REVISTA DIGITAL NO. 131 | AÑO 2016

NOVEDADES:CEI-RD PRESENTA

“RD EXPORTA 2016”

FRATELLOCIGARS

CARIBBEANCIGAR NIGHT

2016 ENCAFÉ DEL MAR

BANCOPOPULAR

DOMINICANOEN ITB BERLIN

HOLIDAY INN PRESENTA NUEVO

GERENTEGENERAL

2

Año 3, Volumen 131 | 2016Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Foto de Portada cortesía de: Procigar

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

NOVEDADES / SOMETHING NEWCENTRO DE EXPORTACIÓN E INVERSIÓNDE LA REPÚBLICA (CEI-RD) PRESENTAPRIMERA FERIA MULTISECTORIALDE EXPORTACIÓN: RD EXPORTA 2016

CEI-RD PRESENT:RD EXPORTA 2016 FAIRThe first Multisectoral Export Fair: RD EXPORTA 2016 will be held from 27 to 29 June at SANSOUCI port of Santo Domingo city, where is expected the presence of more than 1,000 cus-tomers interested, representatives of major buying companies about 50 countries.To accomplish this export fair, embassies and representatives of the Consular Corps Accredited in the Dominican Republic, next to Binational Chambers of Commerce, transcendental sectors in terms of promoting linkages and business relation-ships and investment, they agreed to run a promotion strategy in conjunction with the Center for Export and Investment of the Dominican Republic, to promote and attract major interna-tional companies to participate in the activity.

La primera Feria Multisectorial de Exportación: RD EXPORTA 2016 se llevará a cabo del 27 al 29 de junio en el puerto SAN-SOUCI en la ciudad de Santo Domingo, en la que se espera la presencia de más 1,000 clientes interesados, representantes de las principales empresas com-pradoras de cerca de 50 países.Para llevar a cabo esta feria de exportación, Embajadas y representantes del Cuerpo Con-sular Acreditado en la República Dominicana, junto a las Cáma-ras de Comercio Binacionales, sectores trascendentales en términos de fomentar los vín-culos y relaciones de negocios e inversión, acordaron ejecutar una estrategia de promoción en conjunto con el Centro de Exportación e Inversión de la República, para promover y captar importantes empresas internacionales a fin de que participen en la actividad.

4

CARACTERISTICAS/ CHARACTERISTICSFRATELLOTamaño // Format:Corona (5 1/2 x 46), Robusto (5 ½ x 52), Boxer (6 ¼ x 52 – Box Pressed),Toro (6 ¼ x 54) y Timacle (6 x 60).Capa // Wrapper : Habano de NicaraguaCapote // Binder : Sumatra EcuatorianoTripa // Filler : Perú y Nicaragua

FRATELLO BIANCOTamaño // Format:Bianco I (6 ¼ x 44),Bianco II (6 x 50)y Bianco III (5 x 56)Capa // Wrapper : San Andrés Negro Maduro Capote // Binder : DominicanTripa // Filler : Perú, Nicaragua and Pennsylvania Broadleaf Ligero

FRATELLO CIGARSFratello Cigars lanzado en el 2013, tiene un nombre que deriva de la palabra italiana “hermano”. Es una empresa fundada por el dominicano Omar de Frías, exjugador profesional de baloncesto y empleado de la NASA en Washington DC por más de 10 años. La inspiración de la compañía surgió hace 20 años cuando Omar observaba a un torcedor trabajar su arte en la Republi-ca Dominicana; cuando el torcedor finalizó el cigarro, se lo acercó a Omar y le dijo “Chico, bienvenido al verdadero club de los caballeros”.Este proyecto personal de Omar, “Fratello Cigars”, cuenta con dos mezclas: Fratello y Fratello Bianco. Para la composición del Fratello usan la capa de Habano de Nicaragua, la cual le da un sabor único y especial al cigarro. El capote es Sumatra Ecuatoriano y la tripa hecha con tabaco de Perú y Nicaragua, que brindan sabores dulces y terrosos a la mezcla.El Fratello Bianco es una de las mezclas más recientes para la compañía, intro-ducida en el año 2015 en 3 tamaños, con una mezcla de hojas de cinco países. Este cigarro cuenta con capa de San Andrés Negro Maduro Mejicano, con sabores dulces que se destacan como compo-nente principal en la mezcla. Capote de la Republica Dominicana. Para la tripa usan tabacos de Perú para la dulzura, Nicaragua con sabores picantes y Estados Unidos (Pennsylvania Broadleaf Ligero) con su fuerza, complementa una increíble expe-riencia al fumar.

Fratello Cigars launched in 2013, it has a name that derives from the Italian word “brother”. It is a com-pany founded by the Dominican Omar Frias, former player of professional basketball and NASA emplo-yee in Washington DC for over 10 years. The inspi-ration for the company came 20 years ago when a Omar watched a “torcedor” during his art work in the Dominican Republic; when the “torcedor” ended the cigar, approached it to Omar and said, “Boy, welcome to the real gentlemen’s club”.This personal project of Omar, “Fratello Cigars” has two blends: Fratello and Fratello Bianco. Fratello blend used Habano Nicaraguan wrapper, which gives a unique and special flavor to the cigar. Ecuadorian Su-matra for binder and filer from in Peru and Nicaragua, which provide sweet and earthy flavors to the blend. Fratello Bianco is one of the most recent mixes for the company, introduced in 2015 in 3 sizes, with a mixture of leaves from five countries. This cigar has San Andres Maduro Black Mexican wrapper, which provided sweet flavors that stand out as the main component in the blend. Capote from Dominican Republic. The filler are from Peru, with tobaccos that are used for sweetness; spicy flavors from Nicaragua tobaccos and from the United States (Pennsylvania Broadleaf Light) that with its strength, complements an amazing smoking experience.

5

6

ESPECTACULAR FIESTA DEL CIGARRO,EL CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2016EN CAFÉ DEL MAR, PUERTO PLATA

Por octavo año consecutivo, fue celebrado el “Caribbean Cigar Night 2016, un gran evento dedicado al arte y a la tradición del cigarro y que reúne a los mejores productores de tabaco de la República Dominicana. Para celebrar este esperado evento, este año se escogió el espectacu-lar escenario de Café del Mar en Lifestyle Holidays Vacation Club de Puerto Plata, en el que los selectos participantes fueron recibidos con regalos de los patrocinadores. José María Espart, organizador del even-to, dio la bienvenida a los invitados y entregó la donación de la actividad al Hogar de Ancianos San Antonio María Claret de Puerto Plata.La fiesta fue amenizada por la idílica voz de la musa del Jazz & Bossa, Sabrina Estepan, acompañada de Oscar Micheli y su grupo; mien-tras el artista Vitico Cabrera hacía su performance, y degustábamos la propuesta culinaria de Manny Slomovits y su equipo de Chef’s internacionales de Lifestyle Holidays Vacation Resort, quienes hicieron una alegoría del cigarro y sus ele-mentos para la presentación de las tapas. Jean Michael Louis, estuvo a cargo de las rifas y de la subasta del cuadro de la noche, que alcanzó la suma de 2,400 dólares; finalizando la idílica fiesta con música del DJ Lucian & canciones de Regina Blue.Los patrocinadores del evento fueron: La Flor Dominicana, De los

Reyes Cigars, Ta-bacalera de García, Tabacalera Palma, Tabacalera Arturo Fuente, Davidoff, General Cigar, Que-sada Cigars, PDR, La Aurora, Debonaire House, Café del Mar – The Dome – Lifes-tyle Holidays Vaca-tion Resort, Vinos SA, Brugal, Pernod Ricard con su marca The Glenlivet, Banreser-vas y la revista Ciga-rro Dominicano.

Los organizadores del evento Jean Michael Louis y José María Espart, junto a Carlitos Fuente

Entrega del donativo

del evento

7

ESPECTACULAR FIESTA DEL CIGARRO,EL CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2016EN CAFÉ DEL MAR, PUERTO PLATA

Presentación de las tapas

por Manny Slomovits

Carlos, Guillermo Abbott y Ángel GarcíaManuel e Irving Durán

David Potter, Martín Almonte y Kedwin Estrella

Christian DelRosario,Andrea Attus y TonyFernández

8

For eighth consecutive year, it was celebrated the “Caribbean Cigar Night 2016”, a lavish event dedicated to cigar art and tradition, bringing together the best tobacco produ-cers in the Dominican Republic.To celebrate this highly expected event, this year they cho-se the spectacular stage of Café del Mar in Lifestyle Holidays Vacation Club Puer-to Plata, where the selected participants were greeted with sponsor’s gifts. José María Espart, event or-ganizer, welcomed the guests and handed the activity’s donation to the Nursing Home San Antonio María Claret of Puerto Plata.The party was livened up by the idyllic voice of Sabrina Estepan, the muse of Jazz & Bossa, accompanied by Oscar Micheli and his group; while artist Vitico Cabrera painted his performance, and we tasted the culinary proposal by Slomo-vits Manny and his international team of Chefs from Lifestyle Holidays Vacation Resort, who made an allegory around cigars and its elements for the presentation of the plates. Jean Michael Louis, was in charge of the raffles and to the painting’s auction, raising $ 2,400 dollars; the idyllic party ended with music by DJ Lucian & Regina Blue songs.

AN EVENING DEVOTED TO THE EPICUREAN ART OF CIGARS, CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2016 AT CAFÉ DEL MAR, PUERTO PLATA

Markus y Anja Wischenbart, president and vice president of Lifestyle Holidays Va-cation Resort, with artist Viti-co Cabrera

Alexandra Brockmans, general manager-The Dome, and Raphael Díaz Faña

Mónika Kelner, Augusto and Nirka Estrella

9

AN EVENING DEVOTED TO THE EPICUREAN ART OF CIGARS, CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2016 AT CAFÉ DEL MAR, PUERTO PLATA

Carlitos Fuente and Josefina de García

Abe Flores, Josefina and Angel García

Ingrid García, Javier Elmúdesi, Rubén González, Pedro Ventura and Rosa Colome

Francisco Rodríguez, Deyvis Castillo and Yuri Guillén from General Cigar, and Friends from Puerto Plata

10

EL POPULAR REITERA SU APOYO ALTURISMO DOMINICANO EN LA ITB BERLÍN

El Banco Popular Dominicano reiteró su respaldo al desa-rrollo sostenible del sector turístico durante la 50ma edición de la ITB Berlín, en el marco de la cual ofreció un cóctel de gala a hoteleros e inversionistas turísticos en la República Dominicana, en el hotel Ritz Carlton, de la ciudad de Berlín. Durante la actividad, el Sr. René Grullón, vicepresiden-te ejecutivo de Negocios Empresariales y de Inversión del banco, indicó que la enti-dad bancaria ha asumido el compromiso de ser “el banco del turismo dominicano”, respaldando el desarrollo de proyectos de este importante sector con un amplio porta-folio de productos y servicios innovadores.

THE POPULAR REAFFIRM ITS SUPPORT FOR DOMINICAN TOURISM AT ITB BERLINBanco Popular Dominicano reite-rated its support for the sustai-nable development of the tourism sector during the 50th edition of the ITB Berlin, under which it was

offered to hoteliers and tourism investors in the Dominican Re-public a cocktail gala, at the Ritz Carlton Hotel, in Berlin City.During the activity, Mr. René Gru-

llon, executive vice president of Enterprise Business and Inves-tment at Banco Popular, said the bank has committed to be “the bank of the Dominican tourism”

supporting projects development to this important sector with a broad portfolio of innovative products and services.

El Presidente de la propietaria del hotel Holiday Inn Santo Domingo, Sr. Pierre Nahas presentó a Simone Farci pre-sentó como su nuevo Gerente General, durante un cóctel en el Lounge Pool and Bar del hotel entre música en vivo, Jazz, Pop y un brindis de original mixología.

El Sr. Farci, de origen Italiano, y es graduado en Disciplinas Económicas y empieza a trabajar en el mundo de la hos-pitalidad antes de los 20 años. Laboró en varios países de Europa, África y Oriente Medio, tanto  en hoteles vacacionales como urbanos, alcanzando la posición de director de ope-raciones de hoteles en Egipto, Roma y Punta Cana.

HOTELHOLIDAY INN SANTODOMINGONAMESSIMONE FARCIAS GERENTEMANAGERMr. Pierre Nahas, President of company owner of the hotel Holiday Inn Santo Domingo, presented Mr. Simone Farci as the new General Mana-ger, during a cocktail at the Hotels Pool Lounge and Bar, between live music, Jazz, Pop and an original mixology.Mr. Farci, from Italy, is a graduated in Economics Dis-ciplines and began working in the hospitality world before 20 years. He worked in seve-ral countries in Europe, Africa and the Middle East, both in vacational and urban hotels, reaching the position of COO of hotels in Egypt, Rome and Punta Cana.

HOTEL HOLIDAY INN SANTO DOMINGO PRESENTA ASIMONE FARCI COMO SU NUEVO GERENTE GENERAL

Simón Suárez, presidente de Asonahores; René Grullón, vicepresidente ejecutivo de Negocios Empresariales y de Inversión del Banco Popular Dominicano; Elima de Grullón, y Rafael Torres, presidente de Casa de Campo

Frank Perozo, Dominique Colussi, de la cadena Wyndham Viva Resorts, y Juan Manuel Martín de Oliva, vicepresidente del área de Negocios Turísticos del Banco Popular Dominicano

Simone Farci, Mimi Nahas y Pierre Nahas

Arvey Bena-vides, Aura Domínguez

y Roberto Henríquez

11

12