conga duostick easy.indd 2 24/2/17 13:38 · duostick easy manual de instruções conga duostick...

Manual de instruccionesInstruction manualManuel d’instructionsBedienungsanleitungManuale di istruzioni Manual de instruçõesDUOSTICK EASY

CONGA DUOSTICK EASY.indd 1 24/2/17 13:38

ÍNDICE

1. Precauciones de seguridad / 04

2. Descripción del producto / 05

3. Especificaciones técnicas / 05

4. Instrucciones de uso / 06

5. Mantenimiento / 06

6. Averías y soluciones / 07

7. Ecología y reciclaje / 08

8. Servicio de asistencia técnica - SAT / 08

1. Safety precautions / 09

2. Product description / 10

3. Technical specifications / 10

4. Operating instructions / 11

5. Maintenance / 11

6. Troubleshooting / 12

7. Ecology and recycling / 12

8. Service technical assistance / 13

1. Précautions de sécurité / 14

2. Description du produit / 15

3. Spécifités techniques / 15

4. Instructions d´utilisation / 16

5. Entretien / 16

6. Problèmes et solutions / 17

7. Écologie et reclyclage / 18

8. Service assistance technique - SAV / 18

1. Hinweise für ihre Sicherheit / 19

2. Produktbeschreibung / 20

3. Technische Daten / 20

4. Anleitung / 21

5. Unterhalt / 21

6. Defekte und Lösungen / 22

7. Oköloge und recycling / 23

8. Kundendienstservice / 23

1. Precauzioni di sicurezza / 24

2. Descrizione del prodotto / 25

3. Specificazioni tecniche / 25

4.Istruzioni d´uso / 26

5. Manutenzione / 26

6. Avarie e soluzioni / 27

7. Ecologia e riciclaggio / 28

8. Servizio assistenza tecnica - SAT / 28

1. Precauções de segurança / 29

2. Descrição do produto / 30

3. As especificações técnicas / 30

4. Instruções de uso / 31

5. Manutenção / 31

6. Avarias e soluções / 32

7. Ecologia e reciclagem / 33

8. Suporte Técnico - SAT / 33

INDEX

INDEX INDICE

SOMMAIRE ÍNDICE


4 CONGA DUOSTICK EASY

ESPAÑOL

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. No deje el aspirador desatendido cuando esté conectado a la corriente eléctrica. Desenchú-felo cuando no esté en uso.2. No lo utilice al aire libre ni en superficies húmedas.3. Este aparato no es un juguete. Se requiere especial cuidado al usarse cerca de niños.4. Usar solo como se especifica en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante.5. No lo use si se observan daños en el cable o el enchufe. Si el aspirador no funciona como es debido, ha sufrido un golpe, se ha mojado o dañado, debe ser llevado a un servicio técnico autorizado.6. No tire del cable, ni lo utilice para tirar del aparato. No cierre las puertas pisando el cable y evite que roce con esquinas o cantos afilados.7. No desenchufe tirando del cable. Para sacarlo de la toma de corriente, tire de la clavija, no del cable.8. No manipule el aspirador ni lo enchufe con las manos mojadas.9. No coloque ningún objeto en las oberturas y orificios. No lo use si hay alguna obertura de ventilación bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelo o cualquier cosa que pueda reducir u obstruir el flujo de aire.10. Mantenga cabello, ropa, dedos o cualquier otra parte del cuerpo lejos de las oberturas de ventilación y de los componentes móviles del aparato.11. Apague el interruptor del aspirador antes de desenchufarlo.12. Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras.13. No lo use para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni en zonas en las que estos pudieran estar presentes.14. No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos, cerillas o brasas.15. No lo use sin el depósito de suciedad y/o el filtro correctamente colocados.16. Observe atentamente las etiquetas y marcas de fábrica de su aspirador y siga sus instrucciones.17. Mantenga el extremo de la escoba y de la boquilla de succión, así como cualquier obertura de ventilación, lejos de la cara y del cuerpo.18. El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este aparato puede ser usa-do por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.19. Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-les reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que éste implica.20. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcanze de los niños de edad inferior a 8 años.21. La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.


5CONGA DUOSTICK EASY

ESPAÑOL

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Tubo2. Interruptor de encendido/apagado3. Botón del depósito4. Filtro HEPA5. Depósito de suciedad6. Escoba7. Soporte/guía de recogido del cable

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

- Potencia 800 W 220-240 V~ 50 Hz- Termostato de seguridad para impedir sobrecalentamientos- 2 en 1: uso vertical y manual- Botón de encendido y apagado en el propio dispositivo- Filtro Hepa ciclónico lavable y reutilizable- Depósito de residuos transparente- Potencia de aspiración ≥17 KPa y sonido ≤70 dB- Longitud del cable 4,9 m- Capacidad del depósito de residuos, máximo 1 l- Tamaño 21,6x17,5x16,3 cm- Incluye cepillo, boquilla y filtro Hepa- Accesorios extra: set de 3 filtros Hepa (solo en la opción upselling)



ESPAÑOL

4. INSTRUCCIONES DE USO

1. Inserte la escoba en la boquilla de succión.

2. Inserte el tubo del mango en la boquilla superior del aspirador.

3. Desenrolle el cable de las guías del recogido del cable; pulse el botón de encendido. La as-piradora comenzará a funcionar.

4. Uso de los accesorios:a) Escoba. Para superficies duras o regulares y superficies blandas o textiles.b) Boquilla esquinera. Para limpiar radiadores, cajones, esquinas y rincones difíciles.

5. MANTENIMIENTO

Vaciar y limpiar el depósito de suciedad:- Use siempre la aspiradora con el depósito de suciedad correctamente instalado.- Desenchufe de la toma de corriente antes de vaciar el depósito.- Cuando el depósito esté lleno, debe vaciarse antes de proseguir con su uso. Pulse el botón



ESPAÑOL

de liberación del depósito de suciedad, incline el depósito y tire de él en dirección opuesta al cuerpo del aparato.

- Sujete el filtro firmemente por el medio. Tire del filtro hacia fuera y vierta su contenido a la basura.

Limpiar el Filtro:- El filtro debería ser limpiado a conciencia al menos dos veces al año o cada vez que se apre-cie que la suciedad acumulada comienza a solidificar.- Utilice siempre el aspirador con el filtro correctamente colocado. De lo contrario, se puede perder potencia de succión o dañar el motor.- Asegúrese de desenchufar el aparato antes de limpiar el filtro.- No use jamás una lavadora o lavavajillas para limpiar el filtro, ni un secador de pelo para secarlo.- Cepille el filtro o lávelo con agua tibia sin ningún tipo de detergente o productos similares. Deje que

el filtro se seque por completo antes de volver a colocarlo.

6. AVERÍAS Y SOLUCIONES

Avería Causa Solución

Falta de succión - Exceso de polvo en el filtro- Depósito de polvo lleno- Tubo obstruido

- Limpie el polvo del filtro- Vacie el depósito de suciedad- Extraiga los objetos que obsta-culizan el paso del aire

El motor no funciona La clavija no está conectada a la red eléctrica

Inserte la clavija en un enchufe.

Sobrecalentamiento del cuerpo

Es normal cuando hace calor Dejelo 30 min sin usar



ESPAÑOL

7. ECOLOGÍA Y RECICLAJE

En caso de que el producto no pueda seguir siendo utilizado, no debería eliminarse junto con otros residuos domésticos. Deberá llevar el producto a un centro de recogida de resi-duos pertinente para su reciclaje.

8. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA - SAT

La Conga Duo Stick Easy tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.La garantía no cubrirá:• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto a la humedad, tratado con algún líquido o substancia corrosiva, así como por cualquiera otra falla atribuible al consumidor.• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec.• Si la incidencia es originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.• El coste de los portes de la recogida del producto ni de la entrega.Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con su distribuidor o con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec y hacer llegar la factura de compra del producto vía e-mail:

[email protected]


ENGLISH


1. SAFETY INSTRUCTION

1. Do not leave the vacuum cleaner unattended when connected to the mains supply. Unplug when not in use.2. Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces.3. This appliance is not a toy. Special care must be taken when using the appliance near children.4.Use only as specified in this manual. Use only accessories recommended by the manufacturer.5. Do not use if damage is observed in the cord or plug. If the vacuum cleaner is not working as it should, has suffered a blow, is wet, or is damaged, it must be taken to an authorized service centre.6. Do not pull from the power cord, nor use it to pull the appliance. Do not crush the cord with doors and prevent friction with sharp edges or corners.7. Do not unplug by pulling from the cable. To remove it from the wall outlet, pull from the plug, not the cord.8. Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet hands.9. Do not place any objects in its openings and holes. Do not use if there is any blocked ventilation opening; keep it clean of dust, hair, or anything that can reduce or block the airflow.10. Keep hair, clothing, fingers, or other body parts away from the ventilation openings and moving parts of the vacuum cleaner.11. Turn off the switch before unplugging the vacuum cleaner.12. Take special care when cleaning on stairs.13. Do not use the vacuum cleaner to suck up flammable liquids, such as gasoline, or in areas where these liquids may be present.14. Do not suck up any burning or smoking object, such as cigarettes, matches or ashes.15. Do not use the cleaner without the dirt container and/or the filter in place.16. Read carefully the rating label and marks on your vacuum cleaner and follow their instructions.17. Keep the end of the cleaner, the suction nozzle, and any ventilation opening away from the face and body. 18. This appliance must not be used by children under the age of 8. This product can be used by children aged 8 or over, as long as they are given continuous supervision.19. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensitive, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, as long as they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understands the risks involved. 20. Keep this appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8.21. Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.


ENGLISH


2. PRODUCT DESCRIPTION

1. Tube2. On/Off switch3. Release button of the container4. HEPA filter5. Dirt container6. Brush7. Cord storage hooks

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Power 800 W 220-240 V ~ 50 Hz.- Safety thermostat to prevent overheating.- 2 in 1: upright handheld vacuum cleaner.- On-off button.- Washable and reusable HEPA cyclonic filter.- Transparent dirt container.- Suction power kPa ≥ 17 and noise level ≤ 70 dB.- Cable length 4.9 m.- Dirt container capacity: more than 1 L.- Size 21.6x17.5x16.3 cm.- It includes a brush, nozzle, and HEPA filter.


ENGLISH


4. OPERATION

1. Insert the brush in the suction nozzle.

2. Insert the handle tube in the upper opening of the vacuum cleaner.

3. Unroll the cable and press the power button; the vacuum cleaner will start working.

4. Use of the accessories:a) Brush. For hard or uneven surfaces and for soft surfaces or textiles.b) Corner nozzle. To clean radiators, drawers, corners and crevices.

5. MAINTENANCE

Emptying and cleaning of the dirt container:-Always use the vacuum cleaner with the dirt container in place.-Unplug from the mains supply before emptying the container. -When the container is full, it must be emptied. Press the release button, tilt the tank andpull from it.


ENGLISH


- Hold the filter firmly in the middle. Pull the filter out and pour the contents of the containerin the trash.

Cleaning of the filter-The filter should be cleaned thoroughly at least twice a year, or whenever you notice thatthe dirt begins to solidify.-Always use the vacuum cleaner with the filter in place. Otherwise, it can lose suctionpower or the engine might get damaged.-Make sure to unplug the appliance before cleaning the filter.-Never use a washing machine or dishwasher to clean the filter, nor a hair dryer to dry it.-Brush the filter or clean it with lukewarm water without detergent or similar products.-Let it dry completely before putting it back in place.

6. TROUBLESHOOTING

Trouble Cause Solutión

Lack of suction - Excess of dust on the filter- Full dirt container- Blocked tube

- Clean dust filter- Empty the dirt container- Remove any element thatobstruct the passage of air

The engine does not work

The plug is not connected tothe mains supply

Connect the plug to a socket

Overheating of the body

It is normal in hot weather Let it cool down for 30 min

7. ECOLOGY AND RECYCLING

If the product can no longer be used, it should not be disposed of with other household waste. You must bring the product to an appropriate collection centre for recycling waste.


ENGLISH


8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE

The Conga Duo Stick Easy is under warranty for 2 years from the date of purchase, aslong as the proof of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition,and it has been given proper use, as described in this instruction manual.The warranty does not cover:• A product that has been used outside its capacity or utility, misused, beaten, exposedto moisture, treated with liquids or corrosive substances, as well as by any other faultattributable to the consumer.• A product that has been disassembled, altered, or repaired by persons, not authorisedby the official Technical Support Service of Cecotec.• If the incidence is caused by the normal wear and tear of its parts due to use.• The cost of collecting the product or shipment costs.If an incidence with the product is ever detected, you should contact your dealer or thecustomer service of Cecotec, and send the proof of purchase via e-mail at:

[email protected]


FRANÇAIS


1.PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est connecté à la prise. Débrancher lorsqu’il n’est plus en service.2. Ne pas utiliser à l’air libre ni sur des surfaces humides.3. Cet appareil n’est pas un jouet. Vous devez faire preuve d’une extrême vigilance si vous l’utilisez à proximité des enfants.4. Utiliser comme indiqué dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabriquant.5. Ne pas utiliser si vous observez des dommages au niveau du câble et de la prise. Si l’apareil ne fonctionne pas comme il le devrait, qu’il a été endommagé, par une chute, un choc ou l’humidité, vous devez l’amener au service technique autorisé.6. Ne pas tirer sur le câble, ni l’utiliser pour tirer sur l’appareil.7. Ne pas débrancher en tirant sur le câble. Pour le retirer de la prise de courant, tirer sur l’extrémité pas sur le câble.8. Ne pas manipuler l’appareil ni la prise avec les mains mouillées.9. Ne pas utiliser s’il y a une ouverture de ventilation bloquée, ne pas laisser d’objets qui pourrait obstruer le flux d’air.10. Maintenir les cheveux, le linge, les doigts ou n’importe quelle autre partie du corps loindes ouvertures de ventilation et des composants mobiles de l’appareil.11. Éteindre l’interrupteur de l’appareil avant de le débrancher.12. Soyez extrèmement vigileants en nettoyant les escaliers.13. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflamables ou combustibles, comme l’essence, ni utiliser dans zones où ces substances pourraient être présentes.14. Ne pas aspirer des cigarettes, des cendres ou de la braise, toute substance qui fume ou brûle.15. Ne pas utiliser sans le réservoir de saleté et/ou le filtre correctement installés.16. Observer attentivement les étiquettes et marques de fabrique de votre aspirateur et suivre les instructions.17. Maintenir l’extrémité du manche et le bec de suction éloignés du visage et du corps.18. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés de manière continue. 19. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles aient bien compris les risques qu’il implique. 20. Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. 21. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants.


FRANÇAIS


2.DESCRITPION DU PRODUIT

1. Tube2. Interrupteur marche/arrêt3. Bouton du réservoir4. Filtre HEPA5. Réservoir de saletés6. Balai7. Support/guide d’enroulement du câble

3.SPÉCIFITÉS TECHNIQUES

- Puissance 800 W 220-240V~ 50Hz- Thermostat de sécurité pour empêcher les surchauffes 2 en 1: usage vertical et manuel.- Bouton de démarrage et d’arrêt dans le propre dispositif.- Filtre “Hepa” cyclonique lavable et réutilisable.- Réservoir de déchets transparent.- Puissance d’aspiration ≥17KPa et son ≤70dB- Largeur du câble 4,9 m- Capacité du réservoir à déchets, maximum 1L- Format 21.6x17.5x16.3cm- Brosse incluse, bec et filtre “Hepa”- Accessoires Extra: set de 3 filtres “Hepa” (seulement en option upselling)


FRANÇAIS


4.INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Insérer le balai dans le bec de suction.

2. Insérer le tuve du manche dans le bec supérieur de l’aspirateur.

3. Dérouler le câble; appuyer sur le bouton démarrer. L’aspirateur commencera à fonctionner.

4. Utilisation des accessoires.a) Balai. Pour surfaces dures ou régulières et surfaces molles ou textiles.b) Embout pour les angles. Pour nettoyer les radiateurs, les tiroirs, les coins et recoins difficiles.

5.ENTRETIEN

Vider et nettoyer le réservoir de saletés.- Toujours utiliser l’aspirateur avec le réservoir de saletés correctement installé.- Débrancher avant de vider le réservoir.- Lorsque le réservoir est plein, vous devez le vider avant de l’utiliser.Appuyer sur le bouton de libération du réservoir de saletés, incliner le réservoir et le tirer en direction opposée au corps de l’appareil.


FRANÇAIS


- Maintenir fermement le filtre. Tirer le filtre vers l’extérieur et verser son contenu à la poubelle.

Nettoyer le filtre.- Le filtre devrait être propre et nettoyé au moins deux fois par an ou chaque fois que la saleté commence à se solidifier.- Si le filtre n’est pas propre ou bien installé , l’aspirateur peut perdre en puissance de suction.- Assurez vous de débrancher l’appareil avant de nettoyer le filtre.- Ne jamais utiliser une machine à laver ou le lave vaisselle pour nettoyer le filtre, ni utiliser un sèche cheveux pour le sécher.- Brossez le filtre ou nettoyez-le avec de l’eau tiède sans aucun type de détergent ni produits similaires. Laissez le filtre sécher complètement avant de le replacer.

6.PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Trouble Cause Solutión

Lack of suction - Excessive dust on the filter- Dirt tank is full- Blocked tube

- Clean dust filter- Empty the dirt tank- Remove the objects that obstruct the passage of air

The engine does not work

The plug is not connected tothe mains

Insert the plug into a socket

Overheating of the body

It is normal in hot weather Leave unused 30 min


FRANÇAIS


7. ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE

Dans le cas ou le produit ne pourrait plus être utilisable, vous ne devriez pas le jeter avec les autres résidus domestiques. Vous devez emmener le produit à un centre de reprise de résidus pertinent pour son recyclage.

8.SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE - SAV

Le vélo Conga Duo Stick Easy bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat, toujours et quand vous enregistrez et envoyez la facture, le produit est en parfaite condition physique et est en bon usage, tel que décrit dans ce manuel.La garantie ne couvre pas :• Si le produit a été utilisé en dehors de la capacité ou utilitaire, maltraités, battus, exposée à l’humidité, traitée avec des liquides ou substances corrosives, ainsi que toute autre faute imputable à la consommation.• Si le produit a été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par la SAT Cecotec officiel.• Si l’incidence est causée par l’usure normale des pièces due à utiliser.• Le coût de la collecte des ports de produit ou de la livraison.Si jamais il détecte une incidence avec le produit, doivent communiquer avec votre concessionnaire ou l’agent du service clientèle de Cecotec et envoyer la facture d’achat du produit par e-mail:

[email protected].


DEUTSCH


1.SICHERHEITSHINWEISE

1. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker heraus und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie den Stausauger nicht verwenden.2. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen.3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird.4. Verwenden Sie dieses Gerät nur so, wie es in diesem Handbuch angegeben wird. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.5. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Beschädigungen am Kabel oder Stecker entdecken.Wenn das Gerät nicht ordungsgemäß funktioniert, einen elektrischen Schlag erlitten hat, es nass oder beschädigt ist, sollte es zu einem autorisierten Technischen-Service gebracht werden.6. Ziehen Sie nicht an den Netzkabel, auch nicht um damit an dem Gerät zu ziehen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Türen oder sonstigen Gegenständen eingeklemmt bzw. gequetscht wird und verhindern Sie den Kontakt des Gerätes bzw. des Kabels mit scharfen Kanten oder Ecken.7. Ziehen Sie nicht am Kabel um es vom Stromnetz zu trennen. Um es aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie am Stecker, nicht an dem Kabel.8. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.9. Stellen bzw. legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen und Löcher des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Belüftungsöffnungen blockiert oder verstopft sind. Halten Sie die Öffnungen und Lüftungslöcher sauber von Staub, Haaren oder sonstigen Fremdkörpern die den Luftstrom reduzieren bzw. blockieren könnten.10. Halten Sie Haare, Kleidung, Finger oder andere Körperteile von den Lüftungsöffnungen und beweglichen Teilen des Gerätes fern.11. Schalten Sie den Netzschalter des Gerätes aus, bevor Sie den Stecker herausziehen.12. Besondere Vorsicht ist geboten bei der Reinigung von Treppen um Sturzgefahren und ein hinunterstürzen des Gerätes zu vermeiden.13. Verwenden Sie das Gerät nicht, um brennbare oder entzündliche Flüssigkeiten aufzusaugenwie z. B. Benzin, auch nicht in Bereichen, in denen diese brennbaren Flüssigkeiten vorhanden sein könnten.14. Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Objekte wie Zigaretten, Streichhölzer oder heisse Asche auf. Ebenso keine Flüssigkeiten aufsaugen.15. Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Schmutzbehälter und/oder den Filter. Achten Sie darauf, dass der Filter richtig eingesetz ist.16. Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen auf Typenschilder, Etiketten und Markierungen die auf dem Gerät angebracht sind und folgen Sie den Anweisungen.


DEUTSCH


17. Halten Sie das Ende die Saugdüsen und Saugkanalöffnungen bzw. Belüftungsöffnungenvom Körper und Gesicht fern.18. Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren genutzt bzw. verwendet werden, sofern sie während der Nutzung beaufsichtigt werden.19. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden Kenntnissen und Erfahrungen genutzt werden, solange sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung im sicheren Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können.20. Halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jahren fern und bewahren sie es außerhalb deren Reichweite auf. 21. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

2.PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Rohr mit Griff2. Ein-/Ausschalter3. Knopf des Schmutzbehälters4. HEPA-Filter5. Schmutzbehälter6. Saugdüse/ Saugbürstenkopf7. Kabelhalterung


DEUTSCH


3.TECHNISCHE DATEN

- Leistung 800 W 220-240V~ 50Hz- Sicherheitsthermostat zur Vermeidung von Überhitzung- 2 in 1 Funktion: Nutzung als Handstaubsauger möglich (Reinigung v. Sofas, Textilien,Polster, Autoinnenraum)- Ein-/Aus-Schalter- HEPA-Zyklonfilter, waschbar und wiederverwendbar.- Transparenter Schmutzbehälter- Saugleistung ≥17KPa und Geräuschpegel ≤70dB- Kabellänge 4,9 m- Kapazität des Abfallbehälters: mehr als 1L- Größe 21.6x17.5x16.3cm- enthält: Bürste, Düse und HEPA-Filter

4.BEDIENUNG

1. Verbinden Sie den Saugkopf mit dem Staubsauger.

2. Setzen Sie das Rohr mit dem Griff in die obere Öffnung des Staubsaugers ein.

3. Wickeln Sie das Kabel vom Gehäuse (am Aufrollhaken) ab. Drücken Sie die Einschalttaste. Der Staubsauger wird gestartet.


DEUTSCH


4. Gebrauch des Zubehörsa) Saugkopf. Der Saugkopf hat zwei verschiedene Positionen, eine für harte oder unebene Oberflächen und eine für weiche Oberflächen bzw. für Textilien.b) Fugendüse. Um Heizkörper, Schubladen, Ecken und enge Kurven zu Reinigen.

5.WARTUNG UND REINIGUNG

Entleeren und Reinigen Sie den Schmutzbehälter:- Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn der Schmutzbehälter ordnungsgemäß installiert ist.- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz (Stecker aus Steckdose ziehen) bevor Sie den Schmutzbehälter entleeren.- Wenn der Schmutzbehälter voll ist, muss er vor der nächsten Anwendung des Staubsaugers entleert werden. Drücken Sie hierzu die Freigabetaste des Schmutzbehälters, kippen Sie den Behälter und ziehen Sie ihn heraus.

- Halten Sie zur Entleerung des Schmutzbehälter den Filter in der Mitte fest. Ziehen Sieden Filter heraus, und schütteln Sie den Inhalt in den Müll.

Reinigung des Filters:-Der Filter sollte mindestens zweimal im Jahr gründlich gereinigt werden, bzw. jedes Mal, wenn der Schmutz beginnt sich zu verfestigen.-Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn der Filter korrekt eingelegt wurde.-Sollte der Filter nicht richtig montiert sein, kann die Saugleistung abnehmen und der-Motor des Gerätes beschädigt werden.-Vergewissern Sie sich. dass Sie den Stecker vom Stromnetz entfernt haben, bevor Sie mit der Reinigung des Filters beginnen.


DEUTSCH


-Verwenden Sie niemals eine Waschmaschine oder Spühlmaschine um den Filter zu reinigen.-Verwenden Sie ebenso keine Haartrockner um den Filter zu trocknen.-Bürsten Sie den Filter mit Hilfe einer weichen Bürste ab oder waschen Sie ihn mit lauwarmen-Wasser aus. Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.

6.DEFEKTE UND LÖSUNGEN

Defekt Ursache Lösung

Fehlende Saugwirkung

- Zuviel Staub auf dem Filter- Schmutzbehälter ist voll- Verstopfter Rohr

- Reinigen Sie den Staub von den Filter- Entleeren Sie den Schmutzbehälter- Entfernen Sie die Gegenstánde, die den Luftstrom behindern

Der Motor funktioniert nicht

Der Stecker ist nicht an dasStromnetz verbunden

Schließen Sie den Stecker an der Steckdose an

Überhitzen des Körpers

Es ist normal, wenn es heiß ist

Lassen Sie es 30 min ungebraucht

7. ÖKOLOGIE UND RECYCLING

Wenn das Produkt nicht mehr verwendet werden kann, sollte es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen für das Recycling von Abfällen, um ein Produkt zu einer geeigneten Sammelstellenehmen.

8. KUNDENDIENSTSERVICE

Die Conga Duo Stick Easy hat eine 2 Jahres Garantie Seit das Kaufdatum, immer wenn sie esaufbewahren, und die Rechnung versenden. Das Produkt muss in einem perfektem zustandsein, mit gutem Umgang, wie es in dieser Gebrauchsanweisung steht.Die Garantie deckt nicht:- Wenn das Produkt außer seiner Kapazität oder Anwendbarkeit, misshandelt, an Feuchtigkeit ausgesetzt, ätzende Flüssigkeit oder Substanz, oder sonstige Fehler das an den Verbraucher beilegen könnte.-Wenn das Produkt demontiert wurde, modifiziert oder repariert durch Personen die nicht von SAT offiziell Cecotec autorisiert sind.-Wenn die Folge wegen das normale Verbrauch der teile des Produkts verursacht wurde.-Weder die sende kosten noch die rücksende kosten.Falls Sie einen Fehler in das Produkt entdecken können Sie mit unser Verleiher oder die Techniker SAT Service offiziell Cecotec und uns über E-mail zu schicken lasse. [email protected]


ITALIANO


1.PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1. Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è connesso alla presa. Scollegare quando non è in servizio.2. Non usare all’aria aperta né in superfici umide.3. Questo apparecchio non è un giocattolo. Si richiede speciale attenzione quando si usa con accanto dei bambini.4. Usare solamente come specificato in questo manuale. Usare solamente gli accessori del produttore.5. Non usare se si osservano danni al cavo alla spina. Se l’apparecchio non funziona come dovrebbe, ha subito un colpo, si è bagnato o è stato danneggiato, deve essere portato a un servizio tecnico autorizzato.6. Non tirare il cavo, né utilizzarlo per tirare l’apparecchio. Non schiacciare il cavo quando si chiude una porta e evitare que tocchi bordi appuntiti o spigoli.7. Non staccarlo tirando il cavo. Per scollegarlo, tirare dal corpo della spina, non il cavo.8. Non manipolare l’apparecchio e non collegarlo con le mani bagnate.9. Non collocare nessun oggetto nelle aperture e buchi. Non usare se le i fori per la ventilazione sono ostruiti; mantenere pulito dalla polvere, peli e lontano da qualsiasi cosa possa ostruirlo.10. Tenere capelli, vestiti, dita e qualsiasi altra parte del corpo lontana lontani dai fori per la ventilazione e dai componenti mobili.11. Spegnere l’interruttore dell’apparecchio prima di scollegarlo.12. Fare attenzione durante la pulizia delle scale.13. No usare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come benzina, e non usarlo in zone in cui si pensa siano presenti.14. Non aspirare niente che sta bruciando o emettendo fumo, come sigarette, fiammiferi o brace.15. Non usare senza il deposito dello sporco e il filtro disposti correttamente.16. Osservare attentamente le etichette e i marchi di fabbrica dell’aspirapolvere e seguire attentamente le istruzioni.17. Tenere gli estremi della scopa e della bocchetta d’aspirazione, in questo modo qualsiasi foro di ventilazione, lontano dalla faccia e dal corpo.18. La macchina non deve essere utilizzata da bambini da 0 a 8 anni. Questa macchina può essere usata da bambini di 8 anni di età e maggiori di 8 se sotto continua supervisione.19. Questa macchina può essere usata da persone con capacità físiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l’uso della macchina in modo sicuro e se capiscono i rischi implicati.20. Tenere la macchina e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.21.La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere realizzate da bambini.


ITALIANO


2.DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Tubo2. Interruttore d’accensione/spegnimento.3. Bottone del deposito4. Filtro HEPA5. Deposito di sporcizia.6. Scopa7. Supporto/guida di raccolta del cavo

3.SPECIFICAZIONI TECNICHE

- Potenza 800 W 220-240V~ 50Hz- Termostato di sicurezza per impedire surriscaldamento- 2 in 1: uso verticale e manuale- Bottone di accensione e spegnimento en sul dispositivo- Filtro “Hepa” ciclonico lavabile e riutilizzabile- Deposito di residuo trasparente- Potenza d’aspirazione ≥17KPa e suono 70dB- Lunghezza del cavo 4,9 m- Capacitá del deposito dei residui, massimo 1L- Dimensioni 21.6x17.5x16.3cm- Include spazzolino, bocchetta e filtro “Hepa”- Accessori Extra: set di 3 filtri “Hepa” (solo nell’opzione upselling)


ITALIANO


4.ISTRUZIONI D’ USO

1. Inserire la scopa nella bocchetta d’aspirazione.

2. Inserire il tubo del manico nella bocchetta superiore dell’aspirapolvere.

3. Togliere il cavo dal supporto di raccolta. Premere il pulsante di accensione. L’aspirapolvere si metterá in funzione.

4. Uso degli accessoria) Scopa. Per superfici dure o regolari e per superfici morbidi e tessuti.b) Bocchetta per gli angoli. Per pulire termosifoni, cassetti, angoli e zone difficili.

5.MANUTENZIONE

Svuotare e pulire il deposito dello sporco- Usare sempre l’ aspirapolvere con il deposito dello sporco correttamente istallato.- Scollegare la presa di corrente prima di svuotare il deposito.- Quando il deposito è pieno, occorrerá svuotarlo prima di continuare a usarlo. Premere il bottone per sganciarlo dal deposito dello sporco, inclinare il deposito e tirarlo verso la direzione opposta dal corpo dell’apparecchio.


ITALIANO


- Sostenere il filtro fermamente dal mezzo. Tirare il filtro verso fuori e gettare il contenuto nell’immondizia.

Pulire il Filtro-Il filtro dovrá essere lavato almeno due volte all’anno, o quando si nota che lo sporco si inizia a solidificare.-Usare l’aspirapolvere sempre con il filtro correttamente collocato. Al contrario è possibile perdere potenza d’aspirazione o danneggiare il motore.-Assicurarsi di scollegare l’apparecchio prima di pulire il filtro.-Non usare mai una lavatrice o una lavastoviglie per pulire il filtro, non usare un phon per asciugarlo.- Spazzolare il filtro o lavarlo con acqua tiepida senza nessun tipo di detergente o prodotto simili. Lasciare che il filtro si asciughi completamente prima di metterlo in posizione.

6.AVARIE E SOLUZIONI

Avaria Causa Soluzione

Errore durante l’aspirazione

- Eccesso di polvere nel filtro- Deposito della polvere pieno- Tubo ostruito

- Pulire la polvere del filtro- Svuotare il deposito dello sporco- Estrarre gli oggetti che ostacolano il passaggio

Il motore non funziona

La spina non è connessa allarete elettrica

Inserire la spina nella presa elettrica

Surriscaldamento del corpo

È normale quando fa caldo Lasciarlo 30 min senza utilizzarlo


ITALIANO


7. ECOLOGIA E RICICLAGGIO

Se su desidera gettare il prodotto, non deve essere eliminato con altri residui domestici. Occorre portare la macchina a un centro di smaltimento specializzato.

8. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA - SAT

La Conga Duo Stick Easy ha una gar anzia di 2 anni dalla data di acquisto, sempre e quando si conservi e invii la ricevuta d’acquisto, il prodotto sia in perfette condizioni fisiche e si abbia fatto un uso corretto, come descritto in questo manuale di istruzioni.La garanzia non copre:• Se il prodotto è stato utilizzato fuori dalle capacità o utilità, abusato, battuto, esposto a umidità, trattati con liquidi o sostanze corrosive, nonché di qualsiasi altra colpa imputabile al consumatore.• Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dalla SAT Cecotec ufficiale.• Se l’incidenza è causata da normale usura delle parti dovuta all’utilizzo.• le spese di consegna per la resituzione del prodotto.Se mai si rileva un’incidenza con il prodotto, deve contattare il rivenditore o l’addetto del servizio clienti di Cecotec e inviare la ricevuta di acquisto del prodotto via e-mail:

[email protected]


PORTUGÊS


1.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Não deixe o aspirador sem vigilância quando estiver ligado à corrente eléctrica. Desligue quando não estiver em uso.2. Não use ao ar livre ou em superfícies molhadas.3. Este dispositivo não é um brinquedo. é necessário um cuidado especial quando usado perto de crianças.4. Use apenas conforme especificado neste manual. Utilize apenas recomendado pelo fabricante.5. Não use se o dano é observado no cabo ou a ficha. Se o aspirador não está funcionando como deveria, que sofreu um golpe, molhado ou danificado, deve ser levado a um centro de serviço autorizado.6. Não puxe ou usá-lo para puxar o dispositivo. Não feche as portas pisar no cabo e evitar atrito com arestas cortantes ou cantos.7. Não desligue puxando o cabo. Para removê-lo da tomada de parede, puxe o plugue, não o cabo.8. Não manuseie o limpador de ficha ou vácuo com as mãos molhadas.9. Não coloque quaisquer objetos nas aberturas e buracos. Não use se houver qualquer insinuação bloqueada ventilação; Mantê-lo limpo de poeira, cabelo, ou qualquer coisa que pode reduzir ou bloquear o fluxo de ar.10. Mantenha o cabelo, roupas, dedos ou outras partes do corpo longe das aberturas de ventilação e partes móveis do aparelho.11. Desligue o interruptor antes de desconectar aspirador de pó.12. Tome especial cuidado ao limpar escadas.13. Não use para pegar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina, ou em áreas onde eles podem estar presentes.14. Não pegar qualquer coisa que está queimando ou fumar, tais como cigarros, fósforos ou brasas.15. Não use sem tanque de terra e / ou filtro posicionado corretamente.16. Olhe atentamente os rótulos e marcas de seu aspirador de pó e seguir as suas instruções.17. Manter a extremidade da vassoura e o bocal de aspiração e qualquer ventilação. Overture, longe do rosto e do corpo.18. O aparelho não deve ser usado por crianças de 0-8 anos. Este dispositivo pode ser usado por crianças de 8 anos e com mais de 8 anos, se eles são continuamente monitorados.19. Este dispositivo pode ser usado por pessoas com capacidades capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimentos, se eles são supervisionados ou tenha recebido instruções sobre o uso do aparelho de forma segura e compreender os riscos que ela acarreta.20. Mantenha o aparelho eo seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.21. Limpeza e manutenção usuário não deve ser executado por crianças.


PORTUGÊS


2.DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Tubo2. On / Off3. Tank Botão4. Filtro HEPA5. Tanque sujeira6. Broom / Guia de recolhimento do fio7. Apoio

3.AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

- Potência de 800 W 220-240 V ~ 50 Hz- Termostato de segurança para evitar o superaquecimento- 2 em 1: Vertical e aplicação manual- Ligar e desligar o botão no próprio dispositivo- Filtro “Hepa” ciclônica lavável e reutilizável- Resíduos do tanque transparente- Som de sucção de energia ≥17 e ≤70 dB KPa- O comprimento do cabo de 4,9 m- Capacidade do tanque de resíduos, mais de 1 l- Tamanho 21.6x17.5x16.3 cm- Inclui escova, bico e filtro “HEPA”- Acessórios extra: Jogo de 3 filtros “Hepa” (apenas a opção upselling)


PORTUGÊS


4.INSTRUÇÕES DE USO

1. Inserte la escoba en la boquilla de succión.

2. Insira o tubo alça na parte superior do bico do aspirador de pó.

3. Desenvolver o cabo de guias de cabos recolhidos; Pressione o botão de energia. O vácuo será iniciado.

4. Usando acessórios:a) vassouraPara superfícies duras ou macias e superfícies regulares ou têxteis.b) canto do bico.Para limpar radiadores, gavetas, cantos e curvas apertadas.

5.MANUTENÇÃOVazia e limpa a sujeira:- Utilize sempre o aspirador com recipiente para sujidade instalado corretamente.- Desligue da tomada antes de esvaziar o tanque.- Quando o reservatório está cheio, ele deve ser esvaziado antes de posterior utilização. Pressione o recipiente para sujidade botão de libertação, incline o tanque e puxe-o na direcção oposta ao corpo do aparelho.


PORTUGÊS


- Mantenha o filtro firmemente no meio. Retire o filtro e despeje o seu conteúdo para o lixo.

Limpe o filtro:- O filtro deve ser limpo completamente pelo menos duas vezes por ano ou sempre que notar que a sujeira acumulada começa a solidificar.- Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado corretamente. Caso contrário, você pode perder o poder de sucção ou danos no motor.- Certifique-se de desconectar o dispositivo antes de limpar o filtro.- Nunca utilize uma máquina de lavar roupa ou louça para limpar o filtro, ou um secador de cabelo para secar.- Escovar ou lavar o filtro com água morna, sem qualquer detergente ou produtos similares. Deixe o filtro secar completamente antes de colocá-lo de volta.

6.AVARIAS E SOLUÇÕES

Avaria Causa Soluzione

Errore durante l’aspirazione

- Eccesso di polvere nel filtro- Deposito della polvere pieno- Tubo ostruito

- Pulire la polvere del filtro- Svuotare il deposito dello sporco- Estrarre gli oggetti che ostacolano il passaggio

Il motore non funziona

La spina non è connessa allarete elettrica

Inserire la spina nella presa elettrica

Surriscaldamento del corpo

È normale quando fa caldo Lasciarlo 30 min senza utilizzarlo


PORTUGÊS


7. ECOLOGIA E RECICLAGEM

Em caso de que o produto não possa seguir sendo utilizado, não deveria eliminálo junto com outros resíduos domésticos. Deverá levar o produto a um centro de recolhida de resíduos pertinente para sua reciclagem.

8.SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA - SAT

O Conga Duo Stick Easy é garantido por 2 anos a partir da data da compra, contanto que eles manter e enviar a fatura, o produto está em perfeitas condições físicas e dado uso adequado conforme descrito neste manual instruções.A garantia não cobre:• Se o produto tiver sido usado além de sua capacidade ou utilidade, agredidas, espancadas, exposto à umidade, tratados com substância líquida ou corrosivas, bem como qualquer outra falha imputável ao consumidor.• Se o produto tiver sido desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo funcionário SAT Cecotec.• Se o problema é provocado pelo desgaste normal de peças devido ao uso.• O custo do envio da recolha ou entrega do produto.Se em algum momento ele detecta um problema com o produto, deve contactar o seu fornecedor ou funcionário do Serviço de Assistência Técnica da Cecotec e para obter a factura de compra via e-mail:

[email protected]


www.cecotec.es


conga duostick easy.indd 2 24/2/17 13:38 · duostick easy manual de instruções conga duostick...

Documents