FRIDAY, DECEMBER 15, 2017投稿邮箱：newchinesejournal@gmail.com06 科州天地NEW CHINESE JOURNAL

科州天地

科 州 中 美 商 会一周活动汇总及资讯发布

西部牛仔节 一年一度的城中盛事西部牛仔节（Na-tional Western Stock Show）将于一月六日到二十一日举办。这个从1899年开始就从未间断的活动是美国 大型的西部牛仔节，各地精英汇集一堂，较量驯马和驯牛的本领，大家可以近距离看到各种家畜家禽，选购各式西部商品，感受农家的氛围，让自己做个城市牛仔。此次大会还特别邀请到了今年美国达人秀（America Got Tal-ent）里受到很多观众喜爱的狗狗”莎拉（Sara）“和“英雄（Hero）”在狗狗竞技环节为大家表演，让狗迷们一睹他们的风采。还没有参加过牛仔节的朋友，千万要去体验一下这个独特的科州传统，活动的地址在丹佛市中心北边，National Western Complex，4655 Humboldt St, Denver。

丹佛昨日与今朝 看到今日的丹佛市中心朝气蓬勃的发展，大家很难想象在全美都市重建的浪潮下，丹佛在上世纪六十年代通过了天际都市重建项目（Skyline Urban Renewal Plan），计划清拆市中心将近三十个被视为治安死角区域的旧屋，酒吧，收留中心，藉以吸引投资人和企业到市中心兴建高楼华厦，让死气沉沉的丹佛市中心从大家避之而唯恐不及的地方变成应该集合商业，零售，住宅的综合性现代商圈。处于如今丹佛的我们亲眼见证了这个

◆本报作者：Adam You / 编辑：Tina Ye梦想的逐步实现，但当时大家没有料想到的是丹佛要花数十年才能达到这个目标，而这数十年的绝大多数时间，丹佛只看到我们失去的，而没有看到当初承诺的愿景。没有错，在这一波的重建浪潮里我们用钢球，推土机和火药快速的解决了许多为人所诟病的都市问题，但是在同时我们也永远的抹掉了许多再也无法追回代表丹佛的回忆，豪华的泰伯歌剧院（Tabor Opera House）变成了平淡无奇的联邦储备银行，壮观的矿冶交易所（Mining Exchange Building）变成了和其他地方大同小异的住宅大楼，但包括丹尼尔费雪百货公司（Dan-iel and Fisher Department Store），克缇斯戏院大街（Curtis Street Theater District）等不计其数的古迹在而后的数十年都被一片片的开放式停车场而取代，成为许多丹佛老一辈人心中永远的伤痛，这些深刻的教训也让丹佛新一代的城市规划理想家这些年不停的摸索和找寻新旧共存的发展模式。在今天，我们亲身经历了下城（LoDo）从无人问津的仓库区发展成为丹佛商业和娱乐的核心地带，几乎荒废的联合车站也转型为一个综合性的交通商业枢纽。今日的丹佛已经从都市重建的笑柄变成了都市重建的典范，我们何其有幸生逢其时，能够看到几代人所梦想中的丹佛，梦想中的天际。

典故 您知道吗? 在百多年前科罗拉多和丹佛其实都有其它的译名。在“国父全集”里有段记录 “是夕，先生抵典华

城，十馀日前，在途中接得黄兴自香港来电，因密电码置行李中，故途上无由译之。迨抵埠，乃由行李检出密码译之，谓「居正从武昌到港，报告新军必动，请速汇款应急」等语。惟赴港向兴报告者，实係居正由沪託吕志伊（天民）代表携函请兴速往武汉主持一切（辛亥劄記）。先生寻思无法得款，欲拟电覆，令暂勿动。惟时已入夜，先生因终日在车中，体倦神疲，思虑纷乱，乃止。欲於明晨睡醒，精神清爽时，再详思审度而後覆（孙文学说）”，还有孙中山先生在其“孙文学说”里提及“武昌首义时，文在美国哥罗拉多省典华城，得知事成，本欲返国，亲上战阵，复思当世革命，外交为上，而其时海外诸国，首重英国，故之英国，说其止贷清廷，改助革命，事成而归国。”这两段牵系这中国命运的描述不单单清楚的记载了丹佛和中国革命的一段机缘，还让我们知道那时以来自广东侨民为主的科罗拉多州和丹佛其实分别是叫做“哥罗拉多省”和“典华”的。而 近在研究历史的友人分享的一份1916年哥罗拉多省的华商通讯录里，大家可以看到丹佛又从数年前的 “典华” 被改称为 “剪化阜”，从这里大家也可以看到科州其它城市当年的译称，华人先贤经营的行业和大致分布的区域。所以大家下次再听到“典华”和“剪化”时，就知道在说哪里了。

餐饮协会选举出下一届会长 在美国，我们怎样帮助孩子学中文？（3）

本报讯 12月9日星期六中午，餐饮协会理事会在

Thornton的 “United Chinese Restaurant” 召开会议，商讨新

年的 “麻将大赛” 活动并举行下一届会长的选举。大家一

致投票通过由“郑品基”先生当选下一届会长！本届会长

翁妙凤女士热心好助人，号召力强! 在职期间代表餐饮协会

曾成功举办多次活动，为餐饮协会打下了很好的基础。新

会长“郑品基”先生是科州华人餐饮界的巨头之一、社区

典礼结束后欢迎自由参加聚餐团拜，费用每人15元。

席设中国楼心海鲜大酒家。2825 West Alameda Ave, Denver CO 80219.

联络电话：

科州双十国庆委员会 720-838-9639 科州中华联谊会 720-256-8888

各位侨胞、台商、学生、朋友们，大家好!

为庆祝中华民国建国 107年，计划于新春元旦 跟大家拜年 ， 并以升旗典礼，为中华民国建国庆生。

日期：二 零 一八年一月一日 / 时间：上午九时四十五分入 场 ，十时正准时升旗 旗地点：Alameda 太平洋超市南方COSTCO 停车广场

祝新年快乐科州双十 国庆 委员会科州中华联谊会

三、保持一定的中文阅读量

假如父母都是中国人，家里有说中文的环境，孩子听说一

般不会有很大问题，尤其是听，即使孩子说得少，听得懂一般不

是问题。需要下功夫的是读写。只会听说，不识字、不写字，那

么就跟过去中国农村的大爷大妈一样，仍然是文盲。而且，越来

越多的研究表明，一个人的思维模式，跟他的词汇量是有很大关

系的。而在日常口语中，我们能使用到的词汇量是很有限的。我

想能突破这个局限的唯一方法就是阅读。

但中文的阅读有一个很大的问题，就是不像英语，有一个

很好的分级阅读体系，孩子到了某个程度，就能相应地阅读这个

level的图书，既巩固了拼读，又读到了乐趣，还增强了孩子的阅

读自信。中文的图书不是这样，比如孩子一年学了两三百字，并

没有刚好由这两三百字写成的小故事供孩子阅读。教材后面有

一点拓展阅读，但远远不够。目前我们带过来的中文书，只有

《四五快读》有类似的功能，可以训练孩子独立阅读的能力。以

前遇到不认识的字，畅畅总是拿来问我，问得多了，她就不耐

烦，觉得一句话读得磕磕巴巴的，读得慢，又影响弄明白意思。

近发现她开始把英语阅读的方法迁移到中文阅读上，遇到不认

识的字，她就像读英文书一样连蒙带猜，或者跳过去，有时候也

能勉勉强强读一篇。

但更多的时候，是我读中文书给她听。每天的睡前故事，

我们都坚持读中文书。暑假我托朋友给她带了一本《笑猫日

记》，她很喜欢，后来我又寄了十多本过来。《笑猫日记》的语

言非常丰富，有大量的成语俗语，比如“太阳打西边出来”、

“死马全当活马医”，读到这样的语言，我通常会挑出来讲给畅

畅听，她也很有兴趣。

还有一次，我们读一首儿歌，里面有一句，“生字不爱

小豆豆，她和豆豆是对头”，她问我“对头”是什么意思。

“对”“头”两个字畅畅都认识，但组合在一起是什么意思，她

就不懂了。像这样的问题，单单识字，是没法解决的。只有通

过阅读，读的多了，自然就知道

了，所谓见多识广，阅读也是如

此。

除了读书，听书也是一个很

好的方法，帮助孩子建立汉语的

语感。喜马拉雅上有一个“凯叔

讲故事”，讲了不少好故事，孩

子很喜欢。

的领袖，当选餐饮协会会长也是理所当然! 我们盼望餐饮协

会在郑老板的领导下迈向新的里程碑！

与会理事们还踊跃参加由Adam You 先生组织的丹佛

流浪者之家“春节温情饺子宴”活动，理事们个个慷慨解

囊，赞助此次活动。餐饮协会也曾经在翁会长的号召下参

加过 “流浪者之家” 的 “火鸡送温情” 活动，理事们都

为能回馈社区、多做善事而感到骄傲！

◆本报记者：Tina Ye

◆文 / 罗锦贤 （罗锦贤，北京师范大学中文系硕士研究生毕业，在北京从事编辑工作多年，2016年来到丹佛，现在丹城中文学校DTC校区教学前班。更多内容，欢迎关注作者微信公众号：“畅畅上学记”。）