club journals0edca7739828d425.jimcontent.com/.../name/ascd_journal_2015_we… · e-mail:...

CLUB JOURNALVEREINSNACHRICHTEN DES AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG E .V.

AUSGABE 2017

Treffpunkt für Jung und Alt: dein Verein

Wir verbinden Generationen

Wenn man im Verein lernt,gemeinsam an einem Strang zu ziehen.

Auf die Vereinsförderung der Sparkasse kann man sich dabei verlassen.

Sprechen Sie uns darauf an.

Stolz sein ist einfach.

sparkasse-duisburg.de/sparkasseduisburg

S Sparkasse Duisburg

Wenn‘s um Geld geht

Foto: Zoltan Leskovar

IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit! 3

DER VEREIN 3DER VORSTAND 5DIE EHRENMITGLIEDER 7DER ASCD IM ÜBERBLICK 7ALLE TERMINE AUF EINEN BLICK 9BERICHT DES PRÄSIDENTEN 11 100. GEBURTSTAG VON HELMUT KLUTE 12

EHRUNGEN IM JAHR 2017 13 BERICHT DES 1. VORSITZENDEN 14BERICHT DER 2. VORSITZENDEN 21 GASTRONOMIE IM ASCD 23PRESSEARBEIT 25WASSERBALL-TRADITIONSTREFFEN 27IMPRESSIONEN 2017 29 BERICHT DER GESCHÄFTSSTELLE 32BEITRÄGE UND GEBÜHREN 33AUS DER AMATEURFAMILIE 34SPENDEN 2017 35WASSERBALL – JAHRESRÜCKBLICK 37SPIELER DER NATIONALMANNSCHAFT 44ABTEILUNG WASSERBALL 45BERICHT 1. MANNSCHAFT 46SCHWIMMEN 48ASCD MASTERS 52

KINDER-SOMMERCAMP 2017 53BREITENSPORT 54

DIE „SPRUNGFEDERN“ FEIERN 55SPORT IM ASCD IM JAHR 2017 57WINTERSCHWIMMEN 58

DER VEREIN

VEREINSANSCHRIFTAmateur-Schwimm-Club Duisburg e.V.Kruppstraße 32a47055 Duisburg

GESCHÄFTSSTELLEHeike BergerSilvia HagenackerKruppstraße 32a47055 DuisburgTelefon: 0203 726406Fax: 0203 720286Internet: www.ascd.deE-Mail: [email protected]

ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTSSTELLE:Vom 1. Mai bis 30. SeptemberMontag, Dienstag, Donnerstag undFreitag von 8.30 Uhr bis 12.30 UhrMittwoch von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Vom 1. Oktober bis 30. AprilMontag bis Freitag von 8.30 Uhr bis12.30 Uhr

BANKKONTENSparkasse Duisburg IBAN DE70 3505 0000 0200 1035 88SWIFT-BIC DUISDE33XXX

Volksbank Rhein-Ruhr e.G., DuisburgIBAN DE10 3506 0386 1159 2700 07SWIFT-BIC GENODED1VRR

CLUB-RESTAURANTClubhaus Pächter Michael HolzKruppstraße 32a47055 DuisburgTelefon: 0203 73837500E-Mail: [email protected]

IMPRESSUM

CLUB-NACHRICHTENDES AMATEUR-SCHWIMM-CLUBDUISBURG E.V.als Manuskript gedrucktAusgabe 2017

REDAKTION: Der Vorstand des ASCD(Verantwortlich für den Inhalt)

HERZLICH GEDANKT SEI AN DIESER STELLE ALLEN GELD- UND SACHSPENDERN

UND DEN WERBEPARTNERN UND SPONSOREN,DIE DEN SPORT IM ASCD UNTERSTÜTZEN.

INHALT

GESTALTUNG: Elke und Ulrich OverländerDiplom Grafik-Designer

FOTOS: Titelbild und Jahresbegleitung:Zoltan Leskovar/Ruhrgepixel Media GmbH

WEITERE MOTIVE: Günter Baudewig, Guido Kvas, Jörg Textor, ASCD, privat

DRUCK:Setpoint Medien

Was für ein Bier!

IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig! 5

JAHRESRÜCKBLICK

2. VORSITZENDEGabi ElsenpeterHardenbergstr. 3647057 DuisburgTelefon 0203 350307Mobil 0170 1801764

DER VORSTAND

IHR CLUB ... Sport ist im Verein erst schön!

SCHRIFTWARTINFelizia BoßmanNiederstraße 647051 DuisburgTelefon 0203 26469Mobil 0172 2655460

1. VORSITZENDERAxel GarnatzGustav-Freytag-Str. 31a47057 DuisburgTelefon und Fax 0203 358102Mobil 0170 5645625 Geschäftsführender Vorstand

BAUAUSSCHUSSChristian Manthey Innstraße 1547269 DuisburgTelefon 0203 767767Mobil 0172 8638012Geschäftsführender Vorstand

PRÄSIDENTWolfgang JohnGinsterweg 2a40489 DüsseldorfTelefon 0203 741923Mobil 0172 2040198

SCHATZMEISTERINSusanne CzischAm Lipkamp 1647269 DuisburgTelefon 0203 7135834Mobil 0173 5246275Geschäftsführender Vorstand

JUGENDWARTPaul SchülerWilhelmshöhe 3a47058 DuisburgMobil 0179 9975183E-Mail: [email protected]

WIR WÜNSCHEN UNSEREN MITGLIEDERN EINEN SCHÖNEN SOMMER 2018!

5

PRESSEWARTNils IllingerWinkelhauserstraße 37a47228 DuisburgMobil 0178 8090260E-Mail: [email protected]

0203 39 28 117 • facebook.com/ruhrgepixelwww.ruhrgepixel.com • [email protected]

Wir bei Ruhrgepixel

bieten Ihnen Konzeption und Mediengestaltung für Digital- und Printmedien. Auch Luftbilder und Imagevideos fertigen wir in Ihrem Auftrag.

Unsere Agentur mit Sitz in der Duisburger Altstadt finden Sie in direkter Nähe zum historischen Innenhafen Duisburgs.

Hier entwickeln wir kreative Konzepte für Corporate Design, Projektplanung, Kampagnenarbeit sowie dazugehöriger Fotografie im Agentur eigenen Fotostudio.

Ihr Team von RuhrgepixelOffizieller Medienpartner des ASC Duisburg

Sie. Wir. Gemeinsam.

Konzeption • Logoentwicklung • MediengestaltungWerbetechnik • Business-Fotografie • Imagefilme

Ehrenpräsident und Ehrenmitglieder des ASCD

Theo NelesEhrenmitglied 2007

Helmut ZieglerEhrenpräsident 2010

Wolfgang JohnEhrenmitglied 2015

Der ASCD im Überblick

Friedrich OsselmannEhrenmitglied 2016

Hans-Hermann GuddEhrenmitglied 2010

7

DER ASCD IM ÜBERBLICK

IHR CLUB ... Die bessere Nutzung der grösseren Freizeit!

GESCHÄFTSSTELLETelefon 0203 726406Heike BergerSilvia Hagenacker

KASSENPRÜFERRobert HirschlerKlaus Meyer

VERWALTUNGSBEIRATKassenwartinunbesetzt

FACHWART FÜR BREITENSPORTHartmut HollerTelefon 0203 764615

SOZIALWARTINIngrid HampeTelefon 0203 3461996

WASSERBALLWARTINunbesetztJugend: Heike MöllerMobil 0175 52939177

SCHWIMMWARTDr. Stephan Hell Telefon 0203 7577500Mobil 0162 2969656

BEISITZERWalter BernhardtTelefon 0208 360684Gerda GerritsenTelefon 0203 23205Dr. Horst WimmershoffTelefon 0203 2898826

EHRENRATDr. Gerd KüppersFrank MöntenichHelga MarkmannKarl-Heinz SteinbergHelmut Hampe

BAUAUSSCHUSSVorsitzender:Christian MantheyTelefon 0172 8638012

Wolfgang KleinwegenTelefon 0203 332506Horst ReimannTelefon 0203 338827Rainer UrbanTelefon 02065 89684

SCHWIMMAUSSCHUSSSchwimmwart Dr. Stephan HellWasserballwartin unbesetztBreitensportwart Hartmut HollerSozialwartin Ingrid HampeJugendwart Paul SchülerTrainer

VERGNÜGUNGSAUSSCHUSSVorsitzende:Gabi Elsenpeter

Doris Kluge-SchöppBettina SaureAchim Ginders

WIRTSCHAFTSAUSSCHUSSGeschäftsführender VorstandAxel Garnatz, Susanne Czisch, Christian Mantheyund 2. Vorsitzende Gabi Elsenpeter

VEREINSJUGENDAUSSCHUSSPaul Schüler, Jugendwart

Beisitzer:Bianca FrieseNils Elsenpeter

Jugendvertreter:Bela Basso

2018 im ÜberblickDonnerstag, 22. März 109. Jahreshauptversammlung 19.00 Uhr im Clubhaus des ASCD

Montag, 30. April Tanz in den Mai im Clubhaus des ASCD

Dienstag, 1. Mai Eröffnung der Saison 2018 ab 11.00 Uhr im Clubhaus und in der Anlage mit musikalischer Unterhaltung

Donnerstag, 10. Mai Vatertag im Clubhaus des ASCD Termin wird noch bekannt gegeben Sommerfest 2018

Termin wird noch bekannt gegeben Kinderfest im ASCD

Donnerstag, 6. Dezember Der Nikolaus besucht die ASCD-Kinder von 3 bis 7 Jahre im Clubhaus

Alle weiteren Termine erfahren Sie auf unserer Homepage unter www.ascd.de oder im Aushang in unserer Clubanlage.

9

ALLE TERMINE AUF EINEN BLICK

IHR CLUB ... Erholung in der Freizeit!

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!

Jeder hat sein Rezept,

gesund zu bleiben.

Infos unter www.barmer.de

In den Sozialen Medien

www.barmer.de/facebook

www.barmer.de/youtube

www.barmer.de/instagram

Und wenn das mal

nicht hilft, helfen wir.

BARMER DuisburgDirk WojtasikUntermauerstr. 34, Königsgalerie, Eingang Sonnenwall47051 DuisburgTelefon: 0800 333004 504851*[email protected]

11

BERICHT DES PRÄSIDENTEN


109.JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

Wolfgang John

Das Jahr 2017 war wie immer ein spannen-des Jahr.

Einige Vorhaben wurden erfolgreich abge-schlossen, andere sehen der Vollendung entgegen. Über den Bau und Sport lesen Sie bitte an anderer Stelle in diesem Journal.

Ein Rohrbruch hat für einige Tage den Schwimmbetrieb unterbrochen. Die meis-ten Mitglieder hatten dafür Verständnis. Kein Verständnis hatten sie für die fast über das ganze Jahr nie funktionierende Gastro-nomie. Die Mitglieder mieden das Club-haus.

Ab dem 03.02.2018 wird der neue Gastro-nomie-Pächter Herr Michael Hotz zusam-men mit Frau Ulrike Scharnagel uns das ge-wohnte „Aha-Gefühl“ wieder geben. Da bin ich mir sicher!

ne in die Hand genommen, um wichtige oder unwichtige Dinge einzugeben oder zu lesen. Diese modernen Technologien ver-hindern oft den persönlichen Kontakt zwi-schen neuen Mitgliedern und langjährigen Mitgliedern. Meine Ausführungen sollen nur ein Denkanstoß sein und nicht mehr. Wir wollen und müssen die Digitalisierung nutzen, um die Lebensqualität zu erhöhen, sollten dabei aber nicht die persönliche Kommunikation außer Acht lassen.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein sommerliches Jahr 2018 bei bester Gesund-heit.

IhrWolfgang John

Wir müssen den Thekenbetrieb und nicht nur einmal im Monat (Stammtisch) wie-der beleben. An der Theke kann man lo-ckere Gespräche führen und neue Kontak-te knüpfen. Bitte besuchen Sie ab Febru-ar wieder das Clubhaus im ASCD, das unser „Heim“ ist. Nur mit Ihrer Unterstützung kann gewährleistet werden, dass die neu-en Gastronomiebetreiber längerfristig die Bewirtschaftung unseres Clubhauses auf-recht erhalten können.

Die globale und digitale Welt hat in der modernen Zeit auch unser Freizeitverhal-ten geändert. Es wird fast ausschließlich nur über neue Technologien im Internet – E-Mail oder ähnliches – kommuniziert. Der persönliche Kontakt geht dadurch etwas verloren. Kaum ist das Clubgelände oder Clubhaus erreicht, wird meistens aus einer Tasche ein Smartphone, I-Pad oder I-Pho-

DONNERSTAG, 22 . MÄRZ 2018, 19 UHRim Clubhaus des ASCD

Die Einladung mit Tagesordnung liegt dem Heft bei! Der Vorstand

Ein paar kritische Worte

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!

Jeder hat sein Rezept,

gesund zu bleiben.

Infos unter www.barmer.de

In den Sozialen Medien

www.barmer.de/facebook

www.barmer.de/youtube

www.barmer.de/instagram

Und wenn das mal

nicht hilft, helfen wir.

BARMER DuisburgDirk WojtasikUntermauerstr. 34, Königsgalerie, Eingang Sonnenwall47051 DuisburgTelefon: 0800 333004 504851*[email protected]

Der ASCD verneigt sich vor so viel Lebenserfahrung, der ASCD verneigt sich vor so viel Liebe zu unserem Verein, der ASCD verneigt sich vor ei-ner solchen Leistung, mit 100 Jahren noch immer so fit zu sein! Helmut Klute ist nämlich nicht nur wirklich jung geblieben, nein, Hel-mut ist dieses Jahr auch schon einmal geehrt worden, denn er ist nun bereits seit 85 Jahren Mitglied im ASCD. Eine Zahl mit der viel Lebenser-fahrung, tolle Geschichten und viel Liebe zum Verein einhergeht.

Das stolze Alter ist dem ehemaligen Speditionskaufmann kaum anzu-merken. Sein Geheimnis behält er nicht für sich: “Ich habe immer Sport getrieben und gesund gelebt. Auch die schweren Jahre habe ich so überstanden”, verrät Helmut. Mit den schweren Jahren meint der ehe-malige Wasserballer vor allem die lange Kriegsgefangenschaft. 1944 geriet der damalige Oberleutnant in russische Gefangenschaft. “Man hört ja immer viele schlimme Geschichten. Ich kann aber nur sagen, dass wir immer gut behandelt wurden. Erst als der Krieg vorbei war,

ging es uns schlecht. Die Russen hatten ja selbst nichts mehr”, erinnert sich Helmut. Von Gefangenschaft und Hunger gezeichnet kehrte er 1948 nach Duis-burg zurück. Von da an spielte auch seine “zweite Heimat”, der ASCD, wieder eine bedeutende Rolle in seinem Leben. Bereits seit seiner Kindheit ist er Mitglied in dem Verein am Barbarasee. Er schwamm, spielte leidenschaftlich gerne Wasserball (bis zum Alter von 41 Jahren) und war stets dabei, wenn die Mitglieder eine Partie Ringtennis organi-sierten. Noch heute zieht es Helmut noch oft in und ans Wasser! „Wenn unser Team in der Bundesliga antritt, bin ich immer gerne dabei und ebenso gehe ich am liebsten noch in den See, wenn es die Temperatu-ren zulassen“, zeigt Helmut seine Leidenschaft zum Sport und dem Bar-barasee. Ebenso traf er beim “Amateur” auch seine große Liebe Hermi-ne, die alle nur Mick nannten. 1950 wurde geheiratet. Vier Jahre später kam Sohn Ralf zur Welt, der seinen Eltern zwei Enkel schenkte. Fast 60 Jahre war das Paar verheiratet.

Helmut ist in den Amateur verliebt: Noch immer genießt er die Zeit im Verein, vor allem in der Gaststätte auf der schönen Vereinsanlage. Nach der Feier im Fa-milienkreis feierte er dort am nächsten Tag auch ganz offiziell seinen Ehrentag. „Die Ge-meinschaft in dem Verein ist einzigartig, das macht mich sehr dankbar“, erzählt Helmut.

Solche Geschichten schreibt unser Verein! Da-rauf sind wir verdammt stolz und wünschen uns noch weitere Geschichten über größ-te Leidenschaft, spitzen Leistungen, tolle Freundschaften und der großen Liebe.

Allen Kindern & Jugendlichen gibt Helmut Klute in unserem Interview noch etwas mit auf den Weg: „Ich kann jedem jungen Men-schen nur raten in irgendeinen guten Ver-ein zu gehen, dass bringt einem sehr viel fürs Leben!“

100 Jahre alt und immer noch topfit: Helmut Klute

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

Ehre wem Ehre gebührt!

100STER GEBURTSTAG IM JAHR 2017

Am Samstag, den 09.12.2017, wurde unser Mitglied und Ex-Wasserballer Helmut Klute 100 Jahre alt. Der gesamte Verein wünscht dir, lieber Helmut, ALLES ERDENKLICH GUTE ZUM NEUEN LEBENSJAHR!

12

13IHR CLUB ... Stadtnah - bequem auch ohne Auto zu erreichen!

EHRUNGEN IM JAHR 2017

Ehrung langjähriger Mitglieder Die Ehrung der langjährigen Mitglieder hatte in die-sem Jahr ein besonderes Ereignis.

Doch von Anfang an. In einem gemütlichen Rahmen trafen sich die ausgezeichneten Mitglieder zu Kuchen, Schnittchen und allem was das Herz begehrt in unserem Clubrestaurant. Die Ehrungen nahmen Präsi-dent Wolfgang John und 2. Vorsitzende Gabi Elsenpeter vor.

Für eine 50-jährige Mitgliedschaft wurden folgende Mitglieder mit der goldenen Ehrennadel geehrt: Gerda Gerrits-en, Ingeburg Mecking, Jutta Mildenberger, Rosema-rie Weingarten, Frank Brauer, Klaus Kemper, Jörg Ne-les, Michael Otto, Hans-Joachim Schierling, Dr. Stefan Späther, Manfred Strohmann, Axel Freude, Sigrid Ja-nzen, Frank-Michael Jaspers, Martha Neuhaus, Doris Uhlig, Helmut Ziegler & Marianne Ziegler. Mit einem Pokal für die 60-jährige Mitgliedschaft wurde Birgit Osselmann, Marie-Luise Weiss, Eckehard Geyer, Werner Voßen & Walter Lindermann gedankt. Heide Baumgart wurde als einzige in diesem Jahr der Pokal für 65-jährige Mitgliedschaft verliehen.

Marianne Denkhaus, Joachim Birmelin, Frank Mön-tenich, Hilde Helmich und Heinz Koppenburg sind mit

dem Pokal für 70-jährige Mitgliedschaft in den Kreis der längsten Mit-glieder eingetreten. Noch einen draufgesetzt haben Horst Bay (75 Jah-re), Helga Helmrich (80) und vor allem Helmut Klute mit 85-jähriger Mitgliedschaft, diese besondere Zahl hat bisher kein Mitglied geschafft! Diesen drei besonderen Mitgliedern wurde neben ihrem Pokal mit ei-nem Verzehrgutschein für das Clubrestaurant besonders gedankt. Leider konnten nicht alle Mitglieder an diesem schönen Nachmittag teilnehmen.

Wir sind sehr stolz auf diese Vereinsliebe und hoffen, dass mög-lichst viele Mitglieder diesen Vorbildern nacheifern mögen. Wir sa-gen DANKE!


BERICHT DES 1. VORSITZENDEN

Einen Riesenerfolge bescherte uns die Wasserballjugend. Die U17 BL gewann die Deutsche Meisterschaft mit ihrem Trainer Vuk Vuksano-vic. Nur der ASCD hatte als einziger Verein in der nationalen Liga aus NRW gemeldet.

Über die weiteren Platzierungen der U11, U13, U15 lesen Sie an anderer Stelle in dieser Zeitung.

Die 1. BL-Mannschaft, gecoacht von Arno Troost, erspielte die Bron-zemedaille bei der Deutschen Meisterschaft und erreichte im Pokal-wettbewerb den 2. Platz. In der Champions League scheiterte unser Team in der zweiten Runde. Nach der Saison verließen uns vier Nati-onalspieler. Jan Obschernikat und Philipp Kalberg wechselten zu un-serem Nachbarn DSV 98. Die besten deutschen Wasserballer, Julian Real und der beste Torwart Moritz Schenkel, schlossen sich Waspo Hannover 98 an.

Für uns ein herber Verlust, aber ohne die „Vereinsbrille“ eine nachvoll-ziehbare Entscheidung der Wasserballer. Sportlich gesehen spielen sie

mit Waspo unter den letzten sechs Mannschaften in Europa. Vermut-lich ist die Aufwandsentschädigung die im ASCD gezahlt wird in ein be-achtliches Gehalt umgewandelt worden. Wir wünschen den Beiden für die sportliche Zukunft alles Gute.

Wir können uns glücklich schätzen, dass unseren Sport viele Sponso-ren unterstützen. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen für die Un-terstützung bedanken. Einem Sponsor möchte ich für eine außerge-wöhnliche Spende meinen Dank aussprechen. Die Firma Ruhrgepixel Media GmbH, Zoltan Leskovar, hat uns die tollen Spielerbanner, die im Schwimmstadion platziert sind, geschenkt. Abgesehen von der finan-ziellen Leistung ist die Idee genial.

Für uns sehe ich aber auch eine große Chance, die gute Jugendarbeit zu präsentieren. Der erfolgreiche Trainer Arno Troost hat zehn Wasserbal-ler aus der U17 in die 1. Mannschaft berufen. Sollten wir beim Abschluss der DWL-Bundesliga einen dritten Platz schaffen, so wäre das extrem hoch zu bewerten. Spandau 04 und Waspo Hannover 98 spielen mit den vielen ausländischen Spielern in einer anderen „Liga“.

Über unsere Schwimmabteilung berichtet Herr Dr. Stephan Hell.

Axel Garnatz

ein Jahr mit großen Gegensätzen haben wir hinter uns. Erfreuliche, aber auch negative Ereignisse haben das Jahr geprägt.

Liebe Clubmitglieder,

Julian Real verabschiedet sich von Axel Garnatz

U17: Deutscher Meister 2017

14


Liebe Clubmitglieder, das war auch schon der erfreuliche Teil des Jahres 2017.

Für die Clubgastronomie musste ein neuer Pächter gesucht werden, da Herr Portner im Ortsteil Duissern ein alt eingesessenes Lokal übernommen hat. Über ein Dutzend Gesprä-che hat der Vorstand mit Bewerbern geführt.

lich wurde eine Laufzeit bis Ende 2017 ver-einbart. Nicht befriedigend für Pächter und Verein wurde der Vertrag gelebt.

Ab Februar 2018 bewirtschaften Herr Micha-el Hotz und Frau Ulrike Scharnagel unsere Clubgastronomie. Eine Vorstellung der neu-en Pächter haben wir bereits im Februar 2018

Das Ergebnis war gleich Null. Ein Hinweis der Firma Hövelmann aus Walsum führte dann zu einem Gespräch mit Oliver Kersten – als Caterer bekannt – und Michael Jansen. Wir wurden uns über die Bewirtschaftung der Clubgastronomie einig. Eine große Sor-ge, das Restaurant in der Saison 2017 nicht öffnen zu können, war vom Tisch. Vertrag-

Die neuen Spielerbanner

Auch Moritz Schenkel wechselt nach Hannover Kristof Hulmann, Jan Obschernikat und Philipp Kalberg wechseln den Verein

15IHR CLUB ... Erholung in der Freizeit!

GRUSSWORT DES VORSTANDS

16 AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EVBuchholzstr. 39, Duisburg www.backes-du.de

Ihr Maler Backes und der Osterhase

(02 03)72 71 71

Mobil: (0172) 240 299 6

Kennen Sie den Unterschied zwischen Maler Backes und dem Osterhasen?Beide können mit Farben um-gehen und verzaubern damit Groß und Klein!Richtig, aber Maler Backes ist nicht nur Ostern zur Stelle!

Sie sollten ihn testen, den Maler für alle Fälle!

M A L E R H A N D W E R K

004_banner_ostern_2018_210x148_anschnitt_3mm.pdf 1 12.01.18 08:35

Immer von 6 – 10 Uhr

radioduisburg.de

Radio Duisburg am Morgen

RADIO AN!6.00 UHR

mit Kai Weckenbrock

17IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig!


mit einem gesonderten Schreiben an alle ASCD-Mitgliederhaushal-te durchgeführt. Die Ideen der Beiden, insbesondere von Frau Ulrike Scharnagel, die große Erfahrung aus der Gastronomie mitbringt, sind sehr überzeugend und vielversprechend. Liebe Clubmitglieder, mit Ih-rer Unterstützung wird das Clubleben wieder den Stellenwert einneh-men, der zum ASCD gehört.

Der 1. Mai und das Sommerfest waren von Gabi Elsenpeter hervor-ragend organisiert. Mehr dazu lesen Sie im Bericht unserer 2. Vorsit-zenden.

Das Wetter zu beeinflussen hat nicht geklappt. Der Mai und einige Tage im Juni waren Badewetter, der Rest im Juni, der gesamte Juli, August und September waren für eine Badesaison unbrauchbar.

Gestatten Sie mir, an dieser Stelle ein sehr wichtiges Thema etwas ge-nauer zu beschreiben. Das Thema: Ehrenamt. Unverständlich ist für mich, dass es in einem großen Verein wie dem ASCD fast unmöglich ist, ehrenamtliche Mitarbeiter zu gewinnen. Auf der einen Seite haben wir für gewisse Aufgaben fleißige Helfer, ohne die die Strukturen in sich zusammenfallen würden, andererseits sind Posten verwaist, wie z. B. Kassenwart, Wasserballwart und evtl. auch Schatzmeister. Unbezahlte, also ehrenamtliche Tätigkeiten, sind unverzichtbar für einen reibungs-losen Ablauf. Eine Bezahlung der Tätigkeiten könnte der Club nicht ver-kraften. Eine große Helfergruppe ist zuständig für die Schwimmausbil-

dung. Die Betreuer der vielen Wasserballmannschaften und die fleißi-gen Übungsleiter im Breiten- und Gesundheitssport sind unentbehrlich.

An dieser Stelle muss auch einmal der Vorstand und der Beirat genannt werden, die einen mittelgroßen „Betrieb“ leiten. Zwei Mitarbeiter aus dem Bauausschuss möchte ich einmal stellvertretend für alle ehren-amtlich tätigen Helfer nennen: Horst Reimann und Wolfgang Kleinwe-gen sind mindestens jeden zweiten Tag für den Club tätig. Nicht zu ver-gessen, dass ihre Arbeit eine große Verantwortung beinhaltet.

Wie kann man eine solche Tätigkeit richtig einschätzen?Ein Mitglied unseres Vereins hat mir, bzw. uns die Augen geöffnet. Hoch erfreut war der Vorstand, dass ein beruflich gut ausgebildetes Mitglied sein Fachwissen aus der Finanzwelt einbringen wollte. In ei-nem zunächst konstruktiven Gespräch stellte sich dann heraus, das die Vokabel „Ehrenamt“ nicht angedacht war. Für die Hilfe im Vorstand war folgende Entlohnung schriftlich mitgeteilt worden: • Abrechnung nach Stundensatz € 290,00 je Stunde• Abrechnung nach Tagessatz € 1.900,00 je Tag• Möglich auch Vereinbarung: Fixum und Erfolgshonorar.Alle Preise verstehen sich zzgl. Auslagen, Spesen und aktuelle Umsatz-steuer. Die individuelle Vereinbarung kann alternativ auch wie folgt aussehen:• Vertragslaufzeit 24 Monate• die ersten 12 Monate je Monat € 1.900,00 • die zweiten 12 Monate wird die Pauschale neu verhandelt• monatliche Auslagenpauschale € 20,00 netto, Fahrtkosten € 0,50

pro km• Erstellung eines Business-Plans pauschal € 5.000,00• Erfolgshonorar; Akquisition Drittmittel 5 % der Summe• Akquisition von Sponsoren 5 % der Sponsoring-Leistung.

Liebe Clubmitglieder, ich habe mich entschieden dieses Angebot ein-mal den Mitgliedern nahe zu bringen, damit die ehrenamtliche Tätig-keit in unserem Verein einmal ins rechte Licht gerückt und honoriert wird.

Doch nun zurück zum Rechenschaftsbericht über das Jahr 2017. Kon-sequent wurde der barrierefreie und behindertengerechte Ausbau auf unserem Gelände fortgesetzt. Nach dem Ausbau der Zugänge zum Clubhaus und zum Schwimmbecken wurde ein weiterer Weg barriere-frei und ohne Stufen vom Schwimmbecken zu den Umkleideräumen als konsequente Fortsetzung der Baumaßnahmen aus dem Jahr zu-vor für eine barrierefreie Nutzung der gesamten Clubanlage angelegt.

Ein behindertengerechter Umbau des Herrenraumes II ist zur Zeit in Ar-beit. Abgetrennt wird ein Raum für eine barrierefreie Dusche und WC. Dieser Raum wird auch als Sanitärraum mit Kinderwickeltisch herge-

Buchholzstr. 39, Duisburg www.backes-du.de

Ihr Maler Backes und der Osterhase

(02 03)72 71 71

Mobil: (0172) 240 299 6

Kennen Sie den Unterschied zwischen Maler Backes und dem Osterhasen?Beide können mit Farben um-gehen und verzaubern damit Groß und Klein!Richtig, aber Maler Backes ist nicht nur Ostern zur Stelle!

Sie sollten ihn testen, den Maler für alle Fälle!

M A L E R H A N D W E R K

004_banner_ostern_2018_210x148_anschnitt_3mm.pdf 1 12.01.18 08:35

Die neuen Pächter: Michael Hotz und Ulrike Scharnagel

Horst Reimann und Wolfgang Kleinwegen

18 AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

IHRE KOMPETENTEN KÜCHEN-PARTNER IM DUISBURGER SÜDEN

KÜCHENPLANUNGDER EXTRA-KLASSE

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herzlichst Ihr Jürgen Voos

und Thomas Weith

DER EXTRA-KLASSE

PARTNER IM DUISBURGER SÜDEN

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herzlichst Ihr Jürgen Voos

und Thomas Weith

Neuenhofstraße 96 · 47055 Duisburg · Tel. 0203 7090350 · www.duisburg.reddy.de


richtet. Dazu waren und sind noch umfangreiche Arbeiten im Boden-bereich des Raumes notwendig. So mussten beispielsweise die Ab-flussrohre und -anschlüsse erneuert werden. Neue Zuleitungen zum Waschbecken, Dusche und WC mussten angelegt werden. Hier ein gro-ßes Lob an unsere Mitarbeiter, die diese Arbeiten kompetent erledi-gen und uns dadurch viele Kosten eines Handwerkbetriebes ersparen.

Die Großbaustelle „Wärmegewinnung“ wird im Frühjahr 2018 fertig-gestellt sein. Zur Erinnerung: DuisburgSport errichtet an der Regatta-bahn ein Blockheizkraftwerk. Im Sommer wird die von DuisburgSport nicht benötigte Wärme an uns geliefert. Seit Oktober sind Bauarbeiten

durchgeführt worden, um die ASCD-Technik zentral mit dem BHKW zu verbinden.

Ziel ist es, über die nächsten Jahre die Kosten für die Energieerzeugung im ASCD zu reduzieren und Kosten für die Erneuerung alter Technik (Verschleiß) zu vermeiden. Allerdings sind dazu einmalige Investitions-kosten u. a. für eine neue Steuerungsregelung notwendig.

Die wichtigste und größte Baustelle erwartet uns im Jahr 2018. Die Be-ckenfolie unseres beheizten Schwimmbades muss nach fast 30 Jahren erneuert werden.

Barrierefreier Weg zum Schwimmbecken Bau der barrierefreien Dusche/WC Anschluss an das Blockheizkraftwerk

19


Nicht kalkulierbare, größere Reparaturen sind natürlich auch aufgetre-ten. Neben einem Wasserschaden im Damenumkleideraum bei den Winterduschen gab es einen Wasserrohrbruch der Beckenwasser-Zulei-tung im Bereich des Weges zwischen Terrasse und Schwimmbecken. Kurz vor dem Sommerfest ereigneten sich gleich zweimal in diesem Bereich Rohrbrüche auf Grund falscher Verlegung in der Vergangen-heit. In beiden Fällen wurde kurzfristig eine sachgemäße Reparatur von einer Fachfirma durchgeführt. Allerdings musste für einige Tage –und das bei ausnahmsweisem schönen Sommerwetter – das Becken gesperrt werden. Bei der Firma Jürgen Figura GmbH bedanken wir uns für die sofortige Reparatur. Nicht selbstverständlich ist, dass eine Firma von heute auf morgen reagiert.

Zum Schluss fordere ich alle Mitglieder auf, unserem ältesten Amateur Helmut Klute nachzueifern. Helmut Klute feierte am 09.12.2017 seinen 100. Geburtstag und ist nunmehr seit 1932 – also seit 86 Jahren – Club-mitglied.

Allen „Amateuren“ und allen Ihnen Nahestehenden wünsche ich für das Jahr 2018 viel Glück, Zufriedenheit und Erfolg, verbunden mit dem Wichtigsten: Bleiben Sie gesund!

Ihr Axel Garnatz

Schnelle Reparatur des Rohrbruchs der Beckenwasser-Zuleitung

Bild 4 Bauausschuss

Die Beckenfolie des Schwimmbades muss erneuert werden

Eine solche Großreparatur, ca. 150.000 €, ist aus den Beiträgen unse-rer Mitglieder nicht zu bezahlen. Eine Sonderumlage von 80,00 € pro Erwachsenem wurde auf einer außerordentlichen Mitgliederversamm-lung beschlossen.

Bei Vorlage des ASCD-Mitgliedsausweises

erhalten Sie unser Programm „Das Beste”

für 13 Euro statt 15,80 Euro inkl. Staubsaugen

Textile Autowäsche auf 6.000 qm(neben dem Straßenverkehrsamt)

Meidericher Straße 6-8 · 47058 DuisburgTelefon 02 03 / 2 80 86 88

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8 - 19 Uhr (Sommer)Montag bis Samstag 8 - 18 Uhr (Winter)

.de

21IHR CLUB ... Vom Badestrand direkt in den Barbarasee

BERICHT DER 2. VORSITZENDEN

Gabriele Elsenpeter

Der letzte Tag im April:Tanz in den Mai zum ersten Mal beim ASCD, begleitet vom Schwarz-waldduo mit flotter Musik und guter Stimmung.

Wenige Stunden später: Saisoneröffnung und AnschwimmenUnser Wettergott hat uns dieses Mal leider etwas im Stich gelassen. Aber durch die gute Organisation von Oliver Kersten und Michael Jan-sen war es für unsere Mitglieder und unsere Gäste trotzdem ein sehr schöner Tag. Die Anlage war wie immer sehr gut besucht. Auch dieses Mal begeisterte uns die Band „The Jazz Twisters“ mit ihrer Musik. Der Eine und Andere schwang sogar sein Tanzbein.

Am 26. August: SommerfestEndlich wurde unser Wunsch erfüllt und es gab eine Beach&Pool Par-ty. Auf der Anlage befanden sich weit über 300 Gäste. Am Strand wur-den wir mit einer Liveband, leckeren Cocktails und Gegrilltem von un-seren Wirten verwöhnt. Jung und Alt haben die ganze Nacht bei die-ser Supermusik getanzt. Zum Ausruhen standen im Sand Liegestühle. Unser Pool war mit zahlreichen bunten Schwimmtieren gefüllt. Groß und Klein hatten bei Flutlicht sehr viel Spaß. Es war ein sehr gelunge-nes Fest.

Eine Woche später: Kinderfest vor dem JugendraumAuch das war bei diesem schönen Wetter sehr gut besucht. Die Kinder hatten mit den verschiedensten Bastelmöglichkeiten, einigen Spiel-

ständen und der angemieteten Hüpfburg sehr viel Spaß. Fürs leibliche Wohl backte Achim ununterbrochen frische, leckere Waffeln für Groß und Klein. Die Zauberclowns Olli und Felinchen rundeten mit ihren Zau-bertricks und Zuckerwatte den Tag ab.

14. Oktober: Zünftiges Oktoberfest im ClubhausEs gab Haxen mit Kraut und Weißwürstchen. Viele Gäste erschienen in Trachten und amüsierten sich auf der Tanzfläche.

6. Dezember: Nikolausfeier im ClubhausIm Wintergarten wurden die Kinder vom Theater Ratze Fatz mit der Rau-pe Nimmersatt unterhalten.

Im Anschluss wanderten wir alle zum beleuchteten Strand und begrüß-ten den Nikolaus mit seiner Elfe, die wie im letzten Jahr mit dem Boot über den See herangerudert kamen.

Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bei meinem Team, be-stehend aus Doris Kluge-Schöpp, Achim Ginders und Bettina Saure für die Unterstützung bedanken.

Ihre Gabriele Elsenpeter

Liebe Mitglieder!

Ein Jahr ist vorüber, es ist Zeit zurückzublicken. Zahlreiche Feste durften wir in 2017 feiern.


Telefon 0203 30 51 3-0 [email protected] www.schnuerle.de

SicherheitskennzeichenObjektbeschilderungenWerbeschilderFahrzeugbeschriftungenOrientierungs- und Leitsysteme

www.heizungsbau-czisch.de

Bregenzer Str. 47 - 47249 Duisburg Tel.: (02 03) 70 57 16 - E-Mail: [email protected]

R. Czisch

Heizungsbau - Sanitär technik - Lüftung

Gebäudeenerg ieberate r im Handwerk

Unsere neuen Clubgastronomenstellen sich vor

Alle Infos sowie die Speise- karte erhalten Sie immer auf dem neusten Stand auf unserer Vereinswebsite unter www.ascd.de/restaurant

23

GASTRONOMIE IM ASCD

IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig!

Michael Hotz (47) und Ulrike Scharnagel (47)

Wie beschreibt ihr eure Küche? „Wir wollen eine gut bürgerliche Küche mit allem was das Herz begehrt in unserer Clubgas-tronomie integrieren.“

Was nehmt ihr euch für unsere Clubmitglieder besonders vor?„Wir wollen das Vereinsleben wieder großschreiben (Kinderkarte etc.) indem wir zum Bei-spiel auch das Thekenleben wiederentdecken wollen. Dazu legen wir besonderen Wert auf Ambiente und Gemütlichkeit! Die Tipps der Mitgliederbefragung versuchen wir möglichst umzusetzen, um so jedem eine tolle Zeit im Verein und unserem Restaurant zu ermöglichen.“

Was ist geplant? „In den nächsten Wochen werden einige Sonderaktionen angeboten, beispielsweise wer-den wir große Sportereignisse auf der Leinwand live übertragen, Spieleabende veranstalten sowie saisonale Speisen einstreuen. Alle Infos und Termine dazu werden immer auf der Ver-einswebsite unter www.ascd.de/restaurant bereitgestellt.“

Was Sie wissen sollten: Die Räume des Clubrestaurants sowie die Terrasse mit dem tollen Seeambiente können Sie für Feiern jeglicher Art sowie Sitzungen bestens buchen. Wir machen Ihre Veranstaltung zu etwas Besonderem!

Sie, liebe Clubmitglieder, können in das Clubrestaurant immer gerne ihre Freunde & Bekannten mitnehmen! Lediglich für das Clubgelände ist es nötig eine Gästekarte in der Geschäftsstelle zu erwerben.

Bereits feststehende Termine: • Tanz in den Mai (30. April) • Saisoneröffnung (1. Mai)• Vatertag (10. Mai)

Kontakt: E-Mail: [email protected] Telefon: 0203 73837500 Öffnungszeiten Sommersaison: 10:30 Uhr – 22:30 UhrÖffnungszeiten Wintersaison: 10:30 Uhr – 22:30 Uhr (Dienstag Ruhetag)



TANKANLAGEN / TANKSCHUTZPAUL DAWSCHAN

Inhaber: Thomas Dawschan

Nach WHG & Handwerkskammer Eintragung

Wartung – Service – MontageBoschstr. 20 - 47167 Duisburg - Tel. 0203 763736 - Mobil: 0175 5666332

ADLER-APOTHEKE RUHRORT WOLFGANG ELSENPETER

Fachapotheker für Offizinpharmazie und Pflegeversorgung

Neumarkt 18 • 47119 DuisburgTel.: 0203 ‐ 82791 • Fax: 0203 ‐ 82738

0176 ‐ 435 698 58

IHREMEDIKAMENTEMIT DEM HANDY BESTELLEN!0176 - 435 698 58

NEU BEI UNS!

0203 ‐ 82791besuchen Sie uns auch im Internet www.pillfix.de

errichtet durch Königliches Privileg seit 1803

Unsere Öffnungszeiten:Mo 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Di 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Mi 08:00 - 13:00Do 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Fr 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Sa 08:30 - 13:00

25

PRESSEARBEIT

Stark in der Duisburger Presse vertretenWir danken allen Zeitungsredaktionen für die umfassende Berichterstattung im vergangenen Jahr.

ADLER-APOTHEKE RUHRORT WOLFGANG ELSENPETER

Fachapotheker für Offizinpharmazie und Pflegeversorgung

Neumarkt 18 • 47119 DuisburgTel.: 0203 ‐ 82791 • Fax: 0203 ‐ 82738

0176 ‐ 435 698 58

IHREMEDIKAMENTEMIT DEM HANDY BESTELLEN!0176 - 435 698 58

NEU BEI UNS!

0203 ‐ 82791besuchen Sie uns auch im Internet www.pillfix.de

errichtet durch Königliches Privileg seit 1803

Unsere Öffnungszeiten:Mo 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Di 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Mi 08:00 - 13:00Do 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Fr 08:00 - 13:00 | 15:00 - 18:30Sa 08:30 - 13:00


TRADITIONSMANNSCHAFT

Rheintörchenstraße 12647055 Duisburg

Tel.: 0203 735973Fax: 0203 734341

[email protected]

Goldberg & Avci GmbH

GebäudereinigungReinigung von Ab- und Zuluftanlagennach VDI 2052 und 6022BauendreinigungIndustriereinigung

TeppichbodenreinigungGlas- und FassadenreinigungWinterdienstVertrieb von ReinigungsmittelnArbeitnehmerüberlassung

27IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!

Wasserball-Traditionstreffen 2017 Aus unserem, im letzten Jahr ins Leben gerufenen Traditionstreffen wurde in diesem Jahr wirklich eine Tradition, die es gilt fortgeführt zu werden. Ganz nach dem Motto: „Tradition ist nicht das Halten der Asche, sondern das weitergeben der Flamme!“ (Thomas Morus)

TRADITIONSMANNSCHAFT

Es gesellten sich die Wasserball-Generationen zusammen im Clubres-taurant, um das ein oder andere Kaltgetränk zu genießen und die al-ten und neuen Geschichten zu erzählen. Zudem gab es Grünkohl und Schnitzel, um die hungrigen Spieler zu beruhigen.

Auch in diesem Jahr soll das Traditionstreffen am ersten oder zwei-ten Wochenende des Novembers stattfinden. Das genaue Datum wird wieder per Mail etc. kommuniziert.

Leider fehlen immer noch ein paar E-Mail-Adressen oder Telefonnum-mern, sodass nicht alle Mannschaftskameraden eingeladen werden können. Ergänzungen bitte per Mail an [email protected]!

Rheintörchenstraße 12647055 Duisburg

Tel.: 0203 735973Fax: 0203 734341

[email protected]

Goldberg & Avci GmbH

GebäudereinigungReinigung von Ab- und Zuluftanlagennach VDI 2052 und 6022BauendreinigungIndustriereinigung

TeppichbodenreinigungGlas- und FassadenreinigungWinterdienstVertrieb von ReinigungsmittelnArbeitnehmerüberlassung


KLUTHSicherheitstechnik

SchlösserSchließanlagenElektronik

Videoüberwachung

TresorstudioTresorschlüsselBriefkästen

www.kluth-sicherheitstechnik.deAktuelle InformationenSicherheitstipps

KompetenteBeratung undRundum-Servicefür planvolleSicherheit

WALTER KLUTH GmbHFachgeschäft für Sicherheitsschlösser+ VerschlussanlagenGrabenstraße 97 – 99D - 47 057 DUISBURG

Telefon 02 03 - 37 00 88Telefax 02 03 - 37 11 54

Anz_Wasserball10.indd 1 28.09.10 12:58

29

IMPRESSIONEN 2017

IHR CLUB ... Erholung in der Freizeit!

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV30

IMPRESSIONEN 2017

31

IMPRESSIONEN 2017

IHR CLUB ... Spiel und Spass im Club!


Sehr geehrte Clubmitglieder!

Ein ereignis- und arbeitsreiches Jahr 2017 liegt hinter uns!

Zum Ende des Jahres 2017 wurden alle Schränke in den Herren-Umklei-deräumen II und III wegen Umbau- und Renovierungsarbeiten gekün-digt. Für die Neuanmietung eines Schrankes bitten wir die Herren, sich nach Saisonbeginn ab Mai 2018 in der Geschäftsstelle zu melden.

Schränke in den Umkleideräumen sowie Liegenplätze können ebenfalls ab Mai 2018 telefonisch oder per Mail angefragt und reserviert werden. Bitte belegen Sie die Schränke und Liegeneinstellplätze nicht ohne un-ser Wissen.

Um einen reibungslosen Ablauf im Büroalltag zu schaffen und Sie auch in Zukunft schriftlich, per e-Mail oder telefonisch informieren zu kön-nen, möchten wir Sie bitten, uns jede Änderung Ihrer Kontaktdaten mit-zuteilen.

Ende Januar 2018 haben alle Mitglieds-Haushalte ein Informations-schreiben bezüglich der am 13. Dezember 2017 stattgefundenen 2. au-ßerordentlichen Mitgliederversammlung im Clubhaus des ASCD erhal-ten. Hauptpunkt dieser Versammlung war die Beschlussfassung über die Erhebung einer Umlage zur Erneuerung der Beckenfolie. Die Be-gründung zur Erhebung einer Umlage haben Sie mit der Einladung zu dieser außerordentlichen Mitgliederversammlung erhalten. Nachdem die Schatzmeisterin Susanne Czisch die Kosten dargelegt hat und Wolf-gang Kleinwegen (ehrenamtliches Mitglied im Bauausschuss) die fach-männische Erläuterung der unumgänglichen Erneuerung der Beckenfo-lie erklärt hat, ist über den Antrag des Vorstandes zur Erhebung einer Umlage abgestimmt worden.

Von 141 stimmberechtigten Mitgliedern haben 112 mit „Ja“, 17 mit „Nein“ gestimmt; 12 Enthaltungen. Der Antrag des Vorstandes zur Erhebung einer Umlage ist somit mehrheitlich durch die anwesenden Mitglie-der beschlossen worden und für alle Mitglieder bindend (s. Satzung des ASCD §3.3 und §4.1; Satzung als Download auf unserer Homepage www.ascd.de oder in der Geschäftsstelle).

Die Umlage in Höhe von 80,00 € zahlen alle Erwachsene (Vollzahler, Ehrenmitglieder, Seniorenmitglieder) sowie Jugendliche, die ohne min-destens ein Elternteil im Verein sind. Schüler, Studenten, Auszubilden-de (bis zum 27. Lebensjahr), die eine entsprechende Bescheinigung zur Beitragsermäßigung in der Geschäftsstelle eingereicht haben und bei denen mindestens ein Elternteil Mitglied ist, sind von der Umlage be-freit.

Ihr Einverständnis voraussetzend werden wir im April 2018 die uns er-teilte Einzugsermächtigung zum Einzug des Umlagebetrages nutzen. Rechnungszahler erhalten eine entsprechende Zahlungsmitteilung.

Und nun kommen wir wieder zu den alljährlichen Informationen für un-sere Mitglieder:

Alle Mitglieder, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, müssen den vol-len Mitgliedsbeitrag bezahlen und zählen dann als erwachsenes Einzel-mitglied. Die Vergünstigung bei der Kinderermäßigung entfällt damit.

Sie zahlen jedoch weiterhin die Hälfte des Erwachsenenbeitrages.

• Wenn Sie noch zur Schule gehen, benötigen wir eine Bescheini-gung über Ihren Schulbesuch.

• Wenn Sie studieren, reichen Sie uns bitte unaufgefordert eine je-weils gültige Studienbescheinigung in die Geschäftsstelle.

• Für die Zeit Ihrer Ausbildung benötigen wir die Kopie Ihres Ausbil-dungsvertrages.

Bitte reichen Sie alle Bescheinigungen rechtzeitig ein; eine nachträg-liche Erstattung oder Verrechnung von zuviel gezahlten Beiträgen ist nicht möglich.

Wichtig! Alle diese Vergünstigungen können wir nur bis zum 27. Lebens-jahr gewähren.

Für die Zukunft bitten wir Sie, darauf zu achten, dass zum Ende der Saison alle Spielsachen von den Schränken entfernt werden müssen. Der ASCD übernimmt keinerlei Haftung für abhanden gekommene Gegenstände.

Wir wünschen Ihnen eine sonnige und erholsame Saison 2018!

Ihr Team aus der GeschäftsstelleHeike Berger und Silvia Hagenacker

BERICHT DER GESCHÄFTSSTELLE

Heike BergerSilvia Hagenacker

BEITRÄGE UND GEBÜHREN

Jahresbeiträge

Erwachsene € 290,–Studenten/Schüler/Azubis von 18 – 27 Jahre € 145,– nur bei Vorlage eines aktuellen Nachweises Kinder und Jugendliche* von 6 – 18 Jahren € 120,–Kinder unter 6 Jahren sind beitragsfrei

* Für Jugendliche und Kinder, die mit ihren Eltern oder mit einem Elternteil Mitglied sind, tritt eine Beitragsbefreiung in folgendem Umfang ein: Das 2. Kind zahlt die Hälfte der in der betreffenden Altersklasse genannten Beiträge; vom 3. Kind an besteht Beitragsfreiheit.

Aufnahmegebühren

Erwachsene pro Person € 100,–Ehepaare mit Kind(ern) unter 18 Jahren € 200,–Einzelperson mit Kind(ern) unter 18 Jahren € 100,–Kinder u. Jugendliche von 6 – 18 Jahren € 100,–Kleinkinder von 0 – 6 Jahren € 50,–Studenten und Auszubildende bis 27 Jahre € 100,–bei Vorlage eines aktuellen Nachweises

Jährliche Gebühr bei Anmietung von Schränken und Liegeeinstellplätzen:Kleiner Schrank € 10,–Großer Schrank € 15,–Liegeplatz klein 10 cm /ganze Box € 8,– / € 24,–Liegeplatz mittel 15 cm € 10,–Liegeplatz groß 20 cm € 15,–

Über 120 Jahre

seit 1896

AnsprechpartnerMonika Herbrand

Claudia Schilling

Erd- und FeuerbestattungenSargausstellungsraumGewissenhafte Übernahmesämtlicher Beerdigungs-formalitäten

Telefon 0203 330186Telefax 0203 336324Wintgensstraße 11247058 Duisburg-DuissernE-Mail: [email protected] der Bestattungen Kretschmer OHG

Beerdigungsinstitut Geschwister Surmund


AUS DER AMATEURFAMILIE

25 JAHRE IM VEREINImke AlersAndreas AmbaumDoris BeckerKlaus BeckerMarga BlumendellerSusanne CzischCatherine Darnaud-FreySina De HaanAxel FreymannT. Brig FreymannJan HaferkampSigrid HalfmannBernd HaverkampJudith HeisterkampSebastian HerzerMaria HoffmannCarsten IllbruckJenny IllbruckAnna-Isabell JansenMarcella KarakasUrsula Kemnitz

Gerald MantheyUrsula Wessel-MantheyHolger MiertschGudrun OsselmannPhilipp OttoJutta PobanzIngrid PrinzSebastian RakowLars-Christian ReifschlägerKurt RossenrathMartina RossenrathNina RossenrathPhilipp RossenrathJohanna SchieMartin SchieAndreas SeelmannSusanne SeelmannArnd SondermannHelga SondermannDr. Wolfg. Steinmann Steiner-HaldenstaettRenate Steiner-

HaldenstaettSabine Steiner- HaldenstaettKatja StrahlenbachPeter SzameitatAnke Ullrich-SchulzJuergen VollandDavid WachmannMichaela WagnerErich WiekerMechthild Wolf 50 JAHRE IM VEREINFrank BrauerAxel FreudeGerda GerritsenSigrid JanzenFrank-Michael JaspersKlaus KemperIngeburg MeckingJutta MildenbergerJoerg Neles

Martha NeuhausMichael OttoHans-Joachim SchierlingDr. Stefan SpaetherManfred StrohmannDoris UhligDieter WeingartenRosemarie WeingartenHelmut Ziegler 60 JAHRE IM VEREINEckehard GeyerWalter LindermannBirgit OsselmannWerner VoßenMarie-Luise Weiss 65 JAHRE IM VEREINHeide Baumgart

70 JAHRE IM VEREINJoachim Birmelin

Marianne DenkhausHildegard HelmichHeinz G. KoppenburgFrank MöntenichRichard Strauch

75 JAHRE IM VEREINHorst Bay

80 JAHRE IM VEREINHelga Helmrich

85 JAHRE IM VEREINHelmut Klute

WIR BEGRÜSSEN UNSERE NEUEN MITGLIEDER DES JAHRES 2017Canan AdakoyDorothee aus dem SiepenMara BanawandtJonna BerghausRoland BerghausChrista BlecherDavin BockJuri BockLouis BockNadine BockThilo BockKarl-Heinz BodeMagdalena BodeMartin BodeSonya BodeFritz BöhmYvonne BöhmeSven BonawandtElisa Marie BrieseDanyal CapakliWolfgang ConradisMoritz DahmElla DanielsAndrea DehnenEdgar DewaldMads DickmannPauline DickmannAmelie DiedrichCan Yücel ErdenMustafa ErdenFrank FiebelkornBenjamin FliggeTobias GietzMaeva GösslingJennifer GräfeManuela Groch-SeidlerMechthild GrubingHans-Dieter GrüdlRita GrüdlVerena Gründler

Mia Gutwill-BerghausBirgit HappeLinus HappeLuca HappeMarkus HappeLennart HeckAnnegret HeinemannJustus HeldtMarie HeldtMoritz HeldtSandra HeldtEva HerzbergMartin HöchstLuisa HöfsHelena HöptnerIsabell HolsteinSandra HoltmannRoman HopfChristof IbelsFelicitas IgnjatovicHelena IgnjatovicSophia IgnjatovicSonja IvancevicErika JansenMarleen KarraschBirgitta KatzfußJan KerkhoffLisa KerkhoffUlf KerkhoffMaya KerpenisanTheodor KerpenisanOliver KlostermannAndrea KobsClaudia KochAnna KreitzDetlef KreitzLuis KreitzHeike KröllBen KronzilJanette Kronzil

Sascha KronzilHenri Pepe KüpferMara KüpferAnna Katinka KuschIda Noemi KuschMarit Suri KuschMarie KuschelMaike LagerpuschElisabeth LangemannJürgen LaskowskiAlexander LucicMia LucicMirjana LucicPatrick MaaßenKalle MarkwaldGudrun MatternKlaus MatullFiona Marie MertensAntonia MesserSabine MesserRolf MetsemakersAnke MeyerGerd MeyerMarcus MöllenbergNoah MöllenbergRiem MöllenbergDolores MölsenHeike MollTilda MuchowCristiana MüllerOlivia NettAlf NeumannAnna NeumannJohann NeumannAngelika NowackChristine PaulisanLaura PaulisanMira PedarnigBarbara PelzerDietmar Penschek

Petra PenschekMarlene PetermannSusanne PetermannCatharina PollLudger PollVictoria PollStefan PopovicDiana RaimondoNikolas RaptakisSebastian ReichertsPhil ReiffAndreas ReinigerCorinna ReyermannAaron RoßbachMartina RoßbachStefan RoßbachPaul SchäferSilke ScharbatkeMelanie SchillingMika SchillingMoritz SchillingDr. Stephanie SchlaakJohanna SchörnerRichard SchörnerRobert SchörnerBarbara SchöttleNorma SchoppetUte SchröerAmelie SchulteDetlev SchwollLuna Karlotta SeidlerMika SeidlerChristoph SeisTafevik ShaboyanSabine SmolnikFrida SpitzenbergMichael StahlVeljko StanimirovicMaren Stecker-GösslingAnna-Lena Steinert

Emil SteinertOskar SteinertAntje SteinmeyerChristoph SteinmeyerMalte StoerbMario StümpelGürsoy TancNesrin TancYohan Günes TancAndreas TappeLennard TappeLucille TappeMarcio TappeNando TappeTatjana TappeBetti TaschauKimberly TaschauTim TaschauFrank TascheJan TiltmannJulius TiltmannKarla TiltmannKatharina TiltmannBarbara TörnerEmma TörnerKatja TopolskiRobert TurovskyyGerda VerholenAnna-Lena von der SteinHendrik von der SteinNicole von der SteinVictoria von der SteinDr. Med. Udo WalterSylvia WegenerLotta WeinerMartina WeinerRita WendelSabine Willeke-KerkhoffAnna WölflKatharina Wöll

VEREINSJUBILÄEN IM JAHR 2017

35

SPENDEN 2017

Wir bedauern den Tod folgender Mitglieder: Mitglied im ASCD seitHelmut Böhmann 2008Anneliese Grosch 1976Anne Hoffmann 1988Jordan Dietrich 1960Waltraud Leibold 1975Elsbeth Riffelmann 1940Monika Schauff 1955Brigitte Simon 1983Karl-Heinz Sondermann 1992Heinz-Josef Vossen 2014Helmut Wilke 1959Werner Wolf 1992Marianne Ziegler 1967

Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

Adler Apotheke Ruhrort, Inh. Wolfgang ElsenpeterAuto HortzBarmenia Krankenversicherungen a. G.Barmer DuisburgBay, HorstBeerdigungsinstitut Geschwister Surmund/KretschmerBitburger Braugruppe GmbHDeutsche Sinalco GmbH Markengetränke & Co. KGDr Wimmershoff, HorstDr. Dirk MeckingDr. Peter SchmidtleinDr. Silke JoussenDuramed GmbHElsenpeter, Gabriele und WolfgangFahrschule Norbert NierthFinefood Connection, Claus StratmannGarnatz, AxelGreve Elektrotechnik GmbH & Co. KGHans Roth GmbH, Sanitär, Heizung, ElektroHäser GmbHHeizungsbau u. Sanitäre Anlagen R. CzischHolzhandlung Ernst Hemmerden e K.John, Wolfgang und ChristelJürgen Figura GmbHKahl, KonstanzeKFZ Komplett Service Rompf, StefanKlute, HelmutMagnu GmbHNatursteingestaltung und Grabmalgestaltung Wirtz-Sondermann

Optiker AbtOsselmann, FriedrichOtto, Hans-JoachimOverländer, Elke und UlrichPaul Dawschan, Tankanlagen/TankschutzPüplichhuisen KGReddy Küchen DuisburgRothkranz und Partner, SteuerberatungsgesellschaftRuhrgepixel Media GmbHSanitär, Heizung, Elektro Hans Roth GmbHSchnürle Industries GmbHSchöpe & Graffmann GmbH & Co. KGSet Point Medien GmbHSicherheitstechnik Walter Kluth GmbHSparkasse DuisburgSportklinik Duisburg GmbH & Co. KGSP-Sicherheitsdienst & Service GmbHStadtsportbund Duisburg e. V.Stadtwerke Duisburg AGStockhorst, KlausStrauch, RichardSüss, Christa und WolfgangVolksbank-Rhein-Ruhr eGWaschArenaWerk, HerbertWestfunk, Radio DuisburgWirtschaftsbetriebe Duisburg AöR

VERSTORBENE IM JAHR 2017 HERZLICH GEDANKT SEI AN DIESER STELLE ALLEN GELD- UND SACHSPENDERN UND DEN WERBEPARTNERN UND SPONSOREN, DIE DEN SPORT IM ASCD UNTERSTÜTZEN.

NATURSTEINGESTALTUNG UNDGRABMALGESTALTUNG SEIT 1925

INH. ARND SONDERMANN BILDHAUER UND STEINMETZMEISTER STAATL. GEPR. RESTAURATOR MITGLIED IM ASCD

TELEFON 02 03-77 03 73 TELEFAX 02 03-73 04 87 DÜSSELDORFER STRASSE 582 47055 DUISBURG

www.wirtz-sondermann.de [email protected]

Besuchen Sie uns auch auf facebook


WASSERBALL – JAHRESRÜCKBLICK

In Duisburg Ihr Dienstleister in Sachen Abfallwirtschaft, Stadtreinigung und Entwässerung. Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit kennzeichnen unseren Service.

Wichtige TelefonnummernInfotelefon (0203) 283 - 30 00Kundenservice (0203) 283 - 40 00Sperrgutabholung (0203) 283 - 50 00Fax (0203) 283 - 50 10

Besuchen Sie unsere Homepage:www.wirtschaftsbetriebe-duisburg.de

Jeden Tag. Gerne!

WBD_ImageAZ_120x210_RZ.indd 1 07.09.2010 11:59:29 Uhr

37IHR CLUB ... Sport ist im Verein erst schön!


Liebe Amateure,

in diesem Jahr möchte ich Ihnen/euch über das Wasserballjahr 2016-2017 berichten. Es war eine sehr erfolgreiche Saison für die Jugend-wasserballabteilung des ASCD, die mit dem deutschen Meistertitel der U17-Mannschaft gekrönt worden ist. Herzlichen Glückwunsch noch einmal an den Trainer Vuk Vuksanovic und sein Team.

Die C- und D-Jugend reiste Anfang September mit den Vereinsbussen zur Vorbereitung der Deutschen Meisterschaften zum „Stachow-Pokal“ nach Berlin. Dieses Turnier wurde, wie auch in den vorangegangen Jahren, von der SG Neukölln ausgerichtet. In der Altersklasse U13 konn-te der ASCD den vierten Platz erreichen, die U15 gewann das Turnier.

Auch im Jahr 2017 wurde der ASCD durch die Jugendsportstiftung für die herausragende Jugendarbeit im Duisburger Rathaus geehrt. Den Scheck der Sparkasse Duisburg nahmen die Spieler des „Deutschen U17-Meisterteams 2016/2017“ entgegen.

Die neue Saison hat einige Neuerungen gebracht: Besonders gravie-rend ist die Reform der Altersklassen in der Saison 2017/2018. Es wird in der Einteilung U18, U16, U14 und U12 gespielt.

Da Stefan Rompf aus beruflichen Gründen sein Traineramt im ASCD aufgeben musste, haben wir eine Umverteilung der Trainingsgruppen und Betreuung der Spiele vorgenommen. Vielen Dank Stefan für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit in den letzten Jahren.

Die Trainingsgruppe „U18-Bundesliga“ wird von Vuk Vuksanovic trai-niert. Er betreut neben den U18-Bundesligaspielen auch die Spiele der U18 und U16 in NRW.

Die Trainingsgruppe der U14 wird von Frank Mischel trainiert. Er wird neben den Spielen der U14, die Bezirksspiele der U16 betreuen.

Die Trainingsgruppe der U12 wird im Training und bei den Spielen von Stefan Popovic, dem Torwart der Bundesligamannschaft des ASCD, be-treut.

Ich möchte mich bei allen Aktiven, Trainern, Betreuern und Eltern für die tolle Unterstützung in der letzten Saison herzlich bedanken. Ein großes Dankeschön geht auch an Sie/euch liebe ASCD-Mitglieder für Ihr/euer Verständnis, dass unser Vereinsbecken auf Grund von Wasser-balltraining und -spielen zu bestimmten Zeiten immer wieder nur ein-geschränkt zur Verfügung stehen kann.

Heike Möller

Heike MöllerWasserballwartin

Europameisterschaft 2017 auf Malta



FÜR FREIHEIT

Nachts Sehkraft aufladen – und tagsüber ohne Brille oder Kontaktlinsen scharf sehen.

Auch für Gleitsicht

Tel. 0208-999140 www.rothkranz.de Fax 0208-9991423 [email protected]

Sitz der Gesellschaft: Mülheim an der Ruhr · Partnerschaftsregister: Amtsgericht Essen PR 1154

Rothkranz und PartnerSteuerberatungsgesellschaft

45478 Mülheim an der Ruhr, Blötter Weg 100

39IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!


E-JUGEND (U11)

2. Platz Bezirksmeister Winterserie tiefes Feld

Unsere jüngsten Wasserballspieler werden in dieser Saison von Stefan Popovic trainiert. Sie nahmen als U12 an der Winterserie im Bezirk teil.

Im Team der U12 spielen: Aaron Roßbach, Tom Kluge, Magnus Hiermann, Jona Hama-cher, Elia Ibels, Teodor Kerpenisan

Trainer: Stefan Popovic

D-JUGEND (U13)

Bezirksmeister3. SV-NRW-Meister

Im Team der U13 spielten: Luca Bensch, Finn Plogmann, Constantin Poll, Sam Eymael , Alek-sandar Grujic, Ben Tiltmann, Arthur Steinlicht, Jan-Hendrik Schulz, Paul Stoffele und Teodor Kerpenisan

Trainer: Frank Mischel, Co-Trainer: Stefan Rompf, Betreuer: Uli Kleinen



C-JUGEND (U15)BezirksmeisterSV-NRW-Meister4. Platz Deutscher Wasserball Pokal3. Platz Deutsche Meisterschaft

Im Team U15 Bezirk Ruhrgebiet spielten: Stamatis Leontsinis, Maximilian Rompf, Finn Plogmann, Constantin Poll, Jan Höh-mann, Ben Tiltmann, Sam Eymael, Elias Schmitz, Tom Nagel, Luca Bensch, Alek-sandar Grujic Trainer: Frank Mischel, Betreuer: Uli Kleinen

Im U15-SV-NRW und DSV-Team spielten: Mark Gansen, Elias Schmitz, Finn Plogmann, Constantin Poll, Mats Ler-ner, Colin Hess, Fynn Gerstung, Ivo Topolovac, Maximilian Rompf, Ay-man Andich, Jan Höhmann, Stamatis Leontsinis

DAS FACHMAGAZIN FÜR HOME- UND CONSUMER ELECTRONICSAUGUST 8/2017OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT)

IM GESPRÄCH

Christoph MenkePhotokina

FUJIFILM

Mehr Umsatzmit Sofortbild

SCHNEIDER

Neuer Player bei Hausgeräten

IFA 2017

Erste Premieren

WMF

Kräutergartenfür zu Hause

Evan

gelis

ch in

Alt-

Dui

sbur

gBrief der evangelischenKirchengemeinde alt-duisburgnr. 55, märz - mai 2018

Frühjahr

Foto: Forschungsstelle glasmalerei des 20. Jh. e.V., www.glasmalerei-eV.net

DAS FACHMAGAZIN FÜR HOME- UND CONSUMER ELECTRONICSOFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS

Erste Premieren

KräutergartenKräutergartenfür zu Hause

Ob vor dem Bildschirm, auf dem Smartphone oder Face-to-Face – fischer unterstützt seine Fachhandelspartner mit zahlrei-chen Services. Diese beinhalten die Optimierung von Abläufen, um jederzeit flexibel auf Kundenwünsche reagieren zu können. Ein weiterer Bestandteil sind Updates und Schulungen zu den Produkten des Befestigungsspezialisten. Hinzu kommt eine moderne und umfangreiche Verkaufsunterstützung.

fischer Unterstützung für den Fachhandel

Das Wohl der Kunden im Fokus

02_AZ_Unterstutzung_Fachhandel_Profiborse.indd 1 24.07.17 11:10

DAS MAGAZIN FÜR INDUSTRIE, FACHGROSSHANDEL UND HANDWERK24. JAHRGANG · NR. 4/2017

TITELTHEMA

Werkzeuglagerung und -transport: Systemgedanke zum Kunden transportieren

IM FOKUS

Ausgezeichnete Innovatoren

IM GESPRÄCH

Herausforderungen für den PVH

WERKZEUG & MASCHINEN

Kompetenzfeld Reinigungs- und Pfl egeprodukte

Evan

gelis

ch in

Alt-

Dui

sbur

g

Aus

gabe

21

[Her

bst-

Win

ter

2017

/201

8]

MITEINANDERFÜREINANDER

Das Mitgliedermagazin der Wohnungsgenossenschaft Duisburg-Hamborn eG

PERFEKTION: Seine vielen Grubenlampen hat Fritz Gründer sorgfältig doku-mentiert [Seite 18]

MOTIVATION: Bei unserer alljährlichen Radtour ging es sportlich zu [Seite 3]

TRADITION: Unsere Mitglieder-fahrt im Juni geht diesmal in den MOVIE PARK [Seite 23]

Evan

gelis

ch in

Alt-

Dui

sbur

gEv

ange

lisch

in A

lt-D

uisb

urg

tren

ddok

umen

ttd

01.1

8Fi

nal V

inyl

. P

latt

ensp

iele

r fü

r di

e Ew

igke

it

Januar . Februar . 6 Euro . www.trenddokument.comÖsterreich, Frankreich, Niederlande 6 Euro . Schweiz 11,80 Sfr

01.18

Blende 1,4Nikons lichtstarke Objektive

Final VinylPlattenspieler für die Ewigkeit

ElectriCitysmart vision eq und Mercedes EQA in Tokio

Winter Gadget GuideGewinnen Sie lässigen Luxus

06

22

4074

Deutschland 5.00 Euro • Österreich 5,80 Euro • Schweiz 9,00 CHFAUSGABE 1 . MÄRZ 2018 . 5,00 EURO

01 .

2018

GROS

SE M

ARKT

ÜBER

SICH

T E

LEKT

ROAU

TOS

UND

PLUG

-IN-H

YBRI

DE IN

DEU

TSCH

LAND

MICROLINO AUS DER SCHWEIZElektromobilität im Isetta- Look ab 12.000 Euro JAGUAR I-PACE

BRITISCH AUF BATTERIEOPEL AMPERA-EDAS MARATHON E-AUTO IM TEST

SMART ELECTRIC DRIVE ELEKTRISCHER MINIMALISMUSELEKTRISCHER MINIMALISMUS

NISSAN LEAF 2018Elektrisch und teilautonom – wie fährt sich die neue Generation?

»ALLE 7 BIS 8 MONATE EIN NEUES ELEKTROFAHRZEUG«Die Elektrostrategie von Mercedes-Benz

ALLE ELEKTROAUTOS

UND PLUG-IN-HYBRIDE IN DEUTSCHLAND

Große Marktübersicht mit

technischen Daten

für zu Hausefür zu HauseSystemgedanke zum Kunden transportieren

IM FOKUS

Ausgezeichnete Innovatoren

IM GESPRÄCH

Herausforderungen

I N F O R M A T I O N

GEWOGE Duisburg-Ruhrort eG · Jahnstraße 32 · 47119 Duisburg-Laar · Telefon: 0203 80918-0Ausgabe 83 – Dezember 2017

In Laar: Bücherschrank für Jung und Alt

In der City:Tipp-Kick für den guten Zweck

In Ruhrort:Oase für Jugendliche

Herausforderungen Herausforderungen für den PVH

Alle Jahre wieder

WINTER GADGET GUIDEMitmachen und attraktive Preise gewinnen!

1.201

8In

telli

genz

im M

ehrf

amili

enha

usw

ww

.smar

t hom

es.d

e

Das Magazin für intelligentes Wohnen

Ausgabe 1 · Januar/Februar 2018 · 6,00 Euro www.smarthomes.deÖsterreich 6,00 Euro · Schweiz 10,80 CHF · Niederlande 6,80 Euro · Belgien 6,80 Euro · Italien 7,50 Euro · Luxemburg 6,80 Euro · Frankreich 7,20 Euro

Intelligenz im Mehrfamilienhaus S. 16Smart Home auch für Mieter

Smarte Gemütlichkeit S. 80 Vernetzte Öfen und Kamine

Schalten und Walten S. 64 Der ultimative Styleguide für Schalter

fischer Unterstützung für den Fachhandel

Das Wohl der Kunden im FokusWerkzeuglagerung und -transport: Systemgedanke zum Kunden transportieren

Ausgezeichnete

Herausforderungen

Aus

gabe

21

[Her

bst-

Win

ter

2017

/201

8]

FÜRFÜR

Januar . Februar . 6 Euro . www.trenddokument.comÖsterreich, Frankreich, Niederlande 6 Euro . Schweiz 11,80 Sfr

01.18

Final Vinyl

Herausforderungen

CLUB JOURNALVEREINSNACHRICHTEN DES AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG E .V.

AUSGABE 2017

Treffpunkt für Jung und Alt: dein Verein

Wir verbinden Generationen

0203. 341135 . [email protected] . WWW.OVERLAENDER.DE

MICROLINO MICROLINO MICROLINO AUS DER SCHWEIZElektromobilität im Isetta- Look ab 12.000 Euro JAGUAR I-PACE OPEL AMPERA-E

ALLE ELEKTROAUTOS ALLE ELEKTROAUTOS

UND PLUG-IN-HYBRIDE UND PLUG-IN-HYBRIDE

IN DEUTSCHLANDGroße Marktübersicht mit Große Marktübersicht mit

technischen Daten

Das Magazin für intelligentes Wohnen

Face – fischer unterstützt seine Fachhandelspartner mit zahlrei MOTIVATION: Bei unserer alljährlichen Bei unserer alljährlichen

VEREINSNACHRICHTEN DES AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG E .V.VEREINSNACHRICHTEN DES AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG E .V.VEREINSNACHRICHTEN DES AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG E .V.VEREINSNACHRICHTEN DES AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG E .V.VEREINSNACHRICHTEN DES AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG E .V.

AUSGABE 2017Magazine sind unser Ding

Trainer: Stefan Rompf, Co-Trainer: Frank Mischel, Betreuer: Sascha Ger-stung

41


B-JUGEND (U17)

BezirksmeisterSV-NRW-Meister Deutscher Meister, Gewinner U17-Bundesliga

IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!

Im Team U17-Bezirk Ruhrgebiet spielten: Ivo Topo-lovac, Tobias Schnell, Mark Gansen, Fynn Gerstung, Ben Retzlaff, Dzenis Smajic, Hayden Hallett, Bence Mehecz, Collin Hess, Mats Lerner, Maximilian Rompf, Stamatis Leontsinis, Elias Schmitz

Trainer: Stefan Rompf, Co-Trainer Frank Mischel, Be-treuer Sascha Gerstung

Im Team der U17-NRW und Bundesliga spielten: Mari-us Neuens, Konstantin Kerpenisan, Ivo Topolovac, Bela Basso, Florian Gromann, Marlo Guth, Frederik Rott, Tobi-as Schnell, Moritz Schmidt, Patrick Meyring, Mark Gan-sen, Vitor Pavicic Capucho, Fynn Gerstung, Ben Retz-laff, Dzenis Smajic, Hayden Hallett, Bence Mehecz, Co-lin Hess, Mats Lerner, Maximilian Rompf, Elias Schmitz

Trainer: Vuk Vuksanovic, Betreuerin: Ute Rott



Infos und Bestellungen unter [email protected] oder auf unserer Website www.ascd.de

43IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig!


A-JUGEND (U19)

SV-NRW-Meister2. Platz Deutsche Meisterschaft

Im Team der U19 spielten: Strato Manola-kis, Bela Basso, Florian Gromann, Hayden Hallett, Marlo Guth, Frederik Rott, Moritz Schmidt, Marius Neuens, Konstantin Kerpe-nisan, Bence Mehesz, Vitor Pavicic Capucho,

Finefood ConnectionWIR MACHEN FAST ALLES MÖGLICH

Claus StratmannIm Spring 1 46244 Bottrop-Grafenwald

Telefon: 02045 959644Mobil: 0171 6404346

E-Mail: [email protected]

Tobias Schnell, Max Schöpp, Dzenis Smajic, Ben Retzlaff

Trainer: Vuk Vuksanovic, Betreuer Alfred Guth

Spieler in der aktuellen Wasserball-Nationalmannschaft

NATIONAL-KADER A

Nils Illinger (1995)Dennis Eidner (1989)

Die 1. Mannschaft: Unser Team 2017/2018

ABTEILUNG WASSERBALL

JUGEND NACHWUCHSKADER 1

Mark Gansen (2002)Konstantin Kerpenisan (2001)Vitor Pavicic Capucho (2001)

JUGEND NACHWUCHSKADER 2

Colin Hess (2003)Dzenis Smajic (2001)Bela Basso (2000)Marius Neuens (2000)Florian Gromann (2000)


(Stand: 01.01.2018)

1. Christopher Hans (TW) - 09.09.19952. Stefan Popovic (TW) – 20.11.1993 (SRB)3. Marius Neuens (TW) – 24.06.20004. Konstantin Kerpensian (TW) – 17.04.20015. Dennis Eidner - 04.08.19896. Tobias Gietz – 14.07.19877. Manuel Grohs - 16.04.19938. Nils Illinger - 15.11.19959. Nick Möller - 03.02.199610. Paul Schüler (C) - 04.06.198711. Veljko Stanimirovic – 02.06.1998 (SRB)12. Jan Bakulo - 01.04.1991 (LIT)13. Gilbert Schimanski - 20.04.199514. Stratos Manolakis - 11.09.199815. Vitor Pavicic Capucho – 30.04.200116. Nikolaos Raptakis – 24.11.1999 (GRE)17. Mark Gansen – 27.04.200218. Bela Basso – 04.08.200019. Florian Gromann – 18.04.200020. Dzenis Smajic – 01.02.200121. Moritz Schmidt – 11.09.200022. Marlo Guth – 02.05.2000

Trainer: Arno Troost Betreuer: Frank Brauer Manager: Sabine Grohs

45

ABTEILUNG WASSERBALL

IHR CLUB ... Leistungssport!

Beim Ruhrorter Hafenfest gewinnen unsere Wasserballer den Showwettkampf im Schiff-Ziehen!

Die Mission: 10 Männer, 2 Seile, ein Boot und 150 Meter im Hafenwasser bewältigen.

Das Ergebnis: 2:33 Minuten – Sieg!

Die zwei anderen Teams des „Lifesavingteam Duisburg-Homberg“ und des „DSSC Unter-wasserrugbys“ hatten dabei mit jeweils über 3 Minuten klar das Nachsehen. Doch das tat der tollen Stimmung, rund um die vielen neugierigen Zuschauer, keinen Abbruch!

Wir bedanken uns für eine super witzige Aktion und sind in den nächsten Jahren gerne wieder dabei. Wir sind bereit für das nächste, schwerere Schiff!

45

Schiff-Ziehen im Ruhrorter Hafen

Nils IllingerPressewart


Der zurückgekehrte Trainer Arno Troost sah sein Team groß aufspielen und Waspo schwankte gehörig. Gilbert Schimanski schoss 40-Sekun-den vor Ende sogar den 10:10-Ausgleich, doch im folgenden Fünfme-terwerfen konnten die Duisburger es nicht schaffen Waspo endgültig zu besiegen.

Vielleicht der große Knackpunkt, denn in den folgenden beiden Aus-wärtsspielen gewann auch jeweils Waspo Hannover mit 9:7 und 12:7. Das bedeutete, dass der ASCD erstmals seit ganzen 10 Jahren nicht ins Finale um die Deutsche Meisterschaft eingezogen ist.

Im kleinen Finale, um Bronze, mussten die Amateure es dann mit Pots-dam aufnehmen. Doch die routinierten ASCD’ler steckten auch diese große Enttäuschung weg und besiegten Potsdam in zwei Spielen klar und deutlich. So hieß es am Ende: Bronze! Die Wfr. Spandau 04 gewan-nen ihren nächsten Meistertitel.

Doch so ganz zu Ende war die Saison noch nicht. Denn erst jetzt be-kam sie ihren Titel!

Zum Abschluss der Saison verkündeten mehrere Top-Spieler ihren Wechsel. Julian Real und Moritz Schenkel wechselten wegen besse-rer sportlicher Aussicht zu Waspo 98 Hannover, denn die Hannoveraner werden in den kommenden Jahren (2019) im Finale der Championsle-ague als Ausrichter angreifen. Eine Chance die sich beide verständli-cherweise nicht nehmen lassen wollten. Für Julian Real ging, wie viele wissen, eine regelrechte Ära im ASCD zu Ende, wenn man alleine die Medaillen auf dem Bild betrachtet, wird dies deutlich. Dahinter steckt Jahre lange tolle Arbeit für ihn und das gesamte Team!

Aber auch unsere noch jungen Spieler Jan Obschernikat und Philipp Kalberg kehrten der Mannschaft den Rücken und wechselten zum Nachbarn DSV 98. Aus beruflicher Sicht, konnten beide den Aufwand

mit Früh- und Abendtraining beim ASCD nicht mehr auf sich nehmen. Zudem gingen Bas-tian Schmellenkamp und Kristof Hulmann nach einer Saison beim ASCD. Beide wech-selten zur SVK 72.

Sechs Abgänge in einer Saison, das war na-türlich ein herber Schlag für die Amateure! Doch wir wünschen, auch auf diesem Wege, den tollen Spielern die unseren Verein ver-lassen haben, weiterhin alles Gute und na-türlich viel Glück & Gesundheit für die kom-menden Aufgaben, auch wenn wir euch sehr vermissen werden.

DER AUSBLICK IN DIE NEUE, BEREITS LAUFENDE SAISON: Die Abgänge zu kompensieren war und ist natürlich schwer für die neuformierte und vor allem sehr junge Mannschaft des ASCD, den-

Die Saison 2016/2017 der Wasserballer wurde zu einer Saison der Abschiede

46

Doch zuerst zu den Ergebnissen: Die Amateure trafen im Halbfinale auf die Top-Favoriten, Waspo 98 Hannover. Im ersten Spiel der Best-of-five-Serie ging es im pickepacke vollen ASCD-Freibad um den ersten Sieg. Genau den wollten die Duisburger ihren vielen, vielen Fans schenken!

1. MANNSCHAFT

Verstärkung: Tobias „Willy“ Gietz

noch wollten die Verantwortlichen den eige-nen Jugendspielern die Chance geben die Lü-cken zu füllen. Dennoch mussten einige Stüt-zen zu den noch vorhandenen erfahrenen Spielern gefunden werden. Mit Tobias „Wil-ly“ Gietz und dem serbischen Torhüter Stefan „Balti“ Popovic ist das dem ASCD sehr gut ge-lungen. Neben den beiden sind auch Veljko Stanimirovic und Nikolaos Raptakis zum ASCD dazu gestoßen. Mit diesen vier Neuzugängen und den neun Jugendspielern die Trainer Arno Troost in den Bundesliga-Kader berufen hat, galt es für diese Saison viel Erfahrung zu sam-meln, ein neues Team zu bilden und in was-serballerischer Sicht auf jeder Position besser zu werden. Eine harte Aufgabe für Arno Troost und eine neue Situation für alle beteiligten.

Für diejenigen, die die vielen neuen Gesich-ter des ASCD kennen lernen wollen, haben wir ein Saisonmagazin rausgebracht. Diese liegen im Clubrestaurant oder der Geschäfts-stelle kostenlos aus.

In der 2. Runde der Championsleague ging es für die Duisburger um reine Erfahrung, denn die zugelosten Gegner erwiesen sich als alle-samt zu stark. Gegen Mladost Zagreb (21:4), Jadran Herceg Novi (19:5) & Spartak Volgo-grad (14:5) hatten die Amateure keine Chan-ce, doch zeigten sie sich schon von Spiel zu Spiel stark verbessert.

Sicherlich waren diese drei Spiele auch sehr wichtig für den darauffolgenden Supercup der Deutschen Wasserball Liga. Das Vierertur-nier sollte über den ersten Titel des Jahres entscheiden.

Gegen Waspo 98, den späteren Titelträger, spielten die Amateure stark auf, obwohl es zum ersten Mal gegen ihre alten Teamkolle-gen ging. Mit 18:13 hatten die Troost-Schütz-linge dennoch das Nachsehen. Im nächs-ten Spiel gegen die körperlich stark spielen-den Spandauer ging es dann andersherum, die Amateure spielten schlecht und verloren viel zu hoch mit gleich 19:4. Im für den ASCD wichtigsten Spiel des Wochenendes ging es gegen den OSC Potsdam um Bronze. In ei-nem spannenden Spiel konnten sich die Du-isburger gegen den OSC Potsdam mit 10:9 durchsetzen und die erste Medaille der Sai-son ergattern.

In der Deutschen Wasserball Liga ging es bis-her auf und ab. Mit zwar einigen tollen, aber wiederum auch sehr schlechten Spielvierteln taten sich die Amateure oft schwer. Dennoch stehen die Amateure auf dem vor der Sai-son als Ziel deklarierten 3. Tabellenplatz, den es bis zum Saisonende zu halten gilt! Auch im DSV-Pokal sind alle Wege noch offen, im möglichen FinalFour gilt es wieder um Bron-ze zu kämpfen.

DIE KOMMENDEN TERMINE:

Der restliche Bundesliga-Spielplan: 10.03.18 – 18 UhrSG Neukölln gegen ASCD 17.03.18 – 16 UhrWfr. Spandau gegen ASCD 18.03.18 – 12 UhrOSC Potsdam gegen ASCD

Viertelfinale (best-of-five): 21.03. / 24.03. / 25.03. / 04.04. / 07.04.

Halbfinale (best-of-five): 14.04. / 21.04. / 22.04. / 16.05. / 19.05.

Finale oder Spiel um Platz 3: 23.05. / 26.05. / 27.05.

Pokal (FinalFour): 04. – 06.05.

„Für mich ist das eine tolle, aber auch schwe-re Aufgabe. Es ist wirklich schön zu sehen, wie sich die Jugendspieler Tag für Tag verbes-sern, dass macht Freude! Doch es ist noch ein langer Weg, den es für jeden durchzuhalten gilt, bis unsere Mannschaft wieder auf einem Top-Niveau angekommen ist.“, erklärt Trainer Arno Troost die Situation und ergänzt: „Wenn wir uns in dieser Saison noch zwei Bronze-medaillen holen, sind wir überglücklich!“


1. MANNSCHAFT

47

Dennis Eidner verabschiedet sich von Julian Real

Dr. Stephan Hell


SCHWIMMEN

Das Schwimmjahr 2017 wurde vom Trainerteam wieder mit vielen kleinen und großen Aktionen gestaltet, um Spaß, Motivation und auch Teamgeist beim Nachwuchs zu fördern und aufrecht zu erhal-ten. Dies geschieht immer parallel zu den Wettkämpfen der Leis-tungsschwimmer

Leider konnte in diesem Jahr keine Vereinsmeisterschaft durchgeführt werden. Terminkollisionen mit Wettkämpfen und Meisterschaftsspie-len sowie der sehr frühe Ferienbeginn haben eine vernünftige Termin-findung leider nicht möglich gemacht. Einer der Vorsätze für 2018 ist hier sicherlich die Organisation einer Art Meisterschaft für alle Aktiven

des ASCD oder das Angebot einer Alternative, bei der in erster Linie das Miteinander Schwimmen im Vordergrund steht.

Neben dem Schwimmen standen natürlich auch Spaß und Spiel im Vordergrund. Neben den vielen kleinen Aktivitäten sei an dieser Stelle wieder unser alljährliches Kinderfest herausgestellt, dass am 28.8.2017 auf der Anlage des ASCD stattfand und wie jedes Jahr sehr viel Anklang fand.

Der Jahresabschluß fand für die Kinder bei der alljährlichen Nikolaus-feier am 17.11. 2017 im ASCD statt, auch hier wurde die Tradition fort-

geführt und konnte dieses Jahr dank des Engage-ments unserer ASCDler auch sehr nah am Wasser durchgeführt werden. Der Nikolaus kam auch die-ses Jahr wieder per Boot über den See herangeru-dert und wurde von den vielen Kindern am Strand schon sehnsüchtig erwartet. Die tolle Idee kam so-wohl bei den Kindern als auch bei den zahlreichen Erwachsenen sehr gut an und bildete einen schö-nen Abschluss unter das Jahr 2017.

DIE ASCD AKTIVITÄTEN IM WETTKAMPF-SCHWIMMSPORT 2017Das Jahr 2017 verlief für alle aktiven Wettkampf-schwimmer im ASCD wieder sehr erfolgreich. Neue Bestzeiten konnten erzielt und die Positionen in der Mannschaft gestärkt werden. Insgesamt konnten die Leistungen aller Schwimmer in Duisburg sich se-hen lassen. Hiervon profitierten natürlich auch die Amateure. Schön ist es auch zu sehen, dass wieder einige Nachwuchstalente des ASCD die ersten Geh-

Schwimmausbildung und Aktivitäten im ASCD

Die Schwimmausbildung im ASCD ist weiterhin eine tolle Basis für unseren Nachwuchs, um sich mit Spiel, Spaß und Motivation dem nassen Element zu nähern und darauf aufbauend den Schwimmsport in seiner Vielfältigkeit zu erkunden. Unter der fachlichen Leitung von Heike Osterkamp und ihrem Trainerteam schafft es der ASCD jedes Jahr, vielversprechende Talente für den Schwimmsport hervorzubringen. Aktuell betreut unser Trainerteam ca. 140 Kinder in den verschiedenen Entwicklungsstufen und es ist immer wieder faszinierend zu sehen, mit welchem persönlichen Einsatz unser gesamtes Trainer-team den Kindern die fundamentalen Kenntnisse des Schwimmens näherbringen.

Nachwuchstalente des ASCD

49IHR CLUB ... Nichtschwimmer- und Nachwuchsausbildung

SCHWIMMEN

versuche in Schwimmwettkämpfen erfolgreich abschließen konnten und wir alle natürlich hoffen, dass die Kinder weiterhin auch den Spaß bei den Wettkämpfen behalten.

In 2017 waren folgende ASCD Aktive im Duisburger Schwimmteam vertreten: Nils Zimmermann, Mika Pollmann, Jean-Bernard Bohné, Mona Feldkamp, Malina Harnisch, Chiara Gebhardt, Sophie Hain, Finja Hell, Sinia Plotz. Dazu kommen die ASCD Nachwuchsschwimmer der Jahrgänge 2001-2006: Fiona Marie Mertens, Lina Saure, Mona John, Fiona von Eicken, Helen Pollmann, Finja Häser, Mathilda Klumb, Leni Kreuzmann, Josephine Klumb, Lilly Püplichhuisen, Felix Hell, Benja-min Vogt, Aaron Gebhardt, Louis Katzke, Maximilian Sander.

Die beiden Highlights für die Aktiven waren sicherlich zum einen die offenen NRW Meisterschaften am 29.4. in Wuppertal, zu denen sich Jean-Bernard Bohné über 50m und 100m Brust und Nils Zimmermann

über 50m Schmetterling und 100m Brust qualifizieren konnten, und zum anderen die NRW Jahrgangsmeisterschaften am 6.5. in Dort-mund, bei denen Sinia Plotz über 50m Freistil und Finja Hell über die 50m Brust antreten durften.

Ansonsten gestaltete das Schwimmjahr sich für die ASCD Aktiven mit folgenden Wettkämpfen: In guter Tradition startete das Schwimm-jahr 2017 für die ASCD Aktiven mit dem 46. Nachwuchsschwimmfest des SSF Hamborn im Duisburger Schwimmstadion und dem Kurz-bahnmeeting in Recklinghausen. Mit insgesamt 24 Medaillen konn-ten die ASCD Schwimmer einen erfolgreichen Jahresstart verbuchen und sich auch deutlich gegenüber 2016 steigern. Es folgten im Febru-ar die Wettkämpfe der DMS (Deutsche Mannschaftsmeisterschaften im Schwimmen), die einzigen Schwimmveranstaltungen, die in ver-schiedenen Liegen vergleichbar mit anderen Mannschaftssportarten ausgetragen werden. Hier vertrat Nils das DST in der 2. Bundesliga. Mona war in der Landesliga am Start sowie Jean-Bernard, Finja, So-phie, Malina und Chiara in der Bezirksliga aktiv waren.

Im März 2017 folgte der Heimwettkampf des Duisburger Schwimm-teams ebenfalls im Schwimmstadion Duisburg. Hier gab es bereits einen ausführlichen Bericht auf der ASCD Internetseite. Insgesamt

Benjamin Vogt und Max Sander Finja Hell

Aaron Gebhardt und Benjamin Vogt

Mona Feldkamp

50

SCHWIMMEN

konnten die Amateure 20 Medaillen er-kämpfen. Auch der ASCD Nachwuchs war hier erfolgreich.

Das erste große Highlight in 2017 für unsere ACSD Nachwuchsmannschaft war sicherlich das 4. Recklinghausener Mini Meeting am 18.3.2017. Zusammen mit den Nachwuchs-schwimmern der Freien Schwimmer Duisburg konnte das ASCD Team sich wieder erfolgreich als 3. Platzieren. Für den Wanderpokal, den man ja schon einmal gewonnen hatte, reich-te es diesmal leider nicht. Insgesamt standen unsere Aktiven 13-mal auf dem Treppchen und hatten auch durch die gemeinsame An-reise im ASCD Bus einen riesigen Spaß.

Für unsere älteren Aktiven in der 1. DST Mannschaft ging es am 1.4. 2017 nach Dort-mund zum Internationalen Speedo Mee-ting, wo man sich mit internationalen Schwimmern messen konnte. Mona, Mali-na, Jean-Bernard und Nils brachten hier vier Medaillen mit nach Hause.

Beim 3. Nachwuchsmeeting des DST am 25.5.2015 im Memelbad in Duisburg–Neudorf konnte unser ASCD Nachwuchs (2011-2004) wieder schöne Erfolge feiern und teilweise bei ihren ersten Starts auch direkt erste Me-

daillen sammeln. Sowohl die Aktiven im DST als auch die ASCD Nachwuchsschwimmer fei-erten ihre Erfolge mit einer Bilanz von 16 Me-daillen. Auch unsere Kleinsten von 2011 tru-gen hier zur positiven Bilanz bei.

Der Abschluss des ersten Halbjahres bildete das 38. Internationale Dumeklemmer Po-kal-Schwimmfest im Freibad in Ratingen. Unsere Schwimmer hatten an diesem Wett-kampf und auch neben dem Wettkampf rie-sigen Spaß am gemeinsamen Zelten auf der Anlage. Trotz kleiner Augen am nächsten Morgen wurden auch hier erfolgreich Me-daillen errungen.

Mit insgesamt 78 Medaillen konnten die Ak-tiven des ASCD auf eine mehr als erfolgrei-che Duisburger Stadtmeisterschaft am 9.9.


Sternbuschweg 292a · 47057 Duisburg · Tel. 0203 - 35 74 [email protected] · www.teppichboden-fink.de

Fink Teppichboden GmbH

Flink zu Fink!

und 17.9. zurückblicken. Dies wurde auch schon ausführlich auf der Internetseite des ASCD berichtet. Herausragende Akteure wa-ren Jean-Bernard Bohné mit fünf Stadtmeis-tertiteln, Felix Hell mit neun Stadtmeisterti-teln, sowie Benjamin Vogt mit drei, Aaron Gebhardt , Mona Feldkamp und Malina Har-nisch mit einem Stadtmeistertitel.

Das Mannschaftshighlight war in 2017 für die ASCD Aktiven die Deutschen Mann-schaftsmeisterschaften der Jugend (DMS-J) sowie die Staffelsichtung Nachwuchs am 11.11.2017 in Essen. Wie schon im Vorjahr konnten hier die weibliche C-Jugend mit den ASCD Schwimmerinnen Finja und So-phie sowie die männliche C-Jugend mit Mika sich für das NRW Landesfinale qualifizieren. Sehr erfreulich für Duisburg war auch die Qualifikation der E-Jugend Mixed mit ASCD Schwimmer Felix Hell für das NRW Landesfi-nale. Die E-Jugend schaffte dies zum ersten Mal nach langer Zeit.

Im NRW Landesentscheid in Wuppertal Anfang Dezember gab es für die C-Jugend Mädchen gegen eine sehr starke Konkur-renz immerhin einen 9. Platz, die männliche C-Jugend erreichte Platz 14. Die E-Jugend konnte sich im starken Feld behaupten und ihre Leistung mit Platz 14 bestätigen.

Die ASCD Aktiven innerhalb der DST Mann-schaften waren nach den Stadtmeister-schaften bei den Sprint- und Staffelmeis-terschaften des Bezirkes Ruhrgebiet, den Bezirkskurzbahnmeisterschaften und den

C-Jugend Duisburger Schwimm Team mit Finja Hell, Sophie Hain und Chiara Gebhard

51

SCHWIMMEN

IHR CLUB ... Jogging auf ungestörten Wegen!

Recklinghausener Kurz- und Mittelstre-ckenwettkämpfen aktiv. Hier erreichten Nils, Mona, Jean-Bernard und Malina mehr-fach das Podest, bei den Bezirkskurzbahn-meisterschaften konnten Finja und Malina sehr erfolgreich Medaillen erschwimmen.

Im Herbst fand sich der ASCD Nachwuchs (2007-2009) beim Delphin Cup in Bochum ein, um hier weitere Wettkampferfahrung zu sammeln. Mit insgesamt 9 Medaillen zeigten unsere Jüngsten einmal wieder, dass mit ih-nen auch in der Zukunft zu rechnen ist.

Zum Saisonausklang gab es im Dezem-ber zwei Wettkämpfe, die von den Aktiven sehr gerne besucht werden: Zum einen fuhr man schon fast traditionell nach Gladbeck zum 9. Internationaler Volksbank-Jugend Schwimm–CUP, zum anderen fand wieder das alljährliche Adventsschwimmen der Freien Schwimmer Duisburg im Schwimm-stadion Duisburg statt.

In Gladbeck zeigten die Aktiven – auch mo-tiviert durch zahlreiche Sachprämienläufe – sehr viel Engagement und konnten sich noch das eine oder andere kleine Weih-nachtsgeschenk erschwimmen. Daneben durften Finja und Felix auch einige Medail-len mit nach Hause nehmen.

Beim FSD Wettkampf verbuchten die Schützlinge des ASCD insgesamt 31 Medail-len und konnten sich über ein erfolgreiches Jahr 2017 noch einmal freuen. Jean-Bernard (5), Malina (6), Mona Feldkamp (5), Aaron

(5), Felix (5), Benjamin (5) und Finja (1) wa-ren hier die jeweiligen Medaillenträger.

Das Jahr 2017 ist für alle ASCD Aktiven wieder als ein schönes und erfolgreiches Schwimmjahr zu Ende gegangen. Es ist schön zu sehen, wie sich alle Schwimmer weiterentwickelt haben und vor allem un-sere Jüngsten mit Begeisterung ihre ersten Wettkämpfe absolviert haben. Die positi-ve Entwicklung der ASCD Jungtalente zeig-te sich auch bei dem letzten Sichtungslehr-gang des DST für die Bewertung aller Du-isburger Schwimmtalente. Aufgrund seiner Leistung konnte sich Aaron Gebhardt (2007) für die 2. Wettkampfmannschaft und Ben-jamin Vogt ( 2007) und Felix Hell (2008) für das Aufbauteam des Duisburger Schwimm-teams qualifizieren.

Trotz aller Motivation und Ernsthaftigkeit des Trainings ist Spaß und der Teamgedanke der wichtigste Faktor in der Schwimmausbil-dung beim ASCD und wird vom Trainerteam um Heike Osterkamp sehr hoch gehalten. Sie freut sich über jeden, der aktiv trainieren möchte und auch gerne erste Erfahrungen bei Schwimmwettkämpfen sammeln will.

Ebenso ist das Trainerteam immer an mo-tivierten jugendlichen und erwachsenen Übungsleitern interessiert, die Spaß an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen haben und gerne Wissen und Begeisterung wei-tervermitteln wollen. Der ASCD ist immer auf der Suche nach Unterstützung für die Schwimmausbildung und freut sich über je-den Interessierten, auch ohne Übungsleiter-schein. Diese können sich gerne an die Ge-schäftsstelle des ASCD oder per email an die Adresse: [email protected] oder [email protected] wenden.

Wir freuen uns alle auf ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2018 mit vielen spannenden Wettkämpfen und mit Erfolg und Spaß rund um den Schwimmsport.

Stefan Hell

Sternbuschweg 292 · 47057 Duisburg · Tel. 0203 - 35 74 [email protected] · www.teppichboden-fink.de

Heimtextilien Waltraud FinkGardinen

DekorationenMarkisen

Sternbuschweg 292 · 47057 Duisburg · Tel. 0203 - 35 74 [email protected] · www.teppichboden-fink.de

Heimtextilien Waltraud FinkGardinen

DekorationenMarkisen

E-Jugend Duisburger Schwimm Team mit Felix Hell und Helen Pollmann

Norbert Schüppler, Hansi Brückner und Norbert Bande

52

ASCD MASTERS

Für jeden Wasserballer ist es ein Traum, einmal in dem Wasser-ball-Heiligtum der Margareten-Insel in Budapest zu spielen. Für deut-sche Wasserballer ist das leider oft mit Niederlagen verbunden. Nicht so für die Masters-Wasserballer des ASCD. Bereits 2013 fand hier die Europameisterschaft statt, bei der sie ihren 4. Europameis-ter-Titel errangen.

Wie groß das Interesse in Ungarn am Wasserball ist zeigt, dass dann, wenn das ungarische Wasserballteam 40+, das „Millennium-Team“ am Start war, die Tribünen mit 7.000 Zuschauern ausverkauft waren. Aber auch bei den anderen Spielen haben sich oft deutlich mehr Zu-schauer eingefunden, als in der deutschen Bundesliga.

Die Weltmeisterschaft 2017 war aber von ganz anderer Dimension. Nicht nur, dass Sie mit 120 Mannschaften, davon alleine 11 Mann-schaften in der Altersklasse 60+ das größte Wasserball-Turnier der Welt war. Auch die Gegner waren im Schnitt fünf bis sieben Jahre jün-ger. Die Masters spielen nämlich bereits seit 2012 in der Altersklasse 60+ und zwar erfolgreich mit den Titeln 2014 und 2015. Es kam hinzu, dass aus dem Erfolgsteam der letzten Jahre 3 Spieler ausgeschieden sind und durch 3 neue Spieler aus Ungarn und Rumänien ersetzt wer-den mussten. Das war aber kein Nachteil, wie es sich schnell zeigte.

Einen bedeutenden Anteil am Erfolg hatte der langjährige Erfolgs-trainer der Masters und gebürtige Ungar Ference Nagy. Er konnte in seinen zweisprachigen Mannschaftsbesprechungen jeden Spieler er-reichen und ihn zu seiner persönlichen Bestleistung bringen. Da am Ende das Team als Mannschaft siegte, wurde er, wie es im Wasserball Brauch ist, zurecht ins Wasser geworfen.

Vor dem Halbfinale unkte Mannschaftsführer Norbert Bande: „Wir machen es so, wie in Montreal 2014. Wir verlieren das Vorrundenspiel (damals gegen Brasilien), gewinnen das Halbfinale und schlagen den Vorrunden-Gegner im Endspiel.“ Einfach gesagt, doch genauso kam es. Es zeigte sich, dass die Holländer, die ehemalige Olympia-mannschaft unglaublich schnell im Konter waren. Dass konnten aber die Masters Wasserballer des ASCD durch ein umsichtiges Spiel ver-hindern. Fehlpässe im Aufbau wären tödlich gewesen. Was keiner

17. Schwimm- und Wasserball-Welt-meisterschaft der Masters in BudapestNorbert Bande, Hansi Brückner, Dr. Heiner Halfmann, Karl-Heinz Scholten und Norbert Schüppler, die Masters Wasserballer vom ASCD erringen den sechsten Weltmeistertitel und die dritte Goldmedaille in Folge.

glaubte, die Masters gingen mit 3:0 in Führung, spielten weiter auf-merksam und konnten die Führung ins Ziel retten.

Mit einem Sieg der Masters im Finale hätte trotz des Siegs gegen die Holländer keiner gerechnet. Mit Ausnahme der Masters selber. Sie wussten nach dem Vorrundenspiel, dass sie gegen die Center hart ar-beiten mussten, am besten immer mit einem 2. Verteidiger.

Und dann ging es mit einer 1:0 Führung für die Masters Wasserballer des ASCD los, es stand plötzlich 1:2 und dann wieder 3:2 und kurz vor Ende der regulären Spielzeit 5:3 für Düsseldorf. Aber die cleveren US-Boys schafften durch einen Weitschuss nach Time-out den Ausgleich zum 5:5. Es gab Penaltyschießen (5-Meter). Wieder unkte Mann-schaftsführer Norbert Bande: „Wir haben in den 17 Jahren des Beste-hens der Mannschaft noch nie ein Halbfinale verloren und auch noch nie ein 5-Meter-Schießen.“ Und so kam es. Zwar stand es nach den ersten 5 Würfen jeder Mannschaft 9:9, doch scheiterte der US-Spieler, nachdem die Düsseldorfer zuvor getroffen hatten.

Ein unglaubliches Erlebnis für Spieler und Freunde der Mannschaft, bei dem zunächst die Tränen der Freude aber dann doch das Bier flossen.

Viele GrüßeNorbert Bande


53

JAHRESRÜCKBLICK

IHR CLUB ... Stadtnah - bequem auch ohne Auto zu erreichen!

Leider konnten wir nicht alle Anmeldungen berücksichtigen, da die begrenzten Plät-ze heiß begehrt waren. Dennoch konnten wieder 35 Kinder im Alter von 7-12 Jahren in der zweiten Augustwoche ins Sommercamp 2017 starten und die tolle Clubanlage des ASCD genießen.

Fast jeden Tag ging es zwei Mal ins Wasser, ob Barbarasee oder Schwimmbecken war den Kindern meist egal und als dann Nati-onalspieler Julian Real noch mit ins Wasser sprang, wurden die Kinderaugen groß und al-le versuchten den 2-Meter-Mann unter Was-ser zu drücken. Vergebens. Danach mussten sich alle, auch Julian, erst einmal im Clubre-staurant stärken. So wurde uns täglich ein kinderfreundliches Mittag-essen gekocht, um Kraft für das Nachmittagsprogramm zu sammeln.

Aber auch außerhalb der Anlage hatten die Kinder viel zu lachen. Die Ausflüge zum Minigolfplatz und zum Wasserspielplatz versprachen je-de Menge Spaß.

Schade, dass uns der Wettergott einen Strich durch die Rechnung machte. Wetterfeste Kleidung war daher ein Muss für jedes Kind. Lei-der kamen wir zudem auch noch bei der geplanten Nachtwanderung

Kinder-Sommercamp 2017Nachdem das Sommercamp 2016 ein voller Erfolg war, organisierten wir auch im letzten Jahr eine Woche voller Bewegung, Spaß und Freunden in unserer einzigartigen Clubanlage.

nicht über die Pforte hinaus, da wir vom Starkregen erwischt wurden. Doch das Kinderlachen konnte nicht gebremst werden!

Zum Abschluss wurde beim Grillabend mit Eltern und Geschwistern am Freitag mit der Übergabe der Urkunden und Pokale gefeiert. Die Über-nachtung im Jugendraum war dann für die aufgedrehten Kinder natür-lich das Größte! Aber irgendwann fielen auch die müdesten Augen zu.

Ein großer Dank gilt der BARMER, welche durch ihre Unterstützung das Sommercamp des ASCD erst ermöglicht. Dieser gilt natürlich auch den

ehrenamtlichen Helfern Bianca Friese, Paul Schüler, Gabi Elsenpeter, Manuel Grohs, Nils Elsenpeter, Caro Lentge und Nils Illinger!

Für das Jahr 2018 plant das Team das Som-mercamp in die 3. Runde zu führen. Ange-dacht ist die erste August Woche vom 6. bis 10.08.2018 (Änderungen vorbehalten). Um in diesem Jahr Kindern die Chance zu geben, erstmalig am Sommercamp teilzunehmen, reservieren wir fünfzehn Plätze für Erstan-meldungen. Bei Interesse, können Sie sich gerne schon einmal unter [email protected] melden.


BREITENSPORT

Boule im ASCD

Neben den Aktivitäten im Wasser (Schwimmen), Aqua Power usw. wird auch etwas für die Landratten angeboten: z.B. Gymnastik für Da-men und Herren, Laufen, Walking, Boule, Beach-Volley-Ball, Tischten-nis usw.

Hierbei könnte die Beteiligung etwas größer sein. Das Boule-Spiel, das für Spaß und Spannung sorgt, hat großen Anklang gefunden.

Weiterhin wollen wir die Fahrradtouren zum festen Bestandteil unseres Angebotes machen, evtl. mit Schwimmen oder Laufen kombinieren. Wer hierzu Ideen einbringen kann, möge sich bei mir melden.

Nun hoffen wir für das Jahr 2018 auf eine gute Saison mit viel Sonne, damit wir mit Freude und Spaß die sportlichen Aktivitäten in unserem Amateur reichlich wahrnehmen können. In diesem Sinne herzlichstIhr Breitensportwart

Hartmut Holler

Hartmut Holler

Liebe Amateure,

Der Breitensport ist weiterhin auf einem guten Weg. Auch im vergangenen Jahr war für Jung und Alt reichlich Gelegenheit sich sportlich in Gemeinschaft zu betätigen.

Mit viel Spaß und Ehrgeiz trifft sich die Gruppe regel-mäßig sommers wie winters im ASCD. Neben dem Boulespielen ist die Geselligkeit und das Miteinander von großer Bedeutung.

Um noch mehr Clubmitglieder für das Boulespielen zu interessieren, hat Frau Lepper einige Punkte des Bou-les in einem REZEPT zusammengefasst:

MAN NEHME:Spieler : ca. 4-8 (sonst etwas wenig – sonst zu vie-

le) Alter: Jedes – auch 8- bis 88-JährigeMaterial: 2 Kugeln für jeden und ein „Schweinchen“

für alle – Papier und Bleistift (Spielstand)

Anrühren: man teile in zwei Gruppen – bei ungera-der Spielerzahl übernimmt einer den Joker

Würzen: Paare (Mann/Frau, Mutter/Tochter usw.) sind zu trennen!

Kochen/Backen: Gruppen gegeneinander antreten lassen – LOSLEGEN! VIEL ERFOLG!

Praktische Tipps: Spielregeln gibt es im Internet oder im Sekretariat. Materialausgabe und Materialrück-nahme ist an der Pforte – hier wird nach einer Lösung außerhalb der Saison oder im Sommer abends ge-sucht. Das Ergebnis kommt im Newsletter.

Katharina Barbara Lepper

Seit einigen Jahren steht unseren Clubmitgliedern ganzjährig ein Boule-Feld in der Größe 15 m x 4 m zur Verfügung. Eine Gruppe Boule-Spieler hat sich um Katharina Barbara Lepper zusammen gefunden.

IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig! 55

BREITENSPORT

Zunächst wollte man als Vorbereitung für den Wintersport nach verschiedenen Musik-kassetten Skigymnastik betreiben. Man fand auch bald einen Namen für die Gymnastik-gruppe: zuerst „Springväter“. Später wurde der Name in „Sprungfedern“ abgewandelt. Auch ein selbstgeschnitztes Maskottchen aus Holz – ein Turner – wurde angefertigt. Seither begleitet das Maskottchen jede Feierlichkeit als Tischschmuck.

Im Laufe der Jahre kamen immer mehr ältere Sportbegeisterte hinzu bis auf zwölf Teilneh-mer. Andererseits sind einige Sportler aus Al-tersgründen ausgeschieden oder verstorben.

Ehre ihrem Andenken! Zur Zeit turnen nur noch sieben Teilnehmer mit. Von den Grün-dungsvätern ist nur noch einer dabei.

Hohe Anerkennung unserem ältesten Teil-nehmer, Helmut Klute, der am 09.12.2017 sei-nen 100. Geburtstag feierte und bis vor kur-zem noch regelmäßig aktiv mitturnte.

Nach der o. g. ersten Musik zur Skigymnas-tik wurden einige Aerobicvariationen mit viel Powermusik ausprobiert. Schließlich hat man – dem Alter angemessen – zur gemäßigten Gymnastik von Max Gregor mit dessen An-weisungen zurückgefunden und schon jah-relang im Einvernehmen aller Beteiligten da-nach geturnt.

Die Herren-Gymnastikgruppe „Die Sprungfedern (Springväter)“ feiert 30-jähriges Bestehen

Es sind nun schon 30 Jahre her als vier ältere Sportfreunde des ASCD begannen, neben Schwimmen und anderen Disziplinen für das Sportabzeichen wie Laufen, Springen, Kugelstoßen und Radfahren, Gymnastik zu machen. Natürlich mit Zustimmung der Geschäftsstelle, sowie der zeitlichen Abstimmung freier Kapazitäten im Gymnastikraum.

Nach der Gymnastikrunde setzt man sich im Restaurant bei einem wohlverdienten Um-trunk und gemütlichen oder auch heftigen Diskussionen zusammen. Einmal im Jahr fin-det im Sommer ein zünftiges Grillfest statt und im Herbst traditionsgemäß ein Martins-gans essen. Bei jedem runden Geburtstag wird auch mal etwas mehr gefeiert.

Inzwischen haben wir bereits das 30-jähri-ge Bestehen der „Sprungfedern“ gefeiert und hoffen, dass wir bei weiterer Gesundheit noch viele Jahre neben dem regelmäßigen Schwim-men und anderer Aktivitäten auch noch viel Gymnastik betreiben und feiern können.

Bruno Krause

Die Sprungfedern (von links nach rechts): Rainer Urban, Hartmut Holler, Karl-Heinz Steinberg, Bruno Krause, Helmut Klute, Dr. Jürgen Ewald, Klaus Stockhorst


aus freude am papier.

www.setpoint-medien.de

set point medien GmbH . druckprodukte vom niederrhein Moerser Straße 70 . 47475 Kamp-Lintfort . Tel. 02842 92738-0 [email protected] . www.setpoint-medien.deEINFACH GUT GEDRUCKT.

maGazineBroscHürenflyerpostermailinGslettersHoppostkartenrollupsGrossformateleinwändeaufstellermappen aufkleBerwerBeartikelund meHr

Verbindungssysteme Qualitätswerkzeuge

PÜPLICHHUISEN KG • Keniastraße 20 • 47269 Duisburg • Telefon +49 203 99826-0 • www.pueplichhuisen.de

57

SPORT IM ASCD IM JAHR 2018


Sport im ASCD im Jahr 2018ABTEILUNG WASSERBALL: Wasserballwartin für die Jugendmannschaften: Heike Möller

SPIELKLASSE MANNSCHAFT TRAINER ORT TAG ZEIT

DWL BL I. Mannschaft Arno Troost Schwimmstadion Mo Di Do Fr 19.00 - 21.30 ASCD-Bad im Sommer Mo Di Do Fr 19.00 - 21.30

II. WBL II. Mannschaft Vuk Vuksanovic Schwimmstadion Mo Di Do Fr 19.00 - 21.30im SV-NRW ASCD-Bad im Sommer Mo Di Do Fr 19.00 - 21.30

U19 + U17 Jugend A + B Vuk Vuksanovic Schwimmstadion Di 19.00 - 21.00 Schwimmstadion Do + Fr 18.00 - 20.00 ASCD-Bad im Sommer Mo Di Do Fr 17.30 - 19.00

U15 Jugend C Stefan Rompf Neuenkamp Mo 18.30 - 20.00 Schwimmstadion Di + Mi 19.00 - 20.30 Schwimmstadion Do 18.00 - 19.30

U13 Jugend D Frank Mischel Schwimmstadion Di Mi 19.00 - 20.30 Schwimmstadion Do 18.00 - 19.30 ASCD-Bad im Sommer Di Do Fr 17.00 - 19.00

U11 Jugend E Stefan Popovic Großenbaum Mo + Mi 17.00 - 18.00 ASCD-Bad im Sommer Mo + Mi 17.00 - 18.00

ABTEILUNG SCHWIMMEN: Schwimmwart Dr. Stephan Hell

WETTKAMPF MANNSCHAFT TRAINER ORT TAG ZEIT

Duisburger I. Wettkampfmannschaft Daniela Da Silva Erfurth Schwimmstadion Mo - Fr 17.00 - 19.00Schwimm Team Duisburger Schwimm Team

II. Wettkampfmannschaft Vanessa Heitbrede Schwimmstadion Mo - Fr 17.00 - 19.00 Duisburger Schwimm Team

Nachwuchs- Nadine Osterkamp Memelbad Mo 19.00 - 20.00 Schwimmtraining Heike Osterkamp Großenbaum Di Schwimmstadion Fr 16.00 - 17.00

Wassergewöhnung, Miriam Koenen, Beate Memelbad Mo 19.00 - 20.00 Schwimmabzeichen Barbian, Regina Gaubig (Seepferdchen-Gold) Heike Osterkamp, Nicole Osterkamp, Katharina Hüsgen, Silke Ibels, Marleen Kirch, Luca Ibels Nadine Osterkamp Breitensportgruppe Bettina Saure Großenbaum (Winter)/ Di 17.00 - 18.00 (ab Gold-Abzeichen) Heike Osterkamp ASCD-Bad (Sommer) Fr 16.00 - 17.00 Wassergewöhnung Hannah Stockbauer- Memelbad Do 18.00 - 19.00 Kreuzmann, Gabi Elsen- peter, Tanita Lehmann Karin Bünk Schwimmabzeichenabnahme ASCD-Bad Termine in der Ferienschwimmkurse Geschäftsstelle

WINTERSCHWIMMZEITEN

Winterschwimmzeiten 2018/2019 für ASCD-Mitglieder im Hallenbad Großenbaum

Folgende Schwimmzeiten stehen den ASCD-Mitgliedern im Winter im Hallenbad Großenbaum auf der Großenbaumer Allee 168 – 174 kostenlos zur Verfügung:

Samstag, 10. März 2018 14-18 UhrSamstag, 14. April 2018 14-18 UhrSamstag, 10. November 2018 14-18 UhrSamstag, 08. Dezember 2018 14-18 UhrSamstag, 12. Januar 2019 14-18 UhrSamstag, 09. Februar 2019 14-18 UhrSamstag, 09. März 2019 14-18 UhrSamstag, 13. April 2019 14-18 Uhr

Außerdem können Sie in der Wintersaison jeden Dienstagabend von 18.00 bis 19.45 Uhr schwimmen.

Sollte sich eine Änderung bei der Nutzung ergeben, informieren wir Sie auf unserer Homepage www.ascd.de und per Mail.


SPORT IM ASCD IM JAHR 2018

ABTEILUNG BREITENSPORT

SPORTART ÜBUNGSLEITER ORT TAG ZEIT

Gymnastik Damen Inge Hampe ASCD Mo 1.4. -31.10. 18.30 - 19.30 Damen Inge Hampe ASCD Mo 1.11. -31.3. 10.30 - 11.30 Damen Eveline Kluge ASCD Do 10.00 - 11.00 Damen Inge Hampe ASCD Do 17.30 - 18.30 Damen Inge Hampe ASCD Do 18.30 - 19.30 Herren Karl-Heinz Steinberg ASCD Mi 18.00 - 19.00

Wassergymnastik Hartmut Holler Neuenkamp Mo 18.30 - 19.30 Klaus Stockhorst Memelbad Fr 19.30 - 20.15 Inge Struk

Wassergymnastik Hartmut Holler ASCD Mo 10.00 - 11.00im Sommer ASCD Di 16.00 - 17.00 ASCD Do 10.00 - 11.00 Aqua-Power Damen und Herren Gabi Elsenpeter ASCD im Sommer Sa Anfänger 11.45 - 12.30Anmeldung in der Geschäftsstelle Fortgeschrittene 12.30 - 13.15

Lauftreff Damen und Herren Udo Schwidder Treffpunkt Pförtnerhaus Mi 19.00 - 20.00 Susanne Czisch

Bitte nutzen Sie auch den Beach-Volleyball-Platz und die Boule-Bahn. Sie können dies gemeinsam mit den Mitgliedern selbst organisieren.

Mit unserer exklusiven Kundenkarte erleben Sie attraktive Freizeitangebote in Duisburg und Umgebung und erhalten damit Preisvorteile bis zu 50 %! Bei über 3.000 Partnern – auch außerhalb Duisburgs – können Sie bei einer Vielzahl von Angeboten aus den verschiedensten Bereichen kräftig sparen, ganz einfach und ohne aufwändiges Punktesammeln. Legen Sie dazu Ihre Kundenkarte vor oder geben Sie bei telefonischen Buchungen Ihre Kartennummer und das Rabatt-Kennwort an.

Sie haben noch keine Kundenkarte? Jetzt beantragen: www.swdu.de/kundenkarte

Unsere Kundenkarte:Mehr erleben. Weniger zahlen.

AUCH 2018:

WIR SIND

STOLZER PARTNER

DES ASCD!

Wenn man im Verein lernt,gemeinsam an einem Strang zu ziehen.

Auf die Vereinsförderung der Sparkasse kann man sich dabei verlassen.

Sprechen Sie uns darauf an.

Stolz sein ist einfach.

sparkasse-duisburg.de/sparkasseduisburg

S Sparkasse Duisburg

Wenn‘s um Geld geht

Foto: Zoltan Leskovar

Vom Ursprung her vollkommen.

rheinfelsquellen.de

Einfach mal abtauchenmit Rheinfels und Sinalco

Limonadenklassiker. Seit 1905.

Die Erfrischungsgetränkefür alle Schwimmer

Vom Ursprungher vollkommen

Vom Ursprungher vollkommen

sina

lco.

de

1801_RFSI_A4_ASC_Abtauchen_4c.indd 1 19.01.18 10:18

club journals0edca7739828d425.jimcontent.com/.../name/ascd_journal_2015_we… · e-mail:...

Documents