*%$ co napra",+ znacz*0 Czase#lepie ,a% te#u po/0

)estchn* i &ez "i+/szych ch+ci prze/n* /olen* y/+ zupy0)patry"ae# si+ " niego #ilcz*co0

7 T"oa #a#a /azaa #i prze, s"o* '#ierci* przyrzec$ e nig,y nie

&+,+ ci opo"ia,a o "onie i nie ,opuszcz+ ,o tego$ &y' /ie,y/ol"ie/ #ia"spo#ina% to$ co si+ "y,arzyo0

9ie "ie,ziae#$ co po"ie,zie%0 ;ciec ucie/ "zro/ie#$ a/&y czego'szu/a " przestrzeni0 porze


40/503

fotelu oca0 ;,,ech ulicy porusza le//o zasona#i0 9ie chciao #i si+ spa%i na"et nie chciao #i si+ pr&o"a% zasn*%0 Po,sze,e# ,o &al/onu iurzae# '"ietliste opary "y,o&y"a*ce si+ z latarni na Puerta ,el _ngel06ona si+ &yo tyl/o ,o#y'la% o&ecno'ci sto*ce ta# nierucho#o postaci0

!e realno'% pot"ier,za e,ynie zarys cienia pa,a*cego na &ru/ i&ursztyno"e ,renie aru papierosa o,&ia*ce si+ " e oczach0 taa$cie#no u&rana$ z e,n* ,oni* u/ryt* " /ieszeni #arynar/i$ ,rug*

przytrzy#u*c papierosa$ /try prz*, nie&ies/a"* pa+czyn+ ,y#u "o/go"y0 Patrzya na #nie #ilcz*co$ /ry*c t"arz za pa,a*cy# z latarni'"iate#0 taa ta/ pona, #inut+$ pal*c nie,&ale$ z ut/"iony# "e #niesporzenie#0 A,y o pnocy rozlegy si+ ,z"ony /ate,ry$ posta% leciut/o/i"n+a go"* " ge'cie poz,ro"ienia i tyl/o ,o#y'la% si+ #oge#nie"i,ocznego u'#iechu0 Chciae# o,po"ie,zie%$ ale &ye#sparalio"any0 Q" czo"ie/ o,"rci si+ i zo&aczye#$ a/ po"olio,cho,zi$ le//o /ule*c0 !a/ie/ol"ie/ inne nocy pe"nie &y# na"et niez"rci u"agi na tego ,zi"nego nieznao#ego$ ale le,"ie zni/n* "e#gle$ poczue#$ a/ zi#ny pot o&le"a #i czoo i zaczyna &ra/o"a% #io,,echu0 ;pis po,o&ne sceny przeczytae# " Cieniu wiatru0 ) po"ie'cig"ny &ohater co noc "ygl*,a o pnocy przez &al/on i spostrzega$ eo&ser"ue go$ s/ry"a*c si+ " cieniu i nie,&ale pal*c papierosa$ a/i',zi"ny nieznao#y0 !ego t"arz za"sze /rya si+ " #ro/u i tyl/o ,o#y'la%

si+ #ona &yo aru ego sporzenia0 9ieznao#y sta przez a/i' czas$pra"* ,o< cho"a*c " /ieszeni czarne #arynar/i$ &y nast+pnie o,,ali%si+$ le//o /ule*c0 ) scenie$ /tre "a'nie &ye# '"ia,/ie#$ o"y#nieznao#y# #g &y% a/i/ol"ie/ przecho,zie


41/503

*

T"ar,y sen przynosz*cy zapo#nienie i #y'l o spot/aniu popou,niu.lary prze/onay #nie$ e nocne przy"i,zenie &yo z"y/y#

przypa,/ie#0 2y% #oe niespo,zie"any przypy" gor*cz/o"e "yo&ra?nizapo"ia,a e,ynie " ta/ ocze/i"any i o&iecy"any s/o/ o te /il/acenty#etr"$ /tre "e,ug "szyst/ich naszych s*sia,e/ uczyni ze #nie#+czyzn+$ e'li u nie #a+tnego$ to co na#nie atra/cynego0Pun/tualnie o si,#e$ nienagannie u&rany$ rozsie"a*c "o o .larze eszcze#nie0

9asze roz#o"y na ten te#at rza,/o "ycho,ziy poza pretense iypanie na sie&ie /osy# o/ie#0

Cay "olny czas$ a/i #i pozosta"a po sz/ole i e"entualny#to"arzyszeniu .larze$ po'"i+cae# na po#aganie ocu " /si+garni0Porz*,/o"ae# #agazyn na zapleczu$ przy#o"ae# za#"ienia$realizo"ae# zlecenia lu& o&sugi"ae# staych /lient"0 ;ciec

utys/i"a$ e nie przy/a,a# si+ zana,to ,o te pracy0 ;,po"ia,ae# #uze zo'ci*$ e i ta/ sp+,za# tu cae ycie$ "i+c nie rozu#ie#$ s/*, ten al i

pretense0 Po,czas z,arza*cych #i si+ &ezsennych nocy "spo#inae#czas$ g,y &yli'#y so&ie ta/ &liscy$ ten nasz "splny #ay '"iat$ " /try#schronili'#y si+ po '#ierci #a#y$ lata pira Yictora ugo i #etalo"ych#o,eli lo/o#oty"0 )spo#inae# te lata a/o czas spo/ou i s#ut/u$ czaszani/a*cego u '"iata$ /try zacz* o,cho,zi%$ g,y ociec za&ra #nie naC#entarz Zapo#nianych .si*e/0 .ie,y ociec o,/ry$ e po,aro"ae#

.larze /si*/+ CaraLa$ rozgnie"a si+07 !este# rozczaro"any$ 8anielu 7 po"ie,zia0 7 A,y za&rae# ci+ "

o"e se/retne #iesce$ uprze,zie#$ e /si*/a$ /tr* "y&ierzesz$ &+,zieczy#' na,er specalny#$ e a,optuesz * i &+,ziesz za ni*o,po"ie,zialny0

7 !a "te,y #iae# ,ziesi+% lat$ tato$ i to &ya tyl/o ,zieci+ca za&a"a0

;ciec sporza na #nie$ a/&y# go rani sztylete#0

7 > teraz #asz czterna'cie i nie tyl/o na,al este' ,ziec/ie#$ ale$ cogorsza$ ,ziec/ie# u"aa*cy# si+ za #+czyzn+0 Cze/a ci+ "iele

przy/ro'ci " yciu$ 8anielu0 @ to nie&a"e#0

) ta#ty# o/resie chciae# "ierzy%$ e #oe#u ocu tru,no est si+pogo,zi% z ty#$ i sp+,za# tyle czasu z 2arcel0 .si+garz i egosiostrzenica yli " '"iecie lu/susu$ /try ociec #g tyl/o po"*cha%06y'lae#$ e spra"ia #u &l$ i su*ca ,on Austaa zacho"ue si+ "o&ec

#nie a/ #at/a$ a zaraze# o&raa go a/cepto"anie przeze #nie ta/iego

4H


49/503

stanu rzeczy0 9ie/ie,y$ g,y prze&y"ae# na zapleczu$ pa/u*c /si*/i lu&szy/u*c "ysy/+$ syszae#$ a/ /lient pro"a,zi arto&li"y# tone#roz#o"+ z #oi# oce#0

7 e#pere$ po"inien pan znale?% so&ie o,po"ie,ni* /o&iet+ "e

",o"ach " /"iecie "ie/u #ona teraz prze&iera% a prze&iera%$ pan "ie$co #a# na #y'li0 8zie"ucha$ przyacielu$ zapro"a,za czo"ie/o"i a, "yciu i u#ue ,"a,zie'cia lat0 2o a/ /a"a cyca nie po#oe000

;ciec nig,y nie o,po"ia,a na tego ro,zau sugestie$ ale #nie"y,a"ay si+ one coraz &ar,zie senso"ne0 8o tego stopnia$ i po,czas

e,ne z naszych /olaci$ /tre po"oli sta"ay si+ #ilcz*c* "al/*u/ra,/o"ych sporzele ,la #nie /to' ta/i " ogle nie istniee i nie

este# zaintereso"any na"et szu/anie# ta/ie oso&y0

Z upy"e# czasu "y#"/i #oego oca$ czy sugestie 2ernar,y$ ana"et 2arcel zacz+y #nie e,na/ coraz &ar,zie niepo/oi%0 Co' #i

#"io$ e pa/u+ si+ " sytuac+ &ez "y'cia$ e nie #og+ ocze/i"a%$ &y.lara urzaa "e #nie /ogo' "i+ce ni chopa/a #o,szego o, sie&ie o,ziesi+% lat0 ;,nosie# "raenie$ e z /a,y# ,nie# coraz tru,nie #i &y%

przy nie$ czu% ,oty/ e ,oni czy te trzy#a% * po, r+/+ na spacerze09a,sze, #o#ent$ /ie,y naz"y/lesze prze&y"anie u e &o/u"y"oy"ao fizyczny &l0 9ie u#/n+o to niczye u"agi$ a u na#nie.lary0

7 *,z+$ 8anielu$ e #usi#y poroz#a"ia%0 )y,ae #i si+$ e nie

zacho"u+ si+ "o&ec cie&ie o,po"ie,nio0009ig,y nie poz"alae# e ,o/o


50/503

Bida z n+dz!

$%', $%'(

5I


51/503

-

) ,niu #oich osie#nastych uro,zin 'ci*gn*e# na s"o* go"+nagorsze z nafatalnieszych przypa,/"$ a/ie przytrafiy #i si+ " #y#/rt/i# eszcze yciu0 a#$ ni/ogo nie prosz*c o ra,+$ postano"ie#"y,a% /olac+ uro,zino"*$ na /tr* za#ierzae# zaprosi% 2arcel$2ernar,+ i .lar+0 ;ciec u"aa$ e to chy&iony po#ys0

7 To #oe uro,ziny 7 po"ie,ziae# z roz#y'lny# o/rucie


52/503

7 8ziec/o$ a le/ce u o,ro&ie'

7 > #aestro ,o/o


53/503

7 9ie zarzysz ,o s"oego prezentu 7 zapyta0

) o,po"ie,zi usysza hu/ ,rz"i$ /try#i trzasn*e#0 Z&iega*c poscho,ach i "ypa,a*c na pust*$ zi#n* i zalan* &+/itny# '"iate# ulic+$czue# a/ ,o oczu napy"a* #i zy "'cie/o'ci0 erce #iae# pene

a,u$ a "zro/ niepe"ny0 Zacz*e# i'% prze, sie&ie$ nie z"raca*c u"agi nanieznao#ego$ /try sto*c nierucho#o$ przygl*,a #i si+ z Puerta ,el_ngel0 D&rany &y " cie#ny garnitur$ a pra"* ,o< trzy#a u/ryt* "

/ieszeni #arynar/i0 ) ego oczach o,&iay si+ ogni/i arz*cego si+

5(

Ilustracja -: Ant"wariat # otem


54/503

papierosa0 Be//o /ule*c$ ruszy za #n*0

)a+sae# si+ pona, go,zin+$ a ,otare# ,o po#ni/a .olu#&a0Ruszye# ,ale /u na&rzeu i usia,e# na stopniach zapa,a*cych si+ "#roczne "o,y$ tu o&o/ przystani ,la #otor"e/0 .to' "i,ocznie "y/upi

nocn* "yciecz/+$ &o na, "o,* porto"ego &asenu unosia si+ procesa'"iate$ zza /tre sycha% &yo '#iechy i #uzy/+0 Przypo#niay #i si+,ni$ /ie,y z oce# pyn+li'#y "yna+t* o,zi* na /oniec cypla0 ta#t*,#ona &yo zo&aczy% c#entarz na z&oczu 6ontu=c i &ez/resne #iastou#arych0 Z,arzao #i si+ po#acha% r+/* " ta#t* stron+$ "ierz*c$ e#a#a ci*gle ta# est i "i,zi nas " ,ce0 ;ciec #acha ze #n*0 Bata caenie "sia,ali'#y ,o tych "yciecz/o"ych o,zi$ cho% "ie,ziae#$ e ociecczase# "ypy"a sa# na zato/+0

7 To ,o&ra noc na s/ruch+$ 8anielu 7 rozleg si+ gos " #ro/u0 7Papierosa

/oczye# na r"ne nogi$ czu*c ogarnia*cy #nie zi*&0 Z tru,e#,ostrzegae# zarys r+/i "yci*ga*ce /u #nie papierosa0

7 .i# pan est

9ieznao#y po,sze, /u granicy #ro/u$ nie u/azu*c s"e t"arzy0 Zpalonego przeze< papierosa unosia si+ s#u/a &+/itna"ego ,y#u0 ) tech"ili rozpoznae# czarny garnitur i r+/+ u/ryt* " /ieszeni #arynar/i0;czy &yszczay #u a/ sz/lane pacior/i0

7 Przyaciele# 7 o,par0 7 ) /a,y# razie /i#'$ /to chcia&y ni#zosta%0 Papierosa

7 9ie pal+0

7 To ,o&rze0 9iestety$ niczego innego nie #og+ ci zaofero"a%$ 8anielu0

Aos &y chropo"aty$ p+/ni+ty$ przeci*ga so"a$ &rz#i*ce gucho i zo,,ali$ a/ pyty z /ole/ci 2arcel0

7 > s/*, pan "ie$ a/ #a# na i#i+

7 poro o to&ie "ie#0 @#i+ to napra",+ ,ro&nost/a0

7 > co pan eszcze "ie

7 !eszcze &y# ci+ za"sty,zi$ ale nie #a# ani czasu$ ani ochoty0Poprzestan+ na ty#$ e #asz co'$ co #nie interesue0 @ este# got" ,o&rze

54


55/503

ci za to zapaci%0

7 Chy&a po#yliy si+ panu oso&y0

7 9ie$ a nig,y si+ nie #yl+ co ,o os&0 6yl+ si+ " "ielu innychspra"ach$ ale co ,o lu,zi$ nig,y0 @le chcesz

7 Za co

7 Za Cie wiatru0

7 > s/*, pan "ie$ e est u #nie

7 To est poza ,ys/us*$ 8anielu0 Reszta to tyl/o /"estia ceny0 ;,,a"na "ie#$ e est u cie&ie0 Bu,zie ga,a*0 !a sucha#0

7 To znaczy$ e ?le pan sysza0 !a nie #a# te /si*/i0 > na"etg,y&y# #ia$ to i ta/ &y# e nie sprze,a0

7 T"oa szlachetno'% est go,na po,zi"u$ z"aszcza " czasach g,y"o/ sa#i "azeliniarze i "azi,upcy$ ale prze,e #n* nie #usiszczego/ol"ie/ u,a"a%0 @le Pi+% tysi+cy Cena nie gra roli0 Ty *"yznaczasz0

7 !u po"ie,ziae#: /si*/a nie est na sprze,a$ &o e nie #a# 7o,pare#0 7 9apra",+ si+ pan po#yli0

6+czyzna nic nie o,po"ie,zia$ spo"ity " &+/itny ,y# papierosa$/try spra"ia "raenie$ a/&y nig,y nie #ia si+ ,opali%0 ;,niose#"raenie$ e nie pachnie tytonie#$ lecz spalony# papiere#0 8o&ry#

papiere#$ /si*/o"y#0

7 6oe to ty "a'nie si+ teraz #ylisz 7 zasugero"a0

7 Arozi #i pan

7 2y% #oe0Prze/n*e# 'lin+0 Zacho"y"ae# si+ a/ chora/$ ale " rzeczy"isto'ci

ten czo"ie/ #nie przeraa0

7 > #ona "ie,zie%$ cze#u si+ pan ta/ ni* interesue

7 To #oa spra"a0

7 6oa r"nie$ s/oro ucie/a si+ pan ,o gr?&$ e&y# sprze,a panu/si*/+$ /tre nie #a#0

55


56/503

7 Po,o&asz #i si+$ 8anielu0 9ie ,asz so&ie " /asz+ ,#ucha%$ a irozu#u ci nie &ra/ue0 Pi+% tysi+cy Za to #oesz /upi% #nst"o /si*e/08o&rych /si*e/$ a nie tan,ety$ /tre ta/ zaz,ro'nie strzeesz0 9o$ nie"ygupia si+$ pi+% tysi+cy i rozstae#y si+ " przya?ni0

7 9ie este'#y przyaci#i07 !este'#y$ este'#y$ a/ na&ar,zie$ tyl/o eszcze nie z,ae' so&ie z

tego spra"y0 9ie t"oa "ina$ tyle pro&le#" z"alio si+ ostatnio na cie&ie0Cho%&y t"oa przyaci/a .lara0 Ta/a /o&ieta /a,e#u potrafi za"rci%" go"ie0

Z#rozio #nie0

7 Co pan "ie o .larze

7 K#ie# t"ier,zi%$ e "ie# "i+ce o, cie&ie i e lepie &yo&y$ g,y&y'o nie a/ naszy&cie zapo#nia$ cho% "ie#$ e tego nie zro&isz0 !a te#iae# szesna'cie lat000

9agle u,erzyo #nie straszli"e poczucie pe"no'ci0 To &y "prze'la,u*cy .lar+ #+czyzna0 9apra",+ istnia0 Ruszy " #o* stron+0Cofn*e# si+0 ) yciu si+ ta/ nie &ae#0

7 .lara nie #a te /si*/i$ lepie$ e&y pan to "ie,zia0 @ prosz+ trzy#a%

r+ce a/ na,ale o, nie0

7 T"oa przyaci/a est #i ca/ie# o&o+tna$ 8anielu$ i este#prze/onany$ e pe"nego ,nia ta o&o+tno'% stanie si+ r"nie t"oi#u,ziae#0 6nie interesue "y*cznie /si*/a0 )ola&y# * otrzy#a%$ niz,o&y"a%$ i to czyi#' /oszte#0 !asne

Z &ra/u lepszego po#ysu zacz*e# e%0

7 6a * niea/i >,rian 9eri0 >rtysta #uzy/0 6oe ego naz"is/o o&iosi+ panu o uszy0

7 9ic #i si+ o uszy nie o&io$ a to nagorsza rzecz$ a/* #onapo"ie,zie% o #uzy/u0 > #oe "y#y'lie' so&ie tego >,riana 9eri

7 2y&y# szcz+'li"y$ g,y&y rzeczy"i'cie ta/ &yo0

7 /oro este'cie "i+c ta/ ,o&ry#i przyaci#i$ #oe u,ao&y ci si+prze/ona% przyaciela$ &y o,,a ci /si*/+0 Tego ro,zau spra"yroz"i*zue si+ "'r, przyaci &ez "i+/szych pro&le#"0 > #oe "olisz$

5E


57/503

e&y# poprosi t"o* przyaci/+ .lar+

Po/r+cie# przecz*co go"*0

7 Poroz#a"ia# z 9eri$ ale nie s*,z+$ &y #g #i * o,,a% i czy "ogle eszcze * #a 7 z#y'lie# napr+,ce0 7 > panu po co ta /si*/aChy&a nie chce e pan po prostu przeczyta%$ &o nie u"ierz+0

7 9ie0 Zna# * na pa#i+%0

7 !est pan /ole/conere#

7 Co' " ty# stylu0

7 6a pan "i+ce /si*e/ CaraLa

7 6iae# " s"oi# czasie0 !uliJn CaraL to #oa specalno'%$ 8anielu0Prze#ierza# '"iat " poszu/i"aniu ego /si*e/0

7 To co pan z ni#i ro&i$ s/oro ich pan nie czyta

6+czyzna "y,a z sie&ie guchy$ agonalny o,gos0 8opiero po /il/use/un,ach po*e#$ e to '#iech0

7 To$ co naley z ni#i zro&i%$ 8anielu$ i tyl/o to 7 o,par0

)y* z /ieszeni pu,e/o zapae/0 Zapali e,n*0 K"iate/o po#y/a

o'"ietlio ego t"arz0 Z#rozio #nie0 ;so&ni/ ten nie #ia ani nosa$ aniust$ ani po"ie/0 )a'ci"ie nie #ia t"arzy$ &o ta po/ryta &ya a/&y #as/*czarne$ poorane &lizna#i$ zarte przez po#ienie s/ry0 To &ya ta#art"a s/ra$ /tre ,ot/n+a .lara0

7 Pal+ e 7 szepn*$ #us/a*c #nie gose# i sporzenie# zatruty#niena"i'ci*0 Po,#uch "iatru zgasi trzy#an* przeze< " palcach zapa/+$cie#no'% zno"u o/rya ego t"arz0

7 !eszcze si+ zo&aczy#y$ 8anielu0 !a nie zapo#ina# t"arzy$ a i ty$ a/s*,z+$ &+,ziesz o, ,zi' pa#i+ta 7 po"ie,zia po"oli0 7 Dfa#$ i ,lat"oego "asnego ,o&ra i ,o&ra t"oe przyaci/i .lary po,e#iesz"a'ci"* ,ecyz+ i "ya'nisz t+ spra"+ z pane# 9eri$ /try$ #i+,zy na#i#"i*c$ #a naz"is/o paniczy/o"ate0 !a &y# #u nie ufa ani na ot+0

@ po"ie,zia"szy to$ o,"rci si+ i o,sze, " /ierun/u #ola$ a egosyl"et/a spo"ita " niepoha#o"any '#iech$ rozpy"aa si+ " cie#no'ci0

5


58/503

.

;, strony #orza na,ci*gay coraz &ar,zie is/rz*ce ch#ury0Po"iniene# &y rzuci% si+ &iegie#$ &y uciec prze, ule"*$ ale"ypo"ie,ziane przez ,zi"nego oso&ni/a so"a zaczynay o,nosi% s/ute/0Trz+sy #i si+ r+ce i #y'li0 porzae# " nie&o i urzae# &urz+$ /trarozle"aa si+ #i+,zy ch#ura#i niczy# pla#y czarne /r"i$ gasz*c '"iato/si+yca i rozpo'ciera*c paszcz cie#no'ci na, ,acha#i i fasa,a#i #iasta0pr&o"ae# przyspieszy% /ro/u$ ale zera*cy #nie niepo/ paralio"a#oe ruchy$ "i+c po"czye# noga#i$ cho% u czue# ,ogania*c*

ule"+0 /rye# si+ po, #ar/iz* /ios/u z gazeta#i$ &y ze&ra% #y'li iz,ecy,o"a%$ co ro&i% ,ale0 9ieopo,al gruchn+o$ a/&y s#o/ ry/n* u"e'cia ,o portu$ i poczue#$ e zie#ia ,ry po, #oi#i stopa#i0 8eli/atny

&ys/ '"iata o#it fasa,y ,o#"$ &y po /il/u se/un,ach zni/n*%0 )zale"a*cych cho,ni/i /auach eszcze przez ch"il+ o,&iao si+ '"iatolatarni$ /tre nagle zacz+y #igota%$ &y zgasn*% e,na po ,rugie a/ '"iecena "ietrze0 9a ulicach nie &yo y"e ,uszy$ a cie#no'ci$ a/ie nastay$"ypezy "esp z fetore# "y,o&y"a*cy# si+ ze stu,ziene/

/analizacynych0 9oc staa si+ #ato"a i nieprzeni/niona$ ,eszczprzeistoczy si+ " caun opar"0 VTa/a /o&ieta /a,e#u potrafi za"rci%" go"ie000W0 Zacz*e# &iec " gr+ Ra#&las$ #a*c " go"ie tyl/o e,no:.lara0

2ernar,a po"ie,ziaa$ e 2arcel "yecha " interesach0 a#a #iaa,zie< "olny$ a "te,y zaz"ycza noco"aa u s"e ciot/i Re#e i /uzyne/ ">,rian ,el 2ess0 ;znaczao to$ e .lara est ca/ie# sa#a " te ogro#ne

as/ini s"ego #iesz/ania na Plaza Real$ po,czas g,y po #ie'cie

ata/o"any# przez &urz+ /r*y " gro?ny oso&ni/ &ez t"arzy$ 2g "ie co,u*cy0 2iegn*c " ,eszczu " /ierun/u Plaza Real$ nie #oge# poz&y% si+uporczy"e #y'li$ e narazie# .lar+ na nie&ezpiecze


59/503

zacz* szepte# prosi%$ &y# poz"oli #u przenoco"a% na /latcescho,o"e0 Za#/n*e# ,rz"i$ ni# ,o/o


60/503

8osze,e# ,o salonu #uzycznego$ g,y &las/ &ys/a"icy przeszy"st*/i ,y#u unosz*ce si+ " po"ietrzu a/ girlan,y opar"0 .la"iatura

pianina rozci*gaa si+ " nie#oli"ie szero/i# u'#iechu0 Prze#ierzye#salon i ,osze,e# ,o ,rz"i &i&liote/i0 2yy za#/ni+te0 ;t"orzye# e i

przy"itaa #nie po'"iata zna, altany z&u,o"ane "o/ oso&iste&i&liote/i /si+garza0 Kciany$ po/ryte p+/a*cy#i o, /si*e/ p/a#i$t"orzyy o"alne po#ieszczenie$ na /trego 'ro,/u sta st ,o le/tury i,"a fotele #arsza/a polnego0 )ie,ziae#$ e .lara trzy#a /si*/+CaraLa na osz/lone pce sto*ce przy e,ny# z u/" altany0 Ta# teu,ae# si+$ zacho"u*c ostrono'%0 6 plan$ czy te ego &ra/$ polega naza&raniu st*, /si*/i$ o,,aniu e ta#te#u "ariato"i i straceniu ich z oczuraz na za"sze0 Poza #n* ni/t &y nie ,ostrzeg &ra/u /si*/i0

.si*/a !uliana CaraLa cze/aa na #nie$ "ysu"a*c a/ z"y/le grz&ietz g+&i p/i0 )zi*e# * " ,onie i przycisn*e# ,o piersi$ a/&y#o&e#o"a starego przyaciela$ /trego #iae# z,ra,zi%0 !u,asz$

po#y'lae#0 Postano"ie# o,e'% st*,$ nie ,a*c .larze zna/u #oeo&ecno'ci0 Za&ra&y# /si*/+ i zni/n* z e ycia na za"sze0 )ysze,e#cicho z &i&liote/i0 9a /o


61/503

%

9agie ciao .lary leao na &iay# prze'ciera,le$ &yszcz*cy# a/czysty e,"a&0 R+ce #istrza 9eri 'lizgay si+ po e ustach$ szyi i piersiach0.lara$ "znosz*c nie"i,z*ce oczy /u grze$ ,ygotaa i "ia si+ po,g"ato"ny#i u,erzenia#i "y/ony"any#i przez nauczyciela #uzy/i#i+,zy e &la,y#i i ,r*cy#i u,a#i0 Te sa#e ,onie$ /tre sze'% lat te#urozpozna"ay #o* t"arz " #ro/ach >teneo$ teraz zacis/ay si+ na

&yszcz*cych o, potu po'la,/ach nauczyciela i "&iay " nie pazno/cie$napro"a,za*c e /u s"e#u "n+trzu z ,zi/*$ z"ierz+c* *,z*0 Zacz+o

&ra/o"a% #i tchu0 tae# ta# pe"nie z p #inuty$ przygl*,a*c i# si+$p/i sporzenie 9eriego$ pene nie,o"ierzania z pocz*t/u$ a nast+pniepaa*ce "'cie/o'ci*$ nie pa,o na #nie0 9ieustannie ,ysz*c$ osupiay$znierucho#ia0 .lara$ nic nie po#u*c$ przy"ara ,o niego$ ociera*c si+ ili*c ego szy+0

7 Co si+ ,ziee 7 +/n+a0 7 8laczego przestae'

;czy >,riana 9eri pon+y z furii0

7 9ic ta/iego 7 szepn* 7 zaraz "raca#0

)sta i zacis/a*c pi+'ci$ rzuci si+ /u #nie a/ "yrzucony z procy/a#ie


62/503

szpitalu0 @ g"no #nie o&cho,zi$ ile #asz lat 7 rze/ zi#no0 7 !asne

Po,niose# si+ z tru,e# i st"ier,zie#$ e po,czas sza#otaninyucierpiaa nie tyl/o #oa ,u#a$ ale r"nie roz,arta przez 9eriego#arynar/a0

7 !a/ si+ tu ,ostae'

9ie o,po"ie,ziae#0 9eri "estchn*$ /r+c*c go"*0

7 8a"a /lucze 7 "yplu z sie&ie$ z tru,e# ha#u*c "'cie/o'%0

7 !a/ie /lucze

)aln* #nie " t"arz z cae siy0 Poleciae# na zie#i+0 A,y"sta"ae#$ /re" zale"aa #i usta$ a " le"y# uchu syszae# g"iz,

przeszy"a*cy #i go"+ niczy# g"iz,e/ strani/a #ies/iego0;acae# so&ie t"arz i poczue# po, palca#i pal*c* ran+$ /tra

przeci+a #i usta0 9a ser,eczny# palcu nauczyciela &yszczaza/r"a"iony sygnet0

7 .lucze$ po"ie,ziae#0

7 @,? pan " choler+ 7 splun*e#0

9ie zau"aye# pa,a*cego ciosu0 Tyl/o poczue# si+ ta/$ a/&y #ot

pneu#atyczny z#ia,y i roz&i " e,ne ch"ili # o*,e/0 Zgi*e# si+"p$ a/ popsuta pacyn/a$ nie #og*c zapa% tchu$ zatacza*c si+ na 'cian+0

9eri zapa #nie za "osy i zacz* grze&a% po /ieszeniach$ zna,u*c"reszcie /lucze0 ;sun*e# si+ na po,og+$ trzy#a*c si+ za &rzuch$ pacz*cz &ra/u si lu& z "'cie/o'ci0

7 Prosz+ po"ie,zie% .larze$ e000

Zatrzasn* #i ,rz"i prze, nose#0 Znalaze# si+ " ca/o"itych

cie#no'ciach0 Zacz*e# szu/a% po o#ac/u /si*/i0 Znalaze# * ipr&u*c zapa% o,,ech$ zacz*e# prze#ieszcza% si+ " , scho,"$opiera*c si+ o 'cian+0 )ysze,e# na ze"n*trz$ plu*c /r"i* i apczy"ie",ycha*c po"ietrze0 Zi#no i "iatr "zi+y " /leszcze #oe prze#oczoneu&ranie0 Rana na Mrgach palia0

7 9ic panu nie est 7 usyszae# " cie#no'ciach0

2y to e&ra/$ /tre#u nie ta/ ,a"no o,#"ie# po#ocy0 Dni/a*cego "zro/u$ po/r+cie# go"*$ za"sty,zony0 Ruszye# prze, sie&ie0

E


63/503

7 9iech pan chocia pocze/a$ a przestanie pa,a% 7 zasugero"a e&ra/0

)zi* #nie po, ra#i+ i zapro"a,zi ,o /*ta po, ar/a,a#i$ g,zietrzy#a to&oe/ i tor&+ ze stary#i &ru,ny#i u&rania#i0

7 6a# troch+ "ina0 9ie est ze0 Prosz+ si+ napi%0 Trosz/+ panarozgrzee$ a przy o/azi z,ezynfe/ue to000

)ypie# y/ z po,suni+te &utel/i0 #a/o"ao a/ nafta rozcie


64/503

o&fito"ay " ta/ich "ariat"0 ) ta/ich i,iot" a/ a$ r"nie0

7 Ta rana eleganc/o nie "ygl*,a0 9ie?le pan o&er"a$ co

8ot/n*e# "argi0 Ci*gle /r"a"ia0

7 Przez &a&+ 7 spyta0 7 6g pan so&ie ,aro"a%0 .o&iety " ty# /raui prosz+ #i "ierzy%$ &o zna# si+ na rzeczy$ to ozi+&e$ poz&a"ionete#pera#entu ,e"ot/i0 )a'nie ta/$ i nie inacze0 )e ",zi+czne pa#i+ci

&+,+ #ie% za"sze pe"n* 6ulat/+$ /tr* z#uszony &ye# zosta"i% na.u&ie0 To inny '"iat$ prosz+ szano"nego pana$ zupenie inny '"iat0 2otrza "ie,zie%$ e a/ /arai&s/a sa#icz/a przylgnie ,o ci+ i rozchy&ocze si+" ta/t tych ryt#" /u&a


65/503

Przysi*ge# so&ie$ e nie &+,+ stara si+ e zo&aczy%$ e u nig,y nie"y#"i+ e i#ienia ani nie "spo#n+ czasu$ a/i stracie# u e &o/u0 Zniezrozu#iaych po"o," poczue# si+ ca/o"icie spo/ony0 Zo'%$ /tra"yrzucia #nie z ,o#u na ulic+$ g,zie' si+ rozpyn+a0 Zl*/e# si+$ e

nast+pnego ,nia "rci ze z,"oon* si*0 Zl*/e# si+$ e zaz,ro'% i "sty,zaczn* #nie po"oli toczy%$ g,y przeycia te nocy opa,n* po, "asny#ci+are#0 8o '"itu &ra/o"ao /il/u go,zin$ ale ,opiero po zaat"ieniu

eszcze e,ne spra"y #oge# "rci% ,o ,o#u z czysty# su#ienie#0

Dlica >rco ,el Teatro$ ,ua szczelina zau"aalna e,ynie a/o p#ro/$na,al e,na/ istniaa0 tru#y/ czarne "o,y "ez&ra na 'ro,/u ulicz/i iz#ierza czarn* proces* /u centru# ,zielnicy Raal0 Rozpoznae# stare

,re"niane ,rz"i i &aro/o"* fasa,+$ prze, /tr* przypro"a,zi #nie ociecpe"nego poran/a sze'% lat te#u0 )sze,e# po stopniach i u/rye# si+prze, ,eszcze# " u/u portalu cuchn*cego szczyna#i i z&ut"iay#,re"ne#0 )o/ C#entarza Zapo#nianych .si*e/ unosi si+ silny a/nig,y trupi zapach0 9ie pa#i+tae# u$ e /oat/a z,o&na &ya " czarci#asz/aron0 Zapae# * za rogi i zastu/ae# trzy razy ,o ,rz"i0 Za,rz"ia#i potoczyo si+ pi"niczne echo0 ;,cze/ae# ch"il+ i pono"niezastu/ae#$ ty# raze# sze'cio/rotnie$ i ta/ #ocno$ e a #nie za&olaa

r+/a0 6in+o /olenych par+ #inut$ "i+c zacz*e# przypuszcza%$ e ni/ogota# nie #a0 Przy/ucn*e# przy ,rz"iach i "y*e# /si*/+ CaraLa z/ieszeni #arynar/i0 ;t"orzye# * i raz eszcze przeczytae# pier"szez,anie$ /tre ta/ #nie /ie,y' por"ao0

Ta#tego lata pa,ao co,ziennie i acz/ol"ie/ "ielu #"io$ e to /ara&os/a za urucho#ienie " #iastecz/u /asyna tu o&o/ /o'cioa$ a

"ie,ziae#$ e to z #oe$ i tyl/o #oe "iny$ &o nauczye# si+ /a#a%$ a" pa#i+ci zacho"y"ae# eszcze ostatnie so"a #oe #at/i"ypo"ie,ziane na ou '#ierci: nig,y nie /ochaa# tego$ za /trego"ysza# za #*$ tyl/o innego$ o /try# ,o"ie,ziaa# si+$ e zgin* na"onie o,szu/a go i po"ie,z #u$ e u#iera*c$ o ni# #y'laa#$ &o to on

est t"oi# pra",zi"y# oce#0

D'#iechn*e# si+ na "spo#nienie o"e nocy sprze, o'#iu lat$

E5


66/503

sp+,zone na gor*cz/o"e le/turze0 Za#/n*e# /si*/+$ &y zastu/a% poraz trzeci i ostatni0 9ie z,*ye# ,ot/n*% na"et /oat/i$ g,y ,rz"i uchylisi+ na tyle szero/o$ &y# #g ,ostrzec zarys t"arzy strani/a$trzy#a*cego /agane/0

7 8o&ry "ieczr 7 szepn*e#0 7 @zaa/$ niepra",atrani/ przyrza #i si+ &ez 'la,u z,zi"ienia0 2las/ la#p/i "y,o&y"a

z cie#no'ci ostre rysy ego t"arzy " &ursztyno"ych i sz/aratnychtonacach$ przy,a*c #u u,erza*cego po,o&ie


67/503

za,zi"ia*cy# #echaniczny# &alecie$ ,opro"a,za*c ,o za&lo/o"ania,rz"i pa+czyn* stalo"ych szta&$ zapa,a*cych si+ " ot"ory "y/ute "/a#ienny# #urze0

7 2an/ iszpanii #oe tyl/o pozaz,ro'ci% 7 rze/e# z,u#iony0 7 To

"ygl*,a a/ 'ci*gni+te prosto z !uliusza Yerne`a07 Z .af/i 7 rzuci @zaa/$ o,&iera*c #i /agane/ i /ieru*c si+ /u

po,zie#io# &u,yn/u0 7 ) ,niu$ " /try# zrozu#ie pan$ e interes z/si*/a#i to &i,a z n+,z* i postano"i pan ""czas o&ra&o"a% &an/ lu&zaoy% "asny$ co "ycho,zi na e,no i to sa#o$ prosz+ "pa'% ,o #nie"ya'ni+ panu to i o"o na te#at za#/"0

ze,e# za ni# /orytarza#i$ /tre a"iy #i si+ " pa#i+ci "e fres/ach

" anioy i chi#ery0 @zaa/ trzy#a "yso/o /agane/ #ruga*cy czer"ona"*un*0 Dty/a nieco$ a ego o/rycie z postrz+pione flaneli przy"o,zio na#y'l racze caun ni paszcz0 Po#y'lae#$ e ten czo"ie/$ ni to Charon$ni to ale/san,rys/i &i&liote/arz$ na pe"no czu&y si+ ,o&rze przy le/turze!uliana CaraLa0

7 )ie pan co' o Cara/sie 7 zapytae#0

@zaa/ zatrzy#a si+ na /o pan zape"ne /oszul+ nosi " z+&ach$zreszt* o,nosz+ "raenie$ e nie "yrs pan zana,to o, ta#tego czasu0 9o$niech pan na sie&ie popatrzy: trz+sie si+ pan cay 7 po"ie,zia0

7 Cay este# prze#oczony$ a tu est zi#no0

7 9ast+pny# raze# prosz+ si+ zapo"ie,zie%$ "*cz+ centralneogrze"anie i chucha% &+,+ i ,#ucha% na #o* o/ruszyn/+0 > na razie

prosz+ za #n*$ ,o #oego &iura$ ta# #a# piec$ a i a/i' /oc si+ zna,zie,o o/rycia$ g,y &+,zie#y suszy% pa


68/503

i "o,y utlenione te &y si+ przy,ao$ &o g+&+ #asz pan$ a/&y' ,opiero co"ysze, z /o#isariatu na Yia Bayetana0

7 9ie chc+ spra"ia% /opotu$ prosz+ #i "ierzy%0

7 \a,en /opot0 8la sie&ie to ro&i+$ nie ,la pana0 Za ty#i ,rz"ia#i austala# reguy$ a tu e,yny#i z#ary#i s* /si*/i0 !eszcze #i panzapalenie puc zapie i &+,+ #usia "ez"a% tych z /ostnicy0 > t* /si*/*z,*y#y si+ za*%0 Trzy,zie'ci osie# lat tu este# i nie "i,ziae# eszcze$

&y /tra/ol"ie/ zacz+a ucie/a%0

7 9a"et pan so&ie nie "yo&raa$ a/ este# panu ",zi+czny000

7 8o&ra$ ,o&ra0 )pu'cie# pana ze "zgl+,u na szacune/$ a/i y"i+ ,opa e'li

&+,zie pan grzeczny$ to &y% #oe opo"ie#$ co "ie# o pa


69/503

$,

@zaa/ narzuci #i na ra#iona /il/a cien/ich /oc" i po,a paru*c*filian/+ z czy#'$ co pachniao a/ gor*ca cze/ola,a z ratafi*0

7 Zacz* pan #"i% o000

7 9ie #a z&yt ,uo ,o opo"ia,ania0 Pier"sz* oso&*$ o, /treusyszae# o Cara/sie$ &y Toni Ca&estany$ "y,a"ca0 6"i+ o czasachsprze, ,"u,ziestu lat$ g,y eszcze istniao "y,a"nict"o0 Za"sze$ g,y"raca ze s"ych po,ry ,o Bon,ynu$ Parya czy )ie,nia$ "pa,a tuta na

poga"+,/+0 @ on$ i a &yli'#y u ",o"ca#i$ tote nie"esoo arto"a$ eteraz /si+gi #a#y za ony$ a /si+gi stare i zapo#niane$ on za'

&uchalteryne0 Przya?nili'#y si+0 ) tra/cie e,ne z ta/ich "izytopo"ie,zia #i$ e na&y za par+ groszy pra"a autors/ie ,o po"ie'ciniea/iego !uliana CaraLa$ &arcelo


70/503

@zaa/ 'ci*gn* &r"i$ ,ole"a*c #i troch+ s"oe #i/stury0

7 )y,ae #i si+$ e na"i+ce u,ao #u si+ sprze,a% Czer"onego,o#u$ a/ie' ,zie"i+%,ziesi*t egze#plarzy0

7 >le "y,a"a na,al CaraLa$ na"et trac*c pieni*,ze 7 po,/re'lie#0

7 ;t to0 9apra",+ nie #a# po+cia ,laczego0 2o co a/ co$ aleCa&estany na pe"no nie &y ro#anty/ie#0 )i,ocznie /a,y #usi #ie%s" se/ret000 Po#i+,zy ,"u,ziesty# s#y# a trzy,ziesty# szsty#ro/ie# opu&li/o"a #u osie# po"ie'ci0 > pra",zi"e pieni*,ze ro&i na/atechiz#ach i ro#ansi,ach " o,cin/ach$ z pro"inconaln* heroin*Yiolet* Ba 7 Fleur " roli g"ne0 Ta seria '"ietnie sprze,a"aa si+ "/ios/ach0 > po"ie'ci CaraLa$ a/ #nie#a#$ "y,a"a ,la przye#no'ci i z

prze/ory "o&ec 8ar"ina07 Co si+ stao z pane# Ca&estany

@zaa/ "estchn*$ unosz*c "zro/0

7 Bata$ te /a,e#u z nas "ysta"ia* rachune/0 Zacz+y go n+/a%choro&y$ poa"iy si+ a/ie' pro&le#y z pieni+,z#i0 ) trzy,ziesty#szsty# nastarszy syn prze* "y,a"nict"o$ ale nalea ,o tych$ co to nie

potrafi* przeczyta% #et/i na "asnych #at/ach0 Fir#a upa,a " ci*gu

niespena ro/u0 9a szcz+'cie Ca&estany u nie z,oa zo&aczy%$ cospa,/o&iercy uczynili z ,oro&/ie# ego caego ycia ani co "ona uczyniaz ty# /rae#0 Za&ra go t+tnia/ " noc )szyst/ich K"i+tych$ z cohi&* "ustach i ,"u,ziestopi+cioletni* panien/* na /olanach0 yn &y z innegliny0 >roganc/i a/ to tyl/o gupcy &y% potrafi*0 !ego pier"szy#genialny# po#yse# &ya pr&a "yprze,ania caego stanu #agazyno"ego"y,a"nict"a na Prze#ia lu& co' po,o&nego0 2o e,en z ego przyaci$/oleny pieszczosze/ z "ill* " Cal,etas i roz&ia*cy si+ &ugatti$ prze/onago$ e #iosne fotono"ele i 6ein .a#pf &+,* si+ sprze,a"a% a/ '"iee

&uecz/i i e potrze&a &+,zie #nst"a celulozy$ e&y zaspo/oi% popyt nae,no i ,rugie0

7 Z zro&i to

7 9ie z,*y0 Tu po prze+ciu "y,a"nict"a o,"ie,zi go " ,o#ua/i' ,zi"ny go'% i zoy &ar,zo szczo,r* ofert+0 Chcia na&y% "szyst/ieegze#plarze po"ie'ci !uliana CaraLa &+,*ce " posia,aniu "y,a"nict"a$oferu*c za nie trzy/rotn* cen+ z&ytu0

I


71/503

7 @$ niech zga,n+$ chcia e spali% 7 szepn*e#0

@zaa/ u'#iechn* si+ zas/oczony0

7 9o "a'nie0 > "y,a"ao si+$ e ,o ,"ch pan zliczy% nie u#ie$ tyl/o&y pan pyta i pyta0

7 > ten go'% /to zacz 7 zapytae#0

7 !a/i' >u&ert al&o Cou&ert$ nie pa#i+ta# ,o/a,nie0

7 Ban Cou&ert

7 6"i to panu co'

7 To i#i+ e,nego z &ohater" Cienia wiatru$ ostatnie po"ie'ciCaraLa0

@zaa/ z#arszczy &r"i0

7 Posta% fi/cyna

7 ) /si*ce Ban Cou&ert to i#i+$ a/ie przy#ue ,ia&e0

7 Co nieco teatralne$ #oi# z,anie#0 >le /to/ol"ie/ to &y$przyna#nie #ia poczucie hu#oru 7 oceni @zaa/0

6a*c '"ieo " pa#i+ci spot/anie z o"y# oso&ni/ie#$ niezna,o"ae# " ni# poczucia hu#oru za grosz$ ale s"o* opini+zacho"ae# na inn* o/az+0

7 Q" oso&ni/$ Cou&ert$ czy a/ #u ta#$ #ia t"arz poparzon*$znie/sztacon*

@zaa/ sporza na #nie z u'#ieche# ni to /piny$ ni to prze+cia0

7 9ie #a# po+cia0 ;so&ie$ /tra #i to "szyst/o opo"ie,ziaa$ nie

,ane &yo go zo&aczy%$ a ,o"ie,ziaa si+ o ty#$ g,y Ca&estany uniornast+pnego ,nia opo"ie,zia "szyst/o s"oe se/retarce0 >le o a,nepoparzone t"arzy nie "spo#nia0 @ nie "zi* pan tego z a,negopo"ie'ci,a$ co

Potrz*sn*e# go"*$ ,a*c zna%$ e ten te#at est nieistotny0

7 > a/ si+ to "szyst/o s/o


72/503

ofero"ane #u przez Cou&erta$ ten za' "ycofa ofert+0 .il/a ,ni p?nie#agazyn "y,a"nict"a Ca&estany " Pue&lo 9ueo spon* ,oszcz+tnie$/rt/o po pnocy0 @ to za ,ar#o0

)estchn*e#0

7 Co si+ stao z /si*/a#i CaraLa pon+y

7 9ie#al "szyst/ie0 9a szcz+'cie se/retar/+ Ca&estany`ego$ g,yusyszaa o ofercie$ co' t/n+o i z "asne inicaty"y i na "asne ryzy/o

posza ,o #agazynu i za&raa ,o ,o#u po e,ny# egze#plarzu z /a,egotytuu CaraLa0 To ,o e o&o"i*z/" naleao pro"a,zenie /orespon,enciz CaraLe#$ a z czase# "y"i*zaa si+ na"et #i+,zy ni#i przya? s/*, a #og+ "ie,zie%0 )y,ae #i si+$ e ro,zice CaraLa rozstalisi+ ,a"no te#u0 6at/a "yechaa ,o >#ery/i Pou,nio"e$ g,zie

pono"nie "ysza za #*0 Z oce# za'$ z tego co #i "ia,o#o$ nieutrzy#y"a /onta/tu$ o,/*, "yecha ,o Parya0

7 8laczego

7 > &o a "ie#0 Bu,zie lu&i* /o#pli/o"a% so&ie ycie$ a/&y u sa#o" so&ie nie &yo "ystarcza*co s/o#pli/o"ane0


73/503

7 9ie "ie pan$ czy eszcze ye

7 6a# na,zie+$ e ye0 2y #o,szy o,e #nie$ ale a u #ao &y"a#&ie'cie i o, lat nie czyta# ne/rolog"$ znao#i pa,a* a/ #uchy i cholery#ona ,osta%$ napra",+0 >ha$ zapo#nia&y#$ CaraL to naz"is/o #at/i$

&o ociec nazy"a si+ Fortuny0 6ia praco"ni+ /apeluszy na ron,zie an>ntonio i z tego$ co "ie#$ nie za &ar,zo #u si+ u/a,ao z syne#0

7 > #ogo ta/ &y%$ e CaraL po po"rocie ,o 2arcelony$ s/oro &ylizaprzya?nieni$ stara si+ o spot/anie z pa


74/503

7 * tuta0

7 Tuta

7 > a/ si+ panu z,ae$ s/*, si+ "zi+a /si*/a$ /tr* pan znalaz)te,y$ g,y przypro"a,zi pana ociec

7 9ie rozu#ie#0

7 Przecie to proste0 .il/a ,ni po poarze " #agazynach Ca&estany`ego9uria za"ia si+ u #nie0 2ya z,ener"o"ana0 T"ier,zia$ e /to' * 'le,zii e si+ o&a"ia$ e " Cou&ert chce z,o&y% /si*/i CaraLa$ a&y ezniszczy%0 )yznaa$ e przysza u/ry% tu /si*/i0 Za/r+cia si+ po ,uesali a/ /to' za/opu*cy s/ar&y i u/rya e g,zie' " la&iryncie pe/0 9ie

pytae#$ g,zie e "sta"ia$ a i sa#a nic #i na ten te#at nie rze/a0 9a

o,cho,ne po"ie,ziaa tyl/o$ e a/ o,na,zie CaraLa$ to po nie "rci0)y,a"ao #i si+$ e "ci* est " ni# za/ochana$ ale nic nie

po"ie,ziae#0 Zapytae#$ czy "i,ziaa go ostatnio$ czy syszaa co' o ni#0;,para$ e o, #iesi+cy nie #a o, niego a,nych "ie'ci$ pra/tycznie o,czasu g,y przysa e z Parya /ore/t+ s"e ostatnie /si*/i0 6oe i #nieo/a#aa$ nie "ie#0 >le "ie#$ e o, ta#tego ,nia 9uria nie #iaaa,nych "ie'ci o Cara/sie$ a /si*/i zostay tu$ sta*c si+ poy"/* ,la/urzu0

7 > a/ pan s*,zi$ czy pa


75/503

"os/iego0 zczerze #"i*c$ nie "ie#$ s/*, ta/ie talenty0 2o na pe"nonie po ocu0 Zapisz+ panu e a,res$ cho% nie "ie#$ czy to ,o&ry po#ys$ &ysi+ e pan przyzna"a$ e to a pana przysya#0

@zaa/ na&azgra co' na &rzegu stare gazety$ "yr"a ten s/ra"e/ i po,a

#i go07 !este# panu &ar,zo ",zi+czny0 9ig,y nic nie "ia,o#o$ #oe ona co'

e,na/ pa#i+ta000

@zaa/ u'#iechn* si+ nie &ez s#ut/u0

7 !a/ &ya #aa$ pa#i+taa "szyst/o0 )szyst/o0 > pote# ,ziecia/i,orasta* i u czo"ie/ nie #a po+cia$ co te one #y'l* i co czu*0 @ ta/

pe"nie po"inno &y%0 9iech pan nie #"i 9urii$ co panu naopo"ia,ae#$

,o&rze 9iech to zostanie #i+,zy na#i07 9ie #a spra"y0 6y'li pan$ e ona eszcze #y'li o Cara/sie

@zaa/ ci+/o "estchn*$ spuszcza*c "zro/0

7 > &o a "ie#0 9ie "ie#$ czy napra",+ go /ochaa0 Ta/ie rzeczypozosta* " sercu$ a ona teraz est #+at/*0 !a " pale prosz+ #i "ierzy%$ nie #a ,nia$ e&y# e nie "spo#nia$ i naszychspacer" a ,o ruin )ysta"y K"iato"e z tysi*c osie#set

osie#,ziesi*tego s#ego ro/u$ i e '#iechu$ g,y czytae# s"oe "iersze0

5


76/503

Pisae# e na zapleczu s/lepi/u z "+,lina#i i pro,u/ta#i /olonialny#i#oego "ua Beopol,a0 9a"et pa#i+ta# t"arz Cygan/i$ /tra na play2ogatell "rya na# z r+/i i przepo"ie,ziaa$ e ,o /o ta# cze/a na#nie u'#iechni+ty @zaa/0

7 Za#ierza pan /ie,y' po ni* "rci% 7 zapyta0

7 ;czy"i'cie0

7 )o&ec tego #oe #a pan ochot+ na ,ro&ny fortel0

7 Fortel

7 6o,y czo"ie/u$ co' panu ci+/o i,zie ruszanie go"*0 Prosz+ so&ieprzypo#nie% 6inotaura0

.il/a se/un, za+to #i zrozu#ienie ego po,po"ie,zi0 @zaa/ "y* z/ieszeni stary scyzory/ i po,a #i go0

7 9iech pan zro&i #ae naci+cie na /a,y# z rog"$ g,zie pan s/r+ci$zna/$ /try tyl/o pan rozpozna0 To stare ,re"no i #a tyle rys i p+/ni+%$ ze

ni/t nie zau"ay$ chy&a e &+,zie "ie,zia$ czego szu/a%000

E


77/503

Posze,e# za ego ra,* i pono"nie zanurzye# si+ " z"o,niczy#g*szczu 7 .a,* z#ian+ /ierun/u zaznaczae# na pce litera#i C i G postronie$ " /tr* s/r+cae#0 Po ,"u,ziestu #inutach &ye# ca/o"icizagu&iony "e "n+trzu &u,yn/u$ a na #iesce$ g,zie #iae# u/ry%

po"ie'%$ trafie# przez przypa,e/0 Po pra"e stronie zo&aczye# rz*,e/to#" o usta"ach a#ortyzacynych pira przesa"nego !oellanosa0 )#oich oczach nastolat/a tego typu /a#ufla #g&y z#yli% na&ar,zie

prze&iege u#ysy0 )y*e# /il/a "olu#in" i przerzae# ,rugi rz*,/si*e/ u/rytych za #ure# spio"e prozy0 ) o&ocz/ach /urzu$ /il/a/o#e,ii 6oratina i ostatni ro#ans rycers/i Curial e +.el/a s*sia,o"ay zratatem teolo$ic#no 0 polit"c#n"m pinozy0 8la eszcze "i+/szeza&a"y z,ecy,o"ae# si+ posta"i% CaraLa #i+,zy roczni/ie# s*,ugro,z/iego Aerony z tysi*c ,zie"i+%set pier"szego ro/u a /ole/c*

po"ie'ci !uana Yalery0 )y*e# roz,ziela*cy e to# antologii poeziZotego )ie/u i " to #iesce "sta"ie# Cie wiatru0 9a poegnanie

pu'cie# ,o /si*/i o/o i z po"rote# "sta"ie# na p/+ pis#a!oellanosa$ za#uro"u*c ni#i /si*/i z tylnego rz+,u0

9ie oci*ga*c si+ ,ue$ ruszye# z po"rote#$ "e,ug "cze'nieszegoozna/o"ania0 Prze#ierza*c ton*ce " p#ro/u$ nie/o


78/503

pal*cego0

7 8zie< ,o&ry 7 szepn*$ gasz*c papierosa " popielniczce nie#al penena "p "ypalonych nie,opa/"0

porzae# na niego$ nie "ie,z*c$ co po"ie,zie%0 Patrz*c po, '"iato$nie #oge# zo&aczy% ego oczu0

7 .lara telefono"aa " nocy /il/a/rotnie$ par+ go,zin po t"oi#"y'ciu 7 po"ie,zia0 7 pra"iaa "raenie &ar,zo zaniepo/oone0Prosia$ e&y' ,o nie za,z"oni$ niezalenie o, pory0

7 9ie chc+ u "i+ce si+ z ni* spoty/a% ani roz#a"ia% 7 o,rze/e#0

;ciec ograniczy si+ ,o #ilcz*cego przyta/ni+cia0 ;pa,e# na e,no z

/rzese " a,alni0 )&ie# "zro/ " po,og+07 Po"iesz #i$ g,zie &ye'

7 .r+cie# si+ tu i ta#0

7 2ar,zo si+ o cie&ie &ae#0

) ego gosie nie &yo zo'ci ani na"et "yrzutu$ tyl/o z#+czenie0

7 )ie#0 2ar,zo #i przy/ro 7 "yznae#0

7 Co so&ie zro&ie' " t"arz7 9o "iesz$ ,eszcz$ po'lizgn*e# si+ i upa,e#0

7 Ten ,eszcz #ia ,o&ry pra"y sierpo"y0 Przy so&ie co'0

7 To nic ta/iego0 9a"et nie czu+ 7 s/a#ae#0 7 6usz+ si+ tyl/opooy%0 Be,"o si+ trzy#a# na nogach0

7 Przyna#nie rozpa/u s" prezent$ zani# p,ziesz ,o /a 7

zapropono"a ociec0)s/aza pacz/+$ o"ini+t* " celofan$ /tr* "ieczore# pooy na stole0

Za"ahae# si+0 ;ciec s/in* go"*0 i+gn*e# po paczusz/+ i z"aye#* " ,oni0 Po czy# nie ot"iera*c$ "yci*gn*e# " /ierun/u oca0

7 9alepie &+,zie$ e'li to z"rcisz0 9ie zasugu+ na a,en prezent0

7 Prezenty si+ ro&i ,la przye#no'ci oso&y ofiaru*ce$ nie z po"o,uoso&y otrzy#u*ce 7 po"ie,zia ociec0 7 Poza ty# tego a/urat u nie ,a

si+ z"rci%0 ;t"rz0

H


79/503

) &rzas/u '"itu ostronie ot"orzye# starannie zapa/o"any prezent02yo to ,re"niane rze?&ione pu,e/o po/ryte la/iere#$ z,o&ione zoty#io/ucia#i0 Rozpro#ienie# si+ " u'#iechu$ zani# eszcze e ot"orzye#0Rozleg si+ cu,o"ny zegar#istrzo"s/i trzas/0 )n+trze pu,e/a &yo

"y'cieane granato"y# a/sa#ite#0 ) 'ro,/u spoczy"ao nie&y"aeporaa*ce piro 6ont&lanc 6einsterstc/ Yictora ugo0 )zi*e# e ,or+/i$ po,sze,e# ,o &al/onu i o&erzae# " '"ietle poran/a0 9a zoty#zaczepie s/u"/i &ya "ygra"ero"ana ins/rypca:

aniel Sempere2 1345

Roz,zia"i"szy usta$ sporzae# na oca0 Chy&a nig,y nie "i,ziae# gota/ szcz+'li"ego a/ " o"e ch"ili0 2ez so"a po,nis si+ z fotela i#ocno #nie o&*0 Poczue#$ e co' 'cis/a #nie " gar,le$ "i+c z &ra/us" z,usie# " so&ie reszt/i gosu0

3


80/503

/rzyma0 1ason

$%')

HI


81/503

$$

;"ego ro/u esie< o/rya 2arcelon+ "arst"* opa,ych li'ci$porusza*c* si+ po ulicach a/ s/ra "+a0 )spo#nienie te o,lege nocyuro,zino"e #ocno #nie ute#pero"ao$ a #oe to ycie sa#o

postano"io u,zieli% #i urlopu ,zie/a


82/503

pogar,zi pan ycz/ie# czer"onego "ina$ niepra",a

7 8zisia a sta"ia# 7 po"ie,ziae#0 7 6a pan na co' szczeglnieochot+

7 9o c$ nie pogar,zi&y# o"oca#i #orza z rusztu$ ale a/ si+ nie #a$co si+ lu&i$ to si+ lu&i i zup+ nic0

Po ,ro,ze ,o /si+garni Fer#n Ro#ero ,e Torres opo"ie,zia #i ornego ro,zau uciecz/ach$ #yleniu trop"$ zacieraniu 'la,"$ a/ie#usia prze,si+"zi*% " ostatnich tygo,niach cele# "y#/ni+cia si+ sio#

&ezpiecze


83/503

7 Pano"ie$ a u lepie so&ie p,+ i zosta"i+ pan" " spo/ou0 7"y*/a0

;ciec ,eli/atnie u* go po, ra#i+0

7 9ic z tych rzeczy$ syn uprze,zi #nie$ e ze#y co' raze#0

\e&ra/ sporza na nas tyle przeraony$ co z,u#iony0

7 > #oe e,na/ "e,zie pan ,o 'ro,/a i "e?#ie porz*,n* ciep*

/*piel 7 Pote#$ e'li nie #a pan nic przeci"/o te#u$ przespacerue#y si+

H(

Ilustracja 5: 6edna # ulic 7arcelon"


84/503

,o Can old0

Fer#n Ro#ero ,e Torres &*/n* co' niezrozu#iaego0 ;ciec$ ci*gle zu'#ieche# na ustach$ popro"a,zi go /u "e'ciu i "a'ci"ie nie#al si*"ci*gn* na gr+$ po,czas g,y a za#y/ae# /si+garni+0 ;,"ou*c si+ ,o

nag+&szych tani/" sztu/i pers"azi i ucie/a*c si+ ,ona"y#y'lnieszych forteli$ z,oali'#y go " /o


85/503

poetyc/iego po"oania0 !este# czo"ie/ie# stare ,aty i "ie#$ e oca$a/i#/ol"ie/ &y&y ose#$ trze&a sucha%$ pan "ie$ co #a# na #y'li0 >le$hola$ hola$ niech pan nie s*,zi$ e si+ intele/tualnie zapu'cie#$ o,,a*c si+

przygo,zie0 Co #iae# przeczyta%$ to przeczytae#$ i #og+ tu$ o, razu$

"yrecyto"a% co znaczniesze frag#enty z \ycie est sne#07 9ie trze&a$ szefie$ prosz+ z as/i s"e u&ra% si+$ ni/t tu nie "*tpi "

pa


86/503

o,po"ie,zi$ ale ani'#y si+ o&erzeli$ a/ e&ra/ si+ po prostu rozpa/a0

Za pier"sz* pens+ Fer#n Ro#ero ,e Torres /upi so&ie fil#o"y/apelusz i /alosze oraz uzna za a&solutnie /onieczne zaprosi% oca i #niena ,anie z &yczego ogona$ a/ie ser"o"ano " ponie,zia/i " restauracizna,u*ce si+ nieopo,al &arcelo


87/503

cu,u$ ro,e# z opo"ie'ci goszonych przez pro&oszcz" " celuzilustro"ania nies/o


88/503

/ur"y n+,zy$ re"ia /a&areto"a 7 ry/n+a "'cie/a ,oba Mncarna0

tan+li'#y prze, ,rz"ia#i ,o po/ou Fer#ina0 ;ciec zapu/aostronie0

7 Fer#n !est pan To a$ e#pere0

)ycie$ a/ie " o,po"ie,zi ,o&iego zza 'ciany$ 'ci+o #i /re" "yach0 9a"et ,oba Mncarna natych#iast zapo#niaa o s"e "a,cze

pozie$ api*c si+ za serce s/ryte po, ci+/i#i z"aa#i o&fite piersi0

;ciec zn" zapu/a0

7 Fer#n Prosz+ ot"orzy%0

Fer#n pono"nie za"y$ rzuca*c si+ na 'ciany i "y/rzy/u*c

plugast"a z,arty# u gose#0 ;ciec "estchn*07 6a pani /lucz o, tego po/ou

7 ;czy"i'cie0

7 To prosz+ #i go ,a%0

8oba Mncarna za"ahaa si+0 Pozostali go'cie zn" "ychylili go"y na/orytarz$ &la,zi ze strachu0 )rzas/i ,ocho,ziy pe"nie a ,o .apitanatu0

7 > ty$ 8anielu$ &iegni po ,o/tora 2ar$ #iesz/a zaraz o&o/$ po,nu#ere# ,"unasty# na Riera >lta0

7 > nie lepie "ez"a% /si+,za 2o ten #i "ygl*,a na op+tanego 7po"ie,ziaa ,oba Mncarna0

7 9ie$ nie0 Be/arz "ystarczy " zupeno'ci0 9o$ 8anielu$ &iegni0 >pani* &ar,zo e,na/ prosz+ o /lucz0

8o/tor 2ar &y stary# /a"alere# cierpi*cy# na &ezsenno'%$ /tryza&ia czas " nocy$ czyta*c M#ila Zole i ogl*,a*c stereogra#y z

palen/a#i " /use &ieli?nie0 2y stay# /liente# /si+garni #oego oca isa# sie&ie ocenia a/o api,ucha z ligi o/r+go"e$ ale sta"ia ,iagnoz+lepie ni poo"a ,o/tor" z pry"atnych ga&inet" na ulicy 6untaner0 8o

ego pacent" " "i+/szo'ci naleay stare /ur"y z s*sie,zt"a i &ie,ota$/tra #oga #u zapaci% tyle co nic$ ale i ta/ przy#o"a "szyst/ich0

9iee,no/rotnie syszae# z ego ust$ e '"iat to e,en "iel/i nocni/$ a on

HH


89/503

#a na,zie+$ e 2arcelona ,o asne cholery "ygra " /ole co est te#u &ie,ne#u czo"ie/o"i$ na 2oga Co #u est 7za"o,zia ,oba Mncarna$ sto*c " ,rz"iach i cay czas /r+c*c go"*0

8o/tor z#ierzy puls Fer#ino"i$ za'"ieci latar/* " oczy$ &ez so"a"yci*gn* ze s"e tor&y le/ars/ie igy$ strzy/a"/+ i fla/oni/ i zacz*

przygoto"y"a% zastrzy/0

7 Przytrzy#acie go0 To go u'pi0 8anielu$ po# na#0

)e czterech unierucho#ili'#y Fer#ina$ /try poczu"szy u/ucie "u,o$ zacz* si+ g"ato"nie "yry"a%0 !ego #i+'nie napi+y si+ a/ stalo"eliny$ ale po /il/u se/un,ach oczy zaszy #u #g* i ciao opa,o

&ez"a,nie0

7 >le na #iy 2g$ ostronie$ ten czo"ie/ est strasznie"y#izero"any$ eszcze go pan za&ie 7 za#art"iaa si+ ,oba Mncarna0

7 Prosz+ si+ nie #art"i%0 ;n tyl/o 'pi 7 po"ie,zia ,o/tor$ przygl*,a*csi+ &a,a"czo &lizno# po/ry"a*cy# "ycie


90/503

Rozerza si+ po po&oo"is/u$ znalaz /oc i przy/ry s"ego pacenta0

7 ;parzenia0 Tego czo"ie/a torturo"ano 7 "ya'ni0 7 Ta/ie &liznyzosta"ia luto"nica0

Fer#n spa &ite ,"a ,ni0 A,y si+ o&u,zi$ nic nie pa#i+ta poza ty#$ ez,a"ao #u si+$ i si+ o&u,zi " cie#ne celi$ i to "szyst/o0 Czu si+ ta/za"sty,zony s"oi# zacho"anie#$ e pa, na /olana prze, ,ob* Mncarn*$

prosz*c o prze&aczenie0 Przysi*g e$ e o,#alue pensonat$ i "ie,z*c oty#$ e est ,e"ot/*$ o&ieca$ e za#"i ,ziesi+% #szy " /o'ciele 2elen0

7 Pan prze,e "szyst/i# #a "yz,ro"ie% i "i+ce #nie ta/ nie straszy%$&o este# u na to za stara0

;ciec zapaci za sz/o,y i u&aga ,o


91/503

Cay ten ozi+&y stosune/ z#ieni si+ ,rastycznie " ,niu$ " /try#Fer#n Ro#ero ,e Torres o,/ry Carole Bo#&ar,0

7 Co za &iust$ !ezus 6aria$ !zefie '"i+ty$ co za &iust^ 7 "y/rzy/n* "tra/cie proe/ci na cay gos0 7 To nie cyc/i$ to ,"ie /ara"ele^

7 Cicho sie,?$ '"intuchu$ &o za"oa# /ogo trze&a 7 ,osze, nas zzaplec" gos a/ z /onfesonau0 7 Co za &ra/ "sty,u0 Co za /raor,ynus"0

7 9iech pan #"i cisze 7 pora,zie# Fer#ino"i0

Fer#n Ro#ero ,e Torres nie #ia za#iaru #nie sucha%0 Zatraci si+ca/ie# " ago,ny# falo"aniu o"ego cu,o"nego ,e/oltu0 Z &ogi#u'#ieche# na t"arzy$ z ocza#i upa%/any#i techni/olore#0 .ie,y po

seansie "racali'#y Paseo ,e Aracia$ zau"aye#$ e nasz &i&liograficzny,ete/ty" "ci* nie u#ie "y'% z transu0

7 Co' #i si+ z,ae$ e &+,zie#y #usieli poszu/a% panu a/ie' /o&iety 7po"ie,ziae#0 7 .o&ieta a/ nic u#ili panu ycie0

Fer#n Ro#ero ,e Torres "estchn*$ prze"ia*c " pa#i+ci roz/oszepra"a ci*enia0

7 6"i pan na po,sta"ie "asnego ,o'"ia,czenia$ 8anielu 7 spyta

nie"innie0

;graniczye# si+ ,o u'#iechu$ czu*c$ a/ ociec zer/a na #nie0

;, o"ego ,nia Fer#n Ro#ero ,e Torres co nie,ziel+ cho,zi ,o /ina0

;ciec "ola zosta% " ,o#u i poczyta%$ ale Fer#n Ro#ero ,e Torresna&ra z"yczau conie,zielnego cho,zenia ,o /ina0 .upo"a gr+cze/ola,e/ i sia,a " sie,e#nasty# rz+,zie$ g,zie e pochania$ cze/a*c$a na fir#a#encie zaa'niee /olena #o,na g"iaz,a0 Tre'% fil#u &ya #uo&o+tna i nie przesta"a ga,a%$ ,op/i e/ranu nie "ypeniaa ,a#a o"y,atnych atry&utach0

7 Zastana"iae# si+ na, ty#$ co zasugero"a #i pan oneg,a o ty#0 &yposzu/a% so&ie /o&iety 7 po"ie,zia Fer#n Ro#ero ,e Torres0 7 2y%#oe #a pan rac+0 ) pensonacie przy&y no"y lo/ator$ &yyse#inarzysta z e"illi$ hunc"ot nie la,a$ /try czasa#i przypro"a,zafeno#enalne ,zie"czyny0 > na"iase# #"i*c$ zau"ay pan$ a/

polepszya si+ nasza i&erys/a rasa )raca*c ,o naszego e/sse#inarzysty$

31


92/503

nie #a# po+cia$ a/ on to ro&i$ a trzech groszy &y# za niego nie ,a$ ale#oe ogupia e z,ro"a'/a#i0 Za#ue s*sie,ni po/$ "i+c "szyst/osysz+ i "nosz*c tego$ co ,ocho,zi ,o #oich uszu$ to &racisze/ est artyst*0zata nie z,o&i czo"ie/a$ ale s"oe ro&i0 > pan co lu&i " /o&ietach

7 Ta/ napra

cień wiatru.pdf

Documents