congelador aeg a82700gnw0

EN User Manual 2Freezer

PT Manual de instruções 13Congelador

ES Manual de instrucciones 25Congelador

A82700GNX0A82700GNW0

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................32. SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................... 43. OPERATION.............................................................................................................. 64. DAILY USE..................................................................................................................85. CARE AND CLEANING............................................................................................ 86. TROUBLESHOOTING...............................................................................................97. INSTALLATION....................................................................................................... 118. TECHNICAL INFORMATION.................................................................................12

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative technologies that helpmake life simpler features you might not find on ordinary appliances. Pleasespend a few minutes reading to get the very best from it.Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:www.aeg.com/webselfservice

Register your product for better service:www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICEAlways use original spare parts.When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have thefollowing data available: Model, PNC, Serial Number.The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

www.aeg.com2

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible for any injuries ordamages that are the result of incorrect installation orusage. Always keep the instructions in a safe andaccessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance can be used by children aged 8 years

and above and by persons with reduced capabilitiesprovided that they have been given instruction and/orsupervision regarding the safe use of the applianceand understand the potential hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.• Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the appliance without supervision.• Keep all packaging away from children and dispose of

it appropriately.

1.2 General Safety• This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and

other residential type environments• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than thoserecommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.• Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless theyare of the type recommended by the manufacturer.

ENGLISH 3

• Do not use water spray and steam to clean theappliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only useneutral detergents. Do not use abrasive products,abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosolcans with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced bythe manufacturer, its Authorised Service Centre orsimilarly qualified persons in order to avoid a hazard.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!Only a qualified person mustinstall this appliance.

• Remove all the packaging and thetransit bolts.

• Do not install or use a damagedappliance.

• Follow the installation instructionsupplied with the appliance.

• Always take care when moving theappliance as it is heavy. Always usesafety gloves and enclosed footwear.

• Make sure the air can circulate aroundthe appliance.

• Wait at least 4 hours beforeconnecting the appliance to thepower supply. This is to allow the oilto flow back in the compressor.

• Do not install the appliance close toradiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must standagainst the wall.

• Do not install the appliance wherethere is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areasthat are too humid or too colds, suchas the construction appendices,garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift itby the front edge to avoid scratchingthe floor.

2.2 Electrical connection

WARNING!Risk of fire and electricalshock.

• The appliance must be earthed.• Make sure that the electrical

information on the rating plate agreeswith the power supply. If not, contactan electrician.

• Always use a correctly installedshockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters andextension cables.

• Make sure not to cause damage tothe electrical components (e.g. mainsplug, mains cable, compressor).Contact the Authorised ServiceCentre or an electrician to change theelectrical components.

• The mains cable must stay below thelevel of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mainssocket only at the end of theinstallation. Make sure that there isaccess to the mains plug after theinstallation.

• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.

2.3 Use

WARNING!Risk of injury, burns,electrical shock or fire.

www.aeg.com4

• Do not change the specification ofthis appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.ice cream makers) in the applianceunless they are stated applicable bythe manufacturer.

• Be careful not to cause damage tothe refrigerant circuit. It containsisobutane (R600a), a natural gas with ahigh level of environmentalcompatibility. This gas is flammable.

• If damage occurs to the refrigerantcircuit, make sure that there are noflames and sources of ignition in theroom. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch theplastic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezercompartment. This will createpressure on the drink container.

• Do not store flammable gas andliquid in the appliance.

• Do not put flammable products oritems that are wet with flammableproducts in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or thecondenser. They are hot.

• Do not remove or touch items fromthe freezer compartment if your handsare wet or damp.

• Do not freeze again food that hasbeen thawed.

• Obey the storage instructions on thepackaging of frozen food.

2.4 Care and cleaning

WARNING!Risk of injury or damage tothe appliance.

• Before maintenance, deactivate theappliance and disconnect the mainsplug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbonsin the cooling unit. Only a qualifiedperson must do the maintenance andthe recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of theappliance and if necessary, clean it. Ifthe drain is blocked, defrosted watercollects in the bottom of theappliance.

2.5 Disposal

WARNING!Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from themains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of theappliance.

• The refrigerant circuit and theinsulation materials of this applianceare ozone-friendly.

• The insulation foam containsflammable gas. Contact yourmunicipal authority for information onhow to discard the appliancecorrectly.

• Do not cause damage to the part ofthe cooling unit that is near the heatexchanger.

ENGLISH 5

3. OPERATION

3.1 Control panel

1 2

3

4

7

6

5

1 ON/OFF button

2 Alarm reset button

3 OK button

4 Temperature warmer button

5 Display

6 Temperature colder button

7 Mode buttonIt is possible to change the button soundvolume by pressing Mode and thetemperature colder buttons together fora few seconds. Change is reversible.

DisplayA

BC

D

E

F

A. MinuteMinder functionB. TimerC. Temperature indicatorD. Alarm indicatorE. FROSTMATIC functionF. ChildLock function

3.2 Switching on1. Connect the mains plug to the power

socket.2. Press the appliance ON/OFF if the

display is off.The alarm buzzer could operate after fewseconds.The temperature indicators show the setdefault temperature.To reset the alarm refer to "Hightemperature alarm".

To select a different set temperaturerefer to "Temperature regulation".

If "dEMo" appears on the display, referto "Troubleshooting" chapter.

3.3 Switching off1. Press ON/OFF for a few seconds.The display switches off.2. Disconnect the mains plug from the

power socket.

www.aeg.com6

3.4 Temperature regulationThe set temperature of the freezer maybe adjusted by pressing the temperaturebutton.Default temperature:

• -18°C for the freezerThe temperature indicator shows the settemperature.

The set temperature will bereached within 24 hours.After a power failure the settemperature remains stored.

3.5 High temperature alarmAn increase in the temperature in thefreezer compartment (for example due toan earlier power failure) is indicated by:

• flashing of the alarm and freezertemperature indicators;

• sounding of the buzzer.

Press any button to reset the alarm.The buzzer switches off.The freezer temperature indicator showsthe highest temperature reached for afew seconds. Then show again the settemperature.The alarm indicator continues to flashuntil the normal conditions are restored.

3.6 FROSTMATIC functionThe FROSTMATIC function acceleratesthe freezing of fresh food and, at thesame time, protects foodstuffs alreadystored from undesirable warming.

1. Press Mode button until thecorresponding icon appears.

The FROSTMATIC indicator flashes.2. Press OK button to confirm.The FROSTMATIC indicator is shown.

The FROSTMATIC functionshuts off automatically after52 hours.To switch off the functionbefore its automatic end,repeat the steps until theFROSTMATIC indicator goesoff.

3.7 Door open alarmAn acoustic alarm will sound if the dooris left open for a few minutes. The dooropen alarm conditions are indicated by:

• a flashing Alarm indicator;• an acoustic buzzer.When normal conditions are restored(door closed), the alarm will stop. Thebuzzer can also be switched off bypressing any button.

3.8 MinuteMinder functionThe MinuteMinder function is to be usedto set an acoustic alarm at the preferredtime, useful for example when a reciperequires to cool down food products fora certain length of time.

It is also useful when a reminder isneeded in order not to forget the bottlesplaced in the freezer for fast cooling.

1. Press Mode until the correspondingicon appears.

The MinuteMinder indicator flashes.The Timer shows the set value (30minutes) for a few seconds.2. Press the Temperature colder or

Temperature warmer button tochange the Timer set value from 1 to90 minutes.

3. Press OK to confirm.The MinuteMinder indicator is shown.The Timer starts to flash (min).It is possible to change the time at anytime during the countdown and at theend by pressing the Temperature colderbutton and the Temperature warmerbutton.

At the end of the countdown, theMinuteMinder indicator flashes and anaudible alarm sounds. Press OK to switchoff the sound and terminate the function.

It is possible to deactivate the function atany time during the countdown byrepeating the function steps, until theindicator turns off.

3.9 ChildLock functionActivate the ChildLock function to lockthe buttons from unintentionaloperation.

ENGLISH 7

1. Press Mode until the correspondingicon appears.

The ChildLock indicator flashes.2. Press OK to confirm.The ChildLock indicator is shown.

To deactivate the ChildLock function,repeat the procedure until the ChildLockindicator goes off.

4. DAILY USE

WARNING!Refer to Safety chapters.

4.1 Storage of frozen foodWhen first starting-up or after a periodout of use, before putting the productsin the compartment let the appliance runat least 2 hours with the FROSTMATICfunction turned on. The freezer drawersensure that it is quick and easy to findthe food package you want. If largequantities of food are to be stored,remove all drawers except for thebottom drawer which needs to be inplace to provide good air circulation. Onall shelves it is possible to place foodthat protrude until 15 mm from the door.

WARNING!In the event of accidentaldefrosting, for example dueto a power failure, if thepower has been off forlonger that the value shownin the technicalcharacteristics chart under"rising time", the defrostedfood must be consumedquickly or cookedimmediately and then re-frozen (after cooling).

4.2 Freezing fresh foodThe freezer compartment is suitable forfreezing fresh food and storing frozenand deep-frozen food for a long time.

To freeze small amount of fresh foods itis not necessary to change the presentsetting.

To freeze fresh food activate theFROSTMATIC function at least 24 hoursbefore placing the food to be frozen inthe freezer compartment.

Place the food to be frozen in the twotop compartments.

The maximum amount of food that canbe frozen in 24 hours is specified on therating plate, a label located on the insideof the appliance.

The freezing process lasts 24 hours:during this period do not add other foodto be frozen.

When the freezing process is completed,return to the required temperature (see"FROSTMATIC Function").

4.3 Cold accumulatorsThe freezer contains at least one coldaccumulator which increases storagetime in the event of a power cut orbreakdown.

5. CARE AND CLEANING


5.1 Cleaning the interiorBefore using the appliance for the firsttime, the interior and all internalaccessories should be washed withlukewarm water and some neutral soap

www.aeg.com8

to remove the typical smell of a brand-new product, then dried thoroughly.

CAUTION!Do not use detergents orabrasive powders, as thesewill damage the finish.

5.2 Periodic cleaning

CAUTION!Do not pull, move ordamage any pipes and/orcables inside the cabinet.

CAUTION!Take care of not to damagethe cooling system.

CAUTION!When moving the cabinet,lift it by the front edge toavoid scratching the floor.

The equipment has to be cleanedregularly:

1. Clean the inside and accessories withlukewarm water and some neutralsoap.

2. Regularly check the door seals andwipe clean to ensure they are cleanand free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.4. If accessible, clean the condenser

and the compressor at the back ofthe appliance with a brush.This operation will improve theperformance of the appliance andsave electricity consumption.

5.3 Defrosting the freezerThe freezer compartment is frost free.This means that there is no build up offrost when it is in operation, neither onthe internal walls nor on the foods.

5.4 Periods of non-operationWhen the appliance is not in use for longperiods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance fromelectricity supply.

2. Remove all food.3. Clean the appliance and all

accessories.4. Leave the door/doors open to

prevent unpleasant smells.

6. TROUBLESHOOTING


6.1 What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy. The appliance is not sup-ported properly.

Check if the appliance standsstable.

Audible or visual alarm ison.

The cabinet has been re-cently switched on or thetemperature is still toohigh.

Refer to "Door OpenAlarm"or "High TemperatureAlarm".

The temperature in the ap-pliance is too high.

Refer to "Door OpenAlarm"or "High TemperatureAlarm".

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

ENGLISH 9

Problem Possible cause Solution

The lamp does not work. The lamp is defective. Contact the nearest Author-ised Service Centre.

The compressor operatescontinually.

Temperature is set incor-rectly.

Refer to "Operation" chapter.

Many food products wereput in at the same time.

Wait some hours and thencheck the temperature again.

The room temperature istoo high.

Refer to climate class chart onthe rating plate.

Food products placed inthe appliance were toowarm.

Allow food products to cool toroom temperature before stor-ing.

The FROSTMATIC functionis switched on.

Refer to "FROSTMATIC func-tion".

The compressor does notstart immediately afterpressing the FROSTMATIC,or after changing the tem-perature.

This is normal, no error hasoccurred.

The compressor starts after aperiod of time.

Water flows on the floor. The melting water outlet isnot connected to the evap-orative tray above the com-pressor.

Attach the melting water out-let to the evaporative tray.

Temperature cannot be set. The FROSTMATIC orCOOLMATIC function isswitched on.

Switch off FROSTMATIC orCOOLMATIC manually, or waituntil the function resets auto-matically to set the tempera-ture. Refer to "FROSTMATICor COOLMATIC function".

DEMO appears on the dis-play.

The appliance is in demon-stration mode.

Keep the OK pressed for ap-proximately 10 seconds until along sound is heard and dis-play shuts off for a short time.

The temperature in the ap-pliance is too low/too high.

The temperature regulatoris not set correctly.

Set a higher/lower tempera-ture.

The food products' temper-ature is too high.

Let the food products temper-ature decrease to room tem-perature before storage.

The FROSTMATIC functionis switched on.

Refer to "FROSTMATIC func-tion".

www.aeg.com10

If the advice does not leadto the desired result, contactthe nearest AuthorisedService Centre.

6.2 Replacing the lampThe appliance is equipped with a longlifeLED interior light.

Only service is allowed to replace thelighting device. Contact your AuthorisedService Centre.

7. INSTALLATION


7.1 PositioningThis appliance can be installed in a dry,well ventilated indoor where the ambienttemperature corresponds to the climateclass indicated on the rating plate of theappliance:

Climateclass

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

7.2 Location

It must be possible todisconnect the appliancefrom the mains powersupply; the plug musttherefore be easilyaccessible after installation.

The appliance should be installed wellaway from sources of heat such asradiators, boilers, direct sunlight etc.Ensure that air can circulate freely aroundthe back of the cabinet. To ensure bestperformance, if the appliance ispositioned below an overhanging wallunit, the minimum distance between thetop of the cabinet and the wall unit mustbe at least 100mm. Ideally, however, theappliance should not be positionedbelow overhanging wall units. One or

more adjustable feet at the base of thecabinet ensure that the appliance standslevel.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

CAUTION!In order to guarantee properfunctioning in ambienttemperature above 38°C, itis advised to have a 30mmseparation between thesides of the appliance andsurrounding furniture.

7.3 LevellingAccurate levelling prevents the vibrationand noise of the appliance duringoperation.

To adjust the heigh of the applianceloosen or tighten the two adjustablefront feet.

ENGLISH 11

7.4 Rear spacersYou can find the two spacers in the bagwith documentation.

1. Release the screw.2. Engage the spacer below the screw.3. Turn the spacer to the right position.4. Tighten again the screws.

2

43

1

7.5 Electrical connection• Before plugging in, ensure that the

voltage and frequency shown on therating plate correspond to yourdomestic power supply.

• The appliance must be earthed. Thepower supply cable plug is providedwith a contact for this purpose. If thedomestic power supply socket is notearthed, connect the appliance to aseparate earth in compliance withcurrent regulations, consulting aqualified electrician.

• The manufacturer declines allresponsibility if the above safetyprecautions are not observed.

• This appliance complies with theE.E.C. Directives.

7.6 Door reversibilityIn case you want to change the openingdirection of the door, contact the nearestAuthorised Service Centre. TheAuthorised Service specialist will carryout the reversibility of the doors at yourcost.

8. TECHNICAL INFORMATION

8.1 Technical data

Height 1850 mm

Width 595 mm

Depth 668 mm

Rising time 28 h

Voltage 230 - 240 V

Frequency 50 Hz

The technical information is situated inthe rating plate, on the external orinternal side of the appliance and in theenergy label.

9. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect theenvironment and human health and torecycle waste of electrical and electronicappliances. Do not dispose appliances

marked with the symbol with thehousehold waste. Return the product toyour local recycling facility or contactyour municipal office.

www.aeg.com12

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................142. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 153. FUNCIONAMENTO................................................................................................174. UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................195. MANUTENÇÃO E LIMPEZA...................................................................................206. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............................................................................217. INSTALAÇÃO.......................................................................................................... 228. INFORMAÇÃO TÉCNICA.......................................................................................24

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer umdesempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras quetornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar emaparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximopartido do produto.Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informaçõessobre serviços:www.aeg.com/webselfserviceRegistar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seuaparelho:www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIAUtilize sempre peças de substituição originais.Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 13

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por ferimentos ou danos resultantes deinstalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre asinstruções num sítio seguro e acessível para consultarno futuro.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas portadoras de algumadeficiência, desde que recebam instruções e/ousupervisão relativamente à utilização do aparelho deforma segura e compreendam os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com oaparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho nãodevem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora doalcance das crianças e elimine-os de formaapropriada.

1.2 Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes detrabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outrosambientes do tipo residencial.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilaçãodo aparelho ou da estrutura onde ele se encontraencastrado.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

www.aeg.com14

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar oaparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.Utilize apenas detergentes neutros. Não utilizeprodutos abrasivos, esfregões, solventes ou objectosmetálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas deaerossóis com agente de pressão inflamável, dentrodo aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente deassistência autorizado ou por uma pessoa igualmentequalificada, para evitar perigos.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA!A instalação deste aparelhosó deve ser efectuada poruma pessoa qualificada.

• Retire todos os materiais deembalagem e os parafusos detransporte.

• Não instale nem utilize o aparelho seele estiver danificado.

• Siga as instruções de instalaçãofornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quandodeslocar o aparelho porque ele épesado. Utilize sempre luvas ecalçado de protecção.

• Certifique-se de que o ar podecircular em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes deligar o aparelho à fonte dealimentação. Isto permite que o óleoregresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto deradiadores, fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deveficar virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais comluz solar directa.

• Não instale este aparelho em locaisdemasiado húmidos ou frios, comoanexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-ona parte da frente para evitar riscar ochão.

2.2 Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra.

• Certifique-se de que a informaçãosobre a ligação eléctrica existente naplaca de características está emconformidade com a alimentaçãoeléctrica. Se não estiver, contacte umelectricista.

• Utilize sempre uma tomada beminstalada e à prova de choqueseléctricos.

PORTUGUÊS 15

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabode alimentação eléctrica, compressor,etc.). Contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado ou umelectricista se for necessário substituircomponentes eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deveficar abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada eléctricaapenas no final da instalação.Certifique-se de que a ficha ficaacessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentaçãopara desligar o aparelho. Puxesempre a ficha de alimentação.

2.3 Utilização

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos,queimaduras, choqueeléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações desteaparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos(por ex. máquinas de fazer gelados)no interior do aparelho, excepto seforem autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocardanos no circuito de refrigeração.Contém isobutano (R600a), um gásnatural com um alto nível decompatibilidade ambiental. Este gásé inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito derefrigeração, certifique-se de que nãoexistem chamas e fontes de igniçãona divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentestoquem nas peças de plástico doaparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadasdentro do congelador. Isto irá criarpressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidosinflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis,nem objectos molhados comprodutos inflamáveis, no interior,perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou nocondensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças docompartimento de congelação comas mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que jáforam descongelados.

• Cumpra as instruções dearmazenamento das embalagens dosalimentos congelados.

2.4 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos oudanos no aparelho.

• Antes de qualquer acção demanutenção, desactive o aparelho edesligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contémhidrocarbonetos na sua unidade dearrefecimento A manutenção e orecarregamento só devem serefectuados por uma pessoaqualificada.

• Inspeccione regularmente oescoamento do aparelho e limpe-o,se necessário. Se o orifício deescoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumuladana parte inferior do aparelho.

2.5 Eliminação

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ouasfixia.

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.

• Remova a porta para evitar quecrianças ou animais de estimaçãofiquem fechados no interior doaparelho.

• O circuito de refrigeração e osmateriais de isolamento desteaparelho não prejudicam a camadade ozono.

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.

www.aeg.com16

• Não provoque danos na parte daunidade de arrefecimento que estápróxima do permutador de calor.

3. FUNCIONAMENTO

3.1 Painel de comandos

1 2

3

4

7

6

5

1 Botão ON/OFF

2 Botão de reposição do alarme

3 Botão OK

4 Botão de aumento da temperatura

5 Visor

6 Botão de diminuição da temperatura

7 Botão ModeÉ possível alterar o som predefinido dosbotões premindo simultaneamenteMode e o botão de diminuição datemperatura durante alguns segundos. Aalteração é reversível.

VisorA

BC

D

E

F

A. Função MinuteMinderB. TemporizadorC. Indicador de temperaturaD. Indicador de alarmeE. Função FROSTMATICF. Função ChildLock

3.2 Ligar1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica.2. Prima o botão ON/OFF do aparelho

se o visor estiver desligado.O alarme sonoro poderá funcionar apósalguns segundos.Os indicadores de temperaturaapresentam a temperatura predefinida.

Para desligar o alarme, consulte “Alarmede temperatura elevada”.

Para seleccionar uma temperaturadiferente, consulte “Regulação datemperatura”.

Se o visor apresentar "dEMo", consulteo capítulo “Resolução de problemas”.

PORTUGUÊS 17

3.3 Desligar1. Prima ON/OFF durante alguns

segundos.O visor desliga-se.2. Desligue a ficha da tomada eléctrica.

3.4 Regulação da temperaturaA temperatura do congelador pode serajustada premindo o botão datemperatura.Temperatura predefinida:

• -18 °C para o congeladorO indicador de temperatura apresenta atemperatura seleccionada.

A temperatura seleccionadaserá alcançada ao fim de 24horas. A temperaturaseleccionada continuamemorizada mesmo queocorra uma falha de energia.

3.5 Alarme de temperaturaelevadaUm aumento da temperatura nocompartimento do congelador (porexemplo, devido a uma falha dealimentação) é indicado por:

• intermitência dos indicadores dealarme e temperatura do congelador;

• aviso sonoro.

Prima qualquer botão para reinicializar oalarme.O aviso sonoro é desligado.O indicador de temperatura docongelador apresenta durante algunssegundos a temperatura mais elevadaque foi atingida. Em seguida, apresentanovamente a temperatura seleccionada.O indicador de alarme continua a piscaraté que as condições normais sejamrestabelecidas.

3.6 Função FROSTMATICA função FROSTMATIC acelera acongelação de alimentos frescos etambém protege os alimentos jáarmazenados contra um aquecimentoindesejável.

1. Prima o botão Mode até aparecer oícone correspondente.

O indicador FROSTMATIC ficaintermitente.2. Prima o botão OK para confirmar.Aparece o indicador FROSTMATIC.

A função FROSTMATIC édesactivadaautomaticamente após 52horas.Para desactivar a funçãoantes da desactivaçãoautomática, repita os passosaté que o indicadorFROSTMATIC se apague.

3.7 Alarme de porta abertaOuve-se um alarme sonoro se a portapermanecer aberta durante algunsminutos. As condições do alarme deporta aberta são indicadas por:

• indicador de alarme intermitente;• alarme sonoro.Quando as condições normais sãorestabelecidas (porta fechada), o alarmepára. Também pode desligar o alarmesonoro premindo qualquer botão.

3.8 Função MinuteMinderA função MinuteMinder serve paraaccionar um sinal sonoro após umdeterminado tempo e é útil, porexemplo, quando uma receita obriga aoarrefecimento de alimentos durante umcerto tempo.

Também é útil quando é necessário umaviso para não se esquecer das garrafascolocadas no congelador paraarrefecimento rápido.

1. Prima Mode até aparecer o íconecorrespondente.

O indicador MinuteMinder ficaintermitente.O temporizador apresenta o valordefinido (30 minutos) durante algunssegundos.2. Prima o botão de diminuição da

temperatura ou o botão de aumentoda temperatura para mudar o valordefinido no Temporizador entre 1 e90 minutos.

3. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador MinuteMinder.

www.aeg.com18

O temporizador apresenta (min). apiscar.É possível alterar o tempo em qualquermomento, durante a contagemdecrescente e no final, bastando premiro botão de diminuição da temperatura eo botão de aumento da temperatura.

No fim da contagem decrescente, oindicador MinuteMinder fica intermitentee o aparelho emite um alarme sonoro.Prima OK para desligar o som e terminara função.

É possível desactivar a função emqualquer momento durante a contagem

decrescente, repetindo os passos dafunção até que o indicador se apague.

3.9 Função ChildLockActive a função ChildLock para impedir autilização acidental dos botões.

1. Prima Mode até aparecer o íconecorrespondente.

O indicador ChildLock fica intermitente.2. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador ChildLock.Para desactivar a função ChildLock,repita a acção até que o indicador deChildLock se apague.

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.

4.1 Armazenamento dealimentos congeladosQuando ligar pela primeira vez ou apósum período sem utilização, deixe oaparelho em funcionamento durante 2horas ou mais com a funçãoFROSTMATIC activada antes de colocaros produtos no compartimento. Asgavetas do congelador permitemencontrar a embalagem pretendida comrapidez e facilidade. Se pretenderarmazenar grandes quantidades dealimentos, retire todas as gavetas,excepto a gaveta inferior que deve ficarno seu sítio para permitir uma boacirculação de ar. Pode colocar alimentosque fiquem salientes até 15 mm da portaem todas as prateleiras.

ADVERTÊNCIA!Em caso de descongelaçãoacidental, por exemplo,devido a falta deelectricidade, se a energiaestiver desligada durantemais tempo do que o“Tempo de autonomia”indicado na tabela decaracterísticas técnicas, osalimentos descongeladosterão de ser consumidosrapidamente ou cozinhadosimediatamente e depoisnovamente congelados(depois de arrefecerem).

4.2 Congelar alimentos frescosO congelador é adequado para congelaralimentos frescos e conservar alimentoscongelados e ultracongelados a longoprazo.

Para congelar pequenas quantidades dealimentos frescos, não é necessárioalterar a regulação actual.

Para congelar alimentos frescos, active afunção FROSTMATIC pelo menos 24horas antes de colocar os alimentos acongelar no congelador.

Coloque os alimentos a congelar nosdois compartimentos superiores.

A quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados em 24 horas está

PORTUGUÊS 19

indicada na etiqueta de característicasque existe no interior do aparelho.

O processo de congelação demora 24horas: não introduza mais alimentos paracongelar durante este período.

Quando o processo de congelaçãoterminar, regresse à temperaturadesejada (consulte “FunçãoFROSTMATIC”).

4.3 Acumuladores de frioO congelador possui, pelo menos, umacumulador de frio que aumenta otempo de armazenamento em caso defalha de energia.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA


5.1 Limpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos osacessórios internos com água morna edetergente neutro, para remover ocheiro típico de um produto novo, eseque minuciosamente.

CUIDADO!Não utilize detergentes oupós abrasivos, pois estesprodutos danificam oacabamento.

5.2 Limpeza periódica

CUIDADO!Não puxe, não desloque,nem danifique quaisquertubos e/ou cabos no interiordo aparelho.

CUIDADO!Tenha cuidado para nãodanificar o sistema dearrefecimento.

CUIDADO!Quando deslocar oaparelho, eleve-o na parteda frente para evitar riscar ochão.

O equipamento tem de ser limporegularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios comágua morna e um pouco dedetergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantesda porta e limpe-os para garantir queestão limpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.4. Se estiver acessível, limpe o

condensador e o compressor naparte de trás do aparelho com umaescova.Esta operação vai melhorar odesempenho do aparelho e reduzir oconsumo de electricidade.

5.3 Descongelar o congeladorO compartimento do congelador é dotipo “frost free”. Isto significa que não háqualquer formação de gelo durante oseu funcionamento, tanto nas paredesinteriores como nos alimentos.

5.4 Períodos de inactividadeQuando não pretender utilizar oaparelho durante bastante tempo,adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

2. Retire todos os alimentos.3. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para

evitar cheiros desagradáveis.

www.aeg.com20

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS


6.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho emite demasia-do ruído.

O aparelho não está apoia-do correctamente.

Verifique se o aparelho estáestável.

O aviso sonoro ou visual es-tá ligado.

O aparelho foi ligado re-centemente e a temperatu-ra está ainda demasiadoelevada.

Consulte “Alarme de portaaberta” ou “Alarme de tempe-ratura elevada”.

A temperatura no aparelhoestá demasiado elevada.

Consulte “Alarme de portaaberta” ou “Alarme de tempe-ratura elevada”.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de Assis-tência Técnica Autorizadomais próximo.

O compressor funcionacontinuamente.

A temperatura selecciona-da não é adequada.

Consulte o capítulo “Funcio-namento”.

Guardou demasiados ali-mentos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e vol-te a verificar a temperatura.

A temperatura ambienteestá demasiado elevada.

Consulte a classe climática naplaca de características.

Os alimentos colocados noaparelho estavam demasia-do quentes.

Deixe que os alimentos arrefe-çam até à temperatura ambi-ente antes de os guardar.

A função FROSTMATIC es-tá activa.

Consulte “Função FROSTMA-TIC”.

O compressor não arrancaimediatamente após o bo-tão FROSTMATIC ser pres-sionado ou após uma alte-ração da regulação de tem-peratura.

Isto é normal e não signifi-ca qualquer problema.

O compressor arranca apósum período de tempo.

Existe água a escorrer parao chão.

A saída da água desconge-lada não está ligada ao ta-buleiro de evaporação, porcima do compressor.

Encaixe o tubo de saída daágua descongelada no tabu-leiro de evaporação.

PORTUGUÊS 21

Problema Causa possível Solução

Não é possível definir atemperatura.

A função FROSTMATIC ouCOOLMATIC está activada.

Desactive manualmente a fun-ção FROSTMATIC ou COOL-MATIC ou aguarde que a fun-ção se desactive automatica-mente antes de regular a tem-peratura. Consulte “FunçãoFROSTMATIC ou COOLMA-TIC”.

O visor apresenta DEMO. O aparelho está no modode demonstração.

Mantenha o botão OK premi-do durante 10 segundos, atéouvir um sinal sonoro longo eo visor se apagar por um bre-ve momento.

A temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.

O regulador de temperatu-ra não está bem posiciona-do.

Seleccione uma temperaturamais alta/baixa.

A temperatura de algumproduto está demasiadoelevada.

Deixe que a temperatura dosalimentos diminua até à tem-peratura ambiente antes de osguardar.

A função FROSTMATIC es-tá activa.

Consulte “Função FROSTMA-TIC”.

Se estes conselhos nãoresultarem, contacte oCentro de AssistênciaTécnica Autorizado maispróximo.

6.2 Substituir a lâmpadaO aparelho está equipado com uma luzinterior LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica estáautorizada a substituir o dispositivo deiluminação. Contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

7. INSTALAÇÃO


7.1 PosicionamentoEste aparelho deve ser instalado numespaço interior seco e bem ventilado,onde a temperatura ambientecorresponda à classe climática indicadana placa de características do aparelho:

Classeclimáti-ca

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

www.aeg.com22

7.2 Localização

Deve ser possível desligar oaparelho da correnteeléctrica; a ficha dealimentação eléctrica tem deficar facilmente acessívelapós a instalação.

O aparelho deve ser instalado num localafastado de fontes de calor, comoradiadores, termoacumuladores, luz solardirecta, etc. Certifique-se de que o arpode circular livremente atrás doaparelho. Para garantir o melhordesempenho possível se o aparelhoestiver debaixo de um móvel de cozinhasuspenso na parede, a distância mínimaentre o topo do aparelho e o móvel deveser, pelo menos, 100 mm. Em todo ocaso, deve evitar colocar o aparelhodebaixo de um móvel suspenso naparede. O aparelho possui um ou maispés ajustáveis na base que permitemgarantir que fica bem nivelado.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

CUIDADO!Para garantir ofuncionamento correto emambientes com temperaturasuperior a 38 °C, érecomendável que existauma separação de 30 mmentre os lados do aparelho eos móveis adjacentes.

7.3 NivelamentoUm nivelamento preciso evita vibrações,ruído e a deslocação do aparelhodurante o funcionamento.

Para ajustar a altura do aparelho, aperteou desaperte os dois pés dianteirosajustáveis.

7.4 Espaçadores traseirosPode encontrar os dois espaçadores nosaco da documentação.

1. Desaperte o parafuso.2. Encaixe o espaçador debaixo do

parafuso.3. Rode o espaçador para a posição

correcta.4. Volte a apertar os parafusos.

2

43

1

7.5 Ligação eléctrica• Antes de ligar a ficha na tomada,

certifique-se de que a voltagem e afrequência indicadas na placa decaracterísticas correspondem à redeeléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra. A ficha do cabo de alimentaçãoé fornecida com um contacto paraesse fim. Se a tomada eléctricadoméstica não estiver ligada à terra,ligue o aparelho a uma ligação à terra

PORTUGUÊS 23

separada que cumpra as normasactuais; consulte um electricistaqualificado.

• O fabricante declina toda aresponsabilidade caso as precauçõesde segurança acima não sejamcumpridas.

• Este aparelho está em conformidadecom as Directivas da CEE.

7.6 Reversibilidade das portasNa eventualidade de pretender alterar osentido de abertura da porta, contacte o

Centro de Assistência TécnicaAutorizado mais próximo. Os custos dainversão da abertura das portas pelotécnico do Centro de Assistência TécnicaAutorizado serão suportados pelocliente.

8. INFORMAÇÃO TÉCNICA

8.1 Dados técnicos

Altura 1850 mm

Largura 595 mm

Profundidade 668 mm

Tempo de autonomia 28 h

Voltagem 230 - 240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-sena placa de características, que está noexterior ou no interior do aparelho, bemcomo na etiqueta de energia.

9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o ambiente e a saúdepública através da reciclagem dosaparelhos eléctricos e electrónicos. Nãoelimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem localou contacte as suas autoridadesmunicipais.

www.aeg.com24

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................262. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 273. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................294. USO DIARIO............................................................................................................ 315. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.............................................................................326. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................337. INSTALACIÓN.........................................................................................................348. INFORMACIÓN TÉCNICA..................................................................................... 36

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecerun rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologíasque facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre enelectrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lecturapara disfrutar de todas sus ventajas.Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:www.aeg.com/webselfservice

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para suaparato:www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTELe recomendamos que utilice recambios originales.Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese detener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 25

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsable de lesiones o daños producidos comoresultado de una instalación o un uso incorrectos:Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro yaccesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades esténdisminuidas siempre que cuenten con lasinstrucciones y/o la supervisión sobre uso del aparatode forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.• Mantenga todo el material de embalaje fuera del

alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada.

1.2 Instrucciones generales de seguridad• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:– Granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de laestructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificialespara acelerar el proceso de descongelación, exceptolos recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.

www.aeg.com26

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua paralimpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.Utilice solo detergentes neutros. No utilice productosabrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetosmetálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latasde aerosol con un propulsor inflamable en esteaparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, suservicio técnico autorizado o un profesionalcualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!Solo un electricistacualificado puede instalareste aparato.

• Retire todo el embalaje y lospasadores de transporte.

• No instale ni utilice un aparatodañado.

• Siga las instrucciones de instalaciónsuministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,porque es pesado. Utilice siempreguantes de protección y calzadocerrado.

• Asegúrese de que el aire puedacircular alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes deconectar el aparato a la alimentacióneléctrica. Esto es para permitir que elaceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca deradiadores, cocinas, hornos o placasde cocción.

• La parte posterior del aparato sedebe colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luzsolar directa.

• No coloque este aparato en lugaresdemasiado húmedos o fríos, comoanexos a una construcción, garajes obodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por elborde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!Riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las

especificaciones eléctricas de la placacoincidan con las del suministroeléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto conun electricista.

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños enlos componentes eléctricos (comoenchufe, cable de alimentación,compresor). Póngase en contacto conun electricista o con el serviciotécnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.

• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hayaterminado la instalación. Asegúresede tener acceso al enchufe del

ESPAÑOL 27

suministro de red una vez finalizada lainstalación.

• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempre del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargaseléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones deeste aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos(como máquinas de hacer helados)dentro de aparatos de refrigeración, amenos que el fabricante hayaautorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar elcircuito de refrigerante. Contieneisobutano (R600a), un gas natural conalto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas esinflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,evite las llamas y fuentes de igniciónen la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes laspiezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en elcongelador. Se creará presión en elcontenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquidoinflamable en el aparato.

• No coloque productos inflamables niobjetos mojados con productosinflamables dentro, cerca o encimadel aparato.

• No toque el compresor ni elcondensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos delcompartimento congelador con lasmanos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos quese hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase delos alimentos congelados.

2.4 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones o dañarel aparato.

• Antes de proceder con elmantenimiento, apague el aparato ydesconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburosen la unidad de refrigeración. Solouna persona cualificada debe realizarel mantenimiento y la recarga de launidad.

• Examine periódicamente el desagüedel aparato y límpielo si fueranecesario. Si el desagüe se bloquea,el agua descongelada se acumularáen la base del aparato.

2.5 Desecho

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones oasfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas quedenencerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y losmateriales aislantes de este aparatono dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gasinflamable. Póngase en contacto conlas autoridades locales para sabercómo desechar correctamente elaparato.

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.

www.aeg.com28

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Panel de control

1 2

3

4

7

6

5

1 Tecla ON/OFF

2 Tecla de reinicio de alarma

3 Tecla OK

4 Tecla de calentamiento detemperatura

5 Pantalla

6 Tecla de enfriamiento detemperatura

7 Tecla ModeSe puede cambiar el volumen del sonidode las teclas pulsando al mismo tiempounos segundos la tecla Mode y la demenor temperatura. El cambio esreversible.

PantallaA

BC

D

E

F

A. Función MinuteMinderB. TemporizadorC. Indicador de temperaturaD. Indicador de alarmaE. Función FROSTMATICF. Función ChildLock

3.2 Encendido1. Conecte el enchufe a la toma de

corriente.2. Pulse ON/OFF del aparato si la

pantalla está apagada.Puede que oiga la señal acústica dealarma tras unos segundos.Los indicadores de temperaturamuestran la temperaturapredeterminada programada.

Para restaurar la alarma, consulte lasección "Alarma de temperatura alta".

Para programar otra temperatura,consulte la sección "Regulación de latemperatura".

Si "dEMo" aparece en la pantalla,consulte el capítulo "Solución deproblemas".

ESPAÑOL 29

3.3 Apagado1. Pulse ON/OFF durante unos

segundos:La pantalla se apaga.2. Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

3.4 Regulación de latemperaturaLa temperatura programada en elcongelador puede ajustarse pulsando latecla de temperatura.Temperatura predeterminada:

• -18°C para el congeladorEl indicador de temperatura muestra latemperatura programada.

La temperatura programadase alcanza en un plazo de 24horas. Después de un cortedel suministro eléctrico, latemperatura ajustada seguarda.

3.5 Alarma de temperaturaaltaUn aumento de la temperatura delcompartimento congelador (porejemplo, por falta de energía eléctrica)se indicará mediante:

• indicadores de temperatura delcongelador y alarma intermitentes;

• emisión de una señal acústica

Pulse cualquier tecla para reiniciar laalarma.La señal acústica se apaga.El indicador de temperatura delcongelador muestra la temperatura másalta alcanzada durante unos segundos. Acontinuación vuelve a mostrar latemperatura programada.El indicador de alarma sigueparpadeando hasta que se restablecenlas condiciones normales.

3.6 Función FROSTMATICLa función FROSTMATIC acelera lacongelación de alimentos frescos altiempo que impide que se calienten losalimentos ya almacenados

1. Pulse la tecla Mode hasta queaparezca el icono correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpadea.2. Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el indicador FROSTMATIC.

La función FROSTMATIC sedesactiva automáticamentedespués de 52 horas.Para apagar la función antesdel final automático, repitalos pasos hasta que elindicador FROSTMATIC seapague.

3.7 Alarma de puerta abiertaSi la puerta se queda abierta duranteunos minutos, sonará una señal acústica.Los indicadores de puerta abierta son lossiguientes:

• un indicador de alarma intermitente;• una señal acústica.Una vez restablecidas las condicionesnormales (puerta cerrada), la alarmaacústica se detendrá. La señal acústica sepuede parar pulsando cualquier tecla.

3.8 Función MinuteMinderLa función MinuteMinder debe utilizarsepara ajustar una alarma acústica a la horadeseada, algo útil por ejemplo pararecetas en las que deben enfriarse losalimentos durante un tiempodeterminado.

También resulta útil cuando se necesitaun recordatorio para no olvidar que sehan colocado botellas en el congeladorpara que se enfríen rápidamente.

1. Pulse Mode hasta que aparezca elicono correspondiente.

El indicador MinuteMinder parpadea.El temporizador muestra el tiempoprogramado (30 minutos) durante unossegundos.2. Pulse la tecla de enfriamiento o

calentamiento de temperatura paracambiar el valor del temporizadorentre 1 y 90 minutos.

3. Pulse OK para confirmar.Aparece el indicador MinuteMinder.El temporizador empieza a parpadear(min).

www.aeg.com30

El tiempo puede modificarse encualquier momento durante la cuentaatrás y al finalizar, pulsando las teclas deenfriamiento o calentamiento detemperatura.

Al terminar la cuenta atrás, parpadea elindicador MinuteMinder y suena laalarma. Pulse OK para apagar el sonido ydesactivar la función.

La función se puede desactivar encualquier momento durante la cuentaatrás repitiendo los pasos de la funciónhasta que se apague el indicador.

3.9 Función ChildLockActive la función ChildLock parabloquear las teclas frente a pulsacionesaccidentales.

1. Pulse Mode hasta que aparezca elicono correspondiente.

El indicador ChildLock parpadea.2. Pulse OK para confirmar.Aparece el indicador ChildLock.Para activar la función ChildLock, repitael procedimiento hasta que el indicadorChildLock se apague.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

4.1 Conservación de alimentoscongeladosAl poner en marcha el aparato porprimera vez o después de un periodo sinuso, déjelo en marcha al menos durante2 horas con la función FROSTMATICencendida antes de colocar productosen el compartimento. Los cajones decongelados aseguran una búsqueda fácily rápida del paquete de alimentos quese desea encontrar. Cuando tenga queconservar grandes cantidades dealimentos, quite todos los cajonesexcepto el último, que debe permaneceren su sitio para la correcta circulación delaire. En todos los estantes se puedencolocar alimentos que sobresalgan hasta15 mm de la puerta

ADVERTENCIA!En caso de producirse unadescongelación accidental,por ejemplo, por un cortedel suministro eléctrico, si lainterrupción ha durado másque el valor indicado en latabla de característicastécnicas bajo laespecificación "periodo detiempo en descongelación",los alimentosdescongelados deberánconsumirse cuanto antes ococinarse de inmediato, yluego volverse a congelar(después de que se hayanenfriado).

4.2 Congelación de alimentosfrescosEl compartimento del congelador esadecuado para congelar alimentosfrescos y conservar a largo plazo losalimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar pequeñas cantidades dealimentos frescos no es necesariocambiar el ajuste actual.

Para congelar alimentos frescos, active lafunción FROSTMATIC al menos 24 horasantes de introducir los alimentos en elcompartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya acongelar en los dos compartimentossuperiores.

ESPAÑOL 31

La cantidad máxima de alimentos quepuede congelarse en 24 horas se indicaen la placa de características, unaetiqueta situada en el interior delaparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:durante ese tiempo no deben añadirseotros alimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso decongelación, vuelva a ajustar la

temperatura adecuada (consulte"Función FROSTMATIC").

4.3 Acumuladores de fríoEl congelador contiene al menos unacumulador de frío que alarga el periodode conservación en caso de que seproduzca un corte de corriente o unaavería.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA


5.1 Limpieza del interiorAntes de utilizar el aparato por primeravez, debe lavar su interior y todos losaccesorios internos con agua templada yjabón neutro para eliminar el típico olorde los productos nuevos. A continuaciónseque bien todo.

PRECAUCIÓN!No utilice detergentes nipolvos abrasivos, ya quepodrían dañar el acabado.

5.2 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!No mueva, dañe ni tire delos conductos o cables delinterior del armario.

PRECAUCIÓN!Tenga cuidado para nodañar el sistema derefrigeración.

PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico,levántelo por el bordefrontal para no arañar elsuelo.

El equipo debe limpiarse de formaregular:

1. Limpie el interior y los accesorios conagua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente lasjuntas de la puerta para mantenerlaslimpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de laparte posterior del aparato con uncepillo.Esa operación mejorará elrendimiento del aparato y reducirá elconsumo eléctrico.

5.3 Descongelación delcongeladorEl congelador no forma escarcha. Estosignifica que, durante el funcionamiento,no se forma escarcha ni en las paredesinternas del aparato ni sobre losalimentos.

5.4 Periodos de inactividadSi el aparato no se utiliza durante untiempo prolongado, tome las siguientesprecauciones:

1. Desconecte el aparato de la redeléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.3. Limpie el aparato y todos los

accesorios.4. Deje la puerta o puertas abiertas

para que no se produzcan oloresdesagradables.

www.aeg.com32

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS


6.1 Qué hacer si…

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bienapoyado en el suelo.

Compruebe que los soportesdel aparato descansan sobreuna superficie estable.

La alarma audible o visualestá activada.

El aparato se ha conectadorecientemente o la tempe-ratura sigue siendo dema-siado alta.

Consulte "Alarma de puertaabierta" o "Alarma de tempe-ratura alta".

La temperatura del aparatoes demasiado alta.

Consulte "Alarma de puertaabierta" o "Alarma de tempe-ratura alta".

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla está defectuo-sa.

Póngase en contacto con elservicio técnico autorizadomás cercano.

El compresor funciona con-tinuamente.

La temperatura está ajusta-da incorrectamente.

Consulte el capítulo de funcio-namiento.

Se han guardado muchosalimentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva acomprobar la temperatura.

La temperatura ambientees demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-mática en la placa de caracte-rísticas.

Los alimentos introducidosen el aparato estaban de-masiado calientes.

Deje que los alimentos se en-fríen a temperatura ambienteantes de almacenarlos.

La función FROSTMATICestá activada.

Consulte la sección “FunciónFROSTMATIC”.

El compresor no se pone enmarcha inmediatamentedespués de pulsar FROST-MATIC o tras cambiar latemperatura.

Esto es normal y no signifi-ca que exista un error.

El compresor se pone en mar-cha después de un ciertotiempo.

ESPAÑOL 33

Problema Causa posible Solución

Hay agua en el suelo. El agua de la descongela-ción no fluye hacia la ban-deja de evaporación situa-da sobre el compresor.

Fije la salida de agua de des-congelación a la bandeja deevaporación.

No es posible ajustar latemperatura.

La función FROSTMATIC oCOOLMATIC está activada.

Apague manualmente la fun-ción FROSTMATIC o COOL-MATIC, o espere hasta que serestablezca automáticamenteantes de ajustar la temperatu-ra. Consulte "Función FROST-MATIC o COOLMATIC".

DEMO aparece en la panta-lla.

El aparato está en modo dedemostración.

Mantenga pulsado OK duran-te aproximadamente 10 se-gundos hasta que se oiga unsonido largo y la pantalla seapague un breve instante.

La temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.

El regulador de temperatu-ra no se ha ajustado correc-tamente.

Seleccione una temperaturamás alta o baja.

La temperatura de los pro-ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura delos productos descienda a latemperatura ambiente antesde guardarlo.

La función FROSTMATICestá activada.

Consulte la sección “FunciónFROSTMATIC”.

Si el consejo anterior noofrece resultados, llame alservicio técnico autorizadomás cercano.

6.2 Cambio de la bombillaEl aparato está equipado con una luzLED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debeser sustituido por el servicio técnico.Póngase en contacto con el serviciotécnico.

7. INSTALACIÓN


7.1 ColocaciónEl aparato se puede instalar en un lugarinterior seco y bien ventilado en el que la

temperatura ambiente se correspondacon la clase climática indicada en laplaca de características del aparato:

www.aeg.com34

Claseclimáti-ca

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

7.2 Ubicación

Puede que en algúnmomento sea necesariodesenchufar el aparato de latoma de corriente; por lotanto, el enchufe debe serfácilmente accesible tras lainstalación del aparato.

Instale el aparato alejado de fuentes decalor, como radiadores, calderas, luzsolar directa, etc. Asegúrese también deque el aire pueda circular sin obstáculospor la parte trasera del aparato. Paragarantizar el mejor rendimiento, si elaparato se coloca debajo de un mueblede cocina colgado en la pared, deje unadistancia mínima de 100mm entre laparte superior del aparato y el mueblede pared . Sin embargo, no convienecolocar el aparato debajo de muebles depared. Una o más patas ajustables en labase del armario garantizan que elaparato se mantiene nivelado.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

PRECAUCIÓN!Para garantizar el correctofuncionamiento a unatemperatura ambientesuperior a 38ºC, serecomienda dejar unaseparación de 30 mm entrelos laterales del aparato ycualquier mueble que estéalrededor.

7.3 NivelaciónUn nivelado correcto evita las vibracionesy el ruido del aparato durante elfuncionamiento.

Para ajustar la altura del aparato afloje oapriete las dos patas delanterasajustables.

7.4 Separadores traserosEncontrará los dos separadores en labolsa que contiene la documentación.

1. Afloje el tornillo.2. Encaje el separador debajo del

tornillo.3. Gire el separador a la posición

derecha.4. Apriete de nuevo los tornillos.

2

43

1

ESPAÑOL 35

7.5 Conexión eléctrica• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y lafrecuencia indicados en la placa dedatos técnicos se corresponden conel suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. Elenchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para talfin. Si la toma de red de la viviendacarece de conexión a tierra, conecteel aparato a una toma de tierraconforme con la normativa, despuésde consultar a un electricistaprofesional

• El fabricante declina todaresponsabilidad si no se toman lasprecauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivasCEE.

7.6 Cambio del sentido deapertura de la puertaPara cambiar el sentido de apertura de lapuerta, póngase en contacto con elservicio técnico más próximo. El personaldel centro de servicio técnico cambiaráel sentido de apertura de las puertas congastos a su cargo.

8. INFORMACIÓN TÉCNICA

8.1 Datos técnicos

Alto 1850 mm

Ancho 595 mm

Fondo 668 mm

Tiempo de elevación 28 h

Voltaje 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en laplaca de datos técnicos situada en ellado exterior o interior del aparato, y enla etiqueta de consumo energético.

9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ayude a proteger el medioambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con losresiduos domésticos. Lleve el producto asu centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.

*

www.aeg.com36

ESPAÑOL 37

www.aeg.com38

ESPAÑOL 39

www.aeg.com/shop

2801

5578

5-A

-492

015

congelador aeg a82700gnw0

Retail